1
00:00:59,000 --> 00:01:02,500
"Oleh karenanya, Tuhan mengusir
Adam dan Hawa dari Taman Eden
2
00:01:02,600 --> 00:01:05,902
dan meletakkan pedang berapi
untuk melindungi pohon kehidupan itu."
3
00:01:06,002 --> 00:01:08,000
- Kejadian 3:24
4
00:02:23,303 --> 00:02:25,404
Mari kita selesaikan.
5
00:02:41,305 --> 00:02:45,304
Mungkin itu jebakan. / Mungkin.
6
00:02:45,339 --> 00:02:47,606
Lalu kita bagaimana?
7
00:02:48,604 --> 00:02:50,705
Kita terobos saja.
8
00:03:47,609 --> 00:03:49,309
Di sana!
9
00:03:49,410 --> 00:03:51,610
Aku melihatnya.
10
00:04:06,710 --> 00:04:08,510
Kafir!
11
00:04:19,211 --> 00:04:21,612
Kita maju. / Mundur!
12
00:04:21,646 --> 00:04:24,510
Jangan! Jangan mundur.
13
00:04:44,811 --> 00:04:49,714
Kita adalah keselamatan dirinya, dan melalui
perintahnya kita akan hidup selamanya.
14
00:04:49,813 --> 00:04:52,712
Aku tak akan mati.
Tidak di sini, tidak sekarang!
15
00:04:52,747 --> 00:04:55,412
Selamanya!
17
00:07:19,916 --> 00:07:22,316
Tidak!
18
00:07:35,019 --> 00:07:37,219
Kita hampir sampai.
19
00:08:19,120 --> 00:08:22,922
Kau pasti berhasil.
Aku tak akan membiarkanmu mati.
20
00:08:49,821 --> 00:08:52,022
Kau cukup kuat.
21
00:08:52,120 --> 00:08:55,020
Selesaikanlah.
22
00:09:08,522 --> 00:09:12,322
Jangan kuatir, kita baik-baik saja.
23
00:09:12,621 --> 00:09:15,423
Tak akan lama lagi.
24
00:09:59,624 --> 00:10:01,925
Selesaikanlah.
25
00:10:11,927 --> 00:10:15,424
Hei, sedang apa kau di sini? /
Bawa aku jalan-jalan.
26
00:10:15,460 --> 00:10:17,427
Aku harus kerja. / Ini salju pertama.
27
00:10:17,527 --> 00:10:20,827
Ya, memang, tapi mereka sedang menunggu aku.
28
00:10:20,861 --> 00:10:23,726
Ayolah, Tommy. / Kumohon, Izzi.
29
00:10:27,426 --> 00:10:29,326
Maaf.
30
00:10:29,426 --> 00:10:31,425
Baiklah.
31
00:10:34,925 --> 00:10:37,427
Kutemui nanti malam.
32
00:13:14,836 --> 00:13:17,135
Selesaikanlah.
33
00:13:19,435 --> 00:13:21,835
Kumohon, jangan ganggu aku.
34
00:13:22,836 --> 00:13:25,836
Aku tak tahu bagaimana akhirnya.
35
00:13:57,236 --> 00:13:59,037
Baiklah.
36
00:14:00,035 --> 00:14:01,637
Aku percaya padamu.
37
00:14:01,737 --> 00:14:03,738
Bawa aku.
38
00:14:06,438 --> 00:14:08,340
Perlihatkan padaku.
39
00:14:15,939 --> 00:14:18,239
Sedang apa kau di sini? /
Bawa aku jalan-jalan.
40
00:14:18,339 --> 00:14:20,339
Aku harus kerja. / Ini salju pertama.
41
00:14:20,438 --> 00:14:23,235
Ya, memang, tapi mereka sedang menunggu aku.
42
00:14:23,334 --> 00:14:26,435
Ayolah, Tommy. / Kumohon, Izzi.
43
00:14:27,936 --> 00:14:29,434
Maaf.
44
00:14:29,534 --> 00:14:31,835
Baiklah.
45
00:14:32,836 --> 00:14:35,335
Kutemui nanti malam, ya?
46
00:14:40,337 --> 00:14:41,437
Izzi.
47
00:14:41,736 --> 00:14:45,236
Hei, Dr. Creo. Antonio sedang
dalam perjalanan kembali.
48
00:14:45,338 --> 00:14:49,337
Donovan sudah terbuka dan siap.
Vitalnya sudah stabil.
49
00:14:52,037 --> 00:14:54,036
Sial.
50
00:14:54,072 --> 00:14:56,001
Ayo.
51
00:14:56,038 --> 00:15:01,937
Dia bilang sudah berhasil? /
Dia cuma memanggilmu ke ruang bedah.
52
00:15:06,037 --> 00:15:07,737
Dimana dia? / Aku tak tahu.
53
00:15:07,773 --> 00:15:09,937
Panggil dia. / Baik.
54
00:15:12,037 --> 00:15:15,437
Antonio mengirimkan hasil scan.
Dia masih sibuk di lab kimia.
55
00:15:15,538 --> 00:15:19,038
Breeny, ini Manny. Dimana Antonio?
56
00:15:19,137 --> 00:15:22,939
Masih tumbuh dengan cepat. /
Sebanyak itu dalam dua hari!
57
00:15:23,039 --> 00:15:26,038
Kau tak tahu apa artinya?
Panggil dia. Cari dia.
58
00:15:29,038 --> 00:15:31,940
Dia sudah terbaring selama 50 menit.
59
00:15:34,139 --> 00:15:36,739
Dia menyeberangi jalan. / Hasilnya?
60
00:15:36,838 --> 00:15:40,739
Aku tak tanya. /
Temui dia di elevator, bawa dia kemari.
61
00:15:42,741 --> 00:15:46,838
Mikro manipulator pada 42 derajat,
mediolateral, 72.
62
00:15:46,938 --> 00:15:48,704
Ya.
63
00:15:48,738 --> 00:15:51,937
Bagaimana, Donovan?
Kau sudah sadar?
64
00:15:56,138 --> 00:16:00,139
Tak bagus. Spesifikasi lumayan,
namun tekanan tidak ada.
65
00:16:06,140 --> 00:16:08,504
Kita tutup saja? / Tidak, tidurkan.
66
00:16:08,539 --> 00:16:13,840
Kenapa? / Jika tak kita rawat sekarang,
tumbuhan itu bisa membahayakannya.
67
00:16:13,874 --> 00:16:15,841
Sial!
68
00:17:00,046 --> 00:17:03,945
Akan kusiapkan pentobarbital. /
Jangan, tunggu.
69
00:17:08,843 --> 00:17:13,295
Ada apa? / Senyawa yang kita selidiki tahun lalu.
70
00:17:13,331 --> 00:17:17,746
Yang mana? / Yang berasal dari
pohon di Amerika Tengah itu.
71
00:17:20,246 --> 00:17:24,444
Ini dia. /
"Natul tortuosa. 82-A46."
72
00:17:24,545 --> 00:17:27,145
Dari Guatemala. / Pohon tua.
73
00:17:27,245 --> 00:17:32,845
Kita punya dua sampel, namun sudah di sterilkan.
Penyambungan dan perekatan tak akan berfungsi.
74
00:17:32,943 --> 00:17:35,310
Itu dia. / Apa yang terjadi?
75
00:17:35,344 --> 00:17:38,744
Campurkan dengan senyawamu.
Mereka akan membentuk struktur yang mirip.
76
00:17:38,843 --> 00:17:42,809
Manny, temukan sampelnya. /
Ya. Aku masih belum paham.
77
00:17:42,845 --> 00:17:47,143
Bayangkan mereka berhadapan.
Berpelukan seperti sepasang kekasih,
78
00:17:47,179 --> 00:17:49,610
perempuan di atas.
79
00:17:49,646 --> 00:17:51,944
Mereka memiliki domain yang saling melengkapi.
80
00:17:52,045 --> 00:17:54,546
Jika kita bisa membuatnya tetap... /
Apa ini dia?
81
00:17:54,646 --> 00:17:58,848
Ayo! / Tak ada laporan keracunan.
Tidak ada satupun...
82
00:17:58,948 --> 00:18:03,146
Tak penting. Donovan ada di atas meja.
Jika kita diam saja, dia bisa mati.
83
00:18:03,246 --> 00:18:05,447
Antonio, berapa lama? / Dua jam.
84
00:18:05,482 --> 00:18:07,747
Pertahankan dulu.
85
00:18:14,147 --> 00:18:18,248
Aku belum pernah melihat pola adhesi seperti itu. /
Apakah itu bisa melekat?
86
00:18:18,349 --> 00:18:24,048
Entahlah. Tapi pastinya bisa sampai
ke daerah pertumbuhan tertinggi.
87
00:18:24,147 --> 00:18:26,147
Mari lakukan.
88
00:18:26,247 --> 00:18:28,513
.751, 1.25.
89
00:18:28,546 --> 00:18:32,048
Suntik sudah diisi. / Berikan padanya.
90
00:18:34,048 --> 00:18:36,149
Manny, senter.
91
00:18:42,050 --> 00:18:44,048
Lebih rendah.
92
00:18:45,150 --> 00:18:47,950
Suntik. / Suntikan pada pukul 23:57.
93
00:18:48,048 --> 00:18:52,149
23: 57. / Anak baik, Donovan. Anak baik.
94
00:19:08,851 --> 00:19:10,550
Kenapa? / Cincinku.
95
00:19:10,650 --> 00:19:12,150
Cincin apa? / Cincin kawinku.
96
00:19:12,251 --> 00:19:16,216
Kau letakkan dimana? /
Di situ, aku biasa menaruhnya di situ.
97
00:19:16,251 --> 00:19:20,450
Pasti ada yang menjatuhkannya. /
Tommy, boleh bicara denganmu?
98
00:19:20,551 --> 00:19:22,951
Sebentar. / Apa yang kau lakukan?
99
00:19:23,050 --> 00:19:26,649
Cincinku, tadi kuletakkan di situ. /
Pasti terjatuh di sini.
100
00:19:26,748 --> 00:19:31,252
Aku harus bicara denganmu. /
Jangan kuatir, akan kami cari.
101
00:19:34,852 --> 00:19:35,851
Tommy.
102
00:19:38,250 --> 00:19:41,351
Aku prihatin. / Apa?
103
00:19:41,451 --> 00:19:46,653
Aku melihat Betty di aula. Dia histeris.
Kau melakukan operasi yang ceroboh.
104
00:19:46,689 --> 00:19:50,352
Omong kosong! /
Kau menyuntikkan senyawa yang belum diuji.
105
00:19:50,452 --> 00:19:52,853
Kepalanya sudah terbuka.
Kami harus segera bertindak.
106
00:19:52,953 --> 00:19:56,552
NIH bisa menghentikan proyek ini.
Aku akan menghentikanmu jika itu terjadi.
107
00:19:56,654 --> 00:20:00,453
Kau ceroboh dan hilang arah.
108
00:20:05,254 --> 00:20:08,755
Dengar, sebaiknya kau lihat saja
beberapa hari ke depan dari rumah.
109
00:20:10,255 --> 00:20:13,654
Habiskan waktumu dengan Izzi.
110
00:20:13,753 --> 00:20:17,153
Aku ke sini untuknya.
111
00:20:38,353 --> 00:20:40,355
Izzi.
112
00:20:45,454 --> 00:20:47,353
Izzi?
113
00:20:48,354 --> 00:20:50,153
Iz?
114
00:20:54,455 --> 00:20:56,355
Izzi?
115
00:20:59,654 --> 00:21:01,456
Izzi.
116
00:21:04,556 --> 00:21:06,357
Izzi!
117
00:21:09,857 --> 00:21:11,656
Izzi!
118
00:21:11,757 --> 00:21:13,655
Tommy? / Isabel!
119
00:21:19,856 --> 00:21:22,457
Lucu sekali. Sangat lucu.
120
00:21:23,357 --> 00:21:25,457
Kau sedang apa?
121
00:21:25,557 --> 00:21:29,456
Aku sedang mengamati bintang-bintang.
Kutemukan ini di loteng.
122
00:21:29,556 --> 00:21:34,158
Ayo masuk saja. Dingin di luar. /
Aku ingin memperlihatkan sesuatu, kemarilah.
123
00:21:34,258 --> 00:21:36,958
Kau ini lemah sekali.
124
00:21:41,359 --> 00:21:42,957
Baik.
125
00:21:43,960 --> 00:21:45,659
Baik.
126
00:21:48,259 --> 00:21:51,159
Ayo, lihatlah.
127
00:21:56,059 --> 00:21:57,761
Kau lihat itu? / Bintang emas?
128
00:21:57,861 --> 00:22:03,460
Itu sebenarnya nebula yang mengelilingi
bintang mati. Kelihatannya seperti emas.
129
00:22:04,658 --> 00:22:06,558
Apa?
130
00:22:06,658 --> 00:22:08,959
Aku ini jurusan sains. / Kapan?
131
00:22:10,459 --> 00:22:12,960
SMP.
132
00:22:17,160 --> 00:22:20,660
Orang Maya menyebutnya Xibalba. / Xibalba?
133
00:22:22,461 --> 00:22:27,462
Mereka menganggap itu neraka.
Tempat jiwa yang mati terlahir kembali.
134
00:22:27,962 --> 00:22:29,961
Apa? Kau bicara apa?
135
00:22:30,061 --> 00:22:32,163
Bukuku.
136
00:22:32,263 --> 00:22:35,361
Aku menulis tentang itu. /
Kukira kau menulisnya di Spanyol.
137
00:22:35,461 --> 00:22:37,562
Dimulai dari sana.
138
00:22:37,662 --> 00:22:39,861
Berakhir di sana.
139
00:22:39,961 --> 00:22:42,162
Sudah selesai?
140
00:22:42,262 --> 00:22:44,661
Hampir. / Bagus, kapan bisa kubaca?
141
00:22:53,162 --> 00:22:57,960
Suatu hari itu akan meledak, mati,
dan melahirkan bintang baru.
142
00:22:58,060 --> 00:23:03,261
Betapa hebatnya orang Maya yang memilih
bintang mati sebagai neraka bagi mereka.
143
00:23:03,362 --> 00:23:06,563
Begitu banyak titik terang di langit,
144
00:23:07,963 --> 00:23:10,264
kenapa mereka memilih bintang mati ini?
145
00:23:12,662 --> 00:23:15,164
Mana sepatumu?
146
00:23:19,559 --> 00:23:23,059
Izzi! Ayo masuk. Biar kuhangatkan.
147
00:23:25,660 --> 00:23:27,960
Whoo, hati-hati.
148
00:23:28,058 --> 00:23:30,058
Baik. Biar kubawakan.
149
00:23:31,460 --> 00:23:33,458
Hati-hati. Iz?
150
00:23:36,561 --> 00:23:38,360
Hentikan. Tidak!
151
00:23:38,460 --> 00:23:40,362
Masuk.
152
00:23:40,462 --> 00:23:42,461
Jangan nakal.
153
00:24:36,963 --> 00:24:39,462
Apa dia rambutnya merah?
154
00:24:40,461 --> 00:24:42,462
Apa?
155
00:24:45,864 --> 00:24:48,262
Aku meninggalkannya di tempat operasi.
156
00:24:48,361 --> 00:24:51,363
Jika kau tak bisa menunggu,
kau tak bisa menunggu.
157
00:24:54,264 --> 00:24:56,764
Aku bercanda.
158
00:24:56,866 --> 00:25:00,665
Akan kubuatkan kopi. / Tunggu. Spons ini.
159
00:25:04,663 --> 00:25:07,066
Tolong kau panaskan.
160
00:25:37,268 --> 00:25:40,568
Diluar tadi kau juga tidak merasa dingin.
161
00:25:40,667 --> 00:25:42,368
Tommy.
162
00:25:43,668 --> 00:25:47,268
Akan kupanggilkan Dr. Lipper. /
Jangan! Aku takut.
163
00:25:48,869 --> 00:25:51,069
Astaga, maaf.
164
00:25:55,068 --> 00:25:57,567
Ini sudah lama terjadi. / Apa?
165
00:25:57,668 --> 00:26:00,969
Aku mati rasa terhadap panas dan dingin. /
Kenapa tak bilang padaku?
166
00:26:01,069 --> 00:26:04,168
Karena aku merasakan lain di dalam.
167
00:26:04,202 --> 00:26:06,771
Aku merasa lain.
168
00:26:06,869 --> 00:26:09,119
Setiap saat.
169
00:26:09,155 --> 00:26:11,369
Setiap kali.
170
00:26:14,370 --> 00:26:16,072
Tommy?
171
00:26:27,469 --> 00:26:28,769
Oh, Tuhan.
172
00:26:28,868 --> 00:26:32,469
Dengar, jangan kuatir. Aku ada di sini.
173
00:26:32,568 --> 00:26:34,567
Aku akan selalu di sini.
174
00:26:38,769 --> 00:26:40,968
Aku tahu. Ya, aku tahu itu, Iz.
175
00:27:00,572 --> 00:27:02,569
Kena kau.
176
00:28:01,573 --> 00:28:03,075
Halo? / Alan? Tommy.
177
00:28:03,176 --> 00:28:06,139
Tommy. / Besok kau ada rencana apa?
178
00:28:06,174 --> 00:28:10,941
Coba kulihat jadwalku dulu. /
Sudah waktunya kau baca ini.
179
00:28:10,976 --> 00:28:17,573
Pukul Tiga? Kalau begitu aku datang. Apa penting? /
Tak apa-apa. Terimakasih Alan. Dah.
180
00:28:17,673 --> 00:28:21,174
Kita akan menemuinya besok. /
Mulailah. Katakan yang ada dalam pikiranmu.
181
00:28:21,210 --> 00:28:24,075
Tapi ini belum selesai. / Belum.
182
00:28:27,876 --> 00:28:31,377
Jangan jawab.
183
00:28:31,477 --> 00:28:34,776
Halo? Antonio, ada masalah apa? /
Kau bisa kemari?
184
00:28:34,876 --> 00:28:37,574
Apa itu? / Donovan.
185
00:28:37,675 --> 00:28:39,574
Dia tak apa-apa? / Keadaannya sangat baik.
186
00:28:39,676 --> 00:28:41,943
Apa yang terjadi? / Kau pasti tak percaya.
187
00:28:41,978 --> 00:28:44,576
Kau lihat saja sendiri. Ayo kemari.
188
00:28:46,577 --> 00:28:48,677
Tidak, aku tak bisa.
189
00:28:58,180 --> 00:29:01,445
Untuk Donovan! / Apa yang terjadi?
190
00:29:01,480 --> 00:29:04,079
Tunjukkan padanya. /
Aku ingin kau memeriksa Donovan.
191
00:29:04,179 --> 00:29:07,477
Mana Donovan? / Ini dia.
192
00:29:08,476 --> 00:29:11,479
Apa? Tak mungkin.
193
00:29:16,875 --> 00:29:19,376
Dia hampir sembuh.
Bulunya tumbuh kembali.
194
00:29:19,477 --> 00:29:23,277
Aku juga tak percaya. /
Antonio melakukan serangkaian tes.
195
00:29:23,377 --> 00:29:26,477
Respon Donovan begitu bagus. Sangat bagus.
196
00:29:27,377 --> 00:29:30,578
Aku melakukan tes video padanya.
Percobaan dilakukan dua kali.
197
00:29:30,678 --> 00:29:37,178
Kami melihat peningkatan aktivitas saraf di semua
area yang biasanya terhambat oleh penuaan.
198
00:29:41,578 --> 00:29:44,178
Tumornya? / Tidak berubah.
199
00:29:46,479 --> 00:29:50,879
Pola pertumbuhannya masih normal.
Tak ada efek positif atau efek negatifnya.
200
00:29:50,913 --> 00:29:54,980
Kita harus segera memberitahu Dr. Guzetti. /
Tidak! Jangan.
201
00:30:02,980 --> 00:30:04,879
Antonio,
202
00:30:05,881 --> 00:30:08,680
siapkan subjek baru dengan substansi
permasalahan yang sama.
203
00:30:08,780 --> 00:30:10,780
Apa?
204
00:30:10,880 --> 00:30:13,081
Kita akan maju selangkah lagi. / Tunggu.
205
00:30:13,182 --> 00:30:15,380
Mungkin ini yang pertama dalam medis.
206
00:30:15,479 --> 00:30:18,882
Ini petunjuk! Kita harus segera
menduplikasi temuan ini.
207
00:30:18,981 --> 00:30:22,781
Kita bisa memonitor pertumbuhan sinaptik,
tapi fokuskan pada tumornya, bukan penuaannya.
208
00:30:22,816 --> 00:30:27,983
Aku tahu, tapi... / Tolong siapkan
subjek baru untuk dioperasi.
209
00:31:27,886 --> 00:31:30,887
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
210
00:31:30,986 --> 00:31:33,384
Semuanya baik-baik saja.
212
00:33:29,888 --> 00:33:31,187
Jaksa?
213
00:33:34,889 --> 00:33:37,187
Masuk.
214
00:33:40,988 --> 00:33:43,050
Sang pendosa.
215
00:33:43,086 --> 00:33:47,386
Mereka sudah membuat pengakuan dan ingin
menyerahkan tanah mereka untuk tempat sucimu.
216
00:33:47,488 --> 00:33:49,988
Mereka menunggu pengadilan darimu.
217
00:33:50,488 --> 00:33:54,389
Namun irisan negara mereka adalah milikku.
218
00:33:57,389 --> 00:34:01,290
Mereka akan punya kekuatan menyerangku.
219
00:34:02,991 --> 00:34:06,088
Ratu tidak mempunyai apa-apa selain dosa.
220
00:34:07,090 --> 00:34:09,191
Apa yang kau lakukan padanya?
221
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
Dia juga akan mengaku, dan kemudian
222
00:34:13,791 --> 00:34:15,990
dia juga akan mati.
223
00:34:52,794 --> 00:34:55,794
Kapten. Sang ratu.
224
00:34:55,895 --> 00:34:58,092
Dia terkepung.
225
00:34:58,193 --> 00:35:00,793
Jaksa meminta darah.
226
00:35:06,794 --> 00:35:09,195
Tak ada waktu lagi sekarang.
227
00:35:14,593 --> 00:35:17,243
Apa tindakan kita?
228
00:35:17,278 --> 00:35:19,894
Berangkat sekarang. Peringatkan sang ratu.
229
00:35:20,293 --> 00:35:23,392
Dan kau? Mau pergi ke mana? / Dia harus dicegat.
230
00:35:23,494 --> 00:35:26,093
Dia melarangnya. / Tak ada pilihan lain.
231
00:35:26,192 --> 00:35:28,293
Hanya ini harapan kita.
232
00:35:45,695 --> 00:35:48,295
Berhenti. Berhenti.
233
00:36:09,096 --> 00:36:14,096
Tubuh kita adalah penjara bagi jiwa kita.
234
00:36:15,697 --> 00:36:21,195
Kulit dan darah kita, adalah jeruji besi penjara.
235
00:36:22,797 --> 00:36:25,495
Tapi jangan takut.
236
00:36:25,596 --> 00:36:27,697
Semua daging akan membusuk.
237
00:36:28,699 --> 00:36:31,897
Kematian merubah semuanya menjadi debu,
238
00:36:32,897 --> 00:36:35,597
karena itulah,
239
00:36:35,698 --> 00:36:38,397
kematian membebaskan setiap jiwa.
240
00:36:41,296 --> 00:36:44,998
Kau, terdakwa,
241
00:36:45,099 --> 00:36:47,899
kau sudah membuat pengakuan.
242
00:36:47,997 --> 00:36:52,698
Kau sebagai pelindung ratu
243
00:36:53,898 --> 00:36:56,998
yang telah menghina firman Tuhan
244
00:36:57,098 --> 00:37:00,599
dan menjatuhkan Spanyol dalam dosa.
245
00:37:01,900 --> 00:37:08,198
Ratumu mencari keabadian di bumi,
sebagai surga yang palsu.
246
00:37:08,299 --> 00:37:11,063
Ini menyalahi perintah Tuhan.
247
00:37:11,100 --> 00:37:13,598
Dia membawamu ke arah yang sia-sia.
248
00:37:13,698 --> 00:37:16,600
Jauh dari semangat jiwa.
249
00:37:16,699 --> 00:37:19,199
Tapi kebodohan ini,
250
00:37:19,298 --> 00:37:21,700
ditebus dengan kematian.
251
00:37:21,801 --> 00:37:24,198
Hari pembalasan pasti akan tiba.
252
00:37:25,101 --> 00:37:27,600
Semua kehidupan akan diadili.
253
00:37:42,702 --> 00:37:44,703
Mengapa kau kesini? / Ayo cepat pergi.
254
00:37:44,803 --> 00:37:49,704
Pergilah. Cepat lindungu ratu. /
Dia yang mengutusku. Dia minta imbalan darimu.
255
00:37:49,803 --> 00:37:53,703
Tidak sebelum dia mati. /
Tidak, Tomas. Biarkan dia.
256
00:37:53,738 --> 00:37:56,602
Dia menginginkan audiensi pribadi.
257
00:37:56,703 --> 00:38:02,304
Tapi jangan takut.
Dia tak akan sendirian di neraka.
258
00:38:02,403 --> 00:38:05,802
Akan kupastikan pelayannya ikut bersamanya.
259
00:38:58,804 --> 00:39:01,805
Pelayan yang taat, kenapa kau menangis?
260
00:39:01,906 --> 00:39:05,404
Melihat kejatuhan Spanyol yang parah,
261
00:39:05,503 --> 00:39:10,406
dengan musuh-musuh yang mengepung
perbatasan, memamerkan kekuatannya.
262
00:39:10,506 --> 00:39:13,205
Aku sudah sangat malu.
Aku mengecewakannya.
263
00:39:13,305 --> 00:39:15,606
Jangan mengasihani Spanyol.
264
00:39:17,906 --> 00:39:20,607
Saat ini begitu gelap,
265
00:39:20,706 --> 00:39:26,107
namun setiap bayangan, tak peduli seberapa pekat,
akan terancam oleh cahaya pagi.
266
00:39:26,207 --> 00:39:28,306
Tentu saja.
267
00:39:28,407 --> 00:39:30,707
Loyalitas yang kau miliki
268
00:39:30,807 --> 00:39:34,406
bisa membuatmu melindungi
Spanyol dengan berbagai cara,
269
00:39:35,809 --> 00:39:38,909
tapi membunuh jaksa itu sama dengan bunuh diri.
270
00:39:40,209 --> 00:39:42,507
Penjuru Eropa akan menginginkan kematianku.
271
00:39:43,508 --> 00:39:47,809
Aku belum siap untuk mati.
Bagaimana denganmu?
272
00:39:47,845 --> 00:39:50,508
Aku akan mati demi Spanyol.
273
00:39:52,608 --> 00:39:55,109
Aku tahu, penakluk.
274
00:39:55,209 --> 00:39:56,708
Aku tahu.
275
00:39:56,808 --> 00:40:00,808
Dan keberanianmu ini mungkin
bisa menyelamatkan kita.
276
00:40:02,107 --> 00:40:05,408
Demi Spanyol.
277
00:40:05,507 --> 00:40:08,574
Masih ada harapan.
278
00:40:08,609 --> 00:40:11,310
Masih ada harapan? / Pendeta.
279
00:40:31,110 --> 00:40:34,812
Aku pendeta Avila, utusan kerajaan untuk Perancis.
280
00:40:34,911 --> 00:40:37,510
Kami tetap setia pada Spanyol.
281
00:40:38,212 --> 00:40:39,510
Pendeta.
282
00:40:39,611 --> 00:40:42,311
Pengawal, tinggalkan kami.
283
00:40:46,611 --> 00:40:48,409
Penakluk,
284
00:40:48,509 --> 00:40:54,512
aku ingin memberitahu alasan
kenapa jaksa menentang kerajaan.
285
00:40:55,612 --> 00:41:01,011
Satu tahun yang lalu, Pendeta Avila
baru pulang dari hutan New Spain
286
00:41:01,112 --> 00:41:03,112
dengan membawa rahasia besar,
287
00:41:03,212 --> 00:41:06,963
dia berjanji untuk membebaskan
umat manusia dari tirani.
288
00:41:06,998 --> 00:41:10,713
Spanyol menginginkan hal ini
lebih dari segalanya,
289
00:41:10,812 --> 00:41:14,208
tapi jaksa justru sangat takut akan hal ini.
290
00:41:14,307 --> 00:41:16,872
Ketika aku menolak karena diperintahkan
menyerah atas pencarian ini,
291
00:41:16,907 --> 00:41:22,106
dia meresponnya dengan kudeta yang
membuat Spanyol berada di genggamannya.
292
00:41:22,207 --> 00:41:24,808
Tapi kita belum bertindak,
293
00:41:24,908 --> 00:41:27,808
dan sekarang saatnya kita mengalahkan dia.
294
00:41:35,910 --> 00:41:39,310
Ini harapan kita.
295
00:41:39,409 --> 00:41:43,310
Pisau belati? / Digunakan pada upacara ritual keagamaan.
296
00:41:43,409 --> 00:41:46,207
Aku mengambilnya dari mayat dukun suku Maya.
297
00:41:49,010 --> 00:41:51,310
Lubang-lubang pada gagangnya
298
00:41:53,210 --> 00:41:56,210
Kau bisa melihatnya?
299
00:42:02,110 --> 00:42:04,210
Ini sebuah peta.
300
00:42:04,811 --> 00:42:08,411
Peta yang menunjukkan tempat
rahasia terbesar suku Maya.
301
00:42:08,510 --> 00:42:13,811
Lebih besar dari Chichen Itzá, lebih besar dari Yaxchilán,
bahkan lebih besar dari Tikal.
302
00:42:13,912 --> 00:42:18,912
Ini, di tengah, di pusat peradaban besar suku Maya,
303
00:42:19,012 --> 00:42:23,413
kita akan menemukan piramid yang hilang.
304
00:42:24,411 --> 00:42:26,812
Tidak.
305
00:42:26,913 --> 00:42:28,713
Tidak hilang.
306
00:42:28,814 --> 00:42:34,311
Tapi tersembunyi.
Piramid tersembunyi dalam mitos Maya.
307
00:42:34,410 --> 00:42:37,912
Mitos yang menceritakan dimana piramid suci itu,
308
00:42:38,011 --> 00:42:40,812
dibangun di atas pusar bumi,
309
00:42:40,847 --> 00:42:43,813
tempat lahirnya kehidupan.
310
00:42:44,813 --> 00:42:47,513
Banyak pohon-pohon langka yang tumbuh di sana.
311
00:42:48,814 --> 00:42:53,015
Kabarnya siapapun yang meminum getahnya
312
00:42:53,114 --> 00:42:56,014
akan hidup selamanya.
313
00:42:57,515 --> 00:42:59,717
Kehidupan abadi?
314
00:43:00,915 --> 00:43:05,416
Spanyol sedang berada dalam ambang kehancuran
dan kau mengejek kami dengan dongeng itu?
315
00:43:05,515 --> 00:43:08,115
Itu bukan cerita dongeng.
316
00:43:09,213 --> 00:43:11,481
Ingatlah,
317
00:43:11,516 --> 00:43:13,981
kitab Injil kita juga meceritakannya.
318
00:43:14,015 --> 00:43:18,014
Dalam kisah Kejadian,
ada dua batang pohon di Taman Eden,
319
00:43:18,049 --> 00:43:21,781
Pohon Pengetahuan dan Pohon Kehidupan.
320
00:43:21,817 --> 00:43:25,217
Ketika Adam dan Eva melanggar perintah Tuhan
dengan memakan Pohon Pengetahuan,
321
00:43:25,316 --> 00:43:29,217
Tuhan mengusir mereka dari Taman Eden
dan menyembunyikan Pohon Kehidupan.
322
00:44:01,318 --> 00:44:03,318
Betulkah itu?
323
00:44:08,420 --> 00:44:09,918
Betulkah itu?
324
00:44:11,517 --> 00:44:13,918
Berlututlah, Penakluk.
325
00:44:19,317 --> 00:44:22,116
Biarkan cahaya pagi masuk.
326
00:44:38,318 --> 00:44:41,818
Bajingan itu menghancurkan kerajaanku.
327
00:44:42,820 --> 00:44:45,718
Dia mengurung aku,
328
00:44:45,820 --> 00:44:50,820
dan sekarang dia mengasah cakarnya
untuk rencana yang lebih buruk lagi.
329
00:44:52,121 --> 00:44:55,920
Tapi keselamatan masih ada di hutan New Spain.
330
00:45:12,918 --> 00:45:15,920
Kau akan membebaskan Spanyol dari perbudakan?
331
00:45:16,019 --> 00:45:18,922
Di atas kehormatan dan hidupku.
332
00:45:29,322 --> 00:45:34,222
Kalau begitu ambil cincin ini
sebagai pengikat janji yang kau ucapkan.
333
00:45:37,222 --> 00:45:40,524
Kau harus memakainya ketika kau temukan Eden,
334
00:45:40,558 --> 00:45:42,937
dan saat kau kembali,
335
00:45:42,974 --> 00:45:45,323
aku akan menjadi Eva untukmu.
336
00:45:48,523 --> 00:45:51,523
Kita akan hidup bersama selamanya.
337
00:45:58,625 --> 00:46:01,626
x-t-a-l-p-l-a-n-e-t
338
00:46:08,123 --> 00:46:09,924
Iz?
339
00:46:12,725 --> 00:46:14,623
Izzi?
340
00:46:40,128 --> 00:46:43,026
Di sini rupanya. / Hei, sedang apa kau di sini?
341
00:46:43,126 --> 00:46:47,829
Sayang, kita punya acara jam tiga. /
Ini buku Maya yang asli.
342
00:46:47,929 --> 00:46:53,329
Lihat, itu menjelaskan mitos penciptaan mereka.
Dia adalah manusia pertama di dunia.
343
00:46:53,427 --> 00:46:55,628
Apa dia sudah mati?
344
00:46:55,729 --> 00:46:59,426
Dia mengorbankan dirinya untuk menciptakan dunia.
345
00:46:59,926 --> 00:47:03,024
Pohon Kehidupan keluar dari dalam dirinya. / Ayolah.
346
00:47:03,125 --> 00:47:08,924
Dengar. Tubuhnya menjadi akar pohon.
Mereka menyebar dan membentuk bumi.
347
00:47:08,960 --> 00:47:12,926
Jiwanya menjadi cabang,
menjulang dan membentuk langit.
348
00:47:13,026 --> 00:47:15,492
Yang tinggal adalah kepalanya.
349
00:47:15,527 --> 00:47:19,528
Anak-anaknya yang menggantung
di langit membentuk Xibalba.
350
00:47:19,563 --> 00:47:22,027
Xibalba? Bintang.
351
00:47:22,128 --> 00:47:24,226
Nebula.
352
00:47:24,326 --> 00:47:26,827
Jadi bagaimana menurutmu? / Tentang apa?
353
00:47:26,927 --> 00:47:28,826
Yang kubicarakan ini.
354
00:47:28,926 --> 00:47:31,926
Kematian sebagai bentuk penciptaan.
355
00:47:38,126 --> 00:47:41,628
Aku akan memarkirkan mobilku
dan menemuimu di depan.
356
00:47:51,428 --> 00:47:54,431
x.t.a.l.p.l.a.n.e.t
357
00:48:04,429 --> 00:48:06,430
Iz. Iz!
358
00:48:31,532 --> 00:48:33,833
Tommy. / Hei.
359
00:48:35,533 --> 00:48:37,335
Tomyy.
360
00:48:44,033 --> 00:48:46,632
Kau benar.
361
00:48:48,533 --> 00:48:50,633
Aku hampir dapat. / Tidak.
362
00:48:50,669 --> 00:48:52,732
Masih ada pilihan.
363
00:48:52,834 --> 00:48:56,733
Kita masih bisa membuat pilihan. / Alan?
364
00:48:58,834 --> 00:49:03,833
Kau mengalami kejang kecil. Pertumbuhan di
otakmu kambuh lagi, dan itu tumbuh lebih cepat.
365
00:49:03,933 --> 00:49:06,234
Lain kali... / Tidak!
366
00:49:07,335 --> 00:49:08,833
Tidak.
367
00:49:08,934 --> 00:49:11,034
Kita sudah punya terobosan.
368
00:49:11,134 --> 00:49:13,684
Aku tahu cara menyesuaikannya untuk membantumu.
369
00:49:13,720 --> 00:49:16,776
Aku cuma minta waktu sedikit lagi, ya?
370
00:49:16,810 --> 00:49:19,972
Masih ada harapan.
371
00:49:20,007 --> 00:49:23,133
Tommy. / Ada apa, sayang?
372
00:49:27,534 --> 00:49:30,435
Aku tidak takut. / Aku tahu.
373
00:49:30,535 --> 00:49:33,234
Kau sangat tabah.
374
00:49:33,270 --> 00:49:35,135
Tidak.
375
00:49:36,337 --> 00:49:39,335
Tidak. / Apa?
376
00:49:39,435 --> 00:49:41,736
Ketika aku jatuh
377
00:49:43,734 --> 00:49:46,236
aku sangat penuh.
378
00:49:48,534 --> 00:49:50,535
Berpegangan.
379
00:49:52,536 --> 00:49:55,536
Aku tahu. Aku menangkapmu, aku memegangmu.
380
00:50:02,236 --> 00:50:06,336
Tak apa-apa, Iz.
Semuanya akan baik-baik saja.
381
00:50:14,633 --> 00:50:16,733
Masih ada waktu. Kita masih punya waktu.
382
00:50:46,935 --> 00:50:49,634
Kita harus memeriksa wilayah hippocampal.
383
00:50:49,734 --> 00:50:53,733
Apa yang sedang terjadi? /
Aku membawa masuk Dean Katari dan Dr...
384
00:50:53,834 --> 00:50:55,734
Maaf, apa yang kau lakukan di sini?
385
00:50:57,135 --> 00:51:02,636
Antonio dan Betty menunjukkan padaku... /
Pertumbuhan sinaptik Donovan meningkat.
386
00:51:02,737 --> 00:51:06,136
Otaknya sama dengan hasil scan yang dilakukan
12 tahun yang lalu, ketika ia masih berusia enam tahun.
387
00:51:06,636 --> 00:51:08,935
Tumornya?
388
00:51:13,437 --> 00:51:15,738
Tepat sekali. Kumohon? / Tommy...
389
00:51:15,773 --> 00:51:18,237
Kumohon!
390
00:51:18,336 --> 00:51:23,338
Mungkin kau harus menungguku di depan kantorku.
Manny. Aku akan segera ke sana.
391
00:51:23,374 --> 00:51:27,036
Thomas, aku ingin bicara empat mata. /
Nanti setelah siap operasi.
392
00:51:39,438 --> 00:51:41,337
Potongan pertama.
393
00:51:44,137 --> 00:51:47,203
Tommy. Dr. Lipper baru menelepon.
394
00:51:47,237 --> 00:51:53,238
Katanya Izzi sudah membaik dan besok pagi
dia sudah bisa dipindahkan ke lantai biasa.
395
00:52:07,540 --> 00:52:11,340
Saat kita sudah selesai,
aku ingin kau mempersiapkan Cain.
396
00:52:16,040 --> 00:52:19,340
Akan kususul dia, dia akan mengurusnya.
397
00:52:38,943 --> 00:52:42,043
Apa yang kau lakukan?
398
00:52:42,143 --> 00:52:46,542
Kau tak boleh membiarkan seperti itu.
Prosedurnya harus diulang agar mendapat konfirmasi.
399
00:52:46,643 --> 00:52:52,242
Konfirmasi bahwa tumornya tidak terpengaruh?
Dia akan mati karenanya.
400
00:52:52,277 --> 00:52:54,242
Tommy.
401
00:52:57,744 --> 00:52:59,643
Dia mengalami kejang.
402
00:53:02,844 --> 00:53:05,345
Maafkan aku.
403
00:53:07,242 --> 00:53:09,542
Bagaimana kondisinya? / Dia sudah stabil.
404
00:53:10,943 --> 00:53:12,941
Siapa yang menemaninya?
405
00:53:14,342 --> 00:53:16,942
Dia sendirian? / Dia butuh istirahat.
406
00:53:17,041 --> 00:53:22,042
Tidak ada yang menciptakan obat baru kemarin.
Tak ada! Kau sudah tidak rasional!
407
00:53:22,077 --> 00:53:25,040
Kau tak bisa memperbaiki apapun! /
Jangan ajari apa yang bisa kulakukan.
408
00:53:25,141 --> 00:53:31,242
Isterimu membutuhkanmu. Kenapa kau di sini? /
Menurutmu untuk apa aku ke sini?
409
00:53:39,942 --> 00:53:41,844
Sial.
410
00:54:47,348 --> 00:54:49,546
Akan kutinggalkan kalian berdua.
411
00:54:51,148 --> 00:54:54,047
Lilly, maaf soal sebelumnya.
412
00:54:57,149 --> 00:54:59,248
Dia luar biasa.
413
00:55:01,948 --> 00:55:04,298
Lillian,
414
00:55:04,333 --> 00:55:06,648
bisakah...
415
00:55:06,748 --> 00:55:10,748
bisakah kau suruh Henry untuk
menscan ulang hewan itu untukku?
416
00:55:10,781 --> 00:55:12,947
Baik. / Terimakasih.
417
00:55:16,048 --> 00:55:18,048
Hei. / Hei.
418
00:55:19,750 --> 00:55:24,049
Aku membawa naskahmu,
siapa tahu kau mau menulis lagi.
419
00:55:29,451 --> 00:55:31,551
Bagaimana rasanya?
420
00:55:31,585 --> 00:55:33,351
Enakan.
421
00:55:37,550 --> 00:55:39,551
Maafkan aku.
422
00:55:42,651 --> 00:55:44,752
Soal apa?
423
00:55:52,652 --> 00:55:54,853
Ada perkembangan dalam pekerjaanku.
424
00:55:56,952 --> 00:56:01,150
Penaklukku. Selalu menaklukan.
425
00:56:01,250 --> 00:56:05,650
Tidak. Sesuatu yang luar biasa. Kami menguji... /
Itu buatmu.
426
00:56:06,548 --> 00:56:09,350
Ini buatku? Apa isinya?
427
00:56:09,451 --> 00:56:11,451
Bukalah.
428
00:56:32,751 --> 00:56:35,452
Pena dan tinta. Untuk menulis.
429
00:56:43,553 --> 00:56:47,053
Semuanya sudah selesai, kecuali bab terakhir.
430
00:56:49,053 --> 00:56:51,055
Aku ingin kau membantuku.
431
00:56:51,952 --> 00:56:54,254
Bagaimana?
432
00:56:54,353 --> 00:56:56,553
Selesaikanlah.
433
00:56:59,353 --> 00:57:01,256
Selesaikanlah.
434
00:57:01,355 --> 00:57:03,854
Aku tak tahu bagaimana akhirnya. /
Kau pasti tahu.
435
00:57:04,954 --> 00:57:07,106
Kau pasti tahu.
436
00:57:07,140 --> 00:57:09,254
Hentikan.
437
00:57:15,055 --> 00:57:18,355
Ingat dengan Moses Morales? / Siapa?
438
00:57:19,956 --> 00:57:23,257
Pengawal Maya yang kuceritakan padamu. /
Dari perjalananmu?
439
00:57:24,455 --> 00:57:28,658
Tadi malam aku bersamanya, dia menceritakan
tentang ayahnya yang sudah meninggal.
440
00:57:28,757 --> 00:57:30,758
Tapi Moses tidak mempercayainya. / Izzi!
441
00:57:30,858 --> 00:57:34,457
Tidak, tidak. Dengarkan aku.
442
00:57:34,558 --> 00:57:38,157
Katanya jika mayat ayahnya digali keluar
443
00:57:39,459 --> 00:57:41,458
dia akan mati.
444
00:57:42,656 --> 00:57:45,857
Mereka menanam benih dalam makamnya.
445
00:57:45,957 --> 00:57:47,957
Benih itu akan menjadi pohon.
446
00:57:49,557 --> 00:57:53,857
Moses bilang ayahnya akan menjadi bagian dari pohon itu.
447
00:57:53,891 --> 00:57:58,357
Dia tumbuh ke dalam batang, ke dalam bunga.
448
00:58:01,258 --> 00:58:04,558
Dan ketika burung gereja memakan buahnya,
449
00:58:05,461 --> 00:58:08,158
ayahnya akan terbang bersama burung.
450
00:58:09,859 --> 00:58:11,857
Katanya
451
00:58:14,260 --> 00:58:17,159
kematian adalah jalan ayahnya menuju kebesaran.
452
00:58:19,659 --> 00:58:21,760
Dia menyebutnya begitu.
453
00:58:22,960 --> 00:58:24,962
Jalan menuju kebesaran.
454
00:58:26,860 --> 00:58:29,324
Sekarang,
455
00:58:29,360 --> 00:58:33,860
Aku sudah mencoba menuliskan bab terakhir
namun aku belum punya ide apa-apa.
456
00:58:33,961 --> 00:58:36,458
Kenapa kau menceritakan ini padaku?
457
00:58:37,359 --> 00:58:39,857
Aku tidak takut lagi, Tommy.
458
00:58:51,561 --> 00:58:56,362
Aku sudah minta Lilly untuk
menguburkan aku di kebunnya.
459
00:58:56,462 --> 00:58:58,760
Jangan bicara begitu!
460
00:59:01,161 --> 00:59:05,356
Aku ingin kau selalu bersamaku. /
Aku bersamamu, lihatlah.
461
00:59:06,557 --> 00:59:08,957
Aku selalu bersamamu.
462
00:59:11,456 --> 00:59:13,156
Aku janji.
463
00:59:18,158 --> 00:59:21,160
Maukah kau bersamaku malam ini?
464
00:59:22,957 --> 00:59:25,359
Ya, aku akan menemanimu.
465
00:59:33,157 --> 00:59:35,158
Aku akan menemanimu.
466
01:00:24,962 --> 01:00:26,760
Jangan kuatir,
467
01:00:27,561 --> 01:00:29,561
kita hampir sampai.
468
01:00:33,960 --> 01:00:37,561
Di seberang kabut hitam itu adalah bintang mati.
469
01:00:41,262 --> 01:00:44,363
Dan sebentar lagi, Xibalba akan mati.
470
01:00:46,164 --> 01:00:49,362
Ketika dia meledak, kau akan dilahirkan kembali.
471
01:00:51,666 --> 01:00:53,662
Kau akan mekar.
472
01:01:00,064 --> 01:01:02,065
Dan aku akan hidup.
473
01:01:32,367 --> 01:01:35,267
Jangan kuatir, kita hampir sampai.
474
01:04:24,775 --> 01:04:28,576
Terimakasih, Tuhan! Kami sudah sampai!
475
01:04:31,477 --> 01:04:33,475
Lingkaran.
476
01:04:34,677 --> 01:04:36,877
Dia menuntun kita dalam lingkaran.
477
01:04:38,677 --> 01:04:42,178
Ketika kita pergi, seluruh penduduk negerimu akan mati.
478
01:04:42,277 --> 01:04:45,976
Dia membunuh mereka semua dengan pencarian buta itu.
479
01:04:48,977 --> 01:04:52,175
Sudah waktunya menghentikan dia.
480
01:05:13,474 --> 01:05:16,474
Kapten, kita tersesat.
481
01:05:16,575 --> 01:05:20,475
Franciscan dan ceritanya itu palsu.
482
01:05:20,575 --> 01:05:22,776
Tak ada harapan bagi kita di sini.
483
01:05:24,474 --> 01:05:26,475
Yang ada hanya kematian.
484
01:05:27,375 --> 01:05:31,877
Aku sudah memetakan jalur kembali ke kapal. /
Pengecut.
485
01:05:32,675 --> 01:05:34,575
Persetan dengan peta itu!
486
01:05:39,376 --> 01:05:41,978
Kita hampir sampai dan aku pasti menemukannya.
487
01:05:42,012 --> 01:05:45,077
Kapten! Kapten! Kapten!
488
01:05:45,178 --> 01:05:47,878
Pendeta. Ada apa, Franciscan?
489
01:05:48,876 --> 01:05:50,878
Di dalam hutan...
490
01:05:50,977 --> 01:05:53,377
Tanda pada gagang.
491
01:05:53,477 --> 01:05:57,480
Pada belati itu? / Ini sama. Sama seperti batu itu.
492
01:06:17,981 --> 01:06:22,581
Pilihlah, mati sekarang atau tetap
bersamaku, berusaha dan selamat.
493
01:06:34,484 --> 01:06:38,182
Kau bodoh. / Kapten!
494
01:06:38,281 --> 01:06:40,481
Pendeta.
495
01:06:40,517 --> 01:06:42,497
Ambilah.
496
01:06:42,534 --> 01:06:44,481
Kita sudah sampai.
497
01:06:44,580 --> 01:06:46,979
Dimana? / Kuilnya ada di sana.
498
01:06:52,782 --> 01:06:54,782
Maaf, Pendeta.
499
01:06:55,984 --> 01:06:58,582
Bagimu hanya ada kematian.
500
01:07:00,083 --> 01:07:02,784
Tapi bagi kami adalah kehidupan.
501
01:07:29,284 --> 01:07:32,582
Kau harus memakainya ketika menemukan Eden,
502
01:07:32,682 --> 01:07:37,184
dan saat kau kembali,
aku akan menjadi Eva untukmu.
503
01:07:47,485 --> 01:07:49,587
Iz! Iz!
504
01:07:55,586 --> 01:07:57,685
Ayolah, kumohon!
505
01:07:57,785 --> 01:08:00,182
Oh, tidak. Kumohon!
506
01:08:02,679 --> 01:08:05,183
Menyingkir. / Dia masuk kondisi V-fib.
507
01:08:05,282 --> 01:08:07,381
Kumohon menyingkir, tuan! / Izzi! Izzi!
508
01:08:07,481 --> 01:08:10,381
Bawa keluar keluarganya! / Tuan, kumohon!
509
01:08:10,481 --> 01:08:11,783
Pedal. / Isi.
510
01:08:11,883 --> 01:08:13,082
Pulsa? / Lurus.
511
01:08:13,117 --> 01:08:14,283
Tekanan?
512
01:08:18,583 --> 01:08:20,583
Astaga.
513
01:08:41,883 --> 01:08:43,584
Tommy.
514
01:08:45,482 --> 01:08:47,583
Aku tahu, aku tahu.
515
01:08:47,683 --> 01:08:50,484
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
516
01:08:50,583 --> 01:08:53,485
Antonio tidak menghubungimu? / Apa?
517
01:08:53,518 --> 01:08:56,384
Donovan. Bengkaknya mengecil.
518
01:08:56,418 --> 01:08:58,885
Penyakitnya sepertinya mulai sembuh.
519
01:09:01,584 --> 01:09:03,684
Izzi.
520
01:09:03,719 --> 01:09:05,786
Izzi!
521
01:09:08,785 --> 01:09:11,186
Izzi!
522
01:09:14,786 --> 01:09:17,386
Tidak, tidak! / Tuan, kumohon, tuan.
523
01:09:17,486 --> 01:09:18,651
Tuan!
524
01:09:18,686 --> 01:09:22,685
Tuan, sudah terlambat.
Aku memintamu keluar dulu.
525
01:09:22,785 --> 01:09:25,585
Tuan, sudah terlambat. / Kau membunuh siteriku!
526
01:09:25,621 --> 01:09:28,483
Lepaskan dia! Lepaskan!
527
01:10:01,790 --> 01:10:03,289
Tidak.
528
01:10:05,188 --> 01:10:06,288
Tidak.
529
01:10:06,389 --> 01:10:07,588
Tidak!
530
01:10:07,689 --> 01:10:10,189
Tidak, tidak, tidak!
531
01:10:10,290 --> 01:10:12,790
Jangan mati! Jangan mati!
532
01:10:12,890 --> 01:10:14,791
Tidak! Tidak!
533
01:10:14,890 --> 01:10:16,890
Tidak!
534
01:10:46,091 --> 01:10:52,594
Kita bersama memperjuangkan hidup
dan menyatukan hidup kita.
535
01:10:55,493 --> 01:10:58,092
Pada saatnya kita akan mati
536
01:11:00,092 --> 01:11:02,493
untuk mencapai sebuah anugerah.
537
01:11:05,391 --> 01:11:07,390
Hanya sedikit dari kita yang pernah melakukannya.
538
01:11:09,190 --> 01:11:14,989
Sebagian besar dari kita berakhir dengan cara yang
sama seperti dilahirkan, menendang dan menangis.
539
01:11:19,391 --> 01:11:24,193
Tapi Izzi, semuda usianya,
540
01:11:25,791 --> 01:11:28,491
dia telah mencapai anugerah itu.
541
01:11:28,591 --> 01:11:31,692
Hari terakhirnya sudah melengkapi semuanya.
542
01:11:32,494 --> 01:11:34,593
Dia melihatnya...
543
01:11:35,794 --> 01:11:37,493
Tommy!
544
01:11:41,194 --> 01:11:43,693
Tommy... / Hentikan!
545
01:11:49,894 --> 01:11:53,793
Kematian adalah penyakit. Sama seperti yang lain.
546
01:11:53,895 --> 01:11:56,695
Masih bisa disembuhkan.
547
01:11:56,795 --> 01:11:58,194
Dengan sebuah penangkal.
548
01:11:58,294 --> 01:12:00,693
Dan aku akan mencarinya.
549
01:12:15,096 --> 01:12:16,296
Tidak!
550
01:14:50,302 --> 01:14:52,303
Bertahun-tahun berlalu.
551
01:14:54,004 --> 01:14:56,304
Dan bertahun-tahun kenangan ini.
552
01:14:59,104 --> 01:15:01,104
Selalu ada dirimu.
553
01:15:11,905 --> 01:15:12,905
Kau...
554
01:15:13,005 --> 01:15:15,305
Kau mendorongku melalui waktu.
555
01:15:27,206 --> 01:15:29,006
Dr. Creo?
556
01:15:46,207 --> 01:15:48,305
Dr. Creo, kudengar kau sudah kembali.
557
01:15:49,406 --> 01:15:54,806
Beritahu aku kabar terbaru mengenai
pohon itu, setiap detailnya.
558
01:16:05,207 --> 01:16:07,908
Aku tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
559
01:16:10,407 --> 01:16:14,209
Apa yang dialami Donovan adalah
sebuah terobosan. Ini titik awal kita.
560
01:16:14,309 --> 01:16:16,709
Benar, mari kita kembangkan.
561
01:16:16,745 --> 01:16:19,026
Hentikan penuaan, hentikan kematian.
562
01:16:19,060 --> 01:16:21,307
Hentikan kematian, itu tujuan akhir kita.
563
01:16:21,408 --> 01:16:25,109
Scan. Kultur. Tabel. Mari kita mulai bekerja.
564
01:16:31,508 --> 01:16:33,807
Ayo, mari kita kerjakan.
565
01:17:01,807 --> 01:17:03,707
Xibalba.
566
01:17:13,108 --> 01:17:15,709
Kita sudah sampai.
567
01:17:41,508 --> 01:17:43,507
Kita hampir berhasil.
568
01:17:48,508 --> 01:17:50,510
Maafkan aku.
569
01:17:52,009 --> 01:17:53,909
Maafkan aku.
570
01:17:54,009 --> 01:17:56,610
Selesaikanlah.
571
01:17:59,608 --> 01:18:02,709
Hentikan!
572
01:18:04,610 --> 01:18:06,909
Apa yang kau inginkan?
573
01:18:08,408 --> 01:18:10,410
Tinggalkan aku! Jangan ganggu aku!
574
01:18:12,410 --> 01:18:15,510
Kumohon, kumohon. Aku takut.
575
01:19:00,114 --> 01:19:02,814
Kau akan membebaskan Spanyol dari perbudakan?
576
01:19:05,814 --> 01:19:07,714
Entahlah.
577
01:19:07,814 --> 01:19:10,215
Aku sudah berusaha, namun aku tidak tahu caranya.
578
01:19:10,316 --> 01:19:12,315
Kau bisa.
579
01:19:13,516 --> 01:19:15,514
Kau sanggup.
580
01:19:18,013 --> 01:19:20,014
Kau bisa.
581
01:19:22,715 --> 01:19:24,615
Kau sanggup.
582
01:19:34,715 --> 01:19:38,214
Aku tidak takut lagi, Tommy.
583
01:19:42,815 --> 01:19:45,015
Aku akan mati.
584
01:19:49,817 --> 01:19:52,216
Aku akan mati.
585
01:19:52,317 --> 01:19:55,416
Kita akan hidup bersama selamanya.
586
01:19:57,015 --> 01:20:01,216
Selamanya.
587
01:20:21,416 --> 01:20:23,418
Selamanya.
588
01:20:33,017 --> 01:20:35,518
Kita akan hidup selamanya.
589
01:20:42,619 --> 01:20:45,219
Selesaikanlah.
590
01:20:46,820 --> 01:20:48,819
Baik.
591
01:20:51,620 --> 01:20:54,319
Apa yang kau lakukan di sini? /
Bawa aku berjalan-jalan.
592
01:20:54,354 --> 01:20:57,018
Aku masih ada pekerjaan. /
Ini salju pertama. Kita bisa...
593
01:20:57,054 --> 01:20:59,518
Mereka menunggu aku.
594
01:20:59,617 --> 01:21:02,620
Ayolah, Tommy. / Kumohon, Izzi.
595
01:21:04,018 --> 01:21:06,920
Maafkan aku. Baiklah.
596
01:21:08,322 --> 01:21:10,420
Akan kutemui malam ini, ya?
597
01:21:16,520 --> 01:21:17,720
Izzi.
598
01:21:17,821 --> 01:21:20,719
Hei! Dr. Creo. Antonio sedang
dalam perjalanan kembali.
599
01:21:21,520 --> 01:21:25,620
Donovan sudah dibuka dan siap.
Vitalnya sudah stabil.
600
01:21:27,320 --> 01:21:29,621
Ayo, kita ke sana.
601
01:21:32,620 --> 01:21:35,023
Dr. Creo, mau kemana?
602
01:21:36,620 --> 01:21:38,523
Izzi!
603
01:21:38,722 --> 01:21:39,720
Izzi.
604
01:22:33,527 --> 01:22:39,225
Ayah pertama mengorbankan dirinya
demi pohon kehidupan.
605
01:22:46,224 --> 01:22:50,225
Kematian adalah jalan menuju kebesaran!
606
01:22:50,423 --> 01:22:52,422
Tidak!
607
01:22:58,725 --> 01:23:01,425
Selesaikanlah.
608
01:23:29,225 --> 01:23:32,226
Ayah, maafkan diriku.
Aku tidak tahu kalau kau adalah dirimu.
609
01:23:32,728 --> 01:23:36,227
Kita akan hidup abadi.
Darah kita akan mengisi bumi.
610
01:24:05,030 --> 01:24:06,629
Lihatlah.
611
01:26:29,735 --> 01:26:32,031
Ratuku.
612
01:26:33,133 --> 01:26:35,134
Sekarang dan selamanya.
613
01:26:35,932 --> 01:26:37,933
Kita akan tetap bersama.
614
01:29:56,543 --> 01:29:58,543
Dah, Iz.
616
01:30:12,444 --> 01:30:14,044
Aku sudah menyelesaikannya.
617
01:30:14,143 --> 01:30:16,542
Semuanya baik-baik saja?
618
01:30:16,643 --> 01:30:20,143
Ya. Semua baik-baik saja.