2
00:01:35,729 --> 00:01:37,321
Baiklah Josh..

3
00:01:38,799 --> 00:01:40,061
..sudah waktunya pergi.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,497
5 menit lagi.

5
00:01:46,574 --> 00:01:48,633
Tidak, ibu akan hitung sampai 3..

6
00:01:48,709 --> 00:01:50,233
..dan ibu nanti mulai  marah.

7
00:01:50,311 --> 00:01:51,437
5 menit lagi!

8
00:01:51,512 --> 00:01:53,309
1...

9
00:01:53,380 --> 00:01:55,405
2...

10
00:01:55,483 --> 00:01:57,974
2,5...

11
00:01:58,052 --> 00:01:59,883
Ayolah.

12
00:01:59,954 --> 00:02:01,546
Mau makan apa nanti malam?

13
00:02:01,622 --> 00:02:02,554
Masakan Cina.

14
00:02:02,623 --> 00:02:03,920
Kemarin malam sudah makan itu.

15
00:02:03,991 --> 00:02:05,788
Aku harus makan itu setiap hari.

16
00:02:05,860 --> 00:02:06,792
Kenapa?

17
00:02:06,861 --> 00:02:08,007
Menjadi jagoan kungfu.

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,462
Oh ya, mana jurus-jurusmu, Jackie Chan?

19
00:02:12,399 --> 00:02:14,458
Kau sudah siap ikut pertandingan nanti malam?

20
00:02:14,535 --> 00:02:16,127
Yah. Nanti kubuat dia berdarah..

21
00:02:16,203 --> 00:02:17,568
Kubuat dia menangis.

22
00:02:17,638 --> 00:02:19,503
Kubuat dia lari pulang pada ibunya.

23
00:02:19,573 --> 00:02:21,541
Siapa namanya?
- Michael. Aku benci dia.

24
00:02:21,609 --> 00:02:22,576
Dia temanmu kan.

25
00:02:22,643 --> 00:02:24,611
Tidak lagi.

26
00:02:24,678 --> 00:02:25,702
Kenapa tidak?

27
00:02:25,779 --> 00:02:26,905
Sebab dia sering mengganggu orang.

28
00:02:26,981 --> 00:02:27,970
Dia juga mengganggumu?

29
00:02:28,048 --> 00:02:30,243
Kadang-kadang.

30
00:02:30,317 --> 00:02:32,182
Biar ibu adukan soal itu pada ibunya.

31
00:02:34,088 --> 00:02:36,921
Tidak! Ibu!

32
00:02:36,991 --> 00:02:38,083
Tolong!

33
00:03:06,555 --> 00:03:07,749
<i>Efek kupu-kupu 3 : Pengungkapan</i>

34
00:03:12,193 --> 00:03:13,592
Nyalakan lampunya.

35
00:03:17,798 --> 00:03:19,493
Catat ini.

36
00:03:19,567 --> 00:03:21,262
Pukul 07:12

37
00:03:26,307 --> 00:03:28,468
Kau tak apa-apa?

38
00:03:28,542 --> 00:03:29,474
Ya.

39
00:03:30,578 --> 00:03:32,170
Lalu apa yang kau lihat?

40
00:03:35,983 --> 00:03:37,746
Kau tak ingin mengetahuinya.

41
00:03:37,818 --> 00:03:41,151
Ya, tentu saja. Kau kira kulakukan ini demi mencari
keuntungan besar?

42
00:03:43,857 --> 00:03:46,792
Jenna, jangan lupakan pertemuan kecilmu hari ini.

43
00:03:46,860 --> 00:03:48,987
Aku tak mau dengar,
kau melewatkan lagi pertemuan lainnya.

44
00:03:50,364 --> 00:03:53,993
Oh. Terima kasih, Jenna.
Terima kasih sudah membantuku.

45
00:03:54,068 --> 00:03:57,003
Terima kasih sudah menjaga otakku tetap stabil sementara
aku melompati waktu.

46
00:03:57,071 --> 00:03:59,198
Tak masalah, Sam. Senang bisa membantu.

47
00:04:31,872 --> 00:04:35,035
Makanan yang bisa dimasaknya..
daging cincang gulung.

48
00:04:35,109 --> 00:04:37,703
Jadi aku tiba di rumah, dia kenakan dasternya.

49
00:04:53,661 --> 00:04:55,128
Yah, itu enak untuk membakar lidahmu.

50
00:04:55,195 --> 00:04:56,184
Ayo.

51
00:04:56,263 --> 00:04:57,491
Itukah orangnya?

52
00:04:57,564 --> 00:04:58,826
Itukah si paranormal?

53
00:05:00,601 --> 00:05:01,761
Tertawa saja sesukamu..

54
00:05:01,835 --> 00:05:04,599
..tapi paranormal itu sudah menjebloskan 22 pelaku pidana
ke dalam penjara.

55
00:05:11,445 --> 00:05:13,276
Dia ambil mobilnya, tapi bukan itu yang dia cari.

56
00:05:13,347 --> 00:05:15,110
Tasnya?

57
00:05:15,182 --> 00:05:18,083
Wanita itu. Orang itu di sana untuk membunuhnya.

58
00:05:20,321 --> 00:05:22,619
Sebuah target.. Orang ini pembunuh bayaran.

59
00:05:22,690 --> 00:05:23,748
Siapa yang menyewanya, Sam?

60
00:05:23,824 --> 00:05:25,553
Ada rekaman di hp-nya..

61
00:05:25,626 --> 00:05:27,821
..sebab dia menelepon pukul 07.12.

62
00:05:32,266 --> 00:05:34,700
Ayolah. Bagaimana dia tahu hal ini?
- Sudahlah.

63
00:05:34,768 --> 00:05:36,759
Ambilkan rekaman telepon dari mantan suaminya.

64
00:05:36,837 --> 00:05:38,361
Periksa barangkali dia menerima telpon pukul 07:12.

65
00:05:38,439 --> 00:05:41,306
Aku mencurigai mantannya,
dari keadaan anak itu yang tak dilukai.

66
00:05:41,375 --> 00:05:43,275
Maaf, Detektif, eh ...

67
00:05:43,344 --> 00:05:44,402
Nicholas.

68
00:05:44,478 --> 00:05:46,742
Anak itu memang tak dilukai.

69
00:05:46,814 --> 00:05:48,475
Tapi dia melihat ibunya dihantam sampai mati.

70
00:05:50,384 --> 00:05:53,285
Kurasa pengambilan cek di lantai bawah.

71
00:05:54,421 --> 00:05:56,514
Entah bagaimana kau mengetahui hal-hal yang kau tahu itu..

72
00:05:56,590 --> 00:05:58,251
..tapi aku tahu kau bukan paranormal.

73
00:05:58,325 --> 00:05:59,952
Buktikan aku salah.

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,004
Beritahu aku, hal apa yang pertama kali
diucapkan oleh istriku kepadaku.

75
00:06:03,697 --> 00:06:06,165
Paranormal sejati pasti tahu omong kosong macam itu, Sam.

76
00:06:07,534 --> 00:06:10,094
Kutunggu telepon berikutmu, Detektif.

77
00:06:25,452 --> 00:06:28,546
Jadi uang sewa apartemen kami naik,
bulan ini dan berikutnya.

78
00:06:28,622 --> 00:06:32,285
Lihat dirimu. Bukankah kau ini orang paling manis?

79
00:06:32,359 --> 00:06:34,623
Caramu mengurus saudari-mu...

80
00:06:34,695 --> 00:06:37,220
..semanis kue pie labu.

81
00:06:37,297 --> 00:06:38,958
Ya, itu kamu.

82
00:06:39,032 --> 00:06:40,624
Bagaimana kalau, semanis kue pie labu..

83
00:06:40,701 --> 00:06:43,829
..dengan sedikit olesan krim di pantat seksimu?

84
00:06:45,005 --> 00:06:46,165
Ya, eh, kau tahu..

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,673
..sebenarnya aku harus pergi..

86
00:06:47,741 --> 00:06:49,606
..karena aku punya es krim di belanjaanku.

87
00:06:49,676 --> 00:06:52,509
Aku ingin memperkenalkan kau dengan keponakanku, Roxanne.

88
00:06:52,579 --> 00:06:53,807
Senang sekali bertemu dengannya.

89
00:06:53,881 --> 00:06:55,712
Baik. Biar kuambil nomor teleponnya untukmu.

90
00:06:56,817 --> 00:06:58,011
Ya. Baik.

91
00:06:58,085 --> 00:06:59,950
Tetaplah disini. Aku segera kembali.

92
00:07:00,020 --> 00:07:01,180
Benar.

93
00:07:04,291 --> 00:07:06,088
Jenna.

94
00:07:11,765 --> 00:07:13,096
Kau tak dengar ketukan pintuku?

95
00:07:13,167 --> 00:07:15,101
Aku tak tahu itu kau.

96
00:07:17,371 --> 00:07:19,134
Kau kira siapa?

97
00:07:19,206 --> 00:07:20,298
Gestapo.

98
00:07:24,044 --> 00:07:26,672
Kau pernah membuka jendela di sini?

99
00:07:26,747 --> 00:07:29,238
Apa, dan kehilangan suasana?

100
00:07:33,187 --> 00:07:36,213
Kau pasti takkan percaya,
apa yang telah terjadi tadi malam.

101
00:07:36,290 --> 00:07:37,279
Coba saja.

102
00:07:38,392 --> 00:07:42,192
Tetangga kita keluarga Kalowitze terlibat
pertengkaran hebat tadi malam.

103
00:07:42,262 --> 00:07:43,820
Mengejutkan.

104
00:07:43,897 --> 00:07:46,092
Kuberitahu hal yang lebih bagus lagi.

105
00:07:46,166 --> 00:07:48,896
Dia menjatuhkan bom D.

106
00:07:48,969 --> 00:07:50,800
Perceraian?

107
00:07:50,871 --> 00:07:53,635
Kelihatannya apartment 3-B terbuka untuk ditempati..

108
00:07:53,707 --> 00:07:55,231
..dan kau bisa ambil itu. Kita bisa bertetangga.

109
00:07:55,309 --> 00:07:58,005
Ya, maka kau bisa tinggal sampai larut malam
menguping pembicaraan.

110
00:07:58,078 --> 00:08:01,309
Oh, ya. Menguping pembicaraan soal kehidupan
sosialmu yang seru.

111
00:08:03,584 --> 00:08:05,051
Benda itu akan membunuhmu.

112
00:08:05,118 --> 00:08:07,211
Semoga sukses.

113
00:08:12,459 --> 00:08:15,155
Jadi bagaimana kerjamu, tuan polisi paranormal?

114
00:08:15,229 --> 00:08:17,925
Kita sudah temukan pembunuh ibu di taman itu?

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,930
Punya identitasnya?

116
00:08:20,868 --> 00:08:24,201
Ya. Kelihatannya semacam pembunuh bayaran dari mantannya.

117
00:08:24,271 --> 00:08:26,239
Selalu saja dari mantan.

118
00:08:26,306 --> 00:08:27,330
Mesti kuperingatkan Peggy..

119
00:08:27,407 --> 00:08:30,501
..sebelum dia sodorkan Kevin, dokumen perceraian.

120
00:08:30,577 --> 00:08:32,943
Melakukan itu, kau harus keluar dari apartemenmu.

121
00:08:36,483 --> 00:08:37,745
Maaf, cuma bercanda.

122
00:08:40,287 --> 00:08:41,948
Memang aku harus keluar dari apartemen.

123
00:08:42,022 --> 00:08:45,287
Sebenarnya tadi pagi, aku keluar menemui ahli jiwaku.

124
00:08:45,359 --> 00:08:46,348
Bagus.

125
00:08:48,395 --> 00:08:50,260
Tidak, ini serius, Jenna.  Itu ... Itu bagus.

126
00:08:50,330 --> 00:08:51,854
Dia bilang apa?

127
00:08:53,634 --> 00:08:55,465
Dia setuju denganku, benar-benar tak sehat bagi kita..

128
00:08:55,536 --> 00:08:57,970
.. yang pantang membicarakan kejadian saat kebakaran itu.

129
00:08:59,373 --> 00:09:00,863
Tolong! Keluarkan aku!

130
00:09:03,944 --> 00:09:07,072
Dia katakan, semakin kutahu apa yang terjadi..

131
00:09:07,147 --> 00:09:08,887
..semakin terbebas diriku dari kejadian itu.

132
00:09:10,717 --> 00:09:12,981
Serius. Bisakah kita bicarakan kejadian itu?

133
00:09:13,053 --> 00:09:14,281
Apa yang harus dibicarakan?

134
00:09:14,354 --> 00:09:16,083
Jenna, kau akan membayarnya, atau ...

135
00:09:16,156 --> 00:09:18,317
Polisi bilang karena kebocoran gas..

136
00:09:18,392 --> 00:09:20,986
..tapi kau datang dari luar.

137
00:09:24,932 --> 00:09:26,365
Aku mencium bau asap.

138
00:09:26,433 --> 00:09:27,730
Aku tak tahu dari mana datangnya.

139
00:09:27,801 --> 00:09:28,927
Kupikir asap itu dari rumah tetangga..

140
00:09:29,002 --> 00:09:30,970
..jadi aku pergi keluar untuk melihatnya.
- Tapi kau punya tangga?

141
00:09:31,038 --> 00:09:33,165
Ya!
- Rasanya tak masuk akal.

142
00:09:33,240 --> 00:09:35,731
Bagaimana kau punya waktu pergi ke gudang
dan mengambil tangga?

143
00:09:35,809 --> 00:09:37,299
Aku tak ingat, Jenna!

144
00:09:37,377 --> 00:09:38,935
Aku tak ingat!

145
00:09:39,012 --> 00:09:41,674
Aku tak mau mengingatnya! Usiaku dulu 15 tahun.

146
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
Sudah cukup, Jenna? Interogasi ini selesai!

147
00:09:54,328 --> 00:09:56,421
Es krim ada di kulkas.

148
00:09:56,496 --> 00:09:58,157
Sam.

149
00:10:01,668 --> 00:10:03,295
Terima kasih dengan barang belanjaannya.

150
00:10:06,940 --> 00:10:08,202
Apa yang kau lakukan besok?

151
00:10:08,275 --> 00:10:10,743
Bisa singgah untuk makan malam?

152
00:10:10,811 --> 00:10:13,177
Aku bisa memasak casserole.

153
00:10:13,246 --> 00:10:14,611
Ya, aku akan datang besok.

154
00:10:15,983 --> 00:10:16,972
Janji?

155
00:10:18,552 --> 00:10:20,019
Apa kita seperti anak SMU?

156
00:10:20,087 --> 00:10:22,055
Janji?

157
00:10:22,122 --> 00:10:23,612
Janji kelingking.

158
00:10:23,690 --> 00:10:25,055
Baiklah.

159
00:10:27,961 --> 00:10:29,553
Cobalah tidur malam ini, oke?

160
00:11:06,900 --> 00:11:07,924
Bisa kubantu?

161
00:11:08,001 --> 00:11:09,935
Kau tak mengenaliku.

162
00:11:11,271 --> 00:11:13,068
Elizabeth Brown?

163
00:11:13,140 --> 00:11:14,437
Adik Rebecca?

164
00:11:19,446 --> 00:11:21,243
Senang bertemu denganmu.

165
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Maaf.

166
00:11:25,552 --> 00:11:26,883
Masuklah ke dalam.

167
00:11:29,289 --> 00:11:30,620
Tempat ini bagus.

168
00:11:30,691 --> 00:11:32,386
Terima kasih. Ya, baiklah.

169
00:11:33,694 --> 00:11:35,992
Sini, biar kubersihkan dulu kursi ini..

170
00:11:36,063 --> 00:11:37,690
Tidak, Sam. Jangan cemaskan itu.

171
00:11:37,764 --> 00:11:39,891
Cukup basa-basinya.

172
00:11:39,966 --> 00:11:42,264
Lalu apa yang membawamu ke kota ini?

173
00:11:43,336 --> 00:11:45,566
Aku kesini untuk masalah eksekusi.

174
00:11:46,973 --> 00:11:50,306
Mereka akan mengeksekusi Lonnie hari Jumat.

175
00:11:50,377 --> 00:11:51,366
Dengan suntikan mematikan.

176
00:11:52,412 --> 00:11:54,403
Lonnie... Lonnie Flennons.

177
00:11:54,481 --> 00:11:55,641
Orang yang membu..

178
00:11:56,650 --> 00:11:58,641
Orang yang mereka sangka membunuh Rebecca.

179
00:12:01,488 --> 00:12:03,422
Sam...

180
00:12:03,490 --> 00:12:05,890
Kau bersikap seakan-akan tak tahu apa yang kubicarakan.

181
00:12:05,959 --> 00:12:07,256
Tidak, aku... aku...

182
00:12:07,327 --> 00:12:08,954
Ya, tentu saja.

183
00:12:12,165 --> 00:12:14,395
Aku hanya tak memikirkan Rebecca dalam waktu yang lama,..

184
00:12:14,468 --> 00:12:15,560
..itu saja.

185
00:12:18,271 --> 00:12:20,000
Kau mau minum?

186
00:12:23,577 --> 00:12:24,771
Ini bersih.

187
00:12:28,515 --> 00:12:29,709
Lalu...

188
00:12:30,851 --> 00:12:32,409
..apa yang kau lakukan di sini?

189
00:12:32,486 --> 00:12:34,215
Lonnie tak membunuh kakakku.

190
00:12:35,856 --> 00:12:37,551
Bagaimana kau tahu itu?
- Ya...

191
00:12:37,624 --> 00:12:42,994
Karena kutemukan diari ini ketika sedang membantu
orang tuaku pindah.

192
00:12:43,063 --> 00:12:45,861
Rebecca banyak menulis tentang dirimu, Sam.

193
00:12:45,932 --> 00:12:47,524
Tentang betapa dia mencintaimu.

194
00:12:47,601 --> 00:12:49,796
Kau ingat ketika..

195
00:12:49,870 --> 00:12:52,202
..Lonnie berusaha meyakinkan juri selama persidangan..

196
00:12:52,272 --> 00:12:55,366
..bahwa, maksudku, mereka punya...

197
00:12:55,442 --> 00:12:56,966
..sebuah hubungan ?

198
00:12:57,043 --> 00:12:58,840
Apa kau ingat?
- Ya, aku ingat.

199
00:13:00,113 --> 00:13:02,081
Itu benar, Sam.

200
00:13:02,149 --> 00:13:04,777
Rebecca telah berselingkuh darimu.

201
00:13:04,851 --> 00:13:06,341
Aku tahu ini menyakitkan.

202
00:13:07,521 --> 00:13:11,355
Lihat. 18 mei 1998.

203
00:13:11,424 --> 00:13:12,982
"Seseorang menemukan diriku.."

204
00:13:13,927 --> 00:13:16,054
"Yang jelas bukan Sam,.."

205
00:13:16,129 --> 00:13:19,064
"dia tak tahu Lonnie, tapi aku harus memberitahunya."

206
00:13:19,132 --> 00:13:20,827
"Aku merasa bersalah.."

207
00:13:20,901 --> 00:13:21,833
"Aku tak tahu apa yang harus diperbuat.."

208
00:13:21,902 --> 00:13:24,393
Kuambil buku diari ini dari polisi.

209
00:13:25,405 --> 00:13:26,394
Mereka bilang ini..

210
00:13:26,473 --> 00:13:29,636
..bukan bukti yang cukup memadai untuk
membuka kembali kasus itu.

211
00:13:32,445 --> 00:13:33,776
Yah, kalau itu yang mereka bilang..
- Dan kemudian..

212
00:13:33,847 --> 00:13:36,975
..aku bicara dengan temanmu. Detektif Glenn?

213
00:13:37,050 --> 00:13:39,143
Sam...

214
00:13:39,219 --> 00:13:44,521
Dia memberitahuku bahwa kau punya cara mengetahui
hal-hal tertentu..

215
00:13:44,591 --> 00:13:46,183
..dimana tak seorangpun tahu?

216
00:13:46,259 --> 00:13:48,124
Bahwa... Bahwa kau mampu...

217
00:13:48,195 --> 00:13:50,186
..melihat ke dalam peristiwa kejahatan itu.

218
00:13:50,263 --> 00:13:52,424
Sam, aku ingin menyewamu.

219
00:13:52,499 --> 00:13:55,798
Aku punya uang tunai $ 5.000.

220
00:13:55,869 --> 00:13:56,927
Oke?

221
00:13:58,004 --> 00:13:59,528
Ini.

222
00:13:59,606 --> 00:14:01,574
Aku tak bisa, Elizabeth.
- Kenapa?

223
00:14:04,177 --> 00:14:06,270
Terlalu rumit. Maaf.
- Terlalu rumit.

224
00:14:06,346 --> 00:14:08,109
Tapi...

225
00:14:08,181 --> 00:14:10,274
..orang yang membunuh Rebecca berhasil lolos.

226
00:14:11,451 --> 00:14:15,012
Dan Lonnie Flennons, orang tak bersalah..

227
00:14:15,088 --> 00:14:17,454
..laki-laki yang dicintainya..

228
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
..akan mati.

229
00:14:21,461 --> 00:14:22,826
Aku harap bisa membantu.

230
00:14:22,896 --> 00:14:24,830
Sungguh. Aku...

231
00:14:24,898 --> 00:14:25,990
aku minta maaf.

232
00:14:26,066 --> 00:14:27,533
Sam...

233
00:14:29,669 --> 00:14:30,693
Oke.

234
00:14:38,144 --> 00:14:39,441
Elizabeth.

235
00:14:40,614 --> 00:14:41,876
Kau lupa ini.

236
00:14:43,683 --> 00:14:45,116
Simpan saja.

237
00:14:45,185 --> 00:14:46,516
Dia pasti ingin kau memilikinya.

238
00:14:59,199 --> 00:15:00,359
Jadi, um...

239
00:15:01,434 --> 00:15:03,527
..ceritakan gadis yang mati ini.

240
00:15:03,603 --> 00:15:04,900
Kau mencintainya?

241
00:15:07,073 --> 00:15:08,631
Rebecca Brown,

242
00:15:08,708 --> 00:15:10,642
Gadis pertama yang pernah kucintai.

243
00:15:10,710 --> 00:15:12,940
Kau tak berniat melompat kembali sebelum kejadian itu?

244
00:15:13,013 --> 00:15:14,571
Sudah kupikirkan ratusan kali. Aku cuma...

245
00:15:14,648 --> 00:15:17,344
Tapi kau akan tahu lebih baik.

246
00:15:17,417 --> 00:15:20,113
Sam, ini masalah serius.

247
00:15:20,186 --> 00:15:22,654
Ada 2 aturan besar.

248
00:15:22,722 --> 00:15:25,748
Kau tak boleh melompat kembali untuk mengubah
masa lalumu sendiri.

249
00:15:25,825 --> 00:15:27,725
Dan kau tak boleh melompat tanpa pengawasan.

250
00:15:27,794 --> 00:15:32,094
Bagaimana jika aku hanya kembali dan
tak satupun orang melihatku?

251
00:15:32,165 --> 00:15:33,462
Jika ku...

252
00:15:33,533 --> 00:15:36,161
Jika kulakukan persis seperti yang kau ajarkan
dan cuma mengamati?

253
00:15:36,236 --> 00:15:40,002
Ayolah, kawan. Mari kita jujur pada diri sendiri.

254
00:15:40,073 --> 00:15:42,303
Apa kau benar-benar mengira bahwa kau bisa kembali..

255
00:15:42,375 --> 00:15:44,343
..dan melihat pacarmu dibunuh,..

256
00:15:44,411 --> 00:15:46,470
..dan tak mau campur tangan?
- Aku sudah melihat puluhan orang..

257
00:15:46,546 --> 00:15:47,740
..dibunuh tepat di depan mataku,..

258
00:15:47,814 --> 00:15:48,803
..sama sekali tak mengangkat jari.

259
00:15:48,882 --> 00:15:50,315
Ini berbeda, Sam.

260
00:15:50,383 --> 00:15:52,977
Kau telah lihat sendiri apa yang akan terjadi..

261
00:15:53,053 --> 00:15:54,350
.. jika kau melanggar aturan ini.

262
00:15:55,822 --> 00:15:58,154
Saudarimu mati dalam kebakaran.

263
00:15:58,224 --> 00:16:00,488
Kau melompat kembali, mengira bisa menyelamatkan dia.

264
00:16:00,560 --> 00:16:02,323
Dan kau lakukan.

265
00:16:02,395 --> 00:16:03,760
Tapi apa yang tak kau duga adalah..

266
00:16:03,830 --> 00:16:05,388
..orang tuamu akan mati sebagai gantinya.

267
00:16:08,768 --> 00:16:10,998
Kau berusaha menyelamatkan 1 nyawa.
Tapi kau membunuh 2 nyawa.

268
00:16:11,071 --> 00:16:13,437
Berapa kali kau harus melompat kembali sebelum
kau memahami aturan itu?

269
00:16:13,506 --> 00:16:15,701
15? 20?
- Cukup untuk mengetahui, aku tak mau berbuat itu lagi.

270
00:16:15,775 --> 00:16:19,836
Persis. Maksudku, kau bisa stres berat.

271
00:16:19,913 --> 00:16:21,972
Kau takkan sanggup tangani sebegitu banyaknya kejadian
yang tumpang tindih..

272
00:16:22,048 --> 00:16:23,845
..bisa membuatmu gila.

273
00:16:24,741 --> 00:16:25,933
Ambilkan kami minuman ini lagi, sayang?

274
00:16:27,620 --> 00:16:29,178
Tunggu dulu, Goldburg.

275
00:16:29,255 --> 00:16:31,223
Kau memberiku nilai "F" di kuliah fisika, ingat?

276
00:16:31,291 --> 00:16:33,088
Kau tak bakal pernah biarkan aku melupakan masalah itu .

277
00:16:33,159 --> 00:16:34,421
Mungkin agar kau mulai beri aku tip ?

278
00:16:35,695 --> 00:16:36,855
Ambil saja kembaliannya.

279
00:16:36,930 --> 00:16:38,329
Semua orang senang.

280
00:16:40,934 --> 00:16:42,401
Aku tahu itu sulit, kawan.

281
00:16:42,469 --> 00:16:44,562
Tapi apa pun alasannya,..

282
00:16:44,637 --> 00:16:46,298
..gadismu Rebecca ditakdirkan mati.

283
00:16:46,373 --> 00:16:47,533
Dan aku harus menerimanya.

284
00:16:50,143 --> 00:16:52,577
Tak menyelamatkan nyawa orang lain..

285
00:16:52,645 --> 00:16:55,273
..tak sama halnya dengan membunuhnya, Sam.

286
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
Memang tidak.

287
00:16:58,685 --> 00:17:00,243
Tapi itu mendekati.

288
00:17:03,323 --> 00:17:05,086
Kau melakukan hal yang baik, Sam.

289
00:17:05,158 --> 00:17:07,285
Kau datangkan banyak kesimpulan akhir pada orang-orang.

290
00:17:07,360 --> 00:17:09,260
Semua orang kecuali aku.

291
00:17:09,329 --> 00:17:10,956
Kau harus melupakan masa lalu.

292
00:17:11,031 --> 00:17:12,555
Kau harus keluarkan gadis ini dari pikiranmu.

293
00:17:12,632 --> 00:17:13,860
Dia sudah mati.

294
00:17:13,933 --> 00:17:16,094
Kau tak bakal pernah melihatnya lagi.

295
00:17:16,169 --> 00:17:19,730
Dan jika kau mau membantu sederet kematian
orang-orang malang ini,..

296
00:17:19,806 --> 00:17:24,038
..sekarang juga, kau harus temukan cara yang lebih
baik untuk dilakukan.

297
00:17:24,110 --> 00:17:27,341
Seperti ucapan mantan istriku sebelum dia..

298
00:17:27,414 --> 00:17:29,712
..kabur ke Ekuador dengan tukang kebun sialan itu.

299
00:17:31,351 --> 00:17:33,581
Kau harus menjalani hidup ini sekarang, kawan.

300
00:17:44,097 --> 00:17:46,258
Yang ini gratis.

301
00:17:46,332 --> 00:17:47,663
Terima kasih.

302
00:17:47,734 --> 00:17:49,326
Apa ini?

303
00:17:49,402 --> 00:17:50,630
Koktail Buttery Nipple.

304
00:18:09,322 --> 00:18:11,290
Ayo!

305
00:18:11,357 --> 00:18:13,052
Ah! Cepat!

306
00:18:26,806 --> 00:18:27,932
Ada apa?

307
00:18:37,784 --> 00:18:39,149
Maaf. Aku tak bisa.

308
00:18:39,219 --> 00:18:40,516
Aku hanya tak bisa.

309
00:18:43,423 --> 00:18:45,584
Ayolah.

310
00:18:45,658 --> 00:18:46,716
Tolong.

311
00:18:48,394 --> 00:18:50,157
Vicky, aku perlu sendirian sekarang.

312
00:18:52,165 --> 00:18:53,530
Kau ingin membicarakannya?

313
00:18:55,034 --> 00:18:55,966
Tidak.

314
00:18:56,035 --> 00:18:57,832
Oh, baiklah.

315
00:19:00,740 --> 00:19:02,173
Tak apa-apa.

316
00:19:05,078 --> 00:19:07,103
Aku ingin tahu kenapa aku disia-siakan, hah?

317
00:19:09,082 --> 00:19:10,947
Ini masalah pribadi.

318
00:19:11,017 --> 00:19:12,041
Apa?

319
00:19:15,522 --> 00:19:17,114
Kau... Kau orang gay?

320
00:19:17,190 --> 00:19:18,987
Kau bisa berkenalan dengan temanku, Brendan.

321
00:19:19,058 --> 00:19:21,424
Dia gay juga. Mungkin kalian bisa saling bergaul!

322
00:19:21,494 --> 00:19:23,257
Yah, pasti akan kuberikan nomor teleponnya..

323
00:19:23,329 --> 00:19:26,958
Kalian bisa berbuat hal-hal yang dilakukan para lelaki.

324
00:19:27,033 --> 00:19:28,523
Asyik bukan ?

325
00:19:48,555 --> 00:19:50,420
Rebecca...

326
00:20:10,476 --> 00:20:11,636
Lonnie...

327
00:20:31,965 --> 00:20:33,694
Hai, Liz. Ini Sam.

328
00:20:33,766 --> 00:20:36,200
Aku berubah pikiran.

329
00:20:36,269 --> 00:20:37,531
Aku akan membantumu.

330
00:20:49,682 --> 00:20:51,513
Kau punya waktu 5 menit.

331
00:21:03,062 --> 00:21:03,994
Halo.

332
00:21:04,063 --> 00:21:06,497
<i>Hai, Lonnie.</i>

333
00:21:06,566 --> 00:21:09,967
<i>Sam Reide. Ingat aku?</i>

334
00:21:10,036 --> 00:21:13,005
<i>SMU South Pontiac.</i>

335
00:21:13,072 --> 00:21:14,596
Beruang grizzly South Pontiac.

336
00:21:22,882 --> 00:21:24,816
<i>Aku kesini untuk membantumu.</i>

337
00:21:29,822 --> 00:21:32,723
<i>Dengar, Lonnie. Aku tahu kau tak
membunuh Rebecca Brown.</i>

338
00:21:38,665 --> 00:21:40,530
<i>Oh Tuhan, Lonnie. Katakan sesuatu.</i>

339
00:21:43,202 --> 00:21:44,601
Kenapa kau ke sini?

340
00:21:44,671 --> 00:21:46,002
<i>Baru saja kukatakan padamu.</i>

341
00:21:46,072 --> 00:21:47,369
Kau ke sini untuk mentertawakan aku?

342
00:21:47,440 --> 00:21:48,907
Tidak, dengar, Lonnie.

343
00:21:48,975 --> 00:21:50,966
Aku tahu kau mencintai Rebecca.

344
00:21:51,044 --> 00:21:52,375
Aku tahu dia mencintaimu.

345
00:21:52,445 --> 00:21:54,845
Aku tahu apa yang sedang terjadi.

346
00:21:54,914 --> 00:21:57,348
Dia menulis semua itu, di siini.

347
00:22:01,254 --> 00:22:02,915
<i>Apa yang ingin kau perbuat?</i>

348
00:22:04,424 --> 00:22:06,051
<i>Kita bisa mengajukan persidangan baru</i>

349
00:22:09,929 --> 00:22:13,228
<i>Dengar, Lonnie.
Rasanya kau tak mendengarkan aku.</i>

350
00:22:13,299 --> 00:22:14,425
<i>Ini bukti baru.</i>

351
00:22:14,500 --> 00:22:16,024
Polisi tak mau membuka kembali kasus ini..

352
00:22:16,102 --> 00:22:18,002
..tapi kita bisa memohon penundaan eksekusi.

353
00:22:18,071 --> 00:22:19,629
Bukti baru. Persidangan baru.

354
00:22:19,706 --> 00:22:21,071
<i>Kau akan dibebaskan.
- Tidak.</i>

355
00:22:22,775 --> 00:22:24,140
<i>Kau paham?</i>

356
00:22:26,546 --> 00:22:28,343
<i>Akan kukirim diari ini pada pengacaramu.
- Tidak.</i>

357
00:22:30,650 --> 00:22:33,175
Lonnie, coba saja kau lihat diari ini!

358
00:22:33,252 --> 00:22:34,583
<i>Itu kau.</i>

359
00:22:36,422 --> 00:22:38,413
Kau yang membunuhnya.

360
00:22:38,491 --> 00:22:43,087
<i>Dan aku terkunci di sini selama 10 tahun!</i>

361
00:22:43,162 --> 00:22:46,461
<i>Dan kau masih bebas!</i>

362
00:22:46,532 --> 00:22:49,057
Kau tak bisa kemari dan melakukan ini padaku!

363
00:22:49,135 --> 00:22:53,367
<i>Kau tak bisa berpura-pura menjadi orang baik kini.</i>

364
00:22:53,439 --> 00:22:54,997
<i>Ini tak adil!</i>

365
00:22:56,609 --> 00:22:57,906
Tak adil!

366
00:22:57,977 --> 00:22:59,842
Kau yang berbuat, Sam!

367
00:22:59,912 --> 00:23:01,243
Kau yang seharusnya di sini!

368
00:23:01,314 --> 00:23:03,248
Sudah biarkan.
- Kau yang berbuat, Sam!

369
00:23:03,316 --> 00:23:04,783
Tak adil!

370
00:23:04,851 --> 00:23:06,409
<i>Tak adil!</i>

371
00:23:30,643 --> 00:23:34,010
Aku tak pernah terbiasa dengan dingin ini.

372
00:23:34,080 --> 00:23:35,513
Lalu menu apa malam ini?

373
00:23:35,581 --> 00:23:38,550
Bunuh diri? Perkosaan? Pembantaian?

374
00:23:41,554 --> 00:23:43,647
Rebecca Brown.

375
00:23:43,723 --> 00:23:45,714
Sam, apa yang sedang kau lakukan?

376
00:23:45,792 --> 00:23:47,885
Tak apa-apa, Jenna.

377
00:23:47,960 --> 00:23:49,951
Berikan saja angka-angkanya.

378
00:23:50,029 --> 00:23:51,360
Kau akan melanggar aturan.

379
00:23:51,431 --> 00:23:52,830
Aturan itu memang untuk kulanggar.

380
00:23:52,899 --> 00:23:55,697
Kau tak bisa selamatkan dia, Sam.

381
00:23:55,768 --> 00:23:57,793
Aku bisa melakukannya di sini, cara yang aman..

382
00:23:57,870 --> 00:24:02,239
..atau aku bisa melakukannya di rumah sendirian,
dengan segala resikonya.

383
00:24:02,308 --> 00:24:03,832
Sam...
- Cara manapun, aku bakal tetap melakukannya.

384
00:24:03,910 --> 00:24:05,639
Ini gagasan buruk.

385
00:24:05,711 --> 00:24:08,009
Angka-angkanya.

386
00:24:19,025 --> 00:24:22,085
6 Juni 1998.

387
00:24:22,161 --> 00:24:25,255
Pembunuhan terjadi sekitar pukul 00:40 malam..

388
00:24:25,331 --> 00:24:26,730
..pada hari Sabtu.

389
00:25:10,409 --> 00:25:11,933
Siapa disana?

390
00:25:12,979 --> 00:25:14,947
Aku punya senjata.

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,572
Liz. Liz. Ini aku.

392
00:25:16,649 --> 00:25:18,276
Sam?

393
00:25:18,351 --> 00:25:19,841
Sedang apa kau?
- kita bisa pergi keluar dari sini?

394
00:25:19,919 --> 00:25:21,580
Tidak, Tidak, Ini lebih bagus..

395
00:25:21,654 --> 00:25:23,781
Tidak. Orangtuaku keluar kota akhir pekan ini.

396
00:25:23,856 --> 00:25:26,324
Tidak, tidak...
- Ayolah. Aku punya minuman anggur ringan..

397
00:25:26,392 --> 00:25:27,825
Becky menyebutnya "bir sundal."
- Kunci pintunya...

398
00:25:27,894 --> 00:25:30,158
Kau mau bir sundal?
- Kembali ke dalam mobil!

399
00:25:31,564 --> 00:25:32,929
Aku tak mau kembali ke mobilku..
- Dengar

400
00:25:32,999 --> 00:25:35,729
Kau dalam bahaya. Ini masalah serius, oke?

401
00:25:37,670 --> 00:25:39,433
Masuklah ke mobil.

402
00:25:39,505 --> 00:25:41,234
Oke?

403
00:25:41,307 --> 00:25:42,706
Ayo.

404
00:25:46,279 --> 00:25:47,337
Kunci rapat-rapat pintunya.

405
00:25:47,413 --> 00:25:49,745
Jika kau melihat sesuatu, bunyikan klaksonnya.

406
00:25:49,815 --> 00:25:50,941
Oke?

407
00:27:34,120 --> 00:27:35,519
Rebecca?

408
00:28:04,684 --> 00:28:07,209
Elizabeth! Elizabeth!

409
00:28:29,075 --> 00:28:30,804
Hai, kawan. Kau tak apa-apa?

410
00:28:31,844 --> 00:28:33,141
Siapa kau?

411
00:28:33,212 --> 00:28:35,737
Paco. Kau tahu?

412
00:28:35,815 --> 00:28:36,804
Aku menyewa sofamu.

413
00:28:38,784 --> 00:28:40,012
Aku menyewakan sofaku?

414
00:28:40,086 --> 00:28:42,077
Ini masa resesi, pendejo.

415
00:28:47,393 --> 00:28:49,623
Dimana kunci mobilku?
- Kunci mobil?

416
00:28:49,695 --> 00:28:51,162
Kau tak punya mobil.

417
00:29:21,260 --> 00:29:22,818
Kau harus berhenti muncul di sini.

418
00:29:22,895 --> 00:29:24,624
Aku butuh berkas kasus pembunuhan Rebecca Brown.

419
00:29:24,697 --> 00:29:26,392
Ini terakhir kalinya.

420
00:29:44,884 --> 00:29:46,784
Jadi siapa orang ini?

421
00:29:46,852 --> 00:29:48,877
Dia tersangka dalam pembunuhan Brown bersaudara
10 tahun yang lalu.

422
00:29:48,954 --> 00:29:50,649
Tapi kini dia terobsesi dengan kasus ini.

423
00:29:51,657 --> 00:29:53,454
Apa, mungkinkah dia orang yang kita cari?

424
00:29:53,526 --> 00:29:55,255
Kurasa dia orang yang jiwanya tersesat.

425
00:29:56,495 --> 00:29:57,553
Hei, ayo kita tunjukkan dia yang lainnya.

426
00:29:57,630 --> 00:29:58,961
Apa?

427
00:29:59,031 --> 00:30:01,022
Jika dia pembunuhnya, kita akan tahu.

428
00:30:08,040 --> 00:30:10,873
Orang surat kabar menyebut orang itu "Pembunuh Pontiac"

429
00:30:10,943 --> 00:30:13,207
Kau suka nama itu?

430
00:30:13,279 --> 00:30:14,837
Bagaimana polanya ?

431
00:30:14,914 --> 00:30:17,644
Dia mengincar gadis-gadis muda,
dan memotong-motongnya terpisah.

432
00:30:17,716 --> 00:30:19,877
Sejauh ini 8 korban yang kami tahu.

433
00:30:19,952 --> 00:30:21,510
Sudah hampir 1 tahun.

434
00:30:24,423 --> 00:30:25,583
Ada petunjuk?

435
00:30:25,658 --> 00:30:27,888
Kau terlalu banyak bertanya, sobat.

436
00:30:27,960 --> 00:30:29,086
Ya, baik...

437
00:30:30,930 --> 00:30:32,795
Tampaknya kalian tak punya jawaban.

438
00:30:52,451 --> 00:30:53,475
<i>Halo?</i>

439
00:30:53,552 --> 00:30:54,484
Jenna. Hai.

440
00:30:54,553 --> 00:30:56,817
Sam.

441
00:30:56,889 --> 00:30:58,618
Ke mana saja kau? Kau baik-baik saja?

442
00:30:58,691 --> 00:30:59,783
<i>Aku berusaha menghubungimu.</i>

443
00:30:59,859 --> 00:31:01,417
Uh, tidak. Aku baik-baik saja. Tak apa-apa.

444
00:31:01,493 --> 00:31:02,482
Aku hanya..aku butuh bantuan.

445
00:31:02,561 --> 00:31:03,960
Ada masalah apa? Kau butuh uang?

446
00:31:04,029 --> 00:31:05,394
Tidak...

447
00:31:05,464 --> 00:31:06,488
Dengar.

448
00:31:06,565 --> 00:31:08,965
Jenna, kau ingat Lonnie Flennons?

449
00:31:09,034 --> 00:31:12,765
Tentu saja. Setiap kali kulihat iklan bodohnya.

450
00:31:12,838 --> 00:31:15,136
<i>Flennons dan Monohan, Pengacara Hukum.</i>

451
00:31:15,207 --> 00:31:17,232
<i>Dia seorang pengacara?
- Sam.</i>

452
00:31:17,309 --> 00:31:19,675
<i>Kau harus biarkan Lonnie sendiri.</i>

453
00:31:19,745 --> 00:31:20,803
Apa yang kau bicarakan?

454
00:31:20,880 --> 00:31:21,938
Kau telah melompat kembali?

455
00:31:24,149 --> 00:31:26,379
<i>Kau tak lakukan, bukan?
Kukira kita sudah bicarakan tentang hal ini.</i>

456
00:31:26,452 --> 00:31:27,680
<i>Sam, aku mencemaskan dirimu...</i>

457
00:31:27,753 --> 00:31:29,414
Jenna...

458
00:31:29,488 --> 00:31:30,978
Jangan kuatirkan soal itu, oke?

459
00:31:31,056 --> 00:31:32,614
Aku akan datang nanti, dan kujelaskan semuanya.

460
00:31:32,691 --> 00:31:33,680
<i>Oke...</i>

461
00:31:44,236 --> 00:31:45,567
Sebelah mana kantor Lonnie Flennons?

462
00:31:45,638 --> 00:31:47,367
Anda sudah punya janji bertemu?

463
00:31:47,439 --> 00:31:49,270
Yang ini?
- Pak, anda tak boleh masuk kesana.

464
00:31:49,341 --> 00:31:51,036
Pak! Pak! Anda tak boleh masuk!

465
00:31:51,110 --> 00:31:52,134
Anda tak boleh masuk ke dalam! Pak!

466
00:31:52,211 --> 00:31:53,803
Aku harus bicara padamu.

467
00:31:53,879 --> 00:31:55,312
Maaf. Saya sudah suruh dia jangan masuk...

468
00:31:55,381 --> 00:31:57,212
Tak apa-apa. Kami adalah kawan lama.

469
00:32:05,024 --> 00:32:06,787
Dimana kau pada malam pembunuhan itu?

470
00:32:06,859 --> 00:32:08,349
Ada apa ini?

471
00:32:08,427 --> 00:32:11,726
Hah? Ini hari peringatan kita?

472
00:32:11,797 --> 00:32:14,789
Kau datang kemari, dan tanyakan hal sama setiap 5 tahun?

473
00:32:14,867 --> 00:32:16,391
Aku ingin tahu dimana kau waktu itu.

474
00:32:16,468 --> 00:32:19,369
Kau masih mengira aku terlibat?

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,838
Ah, ayolah.

476
00:32:21,907 --> 00:32:24,933
Huh? Lihat, semua orang tahu Becky dan Elizabeth..

477
00:32:25,010 --> 00:32:26,807
..adalah korban si Pembunuh Pontiac.

478
00:32:26,879 --> 00:32:29,541
Ya Tuhan. Kemana saja kau, hidup di balik batu?

479
00:32:29,615 --> 00:32:31,947
Katakan, dimana kau waktu itu!

480
00:32:34,954 --> 00:32:37,013
Pada malam mereka terbunuh, ..

481
00:32:37,089 --> 00:32:40,058
..rasanya aku singgah ke rumah itu.

482
00:32:40,125 --> 00:32:42,855
Rebecca menelponku dan mengatakan
orangtuanya keluar kota.

483
00:32:42,928 --> 00:32:46,261
Kulihat kau dan Elizabeth berbicara di luar.

484
00:32:46,332 --> 00:32:47,890
Kupikir, aku harus menghindar..

485
00:32:47,967 --> 00:32:49,491
..sebab dia belum ceritakan padamu tentang kami.

486
00:32:49,568 --> 00:32:51,934
..lantas aku pulang ke rumah, dan itu saja.

487
00:32:52,004 --> 00:32:55,371
Aku bersih dari segala tuduhan.

488
00:32:55,441 --> 00:32:56,908
Ya. Bisa dibilang..

489
00:32:56,976 --> 00:32:58,807
..namamu sudah ditambahkan kembali
ke dalam daftar tersangka.

490
00:33:08,554 --> 00:33:11,045
Aku pendukung anti diskriminasi.

491
00:33:11,123 --> 00:33:13,887
Persetan, aku hidup dengan hal itu.

492
00:33:13,959 --> 00:33:15,051
Ayolah, Sam.

493
00:33:15,127 --> 00:33:16,788
Lonnie, apa yang terjadi?

494
00:33:16,862 --> 00:33:17,886
Hentikan.

495
00:33:17,963 --> 00:33:19,430
Kapan ini terjadi?

496
00:33:20,666 --> 00:33:22,361
Kau tak ingat?

497
00:33:22,434 --> 00:33:24,493
Aku kadang melupakan beberapa hal.

498
00:33:24,570 --> 00:33:27,130
Aku merasa bingung. Pikiranku bercampur aduk.

499
00:33:27,206 --> 00:33:28,969
"Hei, Lonnie, ayo kita sama-sama.

500
00:33:29,041 --> 00:33:30,906
Ayo kita minum."

501
00:33:30,976 --> 00:33:34,036
Dan 1 minuman berubah menjadi 20 minuman,..

502
00:33:34,113 --> 00:33:35,774
..dan lalu kau naik taksi malam itu.

503
00:33:35,848 --> 00:33:37,748
Berapa lama itu berselang?

504
00:33:37,816 --> 00:33:40,683
6 Juni 2003.

505
00:33:40,753 --> 00:33:42,345
Saat itu 5 tahun setelah...

506
00:33:43,722 --> 00:33:45,053
Oh Tuhan.

507
00:33:46,959 --> 00:33:48,620
Maafkan aku.

508
00:33:52,331 --> 00:33:53,958
Aku minta maaf.

509
00:33:54,033 --> 00:33:57,002
Kau tahu, untuk waktu lama, aku tadinya yakin..

510
00:33:57,069 --> 00:33:59,128
..kau yang membunuh Brown bersaudara.

511
00:33:59,204 --> 00:34:01,764
Aku?
- Ya.

512
00:34:01,840 --> 00:34:05,139
Rebecca selalu cemas kau akan tahu hubungan kami.

513
00:34:05,210 --> 00:34:07,644
Dia selalu mengira kau mengawasinya.

514
00:34:07,713 --> 00:34:10,477
Maksudku, menunggu di sudut, memata-matai.

515
00:34:12,151 --> 00:34:14,483
Kau yang membunuh mereka, Sam?

516
00:34:14,553 --> 00:34:16,111
Tidak.

517
00:34:16,188 --> 00:34:18,053
Aku tak membunuh mereka.

518
00:34:33,105 --> 00:34:36,199
Kuhabiskan sekian tahun mengajarmu untuk
menggunakan karuniamu,..

519
00:34:36,275 --> 00:34:40,075
dan kini kau telah menciptakan Pembunuh Pontiac.

520
00:34:41,647 --> 00:34:43,581
Sial, kawan.

521
00:34:44,983 --> 00:34:46,917
Meskipun begitu aku dapat memperbaikinya.
- Bagus.

522
00:34:46,985 --> 00:34:49,249
Jika saja aku melompat kembali pada malam
terbunuhnya Rebecca dan Elizabeth,..

523
00:34:49,321 --> 00:34:51,186
..kecuali kali ini 1 jam sebelum kejadian itu.

524
00:34:51,256 --> 00:34:52,723
Yah, itu takkan berhasil.

525
00:34:52,791 --> 00:34:54,656
Kuberitahu kau,..

526
00:34:54,726 --> 00:34:57,092
Kau kembali ke waktu yang sudah kau lompati,..

527
00:34:57,162 --> 00:35:00,029
..pada akhirnya nanti, otakmu akan kacau balau.

528
00:35:00,099 --> 00:35:02,693
Hei, hei, hei, jangan hirup itu.

529
00:35:02,768 --> 00:35:06,397
Kecuali kau ingin terkapar lumpuh di lantai selama sejam.

530
00:35:06,472 --> 00:35:09,669
Tepat di situ..itu Burundanga.

531
00:35:09,741 --> 00:35:12,733
Si Nafas Iblis.

532
00:35:12,811 --> 00:35:15,837
Dan kau tanam tumbuhan ini karena..

533
00:35:15,914 --> 00:35:18,212
Ini kota Detroit, kawan.

534
00:35:18,283 --> 00:35:20,148
Taruhlah beberapa di bawah jendelaku...

535
00:35:20,219 --> 00:35:22,517
Lebih murah daripada membeli alarm pencuri.

536
00:35:25,791 --> 00:35:29,192
Baik, bagaimana kalau aku kembali 4 jam sebelum
terjadinya pembunuhan?

537
00:35:29,261 --> 00:35:30,853
Tak akan berhasil.

538
00:35:30,929 --> 00:35:34,092
Goldburg, aku ciptakan seorang pembunuh berantai.

539
00:35:34,166 --> 00:35:36,794
Aku harus menghentikannya.

540
00:35:36,869 --> 00:35:39,030
Baik. Ini yang bisa kau lakukan.

541
00:35:39,104 --> 00:35:41,868
Kau bilang ada 8 korban pembunuhan, bukan?

542
00:35:43,208 --> 00:35:46,143
Baik. Jadi kembalilah pada orang berikutnya,
korban nomer 3.

543
00:35:46,211 --> 00:35:50,011
Tapi, tunggu. Bagaimana dengan Elizabeth?
- Tidak, tidak. Hentikan. Hentikan.

544
00:35:50,082 --> 00:35:52,016
Kau harus ikuti aturan itu.

545
00:35:52,084 --> 00:35:54,951
Ikuti aturan itu.

546
00:35:55,020 --> 00:35:57,955
Cukup amati. Amati.

547
00:35:58,023 --> 00:36:00,924
Seperti yang selalu kau lakukan.

548
00:36:00,993 --> 00:36:03,427
Korban nomer 3 ini...

549
00:36:03,495 --> 00:36:06,020
Orang yang sama sekali tak kau kenal, bukan?

550
00:36:06,098 --> 00:36:07,224
Benar.

551
00:36:07,299 --> 00:36:09,267
Bagus.

552
00:36:09,334 --> 00:36:11,802
Lantas kau identifikasikan pembunuh itu.

553
00:36:11,870 --> 00:36:15,738
Maksudku, di luar bayangan keraguan yang menyeramkan itu.

554
00:36:17,142 --> 00:36:19,633
Setelah itu kau pergi ke polisi,..

555
00:36:19,711 --> 00:36:22,407
..beri mereka catatan, dan serahkan dia.

556
00:36:22,481 --> 00:36:24,949
Lalu ada satu hal lagi.

557
00:36:26,451 --> 00:36:29,181
Kau akan merubah...

558
00:36:29,254 --> 00:36:31,848
..jalannya peristiwa secara signifikan.

559
00:36:33,125 --> 00:36:35,389
Jadi ketika kau kembali..

560
00:36:35,460 --> 00:36:37,451
Jika itu berhasil.

561
00:36:37,529 --> 00:36:39,724
Ketika kau kembali.

562
00:36:39,798 --> 00:36:42,198
Tidak, terima kasih.

563
00:36:45,470 --> 00:36:47,665
Sial, aku kehilangan pikiran. Apa yang kita bicarakan?

564
00:36:47,739 --> 00:36:49,604
Tak apa-apa, Goldburg. Rasanya aku sudah paham.

565
00:36:49,675 --> 00:36:52,735
Aku kembali, pembunuh berantai itu dipenjara.

566
00:36:52,811 --> 00:36:55,371
Pembunuh berantai. Benar. Ya. Itu dia.

567
00:36:55,447 --> 00:36:57,745
Di balik penjara. Ya. Bagus itu.

568
00:36:57,816 --> 00:37:00,341
Terima kasih, Goldburg. Kau pandai sekali.

569
00:37:00,419 --> 00:37:02,387
Pandai sekali. Ya, baik.

570
00:37:02,454 --> 00:37:04,354
Kukira kau akan bilang 'seksi'.

571
00:37:04,423 --> 00:37:06,891
Tak apa-apa. Tak masalah.

572
00:37:06,959 --> 00:37:08,790
Masih bakal ada hari baik.

573
00:37:09,895 --> 00:37:11,863
Hei, tunggu. Jangan lupa.

574
00:37:11,930 --> 00:37:13,693
Jenna titip pesanan ini.

575
00:37:16,435 --> 00:37:18,903
Aku tak bisa ke sana hari ini.

576
00:37:31,016 --> 00:37:34,213
Bagus sekali kau muncul.

577
00:37:34,286 --> 00:37:35,981
Mmm. Sudah dibersihkan?

578
00:37:36,054 --> 00:37:37,749
Bukan aku.

579
00:37:41,026 --> 00:37:42,618
Apa ini?

580
00:37:42,694 --> 00:37:45,322
Korban nomer 3, Anita Barnes.

581
00:37:45,397 --> 00:37:46,694
Sam, tidak.

582
00:37:46,765 --> 00:37:48,892
Tak apa-apa. Aku tak kenal dia.

583
00:37:48,967 --> 00:37:52,095
Ini bisnis seperti biasanya. Aku lompat kembali
dan meng-identifikasi penjahatnya.

584
00:37:53,438 --> 00:37:55,338
Kau pasti bercanda.

585
00:37:55,407 --> 00:37:57,170
Tak kubiarkan kau berbuat ini.

586
00:37:57,242 --> 00:37:59,005
Setiap kali kau kembali, orang-orang mati.

587
00:37:59,077 --> 00:38:00,442
Tak bisakah kau belajar dari itu?

588
00:38:00,512 --> 00:38:01,570
Polisi tak punya petunjuk apapun.

589
00:38:01,647 --> 00:38:03,512
Cuma aku satu-satunya yang bisa menghentikannya.

590
00:38:03,582 --> 00:38:06,142
Pikirkan dalam-dalam, Sam.
Seberapa buruk hasil yang mesti diperoleh?

591
00:38:06,218 --> 00:38:08,345
Aku bisa memperbaiki ini.

592
00:38:09,488 --> 00:38:11,422
Kali ini aku tak mau membantumu.

593
00:38:20,632 --> 00:38:22,566
Sam...

594
00:38:26,872 --> 00:38:30,865
Oh, Goldburg titip salam.

595
00:38:46,992 --> 00:38:51,395
Baik, korban nomer 3.

596
00:38:51,463 --> 00:38:54,091
Anita Barnes.

597
00:38:54,166 --> 00:38:55,793
5 September 2000.

598
00:38:55,867 --> 00:38:58,335
Jalan Millerton 5133.

599
00:38:58,403 --> 00:39:00,769
Millerton 5133.

600
00:39:00,839 --> 00:39:03,899
Millerton 5133.

601
00:39:05,610 --> 00:39:08,704
Anita Barnes, korban nomer 3.

602
00:39:15,087 --> 00:39:18,318
<i>Perhatikan saja.</i>

603
00:39:18,390 --> 00:39:21,416
<i>Perhatikan saja.</i>

604
00:39:56,328 --> 00:39:58,694
Tuhan.

605
00:39:58,764 --> 00:40:00,925
Dia pasangan jiwaku.

606
00:40:41,907 --> 00:40:44,967
Tuhan.

607
00:40:57,122 --> 00:40:58,851
Berdiri! Ayo berdiri, sundal!

608
00:40:58,924 --> 00:41:01,085
Tak seorangpun akan mendengarmu!

609
00:41:01,159 --> 00:41:03,024
Tidak!

610
00:41:03,094 --> 00:41:04,561
Tidak!

611
00:41:04,629 --> 00:41:08,497
Tutup mulutmu! Sumpah akan kubunuh kau!

612
00:41:08,567 --> 00:41:10,728
Tutup mulutmu!

613
00:41:10,802 --> 00:41:12,929
Jangan lihat aku! Jangan lihat aku!

614
00:41:14,139 --> 00:41:15,766
Tidak!

615
00:41:15,841 --> 00:41:18,674
Kau dengar aku? Kau dengar aku?

616
00:41:18,743 --> 00:41:22,270
Katakan, "Ya, aku dengar. Ya, aku dengar."
- Ya! Ya!

617
00:41:22,347 --> 00:41:23,905
Akan kupatahkan lehermu, sialan!

618
00:41:23,982 --> 00:41:26,041
Ayo balik...

619
00:41:26,117 --> 00:41:28,585
Diam! Diam!

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,213
Diam! Diam! Kau dengar aku?

621
00:41:31,289 --> 00:41:34,520
Tutup mulutmu! Buka...

622
00:41:40,799 --> 00:41:42,926
Oh, brengsek! Aku tak bisa.

623
00:41:43,001 --> 00:41:45,162
Aku tak bisa.

624
00:41:47,038 --> 00:41:49,268
Tak bisa kulakukan ini.

625
00:41:49,341 --> 00:41:52,970
Maafkan aku.
- Apa?

626
00:41:54,346 --> 00:41:56,280
Aku bahkan tak bisa bilang 'kata-kata aman'.

627
00:41:56,348 --> 00:42:00,512
Aku tak bisa berbuat ini.
- Tapi kau sudah lakukan dengan baik!

628
00:42:00,585 --> 00:42:02,416
Aku tahu. Hanya...

629
00:42:02,487 --> 00:42:04,717
Aku tak bisa mengeras ketika kau menjerit
dan menangis seperti itu.

630
00:42:04,789 --> 00:42:08,156
Ini menjengkelkan. Aku hanya...
- Kau tahu aku menikmati ini!

631
00:42:08,226 --> 00:42:09,853
Aku tahu. Hanya...

632
00:42:09,928 --> 00:42:12,590
Cosmo bilang jika kita perlakukan ini seperti
permainan, kita bisa bersenang-senang.

633
00:42:12,664 --> 00:42:14,791
Aku tahu apa yang dibilang Cosmo, oke?

634
00:42:14,866 --> 00:42:17,664
Aku tak bisa melakukannya.
Maksudku, kita harus berbuat sesuatu.

635
00:42:17,736 --> 00:42:19,670
Jika tidak, bagaimana kita akan semakin bergairah..
- Aku tahu.

636
00:42:19,738 --> 00:42:22,229
Kau mengingatkan aku setiap waktu, oke?
Tapi sialan ini aneh.

637
00:42:22,307 --> 00:42:24,935
Rasanya ini salah.
- Kenapa?

638
00:42:25,010 --> 00:42:27,979
Sebab aku menikmatinya.
- Tapi aku juga menikmatinya.

639
00:42:28,046 --> 00:42:29,911
Aku mestinya tak boleh menikmati memperkosamu. Itu gila.

640
00:42:29,981 --> 00:42:31,915
Kau terlalu berlebihan menganalisa ini.

641
00:42:31,983 --> 00:42:35,817
Baik, aku tahu. Setiap kali aku mulai berfikir,
aku tak bisa mengeras.

642
00:42:35,887 --> 00:42:37,787
Sepertinya hal itu merusak keintimanku.

643
00:42:37,856 --> 00:42:40,017
..dan kini di  benakku berlomba-lomba jutaan..

644
00:42:40,091 --> 00:42:41,615
Aku hanya...

645
00:42:41,693 --> 00:42:43,251
Tahu tidak?

646
00:42:43,328 --> 00:42:45,421
Jangan kuatir. Tak apa-apa.

647
00:42:45,497 --> 00:42:48,728
Pergilah sana ambilkan penis buatan.

648
00:42:56,374 --> 00:42:58,035
Apa-apaan ini?
- Aku bisa menjelaskan ini.

649
00:42:58,109 --> 00:42:59,440
Sedang apa kau di dalam lemari bajuku, orang cabul?

650
00:42:59,511 --> 00:43:01,911
Aku orang cabul?
- Ya, kau...

651
00:43:04,449 --> 00:43:07,009
Aku ingin kau segera keluar dari sini pendejo,
atau kupanggil polisi.

652
00:43:07,085 --> 00:43:08,848
Kau bicara apa, kawan?

653
00:43:08,920 --> 00:43:10,581
Kau sewa sofaku, kau bayar aku.

654
00:43:10,655 --> 00:43:12,919
Kau tak bayar, cari saja tempat tidur lain, pendejo.

655
00:43:12,991 --> 00:43:15,289
Baik, kawan. Aku keluar dari sini.

656
00:43:15,360 --> 00:43:17,658
Jangan kuatir.

657
00:43:17,729 --> 00:43:21,028
Aku akan keluar dari sini minggu depan
atau seminggu sebelumnya.

658
00:43:21,099 --> 00:43:23,624
2 hari yang lalu, keparat.

659
00:43:27,138 --> 00:43:29,333
Goldburg, ayo buka.

660
00:43:29,407 --> 00:43:31,341
Goldburg, ayo buka.

661
00:43:31,409 --> 00:43:35,311
Ini aku, Sam.

662
00:43:35,380 --> 00:43:37,371
Goldburg, Buka pintunya!

663
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Goldburg, kau disitu?

664
00:45:02,400 --> 00:45:05,301
Baik. Anita Barnes.

665
00:45:10,809 --> 00:45:12,299
Menggelikan.

666
00:45:28,059 --> 00:45:29,549
Anita!

667
00:45:34,032 --> 00:45:35,693
Permisi.

668
00:45:36,835 --> 00:45:38,996
Maaf. Jangan takut, oke?

669
00:45:39,070 --> 00:45:41,334
Menyingkirlah dariku.
- Aku hanya perlu ajukan beberapa pertanyaan

670
00:45:41,406 --> 00:45:43,135
Aku punya perintah penahanan terhadapmu.

671
00:45:43,208 --> 00:45:45,073
Apa?
- Kau si orang cabul dari lemari baju itu!

672
00:45:45,143 --> 00:45:47,873
Tunggu. Tidak, dengarkan. Biar kujelaskan soal itu, oke?

673
00:45:47,946 --> 00:45:50,540
Aku berusaha melindungimu, dan menurutku itu berhasil.

674
00:45:50,615 --> 00:45:52,708
Tapi aku perlu tahu kenapa kau masih hidup.

675
00:45:52,784 --> 00:45:55,116
Seseorang tolong aku, tolong! Panggil polisi!

676
00:45:55,186 --> 00:45:56,175
Dengar!
- Tolong aku!

677
00:45:56,254 --> 00:45:58,051
Kau pernah kenal seseorang bernama Lonnie Flennons?

678
00:45:58,123 --> 00:45:59,147
Tolong!
- Tidak, tidak!

679
00:45:59,224 --> 00:46:00,953
Tak apa-apa. Aku kenal dia.

680
00:46:02,694 --> 00:46:05,219
Sial! Sial!

681
00:46:21,980 --> 00:46:23,504
Sam, kau baik-baik saja?

682
00:46:23,581 --> 00:46:25,048
Ya, aku baik-baik saja.

683
00:46:25,116 --> 00:46:28,085
Tidak, kau tak terlihat baik. Lihatlah dirimu.

684
00:46:28,153 --> 00:46:30,018
Cuma semprotan merica. Aku tak apa-apa.
- Apa yang terjadi?

685
00:46:30,088 --> 00:46:32,386
Tak ada.

686
00:46:32,457 --> 00:46:34,948
Biar kulihat.
- Aku tak apa-apa!

687
00:46:39,731 --> 00:46:41,926
Apa nama Anita Barnes berarti sesuatu bagimu?

688
00:46:42,000 --> 00:46:44,434
Kau melompat tanpa kehadiranku.

689
00:46:45,537 --> 00:46:48,438
Sam, kau tahu betapa berbahayanya itu?

690
00:46:48,506 --> 00:46:51,168
Kau bisa tenggelam. Otakmu bisa mendidih.
- Aku tak bisa hanya...

691
00:46:51,242 --> 00:46:53,802
Aku kini tak perlu ceramah darimu, Jenna.

692
00:46:53,878 --> 00:46:56,108
Apa yang perlu kuketahui..

693
00:46:56,181 --> 00:47:00,811
Apa yang harus kucari tahu adalah,
kenapa Anita Barnes masih hidup.

694
00:47:00,885 --> 00:47:03,115
Aku melompat. Sudah kulakukan.

695
00:47:03,188 --> 00:47:05,520
Aku kembali, dan seharusnya kusaksikan pembunuhannya.

696
00:47:05,590 --> 00:47:07,524
Dia tadinya korban ke-3 dari si Pembunuh Pontiac.

697
00:47:07,592 --> 00:47:10,686
Kini aku datang kembali, dan itu hanya..
- Apa?

698
00:47:10,762 --> 00:47:15,825
Aku kini tak tahu. Sepertinya semua potongan
teka-teki ini saling bergeser saja.

699
00:47:15,900 --> 00:47:18,300
Orang yang bisa menjelaskan hanyalah Goldburg..

700
00:47:18,369 --> 00:47:20,098
..dan kini dia menghilang.

701
00:47:20,171 --> 00:47:22,503
Ya, mudah dipahami.

702
00:47:24,342 --> 00:47:26,936
Apa maksudnya itu?
- Sam, dia hendak..

703
00:47:27,011 --> 00:47:30,503
..serahkan bukti terkaitmu dengan pembunuhan itu.

704
00:47:30,582 --> 00:47:33,449
Jika kau tak mempercepat maju masa lalumu,
kau mungkin akan tahu itu.

705
00:47:33,518 --> 00:47:36,248
Kau bicara apa?

706
00:47:38,056 --> 00:47:41,753
Sam, kau percaya aku, bukan?

707
00:47:43,795 --> 00:47:48,198
Maksudku, jika kau yang berbuat ini apapun alasannya,..

708
00:47:48,266 --> 00:47:50,530
..aku takkan pernah menyerahkanmu.

709
00:47:54,839 --> 00:47:57,307
Ini konyol sekali.

710
00:47:59,544 --> 00:48:04,743
Sam, pada malam pembunuhan Brown bersaudara itu,
aku menutupi dirimu.

711
00:48:04,816 --> 00:48:06,408
Aku tahu kau tak berada di rumah.

712
00:48:06,484 --> 00:48:09,476
Kau tahu dimana aku berada!
Aku berusaha menyelamatkan mereka!

713
00:48:09,554 --> 00:48:11,988
Sam, kau tak tahu apa yang telah terjadi 2 minggu lalu.

714
00:48:12,056 --> 00:48:13,819
Ya, aku tahu, aku tak membunuh siapapun

715
00:48:13,892 --> 00:48:17,157
Baik. Mungkin kini tidak, tapi..

716
00:48:17,228 --> 00:48:19,321
..bagaimana jika saat melompat, kau mendadak gila,..

717
00:48:19,397 --> 00:48:22,833
..dan kadangkala di masa depan..

718
00:48:24,769 --> 00:48:29,206
Sam, kau tak mau bicarakan hal itu.

719
00:48:29,274 --> 00:48:32,675
Kau tak bicara apapun. Kau menahan semuanya saja.

720
00:48:34,779 --> 00:48:37,339
Kita bahkan tak pernah bicarakan hal yang
terjadi dalam kebakaran itu.

721
00:48:42,086 --> 00:48:45,749
Kaukah itu... Kaukah yang menyalakan api?

722
00:48:58,469 --> 00:49:00,460
Aku menyelamatkan nyawamu, Jenna.

723
00:49:08,713 --> 00:49:10,544
Aku melihatmu mati.

724
00:49:15,086 --> 00:49:17,577
Aku mendatangi pemakamanmu, demi Tuhan.

725
00:49:19,590 --> 00:49:21,455
Aku tak ingin melukai orang-orang, Jenna.

726
00:49:21,526 --> 00:49:24,791
Tak bakal kulakukan itu. Aku menolong orang.

727
00:49:24,862 --> 00:49:27,626
Dengar? Aku menolongmu.. Aku memperbaiki keadaan.

728
00:49:27,699 --> 00:49:30,930
Itulah yang kulakukan. Itulah yang telah kuperbuat!
Aku melompat kembali dan memperbaikinya.

729
00:49:31,002 --> 00:49:32,970
Aku memperbaikinya, Jenna!

730
00:49:33,037 --> 00:49:36,871
Itu sebabnya kau ada di sini, karena kuperbaiki keadaan!

731
00:49:36,941 --> 00:49:39,171
Kau tahu, terkadang kau tak bisa perbaiki segalanya.

732
00:49:39,243 --> 00:49:41,734
Terkadang keadaan semakin kacau saja, Jenna!

733
00:49:41,813 --> 00:49:46,011
Dan... Dan saat ini, keadaannya jadi kacau begini!

734
00:49:46,084 --> 00:49:47,381
Jadi, aku...

735
00:49:50,154 --> 00:49:51,746
Aku berusaha... aku berusaha...

736
00:49:51,823 --> 00:49:53,814
Aku berusaha memperbaikinya, tapi ini...
- Sam.

737
00:49:53,891 --> 00:49:55,654
Aku cuma tak tahu kenapa.

738
00:49:55,727 --> 00:49:57,695
Aku terlalu bodoh atau aku terlalu.. lemah!

739
00:49:57,762 --> 00:50:01,960
Ini... Aku... Ini cuma...
- Sam. Sam.

740
00:50:02,033 --> 00:50:04,194
Ini akan baik-baik saja.

741
00:50:04,268 --> 00:50:06,065
Ini cuma persoalan melompat.

742
00:50:06,137 --> 00:50:09,197
Biarkan polisi lakukan pekerjaannya sekali saja.

743
00:50:12,210 --> 00:50:14,110
Sam.

744
00:50:15,646 --> 00:50:18,513
Berjanjilah padaku, kau tak akan melompat lagi.

745
00:50:25,957 --> 00:50:28,517
Aku berjanji.

746
00:50:28,593 --> 00:50:31,118
Aku bisa memperbaikinya, Jenna.

747
00:50:32,697 --> 00:50:33,755
Tidak.
- Aku bisa melakukannya.

748
00:51:20,011 --> 00:51:23,378
Oh, Terima kasih.

749
00:51:23,448 --> 00:51:25,382
Sampai ketemu, teman-teman.
- Malam, Vicki.

750
00:51:25,450 --> 00:51:26,576
Ketemu nanti.

751
00:51:26,651 --> 00:51:28,710
Apa kau pernah bertanya-tanya ,
bagaimana hidupmu mungkin akan berbeda..

752
00:51:28,786 --> 00:51:30,981
..jika kau bisa kembali dan mengubah satu hal?

753
00:51:31,055 --> 00:51:32,886
Ya. Semua orang memikirkan hal itu.

754
00:51:32,957 --> 00:51:34,185
Sampai ketemu.

755
00:51:34,258 --> 00:51:37,159
Hei, mau dengar lelucon?

756
00:51:37,228 --> 00:51:38,786
Tentu.

757
00:51:38,863 --> 00:51:41,058
Kau dapat apa nanti bila mencampur ayam coklat..

758
00:51:41,132 --> 00:51:43,066
..dan sapi coklat?

759
00:51:43,134 --> 00:51:44,192
Aku tak tahu. Apa yang kau dapat?

760
00:51:44,268 --> 00:51:46,532
Bow Chicka Bow Wow (ayo bercinta)

761
00:51:48,439 --> 00:51:50,999
Lucu, kan?

762
00:51:51,075 --> 00:51:55,171
Hei, Vicki, kau nanti mau datang?

763
00:51:57,415 --> 00:52:01,909
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku harus pulang pada tunanganku.

764
00:52:01,986 --> 00:52:03,613
Benar.

765
00:52:03,688 --> 00:52:05,053
Ya.

766
00:52:06,524 --> 00:52:08,685
Mungkin di kehidupan lain.

767
00:52:08,759 --> 00:52:10,624
Ya. Di kehidupan lain.

768
00:52:16,801 --> 00:52:19,099
Terima kasih.

769
00:52:19,170 --> 00:52:21,604
Sampai ketemu, Sam.
- Sampai ketemu lagi.

770
00:52:22,707 --> 00:52:24,834
Ayo bercinta..

771
00:52:58,709 --> 00:53:00,677
Kami sudah tutup!

772
00:53:09,687 --> 00:53:11,951
Adakah orang di sini?

773
00:53:45,156 --> 00:53:47,647
Bisa ditebak pertunangan itu batal.

774
00:53:47,725 --> 00:53:49,522
Apa itu semua yang kau temukan?

775
00:53:49,594 --> 00:53:52,028
Forensik menemukan mayat hangus terbakar..

776
00:53:52,096 --> 00:53:54,724
..cocok dengan gambaran di pabrik mobil sebelah timur.

777
00:53:54,799 --> 00:53:55,823
Wanita itu.

778
00:53:55,900 --> 00:53:57,959
Ya. Kecuali itu pelanggan terakhir.

779
00:54:02,273 --> 00:54:04,264
Saosnya enak.

780
00:54:19,290 --> 00:54:20,951
Mari kita ulangi lagi.

781
00:54:21,025 --> 00:54:23,823
Pukul berapa kau meninggalkan bar itu tadi malam?

782
00:54:23,894 --> 00:54:26,556
Entahlah. Waktu itu aku mabuk.

783
00:54:26,631 --> 00:54:28,861
Teman sekamarmu bilang kau tiba sekitar pukul 3 malam.

784
00:54:28,933 --> 00:54:31,299
Pembunuhan itu terjadi pukul 2:30 malam.

785
00:54:31,369 --> 00:54:34,532
Berapa lama perjalanan dari bar ke tempatmu?

786
00:54:34,605 --> 00:54:36,197
Sekitar setengah jam?

787
00:54:36,274 --> 00:54:39,505
Kau sungguh mengira aku si Pembunuh Pontiac?

788
00:54:39,577 --> 00:54:41,977
Kau adalah seseorang yang tertarik dengan
pembunuhan Brown bersaudara,..

789
00:54:42,046 --> 00:54:44,310
..tapi kau terbebas karena alibi saudarimu.

790
00:54:44,382 --> 00:54:48,318
Kau muncul pada hari sebelum tewasnya Lonnie Flennon.

791
00:54:48,386 --> 00:54:52,345
Dan kini kau kebetulan berada di bar malam itu..

792
00:54:52,423 --> 00:54:54,015
..Vicki mendapat riasan tangan terakhirnya.

793
00:54:54,091 --> 00:54:57,390
Ayolah, Glenn. Jangan bicara begitu tentang dia.

794
00:54:57,461 --> 00:54:59,452
Jangan menjadi polisi babi.

795
00:55:11,309 --> 00:55:13,300
Tebak, mereka membutuhkan privasi.

796
00:55:16,280 --> 00:55:18,339
Kini kuberitahu kau, apa yang akan terjadi.

797
00:55:18,416 --> 00:55:20,213
Kau akan mengaku.

798
00:55:20,284 --> 00:55:21,876
Kau akan mengajukan permohonan sakit jiwa.

799
00:55:21,952 --> 00:55:25,251
Aku sendiri akan bersaksi seperti apa
bajingan gila sepertimu ini.

800
00:55:25,323 --> 00:55:28,690
Sebab jika kau terus menerus memberiku
lagu dan tarian membosankan ini..

801
00:55:28,759 --> 00:55:31,250
..tentang niatmu menghentikan Pembunuh Pontiac ini,..

802
00:55:31,329 --> 00:55:35,857
..kupastikan kau terkurung di penjara daerah
bersama mereka, bocah tua besar.

803
00:55:35,933 --> 00:55:37,901
Bukankah itu akan membuatmu terangsang?

804
00:55:37,968 --> 00:55:39,435
Glenn.

805
00:55:47,345 --> 00:55:49,336
Adiknya kemari. Dia bawa pengacara.

806
00:55:49,413 --> 00:55:51,313
Lalu?
- Dia bawa pengacara Boswich.

807
00:55:52,650 --> 00:55:54,641
Tuhan.

808
00:55:56,053 --> 00:55:57,782
Kau punya cukup tuduhan bersalah padanya?

809
00:55:57,855 --> 00:55:59,948
Semuanya masih tuduhan tak langsung.

810
00:56:00,024 --> 00:56:01,286
Lalu kini apa?

811
00:56:01,359 --> 00:56:03,293
Kembali saja pada pabrik mobil itu.

812
00:56:03,427 --> 00:56:05,292
Telusuri sidik-sidik jari.

813
00:56:05,363 --> 00:56:06,955
Lihat lagi apa yang bisa kau temukan.

814
00:56:07,031 --> 00:56:09,022
Kita sudah telusuri disana.
- Lihat lebih jauh lagi.

815
00:56:10,201 --> 00:56:12,635
Apa yang akan kita perbuat pada bocah paranormal itu?

816
00:56:12,703 --> 00:56:15,638
Bagaimana menurutmu?

817
00:56:15,706 --> 00:56:18,573
Kita harus lepaskan dia.
- Buntuti dia.

818
00:56:25,282 --> 00:56:27,682
Klub Tiger nampaknya bagus tahun ini.

819
00:56:35,259 --> 00:56:37,193
Baiklah. Mereka membebaskannya.

820
00:56:40,865 --> 00:56:43,231
Detektiv Glenn, kita punya masalah.

821
00:56:45,569 --> 00:56:49,061
Maafkan aku.
- Aku juga minta maaf.

822
00:56:49,140 --> 00:56:51,506
Kau tak apa-apa?
- Ya.

823
00:56:52,910 --> 00:56:55,037
Bagaimana malammu?

824
00:57:21,105 --> 00:57:23,767
Pabrik mobil wilayah timur.

825
00:57:29,580 --> 00:57:33,141
Ini tempat polisi menemukan korban si Pembunuh Pontiac.

826
00:57:33,217 --> 00:57:36,983
19 September 2004.

827
00:57:37,054 --> 00:57:38,487
Kau mau apa?

828
00:57:38,556 --> 00:57:40,353
Aku mau buang air, pendejo (tolol).

829
00:57:40,424 --> 00:57:41,721
5 menit lagi.

830
00:57:43,794 --> 00:57:46,319
Aku bosan ucapanmu '5 menit lagi'.

831
00:57:46,397 --> 00:57:48,490
Dan aku tahu apa arti pendejo.

832
00:57:48,566 --> 00:57:50,625
Keluar dari situ!

833
00:57:50,701 --> 00:57:52,635
Kau tak bayar sewa, kau pergi sana.

834
00:57:52,703 --> 00:57:54,728
Aku tak peduli.

835
00:57:54,805 --> 00:57:57,069
19 September 2004.

836
00:58:02,246 --> 00:58:04,578
<i>Pabrik mobil tua itu, tempat polisi menemukan para korban.</i>

837
00:58:04,648 --> 00:58:07,845
<i>Mereka selidiki. Kapan si Pembunuh Pontiac mulai kemari?</i>

838
00:58:07,918 --> 00:58:09,818
<i>Kenapa dia menyiksa korban-korbannya?</i>

839
00:58:09,887 --> 00:58:11,878
<i>Aku harus menemukan dia.</i>

840
00:58:11,956 --> 00:58:13,480
<i>Aku ingin melihat wajahnya, menatap matanya.</i>

841
00:58:13,557 --> 00:58:15,218
<i>Menatap matanya.</i>

842
00:58:15,292 --> 00:58:17,283
<i>Aku ingin melihat wajahnya, menatap matanya.</i>

843
01:00:29,372 --> 01:00:30,788
<i>Selamat Datang</i>

844
01:00:56,353 --> 01:00:58,344
Hei.

845
01:00:58,422 --> 01:01:00,447
Jangan tertidur sampai siang nanti hari ini.

846
01:01:00,524 --> 01:01:01,752
Jenna?

847
01:01:01,825 --> 01:01:03,816
Kutinggalkan iklan baris di atas meja kecil itu.

848
01:01:03,894 --> 01:01:06,886
Barangkali kau bisa cari dan lihat,
apa ada pekerjaan untukmu.

849
01:01:06,964 --> 01:01:09,398
Kau mau kemana?

850
01:01:10,901 --> 01:01:13,062
Bekerja. Ini hari senin.

851
01:01:13,137 --> 01:01:15,105
Oh, benar.

852
01:01:15,172 --> 01:01:17,367
Oh, aku pulang pukul 6 sore.

853
01:01:17,441 --> 01:01:19,602
Kau nanti masak makan malam, bukan?
- Aku yang buat makan malam?

854
01:01:19,677 --> 01:01:21,406
Tentu saja, ya.

855
01:01:21,478 --> 01:01:23,343
Dan katamu, kau hendak merapikan ini semua.

856
01:01:23,414 --> 01:01:27,248
Proyek kecil milikmu ini mulai tampak menakutkan.

857
01:01:40,564 --> 01:01:43,260
<i>Pembunuh Pontiac. 8 korban, semuanya wanita.</i>

858
01:01:43,333 --> 01:01:45,528
<i>Tidak, dia bunuh Lonnie Flennons. 7 korban.</i>

859
01:01:45,602 --> 01:01:46,933
<i>7 wanita, 1 pria.</i>

860
01:01:47,004 --> 01:01:48,904
<i>Dia menyembunyikan mayat-mayatnya.
Ke mana dia membawanya?</i>

861
01:01:48,972 --> 01:01:50,803
<i>Pabrik mobil wilayah timur.
Kenapa dia membawa mereka kesana?</i>

862
01:01:50,874 --> 01:01:53,638
<i>Beberapa korban punya tanda-tanda penyiksaan,
yang lainnya dibunuh seketika itu juga.</i>

863
01:01:53,711 --> 01:01:56,077
<i>Bagaimana polanya? Bagaimana bisa dia tak ketahuan?</i>

864
01:01:56,146 --> 01:01:59,707
<i>Para tetangga tak pernah mendengarnya.
Dia pasti pergi di malam hari...</i>

865
01:01:59,783 --> 01:02:02,274
<i>Ah, dia tinggal disana? Dia bekerja dekat situ?</i>

866
01:02:02,352 --> 01:02:05,617
<i>Aku harus temukan dia. Aku harus kembali.</i>

867
01:02:18,535 --> 01:02:20,901
<i>Apakah semua wanita ini memiliki kesamaan?</i>

868
01:02:20,971 --> 01:02:23,667
<i>Apakah ada...hubungannya apa?</i>

869
01:02:23,741 --> 01:02:26,039
<i>Dimana kira-kira orang ini, hah?</i>

870
01:02:26,110 --> 01:02:28,010
<i>Oh, dasar.</i>

871
01:02:44,294 --> 01:02:47,752
Anita Barnes. Orang ini masih membuatku bingung.

872
01:02:47,831 --> 01:02:50,095
Anita Barnes.

873
01:02:51,235 --> 01:02:52,998
Ayo kita lihat. Ada...

874
01:02:53,070 --> 01:02:55,038
Berhenti, keparat! Jangan bergerak!

875
01:02:55,105 --> 01:02:57,903
Ayo berlutut!
- Ayo berlutut keparat!

876
01:02:59,610 --> 01:03:01,771
Tiarap! Ayo tiarap! Hadap bawah! Ayo!

877
01:03:03,113 --> 01:03:05,775
Borgol dia.
- Letakkan tanganmu di belakang!

878
01:03:05,849 --> 01:03:08,181
Panggil mereka semua.
- Baik. Suruh mereka kemari.

879
01:03:18,462 --> 01:03:19,952
Aduh.

880
01:03:25,569 --> 01:03:28,197
Kau benar-benar memetakan semuanya ini.

881
01:03:28,272 --> 01:03:31,139
Lihat situ.

882
01:03:33,911 --> 01:03:36,573
Kau mungkin saja berbuat gila, tapi kau pasti yakin ini..

883
01:03:36,647 --> 01:03:38,842
..kesuksesan besar bagi kasus kami.

884
01:03:40,117 --> 01:03:43,348
Maksudku, pacarmu, Becky, berselingkuh,..

885
01:03:43,420 --> 01:03:44,853
..lantas kau membunuhnya.

886
01:03:44,922 --> 01:03:47,413
Kemudian kau bunuh adiknya karena..

887
01:03:47,491 --> 01:03:50,289
Entahlah... sebagai bonus?

888
01:03:50,360 --> 01:03:53,852
Sahabatmu Goldburg hendak bersaksi melawan dirimu..

889
01:03:53,931 --> 01:03:55,694
..lalu dia menghilang.

890
01:03:55,766 --> 01:03:58,200
Kemudian kau bunuh Lonnie Flennons, entahlah.

891
01:03:58,268 --> 01:03:59,929
Tidak, tidak.
- Apa?

892
01:04:00,003 --> 01:04:02,631
Lonnie akan dieksekusi mati. Aku harus pergi kembali.

893
01:04:02,706 --> 01:04:04,401
Apa yang kau bicarakan? Korban berikutnya.

894
01:04:04,474 --> 01:04:05,532
Yang mana?

895
01:04:08,412 --> 01:04:09,845
Anita Barnes.
- Siapa?

896
01:04:09,913 --> 01:04:11,710
Anita Barnes. Anita Barnes.

897
01:04:11,782 --> 01:04:13,773
Apa aku... Apa dia...

898
01:04:13,851 --> 01:04:16,945
Dia yang membunuh Anita Barnes?
- Aku tak tahu. Kau beritahu aku.

899
01:04:17,020 --> 01:04:18,612
Aku yang membunuh Anita Barnes?
- Tidak. Kau beritahu aku.

900
01:04:18,689 --> 01:04:20,782
Kapan korban terakhir si Pontiac ini?
- Dengar, goblok.

901
01:04:20,858 --> 01:04:24,157
Aku sedang mengajukan pertanyaan di sini.
Berapa orang yang kau bunuh?

902
01:04:30,634 --> 01:04:33,467
Aku ingin melakukan panggilan telepon.

903
01:04:35,405 --> 01:04:37,896
Aku ingin menelepon.

904
01:04:49,653 --> 01:04:51,211
5 menit.

905
01:04:51,288 --> 01:04:53,518
Kau berkesempatan menelpon, dan kau telepon aku?

906
01:04:54,558 --> 01:04:56,082
Kau berniat agar aku dipecat?

907
01:04:56,159 --> 01:04:59,253
Glenn, aku harus keluar dari sini.

908
01:05:00,964 --> 01:05:02,261
Glenn, aku serius, oke?

909
01:05:02,332 --> 01:05:05,096
Si pembunuh masih di luar sana, dan hanya aku
yang bisa menghentikannya.

910
01:05:05,168 --> 01:05:07,398
Menurut departemen kepolisian,..

911
01:05:07,471 --> 01:05:09,302
..si Pembunuh Pontiac Killer tepat di sini.

912
01:05:09,373 --> 01:05:11,170
Ayolah! Kau tak percaya aku. Ini aku, Glenn!

913
01:05:11,241 --> 01:05:13,903
Aku punya cukup banyak masalah seperti ini, Sam!

914
01:05:15,979 --> 01:05:18,846
Baik, oke. Dengar.

915
01:05:18,916 --> 01:05:20,816
Aku bukan paranormal.

916
01:05:20,884 --> 01:05:23,409
Aku tahu itu.
- Aku melintasi ruang waktu.

917
01:05:23,487 --> 01:05:26,923
Aku bisa kembali ke masa manapun yang kumau,
dan aku bisa mengamati.

918
01:05:26,990 --> 01:05:30,323
Tergantung pada apa yang terjadi, aku mengubah keadaan.

919
01:05:30,394 --> 01:05:32,385
Biasanya tak sengaja kecelakaan, tapi kadang kala
dengan maksud tertentu.

920
01:05:34,898 --> 01:05:36,991
Jangan pernah hubungi aku lagi.

921
01:05:37,067 --> 01:05:40,093
Tidak, Itu benar! Glenn! Glenn!

922
01:05:41,471 --> 01:05:44,463
Kau bertemu istrimu pada ulang tahun ke-16 Gasco kecil!

923
01:05:44,541 --> 01:05:48,272
Ayahnya punya gerobak taco dan band di sekitar situ!

924
01:05:48,345 --> 01:05:51,314
Istrimu muncul dan memintamu berdansa!

925
01:05:51,381 --> 01:05:54,043
Tapi hal pertama kali yang diucapkannya padamu adalah...

926
01:05:56,253 --> 01:05:58,244
Anda M.C. Hammer?

927
01:06:13,770 --> 01:06:16,364
Bagaimana kau bisa tahu itu?

928
01:06:16,440 --> 01:06:18,499
Aku kembali ke masa itu.

929
01:06:20,610 --> 01:06:22,669
Aku melihatnya.
- Kapan?

930
01:06:22,746 --> 01:06:25,237
Beberapa tahun yang lalu, ketika kau
pertama kali menanyakan hal itu..

931
01:06:25,315 --> 01:06:28,113
Aku menyimpannya...

932
01:06:28,185 --> 01:06:30,710
..sampai benar-benar terjadi hal ini.

933
01:06:30,787 --> 01:06:32,778
Jadi, bagaimana menurutmu?

934
01:06:34,791 --> 01:06:36,725
Kau akan mengeluarkan aku?

935
01:06:37,961 --> 01:06:39,622
Kumohon?

936
01:06:40,998 --> 01:06:42,431
Hammer?

937
01:06:42,499 --> 01:06:45,400
Ini akan dikira kesalahan administrasi, kesalahan dokumen.

938
01:06:45,469 --> 01:06:48,870
Tapi hanya memberimu waktu, beberapa jam saja.

939
01:06:48,939 --> 01:06:52,375
Begitu Nicholas tahu, dia akan jebloskan kau kembali.

940
01:06:52,442 --> 01:06:54,933
Tak bakal mungkin dia ijinkan aku menemuimu lagi.

941
01:06:55,012 --> 01:06:56,445
Pikirkan itu,..

942
01:06:56,513 --> 01:06:58,777
Kemungkinan aku dipecat, tak punya pekerjaan,
dalam beberapa jam.

943
01:07:04,254 --> 01:07:06,745
Kau tangkaplah si keparat itu.

944
01:07:19,803 --> 01:07:21,964
Jenna. Jenna!

945
01:07:22,039 --> 01:07:24,769
Jenna, ini aku! Ayo!

946
01:07:24,841 --> 01:07:27,002
Jenna, buka pintu! Aku akan menendangnya!

947
01:07:27,077 --> 01:07:29,045
Awas kalau kau tendang pintu itu, dasar brengsek!

948
01:07:29,112 --> 01:07:31,239
Kau harus menenangkan dirimu sekarang!
- Buka pintu!

949
01:07:31,314 --> 01:07:33,305
Ada apa dengan dirimu?

950
01:07:33,383 --> 01:07:35,283
Nona Davis, maukah kau bukakan pintu adikku ini?

951
01:07:35,352 --> 01:07:37,081
Aku tak bakal mau buka!
- Biarkan aku masuk ke dalam apartemennya.

952
01:07:37,154 --> 01:07:39,384
Aku tak bakal mau... berbuat itu!
- Kau punya kunci sialan itu!

953
01:07:39,456 --> 01:07:42,619
Dimana kunci sialanmu itu?
- Nona Davis, bisakah kau tutup mulut sialanmu itu ?

954
01:07:42,692 --> 01:07:44,592
Kau tak bakal bisa paksa aku!
- Biarkan aku masuk ke apartemennya!

955
01:07:44,661 --> 01:07:47,323
Jangan sentuh aku, dasar brengsek!

956
01:07:47,397 --> 01:07:49,262
Jangan sampai kucincang dirimu!

957
01:07:49,332 --> 01:07:52,301
Sial! Aku terlalu tua untuk masuk penjara.

958
01:07:52,369 --> 01:07:55,202
Kau harus keluar dari sini secepat mungkin!

959
01:07:55,272 --> 01:07:57,638
Terima kasih.
- Cium pantatku saja!

960
01:07:57,707 --> 01:07:59,231
Jenna?

961
01:08:21,865 --> 01:08:24,333
Pelanggan favorit?

962
01:08:27,771 --> 01:08:29,636
<i>Hei, hei, hei, jangan cium itu,..</i>

963
01:08:29,706 --> 01:08:33,164
..kecuali kau ingin terkapar lumpuh di lantai selama sejam.

964
01:10:07,337 --> 01:10:08,827
Goldburg!

965
01:10:10,907 --> 01:10:13,239
Goldburg, kau berada disitu?

966
01:10:13,310 --> 01:10:15,301
Ayo keluar kemari!

967
01:10:16,479 --> 01:10:19,346
Ayo keluar dan hadapi aku, dasar kau keparat...

968
01:10:20,584 --> 01:10:22,518
Ayo!

969
01:10:40,070 --> 01:10:43,005
Goldburg. Apa yang terjadi?

970
01:10:43,073 --> 01:10:44,597
Hei, apa yang terjadi?

971
01:10:46,543 --> 01:10:48,135
Goldburg, kau akan baik-baik saja, oke?

972
01:10:48,211 --> 01:10:50,611
Kau bisa berdiri? Kau bisa berdiri?

973
01:10:50,680 --> 01:10:52,807
Aku akan meminta pertolongan.

974
01:10:52,882 --> 01:10:55,146
Oke? Akan kupanggil bantuan untuk menolongmu.

975
01:10:55,218 --> 01:10:56,947
Akan kupanggil pertolongan.

976
01:10:57,020 --> 01:10:58,851
Akan kupanggil pertolongan.

977
01:11:34,257 --> 01:11:36,691
Oh, Tuhan. Oh, sialan.

978
01:11:43,800 --> 01:11:45,529
Oh, Tuhan.

979
01:11:49,139 --> 01:11:50,538
Sammy.

980
01:11:50,607 --> 01:11:52,541
Sedang apa kau disini?

981
01:11:52,609 --> 01:11:55,442
Benda itu terpasang pegas penuh. Sini.
Biar kulepaskan dirimu dari itu.

982
01:11:55,512 --> 01:11:57,275
Akan kuambil itu.

983
01:11:57,347 --> 01:11:59,008
Sini. Bangun. Berdiri.

984
01:11:59,082 --> 01:12:00,674
Kita harus melepaskanmu dari benda ini.

985
01:12:00,750 --> 01:12:02,843
Ayo kuangkat.

986
01:12:02,919 --> 01:12:05,012
Bisa kau miringkan?

987
01:12:09,693 --> 01:12:11,661
Jenna, apa yang lakukan disini?

988
01:12:11,728 --> 01:12:14,128
Tak apa-apa, Sam.

989
01:12:14,197 --> 01:12:16,392
Sam, aku akan perbaiki semuanya.

990
01:12:16,466 --> 01:12:19,333
Aku hanya melompat kembali dan kupindahkan jebakan ini.
Kau akan baik-baik saja.

991
01:12:19,402 --> 01:12:22,667
Kau bisa melompat?
- Ya.

992
01:12:22,739 --> 01:12:24,969
Kejutan.

993
01:12:25,975 --> 01:12:29,376
Kenapa kau...

994
01:12:29,446 --> 01:12:31,607
Apa yang kau lakukan disini?

995
01:12:31,681 --> 01:12:33,740
Kau tak menyadari hal ini,..

996
01:12:33,817 --> 01:12:38,311
..tapi sudah kujelaskan hal ini kepadamu berkali-kali.

997
01:12:38,388 --> 01:12:40,481
Itu sungguh membuat frustrasi..

998
01:12:42,926 --> 01:12:45,861
Kau jatuh cinta pada pelacur itu, Sam.

999
01:12:46,896 --> 01:12:48,761
Dia tak mencintaimu.

1000
01:12:48,832 --> 01:12:50,663
Dia berselingkuh darimu.

1001
01:12:50,734 --> 01:12:52,224
Apa... Pelacur apa?

1002
01:12:52,302 --> 01:12:54,293
Rebecca Brown.

1003
01:12:55,705 --> 01:12:57,969
Ya Tuhan, Sam. Hadapi itu.

1004
01:12:59,008 --> 01:13:02,341
tidak. Tidak. Oh, Tuhan.

1005
01:13:03,780 --> 01:13:08,240
Aku menanganinya, dan semuanya berjalan lancar.

1006
01:13:08,318 --> 01:13:10,582
Aku bahkan kembali pada Lonnie Flennons
yang telah menyakitimu.

1007
01:13:13,990 --> 01:13:17,790
Tapi kemudian adik Rebecca Brown yang bodoh itu muncul,

1008
01:13:17,861 --> 01:13:21,922
..dan kau memutuskan melanggar aturan, Sam.

1009
01:13:21,998 --> 01:13:24,728
Aku sudah bilang, jangan kau lakukan itu.
Kubilang itu akan menjadi buruk.

1010
01:13:24,801 --> 01:13:26,291
Kau mengikutiku melompat mundur?

1011
01:13:32,609 --> 01:13:35,100
Jenna, bagaimana dengan...
Bagaimana dengan gadis-gadis lainnya?

1012
01:13:35,178 --> 01:13:36,770
Bagaimana dengan...Kau tak mengenal mereka.

1013
01:13:36,846 --> 01:13:38,939
Mereka orang asing. Apa yang diperbuat mereka kepadamu?

1014
01:13:39,015 --> 01:13:41,916
Kau tak bisa melihat, Sam?

1015
01:13:41,985 --> 01:13:43,919
Mereka cuma orang asing..

1016
01:13:43,987 --> 01:13:46,455
..sebab aku harus menghentikan mereka sebelum
kau bertemu dengan mereka.

1017
01:13:49,826 --> 01:13:51,453
Anita Barnes.

1018
01:13:51,528 --> 01:13:54,793
Dia pelacur yang kau ajak pergi bersama ke Chicago.

1019
01:13:54,864 --> 01:13:56,729
Aku tak mungkin biarkan kau tinggalkan aku, Sam.

1020
01:13:58,902 --> 01:14:01,029
Dan kemudian Vicki.

1021
01:14:01,104 --> 01:14:04,403
Kau jaga rahasianya dariku juga, tapi aku mengetahuinya.

1022
01:14:07,577 --> 01:14:09,511
Dia bukan wanita terhormat, Sam.

1023
01:14:09,579 --> 01:14:12,446
Tak satupun dari mereka wanita terhormat.

1024
01:14:12,515 --> 01:14:16,417
Jenna, mereka... mereka wanita yang akan kucintai.

1025
01:14:16,486 --> 01:14:18,977
Aku akan... aku akan memiliki sebuah keluarga,
sebuah  kehidupan.

1026
01:14:19,055 --> 01:14:21,819
Tak bisakah kau lihat, kulakukan semua itu demi kau?

1027
01:14:21,891 --> 01:14:23,483
Kau pahami hal itu, bukan?

1028
01:14:23,560 --> 01:14:26,028
Kenapa kau siksa mereka? Kau mutilasi mereka!

1029
01:14:26,095 --> 01:14:29,531
Kau potong-potong kecil mereka!
- Aku tak menyiksa mereka! Mereka siksa aku!

1030
01:14:29,599 --> 01:14:32,500
Setiap orang dari mereka.

1031
01:14:36,372 --> 01:14:38,306
Bagaimana dengan Goldburg?

1032
01:14:40,477 --> 01:14:42,775
Dia mengerti.

1033
01:14:42,846 --> 01:14:44,905
Aku harus menutup mulutnya.

1034
01:14:47,016 --> 01:14:49,541
Begitu mirip adegan penjahat dalam scooby-doo, bukan?

1035
01:14:51,254 --> 01:14:52,312
'Aku bisa lolos dengan cara itu..

1036
01:14:52,388 --> 01:14:55,255
..andai saja tak ada campur tangan anak-anak itu.'

1037
01:14:55,325 --> 01:14:56,815
Kau benar-benar gila, Jenna.

1038
01:14:56,893 --> 01:14:59,487
Ayolah, Sam.

1039
01:14:59,562 --> 01:15:01,553
Kau tahu itu tak benar.

1040
01:15:03,766 --> 01:15:06,291
Kalau saja kau tak terus menerus melompat kembali
untuk menangkapku,..

1041
01:15:06,369 --> 01:15:08,234
..mungkin aku akan berhenti.

1042
01:15:08,304 --> 01:15:10,363
Tapi setiap kali kau kembali, ada banyak saksi lagi,..

1043
01:15:10,440 --> 01:15:12,431
..lebih banyak lagi bukti yang harus ditutupi.

1044
01:15:12,509 --> 01:15:15,910
Lucu sekali ketika kau memikirkan hal itu.

1045
01:15:15,979 --> 01:15:18,072
Kau benar-benar menciptakan pembunuh berantai.

1046
01:15:20,650 --> 01:15:23,278
Sejak hari dimana kau melompat kembali,
dan kau menyelamatkan aku,..

1047
01:15:23,353 --> 01:15:24,945
aku tahu, hidupku hanyalah untukmu.

1048
01:15:25,021 --> 01:15:27,922
Tidak, Jenna. Jenna.

1049
01:15:34,631 --> 01:15:36,565
Sam...

1050
01:15:38,368 --> 01:15:41,064
Kau mencintaiku, seperti aku mencintaimu?

1051
01:15:44,674 --> 01:15:47,837
Itu tak apa-apa. Lupakan semuanya.

1052
01:15:47,911 --> 01:15:51,108
Inilah saatnya yang kita tunggu sepanjang hidup kita.

1053
01:15:54,551 --> 01:15:56,917
Jenna! Apa yang kau lakukan?

1054
01:15:56,986 --> 01:15:59,648
Sam, kita tak seperti orang lain.

1055
01:16:00,857 --> 01:16:03,451
Aturan mereka tak berlaku pada kita.

1056
01:16:06,996 --> 01:16:09,487
Tidak, Jenna! Kau ini... Oh, Tuhan.

1057
01:16:09,566 --> 01:16:12,364
Sam, aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini, Sam.

1058
01:16:12,435 --> 01:16:13,629
Oh, Tuhan.
- Tak apa-apa.

1059
01:16:13,703 --> 01:16:16,137
Hanya kau dan aku, yang seharusnya seperti ini.

1060
01:16:16,205 --> 01:16:18,366
Tidak, tidak tidak.
- Tak apa-apa.

1061
01:16:19,776 --> 01:16:22,711
Tak apa-apa. Sam?

1062
01:16:22,779 --> 01:16:25,714
Ada apa? Apa yang sedang terjadi?

1063
01:16:25,782 --> 01:16:27,477
Sam, kau tak apa-apa?

1064
01:16:29,118 --> 01:16:30,551
Sam, kau hendak melompat?

1065
01:16:32,188 --> 01:16:33,746
Sam, apa yang sedang terjadi?

1066
01:16:33,823 --> 01:16:35,586
Beritahu aku apa yang terjadi.

1067
01:16:35,658 --> 01:16:37,956
Sam, jangan melompat!

1068
01:16:38,027 --> 01:16:40,757
Kau mau kemana? Sam!

1069
01:16:41,898 --> 01:16:44,025
Sam, jangan tinggalkan aku.

1070
01:16:53,977 --> 01:16:56,070
Sam, dimana Jenna?

1071
01:16:56,145 --> 01:16:58,136
Ayah bantu ibu, aku akan dapatkan dia.

1072
01:17:01,250 --> 01:17:03,548
Sam, Tolong aku!

1073
01:17:03,620 --> 01:17:05,611
Sam, tolong keluarkan aku!

1074
01:17:05,688 --> 01:17:08,122
Tolong keluarkan aku! Keluarkan aku!

1075
01:17:08,191 --> 01:17:11,183
Apa yang kau lakukan? Sam!

1076
01:17:11,260 --> 01:17:13,524
Sam, hentikan! Apa yang kau lakukan?

1077
01:17:13,596 --> 01:17:14,858
Jenna!
- Sam!

1078
01:17:18,768 --> 01:17:20,360
Sam!
- Dengarkan aku!

1079
01:17:23,573 --> 01:17:26,701
Kenapa kau lakukan ini?
- Aku kakakmu, Jenna.

1080
01:17:26,776 --> 01:17:29,677
Aku akan selalu menyayangimu!
- Sam! Sam, apa yang kau lakukan?

1081
01:17:29,746 --> 01:17:32,010
Tak ada cara lain!
- Sam!

1082
01:17:32,081 --> 01:17:33,810
Sam, tolong keluarkan aku!

1083
01:17:33,883 --> 01:17:36,875
Sam, keluarkan aku!

1084
01:17:43,026 --> 01:17:45,324
Maafkan aku, Jenna!

1085
01:18:05,381 --> 01:18:08,578
Dimana Jenna, Sam?

1086
01:18:08,651 --> 01:18:11,211
Dimana Jenna?

1087
01:18:39,115 --> 01:18:41,845
Selamat pagi, wajah konyol.

1088
01:18:41,918 --> 01:18:43,977
Kau tidur nyenyak?

1089
01:18:44,053 --> 01:18:45,987
Kau pasti sedang bermimpi..

1090
01:18:46,055 --> 01:18:48,580
..sebab kau mendengkur keras.

1091
01:18:48,658 --> 01:18:51,388
Kita sudah sampai?
- Ya, Jenna, kita sudah tiba.

1092
01:18:51,461 --> 01:18:53,053
Jenna?

1093
01:18:53,129 --> 01:18:54,960
Ada apa, ayah?

1094
01:18:56,099 --> 01:18:58,693
Ayo.

1095
01:19:02,205 --> 01:19:03,672
Bagaimana burgernya?

1096
01:19:11,814 --> 01:19:13,577
Itu mereka.
- Hei.

1097
01:19:13,649 --> 01:19:15,879
Terlambat di pesta ulang tahunmu sendiri.

1098
01:19:15,952 --> 01:19:18,546
Halo, sayang.

1099
01:19:18,621 --> 01:19:20,521
Selamat ulang tahun.
- Hai!

1100
01:19:20,590 --> 01:19:22,114
Apa?

1101
01:19:22,191 --> 01:19:24,887
Kau mau apa? Burger? Hot dog? Apa?

1102
01:19:24,961 --> 01:19:26,895
Apapun yang dimasak. Sajikan saja.
- Kita mulai dengan minum bir ?

1103
01:19:26,963 --> 01:19:28,624
Ya, tentu. Hai!
- Selamat ulang tahun.

1104
01:19:28,698 --> 01:19:31,258
Hai, Jenna.

1105
01:19:31,334 --> 01:19:33,894
Bagaimana kabarmu
- Aku baik-baik saja.

1106
01:19:33,970 --> 01:19:35,301
Hai.

1107
01:19:35,371 --> 01:19:37,168
Apa kabarmu, nak?

1108
01:19:37,240 --> 01:19:39,003
Bagus sekali.
- Putraku!

1109
01:19:40,209 --> 01:19:42,177
Apa kabar? Oh, senang bertemu kau.

1110
01:19:42,245 --> 01:19:43,610
Salam, bu.

1111
01:19:43,679 --> 01:19:46,842
Aku bertaruh, kau punya 1 atau 2 cerita untuk kita, kan?

1112
01:19:50,453 --> 01:19:51,886
Oh, kawan!

1113
01:19:51,954 --> 01:19:53,785
Ini dia

1114
01:19:55,892 --> 01:19:57,052
Terima kasih.

1115
01:19:57,126 --> 01:19:58,855
Hai, Selamat ulang tahun.
- Hai!

1116
01:19:58,928 --> 01:20:01,863
Oh, Tuhan!
- Senang sekali bertemu.

1117
01:20:07,336 --> 01:20:09,270
Ambilkan Janice bir yang lain.