5
00:00:40,306 --> 00:00:42,908
Kau mau aku berpose seperi apa?

6
00:00:42,943 --> 00:00:47,030
Oh, bagus.
Yah. begitu, uh...Santai saja

7
00:00:50,033 --> 00:00:51,910
Aku sedikit gugup.

8
00:00:52,119 --> 00:00:53,620
Kau melakukannya dengan baik.

9
00:00:57,040 --> 00:00:59,334
Sedikit geser ke kanan, cantik.

10
00:00:59,543 --> 00:01:02,921
- Baiklah. Seperti ini?
- Oh, itu baru gadisku.

11
00:01:08,219 --> 00:01:10,722
- Ya.
- Oke.

12
00:01:10,930 --> 00:01:12,932
- Kau siap?
- Ya.

13
00:01:13,141 --> 00:01:15,643
Kau cantik sekali, Dorothy.

14
00:01:15,810 --> 00:01:17,645
Oh, Kathy.

15
00:01:18,646 --> 00:01:21,149
Baiklah dan senyum yang lebar..

16
00:01:21,816 --> 00:01:23,234
Kathy Regan.

17
00:01:23,443 --> 00:01:25,111
Aku akan selalu ingat...

18
00:01:25,528 --> 00:01:27,238
permainan melawan Fairfield.

19
00:01:27,447 --> 00:01:29,240
Saat tendangan terakhir.

20
00:01:29,449 --> 00:01:32,035
State champions, tahun terakhir.

21
00:01:32,410 --> 00:01:34,120
Hunter McCaffrey.

22
00:01:34,537 --> 00:01:36,039
Aku akan selalu ingat

23
00:01:36,247 --> 00:01:39,042
saat-saat menyenangkan
dengan segudang kenakalan

24
00:01:39,250 --> 00:01:41,419
dan berkencan dengan semua "madu".

25
00:01:42,628 --> 00:01:44,422
Cindy K., Tina B.,

26
00:01:44,630 --> 00:01:46,717
Michelle H. Sial!

27
00:01:47,051 --> 00:01:48,427
Terlalu banyak untuk diingat.

28
00:01:49,636 --> 00:01:53,223
- Yah!
- Aku akan selalu mengingat lacrosse champions.

29
00:01:54,224 --> 00:01:56,435
Hari-hari kemenangan
dengan teman-teman..

30
00:01:56,643 --> 00:01:58,020
Aku akan selalu ingat...

31
00:01:58,729 --> 00:02:00,522
klub matematika yang gila.

32
00:02:01,732 --> 00:02:03,650
- Lihat 21.
- Membuat tanda pengenal palsu yang sempurna

33
00:02:04,151 --> 00:02:06,445
yang sialnya hanya bertahan enam detik

34
00:02:07,821 --> 00:02:10,240
- Troy Cochran.
- Troy "Cock ring."

35
00:02:10,449 --> 00:02:11,950
- Bergayalah seperti banci.
- Sialan kau.

36
00:02:12,326 --> 00:02:13,827
- Aku akan selalu ingat...

37
00:02:14,036 --> 00:02:15,621
Seniors! Seniors! Seniors!

38
00:03:23,315 --> 00:03:26,819
Matthew Kidman.
Aku akan selalu ingat...

39
00:03:47,631 --> 00:03:50,552
Yah, aku sudah katakan padanya
Aku mengikuti tes try out.

40
00:03:54,431 --> 00:03:56,516
Kami ingin memberi penghormatan murid-murid...

41
00:03:56,641 --> 00:03:59,936
yang telah menunjukkan keberhasilan

42
00:04:01,021 --> 00:04:02,814
Kami tidak meragukannya bahwa
suatu hari kelak...

43
00:04:02,939 --> 00:04:04,649
dia menjadi politikus-politikus terbaik
di Washington

44
00:04:06,318 --> 00:04:09,946
Penghargaan untuk calon pemimpin...

45
00:04:10,030 --> 00:04:12,032
...masa depan Matthew Kidman.

46
00:04:14,826 --> 00:04:17,120
- Aku diterima! Aku diterima!
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!

47
00:04:18,455 --> 00:04:20,040
Georgetown menerima mu!

48
00:04:58,121 --> 00:04:59,831
Hei, Jenny.

49
00:05:18,851 --> 00:05:21,437
- Apa kau demam?
- Tidak.

50
00:05:22,354 --> 00:05:24,148
Kenapa? Kau demam?

51
00:05:24,857 --> 00:05:26,817
Aku tidak tahu. Mungkin.

52
00:05:27,735 --> 00:05:29,319
Bagaimana dengan kau?

53
00:05:29,737 --> 00:05:31,655
Aku hanya harus melakukannya.

54
00:05:31,822 --> 00:05:34,450
Ikuti aku, semuanya katakan "ho!"

55
00:05:41,832 --> 00:05:45,753
Kukatakan, pesta dansa ini akan menjadi yang terbaik!
Dapatkah kalian merasakannya??

56
00:05:52,052 --> 00:05:54,721
Pengamanan akan sangat ketat.
Manfaatkanlah sebelum kalian tampil. Yeh

57
00:05:56,139 --> 00:05:57,849
Sudah cukup.

58
00:05:58,058 --> 00:06:00,518
Sudah cukup.
Mohon tenang.

59
00:06:00,727 --> 00:06:03,355
Mohon tenang. Saudara-saudara

60
00:06:04,522 --> 00:06:07,442
Sekarang, inilah dia
presiden dewan murid (OSIS)..

61
00:06:07,525 --> 00:06:10,028
yang akan menyampaikan
beberapa hal untuk kalian.

62
00:06:12,155 --> 00:06:13,531
Terima kasih, Tn. Salinger.

63
00:06:18,453 --> 00:06:20,747
Baiklah. Hei apa kabar kawan?

64
00:06:22,749 --> 00:06:25,627
Baiklah, mari kita mulai membahas
tentang transfer pelajar Samnang.

65
00:06:25,835 --> 00:06:27,837
Samnang, baby!

66
00:06:28,922 --> 00:06:30,256
Ya.

67
00:06:31,257 --> 00:06:35,137
Baiklah, kita telah berhasil
Kita telah mengumpulkahn $25,000.

68
00:06:35,346 --> 00:06:38,557
jadi kita bisa membawa si jenius
Samnang keluar dari Kamboja...

69
00:06:38,724 --> 00:06:40,643
dan membawanya kesini untuk
belajar di Westport.

70
00:06:43,354 --> 00:06:47,149
Ngomong-ngomong, Samnang mengirimkan
kita rekaman baru.

71
00:06:47,358 --> 00:06:49,151
Tunjukkan rekamannya!

72
00:06:51,320 --> 00:06:52,738
Tunjukan.!

73
00:06:53,239 --> 00:06:55,950
Hai, semuanya.
Ini Samnang.

74
00:06:57,952 --> 00:06:59,745
Yeh! Samnang!

75
00:06:59,954 --> 00:07:03,749
Saya sangat gembira karena akan kesana.
Apa kalian juga begitu?

76
00:07:08,254 --> 00:07:11,841
Saya ceritakan pada kelas saya bahwa saya akan
ke America. Mereka menjadi sedih.

77
00:07:12,049 --> 00:07:13,426
Tapi, aku sangat bahagia.

78
00:07:13,634 --> 00:07:16,138
-  Aku ingin membanting mu!
- Maju, Cougars!

79
00:07:31,319 --> 00:07:33,947
Bagaimana mereka bisa bolos
setiap hari dan pergi ke pantai?

80
00:07:34,531 --> 00:07:36,325
Itu karena mereka tidak peduli.

81
00:07:47,836 --> 00:07:49,254
Ayo kita pergi dengan mereka.

82
00:07:50,756 --> 00:07:53,050
- Aku serius. Ayo kita lakukan saja.
- Kenapa?

83
00:07:53,425 --> 00:07:55,928
Karena, maksudku,
kita tidak pernah melakukan sesuatu.

84
00:07:56,137 --> 00:07:59,140
Kita kan akan lulus, seharusnya kita
melakukan sesuatu yang gila sekarang.

85
00:07:59,349 --> 00:08:00,641
Ayo kita lakukan sesuatu.

86
00:08:00,850 --> 00:08:02,852
Aku juga akan lakukan sesuatu. Aku akan masuk kelas.

87
00:08:03,227 --> 00:08:05,229
Klitz, kau sudah diterima di Yale.

88
00:08:05,355 --> 00:08:06,939
Maksudku, ini bukan masalah lagi.

89
00:08:07,148 --> 00:08:08,649
Ya, Klitz, kau penakut.

90
00:08:08,858 --> 00:08:11,652
Kalau begitu, kenapa kau saja yang pergi?

91
00:08:11,819 --> 00:08:13,738
Pantai hanya untuk yang gagal, Matt.

92
00:08:13,946 --> 00:08:16,449
- Pantai hanya untuk orang yang gagal?
- Iya.

93
00:08:17,659 --> 00:08:20,536
Kalian tahu?
Kalianlah orang yang gagal.

94
00:08:25,333 --> 00:08:26,542
Semuanya ke pantai!

95
00:08:28,544 --> 00:08:30,922
Ayo! Kita berangkat, teman.

96
00:08:35,343 --> 00:08:36,929
Persetan.

97
00:09:27,230 --> 00:09:28,523
Ah, sial.

98
00:09:49,044 --> 00:09:51,463
Hei.! Menepilah.!

99
00:09:53,131 --> 00:09:55,133
Menepilah.!Menepilah.!

100
00:10:26,123 --> 00:10:27,625
Oh, tidak seperti biasanya
kau pulang agak cepat.

101
00:10:27,958 --> 00:10:30,127
Aku menunda buku tahunan.
Aku harus menyiapkan pidatoku.

102
00:10:30,336 --> 00:10:32,630
- Hai, Tn. Peterson.
- Tn. President.

103
00:10:32,963 --> 00:10:34,840
- Nyonya. Peterson.
- Selamat.

104
00:10:35,049 --> 00:10:37,927
- Oh, terima kasih.
- Selamat. Georgetown

105
00:10:38,135 --> 00:10:40,931
Wow. Kau pasti sangat bangga!

106
00:10:41,139 --> 00:10:42,057
Iya, ini sangat menyenangkan

107
00:10:42,140 --> 00:10:43,558
Pidato seperti apa
yang sedang kau susun?

108
00:10:43,725 --> 00:10:46,561
Ini untuk beasiswa, aku harus
mempersiapkannya agar dapat

109
00:10:46,645 --> 00:10:48,730
masuk ke Georgetown.

110
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Ini sedikit sulit

111
00:10:50,732 --> 00:10:52,734
Beasiswa apa itu?

112
00:10:52,769 --> 00:10:53,443
Maksud ku, mereka memberikannya bagi siapa?

113
00:10:53,652 --> 00:10:58,240
Itu diberikan kepada siswa
yang paling baik dalam berpidato. Um, aspek moral.

114
00:10:58,448 --> 00:11:00,325
Ah, aspek moral.
Baiklah, itu...

115
00:11:00,742 --> 00:11:03,328
- Oh, Aku yakin anda pasti akan paham.
- Terima kasih. Aku harap begitu.

116
00:11:03,537 --> 00:11:04,955
Kita juga harus melewati kompetisi yang berat...

117
00:11:05,038 --> 00:11:07,541
...dan mereka hanya memilih salah satu diantara kita.

118
00:11:07,749 --> 00:11:11,128
...Jadi aku harus, uh, bisa menyisihkan
mereka dengan pidatoku.

119
00:11:14,464 --> 00:11:18,051
Baiklah. Jadi, mengapa aku pantas
mendapatkan beasiswa ini?

120
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
John F. Kennedy pernah mengatakan,
bahwa...

121
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
Dengar, Aku tahu siapa dia.

122
00:12:02,264 --> 00:12:05,351
Aku hanya bisa mengatakan kalau
gadis itu sungguh menawan.

123
00:12:05,559 --> 00:12:07,936
Maksudku, dia itu
bagaikan bidadari.

124
00:12:08,145 --> 00:12:11,732
Maksudku, dia memiliki senyuman yang indah.
Maksudku, kamu harus melihatnya.

125
00:12:11,940 --> 00:12:15,152
- Apakah kau sudah mengatakan kepadanya?
- Oh, Ya. Ya. Aku katakan.

126
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Itulah yang dilakukan laki-laki. Oke?

127
00:12:17,237 --> 00:12:20,240
- Ya. Seperti itulah, Eli.
- Bagus

128
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
Oh, ya Tuhan.
Dia sangat indah.

129
00:12:25,663 --> 00:12:28,540
- Saluran berapa, bung?
- Bukan. Dia... gadis di sebelah rumah.

130
00:12:28,749 --> 00:12:30,334
Aku bisa melihatnya lewat jendela kamarku.

131
00:12:30,542 --> 00:12:31,835
Seperti apa dia?

132
00:12:32,127 --> 00:12:35,339
- Ya tuhan, Siapa sebenarnya gadis itu?
- Seperti apa dia?

133
00:12:35,547 --> 00:12:37,257
- Sabarlah. Tenang.
- Bukan, bung. Kau yang tenang.

134
00:12:37,466 --> 00:12:39,426
Jadilah lelaki dan hampiri dia.

135
00:12:39,635 --> 00:12:41,053
Baiklah. Lalu selanjutnya bagaimana?

136
00:12:41,261 --> 00:12:43,848
Entahlah. Pergilah kesana
dan lakukan sesuatu. Sial!

137
00:12:48,937 --> 00:12:50,647
- Hei, apa yang sedang kau lakukan?
- Apa?

138
00:12:50,855 --> 00:12:52,649
Hei, bung, ini serius,
Sudah aku katakan.

139
00:12:52,857 --> 00:12:55,068
Ini sangat membuatku takut ketika kau menonton itu

140
00:12:55,151 --> 00:12:56,444
pada saat kau berbicara padaku.

141
00:12:56,653 --> 00:12:58,947
Biasakan untuk menyukainya

142
00:13:04,327 --> 00:13:06,955
Oh, ya Tuhan.

143
00:13:07,163 --> 00:13:09,457
Bagaimana? Matt, bagaimana?

144
00:13:09,666 --> 00:13:10,959
Matt.

145
00:13:17,132 --> 00:13:19,259
Bung, ada apa?

146
00:13:38,654 --> 00:13:40,031
Sial.

147
00:14:10,562 --> 00:14:12,731
- Iya?
- Maaf.

148
00:14:14,358 --> 00:14:17,152
- Dan.
- Ada apa?

149
00:14:17,652 --> 00:14:18,362
Matthew.

150
00:14:19,363 --> 00:14:21,656
Matthew, turun ke bawah.

151
00:14:33,251 --> 00:14:35,754
- Apa yang kamu lakukan diatas sana?
- Tidak ada.

152
00:14:35,962 --> 00:14:37,964
Turun sini.

153
00:14:45,430 --> 00:14:46,765
Ini Danielle.

154
00:14:46,933 --> 00:14:50,853
Kamu tahu Ny. Clark dari rumah sebelah.
Danielle adalah keponakannya.

155
00:14:51,562 --> 00:14:53,940
Danielle baru saja menyampaikan
sesuatu yang menarik pada kami.

156
00:14:54,941 --> 00:14:58,569
Ny. Clark  sekarang berada di Afrika selama 2 minggu bersama grup gerejanya.

157
00:14:58,736 --> 00:15:00,071
Kamu sudah tahu itu?

158
00:15:01,447 --> 00:15:03,950
Lagi pula, Danielle ini baru
saja datang dari Los Angeles...

159
00:15:04,158 --> 00:15:06,953
dan dia akan menempati rumah itu
selama bibinya pergi.

160
00:15:07,161 --> 00:15:08,663
Kenapa kamu tidak
membawanya berkeliling.?

161
00:15:18,840 --> 00:15:21,134
Kita berkendara sangat jauh, ternyata.

162
00:15:29,643 --> 00:15:32,855
- Uh, Apa yang kita lakukan?
- Apa kau suka dengan apa yang baru saja kau lihat?

163
00:15:33,272 --> 00:15:35,232
Apa yang kau bicarakan?

164
00:15:37,234 --> 00:15:40,571
Baiklah. Aku... Aku tadi memang melihatmu, tapi hanya sekilas.

165
00:15:40,738 --> 00:15:42,239
- Sekilas?
- Ya.

166
00:15:42,448 --> 00:15:43,949
Ini ... Ini bukan...
Ini bukanlah masalah yang besar.

167
00:15:45,659 --> 00:15:50,330
Ini memang masalah yang besar,
tapi aku hanya...

168
00:15:50,539 --> 00:15:52,333
Aku...

169
00:15:55,169 --> 00:15:56,962
A... Aku minya maaf.

170
00:15:57,171 --> 00:15:58,756
Maafkan aku.

171
00:16:00,341 --> 00:16:02,051
Jadi, apa yang akan kita lakukan
dengan ini?

172
00:16:03,844 --> 00:16:05,971
Uh, maksud ku, A... Aku bilang...
Aku benar-benar minta maaf.

173
00:16:10,268 --> 00:16:11,644
Apa sekarang?

174
00:16:11,853 --> 00:16:13,146
Kau tadi melihat ku.

175
00:16:15,565 --> 00:16:17,859
Yah, benar. Apa aku juga harus
menari telanjang di sini.

176
00:16:21,446 --> 00:16:22,947
Apa kau... Apa kau serius?

177
00:16:26,159 --> 00:16:27,869
Tidak.

178
00:16:28,953 --> 00:16:31,664
Tidak. Hal itu tidak akan pernah terjadi.

179
00:16:34,834 --> 00:16:36,670
Uh-uh.
lepaskan semuanya.

180
00:16:36,836 --> 00:16:38,463
Tidak, ayolah. Ini sudah cukup.

181
00:16:41,049 --> 00:16:43,343
Ta Tuhan, ayolah
bisakah kau tenang?

182
00:16:45,762 --> 00:16:47,347
Kau memang gila.

183
00:16:54,855 --> 00:16:57,149
Ini. Apa kau puas?

184
00:17:02,363 --> 00:17:03,656
Yep.

185
00:17:05,533 --> 00:17:08,160
Hei! Tunggu!

186
00:17:08,869 --> 00:17:10,871
jangan!

187
00:17:12,164 --> 00:17:14,834
Maaf.

188
00:17:23,551 --> 00:17:25,636
kau memang sialan. Ini tidak lucu.

189
00:17:25,845 --> 00:17:27,847
Ini lucu juga.

190
00:17:30,850 --> 00:17:32,269
Ayolah.

191
00:17:32,436 --> 00:17:34,771
Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk.

192
00:17:46,450 --> 00:17:48,160
Ini tidak lucu.

193
00:17:48,368 --> 00:17:50,037
Ini lucu juga.

194
00:18:01,340 --> 00:18:04,343
Jadi apa lagi yang kau kerjakan selain menyiksa orang

195
00:18:06,470 --> 00:18:08,764
- Ini serius. Bagaimana hidup mu?
- Aku tidak tahu

196
00:18:09,848 --> 00:18:11,558
Aku baru saja berhenti dari pekerjaanku.

197
00:18:12,559 --> 00:18:15,438
Aku ingin memulai lagi dari awal,
mungkin kuliah.

198
00:18:20,860 --> 00:18:25,573
Jadi, uh, kau...
Kamu di sini sendiri atau...

199
00:18:25,740 --> 00:18:27,867
- Apa? Apa?
- Tanyakan saja.

200
00:18:33,456 --> 00:18:36,667
Apa kau punya... pacar?

201
00:18:37,543 --> 00:18:39,045
Tidak.

202
00:18:41,339 --> 00:18:44,967
Kau tidak bertanya padaku
apakah aku punya pacar?

203
00:18:45,004 --> 00:18:46,133
Tidak.

204
00:18:46,969 --> 00:18:48,137
Baiklah.

205
00:18:48,471 --> 00:18:51,474
Jadi, kau akan lulus kan.
Pasti kau sedang melakukan sesuatu yang gila.

206
00:18:53,267 --> 00:18:54,645
Ya. Seperti, uh...

207
00:18:54,853 --> 00:18:59,066
Aku sedang, uh...
Melakukan sesuatu yang seru.

208
00:18:59,358 --> 00:19:00,943
- Benarkah?
- Ya.

209
00:19:02,152 --> 00:19:04,446
jadi, hal tergila apa yang
sudah kau lakukan akhir-akhir ini?

210
00:19:04,655 --> 00:19:07,157
Oh, Seperti, Ini...
Ini sangat sulit untuk dikatakan karena kita...

211
00:19:07,366 --> 00:19:09,952
Aku baru saja
melakukan hal-hal yang paling gila.

212
00:19:10,452 --> 00:19:13,372
Seperti, melakukan sesuatu yang seru,
sesuatu yang menantang. Maksud ku...

213
00:19:13,539 --> 00:19:16,166
Kau belum melakukan apapun, iya kan?

214
00:19:17,376 --> 00:19:18,669
Kau benar.

215
00:19:19,545 --> 00:19:22,339
Ini seperti...menjadi masalah
bagiku belakangan ini.

216
00:19:22,548 --> 00:19:24,967
Ayolah,
pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.

217
00:19:25,759 --> 00:19:27,261
Bagaimana dengan pacarmu?

218
00:19:30,264 --> 00:19:31,473
Baiklah.

219
00:19:31,640 --> 00:19:34,643
Kita bisa mencari tahu ini.
Kau hanya... hanya putuh pacar.

220
00:19:35,060 --> 00:19:37,063
Kau suka wanita yang seperi apa?

221
00:19:38,565 --> 00:19:40,275
Pastinya sesorang yang cantik.

222
00:19:40,775 --> 00:19:42,444
Pasti.

223
00:19:43,445 --> 00:19:45,947
Seseorang yang bisa
membuat mu tertawa.

224
00:19:48,450 --> 00:19:50,660
Dan juga seseorang yang
bisa memberinya semangat.

225
00:19:52,162 --> 00:19:54,039
Seseorang yang bisa
membuatnya melakukan sesuatu...

226
00:19:54,164 --> 00:19:56,041
yang dia sendiri tidak
yakin bisa melakukannya.

227
00:19:56,875 --> 00:19:59,753
Seperti berlari telanjang
di tengah jalan?

228
00:20:22,443 --> 00:20:25,446
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Tidak masalah.

229
00:20:36,374 --> 00:20:37,958
selamat malam..

230
00:20:38,167 --> 00:20:39,543
Malam.

231
00:20:44,757 --> 00:20:45,758
"Selamat malam"?
Apa kau ini homo ?

232
00:20:47,968 --> 00:20:50,971
- Biar aku saja yang mengencaninya.
- Pertama-tama, kau tidak akan mengencaninya.

233
00:20:51,138 --> 00:20:53,474
Terserahlah bung.
Dan yang ke dua, kau tahu...

234
00:20:53,641 --> 00:20:56,352
waktunya tidak tepat.

235
00:20:56,560 --> 00:20:59,856
Waktunya tidak tepat.?
Dia datang ke rumah mu dan membuatmu telanjang.

236
00:21:00,065 --> 00:21:02,567
Lalu coba tebak apa yang
akan dia lakukan lagi? Duduk di wajahmu?

237
00:21:03,568 --> 00:21:05,153
- Ow.
- Ayolah, sial.!

238
00:21:05,862 --> 00:21:09,074
- Sial. Seharusnya aku menciumnya.
- Kau tidak apa-apa? Bung?

239
00:21:10,367 --> 00:21:12,953
Baiklah, kalian semua sudah
mempunyai grafiknya, bukan?

240
00:21:13,161 --> 00:21:15,539
Bagus.  Sekarang mari kita lanjutkan..

241
00:21:15,872 --> 00:21:17,541
Inilah adalah persamaan yang sederhana.

242
00:21:17,666 --> 00:21:19,960
Coba siapa yang bisa memberikan jawabannya.

243
00:21:22,879 --> 00:21:25,257
Baiklah, jika tidak ada yang tahu jawabannya....

244
00:21:34,850 --> 00:21:36,643
Pertanyaan yang ini?

245
00:22:03,171 --> 00:22:07,050
Kabar baik, Saudara-saudara.
Sekarang waktunya Pop quiz.

246
00:22:51,261 --> 00:22:54,348
Ini Samnang Sok.
Dia benar-benar jenius.

247
00:22:54,556 --> 00:22:56,558
Jadi kita mengumpulkan semua uang ini untuk dia

248
00:22:56,642 --> 00:22:58,769
agar dia bisa ke sini dan belajar di sekolah kita.

249
00:22:58,977 --> 00:23:02,148
- Siapa 'kita'?
- Maksud ku,... Aku, tapi...

250
00:23:02,357 --> 00:23:04,859
tapi, dia mungin bisa menjadi
Einstein selanjutnya.

251
00:23:05,568 --> 00:23:07,570
Dia mampu menyembuhkan kanker.

252
00:23:15,954 --> 00:23:17,747
Ayo.

253
00:23:22,252 --> 00:23:24,254
- Apa yang ingin kau lakukan?

254
00:23:27,465 --> 00:23:28,758
Apa?

255
00:23:31,761 --> 00:23:33,179
Aku tidak akan telanjang lagi.

256
00:23:34,055 --> 00:23:35,765
Ayolah.

257
00:23:50,156 --> 00:23:51,866
Danielle.

258
00:23:53,284 --> 00:23:54,869
Apa yang kau lakukan?

259
00:24:08,758 --> 00:24:10,760
Hei, ayolah,
ayo kita keluar dari sini.

260
00:24:11,469 --> 00:24:13,679
Bagaimana kau tahu
tidak ada orang di rumah sini?

261
00:24:13,846 --> 00:24:15,473
- Aku tidak tahu.
- Ayolah.

262
00:24:15,681 --> 00:24:17,183
Yang benar saja, ini sangat gila.

263
00:24:28,653 --> 00:24:30,155
Ooh, boxers.

264
00:24:30,655 --> 00:24:35,160
Aku selalu memakai celana ini.
Kau hanya melihatnya pada yang kurang tepat.

265
00:24:46,880 --> 00:24:50,550
Jadi...Jadi, hal gila apa yang
sudah kau lakukan akhir-akhir ini?

266
00:24:53,679 --> 00:24:55,055
Uh, di sini, di kolam ini.

267
00:25:08,069 --> 00:25:10,071
Oh, ya tuhan.

268
00:25:12,865 --> 00:25:14,659
- Dia Tn. Salinger.
- Siapa?

269
00:25:14,867 --> 00:25:16,869
Dia... Itu kepala sekolahku.
Aku serius. Ayo kita pergi dari sini.

270
00:25:18,663 --> 00:25:21,165
- Ini tidak lucu.
- Ini lucu.

271
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
Hei. Hei.

272
00:25:28,047 --> 00:25:30,049
Jalani saja.

273
00:25:50,446 --> 00:25:53,365
- Bung, Aku merasa tidak nyaman menonton ini denganmu.
- Shh.

274
00:25:53,574 --> 00:25:56,076
Bung, belajarlah untuk menyukainya.

275
00:26:01,373 --> 00:26:03,083
Aku kebasahan.
Boleh aku masuk?

276
00:26:09,965 --> 00:26:13,052
Hei, teman.
Uh, ini Danielle.

277
00:26:13,385 --> 00:26:16,472
Kau pasti Eli
dan Klitz. Benar.

278
00:26:16,680 --> 00:26:18,557
Hei, ayo ikut.
Kita... Kita akan keluar.

279
00:26:18,766 --> 00:26:23,479
- Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu dulu?
- Oh, uh, itu... di sana sebelah kiri.

280
00:26:29,569 --> 00:26:32,280
- Bung.
- Aku tahu.

281
00:26:32,447 --> 00:26:34,282
Bung.

282
00:26:34,449 --> 00:26:35,784
Aku tahu.

283
00:26:51,383 --> 00:26:53,468
- Bung, apa yang kita lakukan disini?
- Ya, aku tahu.

284
00:26:53,676 --> 00:26:55,053
Hei kawan, serius, ini akan

285
00:26:55,178 --> 00:26:56,971
menjadi heboh sepertinya, kan?

286
00:26:58,848 --> 00:27:00,183
Kawan-kawan?

287
00:27:12,780 --> 00:27:14,865
- Keluar dari sini!
- Maaf.

288
00:27:27,461 --> 00:27:29,171
Pergi.

289
00:27:29,964 --> 00:27:32,883
- Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
- Tenang saja.

290
00:27:33,050 --> 00:27:34,760
Hai, kawan.

291
00:27:36,887 --> 00:27:39,849
- Hei. Apa ini pestamu?
- Bukan, pesta temanku

292
00:27:40,266 --> 00:27:42,476
- Aku Hunter.
- Danielle.

293
00:27:42,685 --> 00:27:44,478
Ini Matthew.

294
00:27:44,687 --> 00:27:46,981
- Hei, Bung, apa kabar?
- Ya, hai?

295
00:27:47,565 --> 00:27:49,151
Mau aku ambilkan minuman untuk mu?

296
00:27:49,776 --> 00:27:51,069
- Ya.
- Hei, teman, apa kabar?

297
00:27:51,278 --> 00:27:53,071
- Bisa kita bicara sebentar?
- Ya.

298
00:27:53,280 --> 00:27:55,365
- Tenang saja. Mereka berteman.
- Oh.

299
00:27:56,283 --> 00:27:57,576
Ada apa?

300
00:27:57,784 --> 00:28:00,370
Ya, teman, pesta ini sudah mulai penuh, bro..

301
00:28:00,579 --> 00:28:03,957
- Ya, jadi?
- Jadi kau harus pergi.

302
00:28:04,166 --> 00:28:06,585
- Kau serius?
- Ya.

303
00:28:08,378 --> 00:28:11,173
Baiklah, tapi, Aku... Tadi datang dengannya.

304
00:28:11,381 --> 00:28:13,383
Oh, tenang sobat. Dia akan baik-baik saja

305
00:28:17,679 --> 00:28:19,389
Itu pintunya.

306
00:28:43,873 --> 00:28:45,666
Yo. kawan

307
00:28:45,875 --> 00:28:48,252
Kapan Samsung tiba ke sini?

308
00:28:48,461 --> 00:28:51,089
- Samnang.
- Ya.

309
00:28:51,756 --> 00:28:53,174
Aku suka dia.

310
00:28:53,383 --> 00:28:57,553
Bung, aku ingin mengerjai si kecil itu
sesampainya dia disini.

311
00:28:57,762 --> 00:28:59,555
Pasti seru

312
00:29:00,973 --> 00:29:03,184
Baiklah, bung. Aku yakin dia akan menyukainya.

313
00:29:03,351 --> 00:29:05,561
- Whoo! Samnang!

314
00:29:09,482 --> 00:29:11,067
Sebentar.

315
00:29:26,875 --> 00:29:29,753
- Bung.
- Aku tahu.

316
00:30:08,668 --> 00:30:11,588
- Ada apa?
- Kau ikut denganku, sekarang juga..

317
00:30:12,964 --> 00:30:15,467
Semuanya keluar.
Cepat.

318
00:30:19,554 --> 00:30:24,392
Aku bilang Keluar! Keluar! Ayo cepat, dasar kacung.

319
00:30:26,853 --> 00:30:29,856
- Jadi, bagaimana hari mu?
- Baik.

320
00:30:30,065 --> 00:30:32,692
Apakah semuanya, kau tahu lah,
Di rumah baik-baik saja?

321
00:30:32,859 --> 00:30:34,653
Ya, benar. Ada apa?

322
00:30:35,154 --> 00:30:36,989
Mungkin kau
harus duduk dulu.

323
00:30:37,156 --> 00:30:39,658
Mungkin kau harus gigit aku.

324
00:30:40,159 --> 00:30:41,869
Mungkin.

325
00:30:44,872 --> 00:30:46,374
Matthew...

326
00:30:46,582 --> 00:30:49,585
Kita hidup bercampur aduk
di dunia yang gila ini.

327
00:30:49,794 --> 00:30:53,172
Gila, tapi, oh, begitu indah.

328
00:31:11,273 --> 00:31:13,359
Ooh, bagus sekali, murid ku.

329
00:31:13,567 --> 00:31:17,155
Dan sekarang tugas
terakhir dari latihan kamu.

330
00:31:21,493 --> 00:31:24,371
Kau akan membutuhkan "batang kayu" yang
lebih keras daripada itu, cowboy.

331
00:31:25,789 --> 00:31:28,583
- Itu bukan dia.
- Ya, memang dia.

332
00:31:49,855 --> 00:31:52,774
Matt! Matt! Kau meninggalkan
bagian yang terbaiknya.

333
00:31:59,157 --> 00:32:00,783
Tenanglah jagoan.
Aku tahu. Aku tahu.

334
00:32:00,992 --> 00:32:03,077
Ini tidak lucu. Aku serius, menyingkirlah dari ku.

335
00:32:03,286 --> 00:32:05,663
- Kawan, jangan kau kacaukan ini.
- Kacaukan apa?

336
00:32:05,872 --> 00:32:07,457
Matt, dia adalah
b*ntang porno, kau mengerti?

337
00:32:07,790 --> 00:32:10,460
Bawa dia ke motel dan "tancap"
dia di sana seperti binatang buas.

338
00:32:10,793 --> 00:32:12,462
Eli, aku suka dengan gadis ini.

339
00:32:12,670 --> 00:32:15,465
Dan kau juga masih bisa suka padanya
dengan "burung" mu di dalamnya.

340
00:32:16,090 --> 00:32:18,259
Matt, Aku beri tahu kau, kau
akan menyesalinya.

341
00:32:18,468 --> 00:32:20,678
Apa yang dilakukan J.F.K.?
Kau tahu dia akan menepuk pantatnya.

342
00:32:20,887 --> 00:32:22,889
Eli, aku tidak akan pernah menemuinya lagi.

343
00:32:23,056 --> 00:32:24,265
Kau tahu? Baiklah.

344
00:32:24,474 --> 00:32:25,892
- Baiklah.
- Baiklah!

345
00:32:26,684 --> 00:32:27,894
Sial, Matt.

346
00:32:27,977 --> 00:32:31,064
Aku bersumpah Jika kau tidak melakukannya,
Aku akan bunuh diriku sendiri!

347
00:32:31,272 --> 00:32:37,195
Matt, ayolah, kumohon, Matt!
Lakukanlah itu untuk ku. Untuk ku!

348
00:32:49,166 --> 00:32:51,668
- Oh, Marci, kau sangat lucu.
- Oh, terima kasih.

349
00:32:54,797 --> 00:32:57,257
- Aku baru saja melihatmu telanjang.
- Apa?

350
00:32:57,591 --> 00:32:59,968
Oh, jangan khawatir, sayang.
Usiamu baru 2 hari.

351
00:33:00,260 --> 00:33:02,388
- Mari kita lihat lagi yang lainnya.
- Kenapa kau di sini?

352
00:33:02,596 --> 00:33:03,972
Aku di sini hanya ingin menyapa saja.

353
00:33:04,973 --> 00:33:06,558
Hai.

354
00:33:06,767 --> 00:33:08,268
Oh, Coba lihat foto yang ini.

355
00:33:17,069 --> 00:33:18,697
Hei, kawan.

356
00:33:19,280 --> 00:33:22,158
- Ini yang paling lucu.
- Ini bagus sekali

357
00:33:24,661 --> 00:33:27,372
- Ini untuk mu, Danielle.
- Oh, terima kasih.

358
00:33:35,296 --> 00:33:37,590
- Foto yang ini.
- Sangat lucu sekali.

359
00:33:37,757 --> 00:33:39,592
Ohh, Siapa ayah mu.

360
00:33:40,093 --> 00:33:43,263
Jadi kau akan bersekolah
di Los Angeles?

361
00:33:43,471 --> 00:33:46,266
Untuk sementara. Uh, Tapi aku juga akan mengerjakan sesuatu yang lain..

362
00:33:46,474 --> 00:33:48,685
Oh. Pekerjaan apa itu?

363
00:33:50,895 --> 00:33:52,188
Biar aku perlihatkan kepada mu

364
00:34:01,490 --> 00:34:02,783
Ya Tuhan!

365
00:34:07,371 --> 00:34:09,790
- Kau baik-baik saja?
- Ya, Aku tidak tahu, Aku, um...

366
00:34:10,458 --> 00:34:12,084
Aku merasa tidak sehat.

367
00:34:16,797 --> 00:34:19,258
Apa yang dapat aku lakukan
agar membuatmu merasa lebih baik?

368
00:34:34,273 --> 00:34:36,067
Aku rasa aku
sedikit lebih baik.

369
00:34:36,275 --> 00:34:39,278
- Benarkan? Kita bisa keluar dilain malam..
- Tidak, kita akan keluar malam ini.

370
00:34:39,779 --> 00:34:42,199
- Kau yakin?
- Positif.

371
00:34:46,161 --> 00:34:48,997
- Aku tidak yakin bisa melakukannya.
- Kau pasti bisa.

372
00:34:49,164 --> 00:34:51,958
Untuk malam ini,
jadilah laki-laki.

373
00:34:52,584 --> 00:34:55,670
Pertama-tama, bersikaplah
seakan-akan kau tidak menyukainya.

374
00:34:55,879 --> 00:34:58,465
- Hei.
- Hei.

375
00:34:58,673 --> 00:35:03,261
Kedua, buat dia mabuk.
Benar-benar mabuk, mengerti?

376
00:35:03,595 --> 00:35:06,098
Dengan begitu, jiwa bintang porno yang
sesungguhnya akan keluar dari dalam dirinya

377
00:35:09,476 --> 00:35:12,896
Aku, um...
Aku membawakan sesuatu untuk kita..

378
00:35:15,982 --> 00:35:17,984
Bourbon?

379
00:35:18,193 --> 00:35:21,488
- Kau ingin membuatku mabuk?
- Tidak. Kenapa?

380
00:35:21,697 --> 00:35:25,576
- Aku kira kau suka sesuatu yang menantang.
- Sesuatu menantang?

381
00:35:26,160 --> 00:35:28,663
Yang terakhir dan terpenting...

382
00:35:28,996 --> 00:35:31,165
selalu bersentuhan dengannya, kawan.

383
00:35:31,374 --> 00:35:33,960
Dengan begitu, menunjukan bahwa
kau ke sini untuk menakhlukannya.

384
00:35:37,797 --> 00:35:39,799
Apa yang akan kita lakukan?

385
00:35:40,967 --> 00:35:42,885
Tenang saja.

386
00:35:46,973 --> 00:35:48,891
Oh. Hei, lihat.

387
00:35:53,479 --> 00:35:59,193
Um, mungkin...kita butuh kamar.

388
00:36:00,194 --> 00:36:01,696
Oke.

389
00:36:08,662 --> 00:36:10,664
Ini dia.

390
00:36:29,683 --> 00:36:32,561
Ini, uh...
Ini benar-benar nyaman.

391
00:36:32,978 --> 00:36:34,897
TV

392
00:36:35,397 --> 00:36:36,774
AC.

393
00:36:37,691 --> 00:36:39,902
Ada lampu kecil disana.

394
00:36:40,778 --> 00:36:42,863
Apa ini lukisan Monet?

395
00:36:46,868 --> 00:36:48,578
Kenapa...

396
00:36:49,079 --> 00:36:52,290
- Apa yang kau pikirkan?
- Apa yang kau pikirkan?

397
00:36:55,293 --> 00:36:56,586
Aku tidak tahu

398
00:37:06,888 --> 00:37:08,473
Bukankah kau ingin meniduri ku?

399
00:37:16,064 --> 00:37:18,191
Kemarilah.

400
00:37:35,501 --> 00:37:37,086
Kau ingin aku bagaimana?

401
00:37:38,796 --> 00:37:40,297
Mengapa kau lakukan hal seperti ini?

402
00:37:41,465 --> 00:37:43,175
Apa?

403
00:37:43,801 --> 00:37:45,469
Ini.

404
00:37:47,263 --> 00:37:49,765
Bukankah ini yang kau inginkan?

405
00:37:50,182 --> 00:37:53,185
Tidur dengan bintang porno
di motel yang murah?

406
00:37:58,190 --> 00:38:00,776
Jadi inikah yang kau
pikir tentang diriku.

407
00:38:03,195 --> 00:38:05,197
- Danielle, tunggu. Maafkan aku.
- Coba aku tebak.

408
00:38:05,364 --> 00:38:06,992
Seseorang melihatkan videonya,
dan bepikir,

409
00:38:07,200 --> 00:38:09,494
"Apa. Dia melakukannya untuk hidup." , Benar kan?

410
00:38:09,703 --> 00:38:12,998
- Eli menyuruhku melakukannya.
- Oh, seperti itukah jawaban orang dewasa

411
00:38:13,165 --> 00:38:16,376
- Mengapa kau tidak mengatakannya dari dulu?
- Karena aku tidak ingin, Oke?

412
00:38:19,379 --> 00:38:22,174
Karena aku menyukai
caramu saat kau memandangku

413
00:38:23,675 --> 00:38:26,970
Tahukah kau bagaimana...

414
00:38:28,388 --> 00:38:29,890
Lupakan saja.

415
00:38:30,182 --> 00:38:33,602
- Tunggu.
- Pergi kau.

416
00:38:54,999 --> 00:38:56,667
Kau kalah.

417
00:39:20,983 --> 00:39:26,572
Baiklah, Aku... Aku memang bodoh, oke?
Aku melihat video itu dan aku ketakutan.

418
00:39:26,781 --> 00:39:29,576
Hai. Aku mau masuk.
Boleh... Boleh aku masuk?

419
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Dengar, Aku...
Aku memang agak gila belakangan ini.

420
00:39:33,205 --> 00:39:36,583
Maksdu ku, ini... Masalah beasiswa ini,
kau tahu?

421
00:39:36,792 --> 00:39:38,377
Ini...Ini menyiksa ku, kau tahu?

422
00:39:38,669 --> 00:39:41,380
Tapi...Aku bahkan tidak
mempedulikannya

423
00:39:41,672 --> 00:39:45,968
Suatu hal yang aku pedulikan hanya kau.

424
00:39:46,176 --> 00:39:48,804
Aku hanya ingin hubungan kita kembali normal.

425
00:39:48,971 --> 00:39:52,099
Tempat mu di sini
benar-benar sangat nyaman, "D"

426
00:39:53,183 --> 00:39:55,102
Aku, um...

427
00:40:07,406 --> 00:40:08,866
Bisakah...

428
00:40:09,700 --> 00:40:12,370
- kita membicarakannya nanti?
- Ya.

429
00:40:14,873 --> 00:40:16,291
Tentu.<

430
00:40:33,183 --> 00:40:34,476
Aku suka itu.

431
00:40:35,268 --> 00:40:38,188
- Apa?
- Yang barusan kau katakan tadi.

432
00:40:38,688 --> 00:40:39,981
Terima kasih.

433
00:40:45,403 --> 00:40:46,780
Kelly

434
00:40:47,781 --> 00:40:49,407
Oh. Matthew.

435
00:40:54,372 --> 00:40:56,707
- Jadi kau berteman dengan D, hah?
- Ya.

436
00:40:57,208 --> 00:41:01,003
Kami, um...
Kami sering pergi bersama

437
00:41:03,672 --> 00:41:08,386
Lihat dirimu.
Kau adalah sesuatu yang berharga.

438
00:41:09,178 --> 00:41:10,805
- Kita jadi pergi?
- Ya.

439
00:41:11,389 --> 00:41:12,681
Kau ikut?

440
00:41:12,890 --> 00:41:15,476
- Kalian mau kemana?
- Dia tidak bisa. Dia masih sekolah besok.

441
00:41:15,976 --> 00:41:17,978
Tidak, tidak, Aku tidak apa-apa.
Jadi, mau kemana kita?

442
00:41:46,091 --> 00:41:48,009
Kalian mau pesan apa?

443
00:41:48,093 --> 00:41:50,095
Dua gelas Scotch dingin dan...

444
00:41:50,303 --> 00:41:53,974
Jadikan tiga. Sebenarnya, Aku pesan, uh...
Satu gelas es jeruk saja.

445
00:41:57,602 --> 00:41:59,104
Jadi, kau sekarang kelas berapa, teman ?

446
00:41:59,187 --> 00:42:01,982
Aku ditahun terakhir, dan
sebentar lagi aku lulus.

447
00:42:02,190 --> 00:42:04,401
Selamat.
Kau akan lanjut ke mana?

448
00:42:04,776 --> 00:42:06,194
Georgetown, semoga saja.

449
00:42:06,778 --> 00:42:09,281
- Matthew ingin menjadi seorang presiden.
- Benarkah?

450
00:42:09,573 --> 00:42:11,074
Bagus, kawan.

451
00:42:11,283 --> 00:42:13,285
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

452
00:42:13,870 --> 00:42:16,289
Bagaimana kita bisa saling mengenal?

453
00:42:16,873 --> 00:42:20,710
- Kita dulunya bekerja bersama.
- Jadi kau, seperti seorang aktor?

454
00:42:21,711 --> 00:42:24,297
Bukan. Seorang produser.

455
00:42:24,505 --> 00:42:28,384
Tapi "D" dan aku juga pernah berkencan.
Aku permisi sebentar.

456
00:42:30,303 --> 00:42:31,596
Jadi kalian berdua pernah berkencan?

457
00:42:33,890 --> 00:42:35,391
Terima kasih.

458
00:42:35,600 --> 00:42:37,602
Bisa kita bicara?

459
00:42:38,394 --> 00:42:39,687
Bicaralah.

460
00:42:41,189 --> 00:42:43,274
Aku tidak tahu apakah
ini tempat yang tepat.

461
00:42:43,483 --> 00:42:48,071
- Kenapa? Ada yang salah dengan tempat ini?
- Oh, tidak.tempat ini bagus

462
00:42:48,279 --> 00:42:50,281
Ini salah satu tempat favoritku.

463
00:42:55,204 --> 00:42:57,498
Hei, boleh aku minta satu?

464
00:43:06,507 --> 00:43:08,175
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?

465
00:43:08,384 --> 00:43:09,885
Sini.

466
00:43:11,512 --> 00:43:13,680
Kau putar dulu seperti ini

467
00:43:20,270 --> 00:43:24,483
- Hei, kau mau kemana?
- Kamar mandi. Apa kau keberatan?

468
00:43:24,775 --> 00:43:26,485
Ya.

469
00:43:29,780 --> 00:43:32,199
Jadi kau benar-benar
suka dengannya, hah?

470
00:43:32,408 --> 00:43:36,496
Hei. Aku tahu itu, kawan.
Percayalah. Dia memang sangat menawan.

471
00:43:36,996 --> 00:43:39,290
Aku baru tahu kalau kau menyukai
seseorang yang usianya di atas mu.

472
00:43:39,791 --> 00:43:44,295
- Dia seusiaku.
- Ya. Maksud ku dari segi pengalamannya.

473
00:43:44,504 --> 00:43:46,172
Jangan tersinggung.

474
00:43:47,382 --> 00:43:50,009
Kau tidak perlu khawatir
Aku akan membantu mu.

475
00:43:51,886 --> 00:43:54,305
Oh, Tuhan.
Itu Tn. Peterson.

476
00:43:54,472 --> 00:43:55,647
Dia teman ayah ku.

477
00:43:55,682 --> 00:43:57,809
Dia selalu datang
saat makan malam bersama istrinya.

478
00:43:58,393 --> 00:43:59,602
Benarkah?

479
00:43:59,978 --> 00:44:00,812
Hei, Peterson.

480
00:44:00,895 --> 00:44:04,190
Bung, Apa yang...
Apa yang kau lakukan?

481
00:44:04,399 --> 00:44:06,901
Ya, kamu. Kemarilah.

482
00:44:07,277 --> 00:44:11,406
Hai, Peterson.
Sudah lama aku tidak melihatmu

483
00:44:11,573 --> 00:44:14,701
- Apa aku mengenalmu?
- Ada apa dengan mu?

484
00:44:14,993 --> 00:44:18,414
Aku hanya mengerjaimu, kawan.

485
00:44:19,206 --> 00:44:22,084
Hei. Kau mengenal teman ku
Matty ini, bukan?

486
00:44:26,714 --> 00:44:31,385
- Matthew. Hai.
- Peterson, ini pengalaman pertama Matty.

487
00:44:31,594 --> 00:44:34,597
Mengapa kau tidak
menyewakan dia seorang penari?

488
00:44:40,186 --> 00:44:43,397
Jadi, sudah ada kabar
tentang beasiswa itu?

489
00:44:45,483 --> 00:44:47,485
Uh, belum. Penentuannya
hari Kamis saat makan malam.

490
00:44:51,614 --> 00:44:55,785
Jadi, uh,
Jadi untuk apa itu?

491
00:44:55,993 --> 00:44:58,079
Beasiswanya.

492
00:44:59,289 --> 00:45:01,291
Tentang...

493
00:45:01,500 --> 00:45:03,585
...aspek moral.

494
00:45:09,508 --> 00:45:12,010
Jadi, siapa dia?
Apa dia, adalah, produser film porno?

495
00:45:12,094 --> 00:45:14,179
Klitz, diamlah.
Sekarang, kita bahas penari telanjangnya.

496
00:45:14,388 --> 00:45:17,682
Saat kau duduk dan memangku penari itu,
apa juga boleh memegang pantatnya...

497
00:45:17,891 --> 00:45:19,976
Bung, oh, ... oh, tuhan.
Aku sedang membicarakan Danielle.

498
00:45:20,185 --> 00:45:22,813
Baiklah. Dasar egois.

499
00:45:22,979 --> 00:45:26,900
Bagi remaja, hubungan seksual dapat membahayakan

500
00:45:27,109 --> 00:45:28,693
Ya ampun, Orang seperti apa yang membuat ini?

501
00:45:28,985 --> 00:45:31,780
Aku bisa membuat film sex
yang lebih baik dengan ibuku.

502
00:45:31,988 --> 00:45:33,782
Kenapa mereka
tidak memperbaharuinya?

503
00:45:34,074 --> 00:45:36,284
Acara-acara spesial,
misalnya pesta dansa...

504
00:45:36,493 --> 00:45:39,580
suatu tempat yang membuat para remaja
menjadi kehilangan keperawanannya...

505
00:45:39,914 --> 00:45:42,291
dan juga dengan adegan
sex yang tidak aman.

506
00:45:45,878 --> 00:45:47,714
- Halo.
- Hei, Bob.

507
00:45:47,880 --> 00:45:49,090
Malam ini kita semua akan pergi ke sungai

508
00:45:49,215 --> 00:45:52,093
Ini akan mengasyikan.
Kau ikut, kan?

509
00:45:52,176 --> 00:45:54,303
Aku tidak bisa, kawan.

510
00:45:55,304 --> 00:45:58,391
Sekarang aku sudah punya anak.

511
00:45:59,809 --> 00:46:02,103
Akibat dari pesta dansa.

512
00:46:05,815 --> 00:46:09,110
- Apa?
- Ya, benar.

513
00:46:09,610 --> 00:46:13,698
- Kalian pernah terpikir tentang itu?
- Tidak

514
00:46:15,408 --> 00:46:17,285
Pasti kalian akan sangat seksi.

515
00:46:17,577 --> 00:46:19,287
- Usia kalian 18 tahun, bukan?
- Benar

516
00:46:19,495 --> 00:46:21,498
- Aku bulan depan.
- Benarkah?

517
00:46:21,790 --> 00:46:24,084
- Kalian pernah difoto?
- Ya. Beberapa kali.

518
00:46:24,293 --> 00:46:26,712
Hei, apa kalian kenal dengan Matty?

519
00:46:26,879 --> 00:46:29,798
Semalam aku keluar dengan nya
Dialah sang aktor

520
00:46:30,299 --> 00:46:32,593
Ini dia orangnya.

521
00:46:33,177 --> 00:46:36,180
- Bagimana kabarmu?
- Apa kabar, kawan?

522
00:46:39,099 --> 00:46:41,977
Matty, kau tidak memberitahuku, ternyata
banyak sekali gadis-gadis cantik...

523
00:46:42,102 --> 00:46:43,187
...di sekolahmu ini.

524
00:46:43,395 --> 00:46:45,189
- Diamlah.
- Jangan kau katakan itu.

525
00:46:45,481 --> 00:46:48,192
Hei, kalian tahu siapa
yang paling hebat?

526
00:46:50,194 --> 00:46:52,696
Ini dia orangnya.

527
00:46:54,198 --> 00:46:56,492
- Apa yang kau bicarakan?
- Ya, ayolah.

528
00:46:56,700 --> 00:46:58,494
Ya. Kau mau beri kami?

529
00:46:58,702 --> 00:47:00,204
Ya. Ayolah.

530
00:47:00,579 --> 00:47:03,208
- Ya ampun!
- Kalian harus berpesta.

531
00:47:03,416 --> 00:47:05,502
- Boleh aku...
- Baiklah. Ayo pergi.

532
00:47:05,794 --> 00:47:07,879
- Tunggu dulu.
- Hei. Kalian mau kemana?

533
00:47:08,088 --> 00:47:10,215
- Ada yang harus kami lakukan.
- Jadi, kalian akan pergi?

534
00:47:10,382 --> 00:47:14,177
- Ayo naik, kawan.
- Bukankah kau akan memotret kami?

535
00:47:17,097 --> 00:47:18,890
Selalu tinggalkan mereka supaya menunggu.

536
00:47:19,099 --> 00:47:20,892
- Lihat ini.!

537
00:47:36,616 --> 00:47:39,911
Banyak sekali talenta di sini, kawan

538
00:47:40,578 --> 00:47:43,499
Kau gabungkan gadis-gadis tadi
dengan brandalan itu...

539
00:47:43,708 --> 00:47:46,001
rekam adegan mereka, seperti,
pertandingan bola

540
00:47:46,085 --> 00:47:48,504
atau disaat pesta dansa,video itu pasti laku.

541
00:47:48,713 --> 00:47:50,715
Sial, aku memang hebat!

542
00:47:51,006 --> 00:47:55,094
Darimana bisa aku mendapatkan pemikiran seperti ini?
Ini seperti bakat, kau tahu.

543
00:47:55,302 --> 00:47:56,804
]Seakan aku tidak
mampu untuk menahannya.

544
00:48:00,808 --> 00:48:04,395
Jadi, apa yang akan kita lakukan, teman?

545
00:48:08,315 --> 00:48:10,609
Kau tahu, kau tidak harus ikut denganku.

546
00:48:10,818 --> 00:48:14,488
Ah, Tidak masalah.

547
00:48:15,781 --> 00:48:19,118
Jadi, kau mengumpulkan 25 G untuk
membawa orang China itu ke sini.

548
00:48:19,285 --> 00:48:21,495
Dia orang Kamboja.

549
00:48:21,787 --> 00:48:25,292
Baiklah, jadi jumlah
keseluruan $ 25,000

550
00:48:25,500 --> 00:48:28,086
dimasukan kedalam rekening The Operation Get Samnang.

551
00:48:28,503 --> 00:48:30,797
Hei, jadi kau sudah mengumpulkan
semua biaya yang kau butuhkan

552
00:48:31,006 --> 00:48:32,591
- Selamat.
- Terima kasih.

553
00:48:32,799 --> 00:48:35,010
Jadi, apakah Samnang benar-benar
sepintar yang mereka katakan?

554
00:48:35,218 --> 00:48:38,013
<font color="#FFFF00">Dia belajar kalkulus secara autodidak
bahkan tanpa menggunakan

555
00:48:38,096 --> 00:48:39,598
buku panduan.

556
00:48:39,806 --> 00:48:43,685
Itu hanya anak kecil yang sinting , kawan.
Mereka pasti menghapal angkanya.

557
00:48:46,313 --> 00:48:49,900
Jeannie, dia adalah , um...
Dia adalah wali kelasku.

558
00:48:51,068 --> 00:48:52,868
Oh. Anda Tn. Salinger?

559
00:48:52,903 --> 00:48:56,281
Saya ke sini hanya untuk
memastikan semuanya beres. Wow.

560
00:48:56,615 --> 00:48:59,493
- Kenapa?
- Aku suka anting-anting itu.

561
00:48:59,701 --> 00:48:59,993
Oh, terima kasih.

562
00:48:59,998 --> 00:49:02,700
- Anting-anting itu sangat cocok.

563
00:49:02,704 --> 00:49:04,581
Terima kasih. Aku baru saja
kembali dari Cabo.

564
00:49:04,915 --> 00:49:06,292
- Benarkah?
- Ya.

565
00:49:06,501 --> 00:49:09,295
Baiklah kalau begitu. uh, Kita harus pergi.
Terima kasih, Jeannie.

566
00:49:10,588 --> 00:49:12,715
Bung, apa yang kau lakukan tadi?

567
00:49:12,882 --> 00:49:15,009
Ada sebuah bar di bawah sana,
duduk bersama dengan orang lain.

568
00:49:15,093 --> 00:49:16,010
Kau pernah ke sana kan?

569
00:49:16,219 --> 00:49:18,304
Aku tahu.
- Tidak. Tidak.

570
00:49:18,513 --> 00:49:21,599
- Orang itu benar-benar hebat.
- Kau.

571
00:49:30,983 --> 00:49:33,611
- Kalian mau ke mana?
- Vegas, baby.

572
00:49:33,903 --> 00:49:38,783
Kami ada pertemuan.
Bertemu dengan wartawan, bertemu fans.

573
00:49:38,991 --> 00:49:41,911
Jadi hanya seperti ini?
Kau akan pergi lagi?

574
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
Tempatku bukan di sini.

575
00:49:44,288 --> 00:49:47,918
Apa... Apa maksudmu?
Bagaimana dengan soal mulai dari awal lagi?

576
00:49:48,502 --> 00:49:49,920
Seperti inilah aku.

577
00:49:53,507 --> 00:49:56,301
Baiklah, "D."
Ayo kita pergi.

578
00:50:14,194 --> 00:50:17,781
- Teman, ini bukan kesalahanmu.
- Tidak, ini salahku.

579
00:50:18,282 --> 00:50:21,410
Andai saja dulu aku tidak
mengajaknya ke  motel itu...

580
00:50:21,618 --> 00:50:23,996
Ya, itu merupakan sebuah kemajuan,
bukankah begitu?

581
00:50:25,122 --> 00:50:26,582
- Bung.
- Apa?

582
00:50:26,915 --> 00:50:29,502
Matt, intinya adalah,
dia telah membuat keputusan.

583
00:50:30,003 --> 00:50:32,422
Kau tidak bisa
berbuat apa-apa sekarang.

584
00:50:37,594 --> 00:50:39,095
Ya, bisa.

585
00:50:46,519 --> 00:50:47,812
- Hei, hei, Ayah.
- Mah, tidak perlu menungguku.

586
00:50:48,021 --> 00:50:50,315
- Aku akan pulang terlambat.
- Aku akan menonton bersamamu besok.

587
00:50:50,482 --> 00:50:53,693
- Film Shark akan diputar semingggu penuh.
- Ya ampun, aku akan melihat gadis-gadis cantik.

589
00:51:41,992 --> 00:51:44,787
- Minggir.
- Maaf.

590
00:51:45,788 --> 00:51:46,997
Senyum lebar.

591
00:51:57,718 --> 00:52:00,721
- Yo, kau, wartawan dilarang di sini!
- Tidak, bukan, bukan. Aku... Aku bukan wartawan.

592
00:52:01,096 --> 00:52:02,597
Aku ini anak SMA, oke?

593
00:52:02,723 --> 00:52:04,599
Ini untuk video buku tahunan sekolahku.

594
00:52:04,808 --> 00:52:06,101
Aku bersumpah.

595
00:52:09,688 --> 00:52:11,106
Benar , brengsek!.

596
00:52:17,487 --> 00:52:18,989
Ya ampun, apa itu dia?

597
00:52:19,322 --> 00:52:20,490
Athena!

598
00:52:41,095 --> 00:52:43,014
Aku akan ke sana sebentar, kawan.

599
00:52:43,306 --> 00:52:44,891
Athena.! Athena.!

600
00:52:45,099 --> 00:52:47,393
- Danielle.
- Athena.! Athena.!

601
00:52:49,896 --> 00:52:53,316
Athena, sebelah sini.
Berposelah, Athena.
Kau sangat menggairahkan, Athena.!

602
00:52:56,110 --> 00:53:00,406
- Dengar, Maafkan aku.Aku... Aku harus datang.
- Sial, aku selanjutnya.

603
00:53:01,324 --> 00:53:04,118
- Aku merasa ini adalah kesalahanku.
- Siapa orang ini?

604
00:53:04,994 --> 00:53:08,915
maukah kau memperhatikanku?

605
00:53:09,123 --> 00:53:11,626
Kau adalah hal yang paling
terindah yang pernah aku miliki. Oke?

606
00:53:11,793 --> 00:53:13,712
- Aku juga.!
- Danielle.

607
00:53:13,921 --> 00:53:15,798
Dia sangat romantis.

608
00:53:19,301 --> 00:53:20,803
Danielle.

609
00:53:21,095 --> 00:53:23,514
Bagus sekali, brengsek.

610
00:53:23,806 --> 00:53:26,392
- Danielle.
- Hei, bung. keluarkanku dari sini.

611
00:53:26,600 --> 00:53:28,227
- Bawa aku bersamamu, kawan.
- Danielle.

612
00:53:28,519 --> 00:53:31,021
Tolong, tunggalkan aku sendiri

613
00:53:31,397 --> 00:53:33,399
Danielle.

614
00:53:34,900 --> 00:53:38,320
- Danielle, Danielle, Danielle.
- Hugo hai.

615
00:53:38,487 --> 00:53:40,989
Lihat dirimu. Kau sangat fantastic.

616
00:53:44,118 --> 00:53:46,412
Baru saja memulai, dan semua
orang langsung tahu namamu.

617
00:53:46,620 --> 00:53:48,122
Tidak, tidak seperti itu.

618
00:53:48,288 --> 00:53:50,708
- Jadi bagaimana Kelly memperlakukanmu?
- Oke.

619
00:53:50,916 --> 00:53:52,918
Hanya oke?

620
00:53:53,127 --> 00:53:55,296
Danielle, Apa yang kami ketahui?

621
00:53:56,089 --> 00:53:59,926
Apa yang kami ketahui? Kita tahu
bahwa kau seharusnya bersama kami.

622
00:54:00,093 --> 00:54:04,097
Berada di puncak
dimana angin berhembus.

623
00:54:04,305 --> 00:54:06,307
- Kulit yang bagus.
- Kelly...

624
00:54:06,516 --> 00:54:09,394
- Apa yang kita bicarakan?
- Persetan

625
00:54:10,812 --> 00:54:12,689
Selalu dengan kata-kata yang 'besar'.

626
00:54:12,897 --> 00:54:16,609
Danielle, dimana angin itu berhembus.

627
00:54:18,528 --> 00:54:21,614
- Apa maksudnya?
- Tidak ada. Dia hanya menjadi Hugo.

628
00:54:22,198 --> 00:54:24,909
Matty. Apa yang kau lakukan di sini?

629
00:54:27,120 --> 00:54:30,206
Um, kau tahu, Kelly, jangan tersinggung
tapi aku rasa Danielle...

630
00:54:30,415 --> 00:54:31,791
...tidak ingin berada di tempat ini sekarang.

631
00:54:36,505 --> 00:54:39,925
Matthew, tolonglah
pulang saja ke ruman, oke?

632
00:54:41,927 --> 00:54:43,721
Hei, "D." "D."

633
00:54:45,222 --> 00:54:48,726
Maaf, kawan. Ayo.
Kita keluar dari sini.

634
00:54:52,897 --> 00:54:54,523
Ada apa?

635
00:54:55,608 --> 00:54:57,526
Ini tidak lucu sama sekali.

636
00:54:57,693 --> 00:54:59,904
- Apa
- Berhentilah mempengaruhinya

637
00:55:00,112 --> 00:55:03,616
- Jangan buat aku marah!
- Hei, aku kira kita berteman.

638
00:55:05,117 --> 00:55:07,203
Teman tidak saling mencampuri
urusan masing-masing.

639
00:55:07,411 --> 00:55:10,289
Dan ini...
adalah urusan ku.

640
00:55:13,417 --> 00:55:14,794
Apa?

641
00:55:15,920 --> 00:55:18,090
Apa yang akan kau lakukan?

642
00:55:21,510 --> 00:55:26,390
Ya, sudah aku duga.
Menjauhlah darinya.

643
00:55:30,310 --> 00:55:33,021
Matt, ini sudah jam 2 pagi.

644
00:55:33,230 --> 00:55:36,691
Hei, bagaimana dengan acaramu besok?
Acara beasiswa?

645
00:55:37,317 --> 00:55:40,028
Maaf, aku harus melakukannya.

646
00:55:45,617 --> 00:55:49,121
Oh, jika keadaan memburuk,
pergi saja, mengerti?

647
00:55:49,329 --> 00:55:51,289
Apa? Apa maksudmu "keadaan memburuk"?

648
00:55:51,498 --> 00:55:52,791
Pergi saja.

649
00:55:53,625 --> 00:55:54,418
Tunggu, tunggu.
Apa yang dia katakan?

650
00:55:58,715 --> 00:56:01,008
Kau mau mentraktir ku minum?
Tidak, aku cuma bercanda

651
00:56:13,312 --> 00:56:14,605
Hai.

652
00:56:20,319 --> 00:56:21,696
Bung,

653
00:56:21,904 --> 00:56:23,531
apa aku ini jelek?

654
00:56:23,906 --> 00:56:28,327
Apa? Tidak. tidak, kawan.
Kau biasa saja. Santai saja

655
00:56:28,494 --> 00:56:30,329
Tidak, aku pasti jelek, aku tahu itu.

656
00:56:32,498 --> 00:56:36,127
- Jadi, apa pekerjaan kalian?
- Aku orang sinting.

657
00:56:38,797 --> 00:56:41,425
- Kami adalah sutradara.
- Benarkah?

658
00:56:41,717 --> 00:56:44,720
Maukah kalian menggunakanku di salah satu film kalian?

659
00:56:46,096 --> 00:56:47,723
Baiklah, kita akan menggunakanmu.

660
00:56:47,931 --> 00:56:51,894
Sayang, aku akan memperlakukanmu
yang tidak pernah dilakukan di kebun binatang.

661
00:56:52,227 --> 00:56:55,898
=- Apa tadi yang baru saja kau katakan?
- Sayang, mereka adalah sutradara

662
00:56:56,106 --> 00:56:58,817
- Dan mereka akan memakaiku.
- "memakaimu"?

663
00:56:59,026 --> 00:57:01,820
Teman, dia adalah pacarku,... Mule.

664
00:57:04,907 --> 00:57:06,325
Hai, Mule.

665
00:57:10,496 --> 00:57:11,914
Mari bekerja sama.

666
00:57:12,998 --> 00:57:16,293
Bung, kau harus memakai pacarku,
bro. Dia sangat ahli.

667
00:57:16,502 --> 00:57:18,212
Benar. Sangat benar sekali.

668
00:57:18,712 --> 00:57:22,008
- Apa kalian mau mencobanya dahulu?
- Ya. Coba saja.

669
00:57:22,926 --> 00:57:25,011
Tidak,  Tidak perlu.
Aku baik-baik saja, terima kasih.

670
00:57:25,303 --> 00:57:27,806
Ayolah. Paling tidak rasakan dadanya

671
00:57:28,932 --> 00:57:31,226
Tidak perlu. ... Aku tidak bisa.
Terima kasih.

672
00:57:31,893 --> 00:57:34,813
Persetan. Biar aku yang mencobanya.

673
00:57:45,907 --> 00:57:47,409
Kita akan menyiapkan untuk besok.

674
00:57:47,492 --> 00:57:51,413
Athena akan berada di sana,
siap untuk syuting, iya kan, sayang?

675
00:57:52,497 --> 00:57:56,710
Lumayan, hah?

676
00:57:56,918 --> 00:58:00,422
Yo, Mule. apa yang kau lakukan?

677
00:58:00,923 --> 00:58:05,594
Steel, coba lihat ini.
Mereka ini adalah sutradara.

678
00:58:05,928 --> 00:58:07,221
Bung, berandalan ini bukan sutradara.

679
00:58:07,304 --> 00:58:10,224
Mereka masih SMA, idiot.

680
00:58:12,309 --> 00:58:14,395
Baiklah, akan kami jelaskan...

681
00:58:22,111 --> 00:58:24,405
Oh, sial!

682
00:58:27,324 --> 00:58:29,118
- Ayo, Klitz!
- Jangan bergelantungan di sini!

683
00:58:38,919 --> 00:58:40,921
Matty, saatnya pergi. Ayo pergi.

684
00:58:41,130 --> 00:58:43,216
- Ada apa?
- Keadaan memburuk. Kabur! Kabur!</font>

685
00:58:43,633 --> 00:58:45,719
Tunggu.

686
00:58:53,310 --> 00:58:54,311
Permisi.

687
00:58:54,394 --> 00:58:57,606
Aku hanya ingin kau tahu,
Aku tahu bagaimana kau sebenarnya.

688
00:59:00,233 --> 00:59:02,903
Dan kau lebih baik daripada ini.

689
00:59:43,027 --> 00:59:45,029
Ya.

690
00:59:52,328 --> 00:59:53,704
Butuh tumpangan ke sekolah?

691
00:59:58,126 --> 01:00:01,796
Inilah dirimu. Maksudku, sekarang
kau bisa melakukan apapun yang kau mau.

692
01:00:03,005 --> 01:00:04,800
Mengapa kau sangat mempercayaiku?

693
01:00:05,718 --> 01:00:07,720
Aku tidak tahu.
Mungkin karena aku ini bodoh.

694
01:00:12,516 --> 01:00:16,228
- Semoga nanti malam lancar.
- Terima kasih

695
01:00:17,229 --> 01:00:19,606
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

696
01:00:35,414 --> 01:00:36,999
Maukah kau pergi ke pesta dansa denganku?

697
01:00:39,626 --> 01:00:41,128
Bagaimana?

698
01:00:46,509 --> 01:00:48,803
Dengan senang hati

699
01:00:52,223 --> 01:00:55,518
Sekarang dalam teori ilmiah.
Ada yang bisa?</font>

700
01:00:59,898 --> 01:01:02,108
Itu pidatomu?

701
01:01:02,901 --> 01:01:04,611
Ya.

702
01:01:05,111 --> 01:01:07,197
kau siap malam ini?

703
01:01:08,406 --> 01:01:10,617
Jangan khawatir, kawan. Kau akan hebat.

704
01:01:11,117 --> 01:01:12,911
Aku harus.

705
01:01:25,298 --> 01:01:27,134
Dia tidak bisa langsung pergi begitu saja...

706
01:01:27,218 --> 01:01:29,011
karena dia tidak ingin bermain film lagi!

707
01:01:29,220 --> 01:01:30,930
Ada yang bisa saya bantu?

708
01:01:32,807 --> 01:01:35,309
- Berdiri
- Oke, oke.

709
01:01:43,818 --> 01:01:46,028
Terus belajar.

710
01:01:49,698 --> 01:01:52,535
Dengar, aku harus menghadiri
acara makan malam terpenting dalam hidupku...

711
01:01:52,701 --> 01:01:54,203
jadi kemanapun kita pergi,

712
01:01:54,328 --> 01:01:56,205
kita harus kembali jam 6 nanti

713
01:01:56,414 --> 01:01:58,624
Hanya itu yang harus kau tahu.

714
01:02:00,418 --> 01:02:02,837
Dia datang.

715
01:02:04,839 --> 01:02:07,425
- Mobil yang keren, hah?
- Ya, jika kau homo.

716
01:02:07,634 --> 01:02:10,721
- Ya ampun!
- Tenang! Tenang!

717
01:02:11,304 --> 01:02:12,723
Masuk.

718
01:02:24,901 --> 01:02:27,738
- Kita akan pergi kemana?
- Aku mengira kau orang yang baik.

719
01:02:27,904 --> 01:02:30,031
Aku berusaha menjadi teman mu,
tapi apa yang kau lakukan?

720
01:02:30,198 --> 01:02:31,908
- Kau malah menghianati aku.
- Aku tidak begitu.

721
01:02:32,117 --> 01:02:34,619
Dia tidak datang hari ini karena perkataanmu.

722
01:02:34,828 --> 01:02:36,329
Sekarang aku rugi $ 30,000 .

723
01:02:37,706 --> 01:02:41,626
- Tebak siapa yang akan membayarnya.
- Apa? Aku tidak punya $ 30,000.

724
01:02:41,835 --> 01:02:44,629
- Suruh temanmu untuk membantumu.
- Mereka tidak mempunyai uang sebanyak itu.

725
01:02:44,838 --> 01:02:50,636
Dengar, Kelly, Aku ini ahli dalam memecahkan masalah.
Seperti inilah yang aku lakukan. Mengerti?

726
01:02:50,803 --> 01:02:54,932
Coba... Cobalah berpikir
untuk bisa keluar dari "kotak ini".

727
01:02:55,433 --> 01:02:57,602
Dengar, dia akan mencari pekerjaan,
Aku juga akan mencari pekerjaan.

728
01:02:57,727 --> 01:03:00,313
Jika uang terkumpul, kita akan membayarnya.

729
01:03:00,521 --> 01:03:03,232
Kau tahu? Ini akan berhasil.
Kita pasti bisa melakukannya.

730
01:03:03,441 --> 01:03:05,818
Jadi ini seperti rencana pembayaran.

731
01:03:13,409 --> 01:03:16,329
- Kau benar-benar peduli dengannya, hah?
- Ya, seperti itu.

732
01:03:16,537 --> 01:03:20,041
Aku tidak tahu. Jika aku akan
menggunakan rencana pembayaran ini...

733
01:03:20,208 --> 01:03:22,502
Aku butuh sesuatu yang bisa
meyakinkan aku, kau tahu?

734
01:03:22,710 --> 01:03:26,214
- Sesuatu yang nyata.
- Baiklah, seperti apa?

735
01:03:28,424 --> 01:03:29,717
Blow job.

736
01:03:32,012 --> 01:03:34,306
Nah, Sudah aku katakan.
Dia tidak akan melakukan pekerjaan itu lagi.

737
01:03:35,224 --> 01:03:37,226
Siapa yang membicarakan tentang dirinya?

738
01:03:40,938 --> 01:03:44,942
Ya. Sekarang kita benar-benar
keluar dari "kotak", hah?

739
01:03:45,734 --> 01:03:50,239
Sekarang bertanyalah kepada dirimu sendiri
seberapa jauh kau akan melakukannya?

740
01:03:52,533 --> 01:03:55,119
Seberapa besar kepedulianmu kepadanya?

741
01:04:00,332 --> 01:04:01,917
Aku hanya bercanda, kawan!

742
01:04:04,628 --> 01:04:05,921
Santai saja.

743
01:04:07,631 --> 01:04:10,509
- Sial! Apa aku terlihat homo bagi kau?
- Tidak, tapi, ya ampun...

744
01:04:18,810 --> 01:04:19,936
Kau ingin menjadi presiden...

745
01:04:20,019 --> 01:04:22,439
Aku beri tahu aturan-aturan dalam berpolitik:

746
01:04:22,605 --> 01:04:26,901
Selalu tahu jika jus merupakan
hasil terbaik dari sebuah perasan

747
01:04:27,110 --> 01:04:30,113
Kau tahu apa maksudnya?
Maksudnya jangan sampai kau mengambil gadisku.

748
01:04:30,321 --> 01:04:32,741
kecuali kau siap untuk menerima akibatnya.

749
01:04:38,538 --> 01:04:40,707
Baiklah. Maafkan aku, oke?

750
01:04:43,710 --> 01:04:46,629
Itu akan membengkak. Ambil ini.

751
01:04:50,925 --> 01:04:53,304
Aku bilang, lukanya pasti akan sakit sekali.

752
01:04:59,518 --> 01:05:05,524
Maafkan aku. Aku hanya kecewa.
Aku merasa seperti dimanfaatkan.

753
01:05:06,025 --> 01:05:09,528
Baiklah, aku tidak akan mengganggu lagi.
Aku tahu dia mencintaimu.

754
01:05:09,820 --> 01:05:12,031
Aku akan meninggalkan kalian berdua.

755
01:05:12,114 --> 01:05:14,325
Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku.

756
01:05:24,919 --> 01:05:27,505
Masih ingat dengan si brengsek Hugo,
yang bertemu denganku saat acara itu?

757
01:05:27,838 --> 01:05:30,007
Kita dulunya adalah rekan kerja.

758
01:05:30,341 --> 01:05:33,219
Suatu hari, Aku mendapatkan ide
yang sangat brilian untuk membuat film...

759
01:05:33,344 --> 01:05:34,221
dalam situasi yang nyata...

760
01:05:34,513 --> 01:05:37,516
Kau tahu, Real World Porn.

761
01:05:37,808 --> 01:05:40,727
Aku menyampaikan ideku ke Hugo.
Dia mengatakan akan memikirkannya dahulu.

762
01:05:40,936 --> 01:05:42,938
Lalu apa yang orang sial itu lakukan?

763
01:05:43,230 --> 01:05:46,733
Mengambil pemain terbaikku,
dan memulai usahanya sendiri dengan ideku...

764
01:05:46,942 --> 01:05:49,319
dan orang itu menghasilkan jutaan.

765
01:05:49,528 --> 01:05:50,737
Bukan masalah uangnya yang bikin aku kesal

766
01:05:50,821 --> 01:05:53,031
Maksudku itu memang buat aku kesal...

767
01:05:53,240 --> 01:05:55,242
..tapi bukan hanya itu melainkan ada anggapan

768
01:05:55,409 --> 01:05:58,245
semua orang berpikir hugo itu jenius.
tapi itu semua adalah ide ku

769
01:05:58,412 --> 01:06:02,207
Ini seperti dia Simon,
dan aku Garfunkel.

770
01:06:03,041 --> 01:06:07,337
Lihat aku.
aku seorang Garfunkel

771
01:06:10,340 --> 01:06:15,430
- Dengar, ini serius. Aku tidak bisa melakukannya.
- Jangan malu. Tidak ada orang di rumah.

772
01:06:20,435 --> 01:06:23,813
- Mengapa kau sangat menginginkan benda ini?
- Karena. itu seharusnya menjadi milikku.

773
01:06:24,105 --> 01:06:26,441
- Aku hanya akan mengambilnya dan pergi.
- Kau tidak mengerti.

774
01:06:26,607 --> 01:06:28,526
Aku harus berada di acara makan malam satu jam lagi.

775
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
Seluruh hidupku tergantung padanya.

776
01:06:30,737 --> 01:06:32,405
Kau ingin aku pergi dari kehidupan Danielle?

777
01:06:32,530 --> 01:06:33,823
Ya

778
01:06:34,031 --> 01:06:36,534
- Jadi lakukanlah.
- Tapi tunggu. Ini serius...

779
01:06:36,743 --> 01:06:38,828
Terkadang, jika kau ingin melakukan sesuatu yang baik,

780
01:06:39,036 --> 01:06:40,913
kau juga harus melakukan sesuatu yang buruk.

781
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Ya, tapi ini memasuki rumah tanpa ijin.

782
01:06:43,624 --> 01:06:46,043
Seperti inilah politik.

783
01:06:50,423 --> 01:06:51,841
Hei,

784
01:06:52,008 --> 01:06:54,844
setelah ini, kita berteman, mengerti?

785
01:06:57,014 --> 01:06:59,433
Kau akan baik-baik saja, kawan.

786
01:07:27,211 --> 01:07:28,921
Ya.

787
01:07:29,213 --> 01:07:30,923
Aku melaporkan bahwa telah terjadi pencurian.

788
01:07:45,021 --> 01:07:47,440
Tembak me!

789
01:07:49,442 --> 01:07:51,111
Cradle the balls.!

790
01:08:03,706 --> 01:08:06,334
Tolong!

791
01:08:06,543 --> 01:08:09,129
Tolong! Ah, sial!

792
01:08:13,716 --> 01:08:15,427
Tunggu!

793
01:08:15,635 --> 01:08:17,011
Ayolah

794
01:08:36,031 --> 01:08:38,033
Baiklah, jadi jam berapa acara makan malamnya dimulai?

795
01:08:38,242 --> 01:08:39,535
Jam 6.

796
01:08:39,744 --> 01:08:42,621
- Kenapa? Jam berapa sekarang?
- 6:30.

797
01:08:42,913 --> 01:08:45,207
- Oh, ya ampun!
- Jangan khawatir.

798
01:08:45,416 --> 01:08:47,710
Kita akan sampai di sana. Bertahanlah dan...

799
01:08:47,918 --> 01:08:51,714
- Bung, apa yang kau lakukan?
- Aku tidak tahu. Aku hanya...

800
01:08:52,715 --> 01:08:54,633
Aku merasa sangat baik.

801
01:09:03,435 --> 01:09:05,437
Oh, ya ampun.

802
01:09:07,022 --> 01:09:09,149
Aku... Aku merasa sangat aneh.

803
01:09:09,316 --> 01:09:11,610
Jangan khawatir. Ekstasi tidak separah itu.

804
01:09:11,943 --> 01:09:14,821
- Apa?
- Kelly sering memberi orang dengan "E."

805
01:09:15,947 --> 01:09:18,450
Oh, ya tuhan. Apa aku akan mati?

806
01:09:18,617 --> 01:09:22,621
Tidak, tidak. Tidak apa-apa, Matt.
Kau akan baik-baik saja, percayalah.

807
01:09:22,913 --> 01:09:26,541
Kau teman yang sangat baik,
Klitzy. Aku mencintaimu.

808
01:09:26,833 --> 01:09:28,919
Aku sangat mencintaimu.

809
01:09:30,337 --> 01:09:32,214
Ini pasti akan menyenangkan!

810
01:09:33,632 --> 01:09:35,509
Tunggu sebentar.

811
01:09:35,717 --> 01:09:37,636
Oh, ya ampun.

812
01:09:42,350 --> 01:09:44,936
Kau tidak paham. Ini benar-benar menendang sekarang.

813
01:09:45,144 --> 01:09:47,313
Usahakan tidak untuk
banyak berbicara, oke?

814
01:09:47,438 --> 01:09:49,315
Banyak berbicara?
Aku akan berpidato.

815
01:09:49,524 --> 01:09:51,651
- Jangan khawatir. Jalani saja.
- Tunggu, tunggu, tunggu!

816
01:09:51,818 --> 01:09:52,735
Sebentar lagi, kita akan memulai
acara pidato, dan semoga....

817
01:10:02,912 --> 01:10:04,622
Saya ucapkan terima kasih atas kehadirnnya

818
01:10:04,747 --> 01:10:07,625
dan malam ini akan menjadi malam yang indah

819
01:10:10,211 --> 01:10:11,838
Matthew Kidman.

820
01:10:16,134 --> 01:10:17,427
Ah, sainganku.!

821
01:10:17,635 --> 01:10:20,930
- Hei, apa kabar, Ryan?
- Ya ampun! Apa yang terjadi denganmu?

822
01:10:21,139 --> 01:10:23,642
Hanya menikmati hidup, kawan.

823
01:10:23,851 --> 01:10:25,811
Mina, bagaimana kabarmu?

824
01:10:26,019 --> 01:10:27,938
Oke. Hanya sedikit gugup.

825
01:10:28,147 --> 01:10:30,441
Oh, tapi kau juga terlihat
sedikit mengggoda, benar kan?

826
01:10:37,823 --> 01:10:39,533
Hei, kawan, bagaimana kabarmu?

827
01:10:39,742 --> 01:10:42,745
Hei, terima kasih, terima kasih.

828
01:11:06,936 --> 01:11:09,314
Hei, ini dia orangnya, hah?

829
01:11:09,522 --> 01:11:12,150
Matthew, ada apa yang sedang terjadi denganmu?

830
01:11:12,317 --> 01:11:14,027
Masalah yang sangat kacau.

831
01:11:14,319 --> 01:11:17,113
Tapi, kawan, senang
sekali aku bertemu denganmu!

832
01:11:17,447 --> 01:11:19,741
Permisi sebentar.

833
01:11:21,451 --> 01:11:22,744
Oh, ya ampun.
Apa aku terlihat kacau?

834
01:11:22,952 --> 01:11:24,746
Berusahalah untuk mengontrol dirimu.

835
01:11:24,913 --> 01:11:28,249
- Bernapaslah, oke?
- Baik.

836
01:11:33,129 --> 01:11:35,632
Aku telah belajar
banyak dari guru-guru ku...

837
01:11:36,716 --> 01:11:40,136
namun guru terbaiku tetaplah ibuku...

838
01:11:40,345 --> 01:11:43,014
seorang wanita yang mempunyai
tiga pekerjaan berusaha untuk membiayaiku...

839
01:11:43,223 --> 01:11:45,351
sejak aku masih kecil.

840
01:11:45,643 --> 01:11:48,521
Aku tidak akan pernah melupakan
hari saat dia mengatakan kepadaku...

841
01:11:51,816 --> 01:11:54,527
Dan itulah mengapa aku selalu
berusaha untuk menjawab panggilan

842
01:11:54,735 --> 01:11:56,445
dari yang John F. Kennedy...

843
01:11:56,654 --> 01:12:00,241
yang mendorong kita untuk
jangan bertanya apa yang negaramu...

844
01:12:09,834 --> 01:12:11,752
Coba kita lihat

845
01:12:11,919 --> 01:12:14,130
Aku tidak bisa berbicara bahasa asing,

846
01:12:14,338 --> 01:12:15,631
jadi ini tidak perlu

847
01:12:15,923 --> 01:12:19,718
Dan saat ini aku sudah pasti tidak bisa
mengutip dari J.F.K. lagi,

848
01:12:19,927 --> 01:12:22,430
iya kan, Ryan? kau tau tidak?

849
01:12:22,721 --> 01:12:25,726
ini lucu. Aku sudah mempersiapkan pidato ini...

850
01:12:25,934 --> 01:12:28,437
dan aku sudah berlatih selama berminggu-minggu,

851
01:12:28,729 --> 01:12:30,522
dan kau tahu?

852
01:12:30,731 --> 01:12:32,232
Aku akan melakukannya semampuku.

853
01:12:35,318 --> 01:12:37,946
Aspek moral.

854
01:12:38,155 --> 01:12:40,741
Jadi apa yang dimaksud aspek moral itu? maksudku,

855
01:12:40,949 --> 01:12:44,327
ini lucu. Aku dulunya mengira seperti berbicara jujur,

856
01:12:44,536 --> 01:12:46,121
melakukan perbuatan yang baik...

857
01:12:46,329 --> 01:12:48,749
kau tahu, malah seakan
seperti seorang pramuka.

858
01:12:50,625 --> 01:12:52,919
Namun belakangan ini, aku melihat
dengan cara yang berbeda.

859
01:12:54,421 --> 01:12:56,339
Sekarang aku pikir aspek moral itu tentang

860
01:12:56,548 --> 01:12:58,842
menemukan sesuatu yang benar-benar kau kasihi.

861
01:13:00,051 --> 01:13:01,553
Sesuatu yang sangat spesial

862
01:13:01,636 --> 01:13:04,014
yang bermakna lebih dari apapun di dunia ini.

863
01:13:05,849 --> 01:13:07,143
Dan ketika kau menemukannya,

864
01:13:08,436 --> 01:13:11,647
kau berkorban untuknya.
Kau mengambil semua resiko.

865
01:13:12,196 --> 01:13:12,196
masa depanmu, hidupmu...

866
01:13:12,231 --> 01:13:16,027
Kau menempatkan dirinya di atas segalanya...

867
01:13:16,235 --> 01:13:17,820
semuanya.

868
01:13:18,738 --> 01:13:22,450
Dan mungkin usaha yang kau lakukan
untuk membantunya bukan dengan cara yang benar.

869
01:13:23,117 --> 01:13:24,827
Tapi kau tahu?
Hal itu tidaklah penting.

870
01:13:27,121 --> 01:13:29,248
Karena di dalam lubuk hatimu, kau tahu...

871
01:13:30,124 --> 01:13:32,126
bahwa jus merupakan
hasil perasan yang terbaik.

872
01:13:34,754 --> 01:13:37,048
Itulah semua yang
disebut dengan aspek moral.

873
01:14:00,739 --> 01:14:03,534
Pertama, saya ingin memuji para peserta...

874
01:14:03,617 --> 01:14:05,828
untuk pidato-pidato mereka.

875
01:14:06,954 --> 01:14:10,124
Tahun ini merupakan
keputusan yang sangat sulit.

876
01:14:10,541 --> 01:14:14,837
Dan kami ingin sekali memberikan beasiswa
kepada kalian semua, namun tidak bisa.

877
01:14:15,254 --> 01:14:18,549
Dan dengan bangga saya mengumumkan sang pemenang.

878
01:14:18,715 --> 01:14:20,843
dari Beasiswa Sheridan tahun ini...

879
01:14:26,223 --> 01:14:28,935
Ryan Winger.

880
01:15:09,726 --> 01:15:11,520
Oh, ya ampun, kau kenapa?

881
01:15:12,646 --> 01:15:14,356
Ya, aku terjatuh.

882
01:15:14,523 --> 01:15:17,151
Baiklah, Jeannie,
Samnang akan tiba hari Senin.

883
01:15:17,318 --> 01:15:19,737
- Aku tahu. Menggembirakan sekali.
- Ya

884
01:15:19,945 --> 01:15:21,947
jadi aku akan menutup rekeningnya.

885
01:15:22,156 --> 01:15:23,741
Apa maksudmu?

886
01:15:23,949 --> 01:15:26,452
Maksudku aku akan menutup rekeningnya.

887
01:15:26,619 --> 01:15:29,455
- Tapi rekeningnya sudah ditutup.
- Apa yang kau bicarakan?

888
01:15:29,747 --> 01:15:32,625
Gurumu kemarin datang,
dan dia menutup rekeningnya.

889
01:15:32,833 --> 01:15:34,126
Siapa? Guru apa?

890
01:15:34,418 --> 01:15:36,045
Wali kelasmu.Tn. Salinger.

891
01:15:36,128 --> 01:15:38,047
Orang yang pernah kau ajak kemari.

892
01:15:38,339 --> 01:15:41,634
Tn. Salinger?
Apa yang kau...

893
01:15:54,022 --> 01:15:56,525
Samnang, Ada apa, anakku?

894
01:15:56,942 --> 01:15:59,027
Matthew Kidman.

895
01:15:59,236 --> 01:16:04,324
Dia menipuku, Bu.
Dia menipuku parah sekali!

896
01:16:04,533 --> 01:16:06,159
Dasar orang sialan.

897
01:16:09,454 --> 01:16:10,747
Oh, ya Tuhan.

898
01:16:11,248 --> 01:16:12,833
- Ada apa?
- Jeannie,

899
01:16:13,834 --> 01:16:15,544
apakah kau meminta I.D.
atau tanda pengenalnya?

900
01:16:16,628 --> 01:16:19,548
Kau bilang dia adalah wali kelasmu.

901
01:16:19,631 --> 01:16:20,924
Oh, ya Tuhan.

902
01:16:23,260 --> 01:16:25,554
- Jeannie, kau mau kemana?
- Melapor kepada manajer.

903
01:16:25,846 --> 01:16:27,347
Jangan, tunggu, tunggu.

904
01:16:28,348 --> 01:16:29,641
Matthew, ada apa sebenarnya?

905
01:16:30,142 --> 01:16:31,852
Dengar...

906
01:16:32,645 --> 01:16:34,731
orang itu bukanlah wali kelasku.

907
01:16:36,023 --> 01:16:39,026
Tidak. Aku tahu, Aku tahu.
Aku bisa mendapatkan uangnya kembali.

908
01:16:39,235 --> 01:16:42,947
Kita hanya butuh merahasiakan
masalah ini diantara kita, mengerti?

909
01:16:43,531 --> 01:16:46,743
Seragammu sangat bagus.
Apa berat badanmu turun?

910
01:16:47,034 --> 01:16:48,828
Tidak? Jangan, tunggu, tunggu!

911
01:16:50,037 --> 01:16:51,247
Jeannie! Jeannie!

912
01:16:52,832 --> 01:16:55,752
Pikirkanlah terlebih dahulu.
Ini juga kesalahan mu

913
01:16:56,043 --> 01:16:58,546
Kau tidak meminta I.D.
Kau tidak melakukan apapun.

914
01:16:58,755 --> 01:17:00,757
Dan aku lihat kau menggodanya,

915
01:17:00,840 --> 01:17:01,924
Sangat tidak profesional.

916
01:17:02,133 --> 01:17:04,051
Kau akan dipecat.

917
01:17:04,135 --> 01:17:05,428
Jangan mengancam ku,
dasar kau anak ingusan!

918
01:17:05,636 --> 01:17:07,555
Aku bisa saja menuntut mu dan anak petani itu.

919
01:17:07,638 --> 01:17:09,056
Aku tidak akan dipecat karena ini!

920
01:17:09,223 --> 01:17:12,143
Oke. Oke. Maafkan aku.
Tolong. Hanya...

921
01:17:12,351 --> 01:17:14,521
Aku ingin tidak ada
orang lain yang tahu tentang masalah ini.

922
01:17:14,730 --> 01:17:17,524
Jika masalah ini ketahuan, aku
akan dikeluarkan. Masa depanku akan kacau.

923
01:17:17,733 --> 01:17:19,526
Jika uang itu tidak dikembalikan hari Senin...

924
01:17:19,651 --> 01:17:21,653
...Aku tidak akan khawatir karena dikeluarkan.

925
01:17:21,862 --> 01:17:23,447
Yang aku khawatirkan,
akan dimasukan ke penjara.

926
01:17:25,741 --> 01:17:27,242
- Jeannie.
- Hai, Jeannie.

927
01:17:27,451 --> 01:17:29,244
Hai, Martin.

928
01:17:57,732 --> 01:17:59,734
Matthew, ada apa?

929
01:18:00,026 --> 01:18:03,655
Matt, ada yang ingin kau katakan?

930
01:18:04,239 --> 01:18:06,950
Matthew, sayang, kenapa?

931
01:18:13,832 --> 01:18:16,960
- Hai.
- Kemarilah.

932
01:18:24,342 --> 01:18:26,553
Aku dalam masalah yang sangat kacau.

933
01:18:39,233 --> 01:18:42,361
Bahkan aku tidak percaya kita
yang memikirkan tentang ini.

934
01:18:45,322 --> 01:18:48,159
Baiklah, jika kau membutuhan
uangnya hari Senin...

935
01:18:48,951 --> 01:18:50,453
Ya, apa yang akan kita lakukan?

936
01:18:50,536 --> 01:18:52,329
Aku tidak mau melibatkanmu dalam masalah ini.

937
01:18:52,663 --> 01:18:54,457
Aku rela melakukannya.

938
01:18:54,832 --> 01:18:56,459
Kenapa?

939
01:18:58,461 --> 01:19:00,463
Aspek Moral.

940
01:19:02,548 --> 01:19:03,048
Aku ikut.

941
01:19:03,132 --> 01:19:04,925
Kau belum mendengar seluruh rencananya.

942
01:19:05,134 --> 01:19:06,427
Itu bukan masalah.

943
01:19:06,635 --> 01:19:08,554
Persetan dengan film sekolah.

944
01:19:08,763 --> 01:19:12,349
Ini akan menjadi sesuatu yang 'besar'.
Ini akan menjadi sebuah batu locatan untuk ku.

945
01:19:13,934 --> 01:19:15,853
- Tidak.
- Klitzy.

946
01:19:16,061 --> 01:19:17,856
- Tidak bisa.
- Klitz

947
01:19:18,064 --> 01:19:20,942
kau tahu aku tidak akan memintamu
kecuali aku sangat membutuhkannya.

948
01:19:21,234 --> 01:19:23,653
Matt, percayalah, Aku ingin
sekali menolongmu, tapi... tidak.

949
01:19:23,862 --> 01:19:25,947
- Kita akan dikeluarkan.
- Klitz, diam.

950
01:19:26,156 --> 01:19:28,450
Bermurah hatilah, oke?

951
01:19:28,658 --> 01:19:32,162
Lihatlah kita.
Lihatlah kita baik-baik.

952
01:19:32,954 --> 01:19:35,248
Kau tahu kita ini apa,
kita bertiga?

953
01:19:38,126 --> 01:19:42,339
- Apa?
- Kita ini bagaikan sebuah tripod.

954
01:19:42,547 --> 01:19:44,758
- tripod.
- Ya.

955
01:19:44,925 --> 01:19:46,760
Kau tahu apa artinya?

956
01:19:46,927 --> 01:19:50,639
Artinya jika kau tendang salah satu
dari ketiga kakinya, kita akan terjatuh.

957
01:19:52,724 --> 01:19:54,226
Ayolah, sayang!

958
01:19:59,148 --> 01:20:00,942
Sial.

959
01:20:02,735 --> 01:20:04,654
Aku tahu itulah kau, Klitzy.

960
01:20:07,740 --> 01:20:10,243
- Dimana dia?
- Oh, itu dia. Hei!

961
01:20:12,453 --> 01:20:14,247
- Hei.!
- Hai, Danielle.!

962
01:20:16,040 --> 01:20:17,959
Hai!

963
01:20:18,126 --> 01:20:19,961
- Kita ambil barang-barang dulu.
- Ya.

964
01:20:20,128 --> 01:20:21,838
- Ya!
- Mengerti?

965
01:20:22,255 --> 01:20:24,257
Aku akan menyusul.

966
01:20:45,237 --> 01:20:47,948
Jadi jika aku bisa menyelesaikannya,
Hari Senin aku mendapatkan uang $ 25,000

967
01:20:48,157 --> 01:20:51,827
Nak, jika kau berhasil,
Aku yang akan mengurusi Samsung kecilmu.

968
01:20:51,952 --> 01:20:53,036
Samnang.

969
01:20:53,245 --> 01:20:54,538
Terserah.

970
01:20:54,747 --> 01:20:56,457
Semoga pesta dansamu lancar, nak.

971
01:21:00,043 --> 01:21:03,255
Baiklah, pasukan, sebelah sana.

972
01:21:14,057 --> 01:21:15,851
Santai, santai.

973
01:21:16,059 --> 01:21:18,061
Sebaiknya. Kalian tunggu di mobil. Cepat.

974
01:21:23,068 --> 01:21:24,652
<Ya ampun.

975
01:21:27,447 --> 01:21:31,034
Tuan-tuan, mereka adalah
teman dansa kalian, April dan Ferrari.

976
01:21:31,868 --> 01:21:35,955
Nyonya, mereka Eli dan Klitz.

977
01:21:36,831 --> 01:21:38,333
Namamu Clits?

978
01:21:39,334 --> 01:21:40,835
Dengan huruf "K."

979
01:21:41,127 --> 01:21:45,048
Baiklah, ambil gambar. Pa-Pasukan.!
Baiklah, kawan, mendekat.

980
01:21:45,256 --> 01:21:48,843
Ya, seperti itu. Tunjukan rasa cinta mu.
Rasakan, rasakan.!

981
01:21:49,135 --> 01:21:50,762
- Bagus.
- Eli.

982
01:21:51,054 --> 01:21:53,264
Apakah mereka juga
murid dari sekolahmu?

983
01:21:53,932 --> 01:21:55,433
Uh, sebenarnya, tidak,

984
01:21:55,767 --> 01:21:57,143
Ny. Kidman.

985
01:21:57,352 --> 01:22:01,565
Mereka bintang film porno.

986
01:22:16,956 --> 01:22:18,833
Ka-Kau terlihat, uh...

987
01:22:19,667 --> 01:22:21,168
Kau terlihat cantik.

988
01:22:22,044 --> 01:22:23,546
Terima kasih.

989
01:22:23,754 --> 01:22:26,132
Kau benar-benar...
Kau terlihat sangat cantik.

990
01:22:26,465 --> 01:22:27,758
Benarkah?

991
01:22:27,967 --> 01:22:29,343
Oh, terima kasih.

992
01:23:18,143 --> 01:23:19,644
Untuk apa semua kamera ini?

993
01:23:20,645 --> 01:23:22,355
Untuk Video buku tahunan.

994
01:23:46,631 --> 01:23:50,134
Jadi selanjutnya apa yang kita lakukan?
Apa kita atur tempatnya dahulu?

995
01:23:50,468 --> 01:23:53,137
Ya. Kita usahakan untuk tidak
menarik banyak perhatian, mengerti?

996
01:23:53,346 --> 01:23:54,639
Baiklah Apa yang akan kita lakukan?

997
01:23:56,557 --> 01:23:58,142
Aku akan memancing aktornya.

998
01:24:01,270 --> 01:24:04,357
- Bung, pastikan mereka bisa berakting
- Ya, baiklah.

999
01:24:04,565 --> 01:24:07,945
- Pergilah saja dari sini, oke?
- Hei, aku bisa menanganinya.

1000
01:24:08,153 --> 01:24:11,156
Kau layani saja gadis ini
dengan baik malam ini.<

1001
01:24:11,365 --> 01:24:13,867
- Pasukan, ayo bergerak!
- Jadi apa yang kita lakukan?

1002
01:24:14,034 --> 01:24:15,369
Santai, Santai saja.

1003
01:24:20,332 --> 01:24:22,334
Ayo, santai, Santai.

1004
01:24:37,641 --> 01:24:39,560
Lihat Mereka mulai mendatangimu.

1005
01:24:40,561 --> 01:24:41,854
Yo, Matt.

1006
01:24:42,062 --> 01:24:44,064
Apa kabar?

1007
01:24:44,648 --> 01:24:48,361
- Bisakah kita bicara sebentar?
- Bung, Aku sedang bersama pacarku di sini.

1008
01:24:49,446 --> 01:24:51,448
- Maaf, kawan.
- Mungkin kita bisa kembali saja nanti.

1009
01:24:51,656 --> 01:24:53,950
Tidak perlu. Aku akan meninggalkan kalian.

1010
01:25:07,338 --> 01:25:08,047
Ada apa?

1011
01:25:08,173 --> 01:25:10,049
Ada apa dengan gadisnya?

1012
01:25:10,341 --> 01:25:13,970
- Mereka kenapa?
- Apa mereka, itu...

1013
01:25:15,138 --> 01:25:16,473
Apakah mereka bintang film porno?

1014
01:25:17,348 --> 01:25:19,768
- Ya.
- Sial.

1015
01:25:21,060 --> 01:25:22,771
Pantas, aku seperti mengenali mereka.
Sudah aku kira.

1016
01:25:23,938 --> 01:25:25,940
- Bolehkah kita menemuinya?
- Ya.

1017
01:25:29,236 --> 01:25:31,739
Bagaimana jika kalian
bermain saja di film?

1018
01:25:31,947 --> 01:25:33,741
- Apa ini?
- Naskah mu.

1019
01:25:33,949 --> 01:25:35,743
Tanda tangani formulirnya di bagian atas.

1020
01:25:35,951 --> 01:25:38,245
Hei tunggu aku!

1021
01:25:46,754 --> 01:25:48,047
Apa mereka para pemainnya?

1022
01:25:48,839 --> 01:25:50,841
Hanya mereka berdua.

1023
01:25:51,050 --> 01:25:52,968
Bagaimana denganku, bung?

1024
01:25:53,135 --> 01:25:56,847
Oh, maaf, bro. Pestanya sudah penuh.

1025
01:25:58,641 --> 01:26:00,142
Silahkan.

1026
01:26:04,647 --> 01:26:08,442
Sebagai pemain, Aku ingin
permainannya dengan sangat mendalam.

1027
01:26:09,361 --> 01:26:12,239
Ya ampun.

1028
01:26:15,242 --> 01:26:17,953
- Ferrari, Ferrari, fokus.
- Oh, oke.

1029
01:26:18,161 --> 01:26:20,247
Aku bisa melakukannya. Jangan khawatir.

1030
01:26:20,455 --> 01:26:22,457
Pikirkan Meryl Streep, Sophie's Choice.

1031
01:26:31,967 --> 01:26:33,260
Hei.

1032
01:26:33,468 --> 01:26:34,970
Hei.

1033
01:26:40,142 --> 01:26:42,644
Lokasi selanjutnya.! Ayo! Cepat!

1034
01:26:42,853 --> 01:26:45,439
Cepat, cepat, cepat! Ayo!

1035
01:26:52,238 --> 01:26:54,240
- Ayolah! Aku juga ingin bermain.
- Diam. Bawa ini.

1036
01:27:10,339 --> 01:27:12,341
Aw, ayo! Rasakan sakitnya!

1037
01:27:12,550 --> 01:27:14,051
rasakan sakitnya!
Bangun! Ayo!

1038
01:27:17,847 --> 01:27:19,474
Bisa aku berbicara denganmu?

1039
01:27:21,142 --> 01:27:23,644
- Ada apa?
- Aku menemukan benda ini di lorong.

1040
01:27:24,353 --> 01:27:25,646
Kau tahu apa ini?

1041
01:27:26,355 --> 01:27:27,565
Tidak. Apa itu?

1042
01:27:27,648 --> 01:27:30,067
Seperti formulir rilis untuk sesuatu.

1043
01:27:31,153 --> 01:27:32,946
Ya, Aku. tidak tahu apa itu.

1044
01:27:35,240 --> 01:27:37,159
Selamat malam.

1045
01:27:55,344 --> 01:27:56,845
Kau kuat,

1046
01:27:57,054 --> 01:27:58,555
kau tangguh...

1047
01:27:58,764 --> 01:28:01,058
namun kau mempunyai sebuah rahasia.

1048
01:28:01,266 --> 01:28:03,268
Tunjukan itu padaku.

1049
01:28:16,741 --> 01:28:18,660
Terima kasih.

1050
01:28:19,160 --> 01:28:21,037
Untuk apa?

1051
01:28:21,454 --> 01:28:23,456
Aku belum pernah pergi ke pesta dansa.

1052
01:28:45,353 --> 01:28:47,355
Permisi, pak?

1053
01:28:47,939 --> 01:28:49,357
Kita ada sedikit masalah.

1054
01:28:51,943 --> 01:28:54,238
- Ada apa?
- Derek sudah tidak kuat.

1055
01:28:54,655 --> 01:28:56,949
- Apa yang terjadi?
- Sepertinya dia tidak kuat

1056
01:28:57,241 --> 01:28:58,951
atau tidak tangguh.

1057
01:28:59,160 --> 01:29:01,245
Kawan, aku tidak bisa bekerja jika seperti ini!

1058
01:29:01,579 --> 01:29:03,664
Baiklah, tenang. Kita tinggal mencari penggantinya.

1059
01:29:03,873 --> 01:29:04,540
Tidak ada pemain lagi.

1060
01:29:04,665 --> 01:29:06,959
Aku kira semua orang mau bermain dalam adegan ini.

1061
01:29:07,168 --> 01:29:09,378
Tidak dalam adegan ini.

1062
01:29:11,756 --> 01:29:13,048
Baiklah.

1063
01:29:13,257 --> 01:29:15,468
Ini adegan kuncinya.

1064
01:29:15,676 --> 01:29:18,763
Jika kita tidak menyelesaikannya,
Hugo tidak akan mau membayarnya.

1065
01:29:19,472 --> 01:29:21,974
Baiklah, seseorang
harus rela melakukannya.

1066
01:29:22,141 --> 01:29:25,060
- Mengapa kau melihat ke arahku?
- Karena kau yang akan melakukannya.

1067
01:29:25,269 --> 01:29:27,563
Whoa, Tn. I-just-want-to-
bang-hot-chicks.

1068
01:29:27,772 --> 01:29:29,940
Ini kesempatan pertamamu.

1069
01:29:30,441 --> 01:29:32,359
Klitz, aku tidak bisa
bermain sambil dan mengarahkan.

1070
01:29:32,568 --> 01:29:33,944
Oh, oke, baiklah. Aku yang akan mengarahkan.

1071
01:29:34,153 --> 01:29:35,739
- Oh, kau seorang sutradara sekarang.
- Ya, aku sutradara.

1072
01:29:35,947 --> 01:29:37,866
Baiklah, Spielberg, Lensa mana
yang akan kau gunakan?

1073
01:29:38,074 --> 01:29:39,451
- Ini adalah kamera video.
- Jadi?

1074
01:29:39,743 --> 01:29:42,454
Teman kau tidak perlu mengubah lensa kamera videonya

1075
01:29:42,662 --> 01:29:45,665
Kau tau apa? ambil kamera ini dan masukan ke pantatmu!

1076
01:29:45,874 --> 01:29:47,542
Aku saja yang melakukannya.

1077
01:29:50,253 --> 01:29:51,880
Aku yang akan melakukannya.

1078
01:29:52,839 --> 01:29:55,175
Kalian telah melakukannya
dengan baik, tapi ini kesalahanku.

1079
01:29:55,342 --> 01:29:57,260
- Aku yang akan membereskannya.
- Matt, Matt

1080
01:29:57,469 --> 01:29:59,971
wajahmu akan terlihat
di video ini. Pikirkan itu.

1081
01:30:32,755 --> 01:30:35,675
- Kemarilah, sayang.
- Uh, ayo kita, uh...

1082
01:30:36,551 --> 01:30:38,344
Uh, siapkan kamera.

1083
01:30:51,149 --> 01:30:52,567
Kau siap, sayang?

1084
01:30:52,775 --> 01:30:54,068
Ya.

1085
01:30:54,277 --> 01:30:56,070
Oke, ayo lakukan.

1086
01:31:04,371 --> 01:31:06,165
Dan...

1087
01:31:06,457 --> 01:31:07,875
action!

1088
01:31:11,754 --> 01:31:13,964
Apa-apaan yang kalian semua
lakukan di sini?

1089
01:31:17,342 --> 01:31:19,344
- Jangan ada yang bergerak!
- Ah, sial.

1090
01:31:19,553 --> 01:31:21,346
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

1091
01:31:22,973 --> 01:31:24,767
Aku tanya sekali lagi kepada kalian!

1092
01:31:24,975 --> 01:31:26,977
Siapa yang bertanggung jawab?

1093
01:31:40,950 --> 01:31:42,452
Persetan.

1094
01:32:12,982 --> 01:32:15,652
Baiklah, kita istirahat 5 menit.

1095
01:32:16,778 --> 01:32:18,071
Ada apa?

1096
01:32:18,279 --> 01:32:19,949
Aku tidak bisa melakukannya.

1097
01:32:20,157 --> 01:32:21,784
Apa yang teradi?

1098
01:32:33,754 --> 01:32:35,881
Apa yang akan kau lakukan?

1099
01:32:38,384 --> 01:32:40,469
Aku tidak tahu. Tidak masalah.

1100
01:32:44,557 --> 01:32:46,475
Jangan.

1101
01:32:46,684 --> 01:32:48,352
Biar aku yang melakukannya.

1102
01:32:48,978 --> 01:32:50,646
Klitz, tidak apa-apa.

1103
01:32:50,771 --> 01:32:52,148
Tidak, tidak. Biar aku saja.

1104
01:32:53,274 --> 01:32:54,859
Kenapa?

1105
01:32:55,651 --> 01:32:57,778
Karena kita bertiga adalah sebuah tripod.

1106
01:32:59,155 --> 01:33:02,159
Baiklah, kita lanjutkan, kawan.
Kamera siap.!

1107
01:33:03,577 --> 01:33:06,580
Ku beri tahu, aku tahu ini
tidak porfesional...

1108
01:33:06,747 --> 01:33:08,874
tapi aku rasa kau
orang yang sangat baik.

1109
01:33:09,082 --> 01:33:10,667
Ya, seperti itulah.

1110
01:33:11,668 --> 01:33:13,670
Aku serius.

1111
01:33:14,463 --> 01:33:15,964
Kau sangat-sangat baik.

1112
01:33:16,757 --> 01:33:18,049
Bagaimana, Klitzy?

1113
01:33:19,885 --> 01:33:21,344
Sangat siap, kawan.

1114
01:33:21,553 --> 01:33:22,846
Ayo kita lakukan.

1115
01:33:23,263 --> 01:33:25,348
Dan action!

1116
01:34:16,150 --> 01:34:17,777
Sampai jumpa, kawan.

1117
01:34:20,154 --> 01:34:22,156
Selamat malam.

1118
01:34:27,371 --> 01:34:28,872
Jadi,

1119
01:34:29,081 --> 01:34:31,667
hal tergila apa yang
sudah kau lakukan akhir-akhir ini?

1120
01:35:47,369 --> 01:35:49,371
- Halo?
- Kita tamat.

1121
01:35:49,580 --> 01:35:51,874
- Eli?
- Bung, kasetnya tidak di sini.

1122
01:35:52,083 --> 01:35:53,375
- Aku tidak bisa menemukannya.
- Apa?

1123
01:35:53,584 --> 01:35:56,754
Bung, aku tidak bercanda, oke?
aku sudah mencarinya kemanapun, oke?

1124
01:35:57,088 --> 01:35:57,880
Baik, tenanglah.

1125
01:35:57,963 --> 01:35:59,882
Tidak, bung, kau yang tenang! Hilang!

1126
01:36:00,049 --> 01:36:02,760
- Apa maksudmu hilang?
- Maksudku kasetnya sudah hilang!

1127
01:36:03,260 --> 01:36:05,054
Seseorang telah mencurinya!

1128
01:36:05,262 --> 01:36:06,555
Ya ampun!

1129
01:36:06,680 --> 01:36:08,182
Matthew, kemarilah.

1130
01:36:13,979 --> 01:36:16,065
Ini Tn. Simon.

1131
01:36:18,067 --> 01:36:21,153
Dia mempunyai sesuatu yang sangat
penting yang ingin dibicarakan dengan kita.

1132
01:36:25,366 --> 01:36:26,660
Duduklah.

1133
01:36:30,372 --> 01:36:32,582
Sebenarnya, jika kalian tidak keberatan...

1134
01:36:32,749 --> 01:36:35,085
bisakah saya berbicara
berdua dengan dia?

1135
01:36:36,670 --> 01:36:38,255
Ya.

1136
01:36:47,264 --> 01:36:48,473
jadi, bagaimana pestanya?

1137
01:36:51,476 --> 01:36:53,270
- Itu miliku.
- kau tahu, kita sudah berdamai.

1138
01:36:53,478 --> 01:36:56,565
Tapi kau malah melakukan ini?
Ini adalah ideku.

1139
01:36:56,773 --> 01:36:58,567
Sekarang aku akan
benar-benar menghajarmu.

1140
01:36:59,651 --> 01:37:01,278
Aku akan mengambilnya kembali.

1141
01:37:04,990 --> 01:37:06,366
Ambilah dari ku.

1142
01:37:09,954 --> 01:37:11,873
Ya.

1143
01:37:12,081 --> 01:37:14,083
Apa yang akan kau lakukan?

1144
01:37:16,085 --> 01:37:17,462
Aku tidak akan melakukan apapun.

1145
01:37:18,171 --> 01:37:19,964
Hugo Posh yang akan melakukannya.

1146
01:37:20,173 --> 01:37:23,050
Dia adalah rekanku dalam
pembuatan film ini. 50:50

1147
01:37:24,051 --> 01:37:26,554
Jadi bisakah aku
mendapatkan kasetku kembali?

1148
01:37:26,763 --> 01:37:28,556
Perstan ka...

1149
01:37:29,682 --> 01:37:32,185
Persetan denganmu. Aku akan
mengambil setengahnya kalau begitu.

1150
01:37:32,351 --> 01:37:35,980
Tidak. Uang itu akan diberikan kepada Samnang.
Sebagai ganti uang yang telah kau curi darinya.

1151
01:37:36,189 --> 01:37:39,567
Kau pikir aku akan peduli.

1152
01:37:39,776 --> 01:37:41,569
Kau akan memberi setengah
dari bagianmu kepadaku.

1153
01:37:42,069 --> 01:37:44,155
Dan jika aku tidak mau?

1154
01:37:44,864 --> 01:37:46,157
Saatnya pertunjukan.

1155
01:37:52,664 --> 01:37:55,250
- Oke.
- Oke apa?

1156
01:37:56,877 --> 01:37:58,670
Tunjukan kepada mereka filmya.

1157
01:37:58,962 --> 01:38:00,672
Aku tidak bercanda.

1158
01:38:02,257 --> 01:38:04,259
Aku tidak mempedulikan apapun sekarang.

1159
01:38:06,178 --> 01:38:07,679
Ini...

1160
01:38:07,888 --> 01:38:10,474
...akan sangat menarik.

1161
01:38:14,353 --> 01:38:16,855
Dan, Marci, Tn. Salinger...

1162
01:38:17,064 --> 01:38:20,192
Kemarilah, bergabung
dengan kami di ruang tamu.

1163
01:38:20,359 --> 01:38:21,860
Bagus.

1164
01:38:29,284 --> 01:38:32,872
Matthew, apa ada yang ingin
kau katakan sebelum kita memulainya?

1165
01:38:36,793 --> 01:38:38,878
Baiklah, kalau begitu.
Langsung saja.

1166
01:38:42,382 --> 01:38:44,467
Halo. Namaku April.

1167
01:38:44,676 --> 01:38:46,261
Dan aku Ferrari.

1168
01:38:46,469 --> 01:38:50,056
Anda mungkin mengenali kami sebagai
pemain bintang film industri dewasa..

1169
01:38:50,390 --> 01:38:52,559
dan hari ini kita akan
beristirahat sejenak guna membahas

1170
01:38:52,684 --> 01:38:54,352
pelajaran yang sangat penting.

1171
01:38:54,561 --> 01:38:56,062
- Sex.
- Sex.

1172
01:38:57,272 --> 01:38:59,566
Acara-acara spesial
seperti pesta dansa...

1173
01:38:59,774 --> 01:39:00,859
tempat dimana para remaja
akan mudah sekali untuk...

1174
01:39:01,067 --> 01:39:04,070
melakukan sex dan juga akan
kehilangan keperawanan mereka.

1175
01:39:04,279 --> 01:39:06,656
Aku tahu aku kehilangan
keperawananku saat...

1176
01:39:06,781 --> 01:39:08,658
...pesta dansa. Kalau kau, April?

1177
01:39:08,867 --> 01:39:11,871
- Um, saat aku berumur 10.
- Kita lanjutkan!

1178
01:39:12,079 --> 01:39:14,582
Dalam video ini, kita akan menjelaskan...

1179
01:39:14,665 --> 01:39:16,167
...semuanya mulai dari berciuman
sampai berhubungan sex.

1180
01:39:16,375 --> 01:39:20,171
Dan pada adegan terakhir, kita juga
menjelaskan bagaimana memasang kondom...

1181
01:39:20,379 --> 01:39:22,590
dengan menggunakan
orang asli sebagai modelnya.<

1182
01:39:22,673 --> 01:39:25,259
Tidak ada mentimun
maupun pisang dalam video ini.

1183
01:39:25,468 --> 01:39:27,553
Jadi bagi kalian
anak-anak yang nakal...

1184
01:39:27,678 --> 01:39:29,388
yang mengharapkan adegan porno
dalam video ini...

1185
01:39:29,764 --> 01:39:32,892
lebih baik matikan
saja video ini sekarang...

1186
01:39:33,058 --> 01:39:34,769
karena kalian tidak akan melihat adegan sex.

1187
01:39:34,977 --> 01:39:36,479
Apa-apaan video ini?

1188
01:39:36,687 --> 01:39:39,482
Namun kalian akan melihat
video pendidikan sex.

1189
01:39:50,993 --> 01:39:52,954
Menarik juga, Matthew.

1190
01:39:56,458 --> 01:39:57,793
Ya.

1191
01:39:57,959 --> 01:40:00,378
Ya menurutku ini
adalah ide yang cemerlang.

1192
01:40:03,757 --> 01:40:07,094
Kau masih ingat video
pendidikan sex di zaman kita dulu.

1193
01:40:07,677 --> 01:40:10,972
Aku beri tahu kau, jika saja
mereka juga seperti ini...

1194
01:40:11,181 --> 01:40:14,267
kita pasti akan mendapatkan perhatian
yang lebih, bagaimana menurut mu?

1195
01:40:15,977 --> 01:40:18,188
Menurutku ini todak sopan.

1196
01:40:21,191 --> 01:40:22,484
Tapi...

1197
01:40:22,692 --> 01:40:24,486
peduli apa dengan semua ini.

1198
01:40:25,779 --> 01:40:28,073
Anak-anak zaman sekarang
memang sangat susah di atur...

1199
01:40:28,281 --> 01:40:31,284
mungkin hanya dengan cara seperti inilah
agar kita bisa merangkul mereka

1200
01:40:34,288 --> 01:40:36,582
Kau mungkin mempunyai
maksud tertentu, Matthew.

1201
01:40:37,166 --> 01:40:38,960
Menurutku ini agak sedikit liar.

1202
01:40:40,169 --> 01:40:42,171
Video ini akan laku keras,
bukankah begitu?

1203
01:40:43,589 --> 01:40:45,758
Bagaimana kau bisa mendapatkan
ide seperti ini, Matthew?

1204
01:40:47,260 --> 01:40:48,594
Bagaimana ya.

1205
01:40:49,971 --> 01:40:52,056
Ini seperti bakat, kau tahu?

1206
01:40:52,974 --> 01:40:55,059
Seakan-akan aku tidak bisa membendungnya.

1207
01:41:05,278 --> 01:41:08,865
Aku akan selalu mengingat saat tertidur di dalam taksi.

1208
01:41:09,073 --> 01:41:10,867
Eric Zierdal. Aku akan selalu mengingat...

1209
01:41:11,075 --> 01:41:12,368
Kurt Kilgore. Aku akan selalu mengingat...

1210
01:41:12,577 --> 01:41:13,578
Joseph Croft,

1211
01:41:13,786 --> 01:41:16,373
Aku akan selalu mengingat kejuaraan gulat...

1212
01:41:16,582 --> 01:41:19,668
Matthew Kidman. Aku akan selalu mengingat...

1213
01:41:22,171 --> 01:41:24,673
tiga kaki dari sebuah tripod...

1214
01:41:25,090 --> 01:41:28,469
Aku di sini bersama Hugo Posh,
sang produser dari film pedidikan dewasa...

1215
01:41:28,677 --> 01:41:31,972
video pendidikan sex
terlaris yang pernah ada...

1216
01:41:32,181 --> 01:41:34,975
yang sudah digunakan di seluruh kelas
di semua belahan dunia.

1217
01:41:35,184 --> 01:41:39,480
Hugo, kau dikenal sebagai
simbol dari pornografi, benar begitu?

1218
01:41:39,688 --> 01:41:40,981
rekan bisnisku...

1219
01:41:41,190 --> 01:41:42,566
Biar aku jelaskan kepadamu.

1220
01:41:42,775 --> 01:41:45,861
Hugo Posh bukan hanya sekedar payudara.
Dia bukan hanya sekedar pantat.

1221
01:41:46,987 --> 01:41:50,866
Maksudku, ya, dia memang seperti itu,
namun Hugo Posh juga mempunyai hati.

1222
01:41:51,492 --> 01:41:53,285
Dasar brengsek.

1223
01:41:55,997 --> 01:41:58,082
Anak sialan.

1224
01:41:58,291 --> 01:42:00,084
Wali kelasku...

1225
01:42:00,293 --> 01:42:02,295
Baiklah, kawan.!

1226
01:42:02,796 --> 01:42:04,297
Ayo kita mulai membuat "fuckie-fuckie".

1227
01:42:04,464 --> 01:42:07,258
Baiklah, Hugo, kau dan
rekan bisnismu sudah mendapatkan jutaan Dollar

1228
01:42:07,467 --> 01:42:09,177
Jadi, siapa rekan kerja rahasiamu itu?

1229
01:42:10,595 --> 01:42:13,556
Baiklah, dia memilih
untuk tetap dirahasiakan.

1230
01:42:21,189 --> 01:42:24,192
Kau sebaiknya memang
mampu mengobati kanker, nak.

1231
01:42:24,359 --> 01:42:25,985
Einstein masa depan...

1232
01:42:26,361 --> 01:42:28,279
Baiklah, ya,
pertanyaan berikutnya.

1233
01:42:29,364 --> 01:42:31,491
- Baiklah.
- Batu loncatan Eli...

1234
01:42:31,658 --> 01:42:33,785
- Bagaimana denganmu, kawan?
- Tn. Brooks...

1235
01:42:33,993 --> 01:42:36,079
mengapa dulu kau memutuskan
untuk meninggalkan film sekolah?

1236
01:42:36,287 --> 01:42:38,165
Bukankah kau ini terlalu muda?

1237
01:42:38,290 --> 01:42:39,583
Diam, tutup mulutmu!

1238
01:42:39,792 --> 01:42:41,293
Pertanyaan selanjutnya.!
Cepatlah.!

1239
01:42:41,460 --> 01:42:43,879
Aku punya filmnya! Aku punya filmnya!
Aku punya filmnya!

1240
01:42:45,965 --> 01:42:47,883
Pada adegan terakhir, aku akan

1241
01:42:47,967 --> 01:42:48,884
mendemonstrasikan teknik yang benar...

1242
01:42:49,093 --> 01:42:50,678
bagaimana cara memasang kondom
pada kelamin asli.

1243
01:42:50,761 --> 01:42:52,596
Apa sukarelawan ku sudah siap?

1244
01:42:52,763 --> 01:42:54,598
Klitz, debut terbesarnya...

1245
01:42:54,890 --> 01:42:56,767
Tenang, tenang, tenang.
Ini dia, ini dia.

1246
01:43:04,358 --> 01:43:07,069
Ya ampun. Lihatlah orang ini.

1247
01:43:07,862 --> 01:43:10,698
Sangat besar.

1248
01:43:15,369 --> 01:43:18,665
Beasiswaku sendiri ke Georgetown...

1249
01:43:23,378 --> 01:43:25,964
dan, tentu saja,
Aku tidak akan pernah lupa...

1250
01:43:26,173 --> 01:43:27,466
gadis rumah sebelah.

1251
01:43:35,474 --> 01:43:37,559
Bagiku...

1252
01:43:38,393 --> 01:43:40,771
Aku akan menjalaninya