1 00:00:42,400 --> 00:00:46,552 One more floor to go. - Can you please sign here? there? 2 00:01:03,320 --> 00:01:04,992 Come. 3 00:01:08,160 --> 00:01:11,630 I'm exhausted. - Thank you. Have a nice day. 4 00:01:13,520 --> 00:01:15,750 Come on, Elsa. 5 00:01:29,000 --> 00:01:32,834 The secrets of the Isabels. 6 00:02:44,800 --> 00:02:48,270 Do you know this booth's number? 7 00:02:48,480 --> 00:02:53,190 So mommy can call me after school. - Do you have something to write on? 8 00:02:53,400 --> 00:02:55,994 I'll remember. 9 00:03:04,640 --> 00:03:09,111 I just wanted to ask you something. My aunt can't find anybody to fix this. 10 00:03:09,320 --> 00:03:12,915 My hands tremble and my eyes are bad. 11 00:03:13,120 --> 00:03:16,192 Look at it anyway, you never know. 12 00:03:17,440 --> 00:03:21,558 It's is a good watch. That's a model 6264. 13 00:03:22,160 --> 00:03:25,038 But there are no parts available for this anymore. 14 00:03:25,600 --> 00:03:28,319 Sorry. - No problem. 15 00:03:29,720 --> 00:03:33,395 Can you believe it? She's sitting here for an hour already. 16 00:03:34,840 --> 00:03:39,868 Why doesn't she go home? - She doesn't have a key. 17 00:04:13,560 --> 00:04:17,599 What would you like to have? Water, juice? - Lemonade. 18 00:04:17,800 --> 00:04:21,588 I don't have any. Choose. Water or juice? 19 00:04:21,840 --> 00:04:25,276 What are those? - Buck eyes from Madagascar. 20 00:04:25,480 --> 00:04:29,792 The female and the male, the smallest one is the male. 21 00:04:37,400 --> 00:04:41,678 Here you go. Where are you? Where did you go? 22 00:04:42,600 --> 00:04:45,160 Here you go. 23 00:04:46,440 --> 00:04:50,513 The yellow one is a lemon yellow, which lives in the countryside. 24 00:04:50,720 --> 00:04:53,712 You've probably seen them before. - Never. 25 00:04:54,000 --> 00:04:56,878 Look closer. - I've never been there. 26 00:04:57,080 --> 00:05:01,073 But you do know how a butterfly is born, right? 27 00:05:06,240 --> 00:05:07,958 Now it gets difficult. 28 00:05:08,160 --> 00:05:13,473 Look, that is the caterpillar of a moon moth. See? 29 00:05:13,680 --> 00:05:17,958 It's is going to weave a cocoon and then gets into the chry... 30 00:05:18,160 --> 00:05:21,675 Chrysant? - Chrysalid. What do they teach you? 31 00:05:22,160 --> 00:05:24,754 And around that is the cocoon. 32 00:05:25,720 --> 00:05:27,790 Look here. 33 00:05:28,000 --> 00:05:33,996 This is a cocoon, and in a dozen days this will become a butterfly. 34 00:05:34,680 --> 00:05:38,036 That ugly thing is going to be a butterfly? 35 00:05:39,320 --> 00:05:42,232 Which brand? - How do you mean? 36 00:05:42,600 --> 00:05:47,435 What brand butterfly it will be? - You mean... I don't know. 37 00:05:47,640 --> 00:05:51,235 My contact usually writes its name on it, 38 00:05:51,440 --> 00:05:55,149 but he must've forgotten or maybe he wasn't sure. 39 00:06:07,000 --> 00:06:09,150 Where did you live? 40 00:06:10,160 --> 00:06:13,152 Tolbiac. - Didn't you like it there? 41 00:06:13,360 --> 00:06:17,239 I was fed up with the home and so was my mom. 42 00:06:17,920 --> 00:06:21,196 Does your mother work? What kind of work does she do? 43 00:06:21,680 --> 00:06:23,910 She's a nurse. 44 00:06:31,000 --> 00:06:34,549 You may not go in there. That's forbidden. 45 00:06:38,000 --> 00:06:40,468 Tomorrow I will go the movies with my mom. 46 00:06:40,680 --> 00:06:45,549 She will pick me up after school, we're going to the movies and to McDonald's. 47 00:06:45,800 --> 00:06:47,950 Both. - I understood that. 48 00:06:48,160 --> 00:06:51,516 Without her friends. - That's very well. 49 00:06:52,520 --> 00:06:55,910 Stay here, I'll be right back. 50 00:07:09,960 --> 00:07:15,080 Marguerite, I have to go but I'm looking after the kid from next door. 51 00:07:15,320 --> 00:07:20,075 How do you mean? - I'm stuck with her. 52 00:07:20,440 --> 00:07:24,274 Which of the two will it be? - I have my hands full with her. 53 00:08:05,800 --> 00:08:08,234 Get out of there. Quick. 54 00:08:10,400 --> 00:08:12,277 Out. 55 00:09:24,720 --> 00:09:28,554 From Venezuela - From Peru, the summer of '84. 56 00:09:29,200 --> 00:09:32,988 It's fantastic. 57 00:09:33,600 --> 00:09:35,477 You can have it. 58 00:09:35,960 --> 00:09:39,999 Trade a Calligo Dominus against a Graellsia Isabellae? 59 00:09:41,760 --> 00:09:48,393 The Isabel is pretty, claimed to be the most beautiful European moon moth, 60 00:09:48,640 --> 00:09:53,839 but compared to this beauty. May I ask you why? 61 00:09:55,400 --> 00:09:58,631 A promise I made a long time ago. 62 00:09:59,240 --> 00:10:03,677 What would you like to know? - Where and when it was found. 63 00:10:03,880 --> 00:10:06,553 And its gender. 64 00:10:22,920 --> 00:10:25,150 It doesn't matter. 65 00:10:42,400 --> 00:10:45,073 Why are you leaving in such a hurry? 66 00:10:45,280 --> 00:10:48,636 You have tons of butterflies. Why is this one so important? 67 00:10:48,840 --> 00:10:53,516 This one is special. - Why? Could I know why? 68 00:10:54,080 --> 00:10:59,359 It takes too long to explain. - That doesn't explain all this. 69 00:11:00,200 --> 00:11:03,431 The Isabel flies only ten days each year. 70 00:11:03,840 --> 00:11:09,597 If I depart tomorrow, I can still make it in time. Simple, isn't it? 71 00:11:09,800 --> 00:11:14,271 You know, sometimes you act like a child. 72 00:11:23,960 --> 00:11:27,589 Are there any tins cat food? - In the fridge. 73 00:11:27,800 --> 00:11:29,950 How many? - Ten. 74 00:11:30,160 --> 00:11:35,678 That will never be enough. - I'll only be away for a week. 75 00:12:28,960 --> 00:12:31,554 Are you sure this number is correct? 76 00:12:39,400 --> 00:12:41,197 She's not there. 77 00:12:42,040 --> 00:12:45,589 You know her cell phone number, right? - She doesn't have one. 78 00:12:46,000 --> 00:12:49,436 Where is she? I'm sure you know? With your father? 79 00:12:49,640 --> 00:12:53,349 I don't have a father. - With your mother, a friend? 80 00:12:53,560 --> 00:12:57,678 A friend. She told me she'd go to a friend. 81 00:12:59,760 --> 00:13:02,797 Parents aren't real parents anymore. It's sad. 82 00:13:03,000 --> 00:13:06,959 Luckily there are grandparents. - Granddad, I'm hungry. 83 00:13:08,840 --> 00:13:13,709 Give her something to eat. Tomorrow morning I'll solve the problem. 84 00:13:20,000 --> 00:13:23,310 Do I go to jail now? - Children don't go to jail. 85 00:13:23,520 --> 00:13:26,353 They'll take you home. 86 00:13:26,760 --> 00:13:31,151 If they notice that mommy isn't there they'll send me to the orphanatorium. 87 00:13:31,360 --> 00:13:34,397 The what? - For children without parents. 88 00:13:34,880 --> 00:13:38,190 The orphanage not the orphanatorium. 89 00:13:38,520 --> 00:13:42,991 I've lived in homes for too long already. In Tolbiac I cried every evening, 90 00:13:43,200 --> 00:13:45,873 even though mommy didn't know. 91 00:13:46,080 --> 00:13:49,072 That's another of your stories, I'm not falling for them. 92 00:13:49,360 --> 00:13:52,477 Take me with you. - Absolutely not 93 00:13:53,680 --> 00:13:57,309 Would you like to be put in a home? - That doesn't matter. 94 00:13:57,520 --> 00:14:00,557 Don't try to confuse me. 95 00:14:00,760 --> 00:14:04,514 Please. - No, no and no. 96 00:14:07,680 --> 00:14:12,834 I've always wanted to see a mountain and real birds that fly. 97 00:14:13,440 --> 00:14:16,796 and cows that give real milk. 98 00:14:17,520 --> 00:14:19,556 And butterflies. 99 00:14:21,760 --> 00:14:23,955 Too bad. 100 00:14:25,240 --> 00:14:30,519 It isn't allowed anyway. It's illegal. - If I ask, can I go anyway? 101 00:14:31,880 --> 00:14:34,189 But that doesn't change a thing. 102 00:14:35,040 --> 00:14:38,589 I'm not your father and not your grandfather either. 103 00:14:38,840 --> 00:14:42,719 Let's go. This is the only solution. Let's go. 104 00:15:01,920 --> 00:15:07,313 Is it clear? The slightest complaint or mistake... 105 00:15:07,520 --> 00:15:11,433 and you'll go home, by car, by plane 106 00:15:11,640 --> 00:15:15,155 or by mail if I have to. - OK. 107 00:15:18,400 --> 00:15:21,437 It won't be a field trip. - Great. 108 00:15:21,640 --> 00:15:25,076 We have to climb 1800 meters. It will take at least three days. 109 00:15:25,280 --> 00:15:27,635 By foot, not by car. 110 00:15:27,840 --> 00:15:32,072 I have to search the right spots. - Where is that then? 111 00:15:32,280 --> 00:15:36,398 A sloping field, no wind, near pine trees. 112 00:15:36,600 --> 00:15:41,435 That's where the females lure the males with their feromones. 113 00:15:41,760 --> 00:15:46,038 Why do they have francophones? - I'll explain later. 114 00:15:46,240 --> 00:15:50,597 Finding an Isabel is like finding a needle in a haystack. 115 00:15:50,800 --> 00:15:53,553 What is a haystack? 116 00:15:56,600 --> 00:15:58,955 That's a haystack. Look. 117 00:16:00,040 --> 00:16:04,716 Do butterflies live in haystacks then? - It's an expression. 118 00:16:04,920 --> 00:16:09,755 Because it's just hard to find. Could you find a needle in there? 119 00:16:19,200 --> 00:16:22,192 Do you have children? - That's none of your business. 120 00:16:22,400 --> 00:16:24,277 Don't you have a wife then? 121 00:16:24,480 --> 00:16:29,838 I've had seven, I've all burnt them in a coal stove. 122 00:16:30,040 --> 00:16:33,919 What is that? - A thing that leaves no traces. 123 00:16:41,080 --> 00:16:44,709 Who are you calling now? My landlady. 124 00:16:50,960 --> 00:16:54,191 If you call me grandpa one more time, I'll go alone. 125 00:16:54,400 --> 00:16:59,190 Then I'll leave you here and tell them to make you sleep in the dog pound. 126 00:17:13,760 --> 00:17:17,230 Hello, I'm looking for my daughter. - Your daughter? 127 00:17:18,800 --> 00:17:23,590 Then what happened? - I've talked to Mr. Julien. 128 00:17:23,800 --> 00:17:26,792 I had to baby-sit her until her mother returned. 129 00:17:27,040 --> 00:17:30,749 What time did you get home? - Quarter past eight. 130 00:17:31,480 --> 00:17:35,996 In the evening? - No, I slept over at friends. 131 00:17:36,200 --> 00:17:39,556 But that was yesterday? - I was working this night. 132 00:17:39,760 --> 00:17:42,354 Does your daughter occasionally goes to her father? 133 00:17:45,160 --> 00:17:49,551 Your decision or hers? - He left me when I was pregnant. 134 00:17:54,080 --> 00:17:56,116 What clothes did she wear? 135 00:17:56,320 --> 00:18:00,757 A jeans and a T-shirt with letters. - NBA. 136 00:18:01,400 --> 00:18:03,675 And shoes? - Track shoes. 137 00:18:04,040 --> 00:18:08,955 You weren't there, were you? - Track shoes is all she ever wears. 138 00:18:13,920 --> 00:18:16,639 Would you like to walk a bit? 139 00:18:20,760 --> 00:18:22,910 Do they fit well? 140 00:18:23,120 --> 00:18:28,877 Would you like something else? A coat, a hat? - No, thank you. We'll pay and leave. 141 00:19:10,760 --> 00:19:13,069 Take your backpack. 142 00:19:18,320 --> 00:19:20,675 Do you have everything? 143 00:19:23,360 --> 00:19:25,590 Then I'll close the trunk. 144 00:19:43,760 --> 00:19:46,513 I've had a nightmare. 145 00:19:46,720 --> 00:19:50,110 Do you want to hear it? - No, thank you. 146 00:19:50,760 --> 00:19:55,595 What is the difference with a dream? - Do you have a lot of those questions? 147 00:19:56,320 --> 00:20:00,518 What's the difference? - A nightmare is a bad dream. 148 00:20:01,080 --> 00:20:06,518 It's just like with kids. First it's a dream, then they grow up 149 00:20:06,720 --> 00:20:09,280 and it becomes a nightmare. 150 00:20:18,000 --> 00:20:20,309 No reception 151 00:20:20,880 --> 00:20:23,110 Too bad. 152 00:20:23,520 --> 00:20:25,988 Can we go now? 153 00:20:37,520 --> 00:20:41,877 You walk too fast. - Didn't I warn you? 154 00:20:43,640 --> 00:20:49,829 Don't complain then. - I don't, but you walk too fast. 155 00:20:52,280 --> 00:20:56,193 I don't like tomatoes. - Then take them out. 156 00:20:57,920 --> 00:21:02,471 I don't like potatoes either. - Then take them out too. 157 00:21:02,800 --> 00:21:06,236 That only leaves lettuce. - Don't you like lettuce? 158 00:21:08,880 --> 00:21:10,632 Just eat up 159 00:21:16,880 --> 00:21:20,270 Is that celery and remoulade sauce? 160 00:21:21,960 --> 00:21:25,111 I like that. 161 00:21:27,160 --> 00:21:29,799 Want to trade? - No thanks. 162 00:21:39,960 --> 00:21:43,839 Alright then. Take it. Let me have that. 163 00:22:12,520 --> 00:22:14,431 Ouch. - Ouch what? 164 00:22:14,640 --> 00:22:17,473 You're hurting me. - You're hurting me. 165 00:22:18,200 --> 00:22:22,671 Good God. Put your hands through. 166 00:22:23,640 --> 00:22:25,676 And your arms. 167 00:22:28,120 --> 00:22:32,671 Alright, sit down. - It's clear you never had any children. 168 00:22:32,960 --> 00:22:37,317 Oh really? How can you tell? Tell me. - You're doing it all wrong 169 00:22:37,520 --> 00:22:41,798 Don't put the car before the horse - The cart 170 00:22:44,360 --> 00:22:47,636 It goes: Don't put the cart before the horse. 171 00:22:47,840 --> 00:22:52,277 A car, a cart. All the same to a horse. 172 00:23:04,960 --> 00:23:07,793 Change PIN number? Yes. 173 00:23:14,920 --> 00:23:18,071 Damn. - Did you enter your PIN number? 174 00:23:18,720 --> 00:23:22,156 Of course. - Maybe you made a mistake. 175 00:23:22,480 --> 00:23:26,234 Sometimes there are memory problem. - Oh stop it. 176 00:23:27,400 --> 00:23:30,870 What is your code? - 4642. 177 00:23:34,560 --> 00:23:37,393 That's not correct. - Why not? 178 00:23:37,920 --> 00:23:42,630 I know my own PIN number OK. B3294 is the door, 179 00:23:43,840 --> 00:23:48,311 1274 my credit card, and 4642 my PIN number. 180 00:23:48,520 --> 00:23:51,956 I'll check if the chip is in place. 181 00:23:54,360 --> 00:23:58,558 Oh no. It feel. - Just what we needed. 182 00:23:58,760 --> 00:24:03,151 Now I lost my code and my chip. We have to find it. 183 00:24:04,640 --> 00:24:09,191 What was it again? A needle in a what? - In a haystack. 184 00:24:09,400 --> 00:24:13,313 Right, I must remember that. A needle in a haystack. 185 00:24:13,520 --> 00:24:17,399 Exactly. You won't let me search all alone will you? 186 00:24:18,440 --> 00:24:20,829 Is he married? - He's a Widower. 187 00:24:21,120 --> 00:24:22,917 Children? - A son. 188 00:24:23,120 --> 00:24:27,750 They are nice, butterflies, aren't they? Have you seen these two big ones? 189 00:24:27,960 --> 00:24:32,431 Collectors are often psychopaths. - Hello fellow stamp collectors. 190 00:24:32,640 --> 00:24:37,156 One guy was a sugar bag collector. He'd strangled seven women. 191 00:24:37,360 --> 00:24:41,399 He cooked ducks in their blood. Have you tracked his cell phone? 192 00:24:41,600 --> 00:24:46,037 No, there's no signal anymore. Maybe something's wrong with the chip. 193 00:24:55,320 --> 00:24:58,232 Will there be a road here? - It's for a golf course. 194 00:24:58,440 --> 00:25:02,149 What? You know this area well? - To the millimetre. 195 00:25:03,120 --> 00:25:06,556 I don't know which way to go, and was wondering... 196 00:25:06,840 --> 00:25:09,479 Elsa, 8 years ran away from home or kidnapped? 197 00:25:19,120 --> 00:25:20,838 Have a nice trip. 198 00:25:31,440 --> 00:25:33,556 Are you coming, Elsa? 199 00:25:35,600 --> 00:25:39,434 Elsa, what are you doing? 200 00:25:55,080 --> 00:26:00,552 My phone, your Gameboy. We don't have any luck with machines. 201 00:26:09,760 --> 00:26:14,550 Why the long face? It’s probably just the batteries. 202 00:26:16,440 --> 00:26:20,274 Fine. Put on a long face. What do you want me to say? 203 00:26:32,600 --> 00:26:34,158 Can I ask you something? 204 00:26:35,920 --> 00:26:41,438 Feel free to ask. Go ahead. - You don't want me to call you grandpa. 205 00:26:41,640 --> 00:26:44,757 Grandfather equals coal stove, remember? 206 00:26:44,960 --> 00:26:47,997 What should I say then? - My name. 207 00:26:48,200 --> 00:26:50,634 What's my name? -You haven't told me. 208 00:26:50,840 --> 00:26:53,638 Haven't I told you my name? 209 00:26:56,120 --> 00:27:00,477 That sounds old. - You think Elsa sounds young? 210 00:27:00,680 --> 00:27:05,834 Can I ask you another thing? - My last name? Larrieu. 211 00:27:06,040 --> 00:27:09,555 It's a riddle. - I hate riddles. 212 00:27:11,000 --> 00:27:14,276 Do you know how Captain Hook died? 213 00:27:14,800 --> 00:27:18,588 He scratched his balls. - Where do you learn that? 214 00:27:18,800 --> 00:27:24,158 At school. I know another one. From Mamadou, who has everything big. 215 00:27:24,360 --> 00:27:29,150 Big arms, big legs and even... - Alright, I know that one already. 216 00:27:29,360 --> 00:27:33,273 I'm sure you don't know this one. Mamadou wants to get married. 217 00:27:33,480 --> 00:27:37,439 When do you breathe, anyway? 218 00:27:39,360 --> 00:27:43,319 You've been following me for two days and my ears are ringing. 219 00:27:43,640 --> 00:27:49,112 Now I tell you to be quiet. - Too bad, it was funny. 220 00:27:49,320 --> 00:27:52,198 I'm sure you would have laughed. 221 00:27:54,200 --> 00:27:56,236 What do you hear? 222 00:27:59,840 --> 00:28:02,752 The wind? The birds? 223 00:28:03,840 --> 00:28:05,751 And the insects? 224 00:28:08,360 --> 00:28:14,196 From now on, I only want to hear the wind, the birds and the insects. 225 00:28:14,400 --> 00:28:16,755 But, Julien, I... - Quiet. 226 00:28:19,320 --> 00:28:21,276 Be quiet. 227 00:28:32,120 --> 00:28:36,477 I never said stop walking, I said stop talking. 228 00:29:05,160 --> 00:29:07,958 Else, what are you doing there? - A pee. 229 00:29:14,360 --> 00:29:18,990 A nice shower, warm food, a real bed. Would you like that? 230 00:29:19,400 --> 00:29:25,111 I prefer a bath. - What else? Sauna? Jacuzzi? 231 00:29:35,880 --> 00:29:39,953 I jumped last week. - You're a parachute jumper. 232 00:29:40,160 --> 00:29:44,153 I'm afraid of heights. You know that. - We had a deal. 233 00:29:44,480 --> 00:29:46,835 Yes or no? - I don't know. Stop it now. 234 00:29:47,320 --> 00:29:48,753 Here we go. 235 00:29:50,000 --> 00:29:52,719 If you loved me you'd jump. 236 00:29:55,840 --> 00:29:58,752 Stop it, Bernard. Stop it now. 237 00:30:00,400 --> 00:30:04,393 Let me tell you this. Their love is hanging by a thread. 238 00:30:04,600 --> 00:30:08,149 One, two, three, there we go. 239 00:30:20,200 --> 00:30:23,954 Here. Say, what does NBA mean? 240 00:30:24,520 --> 00:30:28,149 National Basketball Association. It's English. 241 00:30:28,360 --> 00:30:33,480 What do you like about basketball? - Being big. Being small isn't nice. 242 00:30:33,840 --> 00:30:37,594 When I grow up I will be very big. 243 00:30:37,800 --> 00:30:40,792 How big? - As big as Edith Piaf. 244 00:30:41,440 --> 00:30:44,989 But Edith Piaf was very small. 245 00:30:45,800 --> 00:30:49,679 My mom claims she is the biggest singer in the world. 246 00:31:00,080 --> 00:31:04,039 How old are you Elsa? Eight? - Nine. 247 00:31:04,240 --> 00:31:09,314 I was born on May the 30th, I'm a Gemini and a dog. 248 00:31:09,520 --> 00:31:13,399 You know a lot about it. - We read our horoscopes every week. 249 00:31:13,600 --> 00:31:18,116 Do you believe in that stuff? - Mommy does. I like the comics. 250 00:31:32,680 --> 00:31:35,956 Why does it hang on a thread? 251 00:31:37,600 --> 00:31:40,194 For the couple. 252 00:31:41,040 --> 00:31:43,349 The parachute heroes. 253 00:31:43,920 --> 00:31:48,232 If you have to proof for someone's love you don't have any confidence in them. 254 00:31:48,440 --> 00:31:52,319 And where there's no confidence, there's no love. 255 00:31:56,880 --> 00:32:00,316 Who lives here? - It's a cabin for hikers. 256 00:32:00,560 --> 00:32:05,588 In high season it's always full but we're all alone here. 257 00:32:13,160 --> 00:32:15,151 My feet are so tired 258 00:32:15,680 --> 00:32:17,318 Dig in, sir. 259 00:32:17,640 --> 00:32:21,030 100% organic. - It's probably better than ravioli. 260 00:32:22,080 --> 00:32:25,197 And your biggest heartache - I'm a heart surgeon. 261 00:32:25,400 --> 00:32:29,359 To me the heart is a muscle. - Yeah, and emotions are chemical. 262 00:32:29,560 --> 00:32:32,279 It was a joke. You're so sensitive. 263 00:32:32,480 --> 00:32:35,517 Hand on, I'm going outside. Where have you been? 264 00:32:35,720 --> 00:32:40,555 Do birds like ravioli? - I think Italian birds do. 265 00:32:40,760 --> 00:32:44,389 May I feed them a little? - Yes, sure. Go ahead. 266 00:32:44,960 --> 00:32:46,996 Your granddaughter is cute. 267 00:32:47,200 --> 00:32:50,795 Few kids address their grandfather with his first name. 268 00:32:51,000 --> 00:32:53,958 She could call you grandfather. - That's nice. 269 00:32:54,840 --> 00:32:57,718 Or pepe. - Yes, that sounds good. 270 00:33:00,040 --> 00:33:03,828 500 of mine. No, 500. Give me Mikey. 271 00:33:04,040 --> 00:33:07,635 What's the market on red? Forget it. Give me blue. 272 00:33:09,080 --> 00:33:14,154 Sell 5.049... 10.049. Got it? 273 00:33:16,000 --> 00:33:21,358 What a long face. Bad news? - I just earned 350.000 dollar. 274 00:33:22,240 --> 00:33:26,597 I sold everything. Best move ever. - That's great. 275 00:33:31,240 --> 00:33:35,631 Those people yesterday, are they rich now? 276 00:33:36,320 --> 00:33:40,552 Apparently. - Why are there rich people and poor people? 277 00:33:41,240 --> 00:33:46,109 Because 'Liberte, egalite, fraternite' sounds good, but doesn't work. 278 00:33:47,320 --> 00:33:52,030 How can one become rich? - So what you like. 279 00:33:52,520 --> 00:33:56,798 But how does one become rich then? - I just told you. 280 00:34:07,200 --> 00:34:09,316 She is looking at us. 281 00:34:10,160 --> 00:34:13,038 She doesn't look at anyone, she smells something. 282 00:34:13,760 --> 00:34:19,551 When the wind turns she will know we are here and she'll will flee. Stand still. 283 00:34:55,760 --> 00:34:58,718 Those damn poachers. 284 00:35:28,800 --> 00:35:30,438 Go ahead, drink. 285 00:35:30,640 --> 00:35:32,471 Don't you want any water? 286 00:35:34,240 --> 00:35:37,994 Julien, why did they shoot the deer? 287 00:35:39,360 --> 00:35:44,992 For the money. - What does 'damn poachers' mean? 288 00:35:45,200 --> 00:35:48,875 Well, damn means that... - No, poacher. 289 00:35:49,240 --> 00:35:54,837 Poachers? They're people that kill animals while it's forbidden. 290 00:35:55,880 --> 00:35:58,474 That's why the deer died 291 00:36:00,720 --> 00:36:03,314 For a few stupid banknotes. 292 00:36:06,960 --> 00:36:09,520 Are you sad? 293 00:36:11,760 --> 00:36:16,709 You know, death is part of life. But it never knocks first. 294 00:36:17,440 --> 00:36:21,797 Many people live like they have an eternity ahead of them. 295 00:36:22,000 --> 00:36:27,154 but no one is sure whether they can finish their will. 296 00:36:27,920 --> 00:36:34,109 In 2050 people will live to be 150. - But that won't change anything. 297 00:36:34,480 --> 00:36:41,158 Life will always be a second, plus a second, plus another one. 298 00:36:44,040 --> 00:36:49,194 Tick tock, tick tock. 299 00:36:56,840 --> 00:36:59,195 Are you asleep? 300 00:37:03,840 --> 00:37:10,075 When I was young, even younger than now, I had a dream. 301 00:37:12,680 --> 00:37:17,595 It had a canary in it. You know, those yellow birds. 302 00:37:20,760 --> 00:37:27,199 I took it out of its cage, opened the window and my hand. 303 00:37:28,640 --> 00:37:30,232 And guess what. 304 00:37:32,360 --> 00:37:36,353 It didn't fly away, but stayed with me. 305 00:37:39,280 --> 00:37:41,191 I was happy. 306 00:37:42,440 --> 00:37:46,718 Do you know why? - No idea. 307 00:37:50,160 --> 00:37:55,314 If it wanted to stay with me it was because it loved me. 308 00:38:10,000 --> 00:38:12,958 It's lovely here. - Of course. 309 00:38:13,160 --> 00:38:19,110 It's like a calendar picture. - A calendar? This is better. 310 00:38:31,960 --> 00:38:35,669 What's it doing? - Flowers are like people. 311 00:38:35,880 --> 00:38:39,873 There's males and females. The flowers cannot move so... 312 00:38:40,080 --> 00:38:44,596 they can't make love. - That's one way of putting it. 313 00:38:44,800 --> 00:38:50,158 The butterfly helps. It takes the pollen from flower to flower. 314 00:38:50,640 --> 00:38:54,872 Like the mailman? - One who only delivers love letters. 315 00:38:56,120 --> 00:38:59,317 Try it. Scoop some air into the net. 316 00:38:59,520 --> 00:39:03,877 And when you catch a butterfly quickly take it down to the ground. 317 00:39:04,280 --> 00:39:06,111 Try again. 318 00:39:24,960 --> 00:39:27,952 I caught one. I got it. 319 00:39:32,080 --> 00:39:35,436 It's an Apollo butterfly. It's beautiful. 320 00:39:37,280 --> 00:39:42,354 There's cotton and cyanide. It will die a quick death. 321 00:39:45,480 --> 00:39:47,914 What is it? 322 00:39:51,800 --> 00:39:53,313 Poacher. 323 00:40:13,040 --> 00:40:16,510 Are we going? - I want to go back. 324 00:40:17,320 --> 00:40:20,392 What? - I want to go home. 325 00:40:25,640 --> 00:40:29,519 But there's nobody there. Not for at least four days. 326 00:40:30,040 --> 00:40:32,679 I want my mom. - She won't be there. 327 00:40:32,880 --> 00:40:37,032 I want to be there when she returns. - Are you coming or not? 328 00:40:37,400 --> 00:40:38,594 Come with me. 329 00:40:40,080 --> 00:40:42,435 You little... Ouch. 330 00:40:46,960 --> 00:40:49,633 Are you hurt? - Help me. 331 00:40:54,360 --> 00:40:57,113 Do you really want to go back? 332 00:40:57,400 --> 00:41:02,190 How will you find your way? - It's downhill. I'll get somewhere. 333 00:41:02,960 --> 00:41:05,235 And then? - Then I'll hitchhike home. 334 00:41:05,600 --> 00:41:08,068 I won't stop you. God luck. 335 00:41:09,480 --> 00:41:15,157 What are you waiting for? Go. Move it. 336 00:41:29,240 --> 00:41:33,472 I'll tell my mother you forced me to come with you. 337 00:41:33,960 --> 00:41:36,952 And the police will come after you. - Of course. 338 00:41:37,160 --> 00:41:40,357 Why? - For holding me hostage. 339 00:41:41,840 --> 00:41:45,196 I will tell them you kidnapped me 340 00:41:45,400 --> 00:41:48,597 and that you locked me up for money. 341 00:41:48,800 --> 00:41:53,237 And I will tell them the opposite. - They won't believe you. 342 00:41:53,680 --> 00:41:57,673 Adults believe what adults say. Not what kids say. 343 00:42:02,840 --> 00:42:05,479 And? - And what? 344 00:42:06,320 --> 00:42:09,073 Are we lost? - I think I've missed a path. 345 00:42:09,280 --> 00:42:12,511 It's all the same. - Now what will we do? 346 00:42:13,120 --> 00:42:16,635 What do you think? Go back where we came from. 347 00:42:19,320 --> 00:42:22,392 Go. Giddy up. 348 00:42:29,480 --> 00:42:31,835 Julien, please. 349 00:42:32,160 --> 00:42:36,836 How do I know you won't run away? - I'll give you my word. 350 00:42:40,760 --> 00:42:42,671 Alright, there we go. 351 00:42:43,440 --> 00:42:45,749 Wait. 352 00:42:50,720 --> 00:42:52,153 Over there. -Are you sure? 353 00:42:52,360 --> 00:42:56,035 I won't force you to come with me. 354 00:43:16,280 --> 00:43:19,272 This is the spot. Come on. 355 00:43:34,160 --> 00:43:39,871 There are two sorts of butterflies. - What's the difference? 356 00:43:40,080 --> 00:43:43,595 Diurnal butterflies fly during the day, Nocturnal butterflies only at night. 357 00:43:43,800 --> 00:43:47,315 When does the Isabel fly? - It's a crepuscular. 358 00:43:47,520 --> 00:43:50,956 That means it'll fly when the night falls. 359 00:43:51,160 --> 00:43:55,119 If it's not there before midnight it won't come. 360 00:43:56,560 --> 00:44:00,269 What does it eat? - It can't collect honey, 361 00:44:00,480 --> 00:44:02,232 so it doesn't eat. 362 00:44:02,440 --> 00:44:06,274 How long do they live? - Three days and three nights. 363 00:44:06,480 --> 00:44:09,119 That's not very long. 364 00:44:11,080 --> 00:44:14,038 It's the life of a butterfly. 365 00:44:18,800 --> 00:44:22,429 Did you bring sheets? Then why are we sleeping in sleeping bags? 366 00:44:22,640 --> 00:44:25,950 It's not for us. it's for the Isabel. 367 00:44:31,240 --> 00:44:33,993 Now we must be patient. 368 00:45:06,040 --> 00:45:09,476 Isabel is a strange name for a butterfly. 369 00:45:10,000 --> 00:45:12,560 The scientist who... 370 00:45:13,440 --> 00:45:17,991 The hunter who discovered it in 1839 was a Spaniard. 371 00:45:18,200 --> 00:45:22,318 He named it after the Spanish queen. 372 00:45:23,680 --> 00:45:26,911 My name is Elsa because my name was misspelled. 373 00:45:27,120 --> 00:45:30,669 I was supposed to be called Elisa but they forgot the i. 374 00:45:30,880 --> 00:45:34,236 But it's OK, Elsa is a nice name. 375 00:45:35,880 --> 00:45:41,079 Elisa, is that short for Elizabeth? - Yeah, I think so. 376 00:45:41,840 --> 00:45:47,233 And what's Elsa shot for? - No idea. Nothing I guess. 377 00:45:51,520 --> 00:45:54,796 That's better. - Why is it better? 378 00:45:55,800 --> 00:45:58,598 Because it's no fun being short. 379 00:46:08,640 --> 00:46:12,076 Nosy little creatures. The Isabel is much bigger. 380 00:46:12,280 --> 00:46:16,159 How big? - About the size of your hand. 381 00:46:21,040 --> 00:46:26,433 What if it doesn't show up? - We'll talk. They don't have ears. 382 00:46:38,960 --> 00:46:42,794 It's not coming. It's too late. Go to bed. 383 00:46:43,000 --> 00:46:47,915 First tell me a story. - I don't know any stories. 384 00:46:48,160 --> 00:46:53,871 Why did you get this old then? - Don't call me old. 385 00:46:55,400 --> 00:47:00,110 You could make one up. - Make up a story. Fine. 386 00:47:00,320 --> 00:47:05,269 But after that you'll go to sleep. Promised? 387 00:47:15,200 --> 00:47:19,273 It takes place on judgement day. - What's that? 388 00:47:19,480 --> 00:47:23,678 It's the last day on earth. This planet's career is over. 389 00:47:23,880 --> 00:47:28,874 All creatures meet with the Lord to see who's worked hard. 390 00:47:29,080 --> 00:47:32,470 The rabbit is up first. 391 00:47:36,520 --> 00:47:42,356 What have you done with your life? - I ran in the field and made kindles. 392 00:47:42,640 --> 00:47:44,790 Next is the bird. 393 00:47:46,320 --> 00:47:51,314 What have you done with your life? - I flew around and made little birds. 394 00:47:51,720 --> 00:47:54,393 The deer arrives. 395 00:47:54,760 --> 00:48:01,438 What have you done with your life? - I sang in the woods and made fawns. 396 00:48:02,640 --> 00:48:06,997 The dromedary. - Travelled and procreated. 397 00:48:07,200 --> 00:48:11,273 The wolf's up next. - What did you do with your life? 398 00:48:12,600 --> 00:48:18,197 On a winter's day I needed the strength to feed my young... 399 00:48:19,520 --> 00:48:22,034 and I ate a rabbit. 400 00:48:23,120 --> 00:48:26,795 The dog arrives. - What did you do with your life? 401 00:48:27,360 --> 00:48:31,273 I've listened to my master and made puppies. 402 00:48:32,000 --> 00:48:37,438 Then, man came. 403 00:48:42,360 --> 00:48:46,592 What did you do with your life? 404 00:48:46,800 --> 00:48:52,875 I've worked, earned money, defended myself and had children. 405 00:48:54,800 --> 00:48:57,519 What has become of your children? 406 00:49:04,000 --> 00:49:06,673 They died in the war. 407 00:49:13,200 --> 00:49:16,590 Then the Lord announces his verdict. 408 00:49:17,160 --> 00:49:22,029 The animals have worked hard, but man made too many mistakes. 409 00:49:22,240 --> 00:49:26,870 What does it matter anyway, everyone off to paradise. 410 00:49:27,400 --> 00:49:32,428 "Even man?" the animals cry. "Yes, even man", God says. 411 00:49:33,280 --> 00:49:38,070 It's my fault. I created earth in only seven days. 412 00:49:38,440 --> 00:49:42,592 Had I taken two weeks time, no one would have blamed me 413 00:49:42,800 --> 00:49:45,872 and maybe it would've been more of a success. 414 00:50:10,440 --> 00:50:12,158 Repeat after me. 415 00:50:12,360 --> 00:50:16,911 Cocoon yellow a weird fellow. - Cocoon yellow a weird fellow. 416 00:50:17,120 --> 00:50:21,477 Cocoon green isn't mean. - Cocoon green isn't mean. 417 00:50:21,680 --> 00:50:26,071 Cocoon red isn't mad. - Cocoon red isn't mad. 418 00:50:26,280 --> 00:50:28,236 They're strange creatures. 419 00:50:35,680 --> 00:50:38,194 Go head, shake the branch. 420 00:50:42,720 --> 00:50:45,075 Harder. Come on. 421 00:50:48,280 --> 00:50:50,157 Very good. 422 00:50:50,920 --> 00:50:54,708 Now watch. Watch closely. 423 00:50:56,040 --> 00:50:58,873 Down in the umbrella. 424 00:51:05,960 --> 00:51:07,393 And? 425 00:51:09,880 --> 00:51:13,156 It tickles. - Put it in the jar. 426 00:51:15,480 --> 00:51:18,677 What will you do with it? - We'll take them to Paris. 427 00:51:18,880 --> 00:51:23,635 Show them the Eiffel tower and watch them transform into butterflies. 428 00:51:24,160 --> 00:51:27,755 If you like you can take one or two to school. 429 00:51:28,760 --> 00:51:32,514 The kids in my class are dumb. The teacher told us about Napoleon. 430 00:51:32,800 --> 00:51:38,113 How he defeated the Austrians in Marengo. Do you know what Maxime asked her? 431 00:51:38,320 --> 00:51:42,518 No, what did he ask her? - What kind of car he drove. 432 00:51:44,200 --> 00:51:48,318 What kind of car? Napoleon? 433 00:51:57,360 --> 00:51:59,828 Elsa, come on. 434 00:52:11,400 --> 00:52:16,235 Why are we going through the forest? - It's faster. 435 00:52:18,160 --> 00:52:21,596 If it was to get a shower, thank you. 436 00:52:21,800 --> 00:52:26,316 Did you know it was going to pour down, Mrs know-it-all? 437 00:52:33,160 --> 00:52:36,152 It's over. Let's go - Look. 438 00:52:39,160 --> 00:52:41,833 Cows. - Is that what they look like? 439 00:52:42,040 --> 00:52:44,600 Of course they do. 440 00:52:46,960 --> 00:52:50,032 Flocon, foot. 441 00:53:02,000 --> 00:53:03,672 Please, come in. 442 00:53:06,000 --> 00:53:10,630 My mum. The clock's stopped and she keeps staring at it. 443 00:53:11,000 --> 00:53:14,037 It's almost like she's watching TV. 444 00:53:14,880 --> 00:53:17,189 Come in, sit down. 445 00:53:21,760 --> 00:53:25,878 Their tent on the other side of the valley. They're staying here tonight. 446 00:53:26,080 --> 00:53:29,311 You'll find them tomorrow. - Your hair is soaked. 447 00:53:29,680 --> 00:53:33,514 Sebastien, could you get me a towel? I'll be right back. 448 00:53:36,400 --> 00:53:38,470 Please take off your coat. 449 00:53:43,200 --> 00:53:46,988 Holiday homes, they're our future. 450 00:53:47,520 --> 00:53:51,433 Mama, come here. - They're always after the average man. 451 00:53:51,640 --> 00:53:54,154 Fine. - Next time we'll need a hotel education. 452 00:53:54,360 --> 00:53:57,636 Go. - Happy birthday daddy. 453 00:54:01,360 --> 00:54:04,033 Happy birthday. - Thanks. 454 00:54:07,440 --> 00:54:10,034 Happy birthday. 455 00:54:10,240 --> 00:54:14,392 Let me blow out the candles. One, two, three. 456 00:54:16,600 --> 00:54:20,309 Well done. Sebastien, take off the candles please. 457 00:54:21,400 --> 00:54:25,188 Do you want to cut it? - I'll open up the champagne. 458 00:54:27,200 --> 00:54:30,909 Can I have some too? - She loves champagne. 459 00:54:33,280 --> 00:54:35,748 How old are you today? - 43. 460 00:54:40,040 --> 00:54:44,431 Now go to bed. Good night. - Sweet dreams. 461 00:54:44,920 --> 00:54:47,388 Sleep tight, honey. - You too. 462 00:54:47,640 --> 00:54:50,871 Lights out in five minutes, OK? 463 00:55:04,960 --> 00:55:10,956 He was handsome, athletic. He travelled a lot and loved his work. 464 00:55:12,080 --> 00:55:17,313 And suddenly without a warning he fell into a black hole. 465 00:55:19,040 --> 00:55:21,759 He became manic depressive. 466 00:55:28,320 --> 00:55:33,440 They kept him in St. Anne for two weeks. Instead of his entire life. 467 00:55:33,640 --> 00:55:36,677 Half a year at home and in the hospital. 468 00:55:36,880 --> 00:55:41,032 One day he called me and said: save me from this hell hole. 469 00:55:41,520 --> 00:55:47,197 Daddy, I took everything that was in the medicine box. 470 00:55:47,880 --> 00:55:51,509 I want to die. Help me die. 471 00:55:56,960 --> 00:56:01,556 They hospitalised him and I've spoken with his psychiatrist. 472 00:56:01,960 --> 00:56:06,988 He said it would only deteriorate and he wouldn't come home again. 473 00:56:11,640 --> 00:56:15,315 I don't know why, but one other day he asked me: 474 00:56:15,760 --> 00:56:19,469 please bring me a butterfly. 475 00:56:21,360 --> 00:56:24,750 First I found one, then two. Then ten. 476 00:56:25,440 --> 00:56:27,874 That's how it all began. 477 00:56:33,480 --> 00:56:37,519 Months passed and he grew more and more sad. 478 00:56:38,720 --> 00:56:40,870 He never smiled anymore. 479 00:56:41,400 --> 00:56:45,552 I gave him a large picture book. 480 00:56:46,720 --> 00:56:50,429 And he showed me a large blue and green butterfly. 481 00:56:51,040 --> 00:56:54,350 "Bring this for me." It was an Isabel. 482 00:56:56,520 --> 00:57:01,594 I've searched three years but never found a single one. 483 00:57:02,560 --> 00:57:04,915 The type was extinct. 484 00:57:06,080 --> 00:57:11,916 One day I went into his room and noticed his bed was empty. 485 00:57:12,120 --> 00:57:15,237 He had passed away that night. 486 00:57:16,640 --> 00:57:20,110 The doctor told me he hadn't suffered much. 487 00:57:21,000 --> 00:57:24,310 He was 28, still a child. 488 00:57:26,520 --> 00:57:29,193 He would've been your age now. 489 00:57:39,800 --> 00:57:44,351 This clock is at least 150 years old, isn't it?. 490 00:57:45,800 --> 00:57:50,191 Look at this stamp. That's the monastery's. 491 00:58:04,080 --> 00:58:06,878 Mama, it's me. 492 00:58:08,120 --> 00:58:11,351 Elsa, where on earth are you? 493 00:58:13,400 --> 00:58:17,234 Talk to me, Elsa. - Won't you be mad at me? 494 00:58:17,600 --> 00:58:21,479 Do you know where you are? Tell me. - In a house. 495 00:58:22,200 --> 00:58:25,749 What house? - I don't know. 496 00:58:27,080 --> 00:58:29,230 I'm in the mountains. 497 00:58:30,160 --> 00:58:35,712 In the mountains? What mountains, Elsa? - I don't know. 498 00:58:36,680 --> 00:58:40,559 Wait. I'll tell you what to do. 499 00:58:40,840 --> 00:58:46,119 Are you still there? Hello? - I just wanted to tell you... 500 01:00:15,760 --> 01:00:18,228 Do you ever lie? 501 01:00:18,760 --> 01:00:22,230 Why do you ask? - No reason. 502 01:00:22,440 --> 01:00:25,989 Everyone lies about small or big things. 503 01:00:26,200 --> 01:00:31,832 The most important thing is not to lie to yourself. 504 01:00:32,680 --> 01:00:35,114 I have to tell you something. 505 01:00:35,800 --> 01:00:40,476 I lied to you. - I know. 506 01:00:41,720 --> 01:00:46,316 I know you're not nine yet. It's not a big lie. 507 01:00:47,320 --> 01:00:50,676 You have no idea? no trace? 508 01:00:53,480 --> 01:00:57,109 I don't know. Elsa is friendly, she smiles a lot. 509 01:00:57,320 --> 01:01:03,111 She's comfortable talking with adults. Maybe she trusted someone. 510 01:01:03,800 --> 01:01:07,679 What time is your appointment? - Would you like to say anything else? 511 01:01:08,960 --> 01:01:12,396 Please don't hurt my daughter. 512 01:01:15,120 --> 01:01:16,599 Don't hurt her. 513 01:01:16,800 --> 01:01:21,237 Here's the phone number once more. 514 01:01:21,440 --> 01:01:25,319 Don't hang up. 515 01:01:38,120 --> 01:01:41,954 What gourmet meal did you make me? 516 01:01:45,360 --> 01:01:49,194 What is this? - Eggs and sardines in oil. 517 01:01:50,280 --> 01:01:55,070 Eggs and sardines in oil? You mixed them? 518 01:01:55,640 --> 01:01:58,871 You told me that's what we would eat. 519 01:01:59,080 --> 01:02:03,596 But separate, not mixed. 520 01:02:11,320 --> 01:02:13,038 And? 521 01:02:13,920 --> 01:02:17,276 Well it's not that bad. 522 01:02:25,320 --> 01:02:28,790 Once, when my mum wasn't home I made eggs with chocolate. 523 01:02:29,000 --> 01:02:32,549 Chocolate eggs? That's hard to make. - No, with chocolate. 524 01:02:32,760 --> 01:02:37,311 It's fried eggs, but with cocoa on top. 525 01:02:39,400 --> 01:02:42,153 How old is your mother? - 25. 526 01:02:43,040 --> 01:02:45,474 Then she was a mother very early. 527 01:02:45,680 --> 01:02:49,229 It's because it was too late to have an abortion. 528 01:02:51,320 --> 01:02:56,075 What will happen with babies after an abortion? 529 01:02:57,600 --> 01:02:59,033 Nothing. 530 01:03:00,000 --> 01:03:02,673 That's not nice, being nothing. 531 01:03:04,520 --> 01:03:10,436 Why is the saying "to fall for someone', not to climb for them? 532 01:03:10,720 --> 01:03:12,153 I don't know. 533 01:03:12,360 --> 01:03:16,558 Mama fell in love and was pregnant immediately. 534 01:03:17,800 --> 01:03:19,233 Look. 535 01:03:19,800 --> 01:03:23,156 A shooting star. - What's that? 536 01:03:24,240 --> 01:03:28,233 It's God losing his hairs. - And what it is really? 537 01:03:48,960 --> 01:03:54,432 It's an Isabel. A female. Come, it's beautiful. Quick. 538 01:03:55,040 --> 01:04:00,114 Dear god. Watch where you're going. 539 01:04:00,440 --> 01:04:04,592 Where are you? Get away from me. Go away. You ruined it. 540 01:04:04,800 --> 01:04:07,917 No, go. Are you deaf? 541 01:04:22,160 --> 01:04:25,835 Do what you want. I won't beg you. 542 01:05:08,720 --> 01:05:10,358 Are you there? 543 01:05:10,840 --> 01:05:13,513 Climb up. I'll help you. 544 01:05:13,720 --> 01:05:18,032 I can't. I'm still down below. - Are you hurt? 545 01:05:18,240 --> 01:05:21,949 Julien, get me out of here. Get me out. 546 01:05:26,320 --> 01:05:27,992 Is your son there? 547 01:05:51,480 --> 01:05:54,995 There's been an accident... - I'm almost done. 548 01:05:56,560 --> 01:06:01,634 I'm listening. - A girl fell, in the mountains. 549 01:06:01,840 --> 01:06:05,515 She slipped and fell down into a cave. 550 01:06:37,320 --> 01:06:40,198 She's only bruised. 551 01:06:41,200 --> 01:06:43,839 She can hear you. You can talk to her. 552 01:06:52,160 --> 01:06:53,718 It's me, mum. 553 01:06:58,160 --> 01:06:59,991 Structure? - Instable. 554 01:07:00,360 --> 01:07:03,033 Too dangerous, it could collapse. 555 01:07:03,240 --> 01:07:07,756 The nearest entry is 7 km away. - 80 meters below. 556 01:07:07,960 --> 01:07:11,396 That'll take three days. - Any ideas? 557 01:07:14,920 --> 01:07:18,913 Can you hook her up? - Will you be OK? 558 01:07:19,480 --> 01:07:22,313 Go on. Slowly. 559 01:07:45,960 --> 01:07:48,428 Are you ready? - I'm afraid. 560 01:07:48,640 --> 01:07:50,073 Me too. 561 01:07:54,560 --> 01:07:58,633 How will you get up again? - They're lowering the line again. 562 01:08:00,760 --> 01:08:02,512 I'm ready. 563 01:08:04,800 --> 01:08:06,631 Go on, it's OK. 564 01:08:37,920 --> 01:08:39,672 Take it easy. 565 01:08:49,360 --> 01:08:50,793 Take it easy. 566 01:08:54,200 --> 01:08:56,714 It's all over now. 567 01:09:56,440 --> 01:10:00,479 I used to wear baggy jeans and sweaters. 568 01:10:00,680 --> 01:10:04,195 It was fashionable then. For six months nobody noticed. 569 01:10:04,400 --> 01:10:07,119 And your parents? Your mother? 570 01:10:07,320 --> 01:10:11,108 My father worked night shifts and my mother... 571 01:10:12,280 --> 01:10:17,035 Never cared about me. When I was 8 she left me in a store. Forgotten. 572 01:10:18,200 --> 01:10:22,079 I saw my belly and I ran away. - How old were you then? 573 01:10:22,280 --> 01:10:24,236 Sixteen. 574 01:10:25,680 --> 01:10:27,796 Why does she like basketball that much? 575 01:10:28,200 --> 01:10:32,159 Unfortunate children want to grow up fast. 576 01:10:33,400 --> 01:10:36,119 Do you think I'm not a very good mother? 577 01:10:37,280 --> 01:10:42,673 A good mother feeds her children and worries about their future. 578 01:10:44,200 --> 01:10:48,796 A good mother comforts, hugs and kisses her children. 579 01:10:52,960 --> 01:10:55,315 She's asked you for help. 580 01:10:56,640 --> 01:10:58,995 Try and talk to her. 581 01:11:02,600 --> 01:11:04,909 What should I say? 582 01:11:09,360 --> 01:11:13,319 Simply that you love her. - She knows I do. 583 01:11:16,400 --> 01:11:19,631 Would she have done all this if she knew? 584 01:11:24,160 --> 01:11:26,355 Three little words. 585 01:11:31,320 --> 01:11:35,279 I could never say those few words either. 586 01:12:05,960 --> 01:12:10,476 And, Julien? - Not yet, Elsa. Not just yet. 587 01:12:12,000 --> 01:12:14,355 How long then? One day, two days? 588 01:12:14,960 --> 01:12:18,191 Two or three days. 589 01:12:26,040 --> 01:12:28,838 Is it for today? - You're early. 590 01:12:29,040 --> 01:12:31,474 You have to wait a little bit longer. 591 01:13:06,040 --> 01:13:10,795 Do you really want to see how a butterfly is born? 592 01:13:11,320 --> 01:13:12,753 Come on in then. 593 01:13:49,000 --> 01:13:51,673 Watch, Elsa. Watch closely. 594 01:13:56,840 --> 01:14:01,311 We've travelled far to find it and now it is waiting for us here. 595 01:15:16,720 --> 01:15:18,711 Give me your hands. 596 01:15:34,640 --> 01:15:36,437 Fly. 597 01:15:39,040 --> 01:15:41,793 Where do you think it'll go? 598 01:15:43,360 --> 01:15:46,591 To someone that's been waiting for her a long time. 599 01:15:53,400 --> 01:15:58,030 You never told me your mother's name. - I didn't tell you? 600 01:16:06,560 --> 01:16:09,552 Then I think we've both found what we were looking for. 601 01:16:41,760 --> 01:16:47,392 Why does a chicken lay an egg? - Because they turn into chickens. 602 01:16:48,200 --> 01:16:54,196 Why do lovers kiss? - To make the doves coo. 603 01:16:54,600 --> 01:17:00,675 Why do lovely flowers die? - It's all part of the game. 604 01:17:01,160 --> 01:17:04,596 Why would there be a devil or a god? 605 01:17:05,360 --> 01:17:09,558 To make nosy tongues go faster. 606 01:17:11,840 --> 01:17:17,597 Why does wood burn in fire? - To keep us warm like a blanket. 607 01:17:18,400 --> 01:17:24,316 Why does the sea have low tide? - To make them beg for water. 608 01:17:24,840 --> 01:17:30,790 Why is the weeping willow gone? - To make room for another tree. 609 01:17:42,040 --> 01:17:47,512 Why does the wolf eat the lamb? - Because he has to eat something. 610 01:17:48,560 --> 01:17:54,556 Why the turtle and the hare? - Because little goes a long way. 611 01:17:55,000 --> 01:18:01,235 Why do angels have wings? - To make us believe in santa claus. 612 01:18:15,720 --> 01:18:18,917 Did you enjoy our trip? - Very much. 613 01:18:19,120 --> 01:18:24,148 We saw some lovely things, didn't we? - I would've liked to see crickets. 614 01:18:24,800 --> 01:18:27,712 Why crickets? - And dragonflies. 615 01:18:27,920 --> 01:18:30,480 Well, maybe next time. 616 01:18:30,880 --> 01:18:33,838 Can I ask you something? - Now what? 617 01:18:34,200 --> 01:18:37,397 Do you want to sing some more? - Absolutely not. 618 01:18:37,600 --> 01:18:40,034 Please. - No, no, no. 619 01:18:40,240 --> 01:18:44,597 It's the last verse. - Aren't you overdoing it a bit? 620 01:18:46,720 --> 01:18:52,590 Why does our heart go "tick tock"? - Because branches go "crack". 621 01:18:53,080 --> 01:18:58,757 Why does time fly by so quickly? - The wind is blowing it away. 622 01:18:59,640 --> 01:19:05,476 Why do you want me to hold you hand? - Because I feel great with you.