1 00:00:59,559 --> 00:01:06,559 JIKA SESEORANG MATI DALAM CENGKRAMAN KEMARAHAN YANG DAHSYAT... KUTUKAN PUN TERCIPTA. 2 00:01:08,560 --> 00:01:15,560 KEKUATAN KUTUKAN ITU SEMAKIN BESAR DI TEMPAT KEMATIANNYA. 3 00:01:16,561 --> 00:01:26,561 SIAPAPUN YANG MENEMUKAN KUTUKAN ITU AKAN TERMAKAN OLEH KEMARAHANNYA. 4 00:01:31,716 --> 00:01:45,683 ~ Subtitle Indonesia by maxoda90 and VA11OE ~ * Resync & Edited by K McDanniel™ * 5 00:01:50,170 --> 00:01:51,883 Kau akan membakarnya. 6 00:02:02,846 --> 00:02:06,780 Kau akan pergi belanja selama tiga jam lagi hari ini? 7 00:02:07,886 --> 00:02:09,448 Membiarkan ponselmu mati? 8 00:02:10,494 --> 00:02:13,930 Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan? Kau pikir aku bodoh? 9 00:02:18,017 --> 00:02:27,809 Dan kau belum bisa membuatkanku sarapan sederhana. 10 00:03:22,868 --> 00:03:25,871 Sebuah film karya Takashi Shimizu 11 00:03:37,868 --> 00:03:42,821 — The Grudge 2 — 12 00:03:48,332 --> 00:03:52,881 — Amber Tamblyn — 13 00:03:54,268 --> 00:03:56,821 — Arielle Kebbel — 14 00:04:05,868 --> 00:04:08,821 — Jennifer Beals — 15 00:04:11,860 --> 00:04:14,828 — Edison Chen — 16 00:04:31,861 --> 00:04:34,824 — Christopher Cousins — 17 00:04:35,851 --> 00:04:39,689 — Teresa Palmer — 18 00:04:50,168 --> 00:04:53,521 — Misako Uno — 19 00:04:55,729 --> 00:04:58,721 — Joanna Cassidy — 20 00:05:05,868 --> 00:05:09,821 — Sarah Roemer — 21 00:05:10,268 --> 00:05:13,821 — Matthew Knight — 22 00:05:23,568 --> 00:05:26,921 — Takako Fuji — 23 00:05:26,999 --> 00:05:30,821 — Shaun Sipos — — Jenna Dewan — 24 00:05:43,268 --> 00:05:47,921 dan — Sarah Michelle Gellar — 25 00:06:08,971 --> 00:06:14,596 SMA Internasional Tokyo, Jepang 26 00:06:09,328 --> 00:06:14,518 Vanessa! Miyuki! Tunggu! 27 00:06:14,890 --> 00:06:18,373 Maaf. Aku menjatuhkan ponselku. 28 00:06:18,599 --> 00:06:22,854 Ya Ampun, Allison, kau seperti orang dungu. 29 00:06:23,716 --> 00:06:29,796 Aku melihatmu di kantin hari ini. Apa kau selalu makan sendirian? 30 00:06:29,983 --> 00:06:32,341 Um, well, aku harus, eh ... 31 00:06:32,515 --> 00:06:37,495 Dia hanya berada di Tokyo selama, tiga minggu atau lebih. 32 00:06:37,656 --> 00:06:43,820 Tidak, sebenarnya, aku sudah berada di sekolah ini selama enam bulan. 33 00:06:44,000 --> 00:06:48,096 Oh, benarkah? 34 00:06:50,230 --> 00:06:53,252 Well, tak heran kau mengenakan seragammu seperti itu. 35 00:06:54,122 --> 00:06:55,774 Seperti apa? 36 00:07:04,214 --> 00:07:07,040 Naikkan rokmu. Kau akan terlihat keren. 37 00:07:13,090 --> 00:07:15,202 Tidak, tidak. 38 00:07:16,838 --> 00:07:18,035 Di sini. 39 00:07:20,687 --> 00:07:22,135 Lebih tinggi. 40 00:07:28,222 --> 00:07:29,461 Itu lebih baik. 41 00:07:29,577 --> 00:07:33,223 Kau harus lebih memamerkan kedua kakimu. Kakimu tidak jelek. 42 00:07:33,388 --> 00:07:34,855 Terima kasih. 43 00:07:44,783 --> 00:07:48,233 Kau tahu, kau harus makan dengan kami kapan2. 44 00:07:48,468 --> 00:07:50,499 Benarkah? Itu bagus sekali! 45 00:07:51,103 --> 00:07:54,208 Biar kami periksa jadwal kami dan kembali padamu. 46 00:07:57,408 --> 00:07:59,756 Jadi, kita pergi ke mana, sih? 47 00:08:31,614 --> 00:08:34,018 Tempat apa ini? 48 00:08:37,895 --> 00:08:39,852 Ayo, Allison. 49 00:08:45,441 --> 00:08:47,037 Ini dia. 50 00:08:51,773 --> 00:08:53,582 Bisakah kau merasakannya? 51 00:08:55,608 --> 00:08:57,146 Apa maksudmu? 52 00:08:58,128 --> 00:09:04,346 Mereka bilang ini adalah salah satu rumah paling berhantu ... 53 00:09:04,511 --> 00:09:07,567 di seluruh Jepang. 54 00:09:08,334 --> 00:09:14,407 Ya. Dan siapapun yang yang masuk akan mendapat kutukan. 55 00:09:31,054 --> 00:09:32,545 Ayolah. 56 00:09:38,640 --> 00:09:40,096 Ayolah. 57 00:10:30,644 --> 00:10:34,153 Ini tempat dimana gadis dari Sekolah Internasional... 58 00:10:34,367 --> 00:10:39,130 membunuh pacarnya dua tahun lalu. 59 00:10:40,661 --> 00:10:41,843 Benarkah? 60 00:10:43,298 --> 00:10:44,574 Yeah. 61 00:10:45,832 --> 00:10:49,884 Dia satu2nya orang yang menyalakan api yang membunuhnya. 62 00:10:54,682 --> 00:11:00,957 Mungkin mereka datang ke sini untuk, kau tahu ... 63 00:11:07,242 --> 00:11:09,834 Well, mungkin Kau harus membawa Michael ke sini, 64 00:11:09,851 --> 00:11:13,880 karena kalian berdua pemberani. 65 00:11:14,878 --> 00:11:19,461 Ayo, mari kita ke atas. 66 00:12:31,136 --> 00:12:39,542 - Kenapa kau ketakutan? - Mungkin kita harus pergi. 67 00:12:41,363 --> 00:12:46,521 Apa? Allison? Apa dia seperti temanmu sekarang? 68 00:12:49,207 --> 00:12:52,641 - Bukan. Bukan seperti itu. - Terserah. 69 00:13:00,081 --> 00:13:01,754 Hei. 70 00:13:55,748 --> 00:13:57,508 Itu di sana. 71 00:13:59,471 --> 00:14:01,397 Jalan menuju ke loteng. 72 00:14:03,309 --> 00:14:05,402 Dimana dia tinggal. 73 00:14:08,310 --> 00:14:09,657 Siapa? 74 00:14:12,145 --> 00:14:14,539 Apa yang kau bicarakan? 75 00:14:17,173 --> 00:14:23,356 Kayako. Wanita yang dibunuh di sini. 76 00:14:23,530 --> 00:14:24,878 Apa? 77 00:14:26,088 --> 00:14:27,649 Ya. 78 00:14:29,862 --> 00:14:31,775 Ia membunuhnya. 79 00:14:33,648 --> 00:14:39,303 Ia menjerat leher dan menenggelamkan anak mereka dalam bak. 80 00:14:40,043 --> 00:14:46,183 Ia sangat gila ia bahkan membunuh kucing anak itu ... 81 00:14:46,360 --> 00:14:49,891 sebelum ia gantung diri. 82 00:14:50,095 --> 00:14:52,657 Tapi sebelum ia bunuh diri, 83 00:14:53,945 --> 00:14:57,739 ia membungkus tubuh istrinya dalam plastik ... 84 00:15:05,329 --> 00:15:08,062 dan memasukkannya ke loteng. 85 00:15:16,726 --> 00:15:21,100 Tidak! Aku tidak akan di sana. 86 00:15:21,790 --> 00:15:25,832 Kau tak perlu naik, didalam saja. 87 00:15:28,158 --> 00:15:33,354 Jika kau tutup matamu dan hitung sampai sepuluh ... 88 00:15:34,465 --> 00:15:38,440 ketika kau membukanya lagi kau akan melihatnya. 89 00:15:40,846 --> 00:15:44,369 Semua gadis-gadis lain terlalu takut untuk mencoba. 90 00:15:45,849 --> 00:15:49,660 Hanya aku dan Miyuki yang mampu melakukannya sejauh ini. 91 00:16:22,510 --> 00:16:24,893 Satu, dua, tiga ... 92 00:16:25,055 --> 00:16:27,229 Kau harus melangkah lebih jauh. 93 00:16:51,722 --> 00:16:54,942 Kau harus menutup matamu sebelum mulai berhitung. 94 00:16:59,294 --> 00:17:07,383 Satu, dua, tiga, empat ... 95 00:17:08,108 --> 00:17:10,499 Hey! Ayo, kalian, buka pintunya! 96 00:17:10,666 --> 00:17:14,270 - Maaf, Allison. - Tolong buka pintunya! 97 00:17:14,451 --> 00:17:16,761 Tunggu, aku harus mengambil gambar. 98 00:17:16,958 --> 00:17:20,564 Ayo, kalian! Ini tidak lucu! Aku tidak bisa membukanya! 99 00:17:20,745 --> 00:17:23,619 Oke, kucing seram. 100 00:17:25,864 --> 00:17:27,002 Ayo keluar. 101 00:17:27,156 --> 00:17:29,548 Tolong! 102 00:17:29,714 --> 00:17:36,898 Kalian! Tolong! Keluarkan aku! Buka pintunya! 103 00:17:42,275 --> 00:17:44,477 Aku tidak bisa membukanya. 104 00:17:51,151 --> 00:17:54,778 Oke, Allison. Sangat lucu. 105 00:17:54,951 --> 00:17:58,451 Kami tidak memegang pintunya. Kau harus bisa membukanya. 106 00:18:56,988 --> 00:19:00,289 Tolong! 107 00:20:20,563 --> 00:20:24,426 Hi, Bu. Bagaimana perasaanmu? 108 00:20:26,920 --> 00:20:29,299 Apa yang membuatmu lama? 109 00:20:40,835 --> 00:20:42,443 Apa yang terjadi? 110 00:20:48,497 --> 00:20:51,007 Kakakmu di rumah sakit. 111 00:20:52,269 --> 00:20:53,726 Apa? 112 00:21:07,477 --> 00:21:09,870 Ada kecelakaan. 113 00:21:10,035 --> 00:21:16,098 Apa, di Tokyo? Kecelakaan apa? Apakah dia...? 114 00:21:16,293 --> 00:21:22,458 Ada kebakaran. Mereka pikir dia memulainya. 115 00:21:22,639 --> 00:21:24,882 Apa? 116 00:21:25,107 --> 00:21:28,080 Dan Doug, Doug sudah mati. 117 00:21:30,274 --> 00:21:31,854 Oh, tidak. 118 00:21:41,682 --> 00:21:47,698 Aku memesan penerbangan. Berangkat besok pagi. 119 00:21:47,912 --> 00:21:52,887 Tidak .. Tidak, Bu, kau tidak bisa. Kau terlalu sakit. 120 00:21:53,041 --> 00:21:56,974 Aku tidak pergi. Kau yang pergi. 121 00:22:08,160 --> 00:22:11,917 Aku... Aku tidak bisa. 122 00:22:12,060 --> 00:22:19,246 Kau lihat, itulah perbedaan antara kau dan Karen. 123 00:22:20,835 --> 00:22:23,270 Dia tahu bagaimana menghadapi hidup. 124 00:22:24,709 --> 00:22:30,413 Aku tidak peduli bahwa kalian tidak berbicara. Dia adikmu. 125 00:22:32,273 --> 00:22:38,375 Percayalah, aku berharap ada orang lain disana, tapi tidak ada. 126 00:22:38,566 --> 00:22:41,027 Bawa dia kembali. 127 00:23:39,421 --> 00:23:42,054 Apa kau berbicara Inggris? 128 00:23:44,403 --> 00:23:48,047 Eh, Aku mencari kakakku, Karen Davis. 129 00:23:48,214 --> 00:23:51,340 - Bawa seseorang yg bisa berbicara Inggris. - OK. 130 00:23:52,062 --> 00:23:54,190 Tunggu 131 00:23:58,306 --> 00:24:00,697 - Permisi. - Ya? 132 00:24:00,864 --> 00:24:06,993 Kupikir ini adalah Kakaknya Karen Davis. 133 00:24:08,499 --> 00:24:10,594 Kakak? 134 00:24:13,500 --> 00:24:18,392 - Ikuti aku. - OK, terima kasih. 135 00:24:18,565 --> 00:24:21,220 - Aku akan melakukannya. - OK, terima kasih. 136 00:24:22,377 --> 00:24:25,982 Dia di sini. Mereka akan membawamu padanya. 137 00:24:26,162 --> 00:24:29,027 - Terima kasih. - Ayo sini 138 00:24:36,343 --> 00:24:37,652 Jalan ini. 139 00:24:38,939 --> 00:24:44,418 Dia mungkin kakaknya Karen. 140 00:25:05,466 --> 00:25:06,868 Karen? 141 00:25:10,522 --> 00:25:11,962 Karen? 142 00:25:39,710 --> 00:25:41,306 Kau di sini. 143 00:25:43,508 --> 00:25:45,648 Kau benar-benar di sini. 144 00:25:49,827 --> 00:25:52,039 Syukurlah, kau di sini. 145 00:26:01,159 --> 00:26:02,459 Apa yang telah kau lakukan? 146 00:26:02,477 --> 00:26:06,232 Kau perlu membantuku. Kau perlu mengeluarkanku dari sini sekarang! 147 00:26:06,250 --> 00:26:09,982 Oke, whoa, tenang. Berhenti sejenak. 148 00:26:09,998 --> 00:26:11,885 Ceritakan apa yang terjadi. 149 00:26:12,542 --> 00:26:15,228 Apa kau menyalakan api itu? 150 00:26:16,330 --> 00:26:18,689 Aubrey, kau harus mengaluarkanku dari sini. 151 00:26:18,862 --> 00:26:20,187 Karen, kau menakutiku. Hentikan. 152 00:26:20,204 --> 00:26:23,950 Tolong, dengarkan aku. Aku satu-satunya orang yang bisa menghentikannya. 153 00:26:23,969 --> 00:26:29,448 - Siapa? Menghentikan siapa? - Aku harus kembali ke sana! 154 00:26:32,794 --> 00:26:35,746 Tolong. Ini satu-satunya kesempatanku. 155 00:26:40,367 --> 00:26:41,878 Karen, maafkan aku. 156 00:26:42,988 --> 00:26:45,657 - Bawa dia keluar. - OK. 157 00:27:01,931 --> 00:27:03,444 Aubrey ... 158 00:27:05,717 --> 00:27:08,232 jangan masuk ke rumah itu. 159 00:27:28,585 --> 00:27:31,089 - Baiklah. - Aku bisa membawa yg lain. 160 00:27:31,105 --> 00:27:33,350 - Ya? Satu lagi? - Tentu. Tidak Masalah. 161 00:27:33,575 --> 00:27:37,158 Kau yakin? Baiklah. 162 00:27:37,348 --> 00:27:39,731 - Dapatkah kau membawa yg satu ini? - Tidak. 163 00:27:39,893 --> 00:27:43,711 - Aku bisa, sebenarnya, jika kau mau. - Dan kau bisa. Aku tahu kau bisa. 164 00:27:45,060 --> 00:27:47,511 - Terima kasih, Sayang. - Ini dia. 165 00:27:47,529 --> 00:27:50,057 Baiklah. Anak-anak di lantai atas. 166 00:27:52,555 --> 00:27:55,084 - Aku gugup. - Aku tahu. Ini akan menjadi menarik. 167 00:27:55,101 --> 00:27:56,437 - Ya? - Akan menjadi besar. Aku bersumpah. 168 00:28:29,325 --> 00:28:31,788 Ayo, Jake. 169 00:28:34,440 --> 00:28:38,234 - Selamat Datang di rumah barumu. - Hey. 170 00:28:41,962 --> 00:28:44,482 Oke, well, semua itu. 171 00:28:44,498 --> 00:28:47,014 Bantulah aku membawa barang ini kembali ke kamar, oke? 172 00:28:47,030 --> 00:28:49,597 Oke. Sally datang untuk membantu dan aku menjanjikan pizza padanya. 173 00:28:49,614 --> 00:28:53,432 Pizza! Pizza Baiklah. 174 00:29:03,441 --> 00:29:04,689 Hey. 175 00:29:07,315 --> 00:29:10,592 Jake, kemarilah sebentar. 176 00:29:12,418 --> 00:29:16,386 Aku ingin kau mengeluarkan beberapa barang ini dari lemari, oke? 177 00:29:17,382 --> 00:29:21,100 Letakkan di bawah tempat tidurmu. Jadikan beberapa kamar untuk mantel Trish. Oke? 178 00:29:21,257 --> 00:29:23,470 Ini dia. 179 00:29:23,713 --> 00:29:31,143 Ambillah ini, dan ini, dan bagaimana dengan ini? 180 00:29:31,323 --> 00:29:35,489 Ini dia. Sangat bagus. Ayo... Terima kasih. 181 00:29:41,480 --> 00:29:43,762 Apa kau baik2 saja? 182 00:29:43,973 --> 00:29:47,578 Ya. Aku hanya tidak yakin padanya. 183 00:29:47,759 --> 00:29:50,326 Ia akan baik-baik saja. Beri dia waktu. 184 00:29:55,370 --> 00:29:59,022 - Trish, ini Sally. - Hai, Trish. 185 00:29:59,193 --> 00:30:01,592 - Terima kasih telah membantu. - Tanpa Keringat. 186 00:30:01,756 --> 00:30:05,408 Kuharap kau lapar. Aku akan memesan dari Tufano's. 187 00:30:05,580 --> 00:30:09,618 Suruh mereka mengirim Billy. Dia benar-benar hot. 188 00:30:10,656 --> 00:30:13,704 - Senang bertemu denganmu. - Ya, senang bertemu denganmu.. 189 00:30:16,976 --> 00:30:20,231 Aku sangat senang kau akhirnya pindah. 190 00:30:21,951 --> 00:30:23,299 Terima kasih. 191 00:30:29,625 --> 00:30:32,642 Sekarang akan lebih mudah bagiku untuk meminjam pakaian2mu. 192 00:30:58,723 --> 00:31:00,379 Jake. 193 00:31:03,725 --> 00:31:05,063 Bisakah kau mengetuk dulu? 194 00:31:06,372 --> 00:31:08,895 Oh. Maaf. 195 00:31:15,172 --> 00:31:21,722 Um, aku minta maaf tentang lemarinya. 196 00:31:41,767 --> 00:31:44,179 Aku tahu ini sungguh sulit untukmu, Jake. 197 00:31:44,337 --> 00:31:47,620 Maksudku, ini perubahan yang sangat besar. 198 00:31:50,578 --> 00:31:53,898 Dan aku hanya, Aku hanya ingin kau tahu bahwa 199 00:31:54,466 --> 00:32:00,741 jika kau ingin bicara tentang apapun Aku akan sangat menyukainya. 200 00:32:02,063 --> 00:32:08,083 Aku tidak akan menelfonmu Bu. " Oke? 201 00:32:08,294 --> 00:32:11,986 Bagus. Karena aku tidak ingin kau melakukannya. 202 00:32:12,143 --> 00:32:15,174 Kerja 'Trish' berjalan dengan baik untukku. Deal? 203 00:32:17,271 --> 00:32:18,918 Oke. 204 00:33:49,583 --> 00:33:52,112 Hi, Mr Fleming. 205 00:34:27,626 --> 00:34:28,891 Apa dia baik-baik saja? 206 00:34:32,690 --> 00:34:33,956 Entahlah. 207 00:34:36,488 --> 00:34:39,020 Dengar, aku perlu bicara dengannya. 208 00:34:40,287 --> 00:34:44,085 Apa kau temannya atau apa? 209 00:34:46,617 --> 00:34:50,416 Bukan. Aku tidak mengenalnya. 210 00:34:52,948 --> 00:34:55,480 Aku jurnalis. Namaku Eason. 211 00:34:59,278 --> 00:35:01,810 Kurasa dia tidak bisa bicara denganmu sekarang. 212 00:35:04,343 --> 00:35:06,875 Dokter bilang mereka membiusnya. 213 00:35:08,141 --> 00:35:10,674 Dia tidak bisa menerima pengunjung sampai besok. 214 00:36:19,044 --> 00:36:20,310 Buka. 215 00:36:26,640 --> 00:36:29,173 Jangan kesana! 216 00:39:24,099 --> 00:39:29,163 Permisi. Aku hanya ingin memberitahukan padamu tentang... 217 00:39:34,228 --> 00:39:40,559 Tunggu! Aku hanya ingin bicara padamu tentang kakakmu dan rumah itu. 218 00:40:21,199 --> 00:40:27,304 Kau dapat melihat bagaimana bentuk karakter2 itu mencerminkan makna mereka. 219 00:40:28,733 --> 00:40:31,538 Ini adalah karakter 'ki.' 220 00:40:37,572 --> 00:40:39,983 Dalam bahasa Inggris, itu 'pohon. " 221 00:40:40,141 --> 00:40:46,264 Jika kau menambah pohon lain untuknya, ini menjadi 'Hayashi. " 222 00:40:46,448 --> 00:40:48,902 Dalam bahasa Inggris berarti 'kayu-kayu'. 223 00:40:49,043 --> 00:40:55,839 Jika kau menambah ki lain untuknya, ini menjadi 'hutan. " 224 00:40:56,642 --> 00:41:00,993 Apa ada yang tahu bagaimana cara membaca dua Kanzi ini? 225 00:41:16,787 --> 00:41:18,187 Maaf. 226 00:41:35,883 --> 00:41:39,261 Sekarang ini terlihat seperti apa? 227 00:41:40,883 --> 00:41:43,217 Oke, aku akan memberimu petunjuk. 228 00:41:51,026 --> 00:41:59,272 Sekarang, bahkan dengan pengamatan burukku, aku bukan ahli gambar. 229 00:42:01,131 --> 00:42:06,658 Tapi, seperti yg kau lihat, ada sebuah gerbang. 230 00:42:07,462 --> 00:42:12,416 Dan, itu terstruktur oleh dua pintu. 231 00:42:12,578 --> 00:42:16,717 Dan hal yang menarik ... 232 00:42:35,395 --> 00:42:40,202 Hei, Allison. Apa kau baik-baik saja, Sayang? 233 00:42:40,396 --> 00:42:44,049 Karena aku sudah sangat khawatir padamu. 234 00:42:44,219 --> 00:42:48,762 Kudengar kau pergi melihat penyusutan sekolah pagi ini. 235 00:42:50,489 --> 00:42:52,216 Kasihan. 236 00:46:01,665 --> 00:46:02,851 Maafkan aku. 237 00:46:02,981 --> 00:46:08,189 - Kau terlambat. - Aku tahu. Aku harus menutup. 238 00:46:10,554 --> 00:46:12,022 Ayo. 239 00:46:37,145 --> 00:46:38,758 Pilih yang kau suka. 240 00:46:44,734 --> 00:46:46,731 Ayo. 241 00:46:53,584 --> 00:46:57,101 Selamat datang, ini harganya ¥8,900. 242 00:47:15,187 --> 00:47:17,595 - Aku menyukainya. - Baik. 243 00:47:26,558 --> 00:47:28,682 Bernyamanlah. Aku akan kembali. 244 00:49:20,561 --> 00:49:23,396 Berhenti, Michael! 245 00:49:25,541 --> 00:49:27,888 Itu geli. 246 00:50:12,417 --> 00:50:14,634 Miyuki. 247 00:52:40,512 --> 00:52:42,326 Halo? 248 00:52:45,589 --> 00:52:47,428 Karen? 249 00:52:51,971 --> 00:52:53,465 Karen? 250 00:53:27,354 --> 00:53:31,215 Mari mulai dengan insiden yang pertama tiga tahun lalu. 251 00:53:32,495 --> 00:53:36,058 Rekan2mu adalah para penyelidik utama dalam kasus itu? 252 00:53:36,256 --> 00:53:38,293 Itu benar. 253 00:53:39,991 --> 00:53:46,283 Ini pemahamanku bahwa rekan2ku ini sudah menghilang. 254 00:53:52,679 --> 00:53:53,888 Ya. 255 00:53:54,008 --> 00:53:57,635 Seorang ibu dan anak tewas dalam rumah itu. 256 00:53:57,807 --> 00:54:00,142 Suaminya membunuh mereka. Aku punya pertanyaan tentang? 257 00:54:00,328 --> 00:54:05,823 Insiden ini terjadi sebagaimana dilaporkan di media lokal. 258 00:54:06,646 --> 00:54:08,214 Dipahami. 259 00:54:12,990 --> 00:54:17,775 Baru-baru ini satu keluarga Amerika tewas dalam rumah itu ... 260 00:54:17,979 --> 00:54:20,707 juga dalam keadaan mencurigakan. 261 00:54:21,878 --> 00:54:26,348 Aku tidak mengerti detil2 tersebut. 262 00:54:29,413 --> 00:54:34,654 Jadi, dua insiden? Dua keluarga meninggal dalam satu rumah? 263 00:54:40,847 --> 00:54:46,299 Jadi, dua insiden? Dua keluarga meninggal di satu rumah. 264 00:55:01,030 --> 00:55:04,704 Aku tidak mengerti detil2 tersebut. 265 00:55:07,451 --> 00:55:11,836 Jadi, dua insiden? Dua keluarga meninggal dalam satu rumah. 266 00:56:14,542 --> 00:56:16,198 Halo. 267 00:56:19,544 --> 00:56:23,552 Polisi bilang kau satu2nya orang yang menarik kakakku keluar dari api. 268 00:56:30,978 --> 00:56:33,252 Maaf mengenai kakakmu. 269 00:56:42,349 --> 00:56:45,251 Aku tahu kenapa kakakmu melakukannya. 270 00:56:56,255 --> 00:56:58,689 - Ini. - Terima kasih. 271 00:56:58,838 --> 00:57:01,973 Karen menemukan semua barang ini secara online. 272 00:57:06,398 --> 00:57:09,146 hal-hal mengerikan terjadi di rumah itu. 273 00:57:11,514 --> 00:57:16,388 Aku telah meliput kisah ini sejak aku pindah ke Tokyo tiga tahun lalu. 274 00:57:16,567 --> 00:57:20,846 Karen akan pernah melakukan ini. Ini tidak masuk akal. 275 00:57:27,962 --> 00:57:31,667 Sejak kakakmu masuk ke dalam rumah itu ... 276 00:57:32,976 --> 00:57:37,511 Dia merasa seperti seseorang berada di sana bersamanya ... 277 00:57:38,118 --> 00:57:41,835 sesuatu yang mengawasinya ... 278 00:57:43,094 --> 00:57:44,419 mengancam dirinya. 279 00:57:49,501 --> 00:57:51,443 Bagaimana kau tahu? 280 00:57:54,541 --> 00:57:59,738 Sejak aku berada di rumah itu aku telah mengalami hal yang sama. 281 00:58:03,443 --> 00:58:07,089 Kakakmu membakar rumah itu karena ... 282 00:58:08,524 --> 00:58:11,040 dia pikir itu akan berhenti. 283 00:58:14,742 --> 00:58:16,851 Tapi api itu merubah sesuatu. 284 00:58:18,591 --> 00:58:20,655 Kukira ini semakin buruk. 285 00:58:24,935 --> 00:58:26,448 Kau mau ke mana? 286 00:58:28,720 --> 00:58:32,463 Aku berharap kau bisa memberitahuku sesuatu yang belum kuketahui. 287 00:58:33,798 --> 00:58:35,097 Tapi kau tidak bisa. 288 00:58:37,573 --> 00:58:40,111 Aku bahkan tidak yakin apa yang kucari. 289 00:58:41,396 --> 00:58:42,708 Aku tak punya pilihan selain kembali ke rumah itu. 290 00:58:43,865 --> 00:58:45,177 Well, aku akan pergi denganmu. 291 00:58:46,448 --> 00:58:49,079 - Aku tak ingin kau pergi. - Aku akan pergi denganmu. 292 00:58:50,285 --> 00:58:56,028 Aku tidak akan pergi sampai aku tahu mengapa kakakku mati. 293 01:03:42,703 --> 01:03:46,441 Jadi mau apa, PB & J atau salad ayam? 294 01:03:49,060 --> 01:03:53,957 Malam tadi... apa kau mendengarnya? 295 01:03:54,137 --> 01:03:56,916 Oke, PB & J 296 01:03:57,948 --> 01:04:02,195 Lacey, tidakkah kau mendengarnya? 297 01:04:05,571 --> 01:04:07,796 Ada suara2. 298 01:04:10,573 --> 01:04:12,126 Dari pintu depan. 299 01:04:15,702 --> 01:04:17,908 Apa yang bisa kau dengar? 300 01:04:21,923 --> 01:04:24,252 Aku mendengar Flemings pulang. 301 01:04:25,772 --> 01:04:31,875 Mereka terlihat sangat ... aneh. 302 01:04:32,065 --> 01:04:35,692 Aneh? Bagaimana? 303 01:04:35,864 --> 01:04:37,104 Well, kemarin aku... 304 01:04:37,219 --> 01:04:42,091 Maaf, guys. Mengapa tak kau bangunkan aku? 305 01:04:44,752 --> 01:04:46,327 Selamat pagi. 306 01:04:49,780 --> 01:04:51,130 Malam ini potongan terakhir. Aku cukup yakin aku akan melakukannya. 307 01:04:51,148 --> 01:04:54,112 Kau benar-benar akan melakukannya. 308 01:04:54,895 --> 01:04:58,501 - Apakah kau gugup? - Tidak juga. 309 01:04:58,682 --> 01:05:01,518 - Kau sudah mencoba. - Oh, silakan. 310 01:05:20,220 --> 01:05:21,952 Jake! 311 01:05:23,955 --> 01:05:27,741 Jake! Ayo, cepat! 312 01:05:34,111 --> 01:05:38,086 Halo? Hei, Nate. 313 01:05:41,750 --> 01:05:46,536 Benarkah? Tidak, dia tak pernah mengatakannya padaku. 314 01:05:46,740 --> 01:05:50,040 Aku tak tahu, mungkin dia meninggalkan pesan di ponsel, aku tidak yakin. 315 01:05:54,388 --> 01:05:58,674 Lihat, dia tidak akan mengatakannya padaku. Dia hanya akan mengatakannya padamu. 316 01:06:00,694 --> 01:06:03,240 Karena dia menyukaimu, itulah sebabnya. 317 01:06:05,746 --> 01:06:07,356 Kau tidak harus malu. 318 01:06:08,366 --> 01:06:13,117 Aku tahu, penting untuk profesional tapi kau harus memiliki kehidupan. 319 01:06:25,993 --> 01:06:27,803 Dengan siapa kau bicara? 320 01:06:28,551 --> 01:06:29,978 Hanya Nate. 321 01:06:32,400 --> 01:06:34,070 Apa kau baik-baik saja? 322 01:06:42,568 --> 01:06:44,793 Aku lupa kunciku. 323 01:06:47,569 --> 01:06:50,046 Aku akan periksa ke kamar. 324 01:07:56,001 --> 01:07:59,706 - Tunggu disini. - Tidak, aku... ingin... 325 01:07:59,724 --> 01:08:03,492 Tolong. Tetap disini. 326 01:10:26,565 --> 01:10:27,852 Eason... 327 01:10:59,589 --> 01:11:02,066 Aubrey... 328 01:11:04,540 --> 01:11:07,106 tolong jangan masuk kerumah itu. 329 01:11:22,373 --> 01:11:26,128 Aubrey! Apa yang kau lakukan di dalam sini? 330 01:11:27,399 --> 01:11:29,928 Sesuatu menarikku masuk. 331 01:11:32,427 --> 01:11:36,195 - Aku bilang tetap diluar. - Aku tidak tahu... 332 01:11:36,251 --> 01:11:38,753 Kita harus pergi. Sekarang. 333 01:11:52,713 --> 01:11:54,153 Silakan masuk. 334 01:11:59,056 --> 01:12:03,068 Vanessa, silakan duduk. 335 01:12:10,389 --> 01:12:16,590 Allison memberitahuku sebuah cerita menarik yang kuingin kau memverifikasinya. 336 01:12:16,758 --> 01:12:18,859 cerita tentang apa? 337 01:12:20,557 --> 01:12:26,699 Tentang kunjungan yg kau lakukan dengannya dan Miyuki Nazawa ke sebuah rumah. 338 01:12:26,876 --> 01:12:30,459 Maaf, Miss Dale, tapi aku tak tahu apa yang dia katakan padamu. 339 01:12:30,650 --> 01:12:36,156 Tolong, Vanessa, tak ada yang dalam masalah di sini. 340 01:12:37,030 --> 01:12:41,856 Aku hanya perlu mencari tahu persis apa yang terjadi di rumah itu. 341 01:12:53,518 --> 01:12:56,056 Miyuki hilang. 342 01:12:57,265 --> 01:12:59,625 Kami hanya menerima telepon. 343 01:12:59,797 --> 01:13:03,511 Rupanya ia tak pernah pulang ke rumah malam tadi. 344 01:13:03,661 --> 01:13:08,472 Dia bilang dia akan pergi dengan kekasihnya, Michael. 345 01:13:08,675 --> 01:13:14,833 Ya, kami sudah bicara dengannya. Ia mengatakan Miyuki menghilang. 346 01:13:15,005 --> 01:13:20,696 Sekarang kau mengerti, Vanessa, betapa pentingnya kita mendengar kebenarannya. 347 01:13:22,653 --> 01:13:25,755 Mengapa kau melakukan ini padaku? 348 01:13:27,629 --> 01:13:31,522 Mengapa kau membawaku ke tempat itu? 349 01:13:34,050 --> 01:13:36,408 Kau ingin datang. 350 01:13:36,582 --> 01:13:40,098 Apa yang telah kulakukan padamu? 351 01:13:40,310 --> 01:13:42,620 Allison, tunggu! 352 01:13:42,817 --> 01:13:44,545 Tunggu di sini. 353 01:16:19,813 --> 01:16:21,402 Miyuki? 354 01:17:02,889 --> 01:17:07,925 Miyuki ... apa itu kau? 355 01:17:43,399 --> 01:17:46,016 Kayako menjaga jurnal ini sepanjang hidupnya. 356 01:17:47,262 --> 01:17:51,017 Dia hanya delapan tahun ketika dia menulis bagian ini. 357 01:17:53,569 --> 01:17:56,515 Rupanya, ibunya adalah seorang Itako. 358 01:17:57,393 --> 01:17:59,743 Itako? Apa itu? 359 01:18:04,902 --> 01:18:06,811 Ini semacam cenayang. 360 01:18:07,488 --> 01:18:12,296 Orang percaya bahwa mereka dapat berbicara pada almarhum yang dicintainya. 361 01:18:12,491 --> 01:18:19,398 Tapi ... Aku tak mengerti bagian ini. 362 01:18:21,355 --> 01:18:26,528 Aku punya teman. Dia sangat ahli soal cerita rakyat. Kukira dia bisa membantu kita. 363 01:18:59,292 --> 01:19:01,962 Aubrey! 364 01:19:11,168 --> 01:19:14,364 Dia ada dirumah. 365 01:19:14,397 --> 01:19:16,782 Kita akan cari tahu. 366 01:19:23,341 --> 01:19:27,387 - Kau tak apa? - Ya. Aku tak apa. 367 01:19:39,843 --> 01:19:42,528 Ini bukan Itako. 368 01:19:46,186 --> 01:19:48,352 Tunggu. 369 01:19:55,139 --> 01:20:02,564 Orang ini yang ditulis dalam buku harian adalah cenayang, tapi ... 370 01:20:02,736 --> 01:20:10,208 Aku tak bisa mengatakan ini adalah cenayang. 371 01:20:11,510 --> 01:20:16,221 Maksudku, sesuatu ... 372 01:20:19,209 --> 01:20:25,367 Dia mengatakan apa yg ditulis Kayako tentang ritual yang dilakukan ibunya ... 373 01:20:26,710 --> 01:20:29,897 dan bagaimana mereka agak abnormal. 374 01:20:43,196 --> 01:20:48,795 Aku tak bisa menjelaskannya dalam bahasa Inggris. 375 01:20:49,503 --> 01:20:50,593 Dukun ... 376 01:20:52,136 --> 01:20:54,571 Eksorsis. 377 01:20:57,125 --> 01:21:01,427 Ini pasti dinamakan Eksorsis. 378 01:21:03,457 --> 01:21:09,114 Tidak ada kata asli untuk menjelaskannya dalam bahasa Inggris, tapi ... 379 01:21:11,015 --> 01:21:14,063 hal yang paling mendekati adalah 'eksorsis'. 380 01:21:24,981 --> 01:21:30,611 Dia melakukan ini untuk putrinya. 381 01:21:31,301 --> 01:21:38,924 Mengmbil iblis/setan dari pikiran atau tubuh orang. 382 01:21:40,140 --> 01:21:43,765 - Apa itu? - Dia membiarkan putrinya memakan 383 01:21:43,938 --> 01:21:46,392 - Eason? - Iblis sehari-hari. 384 01:21:46,533 --> 01:21:48,001 Eason! 385 01:21:49,065 --> 01:21:52,480 Aku belum pernah mendengar tentang itu. 386 01:21:54,119 --> 01:21:58,971 Ini ... kedengaran seperti ibunya mampu menyembuhkan orang 387 01:21:59,158 --> 01:22:02,215 melalui penggalian roh jahat ... 388 01:22:02,982 --> 01:22:05,590 keluar dari tubuh mereka ... 389 01:22:08,022 --> 01:22:12,853 dan memberi makan untuk putrinya. 390 01:22:14,314 --> 01:22:15,740 Apa? 391 01:22:46,047 --> 01:22:48,912 Hal pertama besok pagi kita harus pergi menemuinya. 392 01:22:51,061 --> 01:22:52,373 Menemui siapa? 393 01:22:54,911 --> 01:22:56,636 Ibu Kayako. 394 01:23:05,071 --> 01:23:11,226 Aku sudah mencoba segalanya. Aku bahkan kembali ke rumah itu. Aku.. 395 01:23:15,086 --> 01:23:16,434 Dengar... 396 01:23:17,644 --> 01:23:24,059 jika dia benar2 dapat mengambil roh2 jahat dari orang, mungkin dia bisa membantu kita. 397 01:23:30,294 --> 01:23:33,079 Aku tak tahu apa yang harus dipercayai lagi. 398 01:23:37,954 --> 01:23:43,663 Kita tidak punya pilihan. Ini satu2nya harapan kita. 399 01:23:46,818 --> 01:23:48,287 Oke. 400 01:24:07,091 --> 01:24:11,866 Ini adalah penelitian yang kulakukan untuk kisahnya. 401 01:24:12,117 --> 01:24:15,299 Aku punya alamat masa kecilnya ... 402 01:24:18,415 --> 01:24:19,938 di sini. 403 01:24:36,155 --> 01:24:38,311 Ini sebuah desa kecil. 404 01:24:46,335 --> 01:24:51,344 Keretanya hanya akan membawa kita ke tengah jalan. Kita harus beralih ke bus. 405 01:25:05,240 --> 01:25:09,298 Terakhir kali aku melihat Karen, kita masuk ke pertengkaran hebat ini. 406 01:25:11,584 --> 01:25:13,569 Ini benar-benar bodoh. 407 01:25:18,004 --> 01:25:24,106 Dia mengajakku makan siang dan dia menjatuhkan aplikasi kuliah ini padaku... 408 01:25:24,297 --> 01:25:27,758 dan aku... Aku hanya ... 409 01:25:40,801 --> 01:25:43,540 Aku begitu marah. 410 01:25:50,830 --> 01:25:53,583 Kukira dia berusaha untuk menjadi seperti ibuku. 411 01:25:55,996 --> 01:26:02,235 Aku berteriak padanya untuk menghentikan usahanya untuk mengubah hidupku dan meninggalkanku sendiri. 412 01:26:08,582 --> 01:26:10,179 Dia melakukannya. 413 01:26:13,647 --> 01:26:17,103 Kami tak pernah berbicara lagi hingga malam tadi. 414 01:26:22,486 --> 01:26:30,824 Aku selalu, aku selalu menyalahkan Karen tentang pengabaian ibu terhadapku. 415 01:26:35,186 --> 01:26:39,158 Tapi aku tahu itu tidak benar, dan aku sangat ... 416 01:26:41,480 --> 01:26:43,388 Aku sangat menyesal ... 417 01:26:47,802 --> 01:26:52,294 Well, kau tahu, ini aneh. 418 01:26:52,918 --> 01:26:59,549 Kembali di Hong Kong, abangku tinggal beberapa blok dariku selama empat tahun. 419 01:27:00,501 --> 01:27:03,999 Kami tak pernah mencoba untuk melihat satu sama lain. 420 01:27:14,431 --> 01:27:16,104 Aku akan membuat teh. 421 01:27:16,951 --> 01:27:18,688 Ya, terima kasih. 422 01:31:16,217 --> 01:31:17,920 Eason? 423 01:31:32,704 --> 01:31:34,317 Eason? 424 01:32:03,056 --> 01:32:05,854 Eason? Apakah kau di sini? 425 01:32:15,773 --> 01:32:17,392 Eason? 426 01:32:54,963 --> 01:32:56,258 Eason? 427 01:33:02,674 --> 01:33:04,422 Eason ... 428 01:33:07,650 --> 01:33:11,303 Eason ... Eason! 429 01:33:11,476 --> 01:33:12,986 Eason! 430 01:33:53,214 --> 01:33:55,429 Astaga, kau sakit atau bagaimana? 431 01:33:58,381 --> 01:34:01,705 Jadi ... apa pendapatmu? 432 01:34:24,896 --> 01:34:27,089 Sally, kau baik-baik saja? 433 01:34:51,538 --> 01:34:54,399 Jake? 434 01:35:00,425 --> 01:35:03,930 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan di sana. 435 01:35:06,681 --> 01:35:11,874 Aku harus pergi. 436 01:35:54,858 --> 01:35:55,520 Jake? 437 01:36:12,477 --> 01:36:14,593 Tuhan! 438 01:36:15,049 --> 01:36:18,670 Jake. Apa yang kau lakukan di sini? 439 01:36:18,872 --> 01:36:23,765 Aku ... Aku takut. 440 01:36:23,937 --> 01:36:26,329 Apa yang kau takutkan? 441 01:36:26,494 --> 01:36:28,351 Trish. 442 01:36:30,294 --> 01:36:32,371 Dan Ayah. 443 01:36:37,803 --> 01:36:40,193 Mereka berkelahi, Lacey. 444 01:36:42,982 --> 01:36:44,819 Mana mereka? 445 01:36:46,755 --> 01:36:51,793 Aku. .. Aku tak tahu ... 446 01:36:53,049 --> 01:36:56,055 Tapi aku berharap Ibu ada di sini. 447 01:37:01,950 --> 01:37:03,534 Jake ... 448 01:38:12,851 --> 01:38:14,841 Mr Fleming? 449 01:39:41,390 --> 01:39:42,777 Hi ... 450 01:40:32,045 --> 01:40:33,274 Ada apa, Jake? 451 01:40:33,387 --> 01:40:37,376 Aku pergi ke sebelah dan aku. .. 452 01:40:38,401 --> 01:40:41,695 - Kau pergi ke mana? - Pintu sebelah. 453 01:40:43,479 --> 01:40:48,395 Aku melihat sesuatu di jendela ... mata. 454 01:40:48,569 --> 01:40:52,100 Itu tak apa2, Jake. Tak apa2. 455 01:40:52,305 --> 01:40:55,547 Ada sesuatu yg benar2 salah, Lacey. 456 01:40:57,382 --> 01:41:01,533 Besok aku janji aku akan pergi ke sana denganmu. Oke? 457 01:41:03,752 --> 01:41:07,535 Cobalah untuk tidur sekarang. 458 01:42:00,685 --> 01:42:02,419 Sialan! 459 01:43:03,964 --> 01:43:06,323 Kau terlambat pulang tadi malam. 460 01:43:10,295 --> 01:43:11,856 Dimana kau? 461 01:43:20,451 --> 01:43:21,844 Masuk. 462 01:43:35,733 --> 01:43:37,829 Allison ... 463 01:43:40,702 --> 01:43:42,817 Allison, kau baik-baik saja? 464 01:43:44,576 --> 01:43:47,144 Mungkin kita harus melihat perawatnya. 465 01:43:48,363 --> 01:43:50,373 Aku ingin pulang. 466 01:43:59,733 --> 01:44:02,093 Ambil napas. 467 01:44:02,266 --> 01:44:07,540 Katakan padaku apa yang terjadi. Kau dapat berbicara denganku. 468 01:44:13,598 --> 01:44:15,568 Rumah itu. 469 01:44:18,702 --> 01:44:23,617 Ada sesuatu di sana ketika aku berada di sana. 470 01:44:23,792 --> 01:44:25,321 Aku. .. 471 01:44:35,137 --> 01:44:38,971 Aku hanya ingin pulang. 472 01:44:40,266 --> 01:44:47,615 Allison, dengar ... Aku pernah ke rumah itu bersama polisi. 473 01:44:47,800 --> 01:44:50,254 Tidak ada apa2 di sana. 474 01:44:50,395 --> 01:44:54,907 Itu hanya sebuah rumah kosong. 475 01:44:56,667 --> 01:45:01,533 Kau ... pergi ke sana? 476 01:45:06,861 --> 01:45:10,329 Ya, aku kesana. 477 01:45:11,849 --> 01:45:14,210 Dia akan datang untukmu. 478 01:45:16,915 --> 01:45:20,689 Dia menghabisi Miyuki dan Vanessa ... 479 01:45:20,827 --> 01:45:24,359 dan sekarang dia mengejarku. 480 01:45:24,562 --> 01:45:25,937 Allison ... 481 01:45:29,666 --> 01:45:32,449 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 482 01:45:35,984 --> 01:45:38,852 - Apa? - Mereka ada di sini. 483 01:48:54,755 --> 01:48:56,355 Halo? 484 01:49:42,858 --> 01:49:46,911 Aku perlu berbicara kepadamu tentang putrimu Kayako. 485 01:49:51,710 --> 01:49:57,153 Aku melihat jurnalnya. Aku tahu kau bisa menyingkirkan roh2 jahat. 486 01:50:00,565 --> 01:50:02,621 Dia sudah mati. 487 01:50:04,428 --> 01:50:07,911 Kau melakukan ini. Kau membuatnya mati. 488 01:50:08,137 --> 01:50:10,610 Sekarang, aku ingin kau membantuku mengakhiri ini. 489 01:50:10,746 --> 01:50:12,622 Tunggu! 490 01:50:20,787 --> 01:50:25,123 Orang-orang datang mencariku. 491 01:50:27,105 --> 01:50:30,555 Penuh rasa sakit dan penderitaan ... 492 01:50:44,934 --> 01:50:49,619 Aku mengambil roh jahat dari mereka. 493 01:50:52,455 --> 01:50:55,600 Dan begitu juga putriku. 494 01:50:56,267 --> 01:51:01,059 Kau meracuninya. Lihatlah apa yang terjadi padanya. 495 01:51:03,902 --> 01:51:08,716 Aku tidak menciptakan kejahatan ini. 496 01:51:08,917 --> 01:51:15,290 Kayako dibunuh oleh suaminya karena dia bodoh. 497 01:51:16,519 --> 01:51:19,195 Itu adalah di mana kutukannya dimulai. 498 01:51:20,368 --> 01:51:24,846 Aku tak menjadikannya seperti ini sekarang. 499 01:51:29,156 --> 01:51:33,132 Kakakku mencoba untuk membakar rumah tempat Kayako dibunuh. 500 01:51:34,296 --> 01:51:36,825 Dia pikir jika dia membakar rumah itu akan menyelesaikan masalah? 501 01:51:36,841 --> 01:51:41,091 Ini bukan masalah rumah. 502 01:51:43,072 --> 01:51:45,482 Kau hanya memperburuk keadaan. 503 01:51:48,250 --> 01:51:53,790 Dia ingin kita menderita sebagaimana ia telah menderita. 504 01:51:57,089 --> 01:52:02,568 - Tidak Kita harus menghentikannya. - Tidak, ini tidak akan berhenti. 505 01:52:04,712 --> 01:52:10,795 Ini akan tumbuh dan menghancurkan segala yang disentuhnya. 506 01:52:12,283 --> 01:52:15,845 Ini akan menyebar ke luar rumah. 507 01:52:18,578 --> 01:52:23,112 Tidak ada akhir untuk apa yang telah dimulai. 508 01:52:29,965 --> 01:52:34,575 Kau membawanya ke sini. 509 01:55:04,391 --> 01:55:05,738 Hey. 510 01:55:06,949 --> 01:55:08,190 Apa kau baik2 saja? 511 01:55:08,304 --> 01:55:10,649 Sesuatu yang buruk. 512 01:55:13,280 --> 01:55:14,442 Apa? 513 01:55:14,583 --> 01:55:17,795 Sesuatu yang buruk tinggal di sana. 514 01:55:19,611 --> 01:55:23,097 Itulah yang membuat segalanya buruk di sini. 515 01:55:29,703 --> 01:55:33,397 Ayo, Jake. Mari kita pergi. 516 01:55:50,001 --> 01:55:51,514 Ayah? 517 01:55:53,786 --> 01:55:55,466 Trish? 518 01:56:14,110 --> 01:56:15,755 Ayah? 519 01:56:43,137 --> 01:56:44,558 Tunggu saja di sini. 520 01:56:45,783 --> 01:56:53,142 Ayah? Trish? 521 01:57:31,277 --> 01:57:32,652 Halo? 522 01:57:36,380 --> 01:57:38,625 Hi, Bu, ini aku. 523 01:57:38,848 --> 01:57:41,469 Aku sudah menunggumu. 524 01:57:42,737 --> 01:57:49,007 Di mana saja kau? Bagaimana Karen? 525 01:57:56,606 --> 01:57:59,856 Dia telah tiada, bu. 526 01:58:02,962 --> 01:58:06,291 - Maafkan aku. - Dia sudah tiada? 527 01:58:15,587 --> 01:58:18,597 Aku tahu betapa kau mencintainya. Aku... 528 01:58:19,437 --> 01:58:21,849 Aku tahu dia adalah segalanya bagimu. 529 01:58:22,006 --> 01:58:28,691 Mengapa kau melakukan ini? Kau ... Kau seharusnya membawanya kembali! 530 01:58:30,757 --> 01:58:34,027 Kau takkan bisa melakukan apapun sendiri semaumu. 531 01:58:38,380 --> 01:58:40,723 Aku sangat mencintaimu ... 532 01:58:43,507 --> 01:58:47,264 tetapi kau tak bisa bicara padaku seperti ini lagi. 533 01:58:51,105 --> 01:58:53,497 Ini harus berakhir. 534 01:58:53,663 --> 01:58:55,362 Aubrey! 535 01:59:01,209 --> 01:59:04,827 - Aubrey! - Aku mencintaimu, Bu. Selamat tinggal. 536 01:59:55,674 --> 01:59:58,147 Kakakku sudah mati. 537 02:00:03,234 --> 02:00:05,242 Kau membunuhnya ... 538 02:00:08,363 --> 02:00:11,228 sama seperti kau membunuh yang lain. 539 02:00:17,138 --> 02:00:20,468 Kau tidak akan berhenti. Kenapa? 540 02:00:22,253 --> 02:00:24,355 Apa yang kau inginkan? 541 02:00:32,383 --> 02:00:33,814 Doug? 542 02:00:41,272 --> 02:00:44,456 Tunggu ... Karen! 543 02:00:48,818 --> 02:00:50,491 Karen? 544 02:00:53,858 --> 02:00:55,642 Karen, tidak! 545 02:02:28,804 --> 02:02:30,162 Lacey! 546 02:02:33,972 --> 02:02:37,974 Lacey! Lacey! 547 02:02:47,849 --> 02:02:50,263 Lacey! Lacey! 548 02:02:50,420 --> 02:02:54,024 Tidak. Tidak 549 02:02:54,206 --> 02:02:56,541 Lacey! 550 02:02:56,725 --> 02:02:58,963 - Tidak! - Jake. 551 02:03:23,308 --> 02:03:25,530 Sudah waktunya untuk pemandianmu. 552 02:04:38,046 --> 02:04:39,849 Karen? 553 02:08:39,825 --> 02:08:46,045 Mereka bilang ini salah satu rumah paling berhantu ... 554 02:08:46,208 --> 02:08:49,840 di seluruh Jepang. 555 02:08:50,011 --> 02:08:52,285 Ya. 556 02:08:52,492 --> 02:08:56,567 Dan siapapun yang yang masuk ke dalam akan mendapat kutukan. 557 02:09:17,767 --> 02:09:21,350 Semua gadis2 lain terlalu takut untuk mencobanya. 558 02:09:21,539 --> 02:09:25,295 Hanya aku dan Miyuki yg mampu melakukannya sejauh ini. 559 02:09:55,729 --> 02:09:57,194 Tolong! 560 02:09:58,287 --> 02:10:01,032 Tolong, kau harus membantuku! 561 02:10:14,738 --> 02:10:16,770 Ia membunuhnya. 562 02:10:18,525 --> 02:10:20,694 Ia menjerat lehernya. 563 02:10:22,387 --> 02:10:28,546 Jika kau tutup matamu dan hitung sampai sepuluh ... 564 02:10:28,719 --> 02:10:32,614 ketika kau membukanya lagi, Kau akan melihatnya. 565 02:10:41,419 --> 02:10:46,693 Ini semua salahmu! Apa yang telah kau lakukan? 566 02:10:47,914 --> 02:10:50,273 Apa yang kau bawa ke sini? 567 02:10:50,446 --> 02:10:56,980 Ini mengikutiku di sini. Mereka mengikutiku ke sini. 568 02:12:06,761 --> 02:13:27,134 ~ Subtitle Indonesia by maxoda90 and VA11OE ~ * Resync & Edited by K McDanniel™ *