1
00:00:47,480 --> 00:00:48,898
Nic?

2
00:00:49,899 --> 00:00:51,484
Nicole!

3
00:00:51,901 --> 00:00:52,944
Sialan.

4
00:01:11,506 --> 00:01:15,510
Apa menurutmu aku akan berada
disitu selamanya?

5
00:01:15,912 --> 00:01:18,510
Nicole Hurley - Orang Yang Dicari

6
00:01:20,512 --> 00:01:22,510
Milo Boyd - Pemburu Bayaran

7
00:01:26,522 --> 00:01:28,524
Kembali.

8
00:01:32,522 --> 00:01:35,524
Mantan Isteri     -    Mantan Suami

9
00:01:35,524 --> 00:01:38,524
24 JAM SEBELUMNYA

10
00:01:50,722 --> 00:02:05,524
Penerjemah : Sukair
--www.subsindo-sukair.co.cc--

11
00:02:19,621 --> 00:02:21,915
Bingo./
Jackpot.

12
00:02:22,457 --> 00:02:23,625
Hei, Sam!

13
00:02:24,459 --> 00:02:26,879
Hei!/
Ya, kau ding-dong.

14
00:02:26,879 --> 00:02:28,881
Kemari./
Kejutan.

15
00:02:29,340 --> 00:02:32,593
Jangan sekarang, Dwight. Aku sibuk./
Kau berhutang pada bosku.

16
00:02:32,593 --> 00:02:34,595
Hei, aku berhutang pada semua orang.

17
00:02:36,890 --> 00:02:38,183
Hei!

18
00:02:39,643 --> 00:02:41,102
Hei!

19
00:02:41,645 --> 00:02:43,355
Kau memukul kakiku, bodoh.

20
00:02:44,022 --> 00:02:46,066
Kau akan membuatku mengejarmu?

21
00:03:06,797 --> 00:03:07,840
Permisi.

22
00:03:30,698 --> 00:03:32,157
Kembali!

23
00:03:44,170 --> 00:03:45,881
Tangan dibelakang kepalamu.
Sekarang.

24
00:03:46,089 --> 00:03:48,550
Tenang, skippy.

25
00:03:49,176 --> 00:03:51,387
Aku sedang tugas.

26
00:03:53,264 --> 00:03:56,100
Oh, wow, lihat ini. Pemburu bayaran.

27
00:03:57,143 --> 00:03:59,854
Dasar. Kenapa tidak mencari
pekerjaan yang layak saja?

28
00:04:02,565 --> 00:04:03,858
Kenapa kau tidak mencium bokongku?

29
00:04:06,319 --> 00:04:07,863
Kemari.

30
00:04:07,863 --> 00:04:09,990
Oh, ibumu pasti sangat-sangat bangga.

31
00:04:09,990 --> 00:04:12,868
Oh, aku begitu terhina.
Asal kau tahu...

32
00:04:12,868 --> 00:04:15,621
...aku bahkan tak kenal siapa ibuku.
Jadi itu candaan buatmu.

33
00:04:15,621 --> 00:04:18,499
Berbalik. Tangan di belakang./
Apa?

34
00:04:19,041 --> 00:04:20,626
Kau mendengarku. Ayo.

35
00:04:20,626 --> 00:04:23,338
Oh, kau pasti bercanda.

36
00:04:34,099 --> 00:04:36,894
Hei, Gary. Kau terima e-mailku?/
Mengenai bunuh diri itu, ya?

37
00:04:36,894 --> 00:04:39,939
Dia punya kakak di  Atlantic City.
Alamatnya ada di mejamu.

38
00:04:39,939 --> 00:04:41,774
Terima kasih./
Sama-sama.

39
00:04:42,775 --> 00:04:44,110
Kapanpun itu.

40
00:04:56,373 --> 00:04:57,958
Lucu sekali.

41
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Jangan lupa Pengadilan besok.
Pukul 9 Pagi.  --- Tn. Ed

42
00:05:00,958 --> 00:05:03,047
Siapa Tn. Ed?

43
00:05:03,798 --> 00:05:06,259
Sebenarnya menurutku sungguh
bagus jika kau tak menghadirinya.

44
00:05:07,343 --> 00:05:10,138
Stewart, jangan duduk dimejaku./
Benar. Oh, maaf. Aku lupa.

45
00:05:10,347 --> 00:05:13,266
Gilanya aku bahkan di tahan
di tempat kejadian perkara.

46
00:05:13,266 --> 00:05:16,436
Menyerang polisi?
Yang benar saja.

47
00:05:16,645 --> 00:05:19,815
Ya. Ceritakan padaku.
Aku tak disana.

48
00:05:19,815 --> 00:05:22,777
Apa kau mendapat berita
mengenai bunuh diri itu?

49
00:05:24,987 --> 00:05:27,573
Tidak./
Kau tahu apa yang ku pikirkan?

50
00:05:27,824 --> 00:05:30,160
Mungkin kita bisa bekerja sama
dalam hal itu, sebagai tim.

51
00:05:30,368 --> 00:05:32,704
Kau tahu?
Seperti Woodward-Bernstein. Ya.

52
00:05:32,704 --> 00:05:35,582
Dengan begitu, kau bisa mengerjakan
berita itu lebih cepat.

53
00:05:35,832 --> 00:05:39,461
Ditambah lagi, itu akan memberikan waktu
untuk mengeratkan kembali hubungan kita.

54
00:05:39,670 --> 00:05:42,465
Stewart, kita tidak berhubungan.

55
00:05:42,673 --> 00:05:45,301
Kita pernah jalan sekali
saat Pesta Natal.

56
00:05:45,760 --> 00:05:49,722
Aku sedang mabuk.
Dan aku patah hati.

57
00:05:49,722 --> 00:05:51,391
Aku pernah jalan juga dengan Terry.

58
00:05:53,101 --> 00:05:55,854
Tunggu, maksudmu Terry yang
cowok atau Terry cewek itu?

59
00:05:55,854 --> 00:05:58,023
Tepat sekali.
Itu tak penting.

60
00:05:58,023 --> 00:06:00,150
Kau benar.
Karena kau cuma jalan denganku.

61
00:06:00,150 --> 00:06:03,863
Ya, benar.
Baiklah, aku mau ke kamar mandi.

62
00:06:07,700 --> 00:06:10,745
Ini Jimmy./
Jimmy, aku Nicole dari Daily News.

63
00:06:10,745 --> 00:06:12,455
Nicole?

64
00:06:13,206 --> 00:06:15,709
Sudah lama tak bicara.
Dimana kau sembunyi?

65
00:06:15,709 --> 00:06:17,878
Aku sebenarnya bersembunyi
di kamar mandi kantor.

66
00:06:17,878 --> 00:06:22,091
Dengar, aku ingin kau mencari
tahu mengenai bunuh diri itu.

67
00:06:22,341 --> 00:06:26,053
Walter Lilly, Rivington Street...

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
...saat malam tanggal 23 Juni.

69
00:06:28,431 --> 00:06:30,516
23. Ada yang lain?

70
00:06:30,725 --> 00:06:34,437
Ya. Aku punya bukti kalau
ada mobil SUV hitam...

71
00:06:34,437 --> 00:06:36,898
...dengan plat yang dicuri
dari tempat parkir.

72
00:06:36,898 --> 00:06:38,775
Mungkin itu ada kaitannya.
Kau tak pernah tahu.

73
00:06:38,775 --> 00:06:41,653
Baiklah.
Jika ku dengar sesuatu, akan ku kabari.

74
00:06:41,904 --> 00:06:43,655
Baik. Terima kasih.

75
00:06:44,531 --> 00:06:45,616
Dengan siapa kau bicara?

76
00:06:46,909 --> 00:06:48,035
Stewart.

77
00:06:50,371 --> 00:06:52,039
Apa yang kau lakukan
di kamar mandi wanita?

78
00:06:52,039 --> 00:06:53,625
Aku mau...

79
00:06:54,375 --> 00:06:58,213
Tadinya aku berdiri di depan
pintu itu.

80
00:06:58,213 --> 00:07:01,258
Tapi kemudian aku merasa takut./
Dan ini mengurangi rasa takutmu?

81
00:07:01,758 --> 00:07:02,801
Ya, ku rasa begitu.

82
00:07:02,801 --> 00:07:04,511
Keluar dari sini./
Ayolah.

83
00:07:04,511 --> 00:07:06,096
Hei, ku traktir kau minuman.

84
00:07:06,096 --> 00:07:08,224
Aku punya kencan./
Aku belum menyebutkan kapan.

85
00:07:08,224 --> 00:07:09,850
Kalau begitu aku kencan setiap malam.

86
00:07:10,101 --> 00:07:11,853
Setiap malam sampai kiamat.

87
00:07:12,103 --> 00:07:14,939
Oke? Jadi berhentilah mengajakku.

88
00:07:18,234 --> 00:07:21,154
Cinta itu lucu, ya?

89
00:07:40,008 --> 00:07:42,844
Hai, Bu./
Ini waktu yang tak tepat?

90
00:07:42,844 --> 00:07:46,765
Ya, sebenarnya aku sedang
mengerjakan sesuatu.

91
00:07:46,974 --> 00:07:49,435
Selagi aku bicara denganmu
lewat telepon, aku mau tanya...

92
00:07:49,435 --> 00:07:51,604
jika Ibu ingin melompat
dari sebuah gedung...

93
00:07:51,604 --> 00:07:54,482
...apakah Ibu akan memilih
di bagian yang ada pohonnya?

94
00:07:54,690 --> 00:07:57,986
Atau Ibu memilih bagian yang
langsung menghadap ke lantai semen?

95
00:07:57,986 --> 00:08:01,156
Pohon adalah cara yang lebih
baik untuk turun ke bawah.

96
00:08:01,156 --> 00:08:03,116
Sepertinya pemandangannya lebih bagus.

97
00:08:03,325 --> 00:08:05,994
Tapi itu bisa membuatmu patah saat jatuh.
Kau bisa kelihatan seperti sayuran.

98
00:08:05,994 --> 00:08:09,164
Ku rasa aku takkan memilih itu./
Jadi Ibu memilih ke lantai?

99
00:08:09,164 --> 00:08:11,041
Tentu saja. Kenapa kau bertanya?

100
00:08:11,041 --> 00:08:13,919
Aku sedang di atap gedung di 6th and Rivington.
Aku ingin tahu...

101
00:08:14,170 --> 00:08:15,630
Dengarkan aku, nona.

102
00:08:15,630 --> 00:08:18,132
Kau memang berhak membenci hidupmu./
Bu.

103
00:08:18,341 --> 00:08:20,760
Siapa yang tidak setelah
beberapa keputusan yang telah kau buat.

104
00:08:20,760 --> 00:08:22,429
Bu?/
Hubunganmu dengan Milo...

105
00:08:22,429 --> 00:08:23,763
Bu./
Apa?

106
00:08:23,763 --> 00:08:24,931
Aku sedang bekerja.

107
00:08:26,808 --> 00:08:28,018
Akan ku hubungi lagi nanti.

108
00:08:28,018 --> 00:08:30,354
Baiklah.
Hanya untuk menjelaskan, kau tahu...

109
00:08:30,354 --> 00:08:34,358
...kita semua membuat kesalahan,
tapi kau menikahi pria yang membuat kau gila...

110
00:08:34,358 --> 00:08:38,196
...lalu bercerai dengan alasan
yang sama. Kau cuma harus...

111
00:08:43,785 --> 00:08:45,912
Aku yang jamin si besar jelek itu.

112
00:08:52,211 --> 00:08:54,380
Aku tak suka menerima
panggilan telpon seperti ini.

113
00:08:55,089 --> 00:08:58,050
Aku akan mengeluarkanmu
jika kau mendapat masalah.

114
00:08:58,050 --> 00:09:00,511
Tapi kau tak bisa,
karena kau bukan polisi lagi.

115
00:09:00,511 --> 00:09:03,348
Dan apa maksudmu,
"panggilan telpon seperti ini," hah?

116
00:09:03,348 --> 00:09:05,517
Ini kedua kalinya
kau mengeluarkanku.

117
00:09:05,517 --> 00:09:07,644
"Seperti ini" menunjukan kau
melakukannya lebih dari 2 kali.

118
00:09:07,644 --> 00:09:11,356
Dengar, aku tahu ini saat-saat
sulit bagimu.

119
00:09:11,356 --> 00:09:14,693
Apa yang kau bicarakan?
Ini musim panas. Siapa tak suka musim panas?

120
00:09:14,693 --> 00:09:17,696
Dan aku mencoba untuk
sensitif terhadap keadaanmu.

121
00:09:18,239 --> 00:09:23,161
Apa, orang yang berkerja dengan jam kerja sendiri?
Punya kebebasan sendiri? Menjalani gaya hidup tinggi?

122
00:09:26,706 --> 00:09:28,583
Sudah kau bicara dengannya?

123
00:09:29,543 --> 00:09:32,546
Bicara dengan siapa?/
Katie Couric. Memangnya siapa lagi?

124
00:09:33,839 --> 00:09:36,258
Kenapa aku harus bicara dengannya?/
Tahukah kau?

125
00:09:36,258 --> 00:09:40,554
Mungkin seharusnya kubiarkan kau di penjara./
Bisakah kau tenang? Aku baik saja.

126
00:09:40,554 --> 00:09:45,143
Tidak. Kau tidak baik saja.
Kau laki-laki dengan penderitaan.

127
00:09:45,143 --> 00:09:48,688
Menurutmu bagaimana perasaanku
karena aku yang mempertemukan kalian?

128
00:09:48,688 --> 00:09:51,858
Kurasa itu berarti semuanya
adalah kesalahanmu.

129
00:09:53,151 --> 00:09:55,904
Hei. Kau dimana?

130
00:09:56,113 --> 00:09:58,574
Sudah ku bilang kau harus
ada disini satu jam setengah yang lalu.

131
00:09:59,116 --> 00:10:00,159
Sekarang aku melihatmu.

132
00:10:00,159 --> 00:10:02,870
Aku masih meninggalkan pesan
untuk memberitahumu...

133
00:10:02,870 --> 00:10:07,166
...kalau aku benci menjadi pengacaramu
dan kau membunuhku. Selamat tinggal.

134
00:10:07,166 --> 00:10:10,170
Halo. Kau terlambat./
Tapi baru sekali.

135
00:10:10,170 --> 00:10:13,590
Sebaiknya kau menanggapi ini serius,
Nona Hurley. Kau melawan N.Y.P.D.

136
00:10:13,590 --> 00:10:16,593
Bagaimana aku tanggapi ini serius, Arthur?
Ini masalah konyol.

137
00:10:16,593 --> 00:10:19,930
Kita punya 4 menit./
Tunggu. Aku harus terima ini.

138
00:10:20,139 --> 00:10:22,141
Tidak. 4 menit.

139
00:10:22,141 --> 00:10:25,436
Ini cuma butuh satu menit,
selanjutnya kita punya 3 menit.

140
00:10:25,770 --> 00:10:28,314
Halo./
Ini Jimmy. Aku punya info untukmu.

141
00:10:29,315 --> 00:10:33,320
Oh, hai. Bagus. Dengar.
Aku akan hubungi kau sejam lagi.

142
00:10:33,320 --> 00:10:36,657
Tak bisa,  Nicole. Aku mungkin
dalam masalah dengan info ini.

143
00:10:36,657 --> 00:10:41,078
Apa...? Jimmy, aku sedang
dalam masalah juga disini.

144
00:10:41,078 --> 00:10:45,333
Dunkin' Donuts, Sunset Park
dibawah BQE. Setengah jam lagi.

145
00:10:45,333 --> 00:10:49,504
Bawa uang tunai. 500 dolar,
atau ku jual info ini ke orang lain.

146
00:10:49,504 --> 00:10:51,548
Tidak, Jimmy. Tunggu.../
Oke, ayo pergi.

147
00:10:51,756 --> 00:10:53,800
Tunggu. Aku harus menelpon sekali lagi.

148
00:10:53,800 --> 00:10:55,093
Nicole./
Masuklah.

149
00:10:55,093 --> 00:10:57,679
Aku janji akan masuk,
dan tepat berada di belakangmu.

150
00:10:57,679 --> 00:11:01,809
Saat hakim memeriksa kasusmu,
sebaiknya kau duduk disampingku.

151
00:11:01,809 --> 00:11:03,394
Dan klienmu dimana?

152
00:11:04,687 --> 00:11:07,565
Dia ada disini, Yang Mulia.

153
00:11:07,773 --> 00:11:09,692
Dan kurasa dia pantas
mendapatkan poin untuk itu.

154
00:11:10,360 --> 00:11:12,946
Aku yakin dia akan muncul
lewat pintu itu sebentar lagi.

155
00:11:18,368 --> 00:11:19,703
Sebentar lagi.

156
00:11:19,703 --> 00:11:22,998
Daripada kita membuat pengadilan ini menunggu,
bisa kita atur pertemuan berikutnya.

157
00:11:22,998 --> 00:11:25,543
Pengacara, jaminan terhadap
klienmu dicabut.

158
00:11:25,543 --> 00:11:28,879
Tuntutan penangkapan dengan
ini diperintahkan oleh pengadilan ini.

159
00:11:29,088 --> 00:11:30,548
Kasus berikutnya.

160
00:11:46,982 --> 00:11:50,027
Kemari./
Oke. Baiklah.

161
00:11:50,027 --> 00:11:51,904
Masuk ke mobil.

162
00:11:52,113 --> 00:11:53,698
Dan jangan bergerak.

163
00:12:09,757 --> 00:12:13,302
Sialan. Berapa banyak
pembantu yang harus ku pekerjakan?

164
00:12:13,302 --> 00:12:15,888
Mereka itu kembar, demi tuhan./
Itu bukan salahku.

165
00:12:15,888 --> 00:12:19,476
Katakan padanya untuk meminjam
punya adiknya. Ya ampun.

166
00:12:40,081 --> 00:12:43,210
Hei, puteri.
Kau mengotori sofaku.

167
00:12:45,087 --> 00:12:48,382
Kau punya apartemen, 'kan?
Yang lengkap dengan ranjangnya?

168
00:12:50,259 --> 00:12:52,928
Teresa datang sebentar lagi.

169
00:12:53,471 --> 00:12:58,768
Kurasa kau ingin dibayar./
Ya. Aku mendapatkannya, 'kan?

170
00:12:58,977 --> 00:13:02,397
Ku bilang, "Mereka anakku. Jika ada
yang ingin bawa mereka berkemah...

171
00:13:02,397 --> 00:13:05,525
...aku yang bawa, "yang kemudian dia
menganggap bertentangan dengan semangat...

172
00:13:05,776 --> 00:13:08,237
...yang ku katakan tadi./
Semangat omong kosong?

173
00:13:08,237 --> 00:13:11,156
Ada rencana untuk akhir pekan panjang ini?/
Seperti biasa.

174
00:13:11,365 --> 00:13:15,119
Apa, mabuk dengan minuman murahan
dan mengepal tinjumu ke dinding?

175
00:13:15,119 --> 00:13:16,370
Cemburu?

176
00:13:16,370 --> 00:13:18,873
Tidak, aku mengerti.
Hari 4 Juli dan semuanya.

177
00:13:19,082 --> 00:13:21,000
Jangan khawatir.
Aku akan dapatkan yang lain.

178
00:13:21,835 --> 00:13:24,379
Orang lain untuk apa?/
Tawaran kerjaan baru datang.

179
00:13:24,838 --> 00:13:27,549
Tapi kau tahu?
Rencanamu kedengaran lebih menyenangkan.

180
00:13:27,799 --> 00:13:30,302
Jangan khawatirkan itu.
Maksudku, akan ku carikan orang lain.

181
00:13:30,302 --> 00:13:34,431
Sebentar,  Heidi. Aku butuh pekerjaan.
Ayolah, aku sedang nganggur.

182
00:13:34,682 --> 00:13:37,560
Kau selalu menganggur./
Apa maksudmu?

183
00:13:37,560 --> 00:13:40,813
Maksudku adalah aku tak tahu
apakah kau orang tepat untuk pekerjaan itu.

184
00:13:41,022 --> 00:13:42,815
Ini bisa jadi bencana.

185
00:13:44,150 --> 00:13:45,443
Tapi kau yang minta.

186
00:13:52,493 --> 00:13:54,495
Ini bercanda?/
Tidak.

187
00:13:55,871 --> 00:13:57,206
Dia ditahan?

188
00:13:57,415 --> 00:14:01,169
Aku juga tak mengerti,
tapi yang ku tahu dia tak mendatangi pengadilan.

189
00:14:01,753 --> 00:14:03,713
Kenapa kau ingin berikan ke yang lain?

190
00:14:03,713 --> 00:14:07,175
Hei, aku ini pengusaha.
Aku tak punya waktu untuk menunggumu.

191
00:14:07,175 --> 00:14:09,803
Yang kutahu, aku akan rugi 50,000...

192
00:14:10,053 --> 00:14:11,930
...jika dia tidak datang
di ruang sidang Senin besok.

193
00:14:12,139 --> 00:14:15,601
Maksudmu kalau aku akan
dapatkan 5 ribu...

194
00:14:15,601 --> 00:14:18,604
...untuk membawa mantan isteriku
ke penjara.

195
00:14:19,146 --> 00:14:20,606
Kau pendengar yang baik.

196
00:14:26,070 --> 00:14:28,907
Ya. Ya./
Kurasa kau tertarik?

197
00:14:29,366 --> 00:14:30,909
Apa aku tertarik?/
Oh, Tuhan. Oke.

198
00:14:30,909 --> 00:14:33,370
Kau sahabat terbaikku.../
Baiklah. Oke.

199
00:14:33,370 --> 00:14:36,498
...yang pernah ada./
Milo. Cek.

200
00:14:44,382 --> 00:14:47,093
Oke. Bisa kembalikan permen karetku?

201
00:14:50,472 --> 00:14:53,809
Kau tahu apa ini?
Ini, sayang, adalah karma.

202
00:14:53,809 --> 00:14:57,104
Kau yakin bisa atasi ini?/
Kenapa tidak?

203
00:14:57,104 --> 00:14:59,940
Karena ini dia, dan saat bersamanya
kau kehilangan akal sehatmu.

204
00:14:59,940 --> 00:15:03,277
Sayang, aku takkan mengeluarkan
keringat menangkapnya.

205
00:15:38,482 --> 00:15:39,817
Oh, sial.

206
00:17:02,864 --> 00:17:04,241
Halo, cinta.

207
00:17:04,992 --> 00:17:06,243
Oh, astaga.

208
00:17:09,663 --> 00:17:12,375
Oh, Tuhan. Kitty?

209
00:17:13,084 --> 00:17:14,877
Aku kebetulan ada disekitar sini...

210
00:17:15,086 --> 00:17:18,298
...dan aku meminjamkannya
kuas sebulan lalu.

211
00:17:18,548 --> 00:17:20,884
Dan dia menolak untuk...
Oke, oke.

212
00:17:21,092 --> 00:17:22,719
Dia tak muncul di pengadilan tadi.

213
00:17:22,719 --> 00:17:26,557
Dan kurasa itu karena dia
sedang mengejar berita.

214
00:17:26,557 --> 00:17:30,895
Dan aku ingin bekerja dengannya
sebagai tim karena aku...

215
00:17:31,145 --> 00:17:34,607
Karena aku berharap
ini bisa membuat lebih kuat...

216
00:17:35,316 --> 00:17:36,609
...dalam hubungan kami.

217
00:17:39,571 --> 00:17:41,322
Kau tidur dengannya, Stewart?

218
00:17:43,992 --> 00:17:47,162
Kami punya kenangan./
Kenangan?

219
00:17:48,622 --> 00:17:50,582
Ya, semoga sukses dengan itu.

220
00:17:50,582 --> 00:17:53,169
Jangan takut.
Ayolah, maafkan aku.

221
00:17:53,169 --> 00:17:55,338
Ayo, kitty, kitty, kitty.

222
00:17:55,588 --> 00:17:57,840
Kau bukan Jimmy./
Oh, Tuhan. Tidak, aku bukan.

223
00:17:57,840 --> 00:18:00,927
Tapi aku sedang mencarinya./
Dibawah kursi?

224
00:18:01,135 --> 00:18:03,847
Mungkin kau bisa membantunya./
Aku takkan muat dibawah situ.

225
00:18:03,847 --> 00:18:05,473
Bukan.../
Siapa kau?

226
00:18:05,473 --> 00:18:09,895
Aku... aku pacarnya./
Kau Lakeisha?

227
00:18:10,479 --> 00:18:13,524
Ya, itu aku.  Lakeisha.

228
00:18:13,732 --> 00:18:17,486
Dinamakan seperti nama bibiku Lakeisha.

229
00:18:17,486 --> 00:18:21,074
Mungkin aku harus hubungi polisi./
Tidak, jangan. Jimmy's dalam masalah.

230
00:18:21,074 --> 00:18:24,828
Masalah apa?
Masalah uang? Masalah narkoba?

231
00:18:25,036 --> 00:18:27,789
Aku tidak.../
Masalah pertukaran kelamin?

232
00:18:28,915 --> 00:18:31,752
Aku tidak tahu.
Yang ku tahu dia cuma menghilang.

233
00:18:32,961 --> 00:18:35,548
Ya, aku juga punya minggu yang buruk.

234
00:18:35,756 --> 00:18:37,925
Sepupuku Linda terjatuh dari kapal pesiar.

235
00:18:39,635 --> 00:18:40,636
Aku turut bersedih.

236
00:18:40,636 --> 00:18:43,640
Wanita dewasa harusnya tahu
bagaimana berenang.

237
00:18:46,226 --> 00:18:47,686
Ya, aku mengerti.

238
00:18:47,686 --> 00:18:50,814
Apakah kau keberatan jika
aku memeriksa kamar ini...

239
00:18:50,814 --> 00:18:53,984
...untuk melihat apakah aku bisa
temukan petunjuk keberadaannya?

240
00:18:53,984 --> 00:18:57,947
Masalahnya, Stew, dia akan membuatmu
berpikir dia tertarik padamu.

241
00:18:58,697 --> 00:19:01,868
Tapi dia hanya tertarik dengan
karirnya saja.

242
00:19:02,076 --> 00:19:03,995
Ya, ya, ya.

243
00:19:05,413 --> 00:19:07,957
Tunggu sebentar. Tunggu, kau Milo.

244
00:19:07,957 --> 00:19:11,169
Kau Milo, 'kan?
Dia sering membicarakanmu.

245
00:19:12,170 --> 00:19:16,175
Benarkah?/
Oh, ya, tentu saja.

246
00:19:16,383 --> 00:19:17,426
Ya, dia membencimu.

247
00:19:19,428 --> 00:19:21,806
Tunggu, apa maksudmu?
Dia membenciku?

248
00:19:21,806 --> 00:19:24,183
Oh, ya. Sangat.

249
00:19:24,392 --> 00:19:29,272
Dia bilang kau seperti
orang paling egois, kekanak-kanakan...

250
00:19:29,272 --> 00:19:31,691
Tunggu, aku egois?/
Ya. Keras kepala.

251
00:19:31,691 --> 00:19:34,278
Aku kekanak-kanakan?/
Aku tak tahu. Itu katanya.

252
00:19:34,278 --> 00:19:36,280
Kau tahu? Lupakan saja, oke?

253
00:19:36,280 --> 00:19:38,907
Aku bahkan tak bangga dengan...
Apapun itu.

254
00:19:39,116 --> 00:19:41,577
Oh, ya.
Hei, aku ada di pihakmu.

255
00:19:41,577 --> 00:19:45,289
Tidak,  Geraldo.
Aku tak izinkan reporter di pihakku.

256
00:19:45,289 --> 00:19:48,459
Oh, dan asal kau tahu,
aku orang yang sangat membencinya.

257
00:19:48,710 --> 00:19:51,755
Oke? Jadi diamlah dan
berhenti membuatku kesal.

258
00:19:53,757 --> 00:19:55,842
Oke. Maaf.

259
00:19:59,179 --> 00:20:02,933
Borgata Hotel, Atlantic City.
Mau disambungkan kemana?

260
00:20:03,893 --> 00:20:07,146
Kembali ke Ibunya.

261
00:20:20,786 --> 00:20:22,621
Audit apa?

262
00:20:24,623 --> 00:20:26,918
Jimmy? Maksudmu bartender
di O'Doul's?

263
00:20:26,918 --> 00:20:31,089
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Mobilnya ada disana. Jendelanya pecah.

264
00:20:31,089 --> 00:20:33,174
Ada sesuatu yang tak beres.

265
00:20:36,178 --> 00:20:37,929
Dia mencari apa?

266
00:20:37,929 --> 00:20:40,390
Bunuh diri di  Rivington
beberapa minggu lalu.

267
00:20:41,934 --> 00:20:43,811
Sesuatu mengenai itu
yang belum terkuak.

268
00:20:43,811 --> 00:20:46,981
Kenapa?  Apa yang kau dapat?/
Aku di pengadilan kemarin...

269
00:20:47,189 --> 00:20:50,985
...dan aku ketemu orang ini yang bersumpah
kalau mobilnya yang di parkir di JFK...

270
00:20:51,194 --> 00:20:54,155
...malam saat dia dapatkan
tiket di Rivington.

271
00:20:54,364 --> 00:20:57,117
Plat yang dicuri./
Ya, itu yang ku pikirkan.

272
00:20:57,117 --> 00:21:00,954
Dengar, jika aku dengar sesuatu
mengenai dia, akan ku beritahu, tapi kau...

273
00:21:00,954 --> 00:21:04,166
...berhati-hatilah, oke?/
Oke. Terima kasih, Bobby.

274
00:21:37,285 --> 00:21:39,996
Warna merah muda, Tony.
Tambahkan merah muda.

275
00:21:39,996 --> 00:21:43,458
Aku ingin berkilau dengan
pandangan gairah muda.

276
00:21:43,709 --> 00:21:46,003
Dan di ruang kecil ini,
lupakan pencahayaannya.

277
00:21:46,003 --> 00:21:48,172
Kita mungkin harus gunakan gas syaraf.

278
00:21:50,341 --> 00:21:51,342
Halo, Kitty.

279
00:21:52,510 --> 00:21:54,053
Milo?

280
00:21:57,056 --> 00:21:59,601
Milo, sayang.

281
00:21:59,851 --> 00:22:02,187
Kemari dan berikan Ibu mertuamu pelukan.

282
00:22:02,187 --> 00:22:03,522
Sudah lama sekali.

283
00:22:04,439 --> 00:22:07,443
Itu karena kau menjadi brengsek
dan menghancurkan hidup puteriku.

284
00:22:07,901 --> 00:22:11,739
Puterimu baik-baik saja./
Kalau begitu karena telah hancurkan hidupku.

285
00:22:12,198 --> 00:22:13,908
Kemari.

286
00:22:15,076 --> 00:22:17,620
Ini masih membuatku stres,
kau dan Nicole berpisah.

287
00:22:17,620 --> 00:22:20,206
Apa yang terjadi denganmu
dan menghancurkannya.

288
00:22:20,206 --> 00:22:24,503
Ya, menghancurkannya./
Dia melakukan dengan baik, 'kan?

289
00:22:25,754 --> 00:22:29,383
Dengar, Nicky mungkin kuat,
wanita yang mandiri dari luar...

290
00:22:29,383 --> 00:22:33,804
...tapi dari dalam, dia sama seperti gadis
yang ingin dicintai oleh pasangannya.

291
00:22:33,804 --> 00:22:36,808
Maksudku, ayolah.
Seperti pasangan yang bahagia...

292
00:22:36,808 --> 00:22:39,102
...dan kau membuang itu semua.

293
00:22:39,811 --> 00:22:41,813
Cucu-cucuku pasti akan seperti malaikat.

294
00:22:41,813 --> 00:22:45,066
Bukan berarti aku inginkan cucu.
Dasar brengsek.

295
00:22:46,234 --> 00:22:47,527
Aku merindukanmu, Kitty.

296
00:22:48,779 --> 00:22:50,280
Aku akan berpura-pura mempercayaimu.

297
00:22:51,115 --> 00:22:52,408
Aku mencari puterimu.

298
00:22:53,576 --> 00:22:56,120
Aku tahu dia menghubungimu./
Kami pernah bicara sebentar.

299
00:22:56,120 --> 00:22:57,997
Dia membuatku kesal
dengan beberapa pertanyaannya.

300
00:22:57,997 --> 00:23:01,417
Dia bilang ingin pergi ke suatu tempat
untuk dapatkan keberuntungannya.

301
00:23:01,417 --> 00:23:04,546
Sepertinya aku harus tahu
apa maksudnya itu.

302
00:23:37,039 --> 00:23:39,041
Halo./
Dengar, kau dalam masalah.

303
00:23:39,041 --> 00:23:42,628
Dimana kau?/
Sebenarnya aku ada di kota.

304
00:23:44,505 --> 00:23:47,634
Tidak, kau bohong.
Kau disini. Kau di arena pacuan.

305
00:23:47,842 --> 00:23:51,471
Kau disini?
Bagaimana kau tahu aku disini?

306
00:23:51,471 --> 00:23:53,056
Halo, Nic.

307
00:23:53,056 --> 00:23:55,642
Katakan saja Stewart
tahu apa yang dia lakukan ...

308
00:23:55,851 --> 00:23:59,480
...saat dia mengikuti orang.

309
00:24:00,064 --> 00:24:02,024
Hai, Milo.

310
00:24:04,027 --> 00:24:05,486
Senang bertemu disini.

311
00:24:07,071 --> 00:24:08,490
Ya.

312
00:24:08,740 --> 00:24:11,660
Senang juga.

313
00:24:12,202 --> 00:24:13,495
Apa kabarmu?

314
00:24:15,038 --> 00:24:17,333
Baik. Kau?

315
00:24:18,042 --> 00:24:19,627
Sehat.

316
00:24:20,920 --> 00:24:21,962
Hari yang indah.

317
00:24:29,971 --> 00:24:31,640
Kau kelihatan cantik.

318
00:24:32,808 --> 00:24:34,643
Secantik dihari pertama kita bertemu.

319
00:24:36,854 --> 00:24:39,648
Ini menyenangkan.

320
00:24:39,648 --> 00:24:42,985
Aku tak tahu apa yang sedang
kau lakukan, tapi aku sedang kerja.

321
00:24:43,235 --> 00:24:44,528
Oh, kerja?

322
00:24:44,528 --> 00:24:45,863
Aku juga.

323
00:24:46,989 --> 00:24:48,825
Ku dengar kau sudah dipecat dari kepolisian.

324
00:24:49,075 --> 00:24:50,535
Kau mencari tahu tentangku?

325
00:24:50,994 --> 00:24:52,829
Tidak./
Peduli tentangku?

326
00:24:53,538 --> 00:24:55,957
Sebenarnya aku bahkan tak memikirkanmu.

327
00:24:58,001 --> 00:25:00,546
Mencoba tetap mempertahankan
hubungan kecil diantara kita.

328
00:25:02,131 --> 00:25:03,549
Kau akan pindahkan kakimu?

329
00:25:06,093 --> 00:25:07,553
Tidak.

330
00:25:08,096 --> 00:25:11,975
Ku pikir kita akan lebih dewasa saat
kita bertemu setelah perceraian.

331
00:25:11,975 --> 00:25:16,396
Tapi kenapa aku berpikir cuma
salah satu dari kita yang bersikap dewasa?

332
00:25:16,396 --> 00:25:21,151
Seperti yang ku katakan, aku sedang kerja.
Dan yang kulakukan memburu kriminal.

333
00:25:21,151 --> 00:25:24,113
Khususnya, orang bodoh yang
tidak memenuhi panggilan pengadilan.

334
00:25:24,864 --> 00:25:27,575
Kau pemburu bayaran?/
Ya.

335
00:25:27,575 --> 00:25:31,162
Dan seperti rasa sakit mengatakan ini,
dan ini memang terasa sakit...

336
00:25:31,162 --> 00:25:33,331
...aku akan memasukanmu ke penjara.

337
00:25:38,462 --> 00:25:42,841
Oh, Tuhan. Baiklah.
Ayo, siapa yang menyuruhmu lakukan ini?

338
00:25:42,841 --> 00:25:45,886
Orang-orang di koran?/
Tidak, Pemerintah  New York.

339
00:25:45,886 --> 00:25:48,472
Apa aku...?/ Bisa kita pergi?/
Jangan sentuh aku.

340
00:25:48,472 --> 00:25:50,641
Kau pikir kau bisa bawa aku kemana saja?

341
00:25:50,850 --> 00:25:53,144
Tidak kemana-mana.
Hanya ke penjara.

342
00:25:53,144 --> 00:25:55,772
Oh, sialan kau, Milo.
Sepertinya kau tak mengerti.

343
00:25:55,772 --> 00:25:58,608
Aku sedang melakukan pekerjaan penting.

344
00:25:58,608 --> 00:26:01,069
Begini saja.
Kau larilah dulu...

345
00:26:01,069 --> 00:26:03,614
...akan ku berikan waktu
untuk 10 detik.

346
00:26:03,614 --> 00:26:07,451
Aku sudah dewasa, Milo. Aku.../
Sepuluh.

347
00:26:07,451 --> 00:26:09,495
Sembilan. Delapan./
Kau pikir aku...?

348
00:26:10,371 --> 00:26:11,664
Tujuh.

349
00:26:13,207 --> 00:26:15,210
Enam.

350
00:26:15,210 --> 00:26:17,212
Lima. Empat.

351
00:26:18,630 --> 00:26:21,800
Tiga. Dua.

352
00:26:22,342 --> 00:26:23,802
Satu.

353
00:26:35,356 --> 00:26:36,858
Coba lagi.

354
00:26:48,871 --> 00:26:51,082
Astaga./
Agak asin, seperti yang kau suka.

355
00:26:54,544 --> 00:26:57,422
Astaga. Stewart, tidak./
Aku ingin membantu. Biarkan aku bantu.

356
00:26:58,548 --> 00:27:00,383
Kenapa kau menggantungku?

357
00:27:03,678 --> 00:27:05,138
Taksi.

358
00:27:09,268 --> 00:27:10,519
Oh, sial.

359
00:27:11,020 --> 00:27:13,606
Masuk mobil./
Aku tak mau masuk penjara.

360
00:27:13,814 --> 00:27:15,733
Oh, aku mohon.

361
00:27:18,152 --> 00:27:22,449
Oh, kau akan menembakku?/
Tidak.

362
00:27:22,449 --> 00:27:26,870
Akan ku tembak sopir taksi itu./
Tidak, dia bercanda. Dia tak serius.

363
00:27:26,870 --> 00:27:28,747
Tidak, aku serius.

364
00:27:29,581 --> 00:27:31,417
Pengecut!

365
00:27:33,419 --> 00:27:35,588
Baiklah.
Bisa kita bicarakan ini?

366
00:27:36,881 --> 00:27:38,424
Baik.

367
00:27:38,716 --> 00:27:40,301
Apa yang ingin kau katakan?

368
00:27:45,724 --> 00:27:49,019
Aku takkan biarkan kau bawa aku ke penjara.

369
00:27:49,895 --> 00:27:51,522
Baiklah kalau begitu./
Dan aku...

370
00:27:52,606 --> 00:27:56,068
Milo. Kau jangan bercanda.

371
00:27:56,068 --> 00:27:58,779
Kau jangan bercanda.
Jangan...

372
00:27:58,779 --> 00:28:02,200
Milo, hentikan.
Aku serius, turunkan aku.

373
00:28:02,200 --> 00:28:03,535
Milo, brengsek kau.

374
00:28:04,452 --> 00:28:09,082
Jangan taruh aku di bagasi.
Kau jangan seri...

375
00:28:09,082 --> 00:28:11,793
Aku sangat "seri."

376
00:28:14,463 --> 00:28:15,798
Hei, Mi... Hei!

377
00:28:15,798 --> 00:28:19,635
Astaga. Aku mengalami kepanikan.
Astaga. Milo!

378
00:28:19,635 --> 00:28:22,805
Milo. Brengsek kau!
Buka bagasinya, Milo.

379
00:28:22,805 --> 00:28:24,682
Sekarang. Milo.

380
00:28:24,891 --> 00:28:27,519
Oke.

381
00:28:30,397 --> 00:28:33,567
Ya, aku punya beberapa tato.

382
00:28:34,526 --> 00:28:38,072
Tapi aku masih heran dengan tingkat
kesakitan yang dialami orang...

383
00:28:38,072 --> 00:28:41,200
...untuk menciptakan sebuah kesan.
Kau paham maksudku?

384
00:28:42,285 --> 00:28:44,537
Aku cuma bertanya.

385
00:28:44,787 --> 00:28:47,832
Oke? Aku sumpah,
aku tak tahu apapun.

386
00:28:47,832 --> 00:28:51,294
Bagaimana jika tato dengan kata
"pengadu" di kelopak matamu?

387
00:28:51,503 --> 00:28:55,841
Atau sebaiknya, "pengadu mati."/
Dengar.

388
00:28:55,841 --> 00:28:58,844
Yang ku tahu cuma mengenai reporter ini, oke?

389
00:28:58,844 --> 00:29:03,558
Dan dia bilang mengenai mobil yang
dicuri platnya di tempat bunuh diri itu.

390
00:29:05,268 --> 00:29:07,145
Siapa namanya?

391
00:29:11,441 --> 00:29:12,818
Sid's Bail Bonds.

392
00:29:12,818 --> 00:29:15,279
Coba tebak apa yang ada di bagasiku.

393
00:29:15,529 --> 00:29:18,449
Apakah ini semacam sindiran?
Siapa ini?

394
00:29:18,449 --> 00:29:21,160
Oh, ayolah, Teresa, ini aku.
Kau tahu ini aku.

395
00:29:21,160 --> 00:29:24,455
Hei, aku ingin bicara dengan Sid./
Ya, Sid tidak ada sekarang.

396
00:29:24,705 --> 00:29:28,543
Terakhir kudengar, dia mencoba bermain
api dengan dua kayu.

397
00:29:28,543 --> 00:29:31,588
Katakan padanya aku dapatkan yang
dia cari. Aku sedang membawanya.

398
00:29:31,838 --> 00:29:35,759
Aku akan kembali 2 jam lagi
dan aku ingin bonus.

399
00:29:35,759 --> 00:29:40,014
Aku juga ingin bonus karena melalui
minggu ini tanpa menusuk siapapun.

400
00:29:41,015 --> 00:29:43,017
Minggu ini belum berakhir.

401
00:29:44,226 --> 00:29:45,311
Aku terima telpon lain.

402
00:29:45,561 --> 00:29:48,564
Ya, aku juga harus pergi.
Aku sangat sibuk. Da-dah.

403
00:29:50,024 --> 00:29:53,486
Ini Milo. Maaf, tapi aku
tak bisa menerima telponmu.

404
00:29:53,737 --> 00:29:57,491
Milo, keluarkan aku dari bagasi.

405
00:29:59,076 --> 00:30:02,788
Tidak. Ngomong-ngomong, pacarmu
Stewart mengikutiku.

406
00:30:03,497 --> 00:30:06,959
Dia bukan pacarku./
Sepertinya dia berpikir begitu.

407
00:30:07,168 --> 00:30:10,213
Aku masih ingat saat ku pikir
kau calon suami yang baik...

408
00:30:10,213 --> 00:30:13,758
...dan ternyata rupanya tidak./
Sepertinya dia bukan tipemu sama sekali.

409
00:30:13,758 --> 00:30:17,929
Dengar. Oke,  Milo, kumohon.

410
00:30:17,929 --> 00:30:20,808
Aku harusnya tak lari. Tadi itu...

411
00:30:20,808 --> 00:30:22,518
Dengar, kau menangkapku.

412
00:30:22,518 --> 00:30:26,188
Harusnya ku katakan sebenarnya,
aku butuh nasehatmu mengenai suatu masalah.

413
00:30:26,188 --> 00:30:27,398
Itu sungguh memalukan...

414
00:30:27,398 --> 00:30:31,361
...karena aku takkan membantumu
walapun kau bayi kura-kura terakhir...

415
00:30:31,361 --> 00:30:35,365
...yang menyeret tubuh kecilnya
melintasi pasir panas...

416
00:30:35,365 --> 00:30:38,243
...diantara burung camar
yang kelaparan di sekitarnya.

417
00:30:38,243 --> 00:30:40,954
Tidak, aku akan menarik kursi...

418
00:30:40,954 --> 00:30:45,251
...meminum pina colada,
dan menyaksikan siklus alam terjadi.

419
00:30:47,128 --> 00:30:51,841
Halo?/
Hentikan.

420
00:30:51,841 --> 00:30:53,426
Halo?

421
00:30:54,594 --> 00:30:56,262
Nic?

422
00:30:56,971 --> 00:30:58,098
Nicole?

423
00:30:59,558 --> 00:31:00,600
Apa?

424
00:31:02,561 --> 00:31:04,521
Hei, masih ingat bagaimana
kita bisa jatuh cinta?

425
00:31:06,440 --> 00:31:07,691
Ya.

426
00:31:07,691 --> 00:31:10,444
Itu berarti aku tahu saat
kau menangis beneran...

427
00:31:10,444 --> 00:31:14,991
...dan ketika kau pura-pura nangis.
Da-dah.

428
00:31:15,241 --> 00:31:16,618
Apa?

429
00:31:16,826 --> 00:31:18,411
Astaga, Milo!

430
00:31:18,411 --> 00:31:21,414
Kau dengar nada suaraku?/
Oh, Bagus.

431
00:31:21,414 --> 00:31:27,212
Milo! Oh, sial. Milo? Milo?

432
00:31:28,756 --> 00:31:30,841
Halo, Nicole Hurley.

433
00:31:30,841 --> 00:31:32,551
Hei, ini aku. Jimmy.

434
00:31:32,551 --> 00:31:34,846
Jimmy. Ya ampun.

435
00:31:34,846 --> 00:31:37,015
Oh, Jimmy,
ku pikir kau sudah mati.

436
00:31:37,015 --> 00:31:41,478
Kau dimana?
Aku tinggalkan 40 pesan untukmu.

437
00:31:41,478 --> 00:31:44,564
Ya, maaf. Ponselku hilang.

438
00:31:44,564 --> 00:31:46,024
Dengar, mengenai berita itu...

439
00:31:46,024 --> 00:31:48,193
Jimmy. Apa yang terjadi
di Dunkin' Donuts?

440
00:31:48,193 --> 00:31:49,904
Oh, tak ada.

441
00:31:49,904 --> 00:31:53,616
Temanku datang
dan dia butuh bantuanku.

442
00:31:53,616 --> 00:31:55,785
Apa itu sebelum dia
menghancurkan jendela mobilmu?

443
00:31:55,785 --> 00:31:58,496
Aku meninggalkan kunci didalam...
Lupakan. Itu tak penting.

444
00:31:58,496 --> 00:32:02,083
Dengar, kau dimana?
Kedengarannya kau ada di lemari.

445
00:32:02,626 --> 00:32:06,380
Aku di Atlantic City.

446
00:32:06,630 --> 00:32:11,093
Dengar Jimmy, aku pergi ke apartemenmu
dan aku menemukan coaster.

447
00:32:11,093 --> 00:32:14,513
Apakah ada bukti yang
dicuri dari tempat penyimpanan?

448
00:32:14,513 --> 00:32:17,350
Karena itulah aku menelponmu.

449
00:32:17,350 --> 00:32:20,520
Semua hal itu tak ada artinya
dan itu buang-buang waktu...

450
00:32:20,520 --> 00:32:24,065
...bagi semua orang yang terlibat./
Siapa lagi yang terlibat, Jimmy?

451
00:32:25,692 --> 00:32:26,777
Bagus sekali.

452
00:32:26,777 --> 00:32:29,112
Jimmy... Jimmy?

453
00:32:29,905 --> 00:32:31,949
Dengar, aku butuh bantuan.

454
00:32:32,408 --> 00:32:34,785
Nicole Hurley, 134 Perry Street.

455
00:32:34,785 --> 00:32:37,663
Periksa aktifitas terakhirnya, oke?

456
00:32:37,914 --> 00:32:40,416
Bagus. Terima kasih.

457
00:32:51,261 --> 00:32:52,429
Nic?

458
00:33:21,002 --> 00:33:25,590
Apa yang terjadi denganmu?/
Milo Boyd. Bajingan itu menghajarku.

459
00:33:25,590 --> 00:33:28,051
Andai aku percaya.

460
00:33:28,301 --> 00:33:30,178
Kau bawa uangku?

461
00:33:31,930 --> 00:33:33,432
Ray!

462
00:33:34,308 --> 00:33:36,894
Milo Boyd. Mantan polisi.

463
00:33:37,144 --> 00:33:39,188
Dipecat tahun lalu
karena mengabaikan tugas.

464
00:33:39,188 --> 00:33:42,233
Hutang judinya saat
ini mencapai lebih dari 11 ribu.

465
00:33:42,483 --> 00:33:45,653
Kita tidak melihat uangnya
dalam 2 bulan.

466
00:33:46,487 --> 00:33:47,739
Ini buruk.

467
00:33:47,739 --> 00:33:51,785
Jika kita biarkan ini, orang akan
mulai berpikir kalau Irene sudah melunak...

468
00:33:51,785 --> 00:33:53,620
...lalu mereka tak mau membayar.

469
00:33:54,204 --> 00:33:57,041
Bawa dia kemari, Dwight,
bawa bagian tubuh orang itu...

470
00:33:57,041 --> 00:34:00,336
...bawakan uangku, dan kita
akan dapatkan liburan menyenangkan.

471
00:34:01,045 --> 00:34:02,588
Aku bersumpah.

472
00:34:02,588 --> 00:34:04,173
Tak dapat dipercaya.

473
00:34:04,966 --> 00:34:06,217
Bagaimana kau menemukanku?

474
00:34:06,217 --> 00:34:11,348
Aku tahu kau menghubungi Ibumu,
jadi aku menemuinya.

475
00:34:11,348 --> 00:34:14,976
Kau menemui Ibuku?
Dia tak tahu aku disana.

476
00:34:15,185 --> 00:34:17,938
Ya, dia bilang kau pergi ke
"tempat keberuntungan."

477
00:34:18,647 --> 00:34:20,983
Dan aku ingat ayahmu punya
teori gila...

478
00:34:21,192 --> 00:34:26,072
...mengenai kekalahan di arena
pacuan yang meninggalkan keberuntungan.

479
00:34:26,072 --> 00:34:29,409
Aku tahu kau ada di bagian D
karena D adalah huruf keberuntunganmu.

480
00:34:29,659 --> 00:34:31,953
Maksudku, siapa yang punya
huruf keberuntungan?

481
00:34:34,247 --> 00:34:36,500
Aku tak tahu kau tahu
begitu banyak tentangku.

482
00:34:37,125 --> 00:34:38,502
Tentu saja. Kita pernah menikah.

483
00:34:40,212 --> 00:34:44,550
Tapi jujur saja, aku senang melajang.
Aku suka semuanya dalam hidupku.

484
00:34:44,550 --> 00:34:46,218
Pekerjaanku...

485
00:34:46,218 --> 00:34:47,386
...teman-temanku...

486
00:34:47,386 --> 00:34:49,305
...pacar yang seksi.

487
00:34:49,555 --> 00:34:51,307
Pacar?/
Oh, kau tak tahu?

488
00:34:51,558 --> 00:34:56,980
Oh, ya, aku punya banyak hubungan
penuh seks yang luar biasa...

489
00:34:56,980 --> 00:35:00,567
...sejak kau dan aku berpisah.
Tapi kurasa wanita ini orang yang tepat.

490
00:35:02,027 --> 00:35:03,696
Siapa namanya?

491
00:35:07,283 --> 00:35:08,701
Teresa.

492
00:35:09,452 --> 00:35:13,039
Tubuh yang seksi.
Ya. Pintar memasak.

493
00:35:13,456 --> 00:35:15,709
Pintar, sangat pintar.

494
00:35:15,709 --> 00:35:18,170
Pintar pagi penari telanjang./
Dia bukan penari telanjang.

495
00:35:19,004 --> 00:35:20,714
Kalau begitu, apa pekerjaan Teresa?

496
00:35:22,007 --> 00:35:23,258
Hakim./
Apa?

497
00:35:23,717 --> 00:35:25,886
Hakim Pengadilan.

498
00:35:25,886 --> 00:35:28,848
Oh, omong kosong.

499
00:35:28,848 --> 00:35:33,478
Tidak, aku tidak membual.
Dia seorang hakim.

500
00:35:34,229 --> 00:35:37,732
Sebenarnya, dia seperti orang
yang tak kau temui di pengadilan.

501
00:35:39,609 --> 00:35:43,071
Lucu juga,
kebetulan kecil dalam hidup.

502
00:35:54,459 --> 00:35:56,503
Baiklah, cukup sudah.

503
00:35:56,503 --> 00:35:59,923
Aku menyerah.
Aku tak mau main lagi.

504
00:35:59,923 --> 00:36:01,341
Ini. Ambil.

505
00:36:03,260 --> 00:36:04,970
Apa itu?/
500 dolar.

506
00:36:05,179 --> 00:36:07,640
Ambil dan turunkan aku dimana
saja di sisi jalan.

507
00:36:07,640 --> 00:36:08,891
Ini. Aku tak peduli.

508
00:36:08,891 --> 00:36:12,895
Sayang, aku akan dapatkan 5 ribu
hanya dengan membawamu ke pengadilan.

509
00:36:12,895 --> 00:36:15,940
Tidak. Ambil ini./
Tidak.

510
00:36:15,940 --> 00:36:17,358
Milo Boyd yang ku kenal?

511
00:36:17,358 --> 00:36:20,654
Dia bisa mengambil $500,
lalu pergi ke kasino...

512
00:36:20,654 --> 00:36:23,824
...berjudi dan menjadikannya  $5000.

513
00:36:23,824 --> 00:36:26,994
Dia bisa merubahnya menjadi $ 10,000./
Ya, coba 50.

514
00:36:28,245 --> 00:36:30,539
Entahlah. Aku takkan bertaruh sebanyak itu.

515
00:36:31,373 --> 00:36:34,293
Kenapa tidak?/
Aku tak tahu. Menurutmu kau masih bisa?

516
00:36:34,502 --> 00:36:36,504
Ya, aku masih bisa main.

517
00:36:39,966 --> 00:36:42,427
Kau tahu, ini bukan masalah uang.

518
00:36:43,094 --> 00:36:46,556
Tidak, ini mengenai aku
melakukan pekerjaanku.

519
00:36:54,440 --> 00:36:58,569
Baiklah, sekarang dengar.
Ingatlah. Kau menang, kau lepaskan aku.

520
00:36:58,569 --> 00:37:00,530
Itu kesepakatan kita. Oke?

521
00:37:00,530 --> 00:37:02,574
Kau dapatkan maumu,
dan aku bebas...

522
00:37:02,824 --> 00:37:07,829
Jangan ceritakan kisahmu.
Bagaimana aku bisa lupa? Ayo.

523
00:37:11,417 --> 00:37:17,048
Ya, aku menemukanmu.
Stewart, kau hebat.

524
00:37:17,256 --> 00:37:20,927
Dwight, jujurlah. Terpisah dari
mengejar orang ini. Mematahkan kakinya...

525
00:37:21,135 --> 00:37:25,181
...menghajar wajahnya,
kau tak sering melakukan latihan aerobik.

526
00:37:25,181 --> 00:37:28,268
Kenapa kita bicarakan ini?/
Kau akan membuatku terbunuh...

527
00:37:28,268 --> 00:37:31,438
...saat kalian berdua terlalu lambat
bertindak dalam keadaan hidup atau mati.

528
00:37:31,438 --> 00:37:33,190
Aku tidak lambat.

529
00:37:34,900 --> 00:37:36,610
Ini Irene.

530
00:37:37,194 --> 00:37:39,322
Ya?/
Mereka melihat Boyd di Taj.

531
00:37:39,572 --> 00:37:42,158
Dia mengendarai Delta 88./
Aku kesana.

532
00:37:42,158 --> 00:37:44,077
Oke, dengar, ada seorang anak.

533
00:37:44,077 --> 00:37:47,455
Dia bekerja di O'Doul's.
Dia terkadang memberikanku informasi.

534
00:37:47,455 --> 00:37:49,583
Maksudmu dia informer./
Ya.

535
00:37:49,583 --> 00:37:51,335
Kurasa dia dalam masalah.

536
00:37:51,585 --> 00:37:55,047
Aku menyuruhnya mencari tahu tentang
bunuh diri itu, yang terjun dari atap.

537
00:37:55,047 --> 00:37:56,340
Tunjukan yang kau tahu.

538
00:37:56,590 --> 00:37:59,343
Apa?/ Bunuh diri itu bukan kepala yang terjun.
Kaki lebih dulu.

539
00:38:00,469 --> 00:38:02,221
Apa itu benar? Bagaimana kau tahu?

540
00:38:02,221 --> 00:38:04,182
Semua polisi tahu itu.

541
00:38:04,182 --> 00:38:08,353
Jika semua polisi tahu kalau
terjun dari gedung kaki lebih dulu...

542
00:38:08,353 --> 00:38:12,941
...dan orang ini kepalanya yang lebih dulu,
lalu kenapa polisi menyebut itu bunuh diri?

543
00:38:12,941 --> 00:38:14,818
Mana kutahu?

544
00:38:14,818 --> 00:38:17,905
Kenapa kau tidak tanyakan saja
pada polisi yang membuat laporannya?

545
00:38:27,791 --> 00:38:28,792
Nicole.

546
00:38:29,584 --> 00:38:32,129
Nicole, ini Stewart.
Aku disini untuk menyelamatkanmu.

547
00:38:34,673 --> 00:38:36,675
Oh, astaga. Dia pingsan.

548
00:38:36,925 --> 00:38:39,595
Baiklah, saatnya beraksi.
Ayo, teman.

549
00:38:40,429 --> 00:38:42,974
Ya. Ya, ya, ya.

550
00:38:42,974 --> 00:38:44,851
Oke, sudah. Aku selamatkan dirimu.

551
00:38:44,851 --> 00:38:48,313
Oh, sial.

552
00:38:49,230 --> 00:38:50,732
Hei.

553
00:38:52,859 --> 00:38:53,860
Ini Delta 88.

554
00:38:53,860 --> 00:38:55,237
Ya./
Mobil yang bagus.

555
00:38:55,445 --> 00:38:57,448
Oh, terima kasih.
Ya, tidak, ini...

556
00:38:57,448 --> 00:38:59,700
Ini mobilku,
asal kau tahu saja.

557
00:39:00,159 --> 00:39:01,452
Ya.

558
00:39:01,452 --> 00:39:05,248
Mobil ini pernah digunakan
untuk video Ice Cube.

559
00:39:05,456 --> 00:39:06,833
Ya.

560
00:39:06,833 --> 00:39:09,252
Ya. Kau penggemar mobil?

561
00:39:10,295 --> 00:39:13,924
Yang ku suka dari mobil ini adalah...
Setirnya...

562
00:39:17,719 --> 00:39:19,263
500 di garis ini.

563
00:39:19,471 --> 00:39:21,599
Petaruh baru.
500 di garis ini.

564
00:39:21,599 --> 00:39:24,602
Tunggu. Kau pertaruhkan semuanya?
Bagaimana jika kau kalah?

565
00:39:24,852 --> 00:39:26,604
Lalu kita kembali ke mobil.

566
00:39:26,854 --> 00:39:28,731
Jadi jika aku kalah, aku masih menang.

567
00:39:30,024 --> 00:39:32,360
Ini. Tiuplah./
Tidak.

568
00:39:33,320 --> 00:39:35,155
Kau selalu meniupkannya sebelumnya./
Ayolah.

569
00:39:35,155 --> 00:39:38,659
Kau ingin aku menang, 'kan?
Jika aku menang, kau bebas, ingat?

570
00:39:39,368 --> 00:39:42,037
Ayo, buang dadunya.

571
00:39:46,250 --> 00:39:47,335
Kita lempar.

572
00:39:49,629 --> 00:39:52,507
Pemenang. Tujuh./
Tujuh. Pemenang.

573
00:39:57,053 --> 00:39:58,597
Pemenang. Sebelas.

574
00:39:58,597 --> 00:40:01,517
Ya. Sebelas.

575
00:40:06,355 --> 00:40:08,190
Pemenang, tujuh.

576
00:40:10,777 --> 00:40:12,111
Tujuh.

577
00:40:18,118 --> 00:40:20,537
Pemenang, sebelas.

578
00:40:22,831 --> 00:40:24,667
Hitung pelan-pelan.

579
00:40:24,667 --> 00:40:26,544
8 ribu. Bagusnya.

580
00:40:26,544 --> 00:40:28,671
Kau berhasil.
Ku bilang kau bisa dan berhasil.

581
00:40:28,671 --> 00:40:30,506
Aku keluar dari sini. Kau menang, aku pergi.

582
00:40:30,506 --> 00:40:32,675
Apa? Tunggu.
Apa yang kau bicarakan?

583
00:40:32,675 --> 00:40:34,510
Kau mau kemana?/
Apa kau bercanda?

584
00:40:34,510 --> 00:40:36,221
Kita sudah sepakat.

585
00:40:36,221 --> 00:40:38,431
Kau menang 5 dan aku bebas.

586
00:40:38,431 --> 00:40:39,850
Tidak, kau bilang 10.

587
00:40:40,725 --> 00:40:42,728
Aku bilang 5, Milo.

588
00:40:42,936 --> 00:40:47,149
Di mobil, kau bilang aku bisa merubah
500 menjadi  10,000.

589
00:40:47,149 --> 00:40:49,610
Ya. Tapi pertama kali ku bilang.../
Tak ada "tapi."

590
00:40:49,819 --> 00:40:52,113
Ayolah. Kenapa aku harus mencoba
bermain dan menang 5 ribu...

591
00:40:52,113 --> 00:40:54,574
...saat aku masih bisa dapatkan
5 ribu dengan membawamu?

592
00:40:54,574 --> 00:40:57,243
Itu tak masuk akal./
Kau tahu apa yang masuk akal?

593
00:40:57,243 --> 00:41:03,125
Aku pergi. Cukup. Aku keluar dari sini./
Hei, tidak. Kau akan tetap disini...

594
00:41:03,125 --> 00:41:06,587
...sampai aku menang  10 ribu
dan kau bisa bebas. Oke?

595
00:41:06,587 --> 00:41:08,756
Pegang kata-kataku. Sekarang tiuplah.

596
00:41:08,756 --> 00:41:10,758
Kata-katamu tak bisa dipegang.

597
00:41:10,758 --> 00:41:12,301
Ayo, lemparkan.

598
00:41:15,346 --> 00:41:19,601
Kau tahu? Baik. Aku bisa lakukan
sendiri. Ini memang keberuntunganku.

599
00:41:19,601 --> 00:41:22,145
Perhatikan. Milo Boyd
membuat keberuntungannya sendiri.

600
00:41:22,604 --> 00:41:23,730
Ya, ini dia.

601
00:41:25,941 --> 00:41:27,901
Empat. Poinnya empat.

602
00:41:27,901 --> 00:41:29,445
Oke, empat. Tak apa.

603
00:41:29,445 --> 00:41:34,200
Jangan khawatir. Aku bisa dapatkan 4.
Itu bisa dua dua...

604
00:41:34,200 --> 00:41:37,787
...tiga dan satu./
Ya. Atau 4 dan nol.

605
00:41:37,787 --> 00:41:39,038
Diam.

606
00:41:41,040 --> 00:41:41,166
Tentu saja kau yang harus disalahkan.
4 dan nol?

607
00:41:41,166 --> 00:41:43,335
Tentu saja kau yang harus disalahkan.
4 dan nol?

608
00:41:43,335 --> 00:41:45,629
Kau memperolok-olokanku.

609
00:41:45,629 --> 00:41:47,923
"Memperolok-olokan"?
Apa kau dengar ucapanmu sendiri?

610
00:41:47,923 --> 00:41:52,469
Tidak. Yang ku dengar adalah  $8000
berbentuk chip yang diambil dariku.

611
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
Milo. Milo, kau harus biarkan aku pergi.

612
00:41:55,181 --> 00:41:57,975
Tidak, aku tak ingin lakukan apapun
kecuali memenangkan uangku kembali...

613
00:41:58,184 --> 00:42:01,396
...jadi yang ku lakukan
mencari kamarku.

614
00:42:12,074 --> 00:42:15,536
Kamarnya bagus.

615
00:42:15,536 --> 00:42:17,705
Ya. Senang kau menyukainya.

616
00:42:17,914 --> 00:42:19,123
Karena kau yang membayarnya.

617
00:42:19,373 --> 00:42:21,793
Aku?/
Ya. Aku tinggalkan kartu kreditmu.

618
00:42:21,793 --> 00:42:24,796
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Aku merasa lebih baik memberitahukannya.

619
00:42:24,796 --> 00:42:29,134
Kau mencuri kartu kreditku?/
Lihat, itu yang selalu kau lakukan.

620
00:42:29,134 --> 00:42:31,970
Aku meminjam kartumu
dan kau bilang aku mencurinya.

621
00:42:32,221 --> 00:42:34,139
Kau selalu melebih-lebihkan.

622
00:42:34,390 --> 00:42:37,393
Kau tahu, bisakah kau hentikan
dengan perkataan "selalu"?

623
00:42:37,393 --> 00:42:41,689
Kita berkencan selama 6 bulan.
Kita menikah selama 9 bulan.

624
00:42:41,689 --> 00:42:43,983
Jadi 15 bulan, oke?

625
00:42:44,234 --> 00:42:46,319
Itu bukan  "selalu," juara.

626
00:42:46,569 --> 00:42:50,115
Kau bahkan tak tahu kata "selalu."
Hei, apa yang kau lakukan?

627
00:42:50,115 --> 00:42:51,867
Hei, kau mau kemana?

628
00:42:51,867 --> 00:42:54,745
Milo, jangan berani kau tinggalkan
aku disini seperti ini.  Milo.

629
00:42:58,165 --> 00:43:00,960
Mungkin kau harus membayar itu./
Kau tahu?

630
00:43:19,146 --> 00:43:21,065
Jangan buat aku kecewa.

631
00:44:51,996 --> 00:44:53,832
Apa yang kau lakukan?/
Apa?

632
00:44:57,252 --> 00:44:58,712
Kau mencoba memperkosa aku?

633
00:45:03,842 --> 00:45:06,011
Ya. Benar.

634
00:45:14,896 --> 00:45:17,315
Apa yang kau ingin sentuh pertama kali?

635
00:45:18,191 --> 00:45:19,734
Kau selalu menyukai bahuku.

636
00:45:19,734 --> 00:45:22,195
Oh, ya, bahumu.

637
00:45:22,195 --> 00:45:27,034
Dan khususnya jika kau pakai jaket
yang tepat. Begitu mengesankan.

638
00:45:27,034 --> 00:45:28,285
Dadaku.

639
00:45:30,329 --> 00:45:33,207
Begitu kuat, begitu kekar.

640
00:45:34,208 --> 00:45:38,213
Bibirku./
Bibirmu.

641
00:45:38,213 --> 00:45:42,634
Pasangan sempurna dari bibirku.

642
00:45:43,969 --> 00:45:47,348
Yang ingin kau sentuh pertama kali...

643
00:45:48,641 --> 00:45:50,601
...adalah yang sangat kuat.

644
00:45:51,394 --> 00:45:53,646
Terkadang berbahaya.

645
00:45:54,772 --> 00:45:57,358
Bendanya keras./
Ya.

646
00:45:58,943 --> 00:46:01,238
Dan itu pasti pistolku.

647
00:46:02,072 --> 00:46:07,077
Oh, kau brengsek.

648
00:46:07,077 --> 00:46:09,914
Ya. Tapi dengan jaket yang tepat...

649
00:46:24,513 --> 00:46:26,974
Ray ingin menunjukan sesuatu padamu.

650
00:46:34,148 --> 00:46:37,568
Oke. Baiklah.
Bawa temanmu kemari.

651
00:46:37,819 --> 00:46:39,404
Sekarang ku dapatkan perhatianmu...

652
00:46:39,404 --> 00:46:42,615
...akan ku beritahu kalau teman
sekamar saat kuliahku adalah orang hebat...

653
00:46:42,824 --> 00:46:45,702
...di perusahaan hukum di
Ann Arbor, Michigan.

654
00:46:45,952 --> 00:46:49,164
Baiklah, bidang khusus yang
mereka tangani adalah hukum perumahan...

655
00:46:49,164 --> 00:46:52,126
...aku memanggilnya manana.

656
00:46:52,126 --> 00:46:54,962
Dan dia akan menghajar kalian.

657
00:46:55,838 --> 00:46:57,465
Pilih yang mana saja dan patahkan.

658
00:46:59,467 --> 00:47:02,011
Tidak, tunggu dulu.
Aku tak mengenalnya dengan baik.

659
00:47:02,011 --> 00:47:04,764
Kami tidak... Kami mengencani
gadis yang sama saat kuliah.

660
00:47:05,015 --> 00:47:08,894
Hei. Apa itu Ping?
Rapture? Aku...

661
00:47:08,894 --> 00:47:14,441
Oh, sial.

662
00:47:14,650 --> 00:47:16,902
Merasa lebih baik?/
Ya, memang.

663
00:47:16,902 --> 00:47:18,738
Sial./
Siapa orang ini?

664
00:47:18,946 --> 00:47:21,324
Dimana Boyd?/
Itu Boyd.

665
00:47:21,324 --> 00:47:22,659
Itu bukan Milo Boyd.

666
00:47:22,867 --> 00:47:24,869
Aku bukan Boyd./
Dia berdiri dekat mobil antik Boyd.

667
00:47:24,869 --> 00:47:26,496
Aku bukan Boyd.

668
00:47:26,496 --> 00:47:29,624
Kalian berdua benar-benar bodoh.

669
00:47:35,506 --> 00:47:37,883
Housekeeping./
Oh, bagus. Masuklah.

670
00:47:39,510 --> 00:47:41,220
Selamat pagi.

671
00:47:42,513 --> 00:47:46,059
Kau mungkin heran kenapa
aku di borgol di ranjang.

672
00:47:46,059 --> 00:47:49,771
Aku baru datang dari kamar dimana
ada pria yang berbaring di bathtub mayonnaise...

673
00:47:49,771 --> 00:47:51,064
...memakai kalung anjing.

674
00:47:52,357 --> 00:47:54,526
Pada setiap miliknya./
Kau bukan orang...

675
00:47:54,526 --> 00:47:57,529
...yang harus bersikan bak mandinya./
Itu point yang sangat bagus.

676
00:47:57,529 --> 00:47:58,989
Aku akan kembali./
Tidak. Kumohon.

677
00:47:59,240 --> 00:48:02,285
Bisa kau bawakan tasku
disana kemari.

678
00:48:29,856 --> 00:48:30,982
Apa itu?

679
00:48:31,691 --> 00:48:33,819
Apa? Maaf? Apanya?

680
00:48:35,279 --> 00:48:36,822
Itu.

681
00:48:39,033 --> 00:48:42,161
Dengar, aku ingin ke kamar mandi.

682
00:48:42,161 --> 00:48:43,412
Bisa kau...?

683
00:48:44,956 --> 00:48:46,874
Bagaiamana tidurmu?

684
00:48:47,834 --> 00:48:49,878
Lebih nyenyak darimu./
Brengsek.

685
00:48:52,005 --> 00:48:53,465
Bisa kau...?/ Maaf.

686
00:49:01,015 --> 00:49:03,058
Apa yang kau lakukan?
Bisakah aku dapatkan privasi?

687
00:49:03,309 --> 00:49:05,186
Sesuatu berbisik padaku kalau
aku harus mengeledahmu.

688
00:49:05,186 --> 00:49:06,604
Oh, benar.

689
00:49:06,604 --> 00:49:09,315
Apa aku kelihatan menyembunyikan
senjata di antara payudaraku?

690
00:49:15,071 --> 00:49:16,907
Yang benar saja.

691
00:49:17,449 --> 00:49:20,619
Kau keberatan?/ Baik.

692
00:49:21,078 --> 00:49:22,621
Astaga.

693
00:49:25,082 --> 00:49:26,876
"Tombol daya penuh.

694
00:49:26,876 --> 00:49:30,338
Tempatkan bagian terbuka langsung
menyentuh kulit.

695
00:49:30,338 --> 00:49:32,215
Tekan tombolnya."

696
00:49:32,215 --> 00:49:35,218
Hei, dengan siapa kau bicara?/
Tak ada.

697
00:49:35,635 --> 00:49:38,513
Memang dengan siapa aku
bicara di kamar mandi?

698
00:49:38,513 --> 00:49:40,974
Oke, kau merencanakan sesuatu.
Aku masuk.

699
00:49:41,183 --> 00:49:42,935
Tidak, aku belum selesai, Milo./
Kau sudah selesai.

700
00:49:43,185 --> 00:49:45,229
Tidak. Astaga.

701
00:50:06,669 --> 00:50:08,003
Brengsek...

702
00:50:08,838 --> 00:50:10,089
Apa kau tak mendatangi pengadilan?

703
00:50:10,089 --> 00:50:13,259
Gary, aku ingin tahu nama polisi
yang menandatangani laporan bunuh diri itu.

704
00:50:13,968 --> 00:50:17,681
Oke. Sepertinya...

705
00:50:17,681 --> 00:50:21,268
...Bobby Jenkins./
Bobby?

706
00:50:21,268 --> 00:50:22,561
Kau yakin?

707
00:50:22,561 --> 00:50:23,979
Aku membacanya disini.

708
00:50:24,229 --> 00:50:26,857
Kau tahu dimana Stewart?/
Kenapa aku harus tahu?

709
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
Ku pikir kalian berdua bersama.

710
00:50:28,859 --> 00:50:31,696
Kami tidak bersama.
Kami pernah keluar sekali.

711
00:50:32,989 --> 00:50:35,867
Maksudku bekerja sama dalam berita ini.

712
00:50:35,867 --> 00:50:40,580
Kau keluar bareng Stewart?/
Hei, kau tahu... Gary, itu saja.

713
00:50:42,999 --> 00:50:44,876
Butuh tumpangan?/
Apa?

714
00:50:45,961 --> 00:50:49,465
Ya, tentu.

715
00:50:51,050 --> 00:50:53,302
Mimpi buruk.

716
00:50:53,302 --> 00:50:55,471
Jangan pernah menikah.

717
00:50:55,722 --> 00:51:00,602
Umurku 17. Aku bahkan tak punya pacar.
Aku menabung uang untuk kuliah.

718
00:51:04,439 --> 00:51:08,777
Kau tahu? Aku baru menyerahkan
semua uangku pada mantan suamiku.

719
00:51:08,986 --> 00:51:11,280
Aku tak tahu bagaimana
membayarmu.

720
00:51:12,281 --> 00:51:14,200
Kau bisa tunjukan payudaramu.

721
00:51:14,450 --> 00:51:15,451
Apa?

722
00:51:15,451 --> 00:51:18,204
Ku bilang aku tak punya pacar.
Tunjukan saja padaku.

723
00:51:18,204 --> 00:51:20,498
Tunjukan payudaramu.

724
00:51:23,001 --> 00:51:24,211
Baiklah, menepi.

725
00:51:26,171 --> 00:51:27,506
Kau serius?

726
00:51:30,175 --> 00:51:32,094
Awas. Awas.

727
00:51:32,303 --> 00:51:35,389
Ayolah, kembalikan padaku.
Bosku, dia akan membunuhku.

728
00:51:35,640 --> 00:51:37,600
Tunjukan padanya penismu.

729
00:52:13,681 --> 00:52:15,808
Coba ini, sayang.

730
00:52:41,419 --> 00:52:42,545
Masuk mobil.

731
00:52:47,717 --> 00:52:49,010
Ayolah.

732
00:52:56,602 --> 00:52:59,772
Kau serius?
Sekarang, kau akan lakukan ini?

733
00:52:59,980 --> 00:53:03,901
Aku janji takkan melakukannya lagi.

734
00:53:04,736 --> 00:53:06,154
Ayolah.

735
00:53:19,084 --> 00:53:21,212
Tak ku percaya aku
pernah menikah denganmu.

736
00:53:21,212 --> 00:53:24,924
Aku tak tahu kenapa kau terus
termakan dengan tipuan "masuk ke mobil".

737
00:53:32,974 --> 00:53:34,476
Apa?

738
00:53:38,480 --> 00:53:40,190
Oh, apa yang kau lakukan?

739
00:53:42,401 --> 00:53:46,697
TIdak, tidak.
Aku tak percaya.

740
00:53:52,996 --> 00:53:55,415
Oh, sial. Ini benar.

741
00:54:01,088 --> 00:54:03,424
Nicole, ayo kita pergi.

742
00:54:08,846 --> 00:54:12,392
Dengar, aku cuma bercanda./
Bukan karena kamu, brengsek.

743
00:55:06,367 --> 00:55:08,452
Syukurlah. Dokter.

744
00:55:08,452 --> 00:55:11,038
Pak, kakiku, kurasa patah...

745
00:55:11,038 --> 00:55:16,002
...dan yang ku makan hari ini
adalah donat. Jarumnya besar sekali.

746
00:55:16,002 --> 00:55:18,338
Tunggu sebentar.
Tunggu, kau dokter 'kan?

747
00:55:18,338 --> 00:55:21,883
Tentu. Aku dokter hewan balapan
di Atlantic City Race Course.

748
00:55:21,883 --> 00:55:23,593
Apa?/
Dia dokter yang handal.

749
00:55:23,593 --> 00:55:26,054
Dia merobohkan satu dari
kuda kami minggu lalu.

750
00:55:26,054 --> 00:55:28,891
Aku tak merasakannya./
Tapi aku bukan kuda.

751
00:55:28,891 --> 00:55:33,354
Sebenarnya, dalam masalah ini,
aku merasakannya.

752
00:55:33,354 --> 00:55:35,314
Itu yang kuat.

753
00:55:35,314 --> 00:55:39,110
Oke, kau cuma akan merasakan
rasa sakit.

754
00:55:39,319 --> 00:55:41,655
Tapi nanti kakimu akan baik-baik saja.

755
00:55:41,655 --> 00:55:43,073
Jangan...

756
00:55:51,415 --> 00:55:53,209
Ayolah, apa ini diperlukan?

757
00:55:53,209 --> 00:55:56,713
Setelah 250 volt lewat leherku?
Kau beruntung tidak kumasukan di bagasi.

758
00:55:56,921 --> 00:55:59,382
Aku merasa seperti orang
kampung yang tersengat listrik.

759
00:55:59,382 --> 00:56:03,011
Aku bisa menuntutmu atas itu./
Bagus. Lakukan saja, ku tantang kau.

760
00:56:03,220 --> 00:56:05,847
Tunggu, kau harus jadi polisi untuk
menahanku. Sementara...

761
00:56:05,847 --> 00:56:08,392
...hal menariknya kau bukan polisi lagi.

762
00:56:08,392 --> 00:56:11,020
Aku bisa kembali menjadi polisi
kapanpun ku mau.

763
00:56:11,228 --> 00:56:12,688
Ya, benar.

764
00:56:12,938 --> 00:56:14,398
Kau tahu kenapa?/
Kenapa?

765
00:56:14,398 --> 00:56:16,943
Karena aku hebat dalam hal itu.

766
00:56:20,446 --> 00:56:21,739
Aku tak setuju denganmu.

767
00:56:21,948 --> 00:56:24,284
Dan itu berdasarkan apa?/
Berdasarkan fakta...

768
00:56:24,284 --> 00:56:27,746
...kalau ada mobil SUV hitam mengikuti kita
dan kau bahkan tak menyadarinya.

769
00:56:29,540 --> 00:56:32,167
Siapa bilang dia ikuti kita?/
Itu mobil yang sama yang ku lihat...

770
00:56:32,167 --> 00:56:34,587
...di Dunkin' Donuts
saat aku ingin bertemu dengan Jimmy.

771
00:56:34,587 --> 00:56:38,299
Ada jutaan mobil hitam SUV
dan 20 juta Dunkin' Donuts...

772
00:56:38,299 --> 00:56:40,843
...dan itu baru di New Jersey saja./
Dengar.

773
00:56:40,843 --> 00:56:44,139
Ada kemungkinan besar kalau
polisi terlibat dalam berita...

774
00:56:44,139 --> 00:56:45,974
...yang sedang ku liput./
Bunuh diri?

775
00:56:45,974 --> 00:56:49,436
Mereka menculik Jimmy. Jimmy mungkin
menyebutkan namaku. Aku tak tahu.

776
00:56:49,436 --> 00:56:52,147
Mereka mungkin ingin membunuhku./
Kau pikir kau paling dicari...

777
00:56:52,147 --> 00:56:55,484
...tapi ku pastikan akulah satu-satunya
orang yang ingin membunuhmu.

778
00:56:55,693 --> 00:56:58,154
Astaga! Awas./
Apa yang kau lakukan?

779
00:57:03,743 --> 00:57:04,786
Sial.

780
00:57:08,164 --> 00:57:09,916
Kenapa kau tak mau mendengarku?

781
00:57:09,916 --> 00:57:11,793
Aku mendengarkanmu, tapi.../
Tidak, kau tak mendengarkan.

782
00:57:20,803 --> 00:57:22,472
Awas.

783
00:57:30,647 --> 00:57:32,357
Jangan berhenti.

784
00:57:33,942 --> 00:57:35,235
Milo!

785
00:57:51,002 --> 00:57:55,841
Ya. Aku begitu.../
Kau bisa senang sekarang.

786
00:57:55,841 --> 00:57:57,092
Milo.../
Tetap disini.

787
00:57:57,092 --> 00:58:00,346
Tidak, jangan tinggalkan aku disini,  Milo.
Keluarkan aku dari sini. Milo.

788
00:58:01,680 --> 00:58:03,349
Sial.

789
00:58:28,876 --> 00:58:31,129
Astaga.

790
00:58:31,129 --> 00:58:33,006
Ku bilang kau tetap di mobil.

791
00:58:33,006 --> 00:58:35,133
Lalu kenapa?
Kau bukan bosku.

792
00:58:35,133 --> 00:58:37,844
Kau akan membayarnya./
Aku berhutang nikel padamu.

793
00:58:37,844 --> 00:58:41,140
Hentikan mobilnya. Keluar

794
00:58:41,140 --> 00:58:42,600
Sial.

795
00:58:43,893 --> 00:58:46,020
Kau terlibat dalam hal apa?

796
00:58:46,020 --> 00:58:49,607
Benarkah? Sekarang kau tertarik?/
Ya.  Dia menembak mobilku.

797
00:58:50,441 --> 00:58:52,360
Sudah ku bilang ada yang mengikutiku.

798
00:58:52,610 --> 00:58:55,280
Apa kau dengarkan aku? Tidak
Pernahkah kau dengarkan aku?

799
00:58:55,280 --> 00:58:57,866
Kau bilang kalau ada
orang yang melompat dari atap gedung.

800
00:58:57,866 --> 00:59:01,453
Dia bekerja untuk N.Y.P.D.
di ruang penyimpanan barang bukti.

801
00:59:01,453 --> 00:59:05,499
Dia takut akan ketinggian dan
itu disebut bunuh diri? Yang benar saja.

802
00:59:05,499 --> 00:59:08,461
Kau tahu, kau bisa ceritakan
ini semua saat kita pergi ke penjara.

803
00:59:08,461 --> 00:59:10,922
Kau tak serius./
Oh, kau meragukannya?

804
00:59:10,922 --> 00:59:12,465
Bobby yang menandatangani laporannya.

805
00:59:14,008 --> 00:59:15,218
Apa?

806
00:59:15,218 --> 00:59:18,013
Bobby adalah polisi yang menandatangani
laporan bunuh diri itu.

807
00:59:18,013 --> 00:59:22,059
Orang yang sama yang kau katakan.../
Jaga omonganmu. Ini masalah serius.

808
00:59:22,059 --> 00:59:25,604
Dia juga temanku./
Apa ini? Menuduh teman?

809
00:59:25,604 --> 00:59:29,108
Tidak, ini bukan menuduh.
Ini cuma menghubungkan titik-titik.

810
00:59:29,317 --> 00:59:31,652
Tidak, ini mengenai kamu
peduli terhadap seseorang...

811
00:59:31,652 --> 00:59:33,237
...lalu tiba-tiba...

812
00:59:33,237 --> 00:59:36,700
...tanpa peringatan, kau tak peduli
lagi padanya dan kau keluar dari pintu itu.

813
00:59:36,908 --> 00:59:39,703
Ini bukan tentang kita, Milo./
Bobby.

814
00:59:39,911 --> 00:59:41,496
Bobby yang mengiringimu saat menikah.

815
00:59:41,496 --> 00:59:44,792
Aku tahu. Aku juga merasa sedih.
Tapi aku takkan berdiri...

816
00:59:44,792 --> 00:59:46,335
...dengan kepalaku didalam pasir.

817
00:59:46,335 --> 00:59:49,338
Aku tahu dimana kepalamu,
dan itu bukan di pasir.

818
00:59:49,338 --> 00:59:51,799
Apa yang kau lakukan?/
Akan ku temukan si brengsek itu.

819
00:59:51,799 --> 00:59:54,010
Saat kutemukan, akan ku buktikan
kalau Bobby tak bersalah...

820
00:59:54,218 --> 00:59:57,097
...dan ku tunjukan padamu
seperti apa tepatnya kesetiaan itu.

821
00:59:59,266 --> 01:00:02,269
Tak ada nomor VIN.
Tak terdaftar.

822
01:00:02,269 --> 01:00:05,814
Ya, orang ini benar-benar profesional.

823
01:00:05,814 --> 01:00:08,859
Aku temukan gelas Starbucks
dengan nama Earl disini.

824
01:00:08,859 --> 01:00:12,864
Mungkin itu bukan gelasnya.
Hanya itu yang kau temukan?

825
01:00:12,864 --> 01:00:15,992
Lebih dari yang kau temukan, Kojak.

826
01:00:18,119 --> 01:00:21,289
Aku temukan ini./
Apa hubungannya ini dengan golf?

827
01:00:21,289 --> 01:00:23,250
Lihat, kurasa ada hubungannya.

828
01:00:24,376 --> 01:00:26,003
Klub ini jarang digunakan.

829
01:00:26,003 --> 01:00:29,006
Ditambah lagi, mereka orang kidal.

830
01:00:29,006 --> 01:00:30,883
Orang yang menembak kita
menggunakan tangan kanan.

831
01:00:30,883 --> 01:00:34,470
Belum lagi dikatakan kalau
semua kantongnya kosong.

832
01:00:34,720 --> 01:00:35,721
Jadi apa?

833
01:00:35,721 --> 01:00:37,682
Tak ada pemain golf di dunia ini...

834
01:00:37,682 --> 01:00:42,145
...yang tak punya pemukul, pensil
dan bola, sepatu, kau tahu sendiri.

835
01:00:43,605 --> 01:00:44,689
Kenapa dia anggota...

836
01:00:44,689 --> 01:00:48,777
...di Castle Hill Country Club?/
Itu pertanyaan bagus.

837
01:00:48,986 --> 01:00:50,738
Karena itulah aku tanyakan.

838
01:00:51,447 --> 01:00:53,324
Baru sekali ini, itu pertanyaan bagus.

839
01:01:05,337 --> 01:01:07,464
Baiklah, begini saja.

840
01:01:07,464 --> 01:01:10,467
Kita tertarik menjadi
anggota dari klub itu...

841
01:01:10,467 --> 01:01:12,761
...dan kita berteman dengan John.

842
01:01:13,345 --> 01:01:14,597
Oke. John siapa?

843
01:01:14,597 --> 01:01:18,476
Bilang saja John.
Mereka akan sebutkan nama terakhirnya.

844
01:01:19,227 --> 01:01:22,480
Pintar./
Terima kasih. Sering berhasil.

845
01:01:22,480 --> 01:01:25,483
Baiklah, kau bisa mulai
dengan pekerjaan.

846
01:01:25,483 --> 01:01:27,778
Kenapa aku tak bisa jadi diriku sendiri?

847
01:01:28,111 --> 01:01:29,655
Pemburu bayaran?

848
01:01:29,655 --> 01:01:33,325
Kita mencoba masuk dalam klub pribadi,
bukan mesin traktor.

849
01:01:35,619 --> 01:01:37,913
Oh, sayang sekali, maaf.

850
01:01:37,913 --> 01:01:41,125
Klub tutup hari ini untuk
acara khusus anggota saja.

851
01:01:41,334 --> 01:01:43,253
Ini tanggal 4 Juli.

852
01:01:46,965 --> 01:01:48,049
Benarkah?

853
01:01:48,049 --> 01:01:51,011
Ini sudah tanggal 4 sayang.

854
01:01:51,219 --> 01:01:53,097
Aku tak percaya sayang.

855
01:01:53,097 --> 01:01:54,682
Sayang, aku juga tidak.

856
01:01:54,682 --> 01:01:58,102
Masalahnya John bilang kalau
tak apa-apa...

857
01:01:58,102 --> 01:01:59,562
...jika kita kemari hari ini.

858
01:01:59,562 --> 01:02:01,397
John?

859
01:02:01,397 --> 01:02:03,691
Dia anggota disini.

860
01:02:04,692 --> 01:02:06,695
Kau kenal John.

861
01:02:06,695 --> 01:02:09,281
Semua orang kenal John./
John yang tinggi besar.

862
01:02:09,281 --> 01:02:11,575
Aku sebenarnya ketua
keanggotaan disini...

863
01:02:11,575 --> 01:02:14,578
...dan aku tak tahu kalau ada
anggota kami bernama John.

864
01:02:16,121 --> 01:02:18,290
Ini aneh, sayang.

865
01:02:18,290 --> 01:02:21,043
Ini tak boleh gagal./
Oh, tunggu.

866
01:02:21,252 --> 01:02:24,881
Maksudmu Jack Willit? Mereka memanggilnya
Jack, tapi ku rasa nama aslinya John.

867
01:02:24,881 --> 01:02:29,302
Ya. John Jack Willit yang tinggi besar./
John tinggi besar. Ya, bagaimana aku bisa lupa.

868
01:02:29,302 --> 01:02:32,764
Setelah bertahun-tahun aku dan John
telah bekerja sama...

869
01:02:32,973 --> 01:02:36,894
...aku lupa orang masih memanggilnya Jack./
Jack.

870
01:02:38,062 --> 01:02:40,147
Oh, kau juga anggota Senat?

871
01:02:42,066 --> 01:02:43,150
Ya.

872
01:02:43,901 --> 01:02:45,903
Negara bagaian mana?

873
01:02:47,030 --> 01:02:48,573
Okla.../
Kansas.

874
01:02:50,450 --> 01:02:52,619
Kansas.

875
01:02:55,330 --> 01:02:59,335
Senang sekali,
Senator dan Ny.  Boyd.

876
01:02:59,877 --> 01:03:03,756
Akan ku carikan seseorang yang akan
memberikan tur. Beruntungnya kami...

877
01:03:03,756 --> 01:03:06,300
...ada selebriti dari Castle Hill.

878
01:03:08,177 --> 01:03:09,804
Aku sebenarnya model terkemuka.

879
01:03:10,013 --> 01:03:11,514
Benarkah?

880
01:03:12,057 --> 01:03:13,475
Berapa tahun yang lalu itu?

881
01:03:15,060 --> 01:03:19,022
Kenapa tidak kau carikan saja orang
yang bisa menemani kami tur.

882
01:03:20,232 --> 01:03:22,318
Tunggu disini.

883
01:03:22,610 --> 01:03:25,071
Aku akan segera kembali.

884
01:03:27,073 --> 01:03:28,908
Baiklah, ayo berpencar.

885
01:03:28,908 --> 01:03:32,912
Aku akan ke lapangan tenis dan kolam
renang dan kau coba kesana.

886
01:03:32,912 --> 01:03:36,833
Kau akan bertanya pada mereka
apakah mereka kenal Earl?

887
01:03:37,042 --> 01:03:39,795
Punya ide yang lebih bagus?

888
01:03:40,420 --> 01:03:43,507
Belajar dariku, sayang.
Kau ingin tahu setiap detil hal...

889
01:03:43,507 --> 01:03:47,345
...yang masuk ke country club,
kau harus tanyakan pada orang yang tepat.

890
01:03:47,345 --> 01:03:49,514
Siapa itu kira-kira?

891
01:03:50,807 --> 01:03:51,933
Caddy.

892
01:03:52,684 --> 01:03:53,685
Hai./
Ya?

893
01:03:53,935 --> 01:03:55,270
Apa kabar?/
Hei.

894
01:03:55,270 --> 01:03:59,274
Hei, apa kalian ada yang
mengenal Earl?

895
01:03:59,816 --> 01:04:01,235
Tidak?

896
01:04:02,820 --> 01:04:04,280
Hei.

897
01:04:05,573 --> 01:04:08,159
Ku anggap itu ya./
Tunggu. Darimana kau...?

898
01:04:08,367 --> 01:04:10,661
Milo!

899
01:04:22,382 --> 01:04:23,425
Sial.

900
01:04:29,473 --> 01:04:31,851
Jauh tertinggal, senator?

901
01:04:31,851 --> 01:04:33,686
Anak itu 20 tahun lebih muda dariku.

902
01:04:33,686 --> 01:04:36,606
Oh, yang benar saja, naiklah./
Hanya jika kau bolehkan aku yang setir.

903
01:04:36,606 --> 01:04:39,693
Apa maksudmu itu?/
Kau pengemudi yang buruk.

904
01:04:39,693 --> 01:04:43,155
Aku bukan pengemudi yang buruk.
Aku hebat.

905
01:04:43,155 --> 01:04:46,450
Kau tahu? Aku tak punya waktu
untuk ini. Naik kemari.

906
01:04:50,162 --> 01:04:52,331
Bagaimana kita kehilangan dia?

907
01:04:52,707 --> 01:04:55,168
Dia lebih mengenal tempat
ini dari kita.

908
01:04:56,002 --> 01:04:57,462
Tuan-tuan.

909
01:05:00,215 --> 01:05:01,925
Disana.

910
01:05:11,352 --> 01:05:13,187
Kejar dia.

911
01:05:14,188 --> 01:05:15,940
Astaga. Milo./
Coba dekati dia.

912
01:05:15,940 --> 01:05:19,027
Kita bergerak terlalu cepat. Oh, tidak./
Tidak.

913
01:05:20,070 --> 01:05:21,947
Aku dapatkan kau.

914
01:05:25,075 --> 01:05:26,785
Itu bukan salahku.

915
01:05:26,785 --> 01:05:28,954
Aku tak tahu apapun.
Narkoba itu, uang tunai itu.

916
01:05:28,954 --> 01:05:32,500
Aku tak tahu sama sekali./
Aku tak menanyakan narkoba atau uang.

917
01:05:32,500 --> 01:05:34,710
Bagus. Aku tak tahu apapun.
Aku seroang caddy.

918
01:05:34,919 --> 01:05:39,215
Lalu kenapa kau lari?/
Aku cuma orang yang menabung untuk kuliah.

919
01:05:39,215 --> 01:05:40,967
Baik!

920
01:05:40,967 --> 01:05:43,428
Jet Ski, aku menabung untuk beli Jet Ski.

921
01:05:43,637 --> 01:05:44,679
Siapa Earl?

922
01:05:45,514 --> 01:05:47,683
Oke, yang ku tahu,
dia bermain disini...

923
01:05:47,683 --> 01:05:51,103
...dengan beberapa temannya
setiap 3 atau 4 bulan sekali.

924
01:05:51,103 --> 01:05:54,440
Mereka tak tahu perbedaan
antara baji dan kayuh.

925
01:05:54,648 --> 01:05:55,983
Apa nama belakangnya?

926
01:05:55,983 --> 01:05:58,111
Aku tak tahu apapun tentangnya.

927
01:05:58,111 --> 01:06:00,822
Kenapa tak kau gunakan otak
kuliahmu dan pikirkan.

928
01:06:01,030 --> 01:06:03,950
Kau boleh menenggelamkanku.
Aku tak tahu nama belakangnya.

929
01:06:03,950 --> 01:06:06,161
Dan dia sering berikan tip banyak,
kadang-kadang 100 dolar.

930
01:06:06,369 --> 01:06:09,289
Oh, dia buatkan aku ini..

931
01:06:09,581 --> 01:06:10,833
Dia membuatkan kau tato?

932
01:06:11,041 --> 01:06:13,002
Saat pacarku memutuskanku, ya.

933
01:06:13,002 --> 01:06:15,379
Dia menyuruhku datang ke
sebuah tempat di Queens. Blue Ink.

934
01:06:15,588 --> 01:06:17,590
Aku tak tahu, mungkin dia yang memilikinya.

935
01:06:22,595 --> 01:06:23,721
Blue Ink Tattoo.

936
01:06:23,721 --> 01:06:25,265
Ya, aku mau bicara dengan Earl.

937
01:06:25,265 --> 01:06:26,433
Tak masuk.

938
01:06:26,433 --> 01:06:30,187
Kita dapatkan dia./
Katakan Walter Lilly telpon.

939
01:06:31,021 --> 01:06:33,732
Katakan Walter Lilly telpon, ya?

940
01:06:33,732 --> 01:06:37,486
Baiklah.  Walter Lilly? Terima kasih.

941
01:06:37,695 --> 01:06:40,490
Kerja yang bagus, detektif.

942
01:06:40,698 --> 01:06:42,617
Hei, kau...

943
01:06:43,076 --> 01:06:45,453
Ada sesuatu./..
Apa?

944
01:06:45,453 --> 01:06:46,621
Sesuatu.../
Apa?

945
01:06:46,621 --> 01:06:48,081
Di lehermu./
Apa itu?

946
01:06:48,290 --> 01:06:50,041
Sampah kolam./
Singkirkan itu. Ya ampun.

947
01:06:50,041 --> 01:06:52,794
Kelihatannya bagus./
Buang, Milo, ini tak lucu.

948
01:06:53,003 --> 01:06:56,048
Oke. Tenanglah.

949
01:06:56,507 --> 01:06:58,634
Apa lagi? Dimana lagi?

950
01:06:58,634 --> 01:07:01,345
Mau lihat?/
Buanglah itu dari mobil.

951
01:07:01,345 --> 01:07:04,349
Aku akan menyimpannya didalam buku.
Astaga.

952
01:07:04,349 --> 01:07:07,185
Aku selalu terkenang hari
istimewa yang kita miliki.

953
01:07:07,185 --> 01:07:10,063
Kau bercanda, Milo,
tapi coba lihat kita.

954
01:07:10,063 --> 01:07:14,484
Kita nyaris memecahkan kasus pembunuhan
yang bahkan tak seorang pun tahu itu terjadi.

955
01:07:16,945 --> 01:07:19,949
Ada yang telpon./
Benarkah?

956
01:07:21,200 --> 01:07:23,077
Hei, Bobby, apa kabar?

957
01:07:23,077 --> 01:07:25,204
Hindari jalanan, sekarang.

958
01:07:25,204 --> 01:07:28,374
Ya, lalu lintas saat liburan ini...

959
01:07:28,374 --> 01:07:31,503
Sungguh menyebalkan./
Separuh New Jersey mencarimu.

960
01:07:31,503 --> 01:07:34,965
Separuhnya lagi mencari mantan isterimu,
yang kini sudah jadi buronan.

961
01:07:34,965 --> 01:07:36,383
Atas apa, aku tak tahu.

962
01:07:36,383 --> 01:07:39,678
Begitu banyak "apa yang terjadi
di Jersey, tetap di Jersey."

963
01:07:39,678 --> 01:07:41,514
Dimana kau tepatnya?

964
01:07:44,267 --> 01:07:45,685
Apa?

965
01:07:45,685 --> 01:07:49,355
Dengar, Bobby, mungkin kita
harus bertemu sambil minum bir nanti.

966
01:07:49,355 --> 01:07:51,983
Kau tahu, bicara tentang masa lalu.

967
01:07:51,983 --> 01:07:55,529
Sialan kau, Milo. Aku hanya bisa
melindungimu jika kau lakukan yang ku katakan.

968
01:07:55,529 --> 01:07:59,116
Dan sekarang ku katakan padamu:
Bersembunyilah.

969
01:08:01,702 --> 01:08:04,288
Apa?/
Dia bilang kita harus menjauh dari jalanan.

970
01:08:04,288 --> 01:08:07,709
Aku mempercayainya./
Kita berada entah dimana.

971
01:08:08,167 --> 01:08:09,711
Kau tahu?

972
01:08:11,421 --> 01:08:13,590
Aku tahu dimana tepatnya kita berada.

973
01:08:21,598 --> 01:08:23,726
Benarkah? Disini?

974
01:08:23,726 --> 01:08:26,437
Tak bisakah kita mengendara 5 menit lagi,
temukan Best Western?

975
01:08:27,563 --> 01:08:30,024
Kita akan aman disini sampai
kita tahu apa yang terjadi.

976
01:08:30,024 --> 01:08:31,484
Menurutmu mereka ingat kita?

977
01:08:31,734 --> 01:08:35,322
Kau bercanda? kau tahu berapa banyak
orang bulan madu disini?

978
01:08:37,073 --> 01:08:39,159
Hei, ada yang bisa ku bantu...?

979
01:08:39,576 --> 01:08:40,869
Tunggu.

980
01:08:40,869 --> 01:08:42,454
Tak mungkin.

981
01:08:42,454 --> 01:08:45,040
Edmund. Edmund. Kemari cepat.

982
01:08:45,750 --> 01:08:48,044
Sepertinya mereka ingat kita./
Menurutmu begitu?

983
01:08:48,044 --> 01:08:50,588
Masih, jantungku berdegup kencang.

984
01:08:51,297 --> 01:08:52,632
Ya ampun.

985
01:08:52,632 --> 01:08:56,887
Dengar, kami sering kedatangan
pasangan menikah disini, tapi kalian...

986
01:08:56,887 --> 01:09:01,058
Apa kita pernah kedatangan pasangan
yang saling mencintai dari dua orang ini?

987
01:09:01,058 --> 01:09:03,936
Tidak. Kami masih sering bicarakan kalian...

988
01:09:03,936 --> 01:09:08,190
...jujurlah ke Betsy, sebagai
pemilik Cupid's couple Cabin.

989
01:09:08,190 --> 01:09:09,817
Cupid's Cabin couple.

990
01:09:10,026 --> 01:09:11,778
Oh, kau tahu.

991
01:09:11,778 --> 01:09:14,405
Ayo kita carikan kamar untuk kalian.
Masuklah.

992
01:09:18,493 --> 01:09:19,661
Selamat datang kembali.

993
01:09:19,661 --> 01:09:21,371
Selamat datang.

994
01:09:21,371 --> 01:09:23,624
Oh, lihat, ini...

995
01:09:24,500 --> 01:09:26,794
Oh, ya ampun.

996
01:09:27,086 --> 01:09:30,631
Apa, sudah 3 tahun?

997
01:09:30,631 --> 01:09:35,678
Tiga tahun. Ya?/
Astaga. Aku bahkan tak ingat.

998
01:09:35,678 --> 01:09:39,683
Jadi kalian kembali untuk
perayaan kalian.

999
01:09:41,393 --> 01:09:44,688
Aku punya pertanyaan favorit
untuk kalian.

1000
01:09:44,688 --> 01:09:48,067
Bagaimana kalian bisa
mempertahankan cinta kalian?

1001
01:09:51,821 --> 01:09:55,408
Aku akan katakan, Dawn...

1002
01:09:55,408 --> 01:09:58,411
...aku bukanlah pria yang romantis.

1003
01:09:59,371 --> 01:10:00,413
Benar. Itu benar.

1004
01:10:00,413 --> 01:10:04,710
Maksudku, aku tak biasa
memberi kartu ucapan atau bunga.

1005
01:10:04,710 --> 01:10:06,253
Sebenarnya, hadiah itu
bisa apa saja.

1006
01:10:06,253 --> 01:10:10,424
Jika di hari ultahmu,  Milo berpikir kejutan
yang bagus adalah tak memberikan kado apapun.

1007
01:10:11,717 --> 01:10:14,595
Dan kau mungkin harus
menempatkan senapan di kepala Nic...

1008
01:10:14,595 --> 01:10:17,140
...agar dia katakan,
"Aku mencintaimu."

1009
01:10:20,852 --> 01:10:23,438
Itulah cinta sejati.

1010
01:10:24,564 --> 01:10:30,279
Benar. Dua orang yang saling
mengenal kesalahan masing-masing...

1011
01:10:30,279 --> 01:10:33,908
...dan kelemahannya dan.../
Mereka makin saling mencintai.

1012
01:10:33,908 --> 01:10:35,618
Terima kasih.

1013
01:10:36,744 --> 01:10:38,746
Oh, Tuhan.

1014
01:10:39,330 --> 01:10:41,583
Tengki septik belakang bau sekali.
Aku akan menghubungi petugasnya.

1015
01:10:41,583 --> 01:10:44,753
Tidak, sayang, kurasa mereka.
Mereka sedikit bau.

1016
01:10:44,753 --> 01:10:48,340
Kami sebenarnya terjerembab
ke dalam kolam.

1017
01:10:48,882 --> 01:10:49,883
Dia yang setir.

1018
01:10:50,509 --> 01:10:52,303
Oh, astaga, kalian.

1019
01:10:52,303 --> 01:10:55,765
Ayo kalian mandilah,
nanti turun untuk makan malam.

1020
01:10:55,765 --> 01:10:57,350
Kami akan bawakan baju.

1021
01:10:57,350 --> 01:11:00,228
Buka baju kalian untuk dicuci,
akan kami kembalikan menjelang tidur.

1022
01:11:00,228 --> 01:11:03,732
Maaf, kenapa dengan lehermu?

1023
01:11:04,357 --> 01:11:06,234
Dia menggodaku.

1024
01:11:09,071 --> 01:11:12,658
Dia menggo.. Dia lucu sekali.

1025
01:11:12,658 --> 01:11:15,536
"Dia menggodaku."

1026
01:11:19,332 --> 01:11:21,751
Apa?/ Cuma...

1027
01:11:22,502 --> 01:11:23,962
Seluruh keadaan ini.

1028
01:11:23,962 --> 01:11:26,673
Sungguh, aku tak tahu
apakah aku harus tertawa atau menangis.

1029
01:11:26,673 --> 01:11:29,217
Jika kau bisa melihat kau
dengan baju ini, kau akan menangis.

1030
01:11:29,217 --> 01:11:30,761
Apa?

1031
01:11:31,219 --> 01:11:36,100
Pria itu bilang dia tak bisa putuskan
apa yang dia pakai, jadi dia pakai semua.

1032
01:11:37,393 --> 01:11:39,854
Kau masih ingat saat
kita memecahkan itu...?

1033
01:11:40,062 --> 01:11:41,981
Ya, aku ingat.

1034
01:11:42,398 --> 01:11:45,527
Walaupun aku mencoba dengan keras
untuk membendungnya, berusaha jujur.

1035
01:11:45,527 --> 01:11:47,821
Oh, benarkah?
Bagaimana itu menurutmu?

1036
01:11:47,821 --> 01:11:50,115
Apa, dengan jujur?/
Menyangkal.

1037
01:11:50,115 --> 01:11:52,284
Bagus. Ya.

1038
01:11:53,410 --> 01:11:55,954
Sampai sejam yang lalu.

1039
01:11:56,580 --> 01:11:58,290
Ya.

1040
01:12:01,294 --> 01:12:04,005
Kenapa orang melakukan itu?

1041
01:12:05,298 --> 01:12:06,382
Kenapa orang melakukan apa?

1042
01:12:06,382 --> 01:12:09,844
Menyangkal apa yang mereka lakukan
yang salah dalam hubungan mereka.

1043
01:12:09,844 --> 01:12:14,558
Kenapa tak bisa orang bertanggung jawab
atas kesalahan mereka?

1044
01:12:15,142 --> 01:12:17,311
Siapa maksudmu?

1045
01:12:19,188 --> 01:12:20,272
Aku tak tahu./
Apa?

1046
01:12:20,272 --> 01:12:21,899
Aku tak tahu.

1047
01:12:23,150 --> 01:12:25,778
Kau. Aku.

1048
01:12:26,446 --> 01:12:28,031
Semua orang.

1049
01:12:28,031 --> 01:12:30,325
Mungkin semua orang takut...

1050
01:12:30,325 --> 01:12:34,413
...mengakui kesalahan akan
terlihat sebuah kelemahan.

1051
01:12:34,413 --> 01:12:37,040
Disaat mereka salah.

1052
01:12:37,040 --> 01:12:39,460
Aku lihat itu sebagai pendewasaan.

1053
01:12:39,460 --> 01:12:41,337
Menurutmu begitu?

1054
01:12:42,296 --> 01:12:44,423
Tentu saja./
Maksudku, hidup...

1055
01:12:44,423 --> 01:12:48,511
Hidup itu adalah membuat kesalahan.

1056
01:12:48,720 --> 01:12:50,305
Benar?

1057
01:12:51,014 --> 01:12:54,017
Dan kematian itu mengenai
pengharapan membuat banyak kesalahan.

1058
01:12:59,189 --> 01:13:00,357
Hei, aku baru mengarangnya.

1059
01:13:01,609 --> 01:13:04,070
Lihat dirimu, Milo Boyd.

1060
01:13:07,740 --> 01:13:09,409
Baiklah.

1061
01:13:10,076 --> 01:13:11,536
Kita bersulang...

1062
01:13:12,078 --> 01:13:16,333
...untuk kesalahan terbesar kita.

1063
01:13:16,333 --> 01:13:18,835
Kesalahan yang membuatmu
merasa kesal.

1064
01:13:19,962 --> 01:13:23,090
Dan membuatmu ingin
melakukannya lagi.

1065
01:13:28,095 --> 01:13:29,680
Apa maksudmu?

1066
01:13:31,099 --> 01:13:32,809
Aku...

1067
01:13:34,436 --> 01:13:37,689
Tunggu.
Kesalahan apa yang kau maksudkan?

1068
01:13:37,689 --> 01:13:41,068
Tidak, kau baru bilang
kau membuat kesalahan.

1069
01:13:42,277 --> 01:13:43,362
Benar.

1070
01:13:44,113 --> 01:13:46,240
Jadi kita membuat kesalahan?

1071
01:13:49,744 --> 01:13:51,079
Tapi kau juga.

1072
01:13:53,581 --> 01:13:58,128
Ya, jadi kita berdua membuat
kesalahan besar.

1073
01:14:02,007 --> 01:14:03,842
Dengan menikah.

1074
01:14:05,552 --> 01:14:06,845
Oh, ya, itu. Ya.

1075
01:14:09,890 --> 01:14:11,017
Dan bercerai.

1076
01:14:14,145 --> 01:14:16,314
Tapi tahukah kau?
Hei, aku menghancurkannya.

1077
01:14:16,981 --> 01:14:21,027
Aku menghancurkannya
dan aku minta maaf.

1078
01:14:27,034 --> 01:14:28,911
Terkadang aku...

1079
01:14:31,622 --> 01:14:34,500
Terkadang aku berpikir
itu semua salahku.

1080
01:14:38,755 --> 01:14:39,756
Ini gila.

1081
01:14:39,756 --> 01:14:41,466
Aku tahu.

1082
01:14:42,759 --> 01:14:44,469
Tapi aku sepertinya...

1083
01:14:45,178 --> 01:14:47,014
Aku merindukannya.

1084
01:14:48,641 --> 01:14:51,227
Apa?/
Seperti ini.

1085
01:14:52,186 --> 01:14:54,230
Kita. Kau tahu, dirimu.

1086
01:14:57,817 --> 01:14:59,652
Tapi kau bahkan tak menyukaiku.

1087
01:15:01,780 --> 01:15:03,824
Apa kau bercanda?

1088
01:15:04,199 --> 01:15:06,535
Tentu aku menyukaimu.

1089
01:15:29,226 --> 01:15:31,270
Apa yang kau pikirkan?

1090
01:15:34,982 --> 01:15:36,776
Tak ada.

1091
01:15:45,076 --> 01:15:46,703
Pembohong.

1092
01:15:47,871 --> 01:15:51,250
Itu hal termanis yang kau
katakan padaku akhir pekan ini.

1093
01:16:03,179 --> 01:16:05,682
Oke. Ini, Kitty.

1094
01:16:05,682 --> 01:16:08,185
Hai, ini aku./
Oh, Steve?

1095
01:16:08,727 --> 01:16:11,021
Bukan, ini Nicole. Puterimu.
Siapa Steve?

1096
01:16:11,021 --> 01:16:14,149
Ratu yang bosan di malam Minggu.
Ada apa, sayang?

1097
01:16:14,149 --> 01:16:17,111
Bu, nasehat.
Aku butuh nasehatmu.

1098
01:16:17,111 --> 01:16:20,740
Dengar, aku didalam kamar mandi
di sebuah kamar bulan madu...

1099
01:16:20,740 --> 01:16:22,742
...di Cupid's Cabin...

1100
01:16:22,742 --> 01:16:26,079
...dan Milo ada diluar sana./
Astaga.

1101
01:16:26,287 --> 01:16:28,748
Kau membendung dirimu dari dirinya?

1102
01:16:28,748 --> 01:16:30,083
Itu seksi.

1103
01:16:30,292 --> 01:16:33,212
Bukan, Bu. Oke. Fokus.

1104
01:16:33,921 --> 01:16:35,631
Layanan kamar.

1105
01:16:37,466 --> 01:16:40,303
Ku harap aku tak mengganggu.
Dawn ingin aku memastikan...

1106
01:16:40,303 --> 01:16:44,766
...kau dapatkan sampanyemu./
Bagus. Sebentar.

1107
01:16:45,308 --> 01:16:48,186
Bajumu hampir kering.
Akan ku bawa sebentar lagi.

1108
01:16:48,186 --> 01:16:51,773
Tak usah buru-buru. Kami takkan
membutuhkannya saat ini.

1109
01:16:52,315 --> 01:16:54,234
Dia pasti punya uang disini.

1110
01:16:58,489 --> 01:17:00,074
Apa ini?

1111
01:17:05,621 --> 01:17:07,540
Ya, terima kasih sampanyenya.

1112
01:17:07,790 --> 01:17:09,834
Oh, kau lupa...

1113
01:17:16,675 --> 01:17:18,344
Jadi bagaimana suasananya saat itu?

1114
01:17:18,344 --> 01:17:20,346
Entahlah.
Kami makan malam bersama...

1115
01:17:20,346 --> 01:17:23,975
...dan tiba-tiba aku tak ingat
lagi kenapa aku membencinya.

1116
01:17:23,975 --> 01:17:25,226
Apa yang dia katakan?

1117
01:17:25,226 --> 01:17:27,395
Katanya dia merindukanku./
Apa?

1118
01:17:27,395 --> 01:17:30,273
Katanya dia merindukanku
dan dia minta maaf.

1119
01:17:30,857 --> 01:17:33,109
Dia minta maaf?

1120
01:17:33,109 --> 01:17:35,946
Apa saat dia melepaskan bajumu?
Seberapa telanjangnya dirimu?

1121
01:17:35,946 --> 01:17:39,158
Bu, kami diruang terbuka./
Kau telanjang di ruang terbuka?

1122
01:17:39,366 --> 01:17:42,119
Apa yang bisa ku katakan,
apel jatuh tak jauh dari pohonnya.

1123
01:17:42,119 --> 01:17:46,123
Bu, kami makan malam di ruang terbuka.
Tak ada seks.

1124
01:17:46,123 --> 01:17:48,668
Dan dia bilang "Maafkan aku"?/
Dua kali.

1125
01:17:48,668 --> 01:17:51,713
Tanpa seks?/
Ya.

1126
01:17:51,713 --> 01:17:53,465
Sebentar.

1127
01:17:58,887 --> 01:18:00,556
Ya. Lanjutkan.

1128
01:18:00,556 --> 01:18:04,393
Aku tak tahu.
Sepertinya, dia bertingkah aneh.

1129
01:18:04,393 --> 01:18:08,731
Maksudku, awalnya dia mengakui
kalau perceraian itu adalah kesalahannya.

1130
01:18:09,440 --> 01:18:13,445
Ya? Apa katanya?/
Aku bilang aku sedikit mengacaukannya.

1131
01:18:13,445 --> 01:18:17,866
Tapi kemudian dia katakan,
"Tidak, Milo, itu salahku."

1132
01:18:17,866 --> 01:18:20,452
Lalu ku temukan foto ini?

1133
01:18:20,452 --> 01:18:23,330
Katakan, apa kau akan menyimpan
foto mantanmu di dompet?

1134
01:18:23,330 --> 01:18:27,293
Sejak aku menikah,
mereka tak membuat dompet sebesar itu.

1135
01:18:27,752 --> 01:18:29,921
Ayolah, ambil itu. Ayo.

1136
01:18:30,463 --> 01:18:34,300
Aku ingin berkemah lagi./
Ini berkemah juga.

1137
01:18:34,300 --> 01:18:37,429
Kita berkemah di kantor Ayah.

1138
01:18:37,429 --> 01:18:40,599
Jangan ceritakan pada Ibumu tentang ini./
Ini Milo.

1139
01:18:41,892 --> 01:18:42,935
Apa masalahmu sekarang?

1140
01:18:42,935 --> 01:18:45,521
Nicole menyimpan foto pernikahan
mereka di dompetnya.

1141
01:18:45,729 --> 01:18:47,898
Si gila itu ingin tahu apa artinya.

1142
01:18:47,898 --> 01:18:52,361
Akan ku katakan apa artinya.
Artinya dia tak membersihkan dompetnya setahun ini.

1143
01:18:52,361 --> 01:18:56,491
Kau tahu, aku sangat yakin aku
masih menyimpan kondom tahun 1987.

1144
01:18:56,491 --> 01:18:58,660
Jangan katakan itu juga pada Ibumu.

1145
01:18:58,910 --> 01:19:01,830
Kau tahu sesuatu?
Kurasa itu berarti dia masih mencintaimu.

1146
01:19:03,498 --> 01:19:04,750
Aku pikir juga begitu.

1147
01:19:04,750 --> 01:19:06,377
Buka matamu, sayang.

1148
01:19:06,377 --> 01:19:09,088
Seberapa sering orang
mendapatkan kesempatan kedua?

1149
01:19:09,088 --> 01:19:11,966
Menurutku telanjanglah dan sibukan diri.

1150
01:19:11,966 --> 01:19:13,968
Ibu benar.

1151
01:19:13,968 --> 01:19:16,554
Aku akan melakukannya./
Lakukanlah.

1152
01:19:16,763 --> 01:19:19,224
Oh, bawa ponselmu juga.

1153
01:19:19,224 --> 01:19:21,768
Fotolah bokongnya,
hanya itu yang ku pinta.

1154
01:19:21,768 --> 01:19:25,147
Ibu jorok sekali./
Terima kasih.

1155
01:19:25,355 --> 01:19:28,233
Aku mencintaimu, sayang./
Aku juga mencintaimu.

1156
01:19:31,278 --> 01:19:33,531
Oke.

1157
01:19:33,531 --> 01:19:36,951
Kenapa kau peduli?
Wanita itu yang membuat kau gila.

1158
01:19:36,951 --> 01:19:39,370
Kau mabuk dan dikeluarkan dari
pekerjaanmu itu karena dia.

1159
01:19:39,370 --> 01:19:41,998
Tidak. Aku keluar sendiri./
Kau dipecat.

1160
01:19:41,998 --> 01:19:44,418
Aku keluar dengan membuat
diriku dipecat.

1161
01:19:50,132 --> 01:19:52,593
Oke, kau berpikir dengan penismu.

1162
01:19:52,802 --> 01:19:56,848
Berapa kali sudah ku katakan padamu?
Berhentilah berpikir dengan penismu, oke?

1163
01:19:58,099 --> 01:20:00,310
Aku tak berpikir dengan penisku.

1164
01:20:00,310 --> 01:20:03,855
Dengar, walaupun aku tidur bersamanya
malam ini, bukan berarti itu merubah segalanya.

1165
01:20:03,855 --> 01:20:08,402
Aku tetap akan membawanya ke penjara.
Jadi tenanglah.

1166
01:20:17,203 --> 01:20:18,705
Hei.

1167
01:20:19,330 --> 01:20:20,915
Hei.

1168
01:20:28,757 --> 01:20:30,050
Semuanya baik saja?

1169
01:20:31,176 --> 01:20:33,053
Memang kenapa?

1170
01:20:36,766 --> 01:20:38,100
Mereka membawakan sampanye.

1171
01:20:38,309 --> 01:20:41,104
Ku pikir mungkin kau dan aku.../
Yang kau pikirkan salah.

1172
01:20:43,064 --> 01:20:44,190
Apa yang kau lakukan?

1173
01:20:45,483 --> 01:20:47,486
Aku mau tidur.
Memang mau apa?

1174
01:20:50,030 --> 01:20:52,616
Sebuah kenangan masa lalu, itu dia.

1175
01:20:52,616 --> 01:20:57,913
Oh, Nic bersikap dingin lagi.
Oh, ini yang membuatku jengkel.

1176
01:20:57,913 --> 01:20:59,123
Sialan.

1177
01:21:08,675 --> 01:21:11,470
Jika ini tak asing,
kau tidur di sofa.

1178
01:21:11,470 --> 01:21:13,514
Benarkah?/
Ya.

1179
01:21:13,514 --> 01:21:15,474
Aku tidur disini.

1180
01:21:35,704 --> 01:21:38,707
Apa kau akan segera menelannya?

1181
01:21:38,707 --> 01:21:42,378
Rasanya enak./
Astaga, kau sungguh... Cukup.

1182
01:21:44,255 --> 01:21:46,132
Cukup.

1183
01:21:55,809 --> 01:21:56,852
Kau senang sekarang?

1184
01:21:59,438 --> 01:22:01,148
Sangat senang.

1185
01:22:13,870 --> 01:22:15,580
Oh, maaf, apa aku membangunkanmu?

1186
01:22:15,580 --> 01:22:17,332
Aku cuma ingin bilang terima kasih...

1187
01:22:17,332 --> 01:22:20,711
...atas malam yang indah ini./
Tidak, Nic.

1188
01:22:21,921 --> 01:22:25,883
Apa? Tidak, Nic. Tunggu./
Lucu, ya?

1189
01:22:26,425 --> 01:22:28,219
Hei, kembali kau.

1190
01:22:28,428 --> 01:22:30,597
Nic. Aku bersumpah.

1191
01:22:31,431 --> 01:22:32,474
Sial.

1192
01:22:38,730 --> 01:22:40,065
Sial.

1193
01:22:44,028 --> 01:22:48,658
Hei. Tidak. Tunggu. Nic.
Nic, kembali.

1194
01:22:48,658 --> 01:22:50,952
Jangan berani kau...

1195
01:22:53,538 --> 01:22:54,623
Sial.

1196
01:22:57,209 --> 01:23:00,087
Apa yang kau lakukan?/
Aku lupa dompetku.

1197
01:23:03,382 --> 01:23:04,466
Itu uang Irene.

1198
01:23:05,342 --> 01:23:07,553
Ini $ 10./
Itu uang Irene.

1199
01:23:07,762 --> 01:23:10,223
Akan ku bayar lagi./
Irene akan membunuhmu.

1200
01:23:10,932 --> 01:23:12,392
Irene akan menyuruhku membunuhmu.

1201
01:23:19,524 --> 01:23:21,068
Dwight! Dwight!

1202
01:23:21,068 --> 01:23:23,654
Ya./
Itu mobil Milo.

1203
01:23:23,654 --> 01:23:24,989
Tidak, aku...

1204
01:23:24,989 --> 01:23:28,701
Dengar, ini daftar tempat penginapan
dan sarapan lain di kawasan ini...

1205
01:23:28,701 --> 01:23:30,661
...untuk kunjunganmu berikutnya.

1206
01:23:30,661 --> 01:23:32,372
Ayo, sayang./
Terima kasih.

1207
01:23:32,372 --> 01:23:33,831
Terima kasih.

1208
01:23:35,375 --> 01:23:36,876
Maf.

1209
01:23:44,093 --> 01:23:46,720
Mau ku parkirkan, Pak?/
Jangan sampai tergores.

1210
01:23:46,720 --> 01:23:48,180
Baiklah.

1211
01:23:58,316 --> 01:24:00,318
Oke.

1212
01:24:10,579 --> 01:24:11,998
Permisi.

1213
01:24:13,332 --> 01:24:15,043
Pilates World ada diseberang jalan sana.

1214
01:24:17,170 --> 01:24:18,171
Tidak.

1215
01:24:18,171 --> 01:24:22,342
Sebenarnya, aku ingin tato.

1216
01:24:22,342 --> 01:24:25,345
Biar ku tebak. Kau ingin tato
kupu-kupu di bahumu?

1217
01:24:27,014 --> 01:24:29,642
Kami hanya membuatkan yang
sudah membuat janji dulu.

1218
01:24:30,768 --> 01:24:31,811
Darla...

1219
01:24:32,478 --> 01:24:33,729
...carikan aku bir.

1220
01:24:35,815 --> 01:24:37,317
Apa yang kau mau?

1221
01:24:39,778 --> 01:24:41,237
Aku ingin tato panther...

1222
01:24:42,489 --> 01:24:45,742
...berdiri di sepanjang tubuhku.

1223
01:24:45,742 --> 01:24:49,246
Aku ingin cakarnya disini.

1224
01:24:49,455 --> 01:24:53,375
Lalu ku pikir mulut, giginya...

1225
01:24:53,375 --> 01:24:54,794
...disekitar sini.

1226
01:24:54,794 --> 01:24:59,048
Dan ekornya...

1227
01:25:00,842 --> 01:25:03,261
Akan ku beritahu kau nanti.

1228
01:25:04,137 --> 01:25:05,555
Batalkan semua janjiku.

1229
01:25:08,642 --> 01:25:10,227
Darla.

1230
01:25:13,230 --> 01:25:15,149
Aku Bone.

1231
01:25:15,816 --> 01:25:17,109
Bone?

1232
01:25:17,109 --> 01:25:19,487
Apa itu kependekan dari sesuatu?

1233
01:25:20,363 --> 01:25:21,531
Boner.

1234
01:25:22,115 --> 01:25:23,241
Boner.

1235
01:25:23,241 --> 01:25:25,952
Boner. Mudah diingat.

1236
01:25:26,369 --> 01:25:29,873
Apa Earl disini?/
Aku tak melihatnya.

1237
01:25:30,958 --> 01:25:32,459
Sekarang...

1238
01:25:33,419 --> 01:25:35,713
...buka bajumu.

1239
01:25:37,590 --> 01:25:39,550
Biarkan aku lihat kanvasnya.

1240
01:25:40,843 --> 01:25:42,428
Ya.

1241
01:25:42,428 --> 01:25:46,266
Ya, tapi bisakah aku ke toilet dulu?

1242
01:25:46,266 --> 01:25:47,559
Jangan lama-lama.

1243
01:26:38,739 --> 01:26:40,324
Oh, astaga.

1244
01:26:41,659 --> 01:26:43,494
Bobby.

1245
01:27:06,060 --> 01:27:07,520
Jimmy. Oh, Tuhan.

1246
01:27:09,522 --> 01:27:12,108
Earl. Apa yang terjadi?/
Berikan kunci pickup-mu.

1247
01:27:12,108 --> 01:27:13,860
Aku ingin keluarkan sampah
dari kantorku.

1248
01:27:14,528 --> 01:27:17,239
Oke./
Oke. Ayolah.

1249
01:27:18,157 --> 01:27:20,826
Tunggu./
Walter Lilly telpon.

1250
01:27:20,826 --> 01:27:22,286
Dia tak meninggalkan nomor telpon.

1251
01:27:22,495 --> 01:27:24,163
Kemari, lewat sini.

1252
01:27:36,802 --> 01:27:38,303
Brengsek.

1253
01:27:38,303 --> 01:27:40,305
Orang itu polisi./
Aku tahu.

1254
01:27:40,305 --> 01:27:42,266
Dan penjual narkoba/
Aku tahu.

1255
01:27:42,266 --> 01:27:45,561
Apakah itu melanggar hukum?/
Ya, setahuku.

1256
01:27:48,439 --> 01:27:51,276
Ini  Earl. Hubungi aku segera
setelah kau terima ini, oke?

1257
01:27:51,276 --> 01:27:52,694
Aku mendengarnya lewat telpon.

1258
01:27:52,694 --> 01:27:55,572
Dia berencana bertemu seseorang
bernama Bobby.

1259
01:27:56,448 --> 01:27:57,741
Bobby?

1260
01:27:58,450 --> 01:27:59,826
Kau yakin?/
Ya.

1261
01:27:59,826 --> 01:28:01,119
Aku punya pertanyaan yang lebih baik.

1262
01:28:01,119 --> 01:28:02,579
Dimana Milo?

1263
01:28:03,163 --> 01:28:07,126
Aku punya akhir pekan yang buruk./
Siapa orang ini?

1264
01:28:07,126 --> 01:28:10,588
Mana ku tahu?/
Aku bukan siapa-siapa.

1265
01:28:10,588 --> 01:28:14,300
Bagus. Apakah si bukan siapa-siapa
ini bisa keluar dari mobil?

1266
01:28:14,300 --> 01:28:17,804
Atau apa kita akan lobangi
kepala si bukan siapa-siapa ini?

1267
01:28:19,639 --> 01:28:21,058
Lari.

1268
01:28:22,351 --> 01:28:24,353
Tidak. Jimmy./
Aku tak bisa.

1269
01:28:29,608 --> 01:28:34,197
Rambutmu berkilauan
seperti cahaya matahari di lautan.

1270
01:28:59,933 --> 01:29:02,102
Kau bajingan./
Kau tahu kau ini apa?

1271
01:29:02,102 --> 01:29:04,354
Kau ini cepat emosi, itulah kau.

1272
01:29:04,354 --> 01:29:07,149
Sebaiknya kau buru orang
yang mencoba membunuhmu...

1273
01:29:07,358 --> 01:29:10,152
...daripada berurusan dengan orang
yang bersumpah akan menghajarmu...

1274
01:29:10,361 --> 01:29:12,530
...selama sisa hidupnya./
Kau tahu apa?

1275
01:29:12,530 --> 01:29:15,533
Hutang judimu $ 11,000.
Bisa kau atasi itu?

1276
01:29:17,118 --> 01:29:18,828
Sekarang ku katakan padamu./
Maaf.

1277
01:29:18,828 --> 01:29:22,249
Halo. Kami dapati pacarmu./
Aku bukan pacarnya.

1278
01:29:22,249 --> 01:29:23,708
Tidak, dia pacarku.

1279
01:29:23,708 --> 01:29:28,130
Tapi begini saja, kenapa kau tak
menjaganya saja. Kulipatkan uangnya.

1280
01:29:29,965 --> 01:29:31,717
Dia menutup telponnya./
Apa?

1281
01:29:39,559 --> 01:29:41,436
Sial.

1282
01:29:41,436 --> 01:29:43,480
Apa yang...?

1283
01:29:50,112 --> 01:29:52,615
Coba ku tebak,
dia sudah membuatmu gila.

1284
01:29:52,823 --> 01:29:56,869
Sial kau, Milo, mereka tak bercanda./
Andai aku bisa membantumu. .

1285
01:29:57,119 --> 01:29:59,706
Hanya ada masalah kecil.

1286
01:30:00,832 --> 01:30:03,043
Kau memborgolku di Cupid, ingat?

1287
01:30:03,043 --> 01:30:06,296
Bagaiamana ku tahu sepasang
Neanderthals ini ingin kau mati?

1288
01:30:06,296 --> 01:30:09,466
Kami bukan pasangan./
Kenapa kau berpikir kami pasangan?

1289
01:30:09,466 --> 01:30:11,844
Kau tahu apa?
Berikan telpon pada Chubby.

1290
01:30:13,178 --> 01:30:15,473
Halo?/
Benarkah, Dwight?

1291
01:30:15,473 --> 01:30:17,767
Sejak kapan bandar
sepertimu menculik orang?

1292
01:30:17,767 --> 01:30:21,604
Ini sedikit diluar dari kekuasaanku
tapi kami dibawah manajemen baru.

1293
01:30:21,604 --> 01:30:24,607
Bilang pada rekanmu dia
punya 5 detik untuk melepaskannya...

1294
01:30:24,607 --> 01:30:26,526
...atau akan ku hancurkan hidupnya.

1295
01:30:27,068 --> 01:30:29,655
Dia bilang lepaskan dia atau jika tidak.
Aku tafsir begitu.

1296
01:30:29,655 --> 01:30:31,198
Silahkan.

1297
01:30:31,907 --> 01:30:34,785
Kau dengar itu?/
Kau tahu? Berikan telpon pada Nic.

1298
01:30:36,954 --> 01:30:39,624
Apa?/
Katakan pada mereka aku tiba 20 menit lagi.

1299
01:30:39,624 --> 01:30:43,544
Dia bilang dia tiba 20 menit lagi./
Itu bagus.

1300
01:30:43,753 --> 01:30:47,340
Tunggu, Milo, aku.../
Berhenti bergerak dari kursimu.

1301
01:30:47,340 --> 01:30:48,967
Katakan kau ingin ke toilet.

1302
01:30:49,176 --> 01:30:51,053
Jangan celingak celinguk. Lakukan saja.

1303
01:30:55,224 --> 01:30:57,685
Oke, jika dia tidak datang dalam
20 menit...

1304
01:30:57,685 --> 01:30:59,103
Aku ingin pipis.

1305
01:31:00,563 --> 01:31:01,814
Kau ingin...?

1306
01:31:02,523 --> 01:31:03,941
Ayo kita pipis./
Oke.

1307
01:31:03,941 --> 01:31:05,235
Ya?

1308
01:31:15,579 --> 01:31:17,414
Oh, Tuhan.

1309
01:31:22,712 --> 01:31:23,796
Ya.

1310
01:31:24,255 --> 01:31:27,675
Katakan kau punya rencana./
Tetap tenang sampai aku menemuimu.

1311
01:31:27,675 --> 01:31:30,095
Tunggu sebentar./
Apa?

1312
01:31:30,095 --> 01:31:32,848
Dia bilang dia akan
tiba 20 menit lagi.

1313
01:31:32,848 --> 01:31:35,100
Jadi?/
Jadi...

1314
01:31:35,100 --> 01:31:37,978
...dia tak bilang dimana dia berada.

1315
01:31:39,188 --> 01:31:42,566
Hei, semua. Ini ada uang.
Ambilah.

1316
01:31:43,150 --> 01:31:47,572
Ho, ho, ho, nona-nona. Selamat Hari 4 Juli./
Oh, sial. Itu Milo Boyd.

1317
01:31:47,572 --> 01:31:49,699
Ambil uangnya.

1318
01:31:49,699 --> 01:31:51,034
Dasar sial./
Apa?

1319
01:31:51,034 --> 01:31:54,413
Semuanya bersenang-senanglah./
Itu uang Irene.

1320
01:31:54,413 --> 01:31:57,040
Coba kemari.
Ayo, ayo.

1321
01:31:58,751 --> 01:32:00,753
Ya, ini dia.

1322
01:32:02,046 --> 01:32:04,173
Masih banyak untuk semuanya.

1323
01:32:06,050 --> 01:32:08,052
Nona, nona. Ambilah.

1324
01:32:08,052 --> 01:32:09,220
Itu uangku.

1325
01:32:09,762 --> 01:32:12,766
Singkirkan tanganmu dari uangku!

1326
01:32:15,852 --> 01:32:18,188
Saatnya pergi. Kau baik saja?
Kunci mobil di tas?

1327
01:32:18,188 --> 01:32:20,190
Ya./
Ayo kita pergi dari sini.

1328
01:32:24,945 --> 01:32:27,031
Kenapa kau tak bisa jadi
pria seperti ini selama ini?

1329
01:32:27,031 --> 01:32:29,367
Aku pria seperti ini selama ini.

1330
01:32:29,617 --> 01:32:33,913
Tidak. Detektif handal yang
membuatku jatuh cinta.

1331
01:32:34,664 --> 01:32:38,085
Namun, kau menjadi pemburu bayaran
yang berusaha untuk tidur denganku.

1332
01:32:39,503 --> 01:32:41,171
Oh, tunggu.

1333
01:32:41,672 --> 01:32:45,092
Apakah itu yang membuatmu jengkel?
Aku bicara dengan Sid.

1334
01:32:45,092 --> 01:32:48,512
Apa yang harus ku katakan,
kalau aku berbaikan dengan gadisku lagi?

1335
01:32:49,222 --> 01:32:50,473
Ya.

1336
01:32:50,473 --> 01:32:54,060
Ya, katakan saja.
Jika itu yang kau maksudkan, katakan saja.

1337
01:32:54,060 --> 01:32:55,937
Kau jujur dengan perasaanmu?

1338
01:32:56,855 --> 01:33:01,526
Semua yang ku katakan malam ini
mungkin bisa membuatmu berbeda.

1339
01:33:02,402 --> 01:33:04,822
Ya. Seperti pernikahan kita.

1340
01:33:07,158 --> 01:33:08,576
Mungkin.

1341
01:33:10,494 --> 01:33:13,998
Detektif yang kemudian ku tinggali.
Bahkan tak bisa menemukanmu.

1342
01:33:17,419 --> 01:33:19,838
Dia kuat juga untuk seorang
penari telanjang.

1343
01:33:22,674 --> 01:33:24,426
Awas, Ray.

1344
01:33:27,012 --> 01:33:28,889
Itu sakit sekali.

1345
01:33:30,558 --> 01:33:34,395
Akan ku tendang.../
Diam, kau banci.

1346
01:33:37,732 --> 01:33:41,027
Regu 27, Griswald./
Hei, Kenny, ini Milo.

1347
01:33:41,278 --> 01:33:44,156
Hei, Tn. Boyd. Apa kabar?

1348
01:33:44,156 --> 01:33:48,202
Aku mencari Bobby. AKu hubungi ponselnya,
tapi tak diangkat. Dia ada?

1349
01:33:48,410 --> 01:33:51,122
Mengingat kau tak bekerja
lagi di di kesatuan ini...

1350
01:33:51,122 --> 01:33:54,751
...aku tak seharusnya.../
Kenny, aku tak punya banyak waktu.

1351
01:33:54,751 --> 01:33:58,922
Kau pernah bekerja bersamaku,
mengikuti kemana-mana. Masih ingat?

1352
01:33:59,130 --> 01:34:00,215
Ya, pak.

1353
01:34:00,423 --> 01:34:04,052
Dimana Bobby?/
Dia ke tempat penyimpanan.

1354
01:34:06,054 --> 01:34:08,015
Kenapa? Ini kan tengah malam.

1355
01:34:08,015 --> 01:34:11,310
Letnan menyuruh kami lembur
untuk segera pindah.

1356
01:34:11,310 --> 01:34:13,229
Pindah apa?/
Ke tempat yang baru.

1357
01:34:13,437 --> 01:34:16,190
Aku dengar mereka telah menyimpan
lebih dari 194,000...

1358
01:34:16,190 --> 01:34:19,944
...barang bukti./
Terima kasih.

1359
01:34:22,739 --> 01:34:24,366
Itu pastinya dilakukan audit.

1360
01:34:25,617 --> 01:34:29,079
Kau tahu apa yang terjadi pada barang
bukti jika kasusnya tak masuk pengadilan?

1361
01:34:29,538 --> 01:34:32,500
Apa?/
Tidak ada sama sekali.

1362
01:34:32,750 --> 01:34:34,961
Jadi barang buktinya akan disimpan?

1363
01:34:36,629 --> 01:34:37,755
Selamanya?

1364
01:34:37,755 --> 01:34:39,924
Itu akan disalahgunakan.

1365
01:34:56,484 --> 01:34:57,526
Aku lapar.

1366
01:34:57,985 --> 01:34:59,654
Aku tunggu Bobby disini.

1367
01:34:59,654 --> 01:35:04,367
Turunlah. Disana ada toko pizza
di Yonkers. Pesan yang pedas.

1368
01:35:04,367 --> 01:35:06,703
Kau mau menyingkirkanku.

1369
01:35:06,953 --> 01:35:09,373
Aku takkan biarkan kau
yang menyetir mobil ini.

1370
01:35:10,541 --> 01:35:11,834
Itu kecelakaan.

1371
01:35:13,711 --> 01:35:16,088
Apa?/
N.Y.P.D. itu.

1372
01:35:16,088 --> 01:35:19,091
Alasan kenapa aku ditahan.
Kau bisa mengejek itu semaumu.

1373
01:35:19,091 --> 01:35:22,261
Tapi aku sopir yang handal./
Tunggu.

1374
01:35:22,595 --> 01:35:25,014
Temanmu bilang kau
menabrak petugas polisi.

1375
01:35:25,014 --> 01:35:27,851
Apa...? Apa kau lari setelah
menabrak polisi?

1376
01:35:27,851 --> 01:35:30,812
Aku tak lari.

1377
01:35:32,272 --> 01:35:34,274
Lalu apa yang kau lakukan?/
Tak ada.

1378
01:35:34,274 --> 01:35:36,610
Aku terlambat untuk konferensi pers.

1379
01:35:36,819 --> 01:35:37,987
Ada lampu merah...

1380
01:35:37,987 --> 01:35:41,282
...jadi ku pikir aku bisa menyelip...

1381
01:35:41,282 --> 01:35:43,201
...dan melewatinya.

1382
01:35:43,993 --> 01:35:45,161
Kau melewati polisi.

1383
01:35:45,745 --> 01:35:47,455
Bukan, aku menabrak kuda.

1384
01:35:48,164 --> 01:35:52,336
Oke? Senang ya?
Kuda polisi yang besar...

1385
01:35:52,336 --> 01:35:54,463
...dan polisi bodoh itu...

1386
01:35:54,463 --> 01:35:58,342
...berjalan didepan mobilku
saat aku ingin menyelip.

1387
01:35:58,342 --> 01:36:00,511
Kau menabrak kuda?/
Hampir tertabrak.

1388
01:36:01,888 --> 01:36:06,184
Hampir. Cuma kena sedikit
bemper mobilku.

1389
01:36:06,184 --> 01:36:09,354
Sungguh. Aku bisa masuk penjara.

1390
01:36:09,354 --> 01:36:13,608
Ya. Untuk beberapa tahun./
Kau...

1391
01:36:13,608 --> 01:36:15,444
Kau sopir terburuk di dunia.

1392
01:36:15,444 --> 01:36:18,155
Bisa kau diam?

1393
01:36:25,788 --> 01:36:29,250
Dengar. Kita tak tahu dan
belum yakin mengenai ini, oke?

1394
01:36:29,459 --> 01:36:34,047
Mungkin ini bukan seperti kelihatannya./
Ini hampir selalu seperti kelihatannya.

1395
01:36:40,387 --> 01:36:43,182
Hei, Bobby.
Aku mencari-cari kamu.

1396
01:36:43,182 --> 01:36:45,852
Sudah terima pesanku?/
Mengenai narkoba yang hilang? Ya.

1397
01:36:46,060 --> 01:36:47,687
Ada masalah. Kau tahu itu?

1398
01:36:50,064 --> 01:36:51,483
Ya, benar.

1399
01:36:56,571 --> 01:36:59,241
Ada yang bisa ku bantu?/
Kami ingin bertemu Bobby Jenkins.

1400
01:36:59,241 --> 01:37:01,076
Boleh ku tahu ada urusan apa?

1401
01:37:01,785 --> 01:37:04,121
Letakan kantong itu, Earl./
Apa, ini?

1402
01:37:04,872 --> 01:37:07,291
Ada apa denganmu?/
Jangan buat ini semakin rumit...

1403
01:37:07,500 --> 01:37:09,502
..dari yang seharusnya./
Turunkan kantong itu.

1404
01:37:10,837 --> 01:37:11,963
Kau tahu, aku harus...

1405
01:37:14,841 --> 01:37:16,426
Izinkan aku masuk. Sekarang.

1406
01:37:20,722 --> 01:37:22,266
Sudah.

1407
01:37:36,448 --> 01:37:37,991
Maaf.

1408
01:37:57,178 --> 01:37:59,181
Astaga.

1409
01:37:59,473 --> 01:38:01,058
Apa?/
Ada darah.

1410
01:38:09,316 --> 01:38:11,194
Oh, ya ampun.

1411
01:38:11,611 --> 01:38:13,780
Bobby./
Kau baik saja, teman?

1412
01:38:13,780 --> 01:38:16,908
Apa yang kau lakukan disini?/
Mencari jawaban.

1413
01:38:16,908 --> 01:38:19,619
Siapa yang menembakmu?/
Earl Mahler.

1414
01:38:19,619 --> 01:38:22,539
Ya, aku sudah melacaknya
beberapa pekan terakhir.

1415
01:38:23,624 --> 01:38:26,210
Setelah dia membunuh Walter.
Walter Lilly.

1416
01:38:28,337 --> 01:38:29,630
Ya, dia memegang senjataku.

1417
01:38:29,630 --> 01:38:30,923
Apa...?.
Tetap bersamanya.

1418
01:38:31,173 --> 01:38:32,258
Kau mau kemana?

1419
01:38:32,466 --> 01:38:34,218
Tetap bersamanya./
Kau mau kemana?

1420
01:38:34,218 --> 01:38:36,220
Sayang, aku segera kembali.

1421
01:38:41,518 --> 01:38:44,813
Dia akan baik saja.
Dia polisi yang baik.

1422
01:38:45,480 --> 01:38:48,067
Kau polisi yang baik.
Lihat apa yang terjadi denganmu.

1423
01:38:49,818 --> 01:38:51,987
Oh, ya. Kau mengerti juga.

1424
01:39:05,794 --> 01:39:07,296
Hei. Mau kemana?

1425
01:39:33,449 --> 01:39:34,533
Jatuhkan.

1426
01:39:38,538 --> 01:39:40,290
Mudah sekali kau ditaklukan.

1427
01:39:41,875 --> 01:39:43,293
Oh, Tuhan.

1428
01:39:45,337 --> 01:39:48,215
Kau sudah menembak seorang polisi.
Menembak satu lagi...

1429
01:39:48,423 --> 01:39:52,219
...takkan membantumu dengan para juri./
Kau bukan polisi.

1430
01:39:52,845 --> 01:39:55,848
Itu menyakitkan./
Berlututlah

1431
01:39:56,557 --> 01:39:59,644
Lututku, sedang sakit.
Melompat dari atap.

1432
01:39:59,852 --> 01:40:02,897
Hal terakhir yang ku pedulikan
adalah lututmu, kesehatanmu.

1433
01:40:03,481 --> 01:40:06,192
Sekarang berlututlah.

1434
01:40:10,155 --> 01:40:11,615
Sekarang apa?

1435
01:40:11,615 --> 01:40:13,492
Harusnya kau urusi urusanmu sendiri.

1436
01:40:14,493 --> 01:40:19,332
Tidakkah kau khawatir dengan masa depanmu?/
Saatnya kau pergi, brengsek.

1437
01:40:20,541 --> 01:40:23,628
Jatuhkan. Dan akulah satu-satunya
yang boleh memanggilnya "brengsek."

1438
01:40:26,631 --> 01:40:27,924
Sebaiknya kau bilang pada gadismu...

1439
01:40:31,345 --> 01:40:32,930
Itu karena telah menyebutku gadis.

1440
01:40:35,808 --> 01:40:39,645
Itu karena kau menembak isteriku.

1441
01:40:50,282 --> 01:40:54,828
Jadi Earl Mahler menggunakan Walter Lilly
untuk bisa mengakses ruang narkotika.

1442
01:40:54,828 --> 01:40:58,832
Benar. Dia akan keluar bersih,
tapi saat aku ke apartemennya...

1443
01:40:58,832 --> 01:41:00,126
...dia sudah tewas.

1444
01:41:00,126 --> 01:41:02,587
Tapi tak ada bukti kalau itu ulah Mahler./
Benar.

1445
01:41:02,837 --> 01:41:06,716
Jika tak ada tiket parkir,
dia mungkin bisa keluar dari itu.

1446
01:41:06,716 --> 01:41:09,260
Itu karena dia reporter yang handal.

1447
01:41:09,260 --> 01:41:10,428
Terima kasih.

1448
01:41:11,263 --> 01:41:13,223
Tapi kau keliru dalam satu hal.

1449
01:41:13,223 --> 01:41:15,434
Oh, kau bercanda? Ayolah.

1450
01:41:15,434 --> 01:41:17,227
Aku cuma bilang.

1451
01:41:17,686 --> 01:41:21,398
Bobby, itu sungguh buruk.

1452
01:41:21,398 --> 01:41:23,859
Itu karena namamu ada
dalam laporan bunuh diri itu.

1453
01:41:23,859 --> 01:41:27,030
Aku yang mengiringi pernikahanmu.

1454
01:41:27,030 --> 01:41:29,574
Itu yang ku katakan./
Benar.

1455
01:41:29,574 --> 01:41:32,410
Tunggu. Kau serius?
Dia pikir aku terlibat?

1456
01:41:32,410 --> 01:41:34,996
Ya. Kau akhirnya tahu,
dia tak menyukaimu.

1457
01:41:34,996 --> 01:41:37,624
Kau tahu?
Aku juga tak menyukaimu.

1458
01:41:40,586 --> 01:41:42,713
Aku akan liput berita ini.

1459
01:41:47,885 --> 01:41:52,599
Halo?/
Aku cuma ingin kau tahu semua berakhir.

1460
01:41:52,599 --> 01:41:54,726
Kau dan aku, kita putus.

1461
01:41:55,352 --> 01:41:57,020
Stewart, apa kau mabuk?

1462
01:41:57,020 --> 01:42:00,733
Tidak, ini karena pengaruh
obat bius kuda...

1463
01:42:00,733 --> 01:42:03,777
...yang disuntukan pada
kaki patahku...

1464
01:42:03,777 --> 01:42:07,782
...oleh seorang dokter hewan,  Nicole.

1465
01:42:07,782 --> 01:42:11,911
Oh, kita punya hubungan
yang indah dan istimewa...

1466
01:42:11,911 --> 01:42:16,500
...tapi jika ini yang harus dialami
oleh orang yang dekat denganmu, lupakan saja.

1467
01:42:16,500 --> 01:42:18,460
Jika itu yang kau rasakan...

1468
01:42:18,460 --> 01:42:21,213
Tunggu, tidak, tidak.

1469
01:42:21,213 --> 01:42:25,926
Apa kau mengakui kalau kita punya
hubungan yang indah dan istimewa?

1470
01:42:25,926 --> 01:42:27,637
Stewart, aku harus pergi, oke?

1471
01:42:27,637 --> 01:42:31,516
Oke, pergilah.
Tapi kembalikan sayap hatiku.

1472
01:42:31,516 --> 01:42:34,811
Sesaat lalu,
aku masih bisa berjalan...

1473
01:42:34,811 --> 01:42:39,232
...tapi sekarang aku ingin
lari kesisimu dengan...

1474
01:42:40,067 --> 01:42:42,653
Sialan!/
Stewart?

1475
01:42:42,653 --> 01:42:44,655
Halo?

1476
01:42:48,075 --> 01:42:51,245
Kau tahu apa yang ingin ku lakukan?/
Apa?

1477
01:42:51,245 --> 01:42:54,666
Aku ingin lupakan berita ini,
dan aku pulang bersamamu.

1478
01:42:57,669 --> 01:42:59,546
Benarkah?/ Ya.

1479
01:42:59,546 --> 01:43:01,381
Ya.

1480
01:43:01,381 --> 01:43:06,220
Tapi aku harus selesaikan berita ini
sebelum ada yang marah.

1481
01:43:06,220 --> 01:43:09,265
Kau mengerti, 'kan?/
Sangat mengerti. Jangan...

1482
01:43:09,265 --> 01:43:10,599
Dengar, aku paham./
Ya?

1483
01:43:10,808 --> 01:43:12,560
Aku mengerti.
Kau cuma melakukan tugasmu.

1484
01:43:13,519 --> 01:43:15,438
Ya.

1485
01:43:15,438 --> 01:43:16,856
Terima kasih.

1486
01:43:16,856 --> 01:43:18,858
Itu takkan jadi masalah saat ini.

1487
01:43:18,858 --> 01:43:23,155
Kita berdua terkadang akan
mendahulukan pekerjaan lebih dulu.

1488
01:43:23,155 --> 01:43:25,407
Seperti itu, 'kan?

1489
01:43:25,407 --> 01:43:27,159
Ya.

1490
01:43:27,451 --> 01:43:30,412
Ya. Tapi setelah...

1491
01:43:35,585 --> 01:43:37,170
Kita melakukan ini.

1492
01:43:37,712 --> 01:43:39,172
Ya, benar.

1493
01:43:45,762 --> 01:43:47,890
Kenapa kita berhenti disini?

1494
01:43:50,768 --> 01:43:52,019
Disini?

1495
01:43:54,564 --> 01:43:56,232
TIdak.

1496
01:43:56,774 --> 01:43:58,318
Kau takkan lakukan itu.

1497
01:43:59,319 --> 01:44:01,446
Sudah ku bilang kau akan
ku bawa kemari.

1498
01:44:01,446 --> 01:44:05,158
Dan kita punya,
5 menit lagi bersama.

1499
01:44:05,909 --> 01:44:08,328
Jangan marah padaku, sayang...

1500
01:44:08,328 --> 01:44:11,373
...karena kita takkan bisa
menikah lagi...

1501
01:44:11,582 --> 01:44:14,043
...jika kau marah lagi  dan dendam.

1502
01:44:14,043 --> 01:44:16,379
Aku ingin dialihkan penjagaan.

1503
01:44:17,088 --> 01:44:18,673
Petugas?

1504
01:44:19,632 --> 01:44:21,092
Ayo.

1505
01:44:34,273 --> 01:44:37,818
Ini konyol. Tak dapat dipercaya.

1506
01:44:38,694 --> 01:44:40,488
Dimana kau...?

1507
01:44:41,531 --> 01:44:43,783
Bukankah aku bisa menggunakan telpon?

1508
01:44:53,127 --> 01:44:55,129
Ini dia pemburu bayaran.

1509
01:44:55,129 --> 01:44:59,675
Bagaimana akhir pekanmu, brengsek?
Apa kau dapatkan hal yang menyenangkan?

1510
01:45:01,969 --> 01:45:05,265
Sebenarnya, Gelman, sisa
akhir pekanku sangat menyenangkan.

1511
01:45:05,265 --> 01:45:08,018
Ya?/
Sampai sekarang.

1512
01:45:10,395 --> 01:45:12,231
Itu akan masuk edisi internet...

1513
01:45:12,231 --> 01:45:16,569
...dan semua outlet media
akan langsung mencari kita untuk detilnya.

1514
01:45:16,569 --> 01:45:19,280
Bagus. Terima kasih.

1515
01:45:20,740 --> 01:45:25,245
Kau gunakan hak telponmu
untuk berita itu. Itu kamu banget.

1516
01:45:25,245 --> 01:45:26,704
Apa yang kau lakukan disini?

1517
01:45:26,704 --> 01:45:28,456
Ini malam istimewa, ingat?

1518
01:45:29,124 --> 01:45:30,876
Kita takkan habiskan malam bersama.

1519
01:45:30,876 --> 01:45:33,295
Hei, bisa kami masuk sel yang sama?

1520
01:45:33,295 --> 01:45:34,713
Masuk sel, brengsek.

1521
01:45:34,713 --> 01:45:36,882
Ayo./
Aku masuk.

1522
01:45:45,892 --> 01:45:47,310
Kau gila.

1523
01:45:48,019 --> 01:45:49,145
Mungkin aku memang gila.

1524
01:45:51,481 --> 01:45:52,649
Kemari.

1525
01:46:08,917 --> 01:46:10,794
Selamat merayakan hubungan kita, sayang.

1526
01:46:11,753 --> 01:46:14,589
Selamat merayakan hubungan kita, sayang.

1527
01:46:22,753 --> 01:46:34,589
Penerjemah : Sukair
--Banda Aceh, 27 Juni 2010--

1528
01:46:35,753 --> 01:46:40,589
Email : sukair@yahoo.com