1
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Ini tayangan yang membuat semua orang resah.
2
00:00:38,400 --> 00:00:41,500
Perkelahian antara fans Inggris & fans Turki...
3
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
...yang mengakibatkan beberapa orang terluka cukup serius.
4
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
Ini kekerasan brutal.
5
00:01:54,700 --> 00:01:56,900
Dengan cepatnya terjadi kekacauan di tengah lapangan.
6
00:02:10,400 --> 00:02:15,200
Dihajar oleh para hooligan serasa
kena penyakit kelamin, sakit berkepanjangan.
7
00:02:15,600 --> 00:02:17,300
Tapi disitulah kenikmatannya.
8
00:02:17,900 --> 00:02:21,300
Itu aku, Tommy Johnson,
tiga minggu dari sekarang, nyaris tewas.
9
00:02:21,600 --> 00:02:25,000
Tahukah hal menggelikannya?
Itu akan segera tiba.
10
00:02:25,700 --> 00:02:29,900
Sekarang itu hampir berakhir, tapi
pertanyaannya adalah, apa itu sepadan?
11
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Tak ada yang beda dariku.
12
00:02:49,600 --> 00:02:53,800
Aku hanya pria yang kebosanan & hampir berumur 30,
pengangguran yang keluar hanya di akhir pekan.
13
00:02:54,100 --> 00:02:57,100
Suka bercinta, minumu-minum & narkoba.
14
00:02:57,300 --> 00:02:59,400
Kadang menghajar seseorang.
15
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
Zeberdee, ini Bill.
16
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Apa? Bagaimana aku?
Apa maksudmu, "bagaimana aku"?
17
00:03:34,700 --> 00:03:37,200
Aku bersemangat,
Kita bereskan banci itu.
18
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
Jangan bergerak dulu.
19
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Dia mau mulai duluan, anak ini.
20
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Apa katanya? / Tidak ada.
21
00:03:42,900 --> 00:03:45,100
Apa maksudmu, "tak ada"?
Dia menggantung.
22
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Raff, telpon Tommy.
Temukan posisinya.
23
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
Ada pub di pojokan bernama Ship & Billet.
Kita kesana.
24
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
Kuhubungi lagi nanti,
Harris sedang di jalan.
25
00:03:53,600 --> 00:03:56,500
Temukan firma kecilnya ke pub di Jl. Denbigh.
26
00:03:56,600 --> 00:03:58,700
Mereka tak tahu apa yang bakal menimpanya.
27
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Itu dia.
28
00:04:09,600 --> 00:04:11,100
Kemari!
29
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Baik, Bill? / Ya.
30
00:04:24,900 --> 00:04:26,500
Mana yang lain? / Sedang di jalan.
31
00:04:26,700 --> 00:04:30,700
Harris bilang ada sekitar 25 orang. /
Tak kan sampai segitu saat kita menghabisinya.
32
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
Tunggu di pojokan!
33
00:04:32,900 --> 00:04:34,300
Buat apa?
34
00:04:34,300 --> 00:04:37,600
Ini bakal besar, kami disini dulu, goblok.
35
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Pergilah. / Ayo.
36
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Bill, ini Harris.
37
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Halo, kawan. Ya?
38
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
Ok, ketemu disana.
39
00:05:24,500 --> 00:05:28,200
Ada apa denganmu semalam?
Kau sudah pensiun minum?
40
00:05:28,500 --> 00:05:30,700
Johnson mengajakku berurusan
dengan beberapa brandalan.
41
00:05:30,800 --> 00:05:33,700
Berakhir di SPBU jam 2 malam.
42
00:05:33,900 --> 00:05:36,700
Buat apa berkendara?
Kau masih diskor, dasar sinting.
43
00:05:36,800 --> 00:05:38,500
Skor? Harus bagaimana lagi, jalan?
44
00:05:40,300 --> 00:05:42,300
Ini dia.
45
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
Ada orang di luar pub.
46
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Seberapa tua? / Cuma anak-anak.
47
00:05:53,100 --> 00:05:54,800
Maju, hajar mereka.
Jangan berisik.
48
00:05:54,900 --> 00:05:56,800
Jangan sampai berisik.
49
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Kawan, punya korek? /
Masih ngomong, hajar saja.
50
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Ayo!
51
00:06:09,400 --> 00:06:11,700
Bakal bagus ini.
Ayo selesaikan.
52
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
Ayo... / Sabar, sabar.
53
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Tenang dulu. / Sialan, ayo, bung.
54
00:06:18,400 --> 00:06:20,300
Tahan.
55
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Ayo serang. / Sabar sebentar.
56
00:06:25,900 --> 00:06:28,300
Jangan main-main.
57
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
Kumpulan badut tak kan menghentikan kita.
58
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
Dasar binatang!
59
00:07:18,500 --> 00:07:21,100
Kalian merusak citra bangsa ini!
60
00:07:22,900 --> 00:07:26,400
Kalian bukan fans sepakbola!
Kalian bajingan sampah!
61
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
Apa yang bakal kau lakukan di hari sabtu?
62
00:07:36,500 --> 00:07:39,200
Duduk dikursi & nonton kontes idolamu?
63
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Coba hindari pandangan istrimu...
64
00:07:41,200 --> 00:07:43,800
...seolah kau berjuang pertahankan
pernikahanmu yang tak harmonis?
65
00:07:44,000 --> 00:07:47,300
Menghabiskan gajimu beli kebab,
mesin jus & alat musik?
66
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Lucu sekali.
67
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Aku tahu yang kulakukan.
68
00:07:50,700 --> 00:07:52,500
Menyambangi Tottenham & aku suka.
69
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Sehebat apa tadi?
70
00:08:10,200 --> 00:08:14,900
Si konyol ini mau ambil pemanas di pub tadi.
71
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
Masih ingat saat di Upton.
72
00:08:16,900 --> 00:08:19,400
Saat di Upton Park, ia naik ke atas pipa.
73
00:08:19,600 --> 00:08:23,300
Dasar bocah prematur,
bikin bangga daerahmu.
74
00:08:24,500 --> 00:08:27,900
Tadi dia bikin kocar-kacir mereka lari ke depanku, kan?
75
00:08:28,200 --> 00:08:31,600
Dia bikin mereka kocar-kacir di depanku.
Hajar, hajar.
76
00:08:31,800 --> 00:08:35,700
Kuhajar pria itu dengan keras,
tangannya seperti bayi jerapah.
77
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
Jadi begitu, kugunakan tangan kosong.
78
00:08:41,000 --> 00:08:43,800
Pukul mulutnya, jangan bagian belakang kepalanya.
79
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Itu sudah bagus atau kau masuk
rumah sakit, dasar bajingan.
80
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
Tak ada yang mencintai Chelsea
lebih dariku & Rod.
81
00:08:50,100 --> 00:08:53,700
Kami besar bersama dalam lingkungan bola
dengan pak tua. Dia bisa menebak skor.
82
00:08:53,900 --> 00:08:56,500
Nasehat pertamanya untukku adalah...
83
00:08:56,700 --> 00:08:59,200
Harus bagaimana jika ada yang mengganggumu?
84
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
Tendang kemaluannya.
85
00:09:01,000 --> 00:09:04,100
Aku & Rod melakukan segalanya bersama-sama.
86
00:09:04,300 --> 00:09:06,100
Cepat, Tom, aku lapar.
87
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
Butuh sejam untuk mendapatkannya.
Sedangkan Rod tak mau tahu soal itu.
88
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Ia tak kan bisa berjalan seminggu.
89
00:09:11,400 --> 00:09:13,500
Kakekku, Bill Farrell,
mengajari kami minum...
90
00:09:13,700 --> 00:09:17,200
...dengan ceritanya tentang perang dan
pertempurannya demi membela Britania Raya.
91
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Kakek bilang sepakbola tak ada apa-apanya
dibanding tentara Jerman.
92
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
"Kita akan bertempur di pantai, bertempur di..."
93
00:09:23,700 --> 00:09:27,200
Sekalipun begitu, Kakek benar.
Kami dalam persaingan, itulah yang harus dilakukan.
94
00:09:27,500 --> 00:09:31,100
Bukan tentang warna & kompetisi semata.
Ini tentang riuhnya medan pertarungan.
95
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
Faktanya adalah aku suka perkelahian.
96
00:09:33,300 --> 00:09:34,900
Tak ada yang keliru denganku.
97
00:09:35,100 --> 00:09:39,000
Tak seperti Billy Bright, yang punya
ayah lucu dalam mendidik anaknya.
98
00:09:39,100 --> 00:09:41,400
Ini dia, aku tantang kalian...
99
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
...sebelum kalian lewati rumahku, ayo maju, Nak!
100
00:09:44,400 --> 00:09:47,300
Dengan orang tua yang begitu,
dia tak kan pernah bisa jadi relawan Greenpeace.
101
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
Dia juga salah satu hooligan sepakbola era awal...
102
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
...yang menyaksikan berkah dari hebatnya Inggris.
103
00:09:53,500 --> 00:09:55,400
Hei, minta 3 bir Bud, bung.
104
00:09:55,600 --> 00:09:59,800
Dia bikin banyak masalah perkelahian di jalan
yang membuatnya tak gentar pada siapapun.
105
00:10:00,100 --> 00:10:03,500
Istilah medis yang tepat untuknya adalah "sinting total."
106
00:10:03,700 --> 00:10:07,800
Bill, ayo keluar, ada 10 fans Stoke
yang mengamati kita.
107
00:10:08,100 --> 00:10:11,500
Kau bilang berapa mereka? /
Sekitar 10, tolong jangan mulai masalah, Bill.
108
00:10:11,700 --> 00:10:15,800
Baiklah, awali dengan yang menatapku. /
Pria besar berkemeja Hackett sudah mulai.
109
00:10:16,000 --> 00:10:19,100
Sampai ketemu, anjing.
Kuhabisi duluan, kau.
110
00:10:19,300 --> 00:10:21,000
Dan itu idenya mengacaukan hari yang baik.
111
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Kampret!
112
00:10:25,600 --> 00:10:31,200
Disamping hal lucu, pertandingan dan
mobil Range Rovers, Blliy juga keras.
113
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Karna itu dia tak bisa memimpin firma.
114
00:10:33,600 --> 00:10:35,300
Harris adalah pemimpinnya & memang pantas.
115
00:10:35,500 --> 00:10:38,600
Dia lebih cerdas dari Billy dan
memimpin seperti sepasukan unit.
116
00:10:38,700 --> 00:10:42,900
Billy sendiri sadar dia tak bisa memimpin
dan karna itulah dia tak suka Zeberdee.
117
00:10:43,200 --> 00:10:45,300
Alasannya? Sederhana.
118
00:10:45,500 --> 00:10:47,700
Zeberdee patuh terhadap Harris, bukan padanya.
119
00:10:47,900 --> 00:10:51,900
Zeberdee semakin setia pada Harris saat
Billy semakin mengerjainya.
120
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
Seperti apa masa kecil Zeberdee?
121
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
Besar di rimba berbeton dengan lem & kebencian?
122
00:10:57,700 --> 00:11:00,600
Aku tak iri sama sekali.
Itu mimpi buruk.
123
00:11:00,800 --> 00:11:05,000
Pertarungan di medan terus menanjak & kau tahu
harus bagaimana agar selamat dalam pertempuran.
124
00:11:05,900 --> 00:11:06,700
Aarrgh!
125
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
Seperti halnya diriku & Rod,
dia & Raff adalah sahabat karib.
126
00:11:13,300 --> 00:11:16,100
Tapi berbeda, mereka bajingan kecil pencuri.
127
00:11:16,300 --> 00:11:19,800
Pasti penasaran kenapa kami memanggilnya Zeberdee,
karna dia suka menghirup serbuk.
128
00:11:20,100 --> 00:11:22,600
Suatu saat itu akan membuatnya jatuh.
129
00:11:27,500 --> 00:11:29,700
Tunjukkan tanganmu, Raff.
130
00:11:29,900 --> 00:11:32,000
Apa? / Tunjukkan tanganmu.
131
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Kau cuma anak-anak, kan?
132
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
Tunjukkan tanganmu, Bill.
133
00:11:42,700 --> 00:11:43,800
Apa?
134
00:11:43,900 --> 00:11:46,400
Tunjukkan seperti Raff, biar kami tahu setua apa dirimu.
135
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
Oohh
136
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
Begini, kita luruskan.
137
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Kau mau mengolok-ngolokku?
138
00:11:56,200 --> 00:11:59,300
Yang benar saja, aku cuma main-main.
139
00:11:59,600 --> 00:12:02,000
Apa maksudmu "main-main"? / Apa?
140
00:12:02,200 --> 00:12:03,500
Apanya yang apa?
141
00:12:03,600 --> 00:12:05,500
Cuma...
142
00:12:05,700 --> 00:12:07,600
Jangan main-main walau sekedar "cuma."
143
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Sudahlah, kau mau mengerjaiku?
144
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
Aku tak mau mengerjai siapapun.
145
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
Aku serius.
146
00:12:15,300 --> 00:12:18,600
Aku cuma penasaran, apa yang membuatmu kemari...
147
00:12:18,700 --> 00:12:20,300
...dan memperolokku di depan kawan-kawanku?
148
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
Aku... Aku tak ada niat apa-apa, Bill.
149
00:12:27,100 --> 00:12:30,100
Itu cuma spontan.
150
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Cuma spontan?
151
00:12:32,700 --> 00:12:37,000
Apa istilah untukku dalam bahasa gaulnya?
152
00:12:37,300 --> 00:12:39,400
Aku tak pernah kurang ajar sepertimu, bajingan kecil.
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Kau salah jalan, sama seperti pak tuamu...
154
00:12:41,900 --> 00:12:43,700
...yang cuma mabuk.
155
00:12:43,800 --> 00:12:45,200
Tahu yang ada dalam pikiranku?
156
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Aku berpikir mengajakmu keluar & membuka pikiranmu.
157
00:12:48,200 --> 00:12:50,300
Sudahlah, Bill. / Apanya yang sudah?
158
00:12:50,500 --> 00:12:52,600
Mau ikut campur?
159
00:12:52,800 --> 00:12:55,100
Jangan konyol, dia cuma anak-anak.
160
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
Tidak, biar kuluruskan ini, Tom.
161
00:12:57,200 --> 00:13:00,900
Dia cukup dewasa di jalanan, memukuli orang-orang dengan kita.
162
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Dia cukup umur untuk menggurui dirinya sendiri.
163
00:13:07,100 --> 00:13:09,400
Kuberitahu sesuatu, Zeberdee,
164
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
Kurasa aku harus mengajakmu keluar & mengajari seseuatu...
165
00:13:12,400 --> 00:13:16,200
...karna mengolok-ngolok & membuatku seperti
pecundang di hadapan kawan-kawanku.
166
00:13:17,500 --> 00:13:18,700
Aku...
167
00:13:18,700 --> 00:13:20,600
Aku tak bisa bilang apa-apa.
168
00:13:20,800 --> 00:13:23,300
Diluar saja, janggal kecil.
169
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
Sudahi, ok?
170
00:13:27,000 --> 00:13:31,400
Berhenti meracau & mengacaukan hidupmu.
171
00:13:34,100 --> 00:13:36,900
Kena kau.
172
00:13:38,600 --> 00:13:41,900
Mengerikan, Zeb.
Harusnya kau lihat mukamu.
173
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
Kurasa kau hampir berlinang air mata.
174
00:13:46,900 --> 00:13:49,800
4, 5... Minta 8 bir, Donna.
175
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
Tak ada yang seperti ini di Australia.
176
00:13:52,500 --> 00:13:55,300
Minggu depan, tak ada madu kuning keras.
177
00:13:55,400 --> 00:13:59,000
Jangan khawatir, William.
Aku lebih suka cocktail.
178
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
Aku tak mau duduk di sebelahmu.
179
00:14:01,100 --> 00:14:02,400
Begitulah maunya.
180
00:14:02,600 --> 00:14:04,900
Bill, Albert, aku tak melihat kalian, mau minum?
181
00:14:06,200 --> 00:14:07,900
Kakekku tak menyukai Bright.
182
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Sejak tahu dia suka ganggu.
183
00:14:09,300 --> 00:14:12,600
Bill & Albert masih muda saat ikut wajib militer.
184
00:14:12,700 --> 00:14:16,700
Mereka adalah salah satu tim
penyerbu pertama saat 6 Juni.
185
00:14:17,000 --> 00:14:21,500
Bill tak cerita padaku jika yang membuatnya
selamat itu karna kegigihan Albert.
186
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
Mereka pulang & jadi pahlawan.
187
00:14:23,700 --> 00:14:26,000
Menikahi kekasih masa kecilnya.
188
00:14:26,200 --> 00:14:28,100
Dan menguburkannya bersamaan.
189
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
Dewan memindahkan Albert ke flat diatasnya
Bill dan saling bertukar kunci.
190
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
Selalu berjanji untuk saling mengawasi.
191
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
Lucu, sangat lucu sekali.
192
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
Baik-baik saja? / Ya, ya.
193
00:14:41,100 --> 00:14:44,600
Sekarang kecil, itu dia,
aku akan buka pintunya.
194
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
Aku akan buka pintunya & akan kesana.
195
00:14:48,700 --> 00:14:51,100
Sudah nyaman? Perlu dibantu?
196
00:14:53,400 --> 00:14:56,400
Kalian pasti lihat adanya perubahan?
197
00:14:56,700 --> 00:14:59,400
Sedikit beda sekarang, kan?
198
00:14:59,600 --> 00:15:03,900
Banyak orang Pakistan datang di tahun '70-an,
mengambil alih semuanya, mengacaukannya.
199
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
Apa yang kalian dapat sekarang?
200
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
Mencari panti jompo.
201
00:15:09,200 --> 00:15:12,900
Dasar Tony Blair.
Dia homo, tenaga kerja baru.
202
00:15:13,100 --> 00:15:15,200
Dan itu sudah berlangsung.
203
00:15:15,400 --> 00:15:19,600
Sering sekali aku habiskan 7,5 hari, £ 800 seminggu.
204
00:15:19,900 --> 00:15:21,200
Tidak lagi.
205
00:15:21,300 --> 00:15:25,800
Sekarang yang kau dapat hanya sinar bulan di Soho.
206
00:15:26,100 --> 00:15:27,200
Sinar bulan.
207
00:15:27,400 --> 00:15:30,300
Itu lelucon, kau perlu bulan purnama untuk melihatnya.
208
00:15:30,500 --> 00:15:34,300
Negara ini dibangun oleh orang baik seperti kalian.
209
00:15:34,600 --> 00:15:36,700
Tak cukup hanya dengan kalian saja.
210
00:15:36,900 --> 00:15:38,700
Sudah sampai, biar kubantu.
211
00:15:38,800 --> 00:15:42,100
Dudukkan pantat tuamu di sini. Bagus.
212
00:15:42,400 --> 00:15:46,900
Kebanggaan tersendiri bagiku mengantar
pria seperti kalian.
213
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Dan itu ongkosnya.
214
00:15:48,900 --> 00:15:51,500
Jangan konyol, kau biarkan kursi roda memperdayaimu.
215
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
Tidak, aku yang maksa.
216
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Itu kehormatan.
217
00:15:58,500 --> 00:16:01,400
Jangan lupa, jauhi yang gelap-gelap, hah?
218
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
Dasar kampret.
219
00:16:07,700 --> 00:16:09,200
Ayo manari.
220
00:16:15,300 --> 00:16:18,500
Meskipun dia banyak omong kosong,
di sisi lain, sang sopir taksi ada benarnya.
221
00:16:18,700 --> 00:16:21,800
Bill adalah Britania Raya.
Dia pahlawan perang lawas.
222
00:16:22,000 --> 00:16:25,200
Tapi dia akan pindah ke Australia dengan Albert.
223
00:16:25,400 --> 00:16:28,900
Tempatnya menghabiskan waktu di bawah matahari.
224
00:16:36,200 --> 00:16:38,100
Halo, Mavis, sayangku.
225
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
Bagaimana kabarmu?
226
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Aku sedih melihat kalian akan pergi, Bill.
Kau sudah berkemas?
227
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
Tentu sudah.
Tidakkah kau memberikan salam perpisahan?
228
00:16:55,300 --> 00:16:56,700
Ada yang lebih baik dari itu?
229
00:16:56,900 --> 00:16:58,600
Apa maksudmu, Bill?
230
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
Masak tidak tahu?
231
00:17:00,700 --> 00:17:03,100
Kau orang tua pengganggu.
232
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
Itulah yang kusuka dari Bill.
233
00:17:05,300 --> 00:17:06,900
Dia masih bermain.
234
00:17:07,100 --> 00:17:10,400
Dia memimpikannya. Tinggal di luar negeri
hingga ajal menjemput.
235
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
Aku memberi dirinya & Albert perawatan
untuk perjalanan jauh.
236
00:17:15,000 --> 00:17:17,900
Cucuku memberi hadiah untuk perjalanan jauh.
237
00:17:18,800 --> 00:17:21,900
Sebuah ikatan dengan keluarga terbaiknya.
238
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Narkoba?
239
00:17:24,400 --> 00:17:27,500
Kau sudah tua, kawan.
Aku dengan ini saja.
240
00:17:32,000 --> 00:17:34,300
Menakjubkan membayangkan dalam
beberapa minggu ke depan...
241
00:17:34,500 --> 00:17:37,600
...kita akan menyaksikan matahari terbenam
di belahan bumi lain.
242
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
Dan tak kan dikelilingi oleh manara penghalang.
243
00:17:46,700 --> 00:17:50,400
Bermil-mil pasir emas & payudara perunggu.
244
00:17:53,300 --> 00:17:54,900
Sudah berkemas?
245
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
Belum kepikiran.
246
00:17:58,600 --> 00:18:02,300
Koperku sudah dikemas & sudah diluar pintu selama 3 hari.
247
00:18:03,500 --> 00:18:05,400
Kau mau membawa sepatumu, Farrell.
248
00:18:05,600 --> 00:18:08,300
Berhenti ngomel, banci tua.
249
00:18:13,500 --> 00:18:16,300
Kau tahu, Bert? / Apa?
250
00:18:17,700 --> 00:18:20,000
Aku pening.
251
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Kau selalu begitu, kau bajingan pengantuk.
252
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
Hal terbaik berikutnya dari kekerasan adalah sex.
253
00:19:07,900 --> 00:19:10,700
Ada hampir 500.000 perempuan jomblo di London.
254
00:19:10,800 --> 00:19:12,500
Aku harus manfaatkan dengan peluang separuhnya.
255
00:19:12,700 --> 00:19:15,500
Terlebih lagi aku mengencani semua hal yang bernafas.
256
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Aku sekarang sakau.
257
00:19:24,100 --> 00:19:27,500
Perhatikan cewek itu.
Bayangkan itu mengaduk-aduk anumu.
258
00:19:27,700 --> 00:19:31,200
Tidak, Tom, anunya besar.
259
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Diamlah, ada apa denganmu?
260
00:19:33,500 --> 00:19:36,800
Sayang? Baik-baik saja, sayang?
261
00:19:37,100 --> 00:19:38,700
Tak masalah? / Mau minum?
262
00:19:40,300 --> 00:19:41,400
Beberapa tequila?
263
00:19:41,500 --> 00:19:43,400
Sedikit tequila?
264
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Apa kami harus kesana?
265
00:19:45,600 --> 00:19:48,300
Sedikit tequila... / Tequila.
266
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Beri 2 cewek itu beberapa tequila.
267
00:19:50,800 --> 00:19:53,800
Akan kubikin babak belur nenek-nenek itu.
268
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
London berubah jadi buruk.
269
00:20:13,300 --> 00:20:16,200
Semua orang baik-baik...
270
00:20:16,500 --> 00:20:20,500
...dipaksa pindah ke pinggiran karna gelombang imigran ilegal...
271
00:20:20,600 --> 00:20:23,100
....yang memaksakan kehendaknya di negara ini.
272
00:20:23,300 --> 00:20:24,900
Maksudku adalah... / Hei, bung.
273
00:20:25,100 --> 00:20:27,300
Bung, bisa kau hentikan ocehanmu?
274
00:20:59,500 --> 00:21:02,600
Enyah jaket karet, dasar sampah.
275
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
Ayo naik, sayang.
276
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
Sudah tak sabar ingin melihat bokongmu.
277
00:21:08,300 --> 00:21:11,800
Akan kuobrak-abrik kau.... /
Perhatikan si tukang jagal ini, Rod.
278
00:21:12,100 --> 00:21:13,800
Menghajarmu di... / Lihatlah.
279
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Indah.
280
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
Dia tertidur, Tameka.
281
00:21:22,800 --> 00:21:24,700
Sama, Shian. Dasar pecundang.
282
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Memalukan. Dia tepar seperti ikan.
283
00:21:30,600 --> 00:21:33,200
Kau lumayan, anunya kecil.
284
00:21:43,100 --> 00:21:45,100
Dasar bajingan.
285
00:21:46,300 --> 00:21:48,900
Berani-beraninya kau ke rumahku...
286
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
...dan coba meniduri adikku?
287
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
Kau sedang di kawasan preman, Nak.
288
00:21:54,900 --> 00:21:57,000
Tak ada yang tahu kau sedang disini.
289
00:21:57,200 --> 00:22:00,700
Banyak lubang di seluruh London Utara
untuk orang-orang sepertimu.
290
00:22:05,300 --> 00:22:08,400
Yaa Tuhan, aku seperti orang udik & terbirit-birit.
291
00:22:08,600 --> 00:22:12,300
Walaupun dapat cewek di Stone Island
dan ditodong pisau.
292
00:22:12,500 --> 00:22:15,700
Tapi yang paling buruk adalah masalahnya sudah dimulai.
293
00:22:19,400 --> 00:22:21,900
Hei, culun, apa ini?
294
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Apa?
295
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
Apa ini? / Bunga.
296
00:22:25,300 --> 00:22:28,800
Bunga apa ini, bego? / Bunga lili.
297
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
Lalu taruh dimana ini lili?
298
00:22:31,300 --> 00:22:33,600
Maaf.
299
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Apa? / Ada yang mau bertemu, Bill.
300
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
Siapa?
301
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
...dibelakang pintu.
Membiarkannya nonton Blind Date.
302
00:22:42,500 --> 00:22:45,400
Ke Venus & bertemu Sonny.
303
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
Dia memberiku yang cair.
304
00:22:47,100 --> 00:22:48,700
Aku punya dengan yang lainnya.
305
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
Sudah dibuka untuk 2 cewek di Chigwell.
306
00:22:51,700 --> 00:22:55,800
Membuat keduanya tepar di Tower Hotel
hingga jam 11 minggu pagi.
307
00:22:56,100 --> 00:23:00,100
Aku pulang tepat waktu karna acara
bakar-bakar & aku takluk.
308
00:23:00,200 --> 00:23:02,600
Dengar, aku harus tutup,
temanku sudah datang.
309
00:23:02,800 --> 00:23:04,500
Senang berjumpa, kawan.
310
00:23:04,700 --> 00:23:06,300
Bagaimana? Baik? / Lumayan.
311
00:23:06,500 --> 00:23:09,700
Sudah dengar anak-anak Chelsea menyambangi
Tottenham akhir pekan lalu.
312
00:23:09,900 --> 00:23:13,700
Kau tidak keliru. Sudah dengar anak-anak
Millwall menyambangi Pompey.
313
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
Ya. Harusnya kita berjumpa, itu akan menyenangkan.
314
00:23:16,700 --> 00:23:18,700
Kau tahu tempat kami berada,
kapan saja semaumu.
315
00:23:18,900 --> 00:23:20,900
Waktumu akan tiba.
Kau bawa apa?
316
00:23:21,100 --> 00:23:23,200
Satu hal yang tak bisa kumengerti dari Bright.
317
00:23:23,400 --> 00:23:27,200
Sekalipun dia di firma Chelsea,
dia berbisnis dengan ketua dari rivalnya, Millwall.
318
00:23:27,400 --> 00:23:28,300
Milwall
319
00:23:28,500 --> 00:23:30,300
Dua orang jalin kerja sama...
320
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
...lalu saling tendang tiap kali ada kesempatan.
321
00:23:33,500 --> 00:23:35,100
Efeknya langsung. Berapa?
322
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
£ 4.000.
323
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Ok, aku ambil. / Tunai.
324
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Sebentar.
325
00:23:45,500 --> 00:23:46,700
Sabar dulu.
326
00:23:46,900 --> 00:23:48,500
Pelan saja.
327
00:23:51,000 --> 00:23:53,700
Apa? Kau bercanda.
328
00:23:55,700 --> 00:23:57,700
Baiklah, aku langsung ke rumah sakit.
329
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Sampai jumpa.
330
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
Ada masalah, Fred? / Adikku, Terry.
331
00:24:01,800 --> 00:24:05,100
Ada yang memukulnya hingga memar
dengan tongkat cricket.
332
00:24:05,300 --> 00:24:07,000
Kau bergurau? Dia baik-baik saja?
333
00:24:07,200 --> 00:24:08,500
Tak ada yang tahu.
334
00:24:09,700 --> 00:24:10,800
Aku harus pergi.
335
00:24:11,900 --> 00:24:14,500
Akan kusimpan ini untukmu. /
Kuhubungi lagi nanti.
336
00:24:22,700 --> 00:24:26,500
Sedang apa kau? Kau telat 3 jam.
337
00:24:26,800 --> 00:24:28,500
Tunggu dulu, aku diserang.
338
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
Buat apa kau pakai sprei?
339
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
Kau bakal tak mau tahu.
340
00:24:33,400 --> 00:24:36,100
Kau benar, aku tak kan sudi seperti orang idiot.
341
00:24:36,300 --> 00:24:38,400
Mereka menaruh lili didalamnya.
342
00:24:39,400 --> 00:24:41,100
Kau ada masalah di sana?
343
00:24:42,700 --> 00:24:45,400
Buat apa aku menggaji? Ambil sana.
344
00:25:00,900 --> 00:25:03,600
Bagaimana menurutmu, gendut? /
Kau seperti pendeta, kawan.
345
00:25:05,400 --> 00:25:07,300
Kau gila apa? Ini Prada.
346
00:25:07,500 --> 00:25:09,300
Itu perlengkapan besi.
347
00:25:09,500 --> 00:25:12,400
Pasang sepatumu, kita nonton babak pengundian.
348
00:25:12,600 --> 00:25:14,000
Menjijikkan.
349
00:25:18,800 --> 00:25:21,900
Bagaimana undiannya?
Bagaimana bisa menyaksikannya?
350
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Pasti ada siaran saat kita pergi.
351
00:25:24,300 --> 00:25:28,500
Zeb, pastikan kita masuki rumah yang
pantas untuk dijarah.
352
00:25:28,800 --> 00:25:30,500
Aku tak mau cuma lihat sampah.
353
00:25:30,700 --> 00:25:34,600
Santai, Davis. Ada apa denganmu? Kau teler?
354
00:25:34,800 --> 00:25:37,500
Daripada mencuri, bercinta ataupun
berkelahi malam ini.
355
00:25:37,600 --> 00:25:40,800
Kami lebih memilih di depan TV
menyaksikan calon lawan Chelsea.
356
00:25:41,000 --> 00:25:43,600
Indahnya babak undian karna perlu keberuntungan.
357
00:25:43,800 --> 00:25:47,000
Kesempatan untuk bertemu dengan salah satu
rival lama seperti Cardiff atau West Ham...
358
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
...atau jika beruntung bertemu Millwall.
359
00:25:49,100 --> 00:25:50,900
Karna babak undian sangat berarti bagi Billy.
360
00:25:51,100 --> 00:25:55,900
Dia mengajak keluar istrinya Barbara
yang sudah lama tersiksa, jamuan romantis.
361
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Tapi mereka bersilang pendapat.
362
00:25:58,300 --> 00:26:01,400
Barbara pikir dia akan dibawa ke
West End untuk makan tapas.
363
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Ini dia menunya.
364
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
Hei, itu adikku!
365
00:26:16,900 --> 00:26:18,500
Apa? Pacarmu?
366
00:26:20,200 --> 00:26:21,300
Hei.
367
00:26:21,500 --> 00:26:25,500
Keraskan TV-nya atau bilangi mereka
agar jangan keras-keras.
368
00:26:25,800 --> 00:26:27,100
Santai, Bill.
369
00:26:28,400 --> 00:26:30,300
Kita tak ingin merusak pemandangan.
370
00:26:30,500 --> 00:26:31,800
Kau benar.
371
00:26:53,900 --> 00:26:56,600
Hei!
372
00:27:06,900 --> 00:27:07,800
- The old rubber glove!
- The old rubber glove, mate.
373
00:27:08,000 --> 00:27:11,800
Hei, bisa kalian tenang?
Aku sedang menyimak siaran.
374
00:27:14,900 --> 00:27:16,500
...melawan 52.
375
00:27:16,700 --> 00:27:18,300
Southend United.
376
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
57.
377
00:27:21,400 --> 00:27:22,900
Portsmouth.
378
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Akan berjumpa no. 38.
379
00:27:25,000 --> 00:27:26,900
Middlesbrough.
380
00:27:27,100 --> 00:27:28,400
No. 22.
381
00:27:29,600 --> 00:27:30,700
Millwall.
382
00:27:30,900 --> 00:27:32,500
Bertemu no. 44.
383
00:27:33,700 --> 00:27:34,600
Chelsea.
384
00:27:34,700 --> 00:27:37,300
Ya!
385
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
Pertarungan lanjutan.
386
00:27:39,800 --> 00:27:43,200
Apa? Aku tak dengar.
387
00:27:43,500 --> 00:27:45,400
Siapa?
388
00:27:46,500 --> 00:27:48,300
Hah?
389
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Ya!
390
00:27:50,200 --> 00:27:52,500
Siapa? / Millwall!
391
00:27:52,700 --> 00:27:56,600
Millwall vs Chelsea, rivalitas lama
yang selalu meminta korban.
392
00:27:56,700 --> 00:27:57,900
Lebih-lebih kasusku.
393
00:27:58,100 --> 00:28:00,900
Seperti brandalan, aku beruntung bisa
berada satu bar lagi.
394
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
Dan kulihat kawan baruku lagi
yang tentunya adalah Millwall.
395
00:28:04,300 --> 00:28:08,000
Mungkin harusnya izin dulu padanya jika
aku tiduri adiknya, selebihnya tidak ingat.
396
00:28:10,800 --> 00:28:15,300
Jika kuikuti naluriku & melawan,
tak kan ada kekacauan ini.
397
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Aku menyalahkan diri sendiri.
398
00:28:17,100 --> 00:28:22,000
Kadangkala ada bagusnya keluar bareng Bright.
399
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
Dan sepertinya malam ini dia keluar
dengan istrinya untuk cari ketenangan.
400
00:28:25,600 --> 00:28:27,800
Dia punya naluri kejantanan.
401
00:28:28,000 --> 00:28:28,800
Aaaarrgh!
402
00:28:28,900 --> 00:28:32,200
Zeb & Raff melewatkan babak pengundian
karna mereka melakukan keahliannya.
403
00:28:32,400 --> 00:28:35,900
Menjarah rumah, sesuatu yang akan
disesalinya nanti.
404
00:28:37,100 --> 00:28:40,400
Sedangkan aku seperti Magic Johnson
yang kehilangan magisnya.
405
00:28:41,900 --> 00:28:45,100
Jalan, bung, aku dikejar-kejar.
406
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
Kehilangan magis?
407
00:28:50,600 --> 00:28:51,700
Pecundang.
408
00:28:52,900 --> 00:28:54,800
Susah dapat malam indah di London?
409
00:28:56,100 --> 00:28:58,200
Aku menyalahkan para kulit hitam & pub hura-hura.
410
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
Diam, bung. Kau membosankan.
411
00:29:05,900 --> 00:29:08,700
Selamat bergabung di BBC London Sport,
bersamaku, Danny Kelly.
412
00:29:08,800 --> 00:29:12,600
Siapapun sekarang yang menyimak Breakfast Show
bisa mendengarkan Danny Baker berbicara...
413
00:29:12,900 --> 00:29:17,400
...soal kemeriahan yang bakal terjadi antara
Millwall & Chelsea di sini di London.
414
00:29:17,700 --> 00:29:19,600
Reporter kami, Pete Stevens.
415
00:29:19,700 --> 00:29:23,000
Benar sekali, Danny. Aku yakin bakal
ada barisan banyak polisi...
416
00:29:23,300 --> 00:29:26,800
...yang menjaga para hooligan dari
kedua belah pihak tim.
417
00:29:27,000 --> 00:29:30,300
Aku berharap tak ditugaskan meliputnya
langsung di London Selatan.
418
00:29:30,600 --> 00:29:34,200
Aku lebih suka menonton pertandingannya
dari ruang depanku yang nyaman.
419
00:29:43,600 --> 00:29:48,000
Ayo, Albert, bajingan tua.
Kita akan ketinggalan pesawat.
420
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
Baik-baik saja, Bill?
Penampilanmu kacau.
421
00:30:59,300 --> 00:31:03,700
Tidak, aku ada masalah.
Ada bajingan menyusup ke rumahku semalam.
422
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
Pegang.
423
00:31:05,900 --> 00:31:08,300
Mendadak, pergi ke Millwall jadi tak menarik.
424
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
Sekarang aku tahu musuhku bagian dari firmanya.
425
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Satu-satunya tempat di muka bumi yang tak ingin kusinggahi.
426
00:31:13,800 --> 00:31:16,900
Menyambangi Liverpool & kesempatan untuk tidur nyenyak.
427
00:32:13,300 --> 00:32:14,200
Ini asyik.
428
00:32:16,400 --> 00:32:18,800
Apa yang mereka ambil, Bill? / TV, DVD...
429
00:32:19,000 --> 00:32:21,900
...bahkan PlayStation anakku & ponselku.
430
00:32:22,100 --> 00:32:23,900
Ponselmu? / Ya.
431
00:32:25,000 --> 00:32:28,200
Tahu apa yang harus kau lakukan?
Telpon nomermu & cek apa masih aktif.
432
00:32:28,400 --> 00:32:31,900
Lalu ancam mereka.
Bilang kalau kau tahu alamatnya dsb.
433
00:32:32,100 --> 00:32:35,000
Bagus, Rods. Nada deringnya Ride Of The Valkyries.
434
00:32:35,300 --> 00:32:38,400
The War Cry, itu akan membuatnya menggigil.
435
00:32:46,600 --> 00:32:47,700
Halo?
436
00:32:47,900 --> 00:32:50,100
Mati kau.
437
00:32:56,000 --> 00:32:58,900
Aku tak tahu kalau itu rumahmu.
438
00:32:59,100 --> 00:33:02,200
Aku masih punya semuanya, PlayStation-nya masih ada.
439
00:33:04,100 --> 00:33:06,200
Akan kurobek mulutmu.
440
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Sial.
441
00:33:29,300 --> 00:33:30,800
Darimana kalian, bung?
442
00:33:32,000 --> 00:33:33,900
Cuma berkeliling.
443
00:33:34,100 --> 00:33:35,400
Kalian Chelsea?
444
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
Ya.
445
00:33:38,100 --> 00:33:40,800
Kalian bajingan London,
Tahu Stanley?
446
00:33:41,000 --> 00:33:42,300
Lari!
447
00:33:48,500 --> 00:33:50,100
Cepat lari, cecurut.
448
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Jalan lagi, jalan.
449
00:33:55,900 --> 00:33:59,600
Hentikan busnya, anjing.
450
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Ayo maju!
451
00:34:15,100 --> 00:34:17,600
Mau lari kemana kalian?
452
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
Dasar bajingan!
453
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
Ayo lari!
454
00:34:32,500 --> 00:34:35,600
Kemari, kau tak memancingnya, kan?
455
00:34:35,800 --> 00:34:36,700
Apa?
456
00:34:36,800 --> 00:34:40,400
Sekarang aku harus menenangkannya,
cegah dia untuk tak merobekmu.
457
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Dasar tolol.
458
00:34:42,600 --> 00:34:44,200
Lalu maksudnya apa itu?
459
00:34:45,300 --> 00:34:46,800
Kami sudah membereskannya.
460
00:34:46,800 --> 00:34:49,200
Billy punya sederet hukuman untuk Zeberdee.
461
00:34:49,400 --> 00:34:53,300
Dia bukan tipikal pemaaf, tapi selama masih
ada Harris dia tak kan menyentuhnya.
462
00:34:53,400 --> 00:34:56,700
Harris & Billy tak butuh alasan untuk baku hantam.
463
00:35:17,200 --> 00:35:20,600
Jangan mencuri, jangan menarik perhatian.
464
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
Jaga ego kalian.
465
00:35:22,300 --> 00:35:25,200
Aku ingin kalian keluar & balik lagi dalam 5 menit.
466
00:35:25,400 --> 00:35:27,700
Dan juga apapun yang kalian lakukan,
jangan berkelahi.
467
00:35:28,800 --> 00:35:30,300
Mentang kaya, dia bilang begitu?
468
00:35:35,300 --> 00:35:37,900
Zeb, apa kata Billy?
469
00:35:38,000 --> 00:35:40,500
Dia bilang agar mengembalikan barang-barangnya besok.
470
00:35:40,700 --> 00:35:43,100
Dan kami harus minta maaf pada istri & anaknya.
471
00:35:43,300 --> 00:35:46,600
Sudah dapat hasilnya, kalian beruntung.
Dia bisa melumat kalian.
472
00:35:46,900 --> 00:35:48,400
Hasil buram, kan?
473
00:35:48,500 --> 00:35:53,000
Si Songong itu tak mau ngobrol lagi
dengan kami & semuanya menganggap kami maling.
474
00:35:53,200 --> 00:35:57,400
Kalian memang maling, tapi tahu kan cara menebusnya?
475
00:35:57,700 --> 00:36:00,100
Buktikan saat di Millwall.
Itu saja solusinya.
476
00:36:00,300 --> 00:36:03,800
Ya, urus itu & kalian akan jadi pahlawan di matanya.
477
00:36:27,300 --> 00:36:30,600
Bisa kau berhenti merintih soal bir?
Kerjamu cuma ngeluh soal bir.
478
00:36:30,800 --> 00:36:34,700
Akan kubuka birnya pakai gigi, Bill.
479
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
Asyik kalau ada ceweknya.
480
00:36:37,000 --> 00:36:38,900
Jangan makan burger ayam.
481
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
Astaga, ada fans Stoke di depan kita.
482
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Mana? / Disitu, itu mereka.
483
00:36:45,100 --> 00:36:46,900
Itu mereka. / Semuanya.
484
00:36:47,100 --> 00:36:49,200
Merunduk, merunduk.
485
00:36:49,400 --> 00:36:52,500
Selamatkan dulu birnya,
lalu kita hajar mereka, ya?
486
00:36:52,700 --> 00:36:54,700
Aku tak berkata apa-apa
487
00:36:54,900 --> 00:36:56,500
Ngapain kalian?
488
00:36:56,700 --> 00:36:58,600
Ada dua fans Stoke di depan kita.
489
00:36:58,700 --> 00:37:01,000
Sudah biarkan, nanti kita telat.
490
00:37:01,200 --> 00:37:03,300
Ah persetan, mereka menghajar kami.
491
00:37:03,500 --> 00:37:06,300
Jangan, ada polwan berkeliaran.
492
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
Aku bilang jangan.
493
00:37:18,300 --> 00:37:20,200
Dasar anjing Utara.
494
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Kampret.
495
00:37:31,500 --> 00:37:33,200
Pelan-pelan.
496
00:37:33,400 --> 00:37:36,000
Kalian pernah dikerjai di sekolah, hah?
497
00:37:39,300 --> 00:37:41,700
Selamat bersenang-senang, anak-anak.
498
00:37:43,800 --> 00:37:45,700
Siapa yang kau lihat?
499
00:37:51,000 --> 00:37:54,100
Kata-kata Billy yang kasar tak kan
bisa mendudukkannya di Parlemen.
500
00:37:54,400 --> 00:37:58,200
Kebanyakan itu dari West Ham, Cardiff,
Arsenal, Stoken bahkan Man. United.
501
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Tak penting bagiku, mereka tak teliti melihatnya.
502
00:38:11,300 --> 00:38:13,900
Aku akan telpon saat malam, Tom?
503
00:38:14,200 --> 00:38:15,800
Ayo keluar & minum-minum.
504
00:38:15,900 --> 00:38:18,500
Ya, bagus, kita jalan-jalan,
bagaimana, Tom?
505
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
Bagus. Sebentar lagi kutemui kau,
pesankan Miller.
506
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
Ringan? / Yang biasa.
507
00:38:24,600 --> 00:38:27,300
Ok. / Sampai jumpa.
508
00:39:16,600 --> 00:39:18,400
Kau terkapar, Tuan?
509
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Apa yang terjadi?
510
00:39:20,100 --> 00:39:24,200
Aku dikeroyok, kau kenapa?
511
00:39:25,300 --> 00:39:26,900
Aku? Aku mati.
512
00:39:29,200 --> 00:39:31,500
Bill! Rod!
513
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
Tolong! Dimana kalian?
514
00:39:34,200 --> 00:39:36,700
Bill! Tolong!
515
00:39:38,700 --> 00:39:40,900
Mengerikan.
516
00:39:41,100 --> 00:39:43,300
Bangun. Kita di pengadilan sudah setengah jam.
517
00:39:43,500 --> 00:39:44,700
Pengadilan?
518
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
Bagaimana dengan mimpiku?
519
00:39:48,000 --> 00:39:52,400
Mimpi apa tadi itu?
Siapa anak malang yang mukanya diperban itu?
520
00:39:52,700 --> 00:39:55,000
Terowongan mana tadi?
Apa maksudnya itu?
521
00:39:55,200 --> 00:39:58,300
Sialan, pasti soal jalanan lagi.
522
00:39:58,500 --> 00:40:01,600
Ada apa denganmu, Bright?
Umurmu sudah 40.
523
00:40:01,900 --> 00:40:04,500
Tapi masih saja kau badung terus.
524
00:40:04,700 --> 00:40:06,500
Aku lihat anak-anak berakal lebih
sehat darimu.
525
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
Bilang apa kau?
526
00:40:08,400 --> 00:40:13,000
Jangan membantah dengan mulutmu yang
kurang ajar itu, bajingan gendut.
527
00:40:13,300 --> 00:40:17,200
Pengadilan menyebut kami anak-anak, sementara
mereka yang di King's Cross bercinta dengannya.
528
00:40:17,500 --> 00:40:20,200
Aku harus bilang pada homo ini
untuk ikut bergabung ke Millwall.
529
00:40:20,400 --> 00:40:23,100
Mungkin dia bisa santai melepas
wig-nya untuk sementara.
530
00:40:23,300 --> 00:40:27,300
Ya, Pak, aku sangat menyesal, dijamin itu
takkan terulangi lagi.
531
00:40:27,600 --> 00:40:30,700
Kuharap begitu, Tn. Bright.
Aku akan melewatkannya dalam laporan.
532
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
Kita jumpa lagi dalam sebulan untuk vonis.
533
00:40:32,700 --> 00:40:34,400
Dan Bright... / Ya, Pak.
534
00:40:34,600 --> 00:40:37,100
Jika kau menghadapku lagi sebelum tanggal itu...
535
00:40:37,300 --> 00:40:41,100
...aku takkan beri ampun.
Vonis penjara sedikitnya 5 tahun...
536
00:40:41,400 --> 00:40:44,300
Kenapa aku mimpi tentang anak yang mati...
537
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
...sedang Rod dapat pegawai pengadilan?
Kenapa dia dapat, aku tidak?
538
00:40:47,700 --> 00:40:50,400
Memalukan, dia tepar seperti ikan.
539
00:40:50,600 --> 00:40:53,300
Tak masuk akal karna dia punya masalah serius.
540
00:41:05,400 --> 00:41:08,100
Bagaimana jualan tulipnya?
Di toko banyak sekali.
541
00:41:08,300 --> 00:41:09,700
Ada apa, Tom?
542
00:41:09,800 --> 00:41:14,800
Aku ditahan bareng Bright,
bercumbu dengan pegawainya, kau pasti suka itu.
543
00:41:15,100 --> 00:41:18,900
Bagus, Tom. Kedengarannya cerdas.
Aku tak begitu lagi.
544
00:41:19,200 --> 00:41:21,700
Aku cuma bilang.
545
00:41:21,900 --> 00:41:25,900
Maka pergilah & bilang di tempat lain.
Jangan di kiosku.
546
00:41:26,000 --> 00:41:27,200
Santai, Ad.
547
00:41:27,400 --> 00:41:30,400
Santai? Kubilangi kau soal santai.
548
00:41:30,600 --> 00:41:34,700
Apa gunanya kalian berderap?
Bukannya sudah waktunya kalian tumbuh?
549
00:41:35,000 --> 00:41:38,900
Kau hampir umur 30 & kau ingin mengendalikan
dirimu. Itu banyak hal sintingnya.
550
00:41:39,200 --> 00:41:42,600
Apa? / Kau pintar, keluarkan itu.
551
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
Ini. / Tak usah.
552
00:41:58,100 --> 00:42:00,500
Tommy, renungkan itu.
553
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
Hampir 30? Apa maksudnya?
554
00:42:05,400 --> 00:42:09,300
Astaga, aku cuma mau beli bunga dan
dia menceramahiku untuk merenungi hidup.
555
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
Sampai jumpa, Albert.
556
00:42:42,500 --> 00:42:45,100
Apa yang Harris & Bright lakukan disitu?
557
00:42:46,300 --> 00:42:48,300
Aku susah menghentikannya, Bill.
558
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
Mereka bodoh, Tom.
559
00:42:51,500 --> 00:42:54,800
Harris pikir kita sama karna aku bertarung di medan perang.
560
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
Dia tak tahu kalau aku bertempur untuk menghentikan
orang-orang sepertinya yang berpikiran fasis.
561
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
Billy itu tolol.
562
00:43:06,100 --> 00:43:07,700
Jadi ke Australia?
563
00:43:07,800 --> 00:43:11,700
Entahlah, ada sisa tiket jika kau mau.
564
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Sepupumu bakal senang bertemu denganmu.
565
00:43:17,400 --> 00:43:18,900
Cari dukungan sendiri.
566
00:43:20,000 --> 00:43:23,900
Jaga jarak dengan semua yang melingkupimu.
567
00:43:25,400 --> 00:43:27,200
Aku baik-baik saja, Bill.
568
00:43:27,400 --> 00:43:28,900
Aku senang.
569
00:43:29,100 --> 00:43:31,000
Berhati-hatilah.
570
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Lain waktu kau ke kuburan & sudah ada dalam peti.
571
00:44:03,600 --> 00:44:06,500
Mau ngapain kau, brandal kecil?
572
00:44:06,700 --> 00:44:08,900
Aku ingin memberi penghormatan.
573
00:44:09,100 --> 00:44:11,400
Tidak.
574
00:44:11,600 --> 00:44:15,800
Kau bahkan tak mengenalnya, kan?
575
00:44:17,800 --> 00:44:20,700
Pasang topimu & enyahlah.
576
00:44:23,400 --> 00:44:25,100
Pergilah.
577
00:44:26,300 --> 00:44:28,200
Jangan lupa pertemuan kita.
578
00:44:48,600 --> 00:44:50,900
Bagaimana kabarnya, anak-anak?
579
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
Kenapa kaosmu gambar papan panah, Zeb?
580
00:44:53,600 --> 00:44:55,900
Apa urusanmu, sialan?
581
00:45:00,900 --> 00:45:03,100
Anak-anak, pertama hingga seratus.
582
00:45:05,900 --> 00:45:07,000
Aarrgghh!
583
00:45:07,500 --> 00:45:09,200
Aarrgghh!
584
00:45:09,400 --> 00:45:11,600
Yang tegak.
585
00:45:18,600 --> 00:45:20,900
Dia ingin tahu yang mana malingnya PlayStation.
586
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
Aku.
587
00:45:28,400 --> 00:45:29,900
Menarik, lakukan.
588
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
Aaarrgghh!
589
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
Yang bertopi, tunjukkan tanganmu.
590
00:45:35,000 --> 00:45:38,100
Apa, Zeb? / Kubilang, tunjukkan tanganmu.
591
00:45:42,600 --> 00:45:44,200
Dasar anak-anak.
592
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
Keluarkan tanganmu, Zeb,
agar kami tahu setua apa dirimu.
593
00:45:48,000 --> 00:45:49,800
Kau mau mengolok-ngolokku?
594
00:45:58,500 --> 00:46:01,700
Jelang pertandingan dengan Millwall,
ini waktunya untuk para junior bermain.
595
00:46:01,800 --> 00:46:04,800
Senang melihat Billy & Fred saling
berseberangan.
596
00:46:05,000 --> 00:46:07,100
saat itu menyangkut anak-anaknya
597
00:46:07,300 --> 00:46:11,600
Kebetulan kan, Bill? Anak-anak kita saling
bertarung sebelum kita berjumpa di kejuaraan.
598
00:46:11,900 --> 00:46:15,200
Entahlah, pertandingan ini bakal senyap
seperti ocehan, kan?
599
00:46:15,400 --> 00:46:17,300
Kau berkhayal dirimu di tanah preman?
600
00:46:17,500 --> 00:46:20,800
Kita luruskan, sejarah mengenang...
601
00:46:21,100 --> 00:46:23,600
...terakhir kali kita bertemu,
kami mengejarmu ke seluruh London.
602
00:46:23,800 --> 00:46:25,600
Kau tak kuat lari 100 meter, kawan.
603
00:46:25,800 --> 00:46:29,300
Tak perlu lari juga. /
Jangan ngaco, Bill.
604
00:46:29,500 --> 00:46:30,800
Jelaskan itu, kampret.
605
00:46:31,000 --> 00:46:32,700
K-A-M-P-R-E-T. Kampret.
606
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
Maksudku "ngaco", goblok.
607
00:46:35,000 --> 00:46:39,700
Kita kan lihat yang ngaco saat kau kalah
di pedalaman Selatan, gembrot.
608
00:46:39,900 --> 00:46:43,200
Whoa! Sekarang ini jadi masalah personal.
Apa masalahmu?
609
00:46:43,500 --> 00:46:47,000
Mau buka kedai kebab atau belanja
di Charley's kulit putih?
610
00:46:47,200 --> 00:46:52,500
Bagaimana rasanya berurusan dengan orang Turki
saat kau seharusnya benar?
611
00:46:52,800 --> 00:46:54,500
Scooby-Do tak sampai membingungkan sepertimu.
612
00:46:54,700 --> 00:46:56,900
Kau akan bingung saat kubikin memar.
613
00:46:57,100 --> 00:46:59,200
Mau tunggu hingga pertandingan atau sekarang saja?
614
00:46:59,300 --> 00:47:02,500
Jangan mukul terlalu tinggi, lemakmu bergelambir.
615
00:47:02,700 --> 00:47:05,400
Maka berhentilah mukul perempuan tua, sialan.
616
00:47:05,700 --> 00:47:07,200
Bilang apa kau bajingan?
617
00:47:07,300 --> 00:47:09,800
Kau dengar, gembrot.
618
00:47:10,000 --> 00:47:12,800
Dasar bajingan! Lihat dirimu, sialan!
619
00:47:13,100 --> 00:47:15,700
Lepaskan... Lepaskan aku, anjing!
620
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
Biarkan. Mereka tak bisa dewasa.
621
00:47:22,400 --> 00:47:24,000
Kuhajar kau!
622
00:47:36,300 --> 00:47:39,400
Seperti yang kubilang, Rod mengencani
pegawai pengadilan, Gary.
623
00:47:39,500 --> 00:47:41,900
Sekarang dia ingin bertemu teman pacarnya.
624
00:47:42,000 --> 00:47:46,600
Aku bilang sudah bertemu dengannya di peradilan,
tapi dia maksa ngajak bertemu.
625
00:47:46,800 --> 00:47:51,300
Kenapa sahabat karibmu jika bertemu
cewek langsung jadi luluh?
626
00:47:51,600 --> 00:47:54,700
Dan bertingkah seolah baru kenal 10 menit?
627
00:47:54,900 --> 00:47:58,600
Apa kerjamu, Thomas?
628
00:47:58,900 --> 00:48:01,900
Thomas? Bikin ketawa saja.
629
00:48:02,100 --> 00:48:04,400
Asal tahu saja, diva.
Kau sudah membacakan tuntutan.
630
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
Aku?
631
00:48:06,600 --> 00:48:08,400
Kerja lama & keras.
632
00:48:10,900 --> 00:48:13,900
Kedengarannya seperti Rod.
633
00:48:16,800 --> 00:48:19,100
Ya?
634
00:48:24,200 --> 00:48:25,100
Selamat.
635
00:48:25,200 --> 00:48:28,300
Astaga, Rod membawanya kemari, barang jelek.
636
00:48:28,600 --> 00:48:32,900
Lacur kelas menengah.
Akan kutendang lacur itu ke Penge.
637
00:48:33,200 --> 00:48:34,500
Enak.
638
00:48:34,600 --> 00:48:36,800
Ya, ya, seleranya tinggi.
639
00:48:37,000 --> 00:48:39,800
Bill, ini Tom. Mau minum-minum?
Aku bosan.
640
00:48:40,000 --> 00:48:42,900
Sampai jumpa jam 7 pagi di kantor.
(Ketemu di Pub & aku punya serbuk)
641
00:48:43,200 --> 00:48:45,100
Jangan khawatir, akan kubawa peralatanku.
642
00:48:46,700 --> 00:48:49,500
Sauna? / Ide bagus, Bill.
643
00:49:04,300 --> 00:49:05,600
Johnson!
644
00:49:06,500 --> 00:49:07,700
Johnson!
645
00:49:07,900 --> 00:49:12,200
Santai, Billy. Ada apa hari ini?
Sedikit lavender & pijat kepala?
646
00:49:12,300 --> 00:49:15,400
Tidak, langsung saja, ya?
647
00:49:16,500 --> 00:49:19,800
Cewek itu bakal istirahat seminggu.
Teriakan apa itu?
648
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
Menurutmu apa? / Bagus, Nak.
649
00:49:21,600 --> 00:49:25,100
Menurutmu itu teriakan apa?
Aku mengalami gangguan.
650
00:49:25,400 --> 00:49:30,100
Aku sudah tak bisa apa-apa lagi.
Hanya ada satu cara, minta nasehat Bright.
651
00:49:30,400 --> 00:49:32,200
Bill, bisa ngomong sebentar?
652
00:49:33,400 --> 00:49:35,500
Ya, tentu, Nak.
653
00:49:36,700 --> 00:49:38,800
Ini... Aku terus...
654
00:49:41,000 --> 00:49:43,500
Aku tak mengerti. Aku terus.... Mengerti?
655
00:49:44,700 --> 00:49:46,400
Ya, aku paham.
656
00:49:47,500 --> 00:49:49,900
Sungguh? / Ya. Aku paham.
657
00:49:52,400 --> 00:49:54,400
Sial, kukira cuma aku.
658
00:49:56,700 --> 00:49:59,300
Dengar, aku mengalaminya tiap waktu.
659
00:49:59,400 --> 00:50:01,600
Jangan khawatir, itu bagus.
660
00:50:01,800 --> 00:50:03,400
Jangan khawatir, aku akan membantumu.
661
00:50:03,600 --> 00:50:05,600
Terimakasih, Bill.
Kau baik sekali.
662
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
Jangan disanggah.
663
00:50:08,900 --> 00:50:10,500
Ini. / Apa?
664
00:50:10,700 --> 00:50:12,200
Ambil, nikmati, Nak.
665
00:50:21,100 --> 00:50:22,500
Santai.
666
00:50:24,700 --> 00:50:26,600
Sesuatu bakal datang.
667
00:50:26,800 --> 00:50:29,900
Orang terakhir di muka bumi yang ingin
kau ajak bicara saat mengalami paranoid.
668
00:50:30,100 --> 00:50:32,800
Mintalah nasehat Bright,
maka kau dapat viagra.
669
00:51:08,400 --> 00:51:10,600
Teman terbaik saat kubutuhkan...
670
00:51:10,800 --> 00:51:14,200
...si gendut bermalas-malasan
dengan pelacur Penge.
671
00:51:14,400 --> 00:51:15,500
Bangun, tukang tidur.
672
00:51:16,700 --> 00:51:18,800
Orang tuaku tadi telpon.
673
00:51:19,000 --> 00:51:21,800
Mereka mau ke London di akhir pekan
dan ngajak kita ketemu.
674
00:51:22,000 --> 00:51:24,600
Asal bukan hari sabtu, ada pertandingan Millwall.
675
00:51:24,800 --> 00:51:26,500
Itu hari sabtu, Rod.
676
00:51:34,100 --> 00:51:35,700
Kalau minggu saja?
677
00:51:35,900 --> 00:51:40,200
Mereka mau menemui Kakak di Reading.
Jangan bilang ini karna sepakbola.
678
00:51:40,500 --> 00:51:41,800
Aku cowok.
679
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
Cuma satu pertandingan.
680
00:51:44,100 --> 00:51:45,600
Aku cowok.
681
00:51:45,700 --> 00:51:48,100
Orang tuaku cuma bepergian sekali
dalam sekian bulan.
682
00:51:48,300 --> 00:51:51,000
Millwall juga lebih jarang dari purnama, sayang.
683
00:51:52,100 --> 00:51:53,600
Jangan pergi dulu.
684
00:51:53,700 --> 00:51:56,900
Aku harus kerja. / Ayo kita diskusikan itu.
685
00:51:57,100 --> 00:51:58,500
Tak ada yang harus didiskusikan.
686
00:51:58,700 --> 00:52:02,000
Ketemu orangtuaku hari sabtu atau tak menemuinya.
687
00:52:20,200 --> 00:52:21,600
Baik, Nak?
688
00:52:22,700 --> 00:52:25,100
Ya. Bicaranya nanti saja.
689
00:52:29,300 --> 00:52:31,300
Menyingkir.
690
00:52:37,600 --> 00:52:40,400
Jualan? / Ya. Butuh apa? Putih atau coklat?
691
00:52:41,700 --> 00:52:43,700
Hajar, hajar, hajar sialan ini.
692
00:52:45,000 --> 00:52:46,600
Kemari.
693
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
Sialan! Sialan!
694
00:52:49,600 --> 00:52:52,900
Hantamkan ke aspal.
Ayo, kabur. Kabur.
695
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Sialan!
696
00:52:59,100 --> 00:53:00,600
Ayo!
697
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
Sial. / Ini pasti ulah Zeberdee.
698
00:53:14,100 --> 00:53:15,600
Ayo, lari.
699
00:54:15,100 --> 00:54:18,000
Kehidupan Kakek lenyap di depan matanya.
700
00:54:18,200 --> 00:54:22,800
Dengan kematian Albert, dia tak punya teman lagi,
jauh dariku, saatnya untuk memberi dukungan keluarga.
701
00:54:23,100 --> 00:54:25,500
Mungkin juga nasehat seorang teman.
702
00:54:25,700 --> 00:54:29,400
Datang saja ke pertandingan Millwall
di akhir pekan, akan membuatmu bergairah.
703
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
Kau pegang uang, Bill?
704
00:54:38,700 --> 00:54:40,900
Kau tinggal bilang saja.
705
00:54:41,000 --> 00:54:43,400
Aku memperoleh beberapa keuntungan di pasaran.
706
00:54:43,600 --> 00:54:45,300
Bukan dapat seperti menangkap burung.
707
00:54:45,500 --> 00:54:46,600
Tak seperti Rod.
708
00:54:48,100 --> 00:54:50,000
Kau ngomong begitu sudah berbulan-bulan.
709
00:54:50,200 --> 00:54:51,700
Ya.
710
00:54:54,000 --> 00:54:55,700
Waktumu akan segera tiba.
711
00:55:00,600 --> 00:55:02,600
Tidak kah punya angan-angan?
712
00:55:04,000 --> 00:55:05,500
Ya.
713
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
Aku membayangkan santai di bawah matahari
di kebun belakang.
714
00:55:09,300 --> 00:55:11,700
Sepasang anak berlarian....
715
00:55:11,900 --> 00:55:13,800
....mengisap minuman buahku.
716
00:55:15,200 --> 00:55:16,300
Anak-anak?
717
00:55:16,400 --> 00:55:17,700
Ya. Kenapa tidak?
718
00:55:18,800 --> 00:55:20,100
Siapa namanya?
719
00:55:20,300 --> 00:55:23,400
Dorian, setelahnya pasanganku.
720
00:55:23,600 --> 00:55:25,000
Dorian?
721
00:55:26,200 --> 00:55:28,100
Kedua-duanya?
722
00:55:28,300 --> 00:55:29,300
Bisa jadi.
723
00:55:29,300 --> 00:55:30,900
Kalau cewek?
724
00:55:34,200 --> 00:55:35,100
Dorian.
725
00:55:37,000 --> 00:55:38,800
Kau anak baik, Tom.
726
00:55:41,100 --> 00:55:42,600
Awasi dompetku, Bill.
727
00:55:42,800 --> 00:55:44,600
Aku ke toilet.
728
00:56:03,300 --> 00:56:04,500
Sudah kubilang, Fred.
729
00:56:04,700 --> 00:56:07,500
Kawasan ini jatuh ke London Selatan.
730
00:56:08,700 --> 00:56:12,000
Sudah, lain kali daerah Bermondsey.
731
00:56:13,200 --> 00:56:15,700
Isinya cuma makelar & gembel di sini.
732
00:56:16,900 --> 00:56:19,900
Aku cuma mau cari Tommy Johnson
dan keluar dari sini.
733
00:56:20,200 --> 00:56:22,800
Geledah dia & ayo pulang ke Selatan.
734
00:56:23,000 --> 00:56:24,600
Kau benar.
735
00:56:27,100 --> 00:56:29,500
Hei, gembel, kemari.
736
00:56:31,000 --> 00:56:33,600
Aku? / Ya, kau. Kemari.
737
00:56:37,200 --> 00:56:39,000
Kemari.
738
00:56:40,500 --> 00:56:42,900
Tahu yang namanya Tommy Johnson?
739
00:56:44,300 --> 00:56:45,800
Johnson...
740
00:56:47,100 --> 00:56:48,600
Johnson...
741
00:56:50,900 --> 00:56:52,400
Tidak, tak pernah dengar, kawan.
742
00:56:52,600 --> 00:56:53,900
Sungguh?
743
00:56:54,000 --> 00:56:55,300
Ya.
744
00:56:56,600 --> 00:56:57,900
Lantas, siapa namamu?
745
00:56:59,600 --> 00:57:01,700
Apa? / Kubilang siapa namamu?
746
00:57:04,500 --> 00:57:05,400
Dorian.
747
00:57:07,000 --> 00:57:08,100
Homo.
748
00:57:08,200 --> 00:57:11,800
Dorian? Kedengarannya homo.
749
00:57:12,100 --> 00:57:13,900
Ya, aku tahu.
750
00:57:14,000 --> 00:57:15,400
Hanya nama, kan?
751
00:57:15,600 --> 00:57:16,900
Buktikan.
752
00:57:19,000 --> 00:57:19,900
Buktikan apa?
753
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
Hentikan ocehannya & buktikan.
754
00:57:22,600 --> 00:57:24,600
Tunjukkan saja KTP-nya.
755
00:57:25,600 --> 00:57:27,200
Err...
756
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
Aku tak bawa dompet, kawan.
757
00:57:35,300 --> 00:57:38,100
Pergilah, sialan.
758
00:57:39,600 --> 00:57:41,100
Angkat dulu.
759
00:57:43,600 --> 00:57:46,800
Kita akan tahu siapa kau sebenarnya.
Berikan ponselmu.
760
00:57:53,800 --> 00:57:55,200
Siapa ini?
761
00:57:55,400 --> 00:57:57,600
Halo, ini Rod. Doriannya ada?
762
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
Ada telpon untukmu, sialan.
763
00:58:03,700 --> 00:58:05,500
Ayo, keluar.
764
00:58:15,900 --> 00:58:18,100
Menurutmu ada dimana dia?
765
00:58:18,300 --> 00:58:21,000
Cari di tempat lain,
dia pasti di suatu tempat.
766
00:58:37,400 --> 00:58:39,300
Sialan, pantatmu gemetaran, Nak?
767
00:58:39,500 --> 00:58:42,100
Bayangkan saja sendiri.
768
00:58:42,300 --> 00:58:46,300
Aku lihat mereka mengikutimu & aku tahu
kau bakal memberinya nama palsu.
769
00:58:46,500 --> 00:58:48,600
Itu trik yang kami pakai dalam militer.
770
00:58:48,800 --> 00:58:51,800
Anakku akan kunamai, Dorian.
771
00:58:52,100 --> 00:58:53,600
Dorian. / Dorian.
772
00:58:54,900 --> 00:58:57,700
Jumpa lagi, Rod, aku sangat merindukanmu,
kau tahu itu?
773
00:58:57,900 --> 00:59:00,200
Kau tak terlalu sengsara, Johnson.
774
00:59:00,400 --> 00:59:03,500
Sekarang aku baikan, pertandanya baik.
Apa itu Millwall?
775
00:59:03,600 --> 00:59:06,000
Aku akan bergairah disana.
776
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Ya.
777
00:59:10,400 --> 00:59:11,900
Jangan begitu, Rod.
778
00:59:13,100 --> 00:59:14,700
Apanya?
779
00:59:14,900 --> 00:59:16,300
Kau sudah tahu.
780
00:59:16,400 --> 00:59:19,800
Tom, Ibu & Bapaknya mau datang.
781
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Tom, kau akan butuh ini kemana-mana.
782
00:59:59,500 --> 01:00:00,900
Bagaimana kabarnya, Tuan?
783
01:00:01,000 --> 01:00:03,500
Kurang bagus. Kau bagaimana?
784
01:00:03,700 --> 01:00:05,200
Masih mati.
785
01:00:05,400 --> 01:00:08,100
Aku ikut prihatin. Aku mati?
786
01:00:08,300 --> 01:00:10,500
Tidak, kau masih hidup.
787
01:00:10,700 --> 01:00:13,600
Siapa kau, kawan? / Entahlah.
788
01:00:13,800 --> 01:00:16,100
Tak tahu kecuali kulepas balutannya.
789
01:00:45,500 --> 01:00:47,000
Apa?
790
01:00:47,100 --> 01:00:49,100
Apanya yang apa?
791
01:00:51,000 --> 01:00:52,900
Kenapa kau menatapku begitu?
792
01:00:53,100 --> 01:00:54,800
Kau tak sadar?
793
01:00:56,300 --> 01:00:57,300
Apanya, Rod?
794
01:00:57,500 --> 01:00:59,700
Kau tak ingat yang semalam terjadi?
795
01:01:03,500 --> 01:01:06,600
Aku mabuk, kan?
796
01:01:08,700 --> 01:01:13,500
Aku cuma ingat ada di kedai bir dengamu & Kakek.
797
01:01:13,800 --> 01:01:15,400
Astaga, Tom...
798
01:01:16,700 --> 01:01:19,000
Demi Tuhan ada apa, Rod?
799
01:01:19,200 --> 01:01:20,600
Kau tak ingat Barbara?
800
01:01:22,400 --> 01:01:23,600
Barbara siapa?
801
01:01:23,700 --> 01:01:25,900
Kau coba menggerayangi istri Billy.
802
01:01:27,500 --> 01:01:28,900
Sialan.
803
01:01:29,100 --> 01:01:31,100
Saat dia menolak, kau memukulnya.
804
01:01:32,200 --> 01:01:35,500
Apa? / Kau mematahkan rahangnya, Tom.
805
01:01:37,700 --> 01:01:39,600
Kau mau mengerjaiku, Rod.
806
01:01:42,100 --> 01:01:44,300
Bilang saja kau mau mengerjaiku, Rod.
807
01:01:44,400 --> 01:01:46,100
Tidak, kawan.
808
01:01:48,700 --> 01:01:51,900
Enyahlah, akan kutelpon Zeb, dia pasti tahu.
809
01:01:56,100 --> 01:01:57,400
Baik, Zeb?
810
01:01:57,600 --> 01:02:00,700
Mati kau, Tom.
Entah harus bilang apa.
811
01:02:02,300 --> 01:02:03,700
Kau kesetanan, kawan.
812
01:02:03,700 --> 01:02:07,900
Aku harus cuci tanganku.
Cewek lagi main gituan denganku.
813
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Apa yang harus kulakukan, Rod?
814
01:02:16,400 --> 01:02:18,100
Kau harus kesana.
815
01:02:19,300 --> 01:02:20,900
Apa?
816
01:02:21,000 --> 01:02:23,100
Kesana & minta maaf.
817
01:02:23,300 --> 01:02:26,900
Usulan bagus, sekalian aku kesana dan
patahkan hidungnya selagi sempat.
818
01:02:27,200 --> 01:02:29,500
Entah mau ngomong apa lagi, Tom.
819
01:02:29,600 --> 01:02:31,400
Tidak, kau benar, akan ku....
820
01:02:33,100 --> 01:02:35,900
Aku akan berlutut & membiarakannya menendangku.
821
01:02:36,100 --> 01:02:38,600
Semoga dia kasihan jika aku bersimpuh.
822
01:02:40,800 --> 01:02:42,300
Kau lebih akrab dengannya ketimbang aku, kawan.
823
01:02:43,300 --> 01:02:45,800
Itu dia, aku tahu yang bakal dilakukannya.
824
01:03:26,700 --> 01:03:27,700
Johnson.
825
01:03:30,400 --> 01:03:33,100
Bill, dengar dulu, sumpah aku tak ingat apa-apa.
826
01:03:33,300 --> 01:03:36,100
Aku benar-benar diluar kesadaran, aku bangun...
827
01:03:36,300 --> 01:03:38,500
Aku bukan orang bijak, Bill.
Kumohon Bill.
828
01:03:38,600 --> 01:03:42,000
Aku tak tahu yang sudah terjadi, kawan.
Sumpah, ampuni nyawaku, Bill.
829
01:03:42,300 --> 01:03:43,600
Nyawaku
830
01:03:44,700 --> 01:03:51,100
Dasar kampret sinting.
Aku tak percaya kau mempercayainya.
831
01:03:54,800 --> 01:03:57,200
Jika kau sentuh istriku, kau sudah mati.
832
01:03:57,400 --> 01:03:59,100
Kampret.
833
01:03:59,200 --> 01:04:00,600
Lucu, kan?
834
01:04:02,100 --> 01:04:05,100
Enyah, sudah lucu kan? Pergilah...
835
01:04:05,300 --> 01:04:07,400
Awalnya aku butuh ini sebagai...
836
01:04:07,500 --> 01:04:11,700
...pengungkap mimpiku,
dasar pecandu, pemabuk.
837
01:04:12,000 --> 01:04:12,900
Anjing!
838
01:04:14,800 --> 01:04:16,100
Bajingan.
839
01:04:16,300 --> 01:04:17,800
Berlutut.
840
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Seperti kawan-kawan yang kupunya,
kau tak perlu punya musuh, astaga.
841
01:04:29,300 --> 01:04:31,300
3 minggu lalu hidupku nyaman.
842
01:04:31,500 --> 01:04:35,400
Sekarang, jelang pertandingan dengan Millwall
aku separuh manusia yang tak banyak omong.
843
01:04:35,600 --> 01:04:37,600
Yang buruk bakal segera datang.
844
01:04:38,900 --> 01:04:40,400
Bersama Mark dengan laporan olahraga.
845
01:04:40,500 --> 01:04:42,600
Babak ketiga akan dimulai hari sabtu.
846
01:04:42,800 --> 01:04:46,100
Tentu saja perhatian akan berpusat pada
partai Chelsea VS Millwall.
847
01:04:46,400 --> 01:04:49,700
Aku tahu jika polisi tak kan ditiadakan,
tapi lebih dari itu.
848
01:04:49,800 --> 01:04:51,400
Ini rivalitas lama...
849
01:04:51,600 --> 01:04:52,800
Halo, Bill.
850
01:04:52,900 --> 01:04:55,300
Donna, kasi dia bir, taru di meja.
851
01:04:56,200 --> 01:04:58,800
Beruntung? /
Lumayan, Billy. Kau bagaimana?
852
01:05:01,800 --> 01:05:03,100
Sama seperti sebelumnya.
853
01:05:03,200 --> 01:05:05,700
Akan kubawa beberapa dari kalian
ke Bermondsey Selatan...
854
01:05:05,900 --> 01:05:08,400
...dan Tommy akan urus sisanya di Surrey Quays.
855
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
Dimana ketemunya?
856
01:05:11,200 --> 01:05:12,600
Agak jauhan.
857
01:05:12,700 --> 01:05:14,700
Nanti ada penunjuknya di semua wilayah.
858
01:05:14,900 --> 01:05:17,900
Itu melebihi Si Tua Bill sebelum. /
Bagaimana dengan Billy?
859
01:05:19,100 --> 01:05:20,400
Bagaimana dengan Billy?
860
01:05:20,500 --> 01:05:22,300
Dia tahu betul soal Millwall.
861
01:05:22,500 --> 01:05:25,500
Lupakan Billy, dia tak tahu apa-apa lagi.
862
01:05:26,800 --> 01:05:30,100
Kita tahu dia gampang kesetanan.
863
01:05:30,300 --> 01:05:32,800
Dijamin dia akan mengacau.
864
01:05:33,000 --> 01:05:35,100
Dia tak kan ikut ke London Selatan.
865
01:05:35,300 --> 01:05:38,300
Dia sinting, lihat yang terjadi di Liverpool.
866
01:05:38,600 --> 01:05:39,900
Seharian berbuat konyol.
867
01:05:41,200 --> 01:05:44,400
Masalahnya dia terlalu sering sakau.
868
01:05:46,400 --> 01:05:47,700
Lupakan saja dia.
869
01:05:47,800 --> 01:05:49,400
Santai, dia juga anggotamu.
870
01:05:49,600 --> 01:05:51,600
Sabar, kau harus dukung Harris.
871
01:05:51,800 --> 01:05:54,800
Seperti merawat anak besar,
dia pecandu, kawan.
872
01:05:55,000 --> 01:05:58,200
Lihat saja Zeberdee & para gembel itu, sama saja.
873
01:05:58,500 --> 01:06:00,400
Omonganmu keliru.
874
01:06:00,500 --> 01:06:02,200
Dia buang-buang tenaga.
875
01:06:30,200 --> 01:06:31,800
Bill...
876
01:06:33,500 --> 01:06:35,000
Bill!
877
01:06:43,800 --> 01:06:45,000
Ada apa, sayang?
878
01:06:46,200 --> 01:06:48,600
Menurutmu aku baik-baik saja?
879
01:06:48,800 --> 01:06:49,900
Apa?
880
01:06:51,000 --> 01:06:52,500
Aku baik-baik saja, kan?
881
01:06:52,600 --> 01:06:54,600
Tentu saja, kau imut.
882
01:06:56,300 --> 01:06:57,800
Kemari.
883
01:07:01,300 --> 01:07:02,800
Makan makananmu.
884
01:07:20,300 --> 01:07:21,300
Bright!
885
01:07:22,600 --> 01:07:25,500
Jangan mengagetkan seperti itu, kampret.
886
01:07:25,700 --> 01:07:27,100
Bill, santai saja.
887
01:07:27,200 --> 01:07:29,400
Kenapa tak ke pub semalam?
888
01:07:29,500 --> 01:07:31,100
Ketiduran.
889
01:07:33,500 --> 01:07:35,600
Darimana kau tahu aku tak kesana?
890
01:07:35,700 --> 01:07:37,600
Harris menelponku & menanyaimu.
891
01:07:37,800 --> 01:07:40,400
Dia tak menelponku. / Mungkin lupa.
892
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Bagus? / Sial, buat apa itu?
893
01:07:47,400 --> 01:07:48,700
Millwall.
894
01:07:48,900 --> 01:07:51,600
Jangan konyol, kau takkan bawa senjata kesana.
895
01:07:51,800 --> 01:07:55,200
Cuma pistol kembang api. /
Buat apa? Kau bisa bunuh seseorang.
896
01:07:55,400 --> 01:07:57,400
Mau bikin kita tertawa?
897
01:08:00,200 --> 01:08:01,400
Mengerikan, Bill.
898
01:08:03,700 --> 01:08:05,100
Kau mau unjuk gigi?
899
01:08:05,200 --> 01:08:07,600
Kau tak perlu buktikan apa-apa. / Sungguh?
900
01:08:35,800 --> 01:08:39,100
Kau tampan seperti di hari pernikahan kita.
901
01:08:39,300 --> 01:08:41,500
Mana medalimu?
902
01:08:41,700 --> 01:08:43,900
Jangan ke Whitehall tanpa medali, sayang.
903
01:08:45,100 --> 01:08:48,100
Kau pahlawan, William.
Ambil & pasanglah.
904
01:08:49,300 --> 01:08:51,100
Jadikan aku perempuan paling berbangga hati.
905
01:09:20,400 --> 01:09:21,800
Jangan memplototiku.
906
01:09:35,400 --> 01:09:37,200
Pergilah, Pakistan.
907
01:09:40,400 --> 01:09:41,500
Pergilah.
908
01:09:41,700 --> 01:09:44,700
Jadi gembel? Kornet sapi di semua warung.
909
01:09:44,800 --> 01:09:46,200
Aku tahu.
910
01:09:46,400 --> 01:09:49,100
Kau lihat mukanya? Lihat?
911
01:09:54,400 --> 01:09:56,800
Kalian pun tak tahu lahir dimana.
912
01:09:57,000 --> 01:09:58,700
Oh, pergilah.
913
01:10:17,600 --> 01:10:19,600
Pergilah, brandal tua!
914
01:11:06,300 --> 01:11:07,700
Sekarang aku tahu siapa diriku.
915
01:11:08,800 --> 01:11:10,600
Perlihatkan.
916
01:11:33,600 --> 01:11:35,600
Baiklah. Astaga.
917
01:11:38,500 --> 01:11:41,000
Bangun pemalas, hari ini Millwall.
918
01:11:42,700 --> 01:11:43,700
Kau baik-baik saja?
919
01:11:43,900 --> 01:11:46,700
Aku sehat, kawan. Aku bersemangat.
920
01:11:48,500 --> 01:11:50,700
Ada apa? Kau seperti lihat hantu.
921
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Dengar, Zeb, dengar.
922
01:11:55,100 --> 01:11:56,700
Baiknya kau...
923
01:11:56,900 --> 01:12:00,300
Apa, Tom? Apa baiknya yang harus kulakukan?
924
01:12:02,500 --> 01:12:04,500
Jaga dirimu, takut-takut jadinya kacau.
925
01:12:04,700 --> 01:12:07,700
Jangan cemaskan aku.
Aku akan jadi pahlawan.
926
01:12:08,000 --> 01:12:10,200
Berkemas, kita akan ketemu dengan yang lain.
927
01:12:10,300 --> 01:12:14,500
Ini menggairahkan, ayo.
928
01:12:57,600 --> 01:13:00,100
Tom, mana Rod?
929
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Peduli setan. Kau baik?
930
01:13:02,900 --> 01:13:05,600
Ya, tak bisa tidur, bersemangat sekali.
931
01:13:19,900 --> 01:13:23,900
Gembel dari Penge sudah menancapkan kukunya,
hanya keajaiban yang bisa membuatnya kembali.
932
01:13:24,200 --> 01:13:27,200
Aku tak yakin itu bakal terjadi.
Aku kehilangannya saat sangat memerlukannya.
933
01:13:27,400 --> 01:13:31,300
Orang sekaliber Rod pun akan bernyali bilang...
934
01:13:31,600 --> 01:13:33,900
Kopi espresso-nya berasa.
935
01:13:34,100 --> 01:13:36,000
Sayang, kau tak minum espresso.
936
01:13:45,900 --> 01:13:49,400
Ceritakan tentang AC-nya Rodney.
Aku tertarik.
937
01:13:50,500 --> 01:13:52,700
AC?
938
01:13:52,900 --> 01:13:55,700
Kau bilang kau punya usaha jual AC.
939
01:13:55,900 --> 01:13:59,300
Kami punya beberapa mobil van yang
keluar berbarengan.
940
01:13:59,500 --> 01:14:01,400
Selalu sibuk saat musim panas.
941
01:14:01,600 --> 01:14:03,900
Tak ada suhu panas untuk membantu pekerjaan.
942
01:14:04,100 --> 01:14:07,800
Kebanyakan aku cuma duduk di kantor
dan menunggui akhir pekan.
943
01:14:08,100 --> 01:14:11,000
Jangan keliru, aku suka pendapatannya.
944
01:14:11,200 --> 01:14:15,600
Tapi gairahku yang sebenarnya adalah
menendang kepala orang dalam sepakbola.
945
01:14:15,900 --> 01:14:19,500
Aku harus ke suatu tempat & bisa dilihat
dari perutku yang buncit ini...
946
01:14:19,700 --> 01:14:22,300
...aku tak terlibat dalam banyak olahraga.
947
01:14:22,600 --> 01:14:24,700
Dan juga tak pakai narkoba.
948
01:14:24,800 --> 01:14:26,800
Tak sepenuhnya benar, tapi kebanyakan benar.
949
01:14:27,000 --> 01:14:30,700
Aku minta izin & mungkin pertarungan hebat
adalah jalan terbaik, setuju?
950
01:14:32,200 --> 01:14:33,600
Mungkin tidak.
951
01:14:33,800 --> 01:14:38,400
Setidaknya aku tak mondar-mandir sepertimu,
sialan yang mengangkat pantatnya...
952
01:14:38,700 --> 01:14:41,600
...berlagak seolah putri udikmu
yang mengerikan ini benar.
953
01:14:41,800 --> 01:14:44,300
Itu juga tergantung dari sudut mana melihatnya.
954
01:14:44,500 --> 01:14:46,600
Bung, bisa minta...
955
01:14:48,500 --> 01:14:50,000
Aku saja.
956
01:15:04,200 --> 01:15:07,100
Rod, aku tahu kau bakal datang.
957
01:15:08,500 --> 01:15:10,300
Belum ketinggalan, kawan.
958
01:15:11,600 --> 01:15:13,600
Menonjok, kawan.
959
01:15:36,900 --> 01:15:39,200
Kau sudah siap atau apa?
960
01:15:39,300 --> 01:15:41,500
Lihat saja seberapa hebat kau.
961
01:15:43,100 --> 01:15:45,800
Datang & cari kami, anjing.
962
01:15:46,000 --> 01:15:49,400
Hati-hati, ingat kau ada di pelosok Selatan.
963
01:15:49,600 --> 01:15:52,300
Jauh dari keramaian & banyak mata.
964
01:15:52,600 --> 01:15:54,100
Jadi perhatikan belakangmu.
965
01:15:54,200 --> 01:15:56,800
Mengerikan. / Ayo mulai.
966
01:16:17,100 --> 01:16:18,100
Halo, Tom.
967
01:16:18,300 --> 01:16:19,500
Bagaimana, Joe?
968
01:16:19,600 --> 01:16:21,100
Disini aman.
969
01:16:21,200 --> 01:16:23,500
Mana Harris? /
Sedang di jalan dari Bermondsey Selatan.
970
01:16:23,700 --> 01:16:25,600
Naik ke jembatan & hati-hati.
971
01:16:25,800 --> 01:16:26,900
Sampai nanti.
972
01:16:31,600 --> 01:16:35,700
Halo, Joe. Lagi dimana? /
Di atas jembatan, di sini senyap.
973
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Awasi terus, kami akan segera sampai.
974
01:16:38,200 --> 01:16:39,800
Akan kutelpon jika ada sesuatu.
975
01:16:40,000 --> 01:16:42,800
Lanjutkan. / Sampai nanti.
976
01:17:14,000 --> 01:17:17,300
Kemari, bagus. /
Ke sisi sebelah jembatan.
977
01:17:36,400 --> 01:17:38,700
Baik, Bill? Turun disini, ok?
978
01:17:38,900 --> 01:17:41,000
30 tahun aku menemanimu.
979
01:17:41,200 --> 01:17:43,100
Kau merendahkanku begitu?
980
01:17:43,200 --> 01:17:44,200
Lupakan.
981
01:18:15,100 --> 01:18:18,500
Siapa pun yang kabur akan dihukum saat kita pulang.
982
01:18:18,700 --> 01:18:20,300
Paham?
983
01:18:22,500 --> 01:18:24,700
Baik-baik saja, Nak?
984
01:18:24,900 --> 01:18:26,400
Ya. Kau?
985
01:18:28,200 --> 01:18:31,500
Aku harus bilang,
perasaanku tak enak soal ini.
986
01:19:15,200 --> 01:19:17,200
Ayo maju.
987
01:19:33,200 --> 01:19:35,700
Tahan dulu, tahan.
988
01:19:40,400 --> 01:19:44,300
Tahan, pelankan suaramu.
989
01:19:44,600 --> 01:19:46,300
Pelankan suaramu.
990
01:19:46,300 --> 01:19:47,900
Tenang, tenang dulu.
991
01:20:03,400 --> 01:20:05,100
Anjing.
992
01:20:06,300 --> 01:20:08,000
Brengsek.
993
01:20:17,500 --> 01:20:18,800
Anjing.
994
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
Kau & temanmu.
995
01:20:32,600 --> 01:20:34,700
Semuanya bubar.
996
01:20:34,900 --> 01:20:36,700
Secepatnya.
997
01:20:39,000 --> 01:20:41,400
Anjing.
998
01:20:46,200 --> 01:20:48,700
Bubar secepatnya.
999
01:20:58,000 --> 01:21:00,400
Aku ulangi, bubar sekarang.
1000
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
Kosongkan tempatnya.
1001
01:21:07,300 --> 01:21:08,800
Tangkap dia!
1002
01:21:15,100 --> 01:21:16,500
Seret anjing ini!
1003
01:21:16,600 --> 01:21:18,900
Robohkan anjing ini, hajar.
1004
01:21:24,400 --> 01:21:28,500
Johnson! Johnson!
Kau mencederai adikku, dasar anjing.
1005
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
Kembali!
1006
01:22:24,600 --> 01:22:26,100
Jangan kabur!
1007
01:22:37,100 --> 01:22:38,700
Biarkan.
1008
01:23:13,800 --> 01:23:16,100
Kau hampir mati, Nak.
1009
01:23:20,600 --> 01:23:22,100
Kakek kok disini?
1010
01:23:22,300 --> 01:23:24,300
Mereka bilang "distress."
1011
01:23:24,500 --> 01:23:26,900
Aku bilang ini roboh.
1012
01:23:32,100 --> 01:23:34,600
Rod & yang lainnya kemari,
mereka membawakanmu anggur.
1013
01:23:38,500 --> 01:23:40,500
Apa Zeberdee ada?
1014
01:23:40,700 --> 01:23:43,200
Anak yang berambut hitam?
1015
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
Brandal kecil? Ya, dia hadir.
1016
01:23:48,800 --> 01:23:50,500
Syukurlah.
1017
01:23:55,600 --> 01:23:58,000
Bagaimana Australia-nya, Bill?
1018
01:23:58,200 --> 01:24:00,100
Aku berangkat selasa depan.
1019
01:24:02,700 --> 01:24:04,300
Bagaimana denganmu?
1020
01:24:06,200 --> 01:24:07,800
Aku?
1021
01:24:09,000 --> 01:24:10,700
Hmmm
1022
01:24:10,800 --> 01:24:12,400
Apa itu bermakna?
1023
01:24:26,000 --> 01:24:30,600
Dihajar setengah mati, pecandu,
pemabuk, mimpi buruk & berpandangan.
1024
01:24:30,900 --> 01:24:32,700
Satu prajurit tua pergi selamanya.
1025
01:24:32,900 --> 01:24:34,300
Bright dibui 7 tahun.
1026
01:24:34,500 --> 01:24:39,100
Bandul pun pecah, untuk sebuah belenggu
aku butuh berbulan-bulan.
1027
01:24:39,400 --> 01:24:43,300
Setelah melewati semuanya, pernahkah kau
bertanya pada diri sendiri arti semua ini.
1028
01:24:47,700 --> 01:24:49,400
Tentu saja.
1029
01:24:58,600 --> 01:25:01,100
Beri birnya kemari.
1030
01:25:10,100 --> 01:25:13,300
Setelah divonis dia mulai menangis.
1031
01:25:13,500 --> 01:25:16,500
Aku akan lakukan sambil berdiri, kampret.
1032
01:25:16,700 --> 01:25:21,700
Kau koruptor, orang sepertimu yang bikin
kacau negeri ini, anjing.
1033
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Amankan dia. / Kampret.
1034
01:25:24,200 --> 01:25:25,800
Ini.
1035
01:25:27,100 --> 01:25:30,300
Mau kemana kau, brandal? /
Toilet, dia memberiku kokain.
1036
01:25:30,400 --> 01:25:33,500
Zeb, sisakan untukku atau mati kau.
1037
01:26:04,000 --> 01:26:05,800
Apa kabar, Zeberdee?