2
00:03:21,470 --> 00:03:23,095
Arden?
3
00:03:30,904 --> 00:03:32,668
Arden?
4
00:03:33,138 --> 00:03:35,205
Kau di bawah?
5
00:03:42,507 --> 00:03:43,839
Arden?
6
00:03:51,007 --> 00:03:52,168
Arden?
7
00:03:56,669 --> 00:04:00,669
{\an8}ORANG ASING
8
00:04:24,544 --> 00:04:26,076
Ayo, mulai.
9
00:05:30,820 --> 00:05:31,986
Itu, di sana.
10
00:05:32,154 --> 00:05:34,417
Tolong tunggu di sini.
11
00:05:37,222 --> 00:05:39,111
Ya ampun!
12
00:05:41,653 --> 00:05:44,677
Kirimkan 27, ada 1144...
13
00:05:44,754 --> 00:05:46,822
Apa yang mereka bilang padamu?
14
00:05:47,489 --> 00:05:48,850
Tidak ada.
15
00:05:49,122 --> 00:05:51,214
25 menit tanpa bilang apa-apa?
16
00:05:51,990 --> 00:05:53,719
Ada seorang gadis yang tewas.
17
00:05:54,290 --> 00:05:55,688
Mereka hanya mengajukan
beberapa pertanyaan.
18
00:05:56,056 --> 00:05:58,121
Untuk apa mereka menanyaimu?
19
00:05:58,591 --> 00:05:59,921
Kau tak tahu apa-apa.
20
00:06:02,290 --> 00:06:03,789
Aku yang menemukan mayatnya.
21
00:06:04,557 --> 00:06:06,388
Dan kau malah menghubungi polisi.
22
00:06:06,659 --> 00:06:09,156
Kaulah alasan para wartawan itu
ada di luar,...
23
00:06:09,224 --> 00:06:10,952
...mengerumuni seluruh halamanku,...
24
00:06:11,025 --> 00:06:12,889
...membunyikan bel rumahku,
seolah mereka mengenalku.
25
00:06:12,958 --> 00:06:15,516
Tak lama lagi, mereka akan
menggeledah lemariku...
26
00:06:15,592 --> 00:06:17,080
...dan menaiki tanggaku!
27
00:06:17,159 --> 00:06:18,716
Aku hanya memberitahu mereka
perihal gadis yang tewas itu!
28
00:06:18,792 --> 00:06:20,555
Kau menemukannya.
Terus kenapa?!
29
00:06:20,627 --> 00:06:23,218
Kau harusnya mengabaikannya!
Jangan bilang siapa-siapa!
30
00:06:23,593 --> 00:06:25,191
Dasar dungu!
31
00:06:26,260 --> 00:06:28,018
Apakah Anda yang
menemukan mayatnya?
32
00:06:28,095 --> 00:06:29,882
Boleh wawancara sebentar?
33
00:06:30,460 --> 00:06:32,426
Apa yang saat itu
Anda lakukan di wilayah itu?
34
00:06:32,494 --> 00:06:34,125
Apakah Anda tahu
bahwa korban dimutilasi?
35
00:07:29,301 --> 00:07:31,365
Kembaliannya 60 sen.
36
00:07:32,137 --> 00:07:33,459
Ingin dibawakan
barang belanjaannya?
37
00:07:33,536 --> 00:07:34,766
Tidak usah.
38
00:07:40,670 --> 00:07:42,433
Mobilmu di sebelah mana?
39
00:07:55,238 --> 00:07:57,668
Kau tampak manis
saat tampil di TV.
40
00:07:58,939 --> 00:08:00,538
Itu benar kau, 'kan?
41
00:08:02,307 --> 00:08:04,965
Ya, beberapa orang
memang kejam,...
42
00:08:05,039 --> 00:08:07,404
...kau bisa melihatnya
dari penampilannya, tapi...
43
00:08:07,474 --> 00:08:09,805
...kau terlihat sungguh manis.
44
00:08:10,473 --> 00:08:11,767
Biar aku saja.
45
00:08:11,940 --> 00:08:13,670
Mau ditaruh di depan
atau di belakang?
46
00:08:13,841 --> 00:08:15,298
Di belakang saja.
47
00:08:17,842 --> 00:08:19,767
Pintunya dikunci.
48
00:08:23,142 --> 00:08:24,834
Aku ingin mengajakmu kencan.
49
00:08:25,609 --> 00:08:27,000
Oh, aku tak...
50
00:08:27,075 --> 00:08:28,767
Kau tak ingin kencan denganku?
51
00:08:32,576 --> 00:08:34,565
Ayolah.
Berkencanlah denganku.
52
00:08:35,044 --> 00:08:36,976
Pasti menyenangkan.
Aku pulang kerja jam 11.
53
00:08:37,444 --> 00:08:38,935
Aku tak bisa.
54
00:08:40,411 --> 00:08:42,500
Kenapa? Kau punya pacar?
55
00:08:42,877 --> 00:08:44,301
Tidak.
56
00:09:02,080 --> 00:09:03,804
Aku takkan menyakitimu.
57
00:09:05,646 --> 00:09:07,113
Terima kasih.
58
00:09:07,680 --> 00:09:10,048
Jadi, sampai ketemu
jam 11 nanti?
59
00:10:11,756 --> 00:10:13,346
Arden?
60
00:10:26,458 --> 00:10:28,147
Kau apakan wajahmu?
61
00:10:28,424 --> 00:10:29,819
Tidak kuapa-apakan.
62
00:10:29,892 --> 00:10:31,790
Bau menyengat apa ini?
63
00:10:32,559 --> 00:10:34,047
Bukan apa-apa.
64
00:10:35,325 --> 00:10:37,249
Susunya basi.
65
00:10:41,291 --> 00:10:42,981
Lepaskan handuk itu./
Tidak mau!
66
00:10:43,026 --> 00:10:44,593
Lepaskan!
67
00:10:55,962 --> 00:10:58,958
Kau tampak seperti
pelacur murahan.
68
00:11:03,063 --> 00:11:05,188
Kau yang harus membayar mereka!
69
00:11:09,230 --> 00:11:11,721
Mana sorotan kamera-kamera itu
sekarang, Miss Amerika?
70
00:11:11,797 --> 00:11:14,622
Berjingkrak-jingkrak;
"Lihat aku! Lihat aku!"
71
00:11:14,797 --> 00:11:17,189
Menghabiskan seluruh uangku
untuk omong kosong itu!
72
00:11:17,464 --> 00:11:20,757
Berkaca siang-malam
sudah seperti pelacur saja!
73
00:11:21,632 --> 00:11:25,626
Astaga! Tuhan merenggut
orang yang salah!
74
00:11:25,898 --> 00:11:27,824
Seharusnya kau, bukannya putraku!
75
00:11:27,999 --> 00:11:31,889
Jangan kau berani membicarakannya!
Jangan pernah!
76
00:11:48,768 --> 00:11:50,499
Dasar menjijikkan!
77
00:11:51,770 --> 00:11:54,526
Akan kuberitahu mereka
apa yang telah kau perbuat!
78
00:11:56,469 --> 00:11:57,868
Mereka akan menahanmu!
79
00:12:01,604 --> 00:12:05,504
Kau tinggalkan Ibu, maka tak ada
yang akan menginginkanmu.
80
00:12:07,571 --> 00:12:09,266
Kau tak punya apa-apa.
81
00:12:11,539 --> 00:12:13,099
Ibu berdarah.
82
00:12:13,471 --> 00:12:15,165
Arden, Ibu berdarah.
83
00:12:25,440 --> 00:12:27,229
Ibu berlumuran darah!
84
00:12:45,175 --> 00:12:47,065
Jadi, bagaimana rasanya?
85
00:12:47,743 --> 00:12:49,134
Apanya?
86
00:12:50,510 --> 00:12:52,434
Menemukan jasad gadis itu.
87
00:12:55,910 --> 00:12:59,502
Entahlah.
88
00:12:59,577 --> 00:13:01,840
Sedih, kukira.
89
00:13:03,011 --> 00:13:05,574
Di tangannya terdapat
luka sayatan, benar 'kan?
90
00:13:06,344 --> 00:13:08,007
Bagaimana kau bisa tahu?
91
00:13:08,080 --> 00:13:11,043
Itu tanda pertahanan.
Artinya dia berusaha berontak.
92
00:13:12,712 --> 00:13:14,879
Pakaiannya juga disayat-sayat,
benar 'kan?
93
00:13:15,246 --> 00:13:17,341
Dia tak berbusana.
94
00:13:19,012 --> 00:13:20,911
Untuk apa pakaiannya disayat?
95
00:13:21,480 --> 00:13:23,339
Bukan sayatan fungsional.
96
00:13:23,413 --> 00:13:26,239
Mereka menyebutnya begitu saat
sayatannya tak memiliki tujuan tertentu.
97
00:13:26,414 --> 00:13:27,974
405 Killer melakukan hal yang sama.
98
00:13:28,048 --> 00:13:30,006
Semua korbannya memiliki bekas
sayatan-sayatan di pakaian mereka...
99
00:13:30,081 --> 00:13:32,308
...yang tak bisa dijelaskan oleh polisi,
karena sayatan itu...
100
00:13:32,382 --> 00:13:34,645
...tak terlihat berkaitan dengan luka
yang ada di tubuh para gadis itu.
101
00:13:35,014 --> 00:13:37,312
Kemudian, saat mereka
akhirnya menangkapnya,...
102
00:13:37,382 --> 00:13:40,079
...mereka sadar bahwa itu adalah
bagian dari pemanasan seksualnya.
103
00:13:41,350 --> 00:13:43,778
Kemudian, saat mereka memeriksa
catatan kejahatannya,...
104
00:13:43,849 --> 00:13:46,075
...mereka menemukan fakta bahwa dia pernah
tertangkap tangan mencuri pakaian wanita...
105
00:13:46,151 --> 00:13:48,143
...di toko pakaian
saat dia masih 12 tahun.
106
00:13:48,217 --> 00:13:50,545
Kemudian para polisi mendatangi
rumah orang tuanya...
107
00:13:50,618 --> 00:13:52,679
...dan mereka menanyai
alasan dia melakukannya,...
108
00:13:52,750 --> 00:13:55,183
...kemudian dia mulai menangis...
109
00:13:55,752 --> 00:13:58,914
...lalu dia menyerahkan sekardus penuh
pakaian dalam wanita.
110
00:13:59,084 --> 00:14:04,116
Bra, stoking, celana dalam,
semuanya dalam kondisi tersayat.
111
00:14:05,585 --> 00:14:06,919
Dan pada saat itulah...
112
00:14:06,985 --> 00:14:10,410
...polisi membiarkan pembunuh berantai
lolos dari genggaman mereka.
113
00:14:12,854 --> 00:14:14,544
Kenapa dia melakukannya?
114
00:14:15,721 --> 00:14:17,580
Itu membuatnya merasa lebih baik.
115
00:14:17,853 --> 00:14:21,018
Dia merasa frustasi atau semacamnya,...
116
00:14:22,488 --> 00:14:24,580
...kemudian dia menyayat-nyayat sesuatu.
117
00:14:25,255 --> 00:14:26,776
Bukan itu.
118
00:14:27,854 --> 00:14:29,617
Kenapa dia membunuh wanita?
119
00:14:31,622 --> 00:14:34,119
Mungkin ada kaitannya dengan ibunya.
120
00:14:36,090 --> 00:14:38,447
Biasanya sih begitu.
121
00:14:40,524 --> 00:14:42,389
Matanya terbelalak.
122
00:14:45,090 --> 00:14:46,382
Masa?
123
00:14:48,724 --> 00:14:50,782
Dia hanya terbaring di sana.
124
00:14:52,759 --> 00:14:55,084
Hei, kau tahu,
akan sangat keren...
125
00:14:55,158 --> 00:14:58,182
...jika saat seseorang mati,
kau bisa...
126
00:14:58,259 --> 00:15:00,490
...mengupas lapisan atas
bola mata mereka...
127
00:15:00,560 --> 00:15:03,526
...dan menjadikannya seperti film
agar kau bisa melihat gambar...
128
00:15:03,594 --> 00:15:05,652
...dari hal terakhir yang mereka lihat.
129
00:15:08,727 --> 00:15:10,620
Gambarnya pepohonan.
130
00:15:13,727 --> 00:15:15,424
Dan langit.
131
00:15:18,394 --> 00:15:20,021
Ini adalah kalungnya.
132
00:15:22,530 --> 00:15:24,558
Boleh kupegang?
133
00:15:30,796 --> 00:15:33,263
Kau tidak menarik rantaiku, 'kan?
134
00:15:40,298 --> 00:15:43,085
Ini rambutnya./
Aku tahu.
135
00:15:49,065 --> 00:15:51,793
Maafkan aku. Maaf.
136
00:15:56,233 --> 00:15:58,664
Untuk apa menurutmu
aku membawamu ke sini?
137
00:16:05,001 --> 00:16:06,900
Entahlah.
138
00:16:09,602 --> 00:16:12,261
Menurutmu karena mungkin
aku menyukaimu?
139
00:16:15,435 --> 00:16:17,259
Entahlah.
140
00:16:21,536 --> 00:16:23,532
Kau ingin menciumku?
141
00:16:25,605 --> 00:16:26,993
Baik.
142
00:16:28,804 --> 00:16:30,330
Maka, lakukanlah.
143
00:16:37,439 --> 00:16:40,170
Kalau begitu,
kau tak ingin menciumku?
144
00:16:41,438 --> 00:16:43,067
Entahlah.
145
00:16:43,339 --> 00:16:45,136
Kau ingin aku menciummu?
146
00:16:49,073 --> 00:16:51,668
Kali ini, kau takkan mengelak?
147
00:16:53,607 --> 00:16:55,369
Baik.
148
00:16:56,440 --> 00:16:58,938
Aku tak perlu mengikatmu, 'kan?
149
00:17:01,308 --> 00:17:02,671
Mungkin.
150
00:17:06,242 --> 00:17:07,968
Mungkin apa?
151
00:17:13,511 --> 00:17:15,802
Mungkin kau harus mengikatku.
152
00:17:15,977 --> 00:17:18,033
Atau mungkin kau tak perlu mengelak.
153
00:17:18,211 --> 00:17:19,806
Baik.
154
00:17:33,845 --> 00:17:36,437
Mau melakukannya di mobil denganku?
155
00:17:41,280 --> 00:17:42,905
Kenapa tak mau?
156
00:18:22,452 --> 00:18:24,013
Untuk apa itu?
157
00:18:24,686 --> 00:18:26,745
Entahlah.
158
00:18:41,655 --> 00:18:44,119
Inikah yang kau inginkan?
159
00:18:46,488 --> 00:18:48,854
Ikatannya masih kurang kencang.
160
00:20:06,599 --> 00:20:08,463
Ya ampun.
161
00:20:08,533 --> 00:20:11,158
Ya ampun!
162
00:20:13,298 --> 00:20:14,828
Ada apa?
163
00:20:15,132 --> 00:20:16,394
Apa yang salah?
164
00:20:16,467 --> 00:20:17,963
Tidak, aku tak bisa melakukannya
jika seperti itu.
165
00:20:18,134 --> 00:20:20,124
Kenapa?
Apa salahku?
166
00:20:20,199 --> 00:20:21,557
Kau bahkan tak menciumku.
167
00:20:21,633 --> 00:20:24,465
Kau hanya terbaring di sana,
seolah kau ingin aku memerkosamu!
168
00:20:24,535 --> 00:20:25,522
Baik.
169
00:20:25,600 --> 00:20:27,192
Kau ingin aku memerkosamu?
170
00:20:30,333 --> 00:20:32,295
Aku akan balas menciummu.
171
00:20:32,568 --> 00:20:34,368
Lepaskan juga sarung tangan itu.
172
00:20:57,538 --> 00:20:59,262
Lukamu harus dijahit.
173
00:20:59,838 --> 00:21:01,902
Ini tak begitu sakit.
174
00:21:04,506 --> 00:21:08,628
Tidak saat kau sedang menciumku.
175
00:21:50,411 --> 00:21:55,071
Beberapa pembunuh berantai memanfaatkan
suatu benda saat mereka tak bisa ereksi.
176
00:21:55,144 --> 00:21:57,805
Misalnya seperti...
177
00:21:57,879 --> 00:22:04,040
Mereka akan mencari botol...
178
00:22:04,114 --> 00:22:07,046
Dan benda-benda semacam itu.
179
00:22:14,215 --> 00:22:18,170
Aku tak mau lagi membahas
soal pembunuh berantai.
180
00:22:40,051 --> 00:22:42,175
Operator 911,
ada yang bisa saya bantu?
181
00:22:42,251 --> 00:22:45,615
Ada keadaan darurat apa?
Halo?
182
00:22:45,685 --> 00:22:47,344
Ini 911.
183
00:22:47,418 --> 00:22:51,613
Ada seorang wanita...
184
00:22:51,686 --> 00:22:52,742
Dia membutuhkan bantuan.
185
00:22:52,818 --> 00:22:54,216
Apakah ia terluka?
186
00:22:54,286 --> 00:22:56,220
Anak perempuannya menelantarkannya.
187
00:22:56,288 --> 00:22:59,417
Apakah wanita tersebut bersama Anda?
188
00:22:59,687 --> 00:23:02,312
Halo?
189
00:23:02,387 --> 00:23:03,413
Tidak.
190
00:23:03,488 --> 00:23:05,044
Di mana ia sekarang?
191
00:23:05,221 --> 00:23:06,210
Bu?
192
00:23:06,289 --> 00:23:08,584
Dia berada di dalam rumah...
193
00:23:08,655 --> 00:23:10,581
Rumah penemu jasad gadis itu.
194
00:23:18,482 --> 00:23:22,582
{\an8}SAUDARI
195
00:23:17,456 --> 00:23:19,649
Mereka akhirnya menyetujui
proposal kita...
196
00:23:19,723 --> 00:23:23,484
...untuk memasang papan anak-hilang
di taman dekat bangku Jenny.
197
00:23:24,023 --> 00:23:28,213
Itu bagus. Itu akan jadi suatu cara baru
untuk menyebarkan kabar.
198
00:23:28,692 --> 00:23:31,586
Kita sudah sering memakai
fotonya yang dikuncir.
199
00:23:31,657 --> 00:23:33,883
Ibu akan mengesampingkannya.
200
00:23:33,956 --> 00:23:35,981
Menurut ayahmu kita harus memakai
fotonya yang memakai ikat kepala,...
201
00:23:36,059 --> 00:23:39,151
...tapi Ibu suka foto yang
dengan pohon natal.
202
00:23:39,526 --> 00:23:40,484
Ya.
203
00:23:40,558 --> 00:23:44,351
Kita sudah sangat sering
menggunakan foto ini, kau tahu, Ibu...
204
00:23:45,126 --> 00:23:46,849
Mungkin yang dikuncir saja.
205
00:23:53,993 --> 00:23:57,887
Foto hitam-putih menurut Ibu
sudah basi,...
206
00:23:57,962 --> 00:24:00,453
...sepertinya foto berwarna
akan lebih bagus.
207
00:24:00,528 --> 00:24:04,455
Ibu akan mencoba foto berwarna.
208
00:24:05,929 --> 00:24:07,188
Entahlah.
209
00:24:07,362 --> 00:24:10,460
Mungkin kita harus memakai
foto perkembangan-usia.
210
00:24:10,829 --> 00:24:13,018
Terserah Ibu saja.
211
00:24:16,064 --> 00:24:19,419
Seperti apa bayanganmu
soal melangkah maju?
212
00:24:22,197 --> 00:24:27,894
Ibu dan Ayahku serta aku, kami...
213
00:24:28,098 --> 00:24:30,859
...mengemas seluruh barang
dari kamarnya,...
214
00:24:30,932 --> 00:24:36,230
...dan kami ambil semua
dus-dus berisi...
215
00:24:36,300 --> 00:24:42,133
...laporan-laporan di koran, petunjuk-petunjuk
palsu, serta poster-poster, lalu...
216
00:24:42,700 --> 00:24:46,300
...kami bakar semuanya di api unggun.
217
00:24:48,267 --> 00:24:53,058
Kemudian kami menangis
sambil saling berpelukan.
218
00:24:54,335 --> 00:24:56,926
Kemudian kami...
219
00:24:57,001 --> 00:24:59,832
...tertidur selama...
220
00:24:59,902 --> 00:25:02,430
...seribu tahun.
221
00:25:03,702 --> 00:25:05,363
Kemudian, di pagi harinya...
222
00:25:05,436 --> 00:25:14,360
...kami bangun dan
mentari akan bersinar, lalu...
223
00:25:14,438 --> 00:25:18,530
...ibuku akan kembali ke dapur...
224
00:25:18,605 --> 00:25:21,698
...untuk membuatkan sarapan dan...
225
00:25:24,772 --> 00:25:33,935
...ayahku akan berkata, "Bersiap-siaplah
untuk sekolah," sambil tersenyum.
226
00:25:34,007 --> 00:25:37,166
Kemudian...
227
00:25:37,240 --> 00:25:39,468
...semuanya akan kembali
baik-baik saja.
228
00:25:45,674 --> 00:25:50,839
Tidak sepenuhnya baik-baik saja,
tapi ada kesempatan untuk begitu.
229
00:25:53,608 --> 00:25:57,565
Dia sudah hilang selama...
230
00:25:57,642 --> 00:26:02,975
15 tahun.
231
00:26:03,043 --> 00:26:05,669
Semuanya takkan pernah
baik-baik saja.
232
00:26:09,878 --> 00:26:12,468
Semuanya takkan pernah berakhir.
233
00:26:29,781 --> 00:26:31,247
Aku mau pulang.
234
00:26:31,516 --> 00:26:32,811
Baiklah.
235
00:26:32,880 --> 00:26:35,407
Murray mau mengautopsi
Jane Doe itu besok pagi.
236
00:26:35,481 --> 00:26:37,072
Dia disimpan di pendingin.
237
00:26:37,149 --> 00:26:38,512
Bisakah kau menyiapkannya?
238
00:26:32,880 --> 00:26:38,512
{\an8}(Jane Doe : Jasad wanita tak dikenal)
239
00:26:39,082 --> 00:26:40,741
Tentu.
240
00:26:43,682 --> 00:26:46,945
Aku dan temanku mengadakan
pesta kecil besok malam.
241
00:26:47,016 --> 00:26:53,814
Hanya sekedar acara
kumpul-kumpul untuk gila-gilaan.
242
00:26:53,883 --> 00:26:57,006
Bila kau mau mampir...
243
00:26:57,085 --> 00:27:01,339
Aku ada rencana ke perpustakaan.
Tapi, terima kasih.
244
00:27:02,416 --> 00:27:04,474
Kau bisa datang setelahnya.
245
00:27:05,151 --> 00:27:07,015
Lihat saja nanti.
246
00:27:07,985 --> 00:27:10,776
Baik. Jangan kerja terlalu cape.
247
00:28:42,331 --> 00:28:45,059
Bukankah adikmu sudah hilang
sekian lamanya?
248
00:28:45,131 --> 00:28:47,023
Dia diculik di taman yang
jaraknya kurang dari 10 mil...
249
00:28:47,097 --> 00:28:49,323
...dari tempat penemuan
jasad gadis ini.
250
00:28:50,598 --> 00:28:52,429
Leah, tapi dengan
foto perkembangan-usia...
251
00:28:52,498 --> 00:28:54,196
Aku tahu, itu hanya rekaan.
252
00:28:54,266 --> 00:28:56,654
Gadis ini memiliki tanda-lahir
di tangan kirinya...
253
00:28:56,732 --> 00:28:59,154
...di antara jemarinya,
persis seperti Jenny.
254
00:28:59,233 --> 00:29:01,555
Aku ingin Andy melakukan
pemeriksaan gigi.
255
00:29:03,100 --> 00:29:05,288
Baiklah.
256
00:29:06,801 --> 00:29:08,096
Foto siapa ini?
257
00:29:08,167 --> 00:29:10,326
Detektif mengirim foto ini
karena diperkirakan cocok...
258
00:29:10,401 --> 00:29:12,561
...dengan Jane Doe yang
kami miliki di Kamar Mayat.
259
00:29:15,935 --> 00:29:19,061
Bukan. Ini bukan matanya.
260
00:29:19,136 --> 00:29:23,728
Matanya tidak secerah ini.
261
00:29:24,136 --> 00:29:26,294
Dia memiliki tanda-lahir
di tangan kanannya...
262
00:29:26,370 --> 00:29:28,892
...di antara jemarinya
persis seperti Jenny.
263
00:29:28,970 --> 00:29:30,998
Tidak, ini bukan Jenny.
264
00:29:31,070 --> 00:29:33,759
Sudah kuperiksa laporannya dan tak ada
yang mengaku sebagai keluarganya.
265
00:29:33,837 --> 00:29:36,536
Ini bukan matanya!
266
00:29:36,904 --> 00:29:38,136
Itu Jenny.
267
00:29:38,404 --> 00:29:40,136
Tidak mungkin.
268
00:30:30,411 --> 00:30:33,000
Sulit dipercaya semua ini
sudah berakhir.
269
00:30:34,378 --> 00:30:36,537
Ya, aku tahu.
270
00:30:56,547 --> 00:30:58,046
Kau datang.
271
00:30:58,215 --> 00:30:59,444
Ya.
272
00:30:59,514 --> 00:31:00,939
Bagus!
273
00:31:01,614 --> 00:31:03,005
Mau minum?
274
00:31:03,081 --> 00:31:06,244
Bir? Soda? Sampanye?
275
00:31:08,649 --> 00:31:09,877
Sampanye.
276
00:31:10,449 --> 00:31:12,039
Baiklah.
277
00:31:15,484 --> 00:31:18,038
Jadi, kenapa malam ini?
278
00:31:19,017 --> 00:31:22,182
Sudah 3 tahun aku selalu
mengundangmu ke pestaku.
279
00:31:22,350 --> 00:31:23,938
Benarkah?
280
00:31:25,285 --> 00:31:27,048
Entah bagaimana perasaanmu, tapi...
281
00:31:27,218 --> 00:31:31,146
...sekali-sekali aku ingin berada
di dekat orang yang belum mati.
282
00:31:31,518 --> 00:31:33,375
Ya, kurasa begitu.
283
00:31:33,652 --> 00:31:35,649
Jadi, bagaimana pestanya sejauh ini?
284
00:31:35,820 --> 00:31:37,541
Sejauh ini, lumayan.
285
00:31:37,719 --> 00:31:39,018
Baguslah.
286
00:31:39,087 --> 00:31:40,912
Kau tampak jauh lebih suka bicara.
287
00:31:41,786 --> 00:31:43,778
Benar.
288
00:31:49,154 --> 00:31:51,582
Aku memakai obat antidepresan.
289
00:31:54,889 --> 00:31:56,285
Benarkah?
290
00:31:56,356 --> 00:31:59,750
Biasanya aku menghabiskan kebanyakan
waktu luangku di atas tempat tidur.
291
00:32:00,524 --> 00:32:02,311
Sepertinya enak.
292
00:32:02,889 --> 00:32:05,013
Itu juga lumayan melelahkan.
293
00:32:05,390 --> 00:32:09,683
Tak ada salahnya bangkit
dari tempat tidur sesekali.
294
00:32:09,856 --> 00:32:12,145
Lumayan sulit juga
untuk mencari teman.
295
00:32:12,224 --> 00:32:14,383
Di tempat tidur?
Ya.
296
00:32:14,958 --> 00:32:17,782
Meskipun begitu...
297
00:32:20,926 --> 00:32:22,653
Ya.
298
00:32:44,029 --> 00:32:46,885
Bentuk tubuhmu indah sekali.
299
00:32:47,161 --> 00:32:49,650
Benarkah?
Oh, tidak.
300
00:32:49,730 --> 00:32:51,389
Tidak, itu bagus.
301
00:32:54,262 --> 00:32:58,262
Aku merasa jika aku melepaskanmu,
kau akan kabur.
302
00:33:02,697 --> 00:33:04,956
Kalau begitu, jangan dilepaskan.
303
00:33:26,233 --> 00:33:27,290
Hei.
304
00:33:31,068 --> 00:33:32,191
Hai.
305
00:33:45,936 --> 00:33:48,097
Tinggallah.
Kumohon?
306
00:33:48,169 --> 00:33:50,259
Aku janji akan membiarkanmu tidur.
307
00:33:50,436 --> 00:33:53,027
Aku tak bisa, aku harus pergi.
308
00:33:53,403 --> 00:33:56,027
Aku juga mulai muak denganmu.
309
00:33:56,303 --> 00:33:57,797
Benarkah?
310
00:33:57,970 --> 00:34:00,201
Tidak, hanya bercanda.
311
00:34:00,671 --> 00:34:02,637
Aku senang kau datang.
312
00:34:02,805 --> 00:34:04,294
Aku juga.
313
00:34:04,772 --> 00:34:08,964
Benarkah?/ Ya.
Aku menginginkannya sejak lama.
314
00:34:09,239 --> 00:34:12,796
Masa?/ Ya./
Senang mengetahuinya.
315
00:34:16,307 --> 00:34:19,172
Baiklah, aku harus pergi!
316
00:34:20,774 --> 00:34:21,740
Sampai nanti.
317
00:34:23,008 --> 00:34:24,405
Dah.
318
00:34:27,607 --> 00:34:28,596
Yo.
319
00:34:28,675 --> 00:34:29,936
Derek?
320
00:34:30,009 --> 00:34:32,668
Hei, Kamu.
Apa kabar?
321
00:34:32,742 --> 00:34:36,239
Baik.
322
00:34:36,609 --> 00:34:39,404
Pasti terasa membosankan
kerja tanpaku.
323
00:34:39,776 --> 00:34:41,033
Punya waktu sebentar?
324
00:34:41,110 --> 00:34:42,939
Apa yang kau kenakan?
Pakaian dalam seksi...
325
00:34:43,211 --> 00:34:45,006
Aku harus pergi.
Kutelepon lagi nanti.
326
00:34:45,077 --> 00:34:46,338
Tunggu!
327
00:34:49,709 --> 00:34:51,706
Andy sudah mendapatkan hasilnya?
328
00:34:52,378 --> 00:34:53,902
Itu bukan Jenny.
329
00:34:54,977 --> 00:34:56,706
Apakah dia sudah memeriksa filmnya?
330
00:34:56,779 --> 00:34:58,368
Hasil pemeriksaannya tidak cocok.
331
00:34:58,744 --> 00:35:01,473
Pagi tadi aku ditelepon
Detektif Graily.
332
00:35:01,545 --> 00:35:03,943
Mereka sudah menemukan
ibu gadis itu...
333
00:35:04,012 --> 00:35:06,606
...dan ia sedang diperjalanan dari Washington
untuk mengindentifikasi jasadnya.
334
00:35:06,780 --> 00:35:10,108
Itu pasti keliru.
Maksudku...
335
00:35:10,279 --> 00:35:11,873
Nama wanita tersebut adalah
Melora Kutcher,...
336
00:35:11,947 --> 00:35:14,311
...dan nama asli putrinya
adalah Krista Kutcher.
337
00:35:14,381 --> 00:35:16,979
Ia mengirim akte kelahiran dan fotonya
lewat fax kepada para detektif itu.
338
00:35:18,147 --> 00:35:19,673
Aku turut prihatin.
339
00:35:50,118 --> 00:35:52,051
Hai, ini Leah,
silakan tinggalkan pesan.
340
00:35:53,619 --> 00:35:57,017
Leah, ini aku.
Kau ada di rumah?
341
00:35:57,086 --> 00:36:00,382
Kau baik-baik saja?
Kau masih hidup?
342
00:36:04,054 --> 00:36:08,978
Baik, aku hanya mencoba
menghubungimu.
343
00:36:10,154 --> 00:36:12,352
Telepon balik aku, baik?
344
00:36:12,621 --> 00:36:14,678
Walaupun hanya sekedar
untuk menyuruhku...
345
00:36:14,754 --> 00:36:18,189
...untuk tak mengganggumu.
346
00:36:18,255 --> 00:36:20,614
Aku hanya ingin tahu
bahwa kau baik-baik saja.
347
00:36:20,889 --> 00:36:23,481
Baiklah.
Dah.
348
00:36:28,490 --> 00:36:31,685
Dia meminta bayaran $3,000
untuk beberapa penyelidikan.
349
00:36:31,757 --> 00:36:38,248
Dia tak bisa melakukan itu. Jim menyodorkan
nama penyelidik lain padaku.
350
00:36:38,324 --> 00:36:42,020
Aku ingin menggelar
upacara pemakaman untuk Jenny.
351
00:36:42,093 --> 00:36:43,357
Apa?
352
00:36:43,425 --> 00:36:46,757
Jenny sudah meninggal dan aku ingin
menggelar upacara pemakaman untuknya.
353
00:36:48,626 --> 00:36:50,390
Kenapa kau berkata begitu?
354
00:36:50,459 --> 00:36:51,882
Karena itu benar.
355
00:36:52,060 --> 00:36:53,619
Sayang, kita belum tahu itu.
356
00:36:53,693 --> 00:36:55,556
Dia belum meninggal,
yang kita tahu--
357
00:36:55,626 --> 00:36:57,683
Dia sudah meninggal.
358
00:36:57,760 --> 00:36:59,351
Dia bukan kabur.
359
00:36:59,428 --> 00:37:02,022
Dia bukan dibesarkan
di hutan oleh serigala.
360
00:37:02,095 --> 00:37:03,955
Dia bukan melukai kepalanya
lalu lupa akan namanya...
361
00:37:04,027 --> 00:37:07,252
...serta di mana dia tinggal, dan
dia tak mungkin tinggal dengan keluarga gipsi.
362
00:37:07,528 --> 00:37:10,118
Ada yang menculiknya,
dan berbuat buruk padanya.
363
00:37:10,195 --> 00:37:13,161
Menyembunyikan jasadnya, sehingga kita
takkan pernah bisa menemukannya.
364
00:37:13,229 --> 00:37:15,287
Tak peduli berapa pun
poster yang kita tempel,...
365
00:37:15,362 --> 00:37:19,159
...petisi yang kita tandatangani, ataupun gambar mana
yang kita pasang dekat bangku Jenny,...
366
00:37:19,230 --> 00:37:20,992
...karena tak seorang pun
yang akan mengenalinya,...
367
00:37:21,062 --> 00:37:23,621
...karena dia sudah meninggal
dan takkan pernah kembali!
368
00:37:23,996 --> 00:37:26,788
Jika Jenny sudah meninggal,...
369
00:37:26,864 --> 00:37:29,525
...dalam hati Ibu,
Ibu pasti mengetahuinya.
370
00:37:29,599 --> 00:37:33,723
Ibu tahu dia masih hidup;
Ibu tahu dia ada di luar sana.
371
00:37:33,798 --> 00:37:35,992
Dan satu-satunya cara Ibu akan
berjumpa dengannya lagi...
372
00:37:36,066 --> 00:37:38,225
...adalah jika kita tak menyerah.
373
00:37:38,300 --> 00:37:41,628
Pasti ada seseorang di luar sana yang
mengenal anak Ibu. Mereka mengenalnya,...
374
00:37:41,699 --> 00:37:44,131
...mereka hanya tak tahu
bahwa kita sedang mencarinya.
375
00:37:44,599 --> 00:37:48,894
Ibu takkan pernah
putus asa mencarinya.
376
00:37:48,967 --> 00:37:54,329
Sama seperti halnya Ibu takkan pernah
putus asa terhadapmu! Selamanya!
377
00:39:17,413 --> 00:39:18,907
Yo.
378
00:39:19,278 --> 00:39:22,443
Bisakah kau menolongku?
379
00:39:26,844 --> 00:39:32,044
{\an8}ISTRI
380
00:39:47,982 --> 00:39:49,942
Kau mau pergi sekarang?
381
00:39:50,116 --> 00:39:51,911
Ya, aku hanya ingin berkendara.
382
00:39:51,983 --> 00:39:54,244
Pernahkah kau berpikir kalau
aku mungkin ingin keluar sekali-kali?
383
00:39:54,316 --> 00:39:56,476
Pernahkah kau memikirkan itu?
384
00:39:56,550 --> 00:39:57,640
Ya.
385
00:39:57,716 --> 00:39:59,114
Tapi, saat aku ingin pergi
ke suatu tempat,...
386
00:39:59,184 --> 00:40:00,911
...kau tak mau jika kuajak...
387
00:40:00,984 --> 00:40:03,577
...main bowling, atau menari...
388
00:40:03,651 --> 00:40:05,310
Menari?
389
00:40:05,384 --> 00:40:08,946
Aku jago menari. Kau tak mengetahuinya
karena kau tak pernah mengajakku.
390
00:40:09,019 --> 00:40:10,206
Ayolah, Ruth.
391
00:40:10,285 --> 00:40:12,080
Kapan kau pulang?
392
00:40:12,152 --> 00:40:13,412
Entahlah.
393
00:40:13,485 --> 00:40:16,280
Malam ini juga, besok,
Rabu depan?
394
00:40:16,752 --> 00:40:18,115
Jangan begitu.
395
00:40:18,185 --> 00:40:19,709
Aku hanya ingin tahu.
396
00:40:19,787 --> 00:40:22,978
Mungkin aku ingin membuat
kegiatan sendiri.
397
00:40:27,353 --> 00:40:29,579
Aku sudah muak.
398
00:40:29,754 --> 00:40:32,650
Kau ingin aku menggantikanmu...
399
00:40:32,721 --> 00:40:35,946
...dan mengurus bisnismu
selagi kau keluyuran di luar.
400
00:40:36,021 --> 00:40:41,319
Entah ke mana kau pergi serta
hal kotor apa yang kau kerjakan itu!
401
00:40:41,589 --> 00:40:42,978
Besok Jim masuk kerja.
402
00:40:43,056 --> 00:40:45,284
Aku takkan ada di sini
saat kau pulang.
403
00:40:45,356 --> 00:40:49,653
Lantas siapa yang akan mencucikan pakaian
dan menyiapkan makanan untukmu?
404
00:40:49,723 --> 00:40:52,656
Siapa yang akan bicara pada bos-mu
agar tak memecatmu...
405
00:40:52,724 --> 00:40:55,120
...saat dia datang mengawasimu lagi?
406
00:40:55,189 --> 00:40:58,018
Sudah kubilang, besok Jim masuk kerja.
Dia pasti datang.
407
00:40:58,191 --> 00:41:00,550
Tapi tidak denganmu.
408
00:41:01,326 --> 00:41:04,584
Entahlah.
Mungkin.
409
00:41:15,094 --> 00:41:16,559
Sampai nanti, ya?
410
00:41:16,627 --> 00:41:19,253
Tidak!
411
00:41:19,328 --> 00:41:21,684
Ayolah, Ruth.
412
00:41:23,861 --> 00:41:27,988
Kenapa kau sangat membenciku?
413
00:41:28,363 --> 00:41:29,993
Aku tak membencimu.
414
00:41:30,061 --> 00:41:34,158
Terus kenapa kau selalu berusaha
menghidar dariku setiap saat?
415
00:41:34,429 --> 00:41:35,792
Aku tak membencimu.
416
00:41:35,861 --> 00:41:37,226
Bohong.
417
00:41:37,296 --> 00:41:39,085
Aku hanya ingin berkendara!
418
00:41:39,162 --> 00:41:42,955
Astaga! Kenapa kau harus
melebih-lebihkan masalah ini?
419
00:41:43,030 --> 00:41:48,191
Baiklah! Pergilah. Pergi.
420
00:41:48,265 --> 00:41:49,396
Astaga!
421
00:41:49,464 --> 00:41:51,255
Jangan pernah menyebut
nama-Nya dengan sia-sia!
422
00:41:51,331 --> 00:41:53,957
Jangan pernah...
423
00:41:54,632 --> 00:41:57,894
...menyebut nama-Nya
dengan sia-sia di rumahku.
424
00:42:23,836 --> 00:42:26,767
Menurutmu bagaimana rasanya
bagiku ditinggalkan di sini?
425
00:42:27,536 --> 00:42:28,997
Aku sudah memberitahunya.
426
00:42:29,169 --> 00:42:32,764
Tidak, dia tak tahu
betapa beruntungnya dia.
427
00:42:32,836 --> 00:42:34,228
Untungnya dia punya kita berdua.
428
00:42:35,837 --> 00:42:38,199
Ada yang mengetuk pintu.
Aku harus pergi.
429
00:42:38,470 --> 00:42:41,767
Bila dia ke sana,
hubungi aku, baik?
430
00:42:41,838 --> 00:42:43,895
Aku akan menghargainya.
431
00:42:43,971 --> 00:42:45,960
Karena aku sudah tak tahan
dengan hal ini.
432
00:42:48,871 --> 00:42:50,297
Ada yang bisa kubantu?
433
00:42:50,372 --> 00:42:54,129
Hai. Kami mencari
ruang penyimpanan.
434
00:42:54,306 --> 00:42:56,903
Kantor bilang seharusnya hari ini buka,
tapi tak ada orang di sana.
435
00:42:57,172 --> 00:42:58,898
Jim tidak ada?
436
00:42:58,973 --> 00:43:00,868
Tak ada siapa pun di sana.
437
00:43:01,240 --> 00:43:04,397
Ini tak ada kaitannya denganku.
Itu pekerjaan suamiku.
438
00:43:04,874 --> 00:43:06,970
Apakah dia ada?
439
00:43:15,507 --> 00:43:16,869
Ayo.
440
00:43:24,876 --> 00:43:27,933
Satu pesan.
Pesan pertama.
441
00:43:28,011 --> 00:43:31,773
Carl, ini Jim. Aku tak bisa
masuk hari ini. Aku sungguh...
442
00:43:31,844 --> 00:43:35,276
Pesan berhasil dihapus.
Tidak ada pesan lagi.
443
00:43:43,013 --> 00:43:44,403
Ya?
444
00:43:44,778 --> 00:43:46,645
Barang-barang siapa
yang di dalamnya?
445
00:43:48,212 --> 00:43:50,301
Tidak ada, di daftarnya
tertera "kosong".
446
00:43:51,681 --> 00:43:53,844
Tapi ada isinya.
447
00:43:59,014 --> 00:44:01,446
Ada yang membuat kesalahan.
448
00:44:01,514 --> 00:44:03,537
Mungkin kau bisa memberi kami
ruang penyimpanan lain.
449
00:44:03,614 --> 00:44:05,836
Seharusnya tak boleh ada
sambungan listrik.
450
00:44:06,214 --> 00:44:08,010
Ya...
451
00:44:08,082 --> 00:44:10,413
Seharusnya ruang ini kosong.
Di daftarnya begitu.
452
00:44:17,050 --> 00:44:18,945
Jadi, barang-barang ini
harus kita pindahkan?
453
00:44:22,084 --> 00:44:24,648
Biar kucarikan kalian
ruang penyimpanan lain.
454
00:46:21,133 --> 00:46:23,225
Ini 40 kali lipatnya lebih baik.
455
00:46:23,299 --> 00:46:28,630
Harga normal Buggy Beamer Roach Trap
adalah $49.95.
456
00:46:28,698 --> 00:46:30,131
Tapi, di penawaran istimewa ini...
457
00:46:30,200 --> 00:46:32,100
...kami akan memberi Anda
2 buah Buggy Beamers...
458
00:46:32,167 --> 00:46:34,598
...untuk harga yang sangat murah
yaitu $19.95.
459
00:46:34,668 --> 00:46:37,190
Dan jika Anda menelepon sekarang,...
460
00:46:37,267 --> 00:46:41,030
...kami akan memberikan bonus 2 kartrid
sekali-pakai secara cuma-cuma.
461
00:46:41,102 --> 00:46:46,091
Anda akan mendapat 2 perangkat Buggy Beamer
Roach Trap, ditambah bonus 2 buah kartrid.
462
00:46:46,167 --> 00:46:49,957
Barang seharga $110 bisa didapatkan
hanya dengan $19.95.
463
00:46:50,035 --> 00:46:51,268
Sudah termasuk biaya
pengemasan dan pengiriman.
464
00:47:07,537 --> 00:47:10,970
Kami berusaha mencari tahu
apakah ada...
465
00:47:11,038 --> 00:47:16,495
...hal yang luput
dari investigasi kami.
466
00:47:16,573 --> 00:47:24,267
Kami memiliki pola yang kami rasa
dapat mengidentifikasi orang ini.
467
00:47:24,339 --> 00:47:27,738
Kami melewatkan satu tautan.
468
00:47:27,807 --> 00:47:33,262
Smith berpendapat ia tahu orang yang bisa
menemukan tautan yang hilang itu.
469
00:47:33,341 --> 00:47:36,830
Sepertinya Nancy tidak sedang sibuk.
470
00:47:40,608 --> 00:47:42,973
Dalam kasus seperti ini,
ia dapat membantu kita.
471
00:47:43,042 --> 00:47:45,531
Dapat membuka pintu lain bagi kami.
472
00:47:45,609 --> 00:47:47,940
Menurutku itu layak dicoba.
473
00:47:48,010 --> 00:47:50,532
Maukah kau menghubunginya
untuk kami?
474
00:47:50,611 --> 00:47:52,201
Tak masalah.
475
00:47:53,777 --> 00:47:56,742
Benda itu rusak lagi.
476
00:47:59,878 --> 00:48:02,142
Entah kapan mereka
akan menyelesaikannya.
477
00:48:02,212 --> 00:48:04,276
Ini sudah lebih dari setahun.
478
00:48:05,245 --> 00:48:07,269
Lehermu kenapa?
479
00:48:07,346 --> 00:48:10,972
Ada yang mengajak
berkelahi di bar.
480
00:48:11,147 --> 00:48:12,907
Kau berkelahi?
481
00:48:15,114 --> 00:48:17,746
Aku sudah muak.
482
00:48:18,113 --> 00:48:20,581
Meninggalkanku membusuk di sini
selagi kau di luar mengerjakan...
483
00:48:20,647 --> 00:48:26,070
...suatu perbuatan cabul serta kotor
yang tidak kuketahui apa jelasnya!
484
00:48:26,280 --> 00:48:29,272
Pulang dengan penuh luka cakaran.
485
00:48:29,348 --> 00:48:31,336
Kau pikir aku tak tahu
apa yang terjadi?
486
00:48:31,414 --> 00:48:33,746
Aku punya keponakan
yang tinggal di Tula Vista.
487
00:48:33,815 --> 00:48:37,141
Katanya Steve dan anak-anaknya
akan dengan senang hati menerimaku.
488
00:48:37,516 --> 00:48:38,915
Setelah itu kau akan tahu rasanya...
489
00:48:38,984 --> 00:48:40,914
...bila tak ada siapa-siapa
di tempatmu berpulang.
490
00:48:40,982 --> 00:48:45,848
Saat kau terpaksa pulang
ke tempat menyedihkan ini.
491
00:48:47,818 --> 00:48:49,483
Aku minta maaf.
492
00:48:54,386 --> 00:48:56,615
Sepertinya kau memang
pergi ke bar.
493
00:48:57,687 --> 00:49:00,845
Kebanyakan aku hanya berkeliling.
494
00:49:02,419 --> 00:49:04,009
Menemui Ray.
495
00:49:04,185 --> 00:49:05,950
Aku sudah menelepon Ray.
Katanya kau tak bersamanya!
496
00:49:06,120 --> 00:49:08,849
Saat kau menelepon,
aku belum sampai di sana.
497
00:49:08,919 --> 00:49:11,986
Kau main PSK lagi?
498
00:49:12,054 --> 00:49:13,347
Tidak!
499
00:49:13,420 --> 00:49:16,853
Kali ini, aku takkan melindungimu
jika ada polisi yang datang kemari.
500
00:49:17,222 --> 00:49:21,282
Aku tak mau lagi melakukannya.
Kau mengerti? Aku sudah muak!
501
00:49:22,455 --> 00:49:26,413
Selama ini kau selalu mencari PSK
untuk membasahi burung kecilmu itu.
502
00:49:26,489 --> 00:49:27,512
Diamlah!
503
00:49:27,589 --> 00:49:30,419
Kau tak suka aku bicara kotor,
tapi apa yang kau lakukan?
504
00:49:30,989 --> 00:49:32,382
Hah?
505
00:49:32,657 --> 00:49:35,222
Menusukkan burungmu
pada apa pun yang bergerak.
506
00:49:35,290 --> 00:49:36,681
Urusi urusanmu sendiri!
507
00:49:36,758 --> 00:49:40,382
Berhentilah meninggalkanku di sini sendiri untuk
memikirkan urusanmu dan akan kulakukan itu!
508
00:49:41,057 --> 00:49:43,425
Aku bisa melihat bekas
cakaran di tubuhmu!
509
00:49:43,592 --> 00:49:46,319
Aku tahu perbuatanmu!
510
00:50:43,332 --> 00:50:46,560
Cincin berlian Tanzanite biru
nan indah.
511
00:51:51,074 --> 00:51:52,300
Terima kasih.
512
00:52:03,009 --> 00:52:05,568
Kau tahu sesuatu tentang
para gadis yang tewas itu?
513
00:52:06,675 --> 00:52:07,964
Tidak.
515
00:55:49,565 --> 00:55:53,865
{\an8}IBU
516
00:55:47,371 --> 00:55:50,531
Sudah sekitar....
517
00:55:50,604 --> 00:55:55,994
Tahun 1993, kurasa.
Saat itu...
518
00:55:56,004 --> 00:55:58,732
Tidak, itu keliru.
519
00:55:59,706 --> 00:56:02,163
Saat itu usianya 16 tahun.
520
00:56:03,640 --> 00:56:07,135
Dia kabur dari rumah
saat usianya masih 16 tahun.
521
00:56:07,908 --> 00:56:11,197
Dan itulah terakhir kalinya...
522
00:56:12,573 --> 00:56:16,305
...aku menulis surat dan
meninggalkan pesan untuknya.
523
00:56:16,376 --> 00:56:18,273
Saat aku masih punya
nomer teleponnya.
524
00:56:20,175 --> 00:56:23,404
Dia sangat marah.
525
00:56:23,475 --> 00:56:25,066
Dia menyatakan dengan jelas...
526
00:56:25,142 --> 00:56:29,700
...dia tak ingin aku
ataupun ayah tirinya...
527
00:56:29,776 --> 00:56:32,538
...terlibat dalam hidupnya.
528
00:56:32,609 --> 00:56:35,898
Tahukah Anda bahwa
dia pindah ke Los Angeles?
529
00:56:36,177 --> 00:56:38,438
Aku berpikir kemungkinan dia...
530
00:56:38,510 --> 00:56:40,874
...pergi ke Hollywood.
531
00:56:40,944 --> 00:56:42,637
Dia selalu berkeinginan...
532
00:56:42,711 --> 00:56:45,300
...masuk TV saat masih kecil.
533
00:56:46,278 --> 00:56:49,308
Aku tak menyangkanya...
534
00:56:50,679 --> 00:56:54,635
...karena menurutku itu hanyalah
impian anak-anak.
535
00:56:56,213 --> 00:56:58,111
Bisa Anda tunggu sebentar?
536
00:57:36,250 --> 00:57:38,874
Besok Anda masih di kota ini?
537
00:57:38,951 --> 00:57:42,914
Tadinya aku mau pulang besok,...
538
00:57:42,986 --> 00:57:44,082
...tapi jika Anda membutuhkanku...
539
00:57:44,153 --> 00:57:47,983
Jika kami ada perlu lagi, kita mungkin
bisa menyelesaikannya lewat telepon.
540
00:57:49,953 --> 00:57:51,681
Baik.
541
00:58:00,188 --> 00:58:01,745
Baik.
542
00:58:25,257 --> 00:58:27,189
Aku ingin tahu...
543
00:58:29,791 --> 00:58:33,247
...apakah Krista Kutcher
pernah tinggal di sini.
544
00:58:33,326 --> 00:58:35,451
Ya, pernah.
545
00:58:37,226 --> 00:58:39,785
Jika diperbolehkan,
aku ingin melihat kamarnya.
546
00:58:39,860 --> 00:58:42,623
Ada yang menempati.
547
00:58:44,393 --> 00:58:46,759
Kau lihat gadis yang
sedang menelepon itu?
548
00:58:48,027 --> 00:58:51,091
Jika dia ingin menunjukkannya
padamu, silakan saja.
549
00:58:51,161 --> 00:58:54,354
Tommy, jemputlah aku.
550
00:58:54,428 --> 00:58:56,451
Suara siapa itu?
551
00:58:56,528 --> 00:58:59,620
Brengsek kau, Tommy!
552
00:59:00,197 --> 00:59:02,650
Permisi.
553
00:59:02,728 --> 00:59:03,785
Apa aku mengenalmu?
554
00:59:03,862 --> 00:59:07,818
Maaf, aku hanya ingin, aku...
555
00:59:07,896 --> 00:59:10,554
Aku tadi bicara dengan
wanita yang ada di kantor.
556
00:59:10,628 --> 00:59:13,387
Aku ingin tahu apakah
aku boleh melihat kamarmu.
557
00:59:35,300 --> 00:59:38,096
Apakah kau mengenal gadis
yang pernah tinggal di sini?
558
00:59:38,166 --> 00:59:39,325
Ya, aku mengenalnya.
559
00:59:41,834 --> 00:59:44,166
Apakah kalian teman?
560
00:59:45,236 --> 00:59:46,963
Kami tinggal bersama.
561
01:00:29,540 --> 01:00:32,302
Ini foto yang bagus.
562
01:00:32,373 --> 01:00:34,465
Ya, dia suka foto itu.
563
01:00:47,975 --> 01:00:50,632
Apa yang biasa kau lakukan
untuk melayani mereka?
564
01:00:50,808 --> 01:00:52,131
Apa?
565
01:00:56,343 --> 01:00:58,036
Para pria yang membayarmu.
566
01:00:58,809 --> 01:01:01,404
Kau bertanya apa yang
kulakukan saat berkencan?
567
01:01:01,978 --> 01:01:03,309
Ketika kau dibayar.
568
01:01:03,377 --> 01:01:05,605
Ya, itu namanya kencan.
569
01:01:07,811 --> 01:01:09,402
Entahlah, apa pun yang mereka mau.
570
01:01:09,478 --> 01:01:10,945
Biasanya sih seks oral.
571
01:01:13,912 --> 01:01:15,343
Kau dibayar berapa?
572
01:01:15,412 --> 01:01:17,303
Kau wartawan?
573
01:01:17,579 --> 01:01:19,410
Kau mau menulis berita tentangku?
574
01:01:19,479 --> 01:01:22,640
Sebentar, ibuku sudah meninggal.
Dia pecandu.
575
01:01:22,713 --> 01:01:24,645
Kepalanya ditembak di parkiran.
576
01:01:24,712 --> 01:01:26,145
Ayahku; aku tak pernah mengenalnya.
577
01:01:26,214 --> 01:01:27,873
Aku besar di East L.A.
578
01:01:27,947 --> 01:01:32,244
Kini, aku cari uang dengan melacur.
Bagaimana menurutmu?
579
01:01:34,514 --> 01:01:37,114
Menurutku itu memilukan.
580
01:01:38,483 --> 01:01:40,608
Ya, itu...
581
01:01:45,583 --> 01:01:47,880
Apakah Krista pernah memberitahumu
dia berasal dari mana?
582
01:01:48,851 --> 01:01:52,883
Suatu tempat bernama
A la... wa Washington, aku tak ingat.
583
01:01:52,951 --> 01:01:56,384
Apakah dia memberitahumu
alasan dia kabur?
584
01:01:56,451 --> 01:01:59,410
Mungkin dia tak bahagia.
585
01:02:00,085 --> 01:02:02,448
Dia memberitahumu mengapa
dia tak bahagia?
586
01:02:02,518 --> 01:02:06,575
Selain ayah tirinya yang
mencabulinya? Kurasa tidak.
587
01:02:06,651 --> 01:02:10,415
Mungkin dia berpikiran: "Masa bodoh,
melacur saja sekalian biar dapat uang."
588
01:02:10,487 --> 01:02:12,448
Ibunya terlalu sibuk mencuci piring...
589
01:02:12,519 --> 01:02:14,481
...sehingga tak mempedulikannya.
590
01:02:14,653 --> 01:02:16,649
Suami atau anak,
mereka selalu memilih suami.
591
01:02:16,720 --> 01:02:18,349
Dia sungguh mengatakan itu padamu?
592
01:02:18,420 --> 01:02:19,751
Mengatakan apa?
593
01:02:19,820 --> 01:02:22,945
Kalau ibunya tahu dan...
594
01:02:23,020 --> 01:02:24,077
...lebih memilih suaminya?
595
01:02:24,154 --> 01:02:25,787
Ibunya mungkin menyukai itu, benar?
596
01:02:25,855 --> 01:02:27,120
Itu dapat meringankan bebannya.
597
01:02:27,188 --> 01:02:29,279
Itu seperti menyuruh
anakmu mencuci pakaian.
598
01:02:44,124 --> 01:02:45,616
Kau ibunya?
599
01:03:33,264 --> 01:03:35,757
Aku tak mengetahuinya.
600
01:03:37,432 --> 01:03:39,421
Baik.
601
01:03:43,632 --> 01:03:47,428
Aku sungguh tak tahu.
602
01:03:47,499 --> 01:03:49,124
Kini kau tahu.
603
01:03:51,999 --> 01:03:54,888
Ini cukup menyenangkan,
tapi aku harus pergi kerja.
604
01:03:55,066 --> 01:03:57,732
Mungkin kita bisa
makan siang bersama.
605
01:03:58,799 --> 01:04:00,794
Kurasa tidak.
606
01:04:02,267 --> 01:04:04,425
Aku akan membayarmu.
607
01:04:04,934 --> 01:04:07,923
Dulu Krista pernah insaf.
608
01:04:08,034 --> 01:04:09,329
Tak pakai narkoba,
tak menjual diri...
609
01:04:09,400 --> 01:04:10,991
Dia pernah bekerja di salon kuku.
610
01:04:11,069 --> 01:04:12,762
Dia sudah seperti Mormon saja.
611
01:04:12,835 --> 01:04:15,267
Yang dia bahas hanya soal keinginannya
mendapat hidup yang lebih baik...
612
01:04:15,337 --> 01:04:17,302
...agar dia bisa membawa anaknya
untuk tinggal bersama kami.
613
01:04:17,369 --> 01:04:20,926
Kemudian, Del bilang bahwa
dia harus membayar lebih...
614
01:04:21,002 --> 01:04:24,766
...sehingga Krista melakoni 3 pekerjaan
secara terus-menerus,...
615
01:04:24,837 --> 01:04:28,031
...dia memakai narkoba lebih parah dari
sebelumnya karena dia ingin tetap terjaga.
616
01:04:28,104 --> 01:04:31,400
Dia lalu tak sengaja menodai cincin kawin
seorang wanita dengan cat kuku...
617
01:04:31,471 --> 01:04:33,903
Maaf, Krista punya anak?
618
01:04:33,971 --> 01:04:36,461
Ya. Setelah itu dia dipecat
dari salon kuku itu.
619
01:04:36,539 --> 01:04:39,869
Lalu dia mengkonsumsi berbagai
jenis narkoba sekaligus.
620
01:04:39,938 --> 01:04:42,063
Aku sampai tak mendengar
kabarnya selama 2 minggu.
621
01:04:42,138 --> 01:04:44,537
Apakah anaknya perempuan
atau laki-laki?
622
01:04:44,607 --> 01:04:46,799
Perempuan.
623
01:04:46,873 --> 01:04:48,669
Ashley.
624
01:04:48,740 --> 01:04:50,798
Krista sangat menyayangi anak itu.
625
01:04:50,875 --> 01:04:53,534
Dia selalu mengiriminya kartu serta
surat atau semacamnya.
626
01:04:53,607 --> 01:04:55,499
Meskipun anak itu
belum bisa membaca.
627
01:04:55,773 --> 01:04:58,802
Seolah Krista tak ingin anaknya
tumbuh besar dengan membencinya.
628
01:05:00,075 --> 01:05:02,734
Di mana dia sekarang?
629
01:05:02,808 --> 01:05:03,831
Apa?
630
01:05:03,908 --> 01:05:05,498
Di mana dia sekarang?
631
01:05:42,779 --> 01:05:46,872
Hai.
632
01:05:46,947 --> 01:05:48,810
Kemarilah.
633
01:05:50,780 --> 01:05:53,179
Hai, Sayang.
634
01:05:55,049 --> 01:05:57,205
Ashley.
635
01:05:57,883 --> 01:06:00,213
Sayang, lihat aku.
636
01:06:05,716 --> 01:06:07,182
Dia minta uang.
637
01:06:14,983 --> 01:06:17,046
Aku hanya punya 200 dolar.
Tidak apa-apa?
638
01:06:17,618 --> 01:06:18,845
Berikan padanya.
639
01:06:18,918 --> 01:06:20,180
Ini. Terima kasih.
640
01:06:29,886 --> 01:06:33,648
Hai, Ashley.
Aku adalah ibunya Ibumu.
641
01:06:33,719 --> 01:06:36,254
Kau mau ikut denganku, Sayang?
642
01:06:39,221 --> 01:06:40,413
Baik.
643
01:06:40,987 --> 01:06:43,282
Mungkin kau bisa duduk
di belakang dengannya.
644
01:06:43,355 --> 01:06:45,217
Dia sungguh bau.
645
01:06:45,288 --> 01:06:46,618
Dia harus mandi.
646
01:06:46,688 --> 01:06:48,381
Ya, memakai selang kebakaran.
647
01:06:48,455 --> 01:06:50,388
Jangan bicara kasar.
648
01:06:50,455 --> 01:06:52,854
Bukankah dia harusnya
pakai kursi anak?
649
01:06:52,923 --> 01:06:55,889
Itulah sebabnya aku memintamu
duduk di belakang dengannya.
650
01:06:55,956 --> 01:06:58,016
Kalau dia terlempar saat kecelakaan,...
651
01:06:58,090 --> 01:06:59,450
...kau ingin aku menangkapnya?
652
01:06:59,523 --> 01:07:02,422
Akankah lebih baik
jika kutinggalkan dia di sini?
653
01:07:02,490 --> 01:07:03,820
Akankah itu lebih baik?
654
01:07:03,891 --> 01:07:05,988
Terserahlah, aku hanya memberitahumu.
655
01:07:06,257 --> 01:07:08,416
Aku bahkan tak tahu bagaimana
mendapatkan kursi anak...
656
01:07:08,590 --> 01:07:12,024
...di sekitar sini,
di lingkungan ini.
657
01:07:14,025 --> 01:07:15,513
Dia bukan anakku.
658
01:07:17,825 --> 01:07:19,018
Besok aku akan membelinya.
659
01:07:19,792 --> 01:07:22,150
Jadi, kau akan merawatnya?
660
01:07:28,593 --> 01:07:34,817
♪ You are my sunshine
My only sunshine ♪
661
01:07:34,895 --> 01:07:40,953
♪ You make me happy
When skies are gray ♪
662
01:07:41,028 --> 01:07:44,018
♪ You'll never know, Dear ♪
663
01:07:44,096 --> 01:07:46,755
♪ How much I love you ♪
664
01:07:54,130 --> 01:07:56,258
Kau akan merawatnya?
665
01:07:59,064 --> 01:08:00,791
Aku harus tahu.
666
01:08:00,864 --> 01:08:03,023
Iya atau tidak?
667
01:08:04,098 --> 01:08:08,759
Kurasa aku harus membicarakannya
dulu dengan ayahnya.
668
01:08:08,832 --> 01:08:10,196
Semoga beruntung.
669
01:08:10,266 --> 01:08:12,199
Tidak jelas siapa ayahnya.
670
01:08:14,400 --> 01:08:16,729
Tadinya aku mau merawatnya.
671
01:08:16,798 --> 01:08:19,526
Aku nyaris saja pergi menjemputnya.
672
01:08:23,200 --> 01:08:26,359
Tapi bagaimana caraku
merawat anaknya?
673
01:08:28,468 --> 01:08:31,060
Jika kau ingin merawatnya,...
674
01:08:32,568 --> 01:08:34,064
...rawatlah dia dengan baik.
675
01:08:38,335 --> 01:08:40,029
Apakah kau mencintai putriku?
676
01:08:40,103 --> 01:08:44,728
Dia berusaha memberiku
sebuah kalung, dan...
677
01:08:44,802 --> 01:08:48,201
Aku tak menerimanya.
678
01:08:48,271 --> 01:08:51,363
Aku mau, tapi tak sanggup menerimanya.
679
01:09:31,508 --> 01:09:33,065
Bisa tunggu sebentar?
680
01:09:33,142 --> 01:09:34,634
Baik.
681
01:09:57,679 --> 01:10:00,743
Dia bilang foto itu menggambarkan
perasaan yang dia inginkan.
682
01:10:06,647 --> 01:10:08,114
Aku tinggal sendiri sekarang.
683
01:10:08,581 --> 01:10:12,004
Dan jika kau mau, kau boleh
ikut tinggal bersamaku.
684
01:10:12,182 --> 01:10:14,471
Menata kembali hidupmu.
685
01:10:15,348 --> 01:10:17,371
Tak diperbolehkan
ada narkoba di rumahku,...
686
01:10:17,448 --> 01:10:20,180
...aku sangat melarangnya, tapi...
687
01:10:20,448 --> 01:10:24,074
...jika kau mau,
kau dipersilakan untuk tinggal.
688
01:10:24,948 --> 01:10:27,110
Kurasa tidak.
689
01:10:33,249 --> 01:10:36,341
Tunggu.
Tunggu, tunggu!
690
01:10:52,953 --> 01:10:55,081
Ini adalah alamatku.
691
01:10:55,754 --> 01:10:58,981
Mungkin nanti kau bisa
mengirimiku surat.
692
01:11:00,687 --> 01:11:02,979
"Awapaho, Washington."
693
01:11:03,353 --> 01:11:06,377
Tebakanku hampir benar.
694
01:11:37,190 --> 01:11:41,590
{\an8}GADIS YANG TEWAS
695
01:11:46,992 --> 01:11:48,887
Hentikan.
696
01:11:50,359 --> 01:11:52,016
Pergi sana!
697
01:11:53,962 --> 01:11:55,615
Kau sungguh bodoh.
698
01:12:04,262 --> 01:12:05,554
Ya ampun.
699
01:12:05,628 --> 01:12:07,558
Maafkan aku.
700
01:12:10,262 --> 01:12:11,956
Itu sakit!
701
01:12:12,230 --> 01:12:15,090
Itu tak sopan.
702
01:12:15,361 --> 01:12:18,087
Kenapa kau ini?
Cepat bangun!
703
01:12:18,864 --> 01:12:20,160
Kali ini, apa yang kau perbuat?/
Tidak ada.
704
01:12:20,230 --> 01:12:21,220
Apa yang kau perbuat?
705
01:12:21,297 --> 01:12:22,491
Tidak ada.
706
01:12:22,565 --> 01:12:24,290
Ibu sudah lelah dengan tingkahmu.
Ayo, kita pulang.
707
01:12:38,933 --> 01:12:40,865
Bagus.
708
01:12:42,434 --> 01:12:44,224
Apa itu?
709
01:12:44,300 --> 01:12:46,261
Diamlah.
Ini untuk anakku.
710
01:12:47,633 --> 01:12:50,363
Hei, bisa kau mengantarku ke Norwalk?
711
01:12:50,434 --> 01:12:51,959
Tidak, aku harus kerja.
712
01:12:52,133 --> 01:12:55,497
Kau kerja malam.
Ayolah, anakku besok ulang tahun.
713
01:12:55,569 --> 01:12:57,262
Kirim saja pakai FedEx.
714
01:12:57,435 --> 01:12:59,700
Kita pasti bisa pulang tepat waktu.
Hanya 2 jam.
715
01:12:59,970 --> 01:13:02,528
Menurutmu aku mau
mengantarmu ke Norwalk?
716
01:13:02,602 --> 01:13:03,560
Ya.
717
01:13:03,635 --> 01:13:05,903
Dasar bodoh.
Ini.
718
01:13:06,171 --> 01:13:09,261
Ya ampun.
Kau mau melamarku?
719
01:13:09,336 --> 01:13:11,625
Yang benar saja.
Bukalah.
720
01:13:13,003 --> 01:13:15,501
Antarkan aku ke Norwalk
dan akan kuhisap burungmu.
721
01:13:15,970 --> 01:13:17,801
Kau toh akan tetap
menghisap burungku.
722
01:13:17,872 --> 01:13:20,666
Gratis.
723
01:13:20,736 --> 01:13:22,363
Bukalah.
724
01:13:28,373 --> 01:13:31,070
Aku lebih memilih
diantar ke Norwalk.
725
01:13:33,640 --> 01:13:36,072
Terima saja kalung itu.
726
01:13:54,243 --> 01:13:56,903
Kenapa tante memakan rambut tante?
727
01:13:58,976 --> 01:14:01,035
Karena rasanya lezat sekali.
728
01:14:01,310 --> 01:14:04,038
Seperti apa rasanya?
729
01:14:08,210 --> 01:14:10,370
Kue rasa stoberi.
730
01:14:10,444 --> 01:14:13,741
Mau tahu sesuatu?/ Apa?/
Pantat kucing.
731
01:14:16,312 --> 01:14:19,539
Mau tahu sesuatu?/ Apa?/
Pantat kura-kura.
732
01:14:19,611 --> 01:14:21,670
Kura-kura tidak punya pantat.
733
01:14:21,745 --> 01:14:25,906
Mau tahu sesuatu?/ Apa?/
Kau punya pantat.
734
01:14:26,681 --> 01:14:31,174
Madison, duduk sini dengan Ibu.
735
01:14:31,748 --> 01:14:33,579
Hei, kau mendapat teman?
736
01:14:33,647 --> 01:14:35,236
Ke mana pun aku pergi.
737
01:14:36,615 --> 01:14:38,374
Ayo, kita pergi.
738
01:14:41,482 --> 01:14:43,175
Berapa tahun usianya?
739
01:14:44,049 --> 01:14:46,406
3 setengah tahun.
740
01:14:46,882 --> 01:14:50,043
Aku juga punya seorang putri.
Besok usianya 3 tahun.
741
01:14:50,215 --> 01:14:52,641
Itu usia yang bagus.
742
01:14:52,816 --> 01:14:55,977
Ya.
743
01:15:04,818 --> 01:15:07,483
Kau sedang berhitung?
744
01:15:09,452 --> 01:15:11,315
Saat aku kecil,...
745
01:15:11,385 --> 01:15:15,284
...setiap ulang tahun, kami akan
melihat-lihat katalog Sears...
746
01:15:15,351 --> 01:15:17,144
...dan memilih apa yang kami inginkan.
747
01:15:17,420 --> 01:15:19,809
Kami menghabiskan waktu
berhari-hari untuk melihatnya.
748
01:15:19,987 --> 01:15:21,919
Melihat setiap barangnya.
749
01:15:22,088 --> 01:15:25,883
Untuk berusaha memutuskan apakah itu
barang yang paling kuinginkan.
750
01:15:25,954 --> 01:15:31,713
Dan tibalah suatu tahun, aku menginginkan
sebuah boneka suara-perut.
751
01:15:31,989 --> 01:15:37,921
Jadi, aku memberitahu ibuku.
Aku sangat ingin memiliki boneka ini.
752
01:15:38,088 --> 01:15:42,419
Saat ulang tahunku tiba,
ibuku menyodorkan kotak besar...
753
01:15:42,489 --> 01:15:45,046
...di hadapanku dan aku gembira.
754
01:15:45,122 --> 01:15:49,249
Lalu aku membukanya dan
isinya ternyata boneka aneh...
755
01:15:49,324 --> 01:15:52,882
...yang ada talinya dan
aku merasa muak.
756
01:15:52,959 --> 01:15:55,651
Aku berpura-pura senang.
757
01:15:55,724 --> 01:15:58,220
Dan hal itu terus terjadi setiap tahun.
758
01:15:58,292 --> 01:15:59,484
Aku tak habis pikir...
759
01:15:59,559 --> 01:16:02,220
"Apakah aku memberinya
halaman yang salah?"
760
01:16:02,292 --> 01:16:07,020
Tidak. Aku akhirnya sadar bahwa ibuku
tak bisa membelikan barang apa pun...
761
01:16:07,092 --> 01:16:08,859
...yang tidak diobral.
762
01:16:08,926 --> 01:16:11,687
Kau pergi ke toko untuk membeli
celana jin dan tak jadi masalah...
763
01:16:11,760 --> 01:16:14,748
...mana yang terlihat pantas,
mana yang kau inginkan,...
764
01:16:14,826 --> 01:16:17,556
...kau harus membeli
celana jin yang diobral.
765
01:16:17,629 --> 01:16:20,185
Mungkin itulah sebabnya
hidupmu kacau sekali.
766
01:16:20,262 --> 01:16:22,818
Bukan, aku hanya tak ingin
anakku tumbuh seperti itu.
767
01:16:22,895 --> 01:16:25,088
Aku ingin dia mendapat
apa yang dia inginkan...
768
01:16:25,161 --> 01:16:28,327
...dan bukannya setiap saat
sehingga dia merasa dimanjakan, tapi...
769
01:16:28,795 --> 01:16:32,023
...sekali-kali.
Terkadang...
770
01:16:32,396 --> 01:16:34,918
...kau harus mendapat hal
yang paling kau inginkan.
771
01:16:34,997 --> 01:16:36,690
Seperti misalnya...
772
01:16:36,763 --> 01:16:39,457
...di ulang tahunmu
yang sesungguhnya.
773
01:16:43,764 --> 01:16:45,926
Astaga.
774
01:16:48,599 --> 01:16:51,356
Akan kuantar kau ke Norwalk.
775
01:16:53,532 --> 01:16:55,930
Kau yang terbaik!
776
01:16:55,999 --> 01:16:57,931
Asyik!
777
01:16:57,999 --> 01:16:59,490
Itukah yang kau inginkan?
778
01:16:59,565 --> 01:17:02,157
Entahlah, aku tak pegang
katalog Sears.
779
01:17:18,002 --> 01:17:19,961
Gara-gara ini, aku tak bisa
ke sana dengan segera.
780
01:17:20,035 --> 01:17:20,997
Aku tak peduli.
781
01:17:21,069 --> 01:17:23,230
Aku tak ingin keramas lagi.
782
01:17:23,502 --> 01:17:25,559
Harusnya keramas itu
hanya 3 hari sekali.
783
01:17:25,636 --> 01:17:27,693
Kalau begitu, jangan keramas.
784
01:17:27,769 --> 01:17:29,565
Jika tidak keramas, spermamu
akan menempel di rambutku.
785
01:17:29,637 --> 01:17:32,262
Itu bagus.
786
01:17:32,537 --> 01:17:34,701
Ya, untuk pelanggan selanjutnya.
787
01:17:34,771 --> 01:17:39,601
"Sayang, baumu enak sekali."
788
01:17:54,808 --> 01:17:56,303
Sialan.
789
01:17:57,474 --> 01:17:58,871
Setan.
790
01:18:02,941 --> 01:18:05,669
Aku harus berangkat kerja
lebih awal, ada masalah.
791
01:18:05,742 --> 01:18:07,764
Kau bilang kau mau
mengantarku ke Norwalk.
792
01:18:07,841 --> 01:18:09,331
Aku tak punya waktu untuk
mengurusi itu sekarang.
793
01:18:09,407 --> 01:18:10,606
Kau sudah janji!
794
01:18:10,676 --> 01:18:12,403
Aku tak punya waktu
untuk mengurusi masalahmu.
795
01:18:12,475 --> 01:18:13,806
Cepat ambil barangmu,
kuantar kau pulang...
796
01:18:13,876 --> 01:18:15,235
...atau pulang sendiri.
797
01:18:16,009 --> 01:18:18,534
Kau sungguh brengsek!
798
01:18:18,609 --> 01:18:21,270
Berikan boneka itu padaku,
akan kukirimkan besok lewat FedEx!
799
01:18:21,344 --> 01:18:23,242
Besok adalah ulang tahunnya!
800
01:18:23,309 --> 01:18:25,569
Dia akan menerimanya esok harinya.
801
01:18:25,644 --> 01:18:28,369
Kau sungguh egois!
802
01:18:28,744 --> 01:18:29,937
Cepat ambil barangmu.
803
01:18:30,511 --> 01:18:32,670
Berikan uangku!
804
01:18:33,646 --> 01:18:35,102
Aku ingin uangku!
805
01:18:35,179 --> 01:18:37,437
Ini uangmu!
Cepat masuk ke mobil!
806
01:18:37,511 --> 01:18:40,377
Kau brengsek! Kau tahu itu?
807
01:18:40,945 --> 01:18:42,442
Sialan!
808
01:18:43,013 --> 01:18:47,605
Hisap sendiri burungmu!
809
01:18:55,714 --> 01:18:58,009
Masuk, kuantar kau ke persimpangan.
810
01:18:58,210 --> 01:19:00,310
Persetan denganmu, Jalang!
811
01:19:19,851 --> 01:19:21,845
Boleh aku pinjam motormu?
812
01:19:22,418 --> 01:19:23,873
Mana uang kontrakanmu?
813
01:19:24,050 --> 01:19:26,243
Ada di kamar, Del. Ayolah,
boleh aku meminjamnya, kumohon?
814
01:19:26,318 --> 01:19:28,511
Kalau bisa nyala.
815
01:19:31,620 --> 01:19:34,483
Terima kasih.
Kau yang terbaik.
816
01:19:34,852 --> 01:19:36,213
Jangan sampai lecet.
817
01:19:36,286 --> 01:19:37,374
Sampai nanti.
818
01:19:56,089 --> 01:19:58,783
Maaf, Sayang.
819
01:20:00,855 --> 01:20:02,680
Astaga.
820
01:20:05,257 --> 01:20:08,086
Tidak.
Tidak, jangan.
821
01:20:08,358 --> 01:20:11,114
Beritahu aku,
siapa yang melakukan ini?
822
01:20:11,191 --> 01:20:14,913
Siapa pelakunya?
Seharusnya kau bunuh dia.
823
01:20:14,958 --> 01:20:16,446
Apakah ini perbuatan Tommy?
824
01:20:16,524 --> 01:20:17,512
Bukan.
825
01:20:17,591 --> 01:20:19,989
Bukan Tommy?/
Bukan.
826
01:20:22,157 --> 01:20:26,082
Beritahu aku.
Siapa pelakunya?
827
01:20:26,259 --> 01:20:27,726
Siapa?
828
01:20:27,793 --> 01:20:29,225
Ini kalung yang cantik.
829
01:20:29,294 --> 01:20:33,187
Ya, aku membelikannya untukmu.
830
01:20:33,560 --> 01:20:35,685
Bertatahkan berlian asli.
831
01:20:35,760 --> 01:20:37,886
Tidak, kau harus memakainya,
kau terlihat cantik memakainya.
832
01:20:38,761 --> 01:20:40,888
Tom yang jadi penyebabnya, benar 'kan?
833
01:20:41,160 --> 01:20:42,419
Aku akan menghajarnya.
834
01:20:42,495 --> 01:20:44,484
Aku akan membunuhnya.
835
01:20:44,860 --> 01:20:48,324
Tidak, jangan,
tetaplah bersamaku.
836
01:20:48,496 --> 01:20:50,418
Aku tidak bisa, Sayang,
aku harus pergi.
837
01:20:50,496 --> 01:20:51,894
Aku harus mengantarkan
sesuatu untuk anakku.
838
01:20:51,962 --> 01:20:53,986
Kubilang aku harus pergi!
839
01:20:55,563 --> 01:21:01,464
Dengar, saat aku pulang,
aku akan mencumbumu, baik?
840
01:21:01,665 --> 01:21:03,030
Baik?
841
01:21:03,731 --> 01:21:05,653
Aku akan membuat
perasaanmu enak, baik?
842
01:21:07,131 --> 01:21:10,787
Kau kacau sekali.
Masa bodoh.
843
01:21:50,003 --> 01:21:51,070
Apa-apaan kau?
844
01:21:51,137 --> 01:21:53,196
Persetan denganmu, Tommy!
845
01:21:53,470 --> 01:21:55,834
Bangun!
Cepat bangun!
846
01:21:55,903 --> 01:21:57,324
Cepat bangun!
847
01:21:57,402 --> 01:21:58,567
Lepaskan aku!
848
01:21:58,837 --> 01:22:00,727
Kadang aku berpikir
kalian suka akan hal ini.
849
01:22:01,205 --> 01:22:03,762
Persetan denganmu, Keparat!
850
01:22:05,839 --> 01:22:08,998
Bedebah! Jika kau menyentuhnya
lagi, kubunuh kau!
851
01:22:09,072 --> 01:22:13,028
Kau mengerti?
Akan kubunuh kau.
852
01:22:17,038 --> 01:22:19,268
Apa yang kalian lihat, Sialan?
853
01:22:19,340 --> 01:22:20,601
Enyahlah dari hadapanku!
854
01:22:24,475 --> 01:22:27,038
Keparat!
855
01:22:45,509 --> 01:22:47,038
Sial.
856
01:22:47,111 --> 01:22:49,538
Aku takkan membiarkan
siapa pun menyakitimu lagi.
857
01:22:49,609 --> 01:22:51,201
Kau percaya aku, 'kan, Sayang?
858
01:22:52,178 --> 01:22:54,044
Kita akan pergi dari sini.
859
01:22:54,310 --> 01:22:56,169
Kita mau pergi ke mana?
860
01:22:56,346 --> 01:23:00,403
Entahlah, suatu tempat dengan
suasana pepohonan dan langit,...
861
01:23:00,478 --> 01:23:02,637
...dan kau bisa menghirup
udara segar.
862
01:23:03,113 --> 01:23:05,269
Suatu tempat yang
tak begitu kacau.
863
01:23:05,545 --> 01:23:09,676
Besok, kita jemput anakku
lalu kita pergi, baik?
864
01:23:10,346 --> 01:23:12,469
Halo?
Kau masih di sana?
865
01:23:16,247 --> 01:23:18,870
Krista, aku harus kembali tidur, baik?
866
01:23:19,048 --> 01:23:20,907
Apa kau marah padaku?
867
01:23:21,281 --> 01:23:24,043
Jangan marah padaku
karena aku mencintaimu.
868
01:23:24,815 --> 01:23:26,739
Apa kau mencintaiku?
869
01:23:27,215 --> 01:23:29,149
Hmm?
870
01:23:31,383 --> 01:23:33,779
Sayang, bisakah kau bilang
kalau kau mencintaiku?
871
01:23:33,850 --> 01:23:35,406
Aku sungguh ingin mendengarnya.
872
01:23:36,783 --> 01:23:39,049
Aku harus kembali tidur.
873
01:23:41,450 --> 01:23:43,942
Terserahlah.
874
01:23:44,917 --> 01:23:48,713
Aku harus pergi.
875
01:23:58,552 --> 01:23:59,850
Bedebah!
876
01:24:01,086 --> 01:24:02,175
Bedebah.
877
01:24:03,152 --> 01:24:04,413
Bedebah.
878
01:24:32,756 --> 01:24:35,020
Kau tahu apakah
di sekitar sini ada FedEx?
879
01:24:35,291 --> 01:24:36,885
Aku tidak tahu.
880
01:24:37,157 --> 01:24:39,383
Kalaupun ada,
sekarang pasti sudah tutup.
881
01:24:39,658 --> 01:24:41,153
Sial.
882
01:24:42,425 --> 01:24:45,453
Hei, kau bisa mengantarku
ke Norwalk?
883
01:24:46,226 --> 01:24:50,324
Ke mana?/ Norwalk. Sepertinya
tak terlalu jauh dari sini.
884
01:24:51,160 --> 01:24:52,986
Kau tinggal di sana?
885
01:24:53,060 --> 01:24:54,958
Putriku yang tinggal di sana.
886
01:24:55,127 --> 01:24:58,860
Besok hari ulang tahunnya. Sebenarnya,
sekarang sudah hari ulang tahunnya.
887
01:24:59,028 --> 01:25:01,725
Dia lahir jam 12:13
lewat tengah malam.
888
01:25:02,595 --> 01:25:04,357
Ini...
889
01:25:04,428 --> 01:25:07,426
Ini harusnya jadi kado
untuknya, tapi...
890
01:25:09,894 --> 01:25:11,827
...aku mengacaukannya.
891
01:25:14,396 --> 01:25:16,758
Aku harus mampir dulu
ke suatu tempat.
892
01:25:18,329 --> 01:25:21,289
Setelah itu aku mungkin
bisa mengantarmu ke Norwalk.
893
01:25:21,662 --> 01:25:23,626
Yang benar?
894
01:25:23,898 --> 01:25:26,521
Ya Tuhan!
Ini keren sekali!
895
01:25:29,530 --> 01:25:31,823
Aku bisa sampai di sana
saat dia bangun tidur.
896
01:25:32,098 --> 01:25:34,288
Aku bisa membawakannya
panekuk cokelat chip.
897
01:25:36,365 --> 01:25:39,424
Punya anak sendiri...
898
01:25:40,099 --> 01:25:42,288
...adalah hal yang
sungguh luar biasa.
899
01:25:42,466 --> 01:25:46,790
Ayahnya itu sungguh
orang yang brengsek.
900
01:25:46,967 --> 01:25:48,054
Saat putriku masih
dalam kandungan,...
901
01:25:48,133 --> 01:25:50,925
...aku takut dia akan
mirip ayahnya, tapi...
902
01:25:51,200 --> 01:25:52,931
...ternyata tidak.
903
01:25:54,100 --> 01:25:56,167
Dia mirip sepertiku.
904
01:25:56,734 --> 01:25:58,597
Jauh lebih cantik.
906
01:26:23,538 --> 01:26:27,970
♪ You are my sunshine ♪
907
01:26:23,538 --> 01:26:27,970
{\an8}♪ Kaulah cahaya mentariku ♪
908
01:26:28,039 --> 01:26:33,063
♪ My only sunshine ♪
909
01:26:28,039 --> 01:26:33,063
{\an8}♪ Satu-satunya cahaya mentariku ♪
910
01:26:33,140 --> 01:26:39,233
♪ You make me happy ♪
911
01:26:33,140 --> 01:26:39,233
{\an8}♪ Kau membuatku bahagia ♪
912
01:26:39,307 --> 01:26:43,671
♪ When skies are gray ♪
913
01:26:39,307 --> 01:26:43,671
{\an8}♪ Kala langit mendung ♪
914
01:26:43,739 --> 01:26:47,832
♪ You'll never know, Dear ♪
915
01:26:43,739 --> 01:26:47,832
{\an8}♪ Kau takkan pernah tahu, Sayang ♪
916
01:26:47,907 --> 01:26:54,163
♪ How much I love you ♪
917
01:26:47,907 --> 01:26:54,163
{\an8}♪ Betapa aku menyayangimu ♪
918
01:26:54,241 --> 01:26:57,106
♪ Please don't take ♪
919
01:26:54,241 --> 01:26:57,106
{\an8}♪ Kumohon jangan ♪
920
01:26:57,375 --> 01:27:02,433
♪ My sunshine away ♪
921
01:26:57,375 --> 01:27:02,433
{\an8}♪ Merenggut sinar mentariku ♪