1
00:00:16,433 --> 00:00:19,937
<i>Ada dua jenis orang di dunia ini jika disimpulkan
secara umum.</i>

2
00:00:21,071 --> 00:00:24,072
<i>Ada yang jadi pembicara dan
ada yang jadi pelaku.</i>

3
00:00:24,608 --> 00:00:28,408
<i>Kebanyakan orang adalah pembicara.
Yang mereka lakukan hanyalah bicara.</i>

4
00:00:29,479 --> 00:00:33,939
<i>Tapi setelah pembicara selesai, giliran pelaku
yang mengubah dunia.</i>

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,348
<i>Dan saat mereka melakukannya,
mereka mengubah kita.</i>

6
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
<i>Itu sebabnya kita tak pernah melupakan mereka.</i>

7
00:00:40,357 --> 00:00:41,881
<i>Jadi, kau termasuk yang mana?</i>

8
00:00:41,992 --> 00:00:43,584
<i>Kau hanya membicarakannya...</i>

9
00:00:43,693 --> 00:00:46,287
<i>atau kau bangkit berdiri dan melakukan sesuatu?</i>

10
00:00:46,429 --> 00:00:49,855
<i>Karena jika kau percaya padaku,
sisanya yang lain...</i>

11
00:00:49,959 --> 00:00:52,265
<i>hanya omong kosong saja.</i>

12
00:01:39,082 --> 00:01:41,052
<i>Kedamaian, kata mereka,</i>

13
00:01:41,752 --> 00:01:43,782
<i>adalah musuh dari kenangan.</i>

14
00:01:44,387 --> 00:01:46,855
<i>Begitu juga dengan anak-anakku.</i>

15
00:01:50,360 --> 00:01:54,160
<i>Terkadang, masa lalu bagaikan mimpi bagi mereka,</i>

16
00:01:55,332 --> 00:01:56,959
<i>memudar dan berubah usang.</i>

17
00:01:58,868 --> 00:02:02,634
<i>Lalu tiba-tiba, seolah-olah hari tak pernah berlalu,</i>

18
00:02:06,776 --> 00:02:08,368
<i>semuanya kembali seperti semula.</i>

19
00:02:09,446 --> 00:02:11,710
<i>Aku bisa melihatnya di mata mereka.</i>

20
00:02:12,682 --> 00:02:15,742
<i>Aku bisa merasakannya, dengan kehadiran mereka.</i>

21
00:02:19,456 --> 00:02:21,890
<i>Ada yang memanggil mereka.</i>

22
00:02:40,443 --> 00:02:42,274
Ada sesuatu yang terjadi.

23
00:03:04,934 --> 00:03:07,630
Tidak! Hentikan! Hentikan, hentikan!

24
00:03:09,406 --> 00:03:12,933
Kumohon, hentikan! Ya Tuhan!
Kumohon! Kumohon!

25
00:03:13,510 --> 00:03:15,239
Ya Tuhan, tidak, hentikan...

26
00:03:25,755 --> 00:03:27,052
Seorang pendeta?

27
00:03:29,859 --> 00:03:31,952
Apa mereka memberitahu namanya?

28
00:03:32,762 --> 00:03:37,665
Tidak, tapi aku menghubungi beberapa kali.
Aku masih punya teman di keuskupan di sana.

29
00:03:38,701 --> 00:03:40,208
McKinney.

30
00:03:40,951 --> 00:03:42,728
Bapa Douglas McKinney.

31
00:03:44,808 --> 00:03:46,298
Kau mengenalnya?

32
00:03:46,409 --> 00:03:48,775
Aku kenal dia.
Semua orang kenal dengannya.

33
00:03:49,646 --> 00:03:53,275
Dia orang baik. Tinggal di asrama pemuda,
bekerja di dapur umum.

34
00:03:53,383 --> 00:03:55,112
Kadang-kadang dia bahkan menuliskannya di kertas.

35
00:03:55,218 --> 00:03:57,982
Dengar, anak-anak, kupikir lebih baik
kalian tetap tenang...

36
00:03:58,121 --> 00:04:01,852
sampai kita mendapatkan gambaran atas apa
yang sebenarnya terjadi.

37
00:04:05,562 --> 00:04:07,928
Apa tak sebaiknya kau coba bicara dengan mereka
tentang hal ini?

38
00:04:08,031 --> 00:04:11,523
Kita tahu, mungkin saja seseorang berusaha menghilang
dengan melakukan pembunuhan ini.

39
00:04:11,668 --> 00:04:12,760
Ya.

40
00:04:14,037 --> 00:04:17,165
Ada seribu cara yang mudah untuk melakukannya.

41
00:04:18,074 --> 00:04:19,371
Percayalah padaku.

42
00:04:20,143 --> 00:04:22,668
Seseorang berusaha memancing mereka keluar.

43
00:04:23,313 --> 00:04:26,355
Kau membunuh seorang pendeta,
dalam sebuah gereja,

44
00:04:26,553 --> 00:04:28,945
dan membuatnya seolah-olah orang lain
yang melakukannya.

45
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Mengajak mereka kembali beraksi
dengan sepenuh hati.

46
00:04:33,556 --> 00:04:36,548
Seseorang pasti berpikir itu benar-benar pintar.

47
00:04:36,693 --> 00:04:39,560
Hanya ada satu masalah dengan rencana kecil ini.

48
00:04:39,662 --> 00:04:40,993
Apa itu?

49
00:04:41,097 --> 00:04:42,462
Tampaknya berhasil.

50
00:04:43,967 --> 00:04:46,696
<i>[Judul lagu: Line Of Blood]</i>

51
00:05:01,084 --> 00:05:03,450
<i>♫ Well, it was said
on the day of my birth ♫</i>

52
00:05:03,553 --> 00:05:06,750
<i>♫ A ghost of a dead man
walked the earth ♫</i>

53
00:05:12,328 --> 00:05:14,796
<i>♫ And my mama
don't love me none ♫</i>

54
00:05:14,898 --> 00:05:17,890
<i>♫ She hates everything
my daddy done ♫</i>

55
00:05:23,406 --> 00:05:25,966
<i>♫ You're so young,
my bastard son ♫</i>

56
00:05:26,075 --> 00:05:29,806
<i>♫ You're wanted
by the motherfucking law ♫</i>

57
00:05:31,748 --> 00:05:34,512
<i>♫ You're so young,
my bastard son ♫</i>

58
00:05:34,617 --> 00:05:38,144
<i>♫ You're wanted
by the motherfucking law ♫</i>

59
00:05:51,734 --> 00:05:54,430
Sebenarnya apa yang akan kalian lakukan?

60
00:05:59,342 --> 00:06:01,752
Setiap para bajingan...

61
00:06:01,852 --> 00:06:03,872
pasti ada hubungannya dengan hal ini.

62
00:06:04,805 --> 00:06:09,279
<b>THE BOONDOCK SAINTS II:</b>

63
00:06:10,020 --> 00:06:13,756
<b>ALL SAINTS DAY</b>

64
00:06:17,527 --> 00:06:20,155
<i>Tak ada informasi baru mengenai korban
yang ditemukan tewas...</i>

65
00:06:20,263 --> 00:06:22,925
<i>pagi ini di dalam Gereja Holy Saints.</i>

66
00:06:23,166 --> 00:06:26,932
<i>Seperti yang anda lihat, kerumunan orang di sini
bertambah banyak secara substansial...</i>

67
00:06:27,036 --> 00:06:31,496
<i>setelah dikonfirmasi bahwa mayat ditandai
dengan uang koin pada matanya.</i>

68
00:06:31,641 --> 00:06:34,075
<i>Banyak yang menganggap ini adalah kartu panggilan
yang mengerikan...</i>

69
00:06:34,177 --> 00:06:37,340
<i>dari seorang pembunuh yang main hakim sendiri
yang dikenal dengan julukan Orang Kudus,</i>

70
00:06:37,480 --> 00:06:39,846
<i>sebagai pelaku pembunuhan besar-besaran
di daerah ini di Boston.</i>

71
00:06:39,983 --> 00:06:41,814
<i>Sebuah aksi membabi buta yang berakhir
8 tahun yang lalu...</i>

72
00:06:41,918 --> 00:06:44,409
<i>saat Orang Kudus dengan beraninya masuk
ke pengadilan terbuka...</i>

73
00:06:44,520 --> 00:06:47,250
<i>dan mengeksekusi seorang mafia Poppa Joe Yakavetta...</i>

74
00:06:47,357 --> 00:06:49,257
<i>di depan ruang sidang dengan para saksi
yang ketakutan...</i>

75
00:06:49,792 --> 00:06:52,158
<i>dan kemudian lenyap tanpa jejak.</i>

76
00:06:52,795 --> 00:06:56,162
<i>Saat ini polisi belum bisa mengkonfirmasikan kemungkinan
keterlibatan Orang Kudus,</i>

77
00:06:56,299 --> 00:06:58,995
<i>sementara itu banyak pertanyaan tak menyenangkan
terus beredar.</i>

78
00:06:59,135 --> 00:07:00,159
<i>"Apa mereka telah kembali?"</i>

79
00:07:05,508 --> 00:07:07,999
Kita perlu menjaga kepala kita di sini.

80
00:07:08,144 --> 00:07:09,839
Mungkin saja ini bukan mereka.

81
00:07:09,979 --> 00:07:13,380
Sudah pasti ini bukan mereka.
Hal itu tak terlalu penting, bukan?

82
00:07:13,516 --> 00:07:15,984
Semua tulang kerangka kita menjerit keluar
dari dalam lemari.

83
00:07:16,085 --> 00:07:17,052
Kita telah dipecundangi!

84
00:07:17,153 --> 00:07:19,018
Kita tak dipecundangi!

85
00:07:19,155 --> 00:07:23,023
Kita benar-benar dipecundangi!
Dan tak cuma dipecundangi.

86
00:07:23,159 --> 00:07:26,219
Seperti alat kelamin gajah yang disodok ke pantat,
tak ada tempat berpegangan,

87
00:07:26,362 --> 00:07:27,420
bercinta ala rimba!

88
00:07:27,530 --> 00:07:29,088
Sekarang bukan waktunya untuk panik,
kacang hijau!

89
00:07:29,198 --> 00:07:30,688
Aku tak setuju!

90
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
Sekarang waktu yang tepat untuk panik.
Kita semua cuma aksesoris...

91
00:07:33,503 --> 00:07:35,164
- Jangan katakan!
- Aku akan mengatakannya.

92
00:07:35,271 --> 00:07:36,568
Tutup mulutmu, Greenly.

93
00:07:36,673 --> 00:07:38,072
Tolong kalian tenang.
Diharap tenang.

94
00:07:38,207 --> 00:07:39,868
Diam kalian!

95
00:07:41,277 --> 00:07:43,677
Dia akan tiba dalam 10 menit.

96
00:07:44,280 --> 00:07:45,838
Terima kasih, Seamus.

97
00:07:53,756 --> 00:07:56,350
Permainan akan segera dimulai.
Bagaimana kita akan memainkannya?

98
00:07:57,093 --> 00:07:59,926
FBI senang melakukan rutinitas membagi tugas
dan menaklukkan.

99
00:08:00,063 --> 00:08:03,396
Beri dia peringatan.
Kita harus bersama dalam hal itu.

100
00:08:03,533 --> 00:08:04,693
Setuju?

101
00:08:04,801 --> 00:08:07,998
Setuju. Kita adalah dinding batu bata.

102
00:08:10,440 --> 00:08:12,340
Marai kita sambut wanita jalang ini.

103
00:08:12,975 --> 00:08:15,341
<i>♫ Comin' back, baby,
how about you? ♫</i>

104
00:08:15,445 --> 00:08:17,037
<i>♫ I'm the real thang ♫</i>

105
00:08:17,146 --> 00:08:18,113
<i>♫ Real thang ♫</i>

106
00:08:18,214 --> 00:08:19,772
<i>♫ This ain't no pony show ♫</i>

107
00:08:19,882 --> 00:08:20,849
<i>♫ Ain't a pony show ♫</i>

108
00:08:20,950 --> 00:08:22,679
<i>♫ I came to rock the mike ♫</i>

109
00:08:22,785 --> 00:08:23,752
<i>♫ He's going to rock the mike ♫</i>

110
00:08:23,853 --> 00:08:25,343
<i>♫ Come on back, baby,
let me know ♫</i>

111
00:08:25,455 --> 00:08:26,422
<i>♫ Let him know ♫</i>

112
00:08:26,522 --> 00:08:28,888
<i>♫ 'Cause I'm the real thang ♫</i>

113
00:08:29,492 --> 00:08:31,926
<i>♫ Ain't no question about it ♫</i>

114
00:08:32,028 --> 00:08:34,861
<i>♫ And I'm gonna stand up
and shout it ♫</i>

115
00:08:35,431 --> 00:08:38,025
<i>♫ From every stage I sing ♫</i>

116
00:08:43,005 --> 00:08:45,303
Eunice Bloom.
Senang bertemu kalian.

117
00:08:46,909 --> 00:08:49,207
Kau pasti Greenly.

118
00:08:49,312 --> 00:08:51,212
Smecker selalu mengatakan kau sangat lucu.

119
00:08:51,314 --> 00:08:53,874
Lucu dalam hal "ha-ha," mungkin saja,

120
00:08:53,983 --> 00:08:56,645
tapi tak lucu dalam hal "homo", karena aku
sama sekali bukan homo.

121
00:08:56,786 --> 00:09:00,449
Apa yang kami coba cari tahu adalah, dengan segala hormat,
Agen Bloom...

122
00:09:00,590 --> 00:09:02,319
"Spesial."

123
00:09:02,425 --> 00:09:03,653
Maaf?

124
00:09:03,793 --> 00:09:06,785
Kau lihat, ada "spesial" sebelum "agen"-ku.

125
00:09:06,896 --> 00:09:08,386
Jika kita akan saling menyapa secara formal,

126
00:09:08,498 --> 00:09:09,965
aku akan menghargai jika kau menggunakannya,

127
00:09:10,066 --> 00:09:11,727
karena itu akan membuatku merasa istimewa.

128
00:09:11,834 --> 00:09:13,597
Tentu saja, aku berharap kita bisa sedikit lebih ramah.

129
00:09:13,703 --> 00:09:16,604
Bahkan, aku akan terima kalian memanggilku Eunice,
dan mungkin aku...

130
00:09:16,706 --> 00:09:18,469
Baik, Eunice.

131
00:09:19,342 --> 00:09:21,401
Aku tak melihat ada alasan kenapa FBI "sial"
harus terlibat.

132
00:09:23,446 --> 00:09:26,973
"Sial"? Ini bukan situasi kategori "sial", bukan?

133
00:09:27,116 --> 00:09:29,846
Maksudku, aku bisa mengerti satu atau dua kata makian,
tapi kenapa kami melewati jalur...

134
00:09:29,986 --> 00:09:33,581
Apa tujuan FBI campur tangan dalam urusan ini?

135
00:09:35,158 --> 00:09:37,652
Tujuannya, Detektif,

136
00:09:37,858 --> 00:09:39,822
adalah menangkap orang yang bertanggung jawab...

137
00:09:39,962 --> 00:09:43,193
atas pembunuhan 22 penjahat terbesar di Boston.

138
00:09:43,332 --> 00:09:46,631
Mereka harus mengirim seseorang. Mereka mengirimku.
Sekarang, kalian tahu kenapa?

139
00:09:46,736 --> 00:09:50,604
Baik, karena kita telah melanggar batasan "sial",
ijinkan aku menerangkannya.

140
00:09:50,706 --> 00:09:52,970
Ini karena aku begitu cerdas...

141
00:09:53,075 --> 00:09:56,533
dan membuat orang pintar merasa diri mereka
tak berguna.

142
00:10:18,267 --> 00:10:20,235
Bajingan!
Kalian mau yang mana?

143
00:10:20,336 --> 00:10:21,667
Aku duluan, kawan,
aku duluan!

144
00:10:24,607 --> 00:10:25,699
Remukkan kepalanya!

145
00:10:25,908 --> 00:10:27,671
Anak jahanam yang di sebelah sana!

146
00:10:33,082 --> 00:10:36,051
Baik!
Taruhan ditutup, bajingan!

147
00:10:37,854 --> 00:10:40,914
Kenapa tangannya dirantai?

148
00:10:41,424 --> 00:10:43,358
Romeo sangat cepat, kawan.

149
00:10:43,526 --> 00:10:46,495
Dia mengatakan orang Perancis tak sanggup
meletakkan tangannya padanya.

150
00:10:47,029 --> 00:10:48,553
Tapi dia tak bisa balas memukul.

151
00:10:48,798 --> 00:10:50,857
Itulah taruhannya.

152
00:10:51,100 --> 00:10:53,694
Dia cuma butuh 5 menit.

153
00:11:03,246 --> 00:11:05,009
Lima puluh untuk orang Meksiko.

154
00:11:07,817 --> 00:11:09,341
Jangan pernah melawan orang Meksiko, Pierre.

155
00:11:09,452 --> 00:11:12,717
Penghasil uang terbaik, petarung yang tertangguh di muka bumi!

156
00:11:15,958 --> 00:11:17,118
Attaboy!

157
00:11:17,260 --> 00:11:19,922
Kau tahu kenapa?
Kami suka rasa sakit, Pierre.

158
00:11:20,062 --> 00:11:22,189
Ayo, ayo!

159
00:11:22,298 --> 00:11:25,131
Coba pikirkan, kawan.
Saus Tabasco?

160
00:11:25,268 --> 00:11:29,034
Orang macam apa yang akan menciptakan
omong kosong itu?

161
00:11:31,007 --> 00:11:33,237
Minggir dari jalanku!

162
00:11:40,650 --> 00:11:41,639
Dasar pelacur.

163
00:11:41,784 --> 00:11:45,311
Kau tak perlu takut.
Ingat, aku tak bisa memukulmu.

164
00:11:45,454 --> 00:11:47,217
Aku tak akan memukulmu!

165
00:11:49,358 --> 00:11:52,589
Ditemukan ada celah, pria jalang!
Aku harusnya menjadi pengacara.

166
00:12:09,345 --> 00:12:10,676
Terima kasih!

167
00:12:12,815 --> 00:12:14,146
Sial!

168
00:12:34,837 --> 00:12:37,135
Kumohon, hentikan!
Ya Tuhan! Hentikan!

169
00:12:40,710 --> 00:12:43,975
Kumohon! Ya Tuhan.

170
00:12:53,923 --> 00:12:57,552
Ini bukan mereka, tapi aku yakin
kalian sudah tahu hal itu.

171
00:12:58,494 --> 00:13:01,622
Semua korban mereka adalah para penjahat.
Sudah jelas tak terjadi di sini.

172
00:13:01,731 --> 00:13:04,222
Jadi, ini bukan mereka, yang membuat hal ini
menjadi masalah lokal...

173
00:13:04,333 --> 00:13:05,960
dan berada di bawah yurisdiksi kami.

174
00:13:06,068 --> 00:13:10,300
Jadi, dengan segala hormat, sampai bertemu kembali nanti,
Agen Spesial Bloom.

175
00:13:12,241 --> 00:13:16,302
"Dengan segala hormat."
Aku tak suka orang mengucapkannya,

176
00:13:16,412 --> 00:13:19,813
karena pasti diikuti dengan komentar
yang tak sopan.

177
00:13:19,915 --> 00:13:22,179
Kemari, biar kutunjukkan satu contoh.

178
00:13:22,284 --> 00:13:25,378
Dengan segala hormat, Detektif,

179
00:13:25,521 --> 00:13:27,449
urusan ini...

180
00:13:27,651 --> 00:13:30,049
berada di bawah yurisdiksi siapapun,

181
00:13:30,626 --> 00:13:32,753
Aku juga tahu hal itu.

182
00:13:34,797 --> 00:13:35,786
Dasar kau...

183
00:13:35,898 --> 00:13:37,092
Coba kita...

184
00:13:38,534 --> 00:13:40,866
Apa yang dapat kau katakan tentang
para penembaknya?

185
00:13:40,970 --> 00:13:43,598
"Penembak." Tunggal.

186
00:13:44,540 --> 00:13:46,838
Dan bisa kukatakan padamu...

187
00:13:46,942 --> 00:13:50,844
Bagaimana aku menggunakan bahasa halusnya?
Dia penembak bertubuh kecil pendek.

188
00:13:53,949 --> 00:13:57,043
Satu orang. Kerdil.
Dimengerti.

189
00:13:59,088 --> 00:14:01,852
Biat kutunjukkan apa yang kumaksudkan.

190
00:14:03,659 --> 00:14:05,388
Detektif Greenly,

191
00:14:07,096 --> 00:14:08,529
kau adalah korbannya.

192
00:14:08,631 --> 00:14:11,623
David.
Kau bisa memanggilku David.

193
00:14:12,234 --> 00:14:14,065
Kalau begitu baiklah, David.

194
00:14:15,404 --> 00:14:19,135
Tanda yang ditinggalkan Orang Kudus, di Copley Plaza Hotel
8 tahun yang lalu.

195
00:14:19,575 --> 00:14:22,635
Dua orang dengan tinggi badan yang hampir sama
memaksa Yuri Petrova berlutut...

196
00:14:22,778 --> 00:14:25,872
dan keduanya menodongkan pistol mereka
ke bagian belakang kepalanya.

197
00:14:29,085 --> 00:14:30,985
<i>Kekuatan telah tercurah dari tangan-Mu.</i>

198
00:14:31,654 --> 00:14:34,248
Pandangan ke depan, David.

199
00:14:35,357 --> 00:14:38,793
Posisi tubuh korban dan sudut yang dihasilkan
oleh kedua pembunuhnya...

200
00:14:38,928 --> 00:14:40,793
menciptakan sebuah skenario yang unik.

201
00:14:40,930 --> 00:14:43,660
Peluru saling menyilang dalam tengkorak dan
keluar dari organ matanya.

202
00:14:43,799 --> 00:14:45,453
Di sini, hal ini tak terjadi.

203
00:14:45,659 --> 00:14:47,963
Lubang tercipta dengan lintasan lurus...

204
00:14:48,104 --> 00:14:51,335
melalui bagian belakang kepala korban dan
keluar dari bagian depan,

205
00:14:51,474 --> 00:14:53,567
yang terjadi saat...

206
00:14:53,676 --> 00:14:57,112
Satu orang menodongkan 2 pistol pada
bagian belakang kepalamu.

207
00:14:59,215 --> 00:15:00,273
Satu orang.

208
00:15:14,697 --> 00:15:16,426
Tapi kau mengatakan pembunuhnya bertubuh kerdil.

209
00:15:16,532 --> 00:15:19,865
Kemudian diketahui tinggi badan Orang Kudus
berkisar 5'11".

210
00:15:20,002 --> 00:15:22,800
Lubang tercipta hingga menembus bola mata Petrova.

211
00:15:24,073 --> 00:15:27,167
Di sini, pelurunya keluar dari bagian pipi
yang lebih rendah,

212
00:15:27,276 --> 00:15:29,540
3.4 inci di bawah mata.

213
00:15:29,712 --> 00:15:32,555
Berarti tinggi badannya sekitar 5'7".

214
00:15:32,952 --> 00:15:35,275
Kurang cocok jika dikategorikan pendek.

215
00:15:35,484 --> 00:15:38,351
Si pembunuh melakukan pengakuan dosa
saat tengah malam.

216
00:15:38,487 --> 00:15:40,182
Ketika korban masuk ke dalam bilik,

217
00:15:40,289 --> 00:15:43,156
si pembunuh itu telah mengisolasinya.
Tak ada jalan keluar.

218
00:15:43,325 --> 00:15:45,088
Saat pengakuan dosa sedang berlangsung,

219
00:15:45,194 --> 00:15:47,162
tiba-tiba dia mendobrak pintu bilik pastur,

220
00:15:47,263 --> 00:15:49,697
meninggalkan lekukan berbentuk bulan sabit,

221
00:15:49,832 --> 00:15:53,563
yang memberitahu kita bahwa si pelaku mengenakan sepatu boot
dengan tumit yang keras.

222
00:15:53,702 --> 00:15:55,567
Menambah tingginya beberapa inci.

223
00:15:55,704 --> 00:15:57,467
Kita mencari seseorang yang tinggi badannya 5'5", tuan-tuan.

224
00:15:58,240 --> 00:15:59,901
Penjahat itu bertubuh pendek.

225
00:16:00,009 --> 00:16:01,169
Penjahat.

226
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
<i>Spekulasi tentang adanya kemungkinan keterlibatan Orang Kudus...</i>

227
00:16:04,180 --> 00:16:06,910
<i>dalam kasus pembunuhan Bapa Douglas McKinney
masih terus berlanjut.</i>

228
00:16:07,049 --> 00:16:09,643
<i>Bahkan, hal ini cukup menarik perhatian warga.</i>

229
00:16:09,952 --> 00:16:12,079
Sepupuku ada di sana. Dia melihat mayatnya.

230
00:16:12,188 --> 00:16:13,519
Kedua tangannya disilangkan di atas dada.

231
00:16:13,622 --> 00:16:14,680
Itu pasti mereka.

232
00:16:14,790 --> 00:16:15,779
Ini bukan mereka.

233
00:16:15,891 --> 00:16:17,791
Kau tahu, mungkin pendeta itu pernah melakukan sesuatu.

234
00:16:17,893 --> 00:16:20,691
Ada uang koin diletakkan di kedua matanya,
itu pasti mereka.

235
00:16:21,030 --> 00:16:22,691
- Mereka tak mungkin melakukannya.
- Pasti bukan mereka.

236
00:16:30,472 --> 00:16:31,598
<i>Kau sedang terhubung, pemanggil.</i>

237
00:16:31,707 --> 00:16:32,731
<i>Akhirnya, ya.</i>

238
00:16:32,842 --> 00:16:35,868
<i>Tahun lalu orang ini merupakan terdakwa atas
kasus pembunuhan sebanyak 22 orang.</i>

239
00:16:35,978 --> 00:16:38,344
<i>Tampaknya dia telah kembali.
Sungguh sial!</i>

240
00:16:38,447 --> 00:16:42,679
<i>Tampaknya, Boston telah menjadi daerah pusat pembunuhan
beberapa tahun belakangan ini.</i>

241
00:16:42,785 --> 00:16:44,184
<i>Di mana letak kantor kejaksaan?</i>

242
00:16:44,286 --> 00:16:48,017
<i>Kenapa mereka tak bisa memberikan keputusan tegas
atas kasus Concezio Yakavetta?</i>

243
00:16:51,994 --> 00:16:55,555
Aku tak percaya tak ada seorangpun dari kita
yang berkonsultasi tentang hal ini!

244
00:16:56,131 --> 00:16:57,689
Sikap tak hormat!

245
00:16:58,434 --> 00:17:00,350
Kita takkan pernah membenarkan kejadian itu.

246
00:17:00,554 --> 00:17:02,768
Seorang pendeta! Orang yang dihormati!

247
00:17:02,905 --> 00:17:07,103
Apa kita sudah bukan Katolik?
Demi Tuhan!

248
00:17:07,243 --> 00:17:09,856
Dan untuk apa? Balas dendam?

249
00:17:10,053 --> 00:17:12,146
Ini tak ada hubungannya dengan bisnis, Concezio.

250
00:17:12,281 --> 00:17:13,873
Polisi. Mereka akan memburu kita semua.

251
00:17:13,983 --> 00:17:16,418
Lupakan para polisi.
Bagaimana dengan Orang Kudus sialan ini?

252
00:17:17,019 --> 00:17:18,816
Mereka sudah lama pergi,

253
00:17:18,954 --> 00:17:21,479
dan sekarang kau coba membawa setan
kembali ke depan pintu kita?

254
00:17:21,624 --> 00:17:23,649
Delapan tahun yang lalu,

255
00:17:25,361 --> 00:17:27,351
para cecunguk ini...

256
00:17:27,651 --> 00:17:29,491
telah memaksa ayahku berlutut...

257
00:17:31,600 --> 00:17:33,329
dan mengeksekusinya...

258
00:17:35,204 --> 00:17:37,069
di depan umum.

259
00:17:41,377 --> 00:17:43,458
Mi Padrino,

260
00:17:44,257 --> 00:17:47,748
sebuah hubungan kekerabatan dan menguntungkan untuk kalian.

261
00:17:52,221 --> 00:17:56,658
Kalian pikir aku tak tahu bahwa masing-masing dari kalian...

262
00:17:57,660 --> 00:18:01,994
selalu terjaga dengan keringat saat malam hari
selama 8 tahun belakangan ini?

263
00:18:03,732 --> 00:18:08,101
Anak-anak jalang ini sama saja telah memperkosa kita!

264
00:18:09,038 --> 00:18:10,699
Di bagian pantat!

265
00:18:10,839 --> 00:18:14,434
Dan kemudian mereka mengusap penis mereka
pada tirai milik nenek kita!

266
00:18:16,578 --> 00:18:18,956
Dan kita menjalani hidup...

267
00:18:19,058 --> 00:18:22,016
dengan ketakutan selamanya.

268
00:18:23,986 --> 00:18:25,954
Kita tak pernah membicarakannya.

269
00:18:26,689 --> 00:18:28,850
Korban perkosaan memang jarang melakukannya.

270
00:18:32,428 --> 00:18:37,388
Concezio benar.
Seolah-olah kalian tak punya masalah...

271
00:18:38,834 --> 00:18:40,495
tak perlu memecahkan masalah apapun.

272
00:18:43,005 --> 00:18:44,734
Mari kita berpikir sebentar...

273
00:18:45,908 --> 00:18:49,036
dan melihat pada serendiculous...

274
00:18:49,178 --> 00:18:51,180
Seren...

275
00:18:51,947 --> 00:18:53,471
Kebetulan.

276
00:18:57,119 --> 00:18:59,747
jenis situasi di mana kita menemukan bahwa kita terlibat.

277
00:19:01,123 --> 00:19:03,150
Akan ada sebuah kesempatan...

278
00:19:03,353 --> 00:19:05,550
di mana Orang Kudus akan menunjukkan diri mereka.

279
00:19:06,628 --> 00:19:10,758
Dan kali ini, mereka takkan menangkap kita
dengan kondisi celana melorot.

280
00:19:12,067 --> 00:19:13,573
Kali ini,

281
00:19:13,867 --> 00:19:15,853
kita buat kesepakatan dengan mereka...

282
00:19:16,357 --> 00:19:18,563
dengan cara yang lebih proaktif.

283
00:19:20,075 --> 00:19:22,566
Dan jangan lupakan orang-orang kaya di Boston.

284
00:19:24,413 --> 00:19:25,846
Dengan gigitan kedua mereka pada buah apel...

285
00:19:25,948 --> 00:19:29,748
mereka punya setiap alasan di dunia
untuk membuat kerusuhan.

286
00:19:30,486 --> 00:19:32,545
Untuk para penggemar yang menyayangi Orang Kudus,

287
00:19:33,756 --> 00:19:34,745
persetan dengan mereka!

288
00:19:47,770 --> 00:19:48,794
Sial.

289
00:19:50,005 --> 00:19:51,905
Bagaimana dia bisa mengenali kita?

290
00:19:52,007 --> 00:19:54,100
Kau tak ingat sketsa yang digambarkan
di siaran berita?

291
00:19:54,243 --> 00:19:55,972
Sial, benar juga.
Demi Tuhan.

292
00:19:56,111 --> 00:19:57,703
Kau tahu, setiap kali kau menonton para komposit itu di televisi...

293
00:19:57,813 --> 00:20:00,907
dan mereka menangkap seseorang, semua terlihat
seperti bukan dirinya.

294
00:20:01,283 --> 00:20:02,443
Tapi kita...

295
00:20:02,551 --> 00:20:03,779
Ini cuma keberuntungan, bukan?

296
00:20:04,286 --> 00:20:07,744
Kita mengenal Leonardo da Vinci sebagai seniman sketsa.

297
00:20:08,490 --> 00:20:10,958
Dan dua hari yang lalu, kita tampak seperti Tuhan.

298
00:20:11,093 --> 00:20:12,788
Lalu untuk apa kita memotong rambut?

299
00:20:12,895 --> 00:20:14,385
Ya, benar.

300
00:20:14,963 --> 00:20:17,972
Aku tak tahu, sepertinya sesuatu yang harus
dilakukan saat itu, bukan?

301
00:20:19,468 --> 00:20:21,299
Mungkin kita harus mengecatnya.

302
00:20:21,904 --> 00:20:22,962
Apa?

303
00:20:23,338 --> 00:20:24,635
Mereka selalu mengecat rambut mereka
saat main film,

304
00:20:24,740 --> 00:20:26,605
seperti 'The Fugitive'.

305
00:20:26,708 --> 00:20:28,676
Untuk menjaga rahasia dan semacamnya.

306
00:20:29,511 --> 00:20:31,741
Lalu warna apa yang akan kau pilih?

307
00:20:34,950 --> 00:20:37,077
Warna terang, mungkin.

308
00:20:37,186 --> 00:20:39,518
Maksudmu kau ingin berambut pirang?

309
00:20:39,621 --> 00:20:41,145
Aku tak bilang seperti itu.

310
00:20:41,290 --> 00:20:43,121
Seperti anak-anak peselancar di California.

311
00:20:43,225 --> 00:20:44,214
Bukan itu yang kumaksudkan.

312
00:20:44,326 --> 00:20:45,793
Seperti homo, homo, homo,

313
00:20:45,894 --> 00:20:47,327
- banci berambut pirang.
- Kuperingatkan kau!

314
00:20:47,463 --> 00:20:49,260
- "Tetaplah bersinar, laki-laki manja!"
- Kuperingatkan kau!

315
00:20:49,364 --> 00:20:51,161
- "Tetaplah bersinar..."
- Kurang ajar kau!

316
00:20:51,300 --> 00:20:52,790
Brengsek kau!

317
00:20:52,901 --> 00:20:54,528
Ya Tuhan!

318
00:20:54,670 --> 00:20:55,932
- Aku memang sudah gila!
- Sial!

319
00:20:56,038 --> 00:20:58,165
Apa-apaan kau...

320
00:21:00,843 --> 00:21:03,403
Aku tahu siapa kalian.
Kalian adalah...

321
00:21:03,512 --> 00:21:04,706
Diam!

322
00:21:04,847 --> 00:21:07,338
Semua ini sungguh keren, kawan!

323
00:21:07,483 --> 00:21:10,316
Aku dari Boston dan aku suka kalian.
Sial, semua orang menyukai kalian.

324
00:21:10,419 --> 00:21:13,445
Mungkin aku bisa menawarkan diri.
Kalian tahu, mengajak beberapa teman bergabung.

325
00:21:13,555 --> 00:21:18,151
Hei, apa benar kalian mengucapkan doa
sebelum menghabisi seseorang?

326
00:21:28,337 --> 00:21:31,704
Ratapan dan kertak gigi terdengar di seluruh sorga.

327
00:21:31,840 --> 00:21:35,139
Dan tangan Tuhan yang perkasa telah menghantam bumi.

328
00:21:35,244 --> 00:21:39,146
Sebagaimana Tuhan telah menciptakanmu,

329
00:21:41,617 --> 00:21:45,383
kini Dia akan memanggilmu kembali!

330
00:21:52,594 --> 00:21:55,554
Sinyal sedang sibuk. Silahkan hubungi sesaat lagi.

331
00:21:56,565 --> 00:21:59,261
Mari bersantai sejenak sementara kita menunggu.

332
00:22:02,738 --> 00:22:04,296
Dia terkencing di celana.

333
00:22:04,406 --> 00:22:07,000
Permainan kalian sama sekali tak lucu!

334
00:22:07,109 --> 00:22:08,906
Birnya sampai keluar dari hidungku.

335
00:22:10,112 --> 00:22:13,878
Terima kasih, Tuhan. Walaupun aku sudah membasahi kantongku.

336
00:22:21,890 --> 00:22:22,948
Tidak.

337
00:22:23,091 --> 00:22:25,855
Aku punya koneksi di seluruh Beantown.

338
00:22:25,961 --> 00:22:28,259
Romeo akan bisa menghubungkanmu
seperti mobil derek.

339
00:22:28,397 --> 00:22:29,659
Tidak.

340
00:22:29,765 --> 00:22:30,754
Kenapa tidak?

341
00:22:30,866 --> 00:22:34,199
Kami tak perlu memberitahu alasannya padamu.
Lupakan saja.

342
00:22:34,303 --> 00:22:35,702
Pasti karena aku orang Meksiko, bukan?

343
00:22:35,837 --> 00:22:38,738
Beraninya kau, tuan, menyindir seperti itu?

344
00:22:38,840 --> 00:22:41,206
Kenyataan kau orang Amerika Latin yang berminyak,

345
00:22:41,310 --> 00:22:43,073
tak ada hubungannya dengan hal itu.

346
00:22:43,645 --> 00:22:46,136
Baik, kalian boleh saja tertawa, tapi, lihat,
aku akan bisa melakukannya.

347
00:22:46,281 --> 00:22:47,873
Ini bukan operasi roket.

348
00:22:47,983 --> 00:22:51,976
Kalian mencari para penjahat yang membuat ulah
dan kalian membunuhnya, bukan?

349
00:22:52,120 --> 00:22:54,088
Sebenarnya tak semudah itu.

350
00:22:54,189 --> 00:22:55,315
Ya, tentu saja.

351
00:22:55,424 --> 00:22:56,755
Kuharap kau benar.

352
00:22:57,593 --> 00:23:01,927
Aku cuma berharap kita bisa sedikit
lebih artistik dalam hal ini.

353
00:23:02,030 --> 00:23:03,930
Ya? Kenyataannya, kau tak bisa.

354
00:23:05,801 --> 00:23:09,498
Sekarang, apa yang akan kau rencanakan
saat tiba di wilayah AS?

355
00:23:10,005 --> 00:23:11,650
Sebenarnya kami tak punya,

356
00:23:11,855 --> 00:23:15,671
kau tahu, rencana ringkas, kau tahu,
sejauh ini.

357
00:23:16,144 --> 00:23:19,272
Belum bekerja sebagaimana mestinya,
berjalan apa adanya.

358
00:23:19,381 --> 00:23:23,818
Berjalan apa adanya. Belum sepenuhnya berkembang,
kira-kira begitu.

359
00:23:23,952 --> 00:23:26,682
Kalian para Leprechaun perlu bersantai di ruang hijau...

360
00:23:26,822 --> 00:23:31,088
minum beberapa Pellegrino dan biarkan
manajer kalian yang menanganinya.

361
00:23:31,193 --> 00:23:33,855
Dan kalian akan langsung mendapat
lencana pramuka milikku.

362
00:23:33,996 --> 00:23:35,987
Karena jika kalian ingin menghajar Yakavetta,

363
00:23:36,131 --> 00:23:39,362
bangunkan dia dengan kepala kuda
di tempat tidurnya,

364
00:23:39,501 --> 00:23:42,368
Romeo punya kartu As untuk kalian.

365
00:23:47,042 --> 00:23:51,103
Begitulah dia menulisnya. Semua menunjuk ke arah yang sama.

366
00:23:56,084 --> 00:23:57,346
Keluar.

367
00:24:01,757 --> 00:24:06,057
Dengar, aku mendapat halangan dari media
tentang hal ini.

368
00:24:06,194 --> 00:24:09,061
Setengah dari warga Inggris berpikir Orang Kudus yang
membunuh pastur itu,

369
00:24:09,197 --> 00:24:12,633
dan setengahnya lagi berpikir bahwa mereka
tak bersalah.

370
00:24:12,734 --> 00:24:14,634
Ini tong bubuk mesiu.

371
00:24:14,736 --> 00:24:18,194
Dan kita berbicara tentang kerusuhan di Celtics saaat ini.

372
00:24:19,007 --> 00:24:20,497
Sekarang, aku bisa menghapuskan nama mereka
dari pembunuhan ini...

373
00:24:20,609 --> 00:24:23,976
dan mengusut permasalahan ini dengan benar.

374
00:24:24,846 --> 00:24:28,942
Sekarang, berikan aku satu alasan kenapa aku tak perlu
mengatakannya pada media.

375
00:24:31,787 --> 00:24:33,914
Ayo berkeliling denganku, Chief.
Mari kita bicara.

376
00:24:42,798 --> 00:24:44,493
Ini bukan kabar baik.

377
00:24:46,868 --> 00:24:48,096
Dia memperjuangkan mereka dengan keras.

378
00:24:48,236 --> 00:24:52,673
Dia berusaha menempatkan bulu di topinya dan
membuat kita terkunci.

379
00:24:52,774 --> 00:24:53,900
Maksudku, hal ini tak boleh terus berlanjut.

380
00:24:54,009 --> 00:24:55,169
Tenanglah.

381
00:24:55,277 --> 00:24:58,769
Tenang? Tenang? Kau tahu mereka akan
menganggap kita para pembual.

382
00:24:58,914 --> 00:25:01,109
Kita menempatkan beberapa orang maniak seks di sana.

383
00:25:01,249 --> 00:25:03,114
Kuharap kalian suka roti ayam,

384
00:25:03,251 --> 00:25:06,015
karena kita memakannya untuk sarapan, makan siang
dan makan malam!

385
00:25:06,888 --> 00:25:09,448
Aku mengerti bahwa kau sangat sibuk, Chief.

386
00:25:09,591 --> 00:25:11,456
Tapi pembunuh seukuran pint inilah...

387
00:25:11,593 --> 00:25:13,686
yang menempatkan Yakavetta dalam permasalah ini.

388
00:25:13,795 --> 00:25:16,628
Dan bahkan jika Concezio mengendus kita sedang memburunya,

389
00:25:16,765 --> 00:25:18,733
dia menempatkan pelurunya di kepala Napoleon,

390
00:25:18,834 --> 00:25:21,962
menguburkannya di laut yang dalam lalu meninggalkannya.

391
00:25:22,104 --> 00:25:26,473
Yang penting sekarang kita bisa menemukan
pria bertubuh pendek ini.

392
00:25:58,974 --> 00:26:02,910
Kau telah mengumbar omong kosong, tapi...aku...
Kau tahu, itu...itu...

393
00:26:03,011 --> 00:26:05,912
Apa? Kita semua beranggapan Smecker tidak memberitahukannya.

394
00:26:06,014 --> 00:26:08,847
Oh, ya, omong-omong, aku dan tiga detektif Boston...

395
00:26:08,984 --> 00:26:10,952
adalah aksesoris untuk pembunuhan. Lulus dari tes cuka.

396
00:26:11,052 --> 00:26:13,680
Smecker mungkin punya banyak masalah,
tapi dia pria yang tangguh.

397
00:26:13,822 --> 00:26:15,790
Dan kita telah bersumpah.
Kita berempat!

398
00:26:15,891 --> 00:26:17,256
Ya!

399
00:26:17,359 --> 00:26:19,623
Baik! Aku baru saja berpikir.

400
00:26:19,728 --> 00:26:20,717
Kalau begitu jangan lakukan.

401
00:26:20,829 --> 00:26:21,955
- Kau tak berbakat untuk itu.
- Sialan kau!

402
00:26:22,063 --> 00:26:24,298
Kau sebagai cecunguk, kau tahu itu, kau ingin berpikir?

403
00:26:24,399 --> 00:26:25,366
Keparat kau, sialan, brengsek...

404
00:26:25,467 --> 00:26:29,096
Ya Tuhan! Dengar! Kita harus membuat gambaran
tentang apa yang akan kita lakukan...

405
00:26:29,204 --> 00:26:32,173
saat mereka menunjukkan diri dan mulai
melakukan pekerjaan mereka.

406
00:26:32,307 --> 00:26:34,366
Karena saat itulah saat yang tepat untuk memukulnya!

407
00:26:34,509 --> 00:26:36,977
Tapi semua orang menganggap bahwa mereka telah kembali.

408
00:26:37,078 --> 00:26:39,842
Kita belum bisa mengetahuinya dengan pasti.

409
00:26:41,049 --> 00:26:44,280
Ya, itu bisa saja terjadi.

410
00:26:45,187 --> 00:26:47,280
Bisa saja mereka tak kembali.

411
00:26:49,558 --> 00:26:53,221
Impian apa yang sedang kalian bayangkan?

412
00:26:53,361 --> 00:26:55,056
Kita tahu mereka.

413
00:26:55,197 --> 00:26:59,657
Apa ada dari kalian yang berpikir mereka akan
membiarkan kejadian ini?

414
00:27:00,435 --> 00:27:01,959
Percayalah.

415
00:27:02,604 --> 00:27:06,062
Mereka sedang menuju kemari atau mereka
sudah berada di sini.

416
00:27:15,383 --> 00:27:17,874
Kupikir kau mengatakan mobilmu cukup mencolok.

417
00:27:18,019 --> 00:27:22,012
Ya, begitulah, aku tak suka kata-kata dengan
"orang Amerika Latin" diselipkan.

418
00:27:22,123 --> 00:27:24,751
Selain itu, di sana aku hidup.

419
00:27:25,360 --> 00:27:28,261
Ya? Di mana itu?
Margaritaville?

420
00:27:28,396 --> 00:27:31,058
Hei, aku berasal dari orang-orang kulit berwarna.

421
00:27:32,033 --> 00:27:35,067
Selain itu, kau takkan tahu gaya yang tepat
bila tenda didirikan ditempatmu.

422
00:27:38,406 --> 00:27:40,237
Inilah kartu As-nya.

423
00:27:40,375 --> 00:27:44,209
Sudah banyak gunjingan tentang Yakavetta berada
di tempat tidur dengan wanita Cina.

424
00:27:44,312 --> 00:27:47,247
Ini salah satu tempatnya Yaka.

425
00:27:50,785 --> 00:27:52,514
Baik, begini rencananya.

426
00:28:57,152 --> 00:28:59,450
Kita beraksi, setelah itu kita mendatangi
dokter Irlandia itu,

427
00:28:59,554 --> 00:29:01,852
dan kita tiba di rumah pada waktunya
untuk minum taco.

428
00:29:01,990 --> 00:29:03,651
Itulah yang akan kita lakukan.

429
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
Apa?

430
00:29:07,228 --> 00:29:08,286
Ini hanya sebuah rencana...

431
00:29:08,396 --> 00:29:10,023
- Apa yang salah dengan rencananya?
- Tampaknya...

432
00:29:10,131 --> 00:29:13,464
Ide yang jenius. Aku bahkan tak tahu cara mengemudikan forklift.

433
00:29:13,568 --> 00:29:15,695
Aku dapata nilai D untuk lisensi dan lainnya.

434
00:29:15,804 --> 00:29:17,431
Itu namanya semangat!

435
00:29:17,539 --> 00:29:19,370
Aku perlu pistol.

436
00:29:20,208 --> 00:29:21,266
Lupakan saja.

437
00:29:21,376 --> 00:29:25,142
Apa-apaan? Aku terlibat dalam urusan ini.
Aku bekerja di sini!

438
00:29:27,082 --> 00:29:28,174
Baik.

439
00:29:28,283 --> 00:29:29,910
Demi Tuhan!

440
00:29:30,018 --> 00:29:31,383
Ini yang akan kau lakukan.

441
00:29:31,519 --> 00:29:36,286
Kau akan menganggap dirimu hadiah sampai kami
memberitahumu hal yang berbeda.

442
00:29:39,861 --> 00:29:42,523
Bisa aku menganggap diriku sebagai pacarmu juga?

443
00:29:42,664 --> 00:29:45,861
Itu yang kau dapatkan. Apa ada masalah?

444
00:29:47,569 --> 00:29:49,002
Tak apa-apa.

445
00:29:50,171 --> 00:29:51,695
Aku akan memperhatikanmu.

446
00:29:51,840 --> 00:29:54,707
Kau mengerti? Sekarang, hentikan bualanmu.

447
00:29:55,744 --> 00:29:58,474
Jangan kuatir, Rome. Urusan semacam ini,
akan membangun karakter.

448
00:29:58,580 --> 00:30:01,208
Ya, seperti karakter wanita jalang.

449
00:30:02,617 --> 00:30:04,983
Itu tidak profesional.

450
00:30:06,888 --> 00:30:08,753
Jadi, bagaimana menurutmu?

451
00:30:10,692 --> 00:30:14,651
Kupikir Yakavetta membunuh orang baik-baik
untuk mengirim pesan pada kita.

452
00:30:15,363 --> 00:30:17,923
Kalau begitu kita kirimkan juga untuknya.

453
00:30:26,374 --> 00:30:29,104
[Judul lagu: Sister Christian]

454
00:30:32,580 --> 00:30:34,172
<i>♫ Motoring ♫</i>

455
00:30:37,752 --> 00:30:39,219
<i>♫ ...night ♫</i>

456
00:30:43,124 --> 00:30:44,386
<i>♫ ...right ♫</i>

457
00:30:45,760 --> 00:30:49,696
<i>♫ And something
that rhymes with "light" ♫</i>

458
00:30:52,167 --> 00:30:54,067
- Kenapa?
- Aku tak tahu.

459
00:30:59,340 --> 00:31:00,432
Ini bukan mereka.

460
00:31:03,912 --> 00:31:05,243
Ini pasti mereka.

461
00:31:06,848 --> 00:31:09,180
Seorang bijak pernah berkata padaku,

462
00:31:09,284 --> 00:31:13,812
"Saat tindakan seorang pria dilandasi dengan
iman yang kokoh,

463
00:31:13,955 --> 00:31:18,722
"satu mimpi buruk bisa berubah menjadi
kenyataan yang menakutkan."

464
00:31:20,161 --> 00:31:22,322
Kau tak harus memukul tulang tengkorakku!

465
00:31:22,464 --> 00:31:25,160
Maaf, kawan, kami ada rencana di sini.

466
00:31:25,300 --> 00:31:27,325
Secara teknikal, seharusnya kami menghabisimu.

467
00:31:27,469 --> 00:31:31,337
Tapi mereka cuma memberikanku pistol mini, kau lihat,
dan beratnya pun...

468
00:31:31,473 --> 00:31:33,168
Ya Tuhan, apa itu pistol?

469
00:31:33,308 --> 00:31:36,800
Kenapa tak kau todongkan padaku dan berteriak
"Enyak kau"?

470
00:31:36,945 --> 00:31:39,140
Enyah kau! Pergi dari sini! Sekarang!

471
00:31:39,247 --> 00:31:40,612
Kau berhasil!

472
00:31:40,882 --> 00:31:43,578
Hei, kawan-kawan, jangan biarkan
kejadian kecil ini mengganggu...

473
00:31:43,685 --> 00:31:46,017
Diam dan kembali di belakang kemudimu!

474
00:31:46,121 --> 00:31:47,110
Ya ampun!

475
00:31:47,222 --> 00:31:49,884
Tampaknya rencanamu sudah mulai kelihatan.

476
00:31:49,991 --> 00:31:51,788
Diam kau.

477
00:31:55,330 --> 00:31:56,627
Sial.

478
00:32:13,515 --> 00:32:15,005
Itu heroin.

479
00:32:18,553 --> 00:32:19,611
Bagaimana kau bisa tahu?

480
00:32:19,721 --> 00:32:21,655
Diam kau.
Tentu saja aku tahu.

481
00:32:23,992 --> 00:32:26,051
Apa simbolismenya?

482
00:32:27,028 --> 00:32:28,154
Simbolisme?

483
00:32:28,263 --> 00:32:30,891
Ya. Apa yang dilambangkan dengan hal ini?

484
00:32:32,066 --> 00:32:35,832
Ini melambangkan kekacauan besar.

485
00:32:36,538 --> 00:32:39,302
Ini adalah rencana untuk menghancurkan
hingga berkeping-keping.

486
00:32:39,407 --> 00:32:41,852
Banyak hal yang tak masuk akal,
yang artinya...

487
00:32:41,957 --> 00:32:44,572
semuanya terlihat masuk akal.

488
00:32:45,580 --> 00:32:47,047
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?

489
00:32:47,148 --> 00:32:48,513
Aku tak tahu.
Tahan!

490
00:32:48,616 --> 00:32:50,083
Demi Tuhan.

491
00:32:52,887 --> 00:32:55,219
Baik, baik.

492
00:32:55,356 --> 00:32:57,756
Ya Tuhan, dia tak bisa melihat
kemana arahnya!

493
00:32:59,727 --> 00:33:02,821
Sial! Belok ke kiri sekarang!
Katakan padanya!

494
00:33:02,931 --> 00:33:04,831
Belok kiri! Belok kiri!

495
00:33:04,933 --> 00:33:05,922
Apa?

496
00:33:06,034 --> 00:33:07,501
Sebelah sana! Ke arah sana!

497
00:33:07,602 --> 00:33:08,762
Ke kiri? Sial!

498
00:33:11,206 --> 00:33:14,903
Aku tak percaya kau menyuruhku bicara seperti ini.
Dasar rencana buruk.

499
00:33:15,043 --> 00:33:18,570
Semuanya sedang berjalan. Dan sikap negatifmu
tak membantu apapun!

500
00:33:18,713 --> 00:33:20,078
Apa? Apa-apaan?

501
00:33:20,181 --> 00:33:21,205
Sikap negatif?

502
00:33:21,316 --> 00:33:22,408
Sikapku negatif?

503
00:33:22,517 --> 00:33:23,609
Ya, sikap negatifmu!

504
00:33:23,718 --> 00:33:25,777
Kau harus bisa membayangkan hasilnya!

505
00:33:25,887 --> 00:33:28,754
Kau harus memaksanya menjadi kenyataan!
Percayalah!

506
00:33:28,890 --> 00:33:30,221
Kau harus percaya!

507
00:33:30,325 --> 00:33:32,691
Aku mulai percaya tanganku akan
menghantam pantatmu!

508
00:33:32,794 --> 00:33:34,352
Kau akan apa?

509
00:33:36,064 --> 00:33:37,691
- Kau tak bisa percaya!
- Itu hal lain,

510
00:33:37,799 --> 00:33:40,131
jangan jatuh di atasku, karena aku sudah hampir tiba!

511
00:33:42,270 --> 00:33:44,465
Kau harus percaya!

512
00:33:44,606 --> 00:33:46,597
Si jalang ini jalannya cepat juga.

513
00:33:47,535 --> 00:33:49,035
Apa yang dia lakukan?

514
00:33:49,310 --> 00:33:50,675
Tunggu. Tunggu, tahan.

515
00:33:50,778 --> 00:33:51,767
Cihui!

516
00:33:53,481 --> 00:33:54,778
Sial!

517
00:34:05,827 --> 00:34:09,263
Anak-anak, aku percaya seputar kehidupan kita
di kota kecil ini...

518
00:34:10,531 --> 00:34:13,329
sudah mulai berbau alkitabiah.

519
00:34:17,472 --> 00:34:18,899
Tunggu, tunggu!

520
00:34:19,100 --> 00:34:20,300
Siapa kalian?

521
00:35:00,348 --> 00:35:03,442
Dan kami akan menjadi gembala untuk-Mu,
ya Tuhanku, untuk-Mu.

522
00:35:03,551 --> 00:35:05,849
Kekuatan telah tercurah dari tangan-Mu,

523
00:35:05,987 --> 00:35:08,114
kaki kami akan segera membawa kami
melaksanakan perintah-Mu.

524
00:35:08,222 --> 00:35:12,386
Kami akan mengalir dalam sungai-Mu, yang penuh
dengan jiwa-jiwa di dalamnya.

525
00:35:26,407 --> 00:35:29,376
<i>Sementara para penjahat berdiri kebingungan,</i>

526
00:35:31,546 --> 00:35:34,344
<i>datangkanlah Orang-orang Kudus-Mu bersamaku.</i>

527
00:35:39,420 --> 00:35:41,650
Uji balisik baru saja dilakukan.

528
00:35:43,224 --> 00:35:46,955
Kaliber 22? Kau pasti bercanda.

529
00:35:47,061 --> 00:35:49,154
Ini sama saja membawa pisau dalam adu tembak.

530
00:35:49,263 --> 00:35:51,959
Ya, atau membawa pistol mini sungguhan...

531
00:35:53,601 --> 00:35:55,068
dalam adu tembak.

532
00:35:56,771 --> 00:35:58,033
Aku tak tahu.

533
00:35:58,139 --> 00:36:01,506
Uji balistik menemukan tiga orang penembak,
dan ini salah satu dari mereka.

534
00:36:01,609 --> 00:36:02,550
Aku sulit mempercayai bahwa...

535
00:36:02,644 --> 00:36:04,478
salah satu dari 3 orang yang paling mematikan
di planet ini...

536
00:36:04,612 --> 00:36:06,709
beralih menggunakan senapan burung.

537
00:36:06,814 --> 00:36:09,044
Mungkin kita salah membaca situasi.

538
00:36:09,150 --> 00:36:11,243
Pastur adalah sebuah pekerjaan yang indah, bukan?

539
00:36:11,386 --> 00:36:14,844
Ya, mungkin seseorang mencoba mengurangi
persaingan di sini?

540
00:36:14,956 --> 00:36:16,116
Ya.

541
00:36:25,633 --> 00:36:26,895
Tidak, tuan, ini pasti mereka.

542
00:36:27,268 --> 00:36:28,758
Dia datang kemari.

543
00:36:30,838 --> 00:36:31,896
Dok!

544
00:36:32,006 --> 00:36:33,598
Anak-anak!

545
00:36:33,741 --> 00:36:37,939
Senang melihat kalian lagi. Bawa barang-barang kalian.
Ayo masuk.

546
00:36:38,946 --> 00:36:40,641
Di luar pasti dingin. Ayo.

547
00:36:41,115 --> 00:36:42,582
Yesus, Maria dan Yusuf!

548
00:36:42,683 --> 00:36:46,244
Aku melihat siaran berita.

549
00:36:46,354 --> 00:36:47,548
Apa kalian baik-baik saja?

550
00:36:47,655 --> 00:36:49,555
Terdengar seperti canda Irlandia, Dok.

551
00:36:49,657 --> 00:36:50,681
Apa kita bisa minum sebentar?

552
00:36:50,792 --> 00:36:52,851
Tuhan mengatakan padaku bahwa kalian akan datang.

553
00:36:52,960 --> 00:36:54,928
"Dok," kata-Nya.
"Mereka akan datang."

554
00:36:55,029 --> 00:36:57,589
Dan aku sudah menyiapkan segalanya.

555
00:36:57,698 --> 00:37:00,929
Sudah kusiapkan. Semuanya...

556
00:37:01,502 --> 00:37:02,935
sudah kusiapkan.

557
00:37:04,639 --> 00:37:06,436
Ini teman Meksiko kita.

558
00:37:07,341 --> 00:37:11,300
Senang berjumpa denganmu, sobat.
Mereka memanggilku...Sodok! Pantat!

559
00:37:13,381 --> 00:37:15,474
Apa kabarmu, Sodok Pantat?
Namaku Romeo.

560
00:37:16,851 --> 00:37:21,311
Ini digunakan sebagai tempat hiburan tahun 40-an.

561
00:37:21,422 --> 00:37:23,652
Sekarang cuma kupakai sebagai gudang.

562
00:37:26,327 --> 00:37:28,056
Ya ampun.

563
00:37:30,164 --> 00:37:32,428
Tempat ini keren!

564
00:37:32,533 --> 00:37:34,967
Tak ada yang tahu tempat ini.
Kalian akan aman.

565
00:37:37,071 --> 00:37:39,437
Kalian bisa keluar masuk lewat tangga darurat.

566
00:37:40,641 --> 00:37:43,474
Kalian tahu apa ini? Inilah tempat persembunyian kita.

567
00:37:43,578 --> 00:37:45,512
Kita mendapat tempat persembunyian!

568
00:37:46,514 --> 00:37:49,039
Apa kau bocah usia 5 tahun?

569
00:37:49,183 --> 00:37:50,453
Kau tahu, Rome,

570
00:37:50,853 --> 00:37:54,143
kita punya tongkat dan selimut.

571
00:37:54,255 --> 00:37:56,348
Kau bisa membuat bentengmu sendiri.

572
00:37:56,491 --> 00:37:58,288
Persetan dengan kalian. Tempat ini menyenangkan.

573
00:37:58,392 --> 00:38:00,223
Bahkan kita punya mesin pinball.

574
00:38:01,229 --> 00:38:04,050
<i>♫ So let's raise our glass ♫</i>

575
00:38:04,159 --> 00:38:06,360
<i>♫ to better days ♫</i>

576
00:38:08,636 --> 00:38:12,572
<i>♫ Forget the past
and our wicked ways ♫</i>

577
00:38:14,208 --> 00:38:16,857
<i>♫ Let's sing together ♫</i>

578
00:38:17,058 --> 00:38:20,007
<i>♫ this twilight song ♫</i>

579
00:38:21,415 --> 00:38:23,280
<i>♫ And make this spirit
last all night ♫</i>

580
00:38:23,384 --> 00:38:27,115
Punyaku seperti Lobster! Coba lihat!
Punyaku seperti Lobster!

581
00:38:27,221 --> 00:38:31,055
<i>♫ All night long ♫</i>

582
00:38:41,903 --> 00:38:44,235
Tidak kali ini, kalian bajingan kecil.

583
00:38:45,439 --> 00:38:47,737
Kita akan lihat, orang tua.

584
00:38:49,477 --> 00:38:54,244
Adakah seseorang yang bersedia datang kemari dan...

585
00:38:54,382 --> 00:38:55,872
- Sodok!
- Aku dibagian...

586
00:38:55,983 --> 00:38:56,972
Pantat!

587
00:38:57,084 --> 00:38:58,051
Ya! Itu yang dilakukannya!

588
00:38:58,152 --> 00:39:00,017
Itu yang dilakukannya setiap waktu!

589
00:39:00,121 --> 00:39:02,817
Aku mengalahkanmu, orang tua, aku mengalahkanmu!

590
00:39:31,118 --> 00:39:34,986
Apa kau lapar, sobat? Kusuruh Louie membeli beberapa sandwich.

591
00:39:36,190 --> 00:39:37,623
Aku akan makan.

592
00:39:38,259 --> 00:39:39,658
Kerja yang bagus.

593
00:39:40,695 --> 00:39:43,061
Kau tahu apa yang kupikirkan yang cocok sebagai latar?

594
00:39:43,164 --> 00:39:45,655
Coklatnya disembunyikan dengan marmer berat...

595
00:39:45,800 --> 00:39:48,234
kami sudah coba mengeluarkannya selama 6 bulan.

596
00:39:48,336 --> 00:39:50,804
Nanti kita buatkan jaket kulit untukmu, nak.

597
00:39:53,674 --> 00:39:55,164
Naiklah ke atas, nak.

598
00:40:02,450 --> 00:40:05,112
Aku tak bisa membantu kalian.

599
00:40:05,219 --> 00:40:09,417
Tapi jika kalian membutuhkan sesuatu, apapun,
yang terbuat dari bahan kulit,

600
00:40:10,725 --> 00:40:11,817
kami akan senang melakukannya.

601
00:40:18,332 --> 00:40:20,357
Sudah berapa kali aku berusaha ramah padamu?

602
00:40:20,501 --> 00:40:23,095
Sudah berapa kali anggotaku datang kemari
dan bicara padamu?

603
00:40:23,204 --> 00:40:26,662
Nyanyian dan dansanya sudah selesai.
Sudah selesai, bajingan!

604
00:40:28,142 --> 00:40:29,609
Kalian tak melihat apa-apa!

605
00:40:39,053 --> 00:40:40,281
Noah!

606
00:40:43,891 --> 00:40:46,860
Tidak, tidak, tidak!

607
00:40:48,062 --> 00:40:51,828
Kita harus menghubungi polisi, Noah!
Kita harus memanggil seseorang.

608
00:40:54,168 --> 00:40:55,829
Noah! No...

609
00:41:12,286 --> 00:41:14,584
Kalian anak-anak muda terlalu kuatir.

610
00:41:16,691 --> 00:41:18,556
Kami selalu bangkit kembali.

611
00:41:20,094 --> 00:41:21,300
Selain itu,

612
00:41:22,654 --> 00:41:24,760
lubang itu lebih baik dari kita, bukan?

613
00:41:29,303 --> 00:41:31,669
Ada urusan penting di sini!

614
00:41:33,407 --> 00:41:36,103
Apa yang lucu, laki-laki aneh?

615
00:41:36,243 --> 00:41:37,232
Tidak, aku cuma...

616
00:41:37,345 --> 00:41:40,143
Kau harus fokus pada langkah selanjutnya!

617
00:41:42,249 --> 00:41:46,879
Pengiriman H akan mengurangi buku-buku kita
dalam 6 bulan berikutnya!

618
00:41:48,255 --> 00:41:50,280
Apa kau memikirkan hal itu?

619
00:41:50,391 --> 00:41:52,222
Ya, aku memikirkan hal itu.

620
00:41:54,228 --> 00:41:56,856
Aku berpikir, bukan suatu kebetulan untuk kita.

621
00:41:56,964 --> 00:41:57,931
Kau...

622
00:41:59,133 --> 00:42:01,658
Tempat ini seperti Kekaisaran Romawi.

623
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
Bahkan kau bisa mendapatkan selir
dan semacamnya.

624
00:42:04,605 --> 00:42:07,096
George. Apa yang membawamu kemari?

625
00:42:08,442 --> 00:42:11,103
Sedikit cannoli, koktail udang.

626
00:42:11,612 --> 00:42:14,103
Aku perlu berjumpa bos, sekarang juga.

627
00:42:14,248 --> 00:42:16,375
Jimmy sang pelayan, antarkan dia.

628
00:42:21,622 --> 00:42:23,112
Ayo kemari.

629
00:42:25,092 --> 00:42:27,253
Hei, bos, aku datang kemari untuk memberitahukan...

630
00:42:27,361 --> 00:42:31,092
Tekan tombol bicaranya, kulit kacang!

631
00:42:32,099 --> 00:42:34,226
Halo, kau bisa mendengarku?
Ganti.

632
00:42:34,335 --> 00:42:37,133
Aku bisa mendengarmu.
Apa yang kau lakukan di sini?

633
00:42:37,271 --> 00:42:39,637
Dicatat. Semua dalam proses.

634
00:42:39,774 --> 00:42:42,106
Semua orang kita sedang memburu
orang-orang Yesus ini.

635
00:42:42,209 --> 00:42:44,973
Kupikir aku tak perlu lagi berada di jalanan.

636
00:42:45,112 --> 00:42:47,137
Jadi, ruangan mana yang kau ingin kuambil?

637
00:42:47,281 --> 00:42:49,681
Apa telingamu sudah penuh dengan cat?

638
00:42:49,784 --> 00:42:52,184
Tidakkah aku sudah mengatakannya dengan jelas...

639
00:42:52,319 --> 00:42:54,412
bahwa kau harus tetap di jalanan
hingga semua ini berakhir?

640
00:42:54,522 --> 00:42:55,489
Aku...

641
00:42:55,589 --> 00:42:57,181
Sekarang pergi dari sini!

642
00:42:57,291 --> 00:42:58,952
Kotak sampah!

643
00:42:59,059 --> 00:43:03,291
Dan jangan kembali sampai aku mengatakan bisa
atau kau akan kembali ke Brooklyn,

644
00:43:03,898 --> 00:43:06,264
dasar kau gendut menghabiskan tempat!

645
00:43:07,134 --> 00:43:10,297
Kau ingin menemukan sesuatu di Boston
tanpa diketahui orang lain,

646
00:43:10,404 --> 00:43:12,964
pamanku Cesar adalah seorang veteran.

647
00:43:13,073 --> 00:43:15,871
Sudah pensiun, tapi pengaruhnya masih ada.

648
00:43:16,010 --> 00:43:19,537
Orang-orang Yakavetta sedang mencari kalian,
berusaha keras.

649
00:43:19,680 --> 00:43:22,057
Bahkan diposting ada hadiahnya, seperti...

650
00:43:22,250 --> 00:43:25,147
gaya Jesse James.

651
00:43:25,352 --> 00:43:26,400
Bagaimanapun,

652
00:43:26,552 --> 00:43:31,290
siapapun anak buahnya yang bisa membawa kalian
tangannya akan disalami.

653
00:43:31,826 --> 00:43:34,727
250 yang besar.

654
00:43:37,398 --> 00:43:39,161
Seperempat mil untuk kita?

655
00:43:39,733 --> 00:43:42,133
"Kita"? Apa maksudmu dengan "kita"?

656
00:43:42,770 --> 00:43:47,002
Paman, kenapa kau meremehkanku
di depan teman-temanku?

657
00:43:47,942 --> 00:43:50,376
Aku meremehkanmu?

658
00:43:51,212 --> 00:43:54,545
Setahun yang lalu kau masih mencuci wajan
dan panciku.

659
00:43:55,015 --> 00:43:58,542
Aku sudah tak mencuci wajan dan pancimu lagi.

660
00:43:58,686 --> 00:44:01,086
Aku bagian dari urusan ini, Paman.

661
00:44:01,522 --> 00:44:04,980
Sepupu, ini bukan barbekyu pertamaku.

662
00:44:06,093 --> 00:44:07,685
Dia bersama kami.

663
00:44:11,398 --> 00:44:12,558
Benarkah?

664
00:44:15,236 --> 00:44:19,172
Dan apa sepupuku bergabung dengan kalian
atas kehendaknya sendiri?

665
00:44:20,407 --> 00:44:21,874
Dengan sepenuh hati.

666
00:44:28,415 --> 00:44:29,713
Ahora,

667
00:44:30,155 --> 00:44:34,183
George sedang membuat acara sekarang untuk Yaka kecil.

668
00:44:34,288 --> 00:44:36,456
Dan jika ada yang tahu di mana dia,

669
00:44:36,558 --> 00:44:40,226
si gemuk itu, si berngsek itu.

670
00:44:41,228 --> 00:44:43,287
Aku akan memberitahukannya.

671
00:45:02,416 --> 00:45:05,249
Ada yang lapar? Mungkin kita bisa berhenti
di sebuah restoran atau...

672
00:45:05,352 --> 00:45:08,378
Diam! Romeo sedang menangis.

673
00:45:10,324 --> 00:45:12,121
Sialan kalian!

674
00:45:15,930 --> 00:45:16,954
Diam!

675
00:45:27,007 --> 00:45:28,474
Ya.

676
00:45:36,250 --> 00:45:38,343
Ya, rasanya menyenangkan.

677
00:45:50,331 --> 00:45:53,494
Seseorang telah mengambil gandumnya pagi ini.

678
00:45:53,601 --> 00:45:55,865
Ya, pijatan yang bagus, anak gadis.

679
00:45:56,904 --> 00:45:58,337
Itu bagus.

680
00:46:00,007 --> 00:46:03,408
Hei, mari kita tetap profesional, Sayang.

681
00:46:03,544 --> 00:46:07,071
Jangan tersinggung, tapi aku tak butuh
kau menghubungiku terus-menerus.

682
00:46:09,950 --> 00:46:13,852
Apa-apaan kau! Akan kubunuh kau, wanita jalang!

683
00:46:18,292 --> 00:46:21,227
Apa yang barusan kau katakan?

684
00:46:22,296 --> 00:46:24,696
Maaf aku menyebutmu begitu.

685
00:46:24,798 --> 00:46:26,823
Coba lihat sikapmu saat meminta maaf.

686
00:46:26,934 --> 00:46:29,266
Sopan santun itu sangat penting,
tidakkah kau setuju?

687
00:46:31,805 --> 00:46:34,035
Ya. Ya, aku menyerah.

688
00:46:34,141 --> 00:46:38,043
Bagus. Sekarang dudukkan pantatmu yang berlemak itu.

689
00:46:54,094 --> 00:46:57,928
Di mana Concezio Yakavetta?

690
00:46:58,432 --> 00:46:59,524
Aku tak tahu.

691
00:46:59,633 --> 00:47:02,534
Ya, memang banyak yang tak kau ketahui, bos.

692
00:47:03,137 --> 00:47:07,039
Misalnya, kau cuma seorang pria New York, George.

693
00:47:07,141 --> 00:47:10,440
Darahmu tak cukup biru untuk menjadi
bagian dari mereka, bukan?

694
00:47:10,577 --> 00:47:13,239
Coba jelaskan kenapa kau tak berada
di menara gading...

695
00:47:13,347 --> 00:47:17,477
dengan para petinggi lainnya mengisap cannoli dan
menyantap koktail udang sekarang.

696
00:47:17,618 --> 00:47:21,076
Itu sebabnya mereka meninggalkanmu di jalanan, George.

697
00:47:21,188 --> 00:47:24,055
Tiba-tiba saja kau seolah-olah
tahu semuanya.

698
00:47:24,158 --> 00:47:26,490
Seseorang harus menjalankan bisnis kami yang resmi.

699
00:47:26,627 --> 00:47:28,219
Seseorang harus berada di luar sana untuk...

700
00:47:28,328 --> 00:47:31,388
Seseorang harus bisa dijadikan umpan.

701
00:47:33,467 --> 00:47:36,834
Omong kosong! Dan aku tak akan
mengatakan apa-apa lagi padamu!

702
00:47:36,970 --> 00:47:39,165
Bagus. Kau bisa mendengarkanku.

703
00:47:39,306 --> 00:47:42,139
Kami tahu Concezio yang menyebabkan
pastur itu terbunuh.

704
00:47:43,643 --> 00:47:47,104
Itu hal lainnya yang kau tak tahu,
kupikir begitu.

705
00:47:47,314 --> 00:47:50,010
Tapi kenapa dia harus mengatakannya padamu, George?

706
00:47:50,150 --> 00:47:52,846
Kau dan anak buahmu berada di jalanan,

707
00:47:52,986 --> 00:47:54,613
kalian semua adalah umpan.

708
00:47:55,522 --> 00:47:57,353
George cantik?

709
00:47:57,858 --> 00:48:00,349
George yang terbuang tampaknya lebih cocok.

710
00:48:04,198 --> 00:48:07,998
Sebagai penutup, kau punya pantat yang bagus
untuk seorang pria gemuk.

711
00:48:12,539 --> 00:48:14,734
Seorang pastur.
Dasar gila.

712
00:48:14,842 --> 00:48:15,900
Jadi, sampai Orang Kudus muncul,

713
00:48:16,009 --> 00:48:17,203
kita semua hanya domba sembelihan.

714
00:48:17,311 --> 00:48:18,300
Bing!

715
00:48:18,412 --> 00:48:21,540
Dan dia tak peduli berapa banyak dari kita
yang tewas sejauh ini.

716
00:48:21,682 --> 00:48:24,048
Apa yang kau ingin aku lakukan, Skip?

717
00:48:25,352 --> 00:48:26,512
Kerahkan semua anggota.

718
00:48:26,620 --> 00:48:27,644
Apa, semuanya?

719
00:48:27,755 --> 00:48:29,655
Utara dan selatan? Itu jelas akan merepotkan.

720
00:48:29,757 --> 00:48:30,746
Persetan dengan dendam lama mereka!

721
00:48:30,858 --> 00:48:31,825
Dendam tak ada hubungannya dengan hal ini.

722
00:48:31,925 --> 00:48:32,914
Mereka semua terlibat!

723
00:48:33,026 --> 00:48:34,323
Kau tahu aku tak berpihak.
Aku tak peduli, Jo Jo!

724
00:48:34,428 --> 00:48:35,452
Kau tahu tapi aku tidak.
Kau tak berpihak?

725
00:48:35,562 --> 00:48:36,654
- Tak pernah! Tak pernah!
- Kau tak berpihak?

726
00:48:36,764 --> 00:48:38,629
Aku akan berpihak padamu, Jo Jo!

727
00:48:38,732 --> 00:48:40,563
Katakan hal itu pada Jimmy Green.
Baru kita mulai lagi.

728
00:48:40,667 --> 00:48:41,895
Jimmy akan mengatakannya padamu!

729
00:48:42,002 --> 00:48:43,492
Jimmy Green!
Jimmy Green!

730
00:48:43,604 --> 00:48:47,301
Aku tak peduli Jimmy Green memperlakukan adikmu
seperti suku Chippewa Indian!

731
00:48:47,407 --> 00:48:48,874
Kau harus tetap terlibat, Jo Jo,

732
00:48:49,009 --> 00:48:51,409
dan kau akan tetap berada di jalanan
menangani urusan ini untukku,

733
00:48:51,545 --> 00:48:53,479
dan kau tak akan mengacaukannya!

734
00:48:53,580 --> 00:48:56,174
Katakan pada mereka apa yang telah kita bicarakan!

735
00:48:56,283 --> 00:48:58,376
Termasuk tentang ruangan panik?

736
00:48:59,553 --> 00:49:00,577
Tentu.

737
00:49:00,721 --> 00:49:03,554
Bagus. Karena hal itu alasan membujuk yang baik.
Mereka akan menyukainya.

738
00:49:03,690 --> 00:49:05,157
Kau tahu, aku bahkan tak percaya kejadian itu
benar-benar nyata.

739
00:49:05,259 --> 00:49:07,693
Kupikir mereka cuma melakukannya dalam film.

740
00:49:07,795 --> 00:49:10,229
Kau ingat kejadian saat bersama anak itu?

741
00:49:10,364 --> 00:49:12,195
Pria di dalam rumah itu?

742
00:49:12,299 --> 00:49:14,893
Panik...ruangan panik?

743
00:49:15,035 --> 00:49:16,024
Bukan, yang satu lagi.

744
00:49:16,136 --> 00:49:17,660
Berhenti bercanda!

745
00:49:17,771 --> 00:49:19,762
Ini urusan penting, Jo Jo!

746
00:49:19,873 --> 00:49:21,238
Katakan pada mereka kita akan bertemu besok malam.

747
00:49:21,341 --> 00:49:22,330
Baik.

748
00:49:22,442 --> 00:49:23,409
Aku akan menghubungimu dan memberitahu lokasinya.

749
00:49:23,510 --> 00:49:24,602
Baik.

750
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Ada-ada saja.

751
00:49:52,172 --> 00:49:54,106
Ayolah, nak. Ini cuma...

752
00:49:54,608 --> 00:49:56,075
Ini cuma kecelakaan.

753
00:49:56,610 --> 00:49:58,441
Kita bisa membicarakannya.

754
00:50:02,482 --> 00:50:04,450
Dia tak akan melakukannya.

755
00:50:05,686 --> 00:50:07,654
Kau berdarah Italia.

756
00:50:08,021 --> 00:50:09,613
Tolong kami.

757
00:50:09,756 --> 00:50:10,984
Pikirkan lagi.

758
00:50:11,658 --> 00:50:13,558
Aku temannya.

759
00:50:14,127 --> 00:50:15,958
Tak perlu pikirkan dia dan temannya.

760
00:50:16,063 --> 00:50:18,190
Aku bertaruh!
Dia tak punya nyali.

761
00:50:34,648 --> 00:50:36,843
Apa yang telah kita lakukan?

762
00:51:06,980 --> 00:51:08,174
Connor.

763
00:51:21,395 --> 00:51:24,660
<i>Ya Tuhan! Tidak!</i>

764
00:51:38,712 --> 00:51:41,078
Kenapa mereka menggunakan foto instannya?

765
00:51:43,417 --> 00:51:44,907
Apa? Tidak.

766
00:51:46,920 --> 00:51:49,718
Ya, kau ingat dia pernah mengatakan
bahwa dia merasa malu...

767
00:51:49,856 --> 00:51:53,656
karena teman seprofesinya harus menahan rambutnya
yang panjang di belakang kepalanya?

768
00:51:53,760 --> 00:51:54,852
Ya.

769
00:51:56,363 --> 00:51:58,263
Itu sebuah lengan.

770
00:52:03,070 --> 00:52:04,731
Hei, Rocco!

771
00:52:06,139 --> 00:52:07,663
<i>Aku dapat informasi yang kau butuhkan, mijo.</i>

772
00:52:08,141 --> 00:52:12,407
Tempat itu dikenal dengan nama Salon Tanning Tando
di Bunker Hill.

773
00:52:12,546 --> 00:52:15,344
Itu tempat di mana si brengsek sialan itu
sering bersantai.

774
00:52:20,454 --> 00:52:24,857
Gaya eropa. Jauh lebih unggul.

775
00:52:27,594 --> 00:52:31,724
<i>♫ Yeah! You've just been paid
So split now ♫</i>

776
00:52:33,467 --> 00:52:37,767
Ternyata suaramu cukup bagus, Georgie.
Coba nyanyikan satu lagu untuk kami.

777
00:52:38,138 --> 00:52:40,129
Kau mau melakukannya untukku?

778
00:52:40,273 --> 00:52:42,639
Kau mau melakukannya untukku?!

779
00:52:47,681 --> 00:52:51,276
Tempat ini sudah tak cocok lagi untuk bersenang-senang!

780
00:52:53,453 --> 00:52:56,422
Aku ingin tahu nama pembunuh yang kau suruh
menghabisi pastur itu!

781
00:52:56,523 --> 00:52:58,047
Pastur apa?

782
00:52:58,158 --> 00:52:59,318
Namanya!

783
00:52:59,459 --> 00:53:00,426
Aku tak tahu siapa orangnya!

784
00:53:00,527 --> 00:53:01,892
Omong kosong!

785
00:53:01,995 --> 00:53:04,486
Itu kenyataannya! Concezio tak pernah bercerita pada siapapun
tentang apa yang dilakukannya...

786
00:53:04,598 --> 00:53:06,065
karena dia tahu takkan ada yang menyetujuinya!

787
00:53:06,166 --> 00:53:10,432
Penembaknya seorang kontraktor independen!
Cuma itu yang kutahu!

788
00:53:10,537 --> 00:53:13,267
Di mana Yakavetta bersembunyi?

789
00:53:13,373 --> 00:53:16,774
Gedung Prudential, lantai 40.

790
00:53:17,210 --> 00:53:19,007
Ya Tuhan!

791
00:53:23,283 --> 00:53:25,080
Kau akan bertemu seseorang malam ini?

792
00:53:26,053 --> 00:53:29,181
Jaringan Yakavetta. Orang-orang jalanan.

793
00:53:30,223 --> 00:53:34,057
Orang-orang seperti kalian. Kalian akan bisa menangkap
para penjahat di sini.

794
00:53:34,161 --> 00:53:35,185
Dan aku bisa membantu kalian.

795
00:53:35,295 --> 00:53:36,489
Apa maksudnya pesan ini?

796
00:53:36,630 --> 00:53:39,497
Tak ada yang melupakan apa yang telah kalian lakukan
pada kami sebelumnya.

797
00:53:39,633 --> 00:53:42,932
Semua orang bersembunyi dalam gedung.
Mereka memberitahu lokasinya satu jam yang lalu.

798
00:53:43,036 --> 00:53:46,164
Restoran milik pamanku akan tutup malam ini.
Aku punya kuncinya.

799
00:53:46,740 --> 00:53:49,675
Bagaimana gadis-gadis Meksiko melayanimu, George?
Kau menyukainya?

800
00:53:49,810 --> 00:53:51,254
Tak ada bedanya bagiku.

801
00:53:51,450 --> 00:53:55,204
Kupikir aku sudah buang air di celana dalam
gaya eropaku ini.

802
00:53:56,716 --> 00:53:57,944
Apa ini?

803
00:53:58,051 --> 00:53:59,109
Manik dari rosario.

804
00:53:59,219 --> 00:54:01,312
Ditemukan di bawah karpet di dekat korban.

805
00:54:01,421 --> 00:54:03,082
Bapa McKinney sedang tak mengenakan rosario,

806
00:54:03,190 --> 00:54:06,182
jadi mungkin sudah agak lama ada di sana.

807
00:54:09,362 --> 00:54:13,458
Ditemukan total ada 864 sidik jari di tempat kejadian.

808
00:54:13,567 --> 00:54:16,798
Semuanya cocok dengan para umat dan
pengurus gereja kecuali satu.

809
00:54:18,205 --> 00:54:21,971
Sebagian sidik jari pada jam tangan pastur
masih belum dapat diidentifikasi.

810
00:54:22,075 --> 00:54:26,705
Tidak. Tidak, itu terlalu berlebihan. Nanti semua orang
harus diambil sidik jarinya.

811
00:54:26,847 --> 00:54:30,908
Bisa-bisa mereka menanamkan jarinya dalam ingus kalkun
di taman kanak-kanak sekarang.

812
00:54:31,051 --> 00:54:33,417
Kita menghadapi dinding batubata sekarang.

813
00:54:33,553 --> 00:54:35,817
Kita tahu bahwa Napoleon memakai sarung tangan.

814
00:54:35,922 --> 00:54:38,083
Hasil laboratorium tak menemukan apa-apa
pada kunci dan rantai.

815
00:54:38,225 --> 00:54:40,693
Bahkan uang koinnya pun bersih.

816
00:54:40,794 --> 00:54:43,024
Aku ingin membedaki hidungku.

817
00:54:44,765 --> 00:54:49,402
Ya ampun. Ayah akan membuatnya 'KO' seperti Mike Tyson.

818
00:54:50,637 --> 00:54:51,661
Hei!

819
00:54:51,771 --> 00:54:53,204
Apa? Aku tak mengatakan apapun.

820
00:54:54,608 --> 00:54:58,009
McKinney memakai jam tangan di tangan kirinya.
Di mana posisinya ditemukan?

821
00:54:58,111 --> 00:55:00,579
Di sebelah sini, di siku kirinya.

822
00:55:00,714 --> 00:55:03,274
Baru terpikir olehku pastur memakai rosario saat
mengambil pengakuan dosa.

823
00:55:03,416 --> 00:55:04,940
- Dia benar.
- Dolly, segera menuju telepon...

824
00:55:05,051 --> 00:55:07,019
dan cari tahu di pergelangan tangan sebelah mana
dia mengenakan rosarionya.

825
00:55:07,120 --> 00:55:09,145
Duffy, periksa sebagian sidik jari itu lewat DMV.

826
00:55:09,256 --> 00:55:11,383
David, segera datangi pihak Interpol untuk
mendapatkan tanda pengenalnya.

827
00:55:11,491 --> 00:55:13,391
Ayo, bergerak!

828
00:55:23,637 --> 00:55:26,765
Kau melepaskan sarung tanganmu, bukan, koboi?

829
00:55:26,907 --> 00:55:31,435
Sekarang kenapa kau harus melakukan hal bodoh itu?

830
00:56:11,851 --> 00:56:13,648
Tinggal dua lagi.

831
00:56:14,521 --> 00:56:16,955
Kalian akan melepaskanku, bukan?

832
00:56:17,057 --> 00:56:20,458
Kupikir kita cukup menunggu dan lihat saja nanti.

833
00:56:20,560 --> 00:56:24,155
Ya Tuhan, ini sungguh memalukan.

834
00:56:24,898 --> 00:56:26,754
Jangan kuatir. Kami bekerja di peternakan domba.

835
00:56:26,998 --> 00:56:28,834
Baunya lebih parah.

836
00:56:29,569 --> 00:56:32,094
Sekalipun yang satu ini dikeluarkan.

837
00:56:36,243 --> 00:56:40,009
Hei, Spica-Ro. Kelebihan nachos dan salsa.
Kau mengerti?

838
00:56:40,480 --> 00:56:43,005
Hei, dan aku butuh tambahan di sini, lada.

839
00:56:47,420 --> 00:56:49,482
Tenang! Ya Tuhan!

840
00:56:52,826 --> 00:56:54,316
Apa kabarmu, David?

841
00:56:54,427 --> 00:56:55,485
Hei!

842
00:56:56,263 --> 00:56:59,460
<i>Kami baru saja terima pesan dari ponsel George.
Hanya dua kata.</i>

843
00:57:00,333 --> 00:57:04,167
"Silver Peso." Itu istilah orang Meksiko untuk dermaga.

844
00:57:05,038 --> 00:57:07,632
Dikirimkan ke penerimanya, Jo Jo Rhama.

845
00:57:07,741 --> 00:57:10,403
Menurutmu para gangster juga perlu makan, bukan?

846
00:57:11,111 --> 00:57:12,908
Kupikir aku akan mampir saat makan malam mereka,

847
00:57:13,013 --> 00:57:15,072
kita lihat saja nanti.

848
00:57:16,082 --> 00:57:17,811
Butuh pengawal?

849
00:57:18,685 --> 00:57:21,176
Tidak, terima kasih, Mike Tyson.
Sampai jumpa.

850
00:57:21,855 --> 00:57:23,049
Sampai jumpa.

851
00:57:31,231 --> 00:57:33,290
Para brengsek ini sudah mulai keterlaluan, kawan.

852
00:57:33,400 --> 00:57:35,732
Aku dikatakan Spica-Ro dan lada.

853
00:57:35,869 --> 00:57:38,394
Baik, tahan emosimu.

854
00:57:39,472 --> 00:57:42,600
Kau harus bisa bertahan.
Tinggal tunggu satu orang lagi.

855
00:57:46,579 --> 00:57:48,843
Dia tak bersama mereka.

856
00:57:49,416 --> 00:57:51,247
<i>Cuma anak-anak itu.</i>

857
00:57:52,152 --> 00:57:54,382
<i>Ada orang Spanyol bersama mereka.</i>

858
00:57:54,587 --> 00:57:56,452
Mereka akan membantai semuanya.

859
00:57:57,257 --> 00:57:59,225
<i>Biarkan mereka.</i>

860
00:57:59,392 --> 00:58:01,553
Jika kau bunuh anak-anaknya...

861
00:58:01,895 --> 00:58:03,556
ayahnya pasti akan datang.

862
00:58:08,668 --> 00:58:10,067
Tuan-tuan.

863
00:58:10,904 --> 00:58:13,236
Baik. Semua anggota gang sudah di sini.

864
00:58:15,942 --> 00:58:18,035
Kini berikan pistol BB-ku.

865
00:58:19,813 --> 00:58:22,475
Tidak, Rome. Kau bisa pakai yang berbeda.

866
00:58:27,954 --> 00:58:29,979
Hei, pasang peredamnya.

867
00:58:34,794 --> 00:58:35,818
Jadi?

868
00:58:40,834 --> 00:58:42,495
Mana Gorgeous?

869
00:58:47,874 --> 00:58:49,432
Apa itu George?

870
00:58:54,981 --> 00:58:56,915
Apa arti tulisan itu?

871
00:58:57,016 --> 00:58:58,643
Itu bahasa Irlandia, artinya,
"Kalian sudah kalah."

872
00:59:03,456 --> 00:59:05,583
Itu demi Meksiko, brengsek!

873
00:59:39,859 --> 00:59:40,985
Aku telah melihat cahaya itu!

874
00:59:41,094 --> 00:59:42,925
Kalian sungguh telah menyadarkanku
dengan semua ini.

875
00:59:43,029 --> 00:59:45,122
Aku, seperti, lahir kembali dan buang kotoran!

876
00:59:45,231 --> 00:59:47,062
Apa kita harus melepaskannya?

877
00:59:50,336 --> 00:59:52,998
Kau tahu yang kupikir harus kita lakukan?

878
00:59:53,106 --> 00:59:56,405
Kupikir biarlah Tuhan yang memutuskan apa dia layak
mendapat kesempatan kedua.

879
00:59:56,543 --> 00:59:58,374
Apa yang akan kau lakukan?

880
00:59:58,511 --> 01:00:00,911
Apa-apaan...
Tidak, kumohon.

881
01:00:02,615 --> 01:00:05,015
Hei, apa yang akan kau lakukan?

882
01:00:07,754 --> 01:00:10,655
Kau berhak bersama dengan Yesus, nak.

883
01:00:20,633 --> 01:00:24,831
Selesai! Segala puji bagi Yesus!

884
01:00:29,576 --> 01:00:31,100
Georgie.

885
01:00:31,211 --> 01:00:32,405
Ya?

886
01:00:32,545 --> 01:00:35,105
Kau tahu anak-anak baik akan masuk sorga.

887
01:00:38,318 --> 01:00:41,549
Kau tahu, itu mungkin salah satu contoh
bimbingan rohani terbaik.

888
01:00:41,654 --> 01:00:43,246
Aku beruntung bisa menyaksikannya.

889
01:00:43,356 --> 01:00:44,914
Tadi itu indah, bukan?

890
01:00:45,058 --> 01:00:47,458
Cara misterius, kukatakan padamu, cara yang misterius.

891
01:00:47,560 --> 01:00:49,551
Kau tahu, sudah waktunya salah satu rencanamu...

892
01:01:01,332 --> 01:01:02,492
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!

893
01:01:02,600 --> 01:01:04,227
Letakkan senjatamu sekarang juga!

894
01:01:04,335 --> 01:01:06,565
Tenang, kawan-kawan.
Dan aku sendirian.

895
01:01:11,075 --> 01:01:12,133
Dia sudah pergi.

896
01:01:12,243 --> 01:01:13,301
Siapa kau?

897
01:01:13,410 --> 01:01:17,540
Namaku Eunice Bloom.
Dan aku malaikat pelindung kalian yang baru.

898
01:01:17,648 --> 01:01:20,310
Obor itu telah diserahkan padaku
oleh seorang teman dekat.

899
01:01:20,451 --> 01:01:23,420
Teman dekat? Siapa namanya?

900
01:01:24,722 --> 01:01:28,055
Paul Maximillian Smecker.

901
01:01:33,030 --> 01:01:35,965
Kami mendengarnya. Dia orang baik.

902
01:01:36,100 --> 01:01:39,160
Ya. Kami ikut berduka cita.

903
01:01:39,270 --> 01:01:40,430
Dan kalian milikku.

904
01:01:40,538 --> 01:01:43,336
Aku gembira teman-teman...
Siapa pria yang tadi itu?

905
01:01:43,474 --> 01:01:46,932
Orang itu, kupikir adalah si penembak
yang sedang kalian cari.

906
01:01:47,044 --> 01:01:51,504
Siapa yang dimaksudkan di sini?
Apa yang sedang terjadi di sini?

907
01:01:51,649 --> 01:01:54,345
Mari kita persingkat sebelum anggota baru kalian
mengucapkan kata-kata kasar lainnya...

908
01:01:54,451 --> 01:01:56,112
dengan kosakatanya yang mengesankan.

909
01:01:56,220 --> 01:01:57,414
Tidak, kau tak berhak!

910
01:01:57,521 --> 01:01:58,852
Ya, aku berhak.

911
01:01:58,989 --> 01:02:02,925
Aku agen FBI yang mengendalikan investigasi ini dari dalam...

912
01:02:03,027 --> 01:02:08,192
untuk memastikan agar kalian jangan sampai
masuk penjara.

913
01:02:08,332 --> 01:02:11,130
Saat ini, aku bekerja sama dengan 3 orang yang
sama cara berpikirnya...

914
01:02:11,235 --> 01:02:12,998
yang pernah membantu kalian sebelumnya.

915
01:02:13,137 --> 01:02:17,198
Aku memang belum memberitahukan
agendaku pada mereka, karena...

916
01:02:17,341 --> 01:02:20,310
wanita memang suka membuat penasaran.

917
01:02:20,411 --> 01:02:21,810
Dolly, Duffy and Greenly?

918
01:02:22,112 --> 01:02:23,379
Banyak kemiripan.

919
01:02:23,480 --> 01:02:25,004
Bagaimana kabar mereka?

920
01:02:25,149 --> 01:02:28,983
Dua dari mereka merasa ketakutan.
Yang satu lagi agak bernafsu.

921
01:02:29,086 --> 01:02:30,348
Aku bisa katakan siapa orangnya.

922
01:02:30,454 --> 01:02:32,888
Tak perlu. Akan kurang baik untuk tim.

923
01:02:33,023 --> 01:02:34,615
Sekarang kita punya masalah besar.

924
01:02:34,725 --> 01:02:36,022
Apa itu?

925
01:02:36,160 --> 01:02:37,991
Tak boleh kelihatan seperti ini.

926
01:03:05,222 --> 01:03:07,486
Inilah yang sebenarnya terjadi.

927
01:03:08,726 --> 01:03:13,595
Pertemuan rahasia antar anggota gang.
Topik diskusinya...

928
01:03:47,798 --> 01:03:49,891
Yakavetta tak mampu lagi mengendalikan
urusan di jalanan.

929
01:03:50,000 --> 01:03:52,127
Mereka saling memperebutkan posisinya.

930
01:03:52,269 --> 01:03:54,794
Ini bukan bidang pekerjaan para Orang Kudus.

931
01:03:55,906 --> 01:03:57,771
Pihak interpol sudah memeriksanya.

932
01:03:58,442 --> 01:04:02,742
Kau benar. Tinggi 5'5". Bisa jadi pria itu penembaknya.

933
01:04:02,846 --> 01:04:03,870
Itu belum semuanya.

934
01:04:03,981 --> 01:04:07,940
Visa kerjanya yang singkat ditandatangani oleh sponsor
yang sama sekali tak terdaftar.

935
01:04:08,085 --> 01:04:11,486
Coba lihat tanggalnya. Dua bulan setelah
peristiwa 9/11.

936
01:04:12,823 --> 01:04:15,087
Ada apa? Aku tak mengerti.

937
01:04:20,531 --> 01:04:23,932
Seseorang telah memanfaatkan sistem dengan
menggunakan informasi palsu...

938
01:04:24,034 --> 01:04:26,298
selama peringatan tertinggi dalam sejarah AS.

939
01:04:26,437 --> 01:04:30,464
Yakavetta cuma seorang gangster. Dia takkan mampu
melakukan hal itu.

940
01:04:30,607 --> 01:04:31,938
Kau memang pembual, tapi dia tidak.

941
01:04:32,042 --> 01:04:36,445
Terlepas dari kemungkinan INS menandainya dengan
bendera merah seperti penjahat.

942
01:04:36,547 --> 01:04:38,344
Ini sebuah malapetaka.

943
01:04:38,682 --> 01:04:41,742
Ada sesuatu yang baunya seperti pantat babi
di musim panas.

944
01:04:41,852 --> 01:04:43,683
Ayo. Kita akan pergi ke satu tempat.

945
01:04:43,821 --> 01:04:46,790
Sekarang masih jam 2:00 pagi. Tak ada yang buka
pada jam sekarang.

946
01:04:47,858 --> 01:04:50,349
Masih beberapa jam lagi. Maksudku, jika kau ingin minum...

947
01:04:50,461 --> 01:04:54,192
Akan menjadi 37 mayat, dan akhirnya
kita kembali ke titik awal.

948
01:04:54,331 --> 01:04:55,958
Kalian pernah mendengar istilah dari daerah selatan,

949
01:04:56,066 --> 01:04:58,261
"Kita kedatangan gajah di ruang tamu?"

950
01:04:58,368 --> 01:05:01,098
Kuharap rekan-rekan ikut membawa kacangnya.

951
01:05:03,407 --> 01:05:05,341
Apa ini?
Apa ini?

952
01:05:05,476 --> 01:05:08,639
Siapa kau? Kau pasti seorang wakil atau IAD.
Kau seorang IAD, bukan?

953
01:05:08,746 --> 01:05:12,876
Baik, silahkan, tangkap kami! Tangkap kami!
Aku siap! Ayo!

954
01:05:13,016 --> 01:05:15,883
Angkat tangan kalian!

955
01:05:18,489 --> 01:05:20,616
Hentikan!
Apa-apaan ini!

956
01:05:21,492 --> 01:05:24,484
Kalian tak pernah mengirim surat!
Tak pernah memberi kabar!

957
01:05:24,595 --> 01:05:26,187
Seharusnya kalian malu pada diri sendiri!

958
01:05:26,296 --> 01:05:28,526
Pergi kalian dari sini!

959
01:05:28,665 --> 01:05:31,634
Kalian saling mengenal?

960
01:05:31,735 --> 01:05:32,929
Lama tak berhubungan dengan teman lamamu!

961
01:05:33,036 --> 01:05:34,003
Dasar sialan!

962
01:05:34,104 --> 01:05:35,071
Akhirnya kau malu!

963
01:05:35,172 --> 01:05:36,469
Kau memang cantik, Sayang!

964
01:05:36,573 --> 01:05:39,041
Terima kasih!
Terima kasih!

965
01:05:39,643 --> 01:05:40,632
Apa orang ini rekannya?

966
01:05:40,744 --> 01:05:41,768
Dia rekannya.

967
01:05:41,879 --> 01:05:45,144
Dia seorang imigran dari Sisilia, namanya Ottilio Panza.

968
01:05:46,116 --> 01:05:47,413
Dia akan jadi topik utama pada berita pagi,

969
01:05:47,551 --> 01:05:50,850
tapi kita asumsikan bahwa Yakavetta sudah tahu
kita telah mengidentifikasi anggotanya.

970
01:05:50,954 --> 01:05:53,388
Tak cukup waktu untuk membuat rencana-B.

971
01:05:53,524 --> 01:05:56,891
Kami akan menghajarnya dalam 48 jam.
Apa itu termasuk cepat bagimu?

972
01:05:57,027 --> 01:05:59,655
Seharusnya. Di mana hal itu akan terjadi?

973
01:05:59,763 --> 01:06:00,752
Gedung Pru.

974
01:06:00,864 --> 01:06:03,094
Gedung Prudential? Apa kau sudah gila?

975
01:06:03,200 --> 01:06:05,862
Kenapa tak sekalian kau lakukan di tengah-tengah es
saat permainan Bruin?

976
01:06:05,969 --> 01:06:08,995
Karena di sana orangnya, jadi kesana kami akan pergi.

977
01:06:09,106 --> 01:06:10,869
Tak punya nyali, takkan bisa berhasil,
kacang hijau.

978
01:06:10,974 --> 01:06:13,442
Sebenarnya, kami memerlukan beberapa tangan
untuk membantu.

979
01:06:13,577 --> 01:06:15,704
Maksudnya, jika kalian masih punya
semangat Irlandia.

980
01:06:15,813 --> 01:06:21,479
Hei, aku punya bola selama hidupku, sobat.
Aku karung otomatis.

981
01:06:21,585 --> 01:06:24,179
Ya. Dia memang karung otomatis.

982
01:06:24,288 --> 01:06:25,619
Kami ikut.
Kami ikut.

983
01:06:25,722 --> 01:06:31,257
Baik, kalian silahkan bersenang-senang.
Connor, Murphy, tolong kawal seorang gadis menuju pintu.

984
01:06:33,564 --> 01:06:35,088
Kau yakin tak ingin mendengar rencananya?

985
01:06:35,199 --> 01:06:37,759
Aku bukan seseorang yang duduk di sini
dan membual, tapi...

986
01:06:37,901 --> 01:06:38,868
Ya Tuhan.

987
01:06:38,969 --> 01:06:41,130
ini memang Picasso yang sebenarnya.
Tutup mulutmu.

988
01:06:41,238 --> 01:06:43,900
Tidak, aku ingin mengkritik hasil karya kalian
dengan mata yang masih segar.

989
01:06:44,007 --> 01:06:45,599
Selain itu, aku ada sekolah malam.

990
01:06:45,742 --> 01:06:46,766
Ada pekerjaan rumah yang harus dikerjakan.

991
01:06:46,877 --> 01:06:47,866
Ada apa?

992
01:06:47,978 --> 01:06:51,812
Panza tahu kalian berada di sana malam itu dan dia
membiarkannya begitu saja.

993
01:06:52,950 --> 01:06:54,474
Maksudku, jika dia bekerja untuk Yakavetta,

994
01:06:54,585 --> 01:06:57,748
kenapa dia cuma berdiri dan menyaksikan
semua anak buahnya dibantai?

995
01:06:57,855 --> 01:07:00,983
Maksudmu kita punya rubah yang lainnya
dalam kandang ayam itu?

996
01:07:01,124 --> 01:07:02,648
Saatnya berpikir begitu.

997
01:07:02,759 --> 01:07:04,920
Seseorang telah menyiapkan visanya.

998
01:07:05,028 --> 01:07:08,987
Kita akan bisa melihat Roh Kebenaran dan
Roh Kegelapan di sini.

999
01:07:20,277 --> 01:07:22,302
Mereka masih hidup.

1000
01:07:22,779 --> 01:07:24,610
Bagaimana jika dia tak datang?
Bagaimana jika...

1001
01:07:25,949 --> 01:07:28,008
Dia akan datang.

1002
01:07:34,558 --> 01:07:41,259
Entah orang tua yang cerdik itu tak sepintar
yang kita duga...

1003
01:07:45,502 --> 01:07:47,766
atau dia cuma mempermainkan aku.

1004
01:07:56,179 --> 01:07:57,908
Menurutmu dia mempermainkan aku?

1005
01:07:58,048 --> 01:08:01,381
Sekarang sedang terjadi pemberontakan.

1006
01:08:01,518 --> 01:08:06,387
Setiap orang yang mendapat bayaran 10 sen
sedang memburu kita di seluruh kota!

1007
01:08:06,523 --> 01:08:10,755
Dan pimpinan kita yang gagah berani masih belum keluar
dari tempat persembunyiannya!

1008
01:08:11,695 --> 01:08:13,856
Para pimpinan rezim!

1009
01:08:16,133 --> 01:08:21,036
Aku ingin kalian menghubungi jagoan kalian,

1010
01:08:21,138 --> 01:08:23,106
yang terbaik yang kalian miliki.

1011
01:08:24,141 --> 01:08:29,504
Karena kita akan memporak-porandakan kota ini.

1012
01:08:30,981 --> 01:08:32,380
Mulai malam ini,

1013
01:08:34,284 --> 01:08:37,447
kita akan membangun kembali kekuatan kita di jalanan.

1014
01:08:37,754 --> 01:08:39,221
Mulai saat ini,

1015
01:08:41,558 --> 01:08:43,357
kita rampas kembali hari-hari kita.

1016
01:08:44,628 --> 01:08:48,120
<i>Para penegak hukum telah mengklasifikasikan
seorang imigran Italia, Ottilio Panza,</i>

1017
01:08:48,265 --> 01:08:51,928
<i>sebagai tersangka utama atas pembunuhan terhadap
pastur lokal yang tercinta.</i>

1018
01:08:52,069 --> 01:08:53,832
<i>Sebuah buletin tentang hasil pemeriksaan
telah disiarkan,</i>

1019
01:08:53,937 --> 01:08:55,871
<i>dan tampaknya, setidaknya untuk saat ini,</i>

1020
01:08:55,973 --> 01:08:59,374
<i>para Orang Kudus ditetapkan tak bersalah dalam
kasus pembunuhan pastur ini.</i>

1021
01:09:21,031 --> 01:09:24,626
Anak bodoh, dasar sombong!

1022
01:09:32,542 --> 01:09:35,306
Aku memperbesar usahaku sejak terakhir kali
kita berjumpa.

1023
01:09:35,445 --> 01:09:38,278
Tersiar kabar ada seseorang yang mungkin cocok
dan mungkin juga tak cocok untuk kalian.

1024
01:09:38,382 --> 01:09:41,783
Ternyata kalian harus kembali berkunjung ke ruang
bawah tanah ini.

1025
01:09:43,987 --> 01:09:48,856
Silahkan, tuan-tuan. Para pelanggan lebih memilih
cadangan pribadiku.

1026
01:09:48,992 --> 01:09:51,119
Jika aku boleh memberi saran.

1027
01:09:59,503 --> 01:10:01,300
<i>♫ I'm here if you want me ♫</i>

1028
01:10:01,405 --> 01:10:03,669
<i>♫ I ain't gonna
push and shove ♫</i>

1029
01:10:03,774 --> 01:10:07,175
<i>♫ 'Cause, baby,
all I really want to be ♫</i>

1030
01:10:08,045 --> 01:10:10,036
<i>♫ Is balls-deep in your love ♫</i>

1031
01:10:10,680 --> 01:10:12,910
<i>♫ Balls-deep in your love ♫</i>

1032
01:10:13,016 --> 01:10:15,246
<i>♫ Balls-deep in your love ♫</i>

1033
01:10:15,352 --> 01:10:18,287
Aku merasa seperti bocah yang menemukan tiket emas
di dalam bungkus permen...

1034
01:10:18,388 --> 01:10:20,822
dalam serial "Willy Wonka and the Chocolate Factory".

1035
01:10:21,258 --> 01:10:22,350
Charlie.

1036
01:10:22,459 --> 01:10:23,687
Ya, Charlie.

1037
01:10:24,494 --> 01:10:27,827
Aku ingin menjadi Oompa Loompa saat ini,
Ayah, sekarang.

1038
01:10:35,405 --> 01:10:37,032
Aku ambil yang ini.

1039
01:10:39,009 --> 01:10:40,567
Apa kau menangis lagi?

1040
01:10:40,677 --> 01:10:43,510
Ya! Tangisan kegembiraan.

1041
01:10:44,514 --> 01:10:46,345
Yang ini bentuknya aneh.
Berapa harganya?

1042
01:10:46,450 --> 01:10:49,351
Tidak, tidak. Kalian sedang berada di rumah.

1043
01:10:49,453 --> 01:10:50,647
Itu harus.

1044
01:10:50,754 --> 01:10:52,483
Mari kita lihat.

1045
01:11:00,097 --> 01:11:01,564
- Apa?
- Tak apa-apa.

1046
01:11:01,698 --> 01:11:02,960
Menurut kalian aku tampak seperti homo?

1047
01:11:03,066 --> 01:11:05,432
Tidak, kau cuma penuh dengan warna...

1048
01:11:05,569 --> 01:11:08,868
Hei, kau tak kenal denganku. Apa pistol ini
membuatku tampak seperti homo?

1049
01:11:10,740 --> 01:11:13,675
Tampaknya kau pernah memandangi mereka dari dekat.

1050
01:11:25,322 --> 01:11:31,283
Pada hari sabtu yang cerah di bulan September,
Orang Kudus telah menyelamatkan 17 jiwa.

1051
01:11:34,998 --> 01:11:37,398
Cobalah mengatakannya 5 kali lebih cepat.

1052
01:11:40,137 --> 01:11:43,436
Tak ada yang perlu dikuatirkan.
Semuanya sudah berakhir.

1053
01:11:45,842 --> 01:11:48,367
Dasar brengsek. Dia takkan mau keluar.

1054
01:11:49,312 --> 01:11:51,212
Agen Spesial Bloom!

1055
01:11:51,314 --> 01:11:55,273
Dengan ini kau dibebastugaskan dari segala kewajiban
atas penyelidikan ini.

1056
01:11:55,418 --> 01:12:02,153
Mulai saat ini, kalian semua akan melapor padaku.
Agen Spesial John Kuntsler.

1057
01:12:03,293 --> 01:12:06,558
Jadi, bagaimana kabarmu, Bloomy?

1058
01:12:08,832 --> 01:12:10,993
Aku baik-baik saja, Kunty.

1059
01:12:13,537 --> 01:12:15,164
Kau dibebastugaskan.

1060
01:12:15,906 --> 01:12:18,136
Baik. Tapi akan kujelaskan sedikit padamu.

1061
01:12:29,886 --> 01:12:33,982
Mereka mendapat akses masuk melalui salah satu
pintu masuk ruang layanan.

1063
01:13:10,961 --> 01:13:11,950
Apa?

1064
01:13:12,062 --> 01:13:13,495
Tak apa-apa.

1065
01:13:13,597 --> 01:13:14,586
Ada apa denganmu?

1066
01:13:14,698 --> 01:13:15,892
Tak ada!

1067
01:13:16,032 --> 01:13:20,230
Yang kita lakukan ini urusan besar, itu saja.
Aku cuma...

1068
01:13:20,770 --> 01:13:22,670
Aku sedang merasakan masa penyesuaian.

1069
01:13:22,772 --> 01:13:24,535
Kau akan segera merasakan masa kekacauan!

1070
01:13:25,875 --> 01:13:28,901
Giliranmu. Usahakan tepat waktu.

1071
01:13:38,288 --> 01:13:41,189
Kau siap untuk hal ini, saudaraku?

1072
01:13:45,629 --> 01:13:48,154
Mari kita lakukan dengan jurus membabi buta.

1073
01:13:50,367 --> 01:13:52,562
Berkumpul! Kemari dan berkumpul di tengah!

1074
01:13:53,903 --> 01:13:55,336
Beri jalan.

1075
01:14:03,713 --> 01:14:05,203
Kalian semua...

1076
01:14:05,382 --> 01:14:09,580
tetap fokus pada orang yang menyebut kalian
seperti pengemis.

1077
01:14:11,721 --> 01:14:13,450
Pilih anggota kalian masing-masing.

1078
01:14:14,424 --> 01:14:16,722
Persenjatai diri kalian.

1079
01:14:17,761 --> 01:14:21,857
Dan saat utusan Alkitab ini melaksanakan
rencana gila mereka,

1080
01:14:21,965 --> 01:14:26,925
adalah tugas kalian untuk mengeluarkan jiwa mereka
dari tubuhnya.

1081
01:14:37,947 --> 01:14:40,438
Baik, beginilah situasinya, Lloyd.

1082
01:14:40,583 --> 01:14:43,609
Aku bersama kedua temanku akan melakukan pembunuhan
di sini malam ini.

1083
01:14:43,753 --> 01:14:46,415
Aku bicara tentang peluru, darah, pembunuhan besar-besaran.

1084
01:14:46,523 --> 01:14:47,717
Kau dengar aku, Lloyd-o?

1085
01:14:48,925 --> 01:14:52,088
Baik. Sekarang, aku sedang memikirkan
satu hal kecil.

1086
01:14:52,195 --> 01:14:55,790
Kau tahu, aku sedang membayangkan
ungkapan kemenangan.

1087
01:14:55,932 --> 01:14:57,456
Kau tahu, sesuatu yang keren untuk diucapkan
saat semuanya berakhir,

1088
01:14:57,600 --> 01:15:01,001
seperti, "Kita akan butuh kapal yang lebih besar."

1089
01:15:01,137 --> 01:15:04,732
Atau, "Aku akan kembali." Tapi ini milikku, kau tahu?
Aku harus memilikinya sendiri.

1090
01:15:05,475 --> 01:15:08,569
Rencana yang kreatif!
Ini sungguh rencana yang kreatif!

1091
01:15:08,678 --> 01:15:09,667
Dasar konyol!

1092
01:15:09,779 --> 01:15:12,304
Mungkin mengacu pada beberapa hal konyol
yang kau tonton di film!

1093
01:15:12,449 --> 01:15:15,941
Dan aku berada di sini lagi, berusaha mengikatkan diri
dengan tali sialan!

1094
01:15:16,052 --> 01:15:17,781
Ada apa denganmu dan tali sialanmu ini?
Katakan sejujurnya!

1095
01:15:17,887 --> 01:15:20,788
Hal ini akan sangat berguna nantinya,
jadi tutup mulutmu!

1096
01:15:20,890 --> 01:15:23,825
Kau tak menirunya dari film, bukan?

1097
01:15:25,762 --> 01:15:27,657
- Film "The Eiger Sanction" yang dibintangi Clint Eastwood.
- Sial!

1098
01:15:27,797 --> 01:15:29,424
Dia melakukannya dengan sangat baik!

1099
01:15:29,532 --> 01:15:31,500
Aku sudah menebaknya!

1100
01:15:31,901 --> 01:15:35,997
Sekarang aku akan lepaskan pengikat di mulutmu,
pelan-pelan jadi takkan terasa sakit.

1101
01:15:38,975 --> 01:15:41,034
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu, aku tahu.

1102
01:15:41,177 --> 01:15:43,475
Cara ini sangat menyakitkan.

1103
01:15:43,580 --> 01:15:44,979
Sial! Sial...

1104
01:15:48,718 --> 01:15:49,810
Sial!

1105
01:15:49,919 --> 01:15:50,908
Aku tahu, aku tahu!

1106
01:15:51,020 --> 01:15:52,282
Sulit kupercaya! Aku cuma petugas kebersihan.

1107
01:15:52,389 --> 01:15:54,118
Apa yang kutahu tentang peluru, pistol dan semacamnya?

1108
01:15:54,224 --> 01:15:55,213
Kalau begitu...

1109
01:15:55,325 --> 01:15:56,417
Tidak! Aku tak perduli apa yang kau lakukan di sini...

1110
01:15:56,526 --> 01:15:58,289
dengan teman-temanmu. Ini bukan urusanku.

1111
01:15:58,395 --> 01:15:59,384
Aku cuma...

1112
01:15:59,496 --> 01:16:01,054
Aku punya istri, keluarga dan anak-anak.

1113
01:16:01,164 --> 01:16:02,791
Sebenarnya, mereka bukan anak-anakku.

1114
01:16:02,899 --> 01:16:04,594
Aku merawat beberapa anak yang menyebalkan...

1115
01:16:04,701 --> 01:16:05,963
dengan gaji petugas kebersihan yang kudapat!

1116
01:16:06,069 --> 01:16:07,468
Aku tak memohon padamu, Lloyd!

1117
01:16:07,570 --> 01:16:10,733
Sekarang, aku butuh ungkapan yang keren,
kata-kata yang khas...

1118
01:16:10,874 --> 01:16:12,501
dan kau akan membantuku memikirkannya.

1119
01:16:16,880 --> 01:16:17,847
Apa yang kau lakukan?

1120
01:16:17,947 --> 01:16:18,971
Aku tak tahu, tiba-tiba saja berhenti.

1121
01:16:19,082 --> 01:16:20,549
Ayo jalankan lagi!

1122
01:16:20,650 --> 01:16:22,083
Tak bisa dijalankan lagi!
Sudah rusak!

1123
01:16:22,185 --> 01:16:23,243
Sial!

1124
01:16:23,353 --> 01:16:24,820
Dasar benda sialan!
Ayo!

1125
01:16:24,921 --> 01:16:26,912
Ayo, alat brengsek!

1126
01:16:27,056 --> 01:16:33,427
Mulai malam ini, kalian semua harus menjauhkan
alat kelamin kalian dari jalanan...

1127
01:16:33,563 --> 01:16:35,030
untuk mendapat energi setiap hari.

1128
01:16:35,131 --> 01:16:36,189
Ayo, ayolah! Tidak!

1129
01:16:36,299 --> 01:16:37,732
Tutup mulut kalian!
Diam!

1130
01:16:39,536 --> 01:16:42,232
Baik, bagaimana dengan, "Rasakan ini, brengsek"?

1131
01:16:42,338 --> 01:16:43,930
Tidak, rasanya kurang keren.

1132
01:16:44,040 --> 01:16:45,940
Berapa lama? Berapa lama lagi?

1133
01:16:46,042 --> 01:16:47,066
60 detik!

1134
01:16:47,177 --> 01:16:49,008
Tidak, kami harus pergi sekarang!
Terlalu lama!

1135
01:16:49,112 --> 01:16:50,101
Apa yang kalian katakan?

1136
01:16:50,213 --> 01:16:51,942
Jika kami terlambat beberapa detik saja,
Romeo bisa mati.

1137
01:16:52,081 --> 01:16:57,109
Bersihkan 'bola' kalian dari debu!
Bangkitkan semangat gangster kalian!

1138
01:16:57,420 --> 01:17:00,218
"Selamat Hari Natal, bajingan!"

1139
01:17:00,323 --> 01:17:01,688
Itu tindakan asusila.

1140
01:17:02,091 --> 01:17:04,116
Baik, ada 13 lantai yang harus kita lewati.

1141
01:17:04,227 --> 01:17:05,626
Tinggal 11 lantai lagi!

1142
01:17:05,728 --> 01:17:08,390
Sekitar 15 per lantai, berarti kita butuh ... 165!

1143
01:17:08,498 --> 01:17:09,931
- Kawan-kawan, tunggu!
- Hitung dengan kelipatan 5!

1144
01:17:10,066 --> 01:17:11,795
5, 10, 15, 20...

1145
01:17:11,901 --> 01:17:13,232
Cara ini sungguh terbelakang!

1146
01:17:13,336 --> 01:17:14,530
Seperti di film 'The Eiger Sanction'!

1147
01:17:14,637 --> 01:17:16,104
Diam dan tetap konsentrasi!
25...

1148
01:17:16,239 --> 01:17:19,640
Karena kalian harus mematahkan tulang mereka!
Kalian harus meremukkan tengkorak mereka!

1149
01:17:19,776 --> 01:17:22,108
Kalian harus lakukan apa yang harus
kalian lakukan!

1150
01:17:27,183 --> 01:17:28,946
Kalian akan membutuhkannya.

1151
01:17:29,285 --> 01:17:30,252
Bang, bang, bang.

1152
01:17:30,353 --> 01:17:31,547
Kau tembaki semua orang yang berada
di sana,

1153
01:17:31,654 --> 01:17:36,091
sambil kau berkata,
"Ayo, makan ini! Makan ini!"

1154
01:17:36,192 --> 01:17:38,387
Kau pikir ini seperti usaha prasmanan?

1155
01:17:38,495 --> 01:17:39,757
Sial.

1156
01:17:40,163 --> 01:17:42,825
Kalian tak bisa melakukannya!
Apa kalian sudah gila?

1157
01:17:42,966 --> 01:17:44,160
Waktu!

1158
01:17:44,267 --> 01:17:46,064
Ya Tuhan.
7 detik!

1159
01:17:46,169 --> 01:17:47,602
- Sial!
- 6...

1160
01:17:47,704 --> 01:17:49,569
- 5, 4...
- Sekarang saatnya.

1161
01:17:49,772 --> 01:17:51,262
3, 2...

1162
01:17:51,708 --> 01:17:55,075
Satu hal yang selalu membuatku takjub.

1163
01:17:55,178 --> 01:17:57,078
Betapa semuanya berjalan dengan lancar.
Kau pernah melihatnya?

1164
01:17:58,948 --> 01:18:01,849
Sulit untuk membayangkannya bahwa
beberapa jam yang lalu...

1165
01:18:03,286 --> 01:18:07,120
ada seorang koboi di sini.

1166
01:18:30,680 --> 01:18:35,310
Kita harus mengenakan aksesoris kuno
saat menembak mereka!

1167
01:20:05,341 --> 01:20:08,469
Dan kami akan menjadi gembala untuk-Mu,
ya Tuhanku, untuk-Mu.

1168
01:20:08,611 --> 01:20:10,408
Kekuatan telah tercurah dari tangan-Mu,

1169
01:20:10,513 --> 01:20:12,708
kaki kami akan segera membawa kami
melaksanakan perintah-Mu.

1170
01:20:12,815 --> 01:20:16,945
Kami akan mengalir dalam sungai-Mu, yang penuh
dengan jiwa-jiwa di dalamnya.

1171
01:20:25,128 --> 01:20:27,596
Siapa yang memesan makanan Fajita ini?

1172
01:20:29,699 --> 01:20:30,757
Itu ucapan bodoh!

1173
01:20:30,867 --> 01:20:32,061
Sangat terbelakang!

1174
01:20:32,168 --> 01:20:34,500
Apa itu ucapan terbaikmu?

1175
01:20:37,874 --> 01:20:39,171
Aku cuma...

1176
01:20:39,876 --> 01:20:41,343
Aku tidak...

1177
01:20:42,779 --> 01:20:45,145
Tadi kau mendobrak pintunya, bukan?

1178
01:20:53,489 --> 01:20:59,018
Ding-dong, bajingan,
ding-dong!

1179
01:21:00,563 --> 01:21:02,087
Kau dapat nilai A.

1180
01:21:02,198 --> 01:21:03,597
Kau berhasil.

1181
01:21:05,168 --> 01:21:11,038
Dan yang ini, tuan-tuan, adalah suara nyanyian
seorang wanita gemuk.

1182
01:21:12,241 --> 01:21:14,175
Kita harus tepuk tangan atau bagaimana?

1183
01:21:14,277 --> 01:21:15,471
Diam saja.

1184
01:21:16,746 --> 01:21:18,304
Hei, hei!
Hei!

1185
01:21:19,515 --> 01:21:21,540
Jika kau menyakitinya, brengsek, aku akan membunuhmu!

1186
01:21:21,684 --> 01:21:23,845
Dia tak berada di sana!
Tak ada apapun di sana!

1187
01:21:23,986 --> 01:21:26,819
Segera datangkan negosiator kemari, kau segumpal daging!

1188
01:21:26,923 --> 01:21:29,391
Menyingkir dariku!
Apa urusanmu?

1189
01:21:29,525 --> 01:21:32,892
Dia bisa saja di dalam sana, disentuh atau semacamnya.

1190
01:21:33,029 --> 01:21:35,395
Sial! Ayolah!

1191
01:21:36,265 --> 01:21:38,699
Dengar, aku mendengarkanmu di luar sana.

1192
01:21:38,801 --> 01:21:41,361
Dan memang itulah yang sebenarnya terjadi.

1193
01:21:41,504 --> 01:21:45,406
Jadi aku berpikir kau orang yang tepat
untuk diajak bicara.

1194
01:21:48,945 --> 01:21:51,175
Jadi, Yakavetta memang punya rekan?

1195
01:21:55,384 --> 01:21:59,252
Semua orang ikut membantu Concezio untuk
membangun keluarganya kembali.

1196
01:21:59,388 --> 01:22:04,052
"Dia seorang jenius." Omong kosong.
Ada Orang Tua yang membantunya.

1197
01:22:04,193 --> 01:22:07,185
- Orang Tua?
- Ya, begitulah kami menyebutnya.

1198
01:22:07,296 --> 01:22:12,427
Selama 3 tahun terakhir, semua yang kami lakukan
adalah atas perintahnya.

1199
01:22:12,568 --> 01:22:14,502
Bekerja sama dengan Cina,

1200
01:22:14,604 --> 01:22:17,698
mengusahakan permusuhan yang terjadi antara
daerah selatan dan utara, semuanya.

1201
01:22:17,807 --> 01:22:22,767
Concezio menyembah Orang Tua itu layaknya
seorang peramal Mafia.

1202
01:22:22,912 --> 01:22:24,504
Aku tak tahu siapa namanya yang sebenarnya.

1203
01:22:24,614 --> 01:22:26,548
Concezio selalu memanggilnya dengan Orang Tua.

1204
01:22:26,649 --> 01:22:31,882
Berpikirlah. Maksudku, apa dia pernah menggunakan nama panggilan
atau nama pendek atau semacamnya?

1205
01:22:32,488 --> 01:22:33,921
Pernah satu kali.

1206
01:22:34,390 --> 01:22:36,051
Siapa namanya?

1207
01:22:37,460 --> 01:22:40,588
Dia memanggilnya Orang Romawi.

1208
01:22:42,498 --> 01:22:44,762
Itu sangat aneh.
Orang Romawi?

1209
01:22:46,669 --> 01:22:48,796
Manurutmu apa artinya?

1210
01:22:49,972 --> 01:22:51,906
Aku tak bisa menerkanya.

1211
01:22:52,008 --> 01:22:53,635
Bagaimana rencana kita selanjutnya?

1212
01:22:53,776 --> 01:22:57,872
Karena dua bersaudara takkan kemana-mana sampai kita menangkap Panza
atau mereka yang melakukannya.

1213
01:23:14,163 --> 01:23:16,393
Karung otomatis, seperti yang kukatakan!

1214
01:23:23,673 --> 01:23:24,731
Aku tak punya apa-apa.

1215
01:23:24,841 --> 01:23:26,672
Satu tiap lubangnya.

1216
01:23:26,809 --> 01:23:30,074
- Persetan denganmu!
- 1, 2, 3!

1217
01:23:30,179 --> 01:23:32,204
Anak-anak! Anak-anak!

1218
01:23:32,481 --> 01:23:35,143
Turunkan!
Lempar pistol kalian.

1219
01:23:35,885 --> 01:23:38,319
Akan kubunuh orang tua ini!
Turunkan pistol kalian!

1220
01:23:43,226 --> 01:23:47,560
Dua bersaudara?
Kita akan bersenang-senang.

1221
01:23:48,164 --> 01:23:52,999
Jadi, mana yang duluan?
Yang mana yang lebih kau sayangi?

1222
01:23:53,135 --> 01:23:54,659
Yang ini?

1223
01:24:08,050 --> 01:24:11,486
Dok! Panggil ambulan sekarang juga!

1224
01:24:14,991 --> 01:24:16,049
Kau.

1225
01:24:18,661 --> 01:24:20,458
Di mana si Orang Tua?

1226
01:24:21,397 --> 01:24:22,557
Takkan pernah.

1227
01:24:37,246 --> 01:24:38,338
Bertahanlah, kawan.

1228
01:24:38,447 --> 01:24:40,711
Pertolongan sedang dalam perjalanan,
bertahanlah!

1229
01:24:42,218 --> 01:24:43,685
Kawan-kawan, sudah berakhir.

1230
01:24:46,789 --> 01:24:51,749
Tak apa-apa. Hari yang paling membanggakan
seumur hidupku.

1231
01:25:08,044 --> 01:25:09,011
Ayah!

1232
01:25:09,111 --> 01:25:10,442
Tenang, anak-anak.

1233
01:25:22,992 --> 01:25:24,687
Ya Tuhan!

1234
01:25:25,328 --> 01:25:27,558
Akan kuledakkan isi otak bajingan ini
sekarang juga!

1235
01:25:27,663 --> 01:25:29,358
Connor!

1236
01:25:29,465 --> 01:25:33,401
Nak, Ayah sedang bekerja.

1237
01:25:33,502 --> 01:25:35,902
Apa yang kau katakan?

1238
01:25:41,010 --> 01:25:43,035
Di mana dia?

1239
01:25:43,145 --> 01:25:47,138
Tak perduli bagaimana kelanjutannya,
kau akan mati hari ini!

1240
01:25:47,283 --> 01:25:49,308
Percayalah, bajingan.

1241
01:25:51,354 --> 01:25:53,219
Di mana si Orang Tua?

1242
01:26:07,803 --> 01:26:09,896
Buatlah aku terkenal.

1243
01:26:22,118 --> 01:26:23,176
Di mana?

1244
01:26:29,058 --> 01:26:30,457
Di mana dia?

1245
01:27:10,399 --> 01:27:11,923
Kau tampaknya baik-baik saja, Roc.

1246
01:27:12,034 --> 01:27:13,501
Kalian berdua tidak.

1247
01:27:15,004 --> 01:27:17,063
Ya, teman kami...

1248
01:27:17,173 --> 01:27:18,333
Aku tahu.

1249
01:27:19,408 --> 01:27:21,171
Dia anak yang baik.

1250
01:27:21,277 --> 01:27:23,006
Seandainya bukan demi kita, mungkin kalian berdua akan...

1251
01:27:23,112 --> 01:27:26,081
Akan apa? Takkan pernah bisa melakukan sesuatu?

1252
01:27:26,215 --> 01:27:27,580
Apa yang kau katakan, Roc?

1253
01:27:27,716 --> 01:27:31,675
Aku telah membuat keputusan untuk bersama kalian.
Dan itu merupakan sebuah kehormatan.

1254
01:27:32,555 --> 01:27:37,049
Dan aku takkan mengubahnya demi seluruh dunia.
Bahkan tak semenit pun.

1255
01:27:37,193 --> 01:27:39,588
Sekarang, demi kesehatan kita.

1256
01:27:49,405 --> 01:27:52,863
Kau tahu, dia tampak seperti seorang jagoan, bukan?

1257
01:27:54,043 --> 01:27:55,908
Bernuansa daerah timur.

1258
01:27:56,712 --> 01:27:58,543
Charlie Bronson.

1259
01:27:58,647 --> 01:28:00,540
Duke Wayne!

1260
01:28:00,883 --> 01:28:02,881
Duke Wayne!

1261
01:28:03,285 --> 01:28:06,516
Orang-orang membangun sesuatu.
Lalu kita mati.

1262
01:28:07,590 --> 01:28:12,186
Telah terkandung dalam DNA kita!
Itu yang akan kita lakukan!

1263
01:28:12,294 --> 01:28:14,353
Dan jika kita gagal...

1264
01:28:14,463 --> 01:28:16,522
Kita akan membangunnya kembali.

1265
01:28:16,632 --> 01:28:18,896
Tapi kali ini lebih besar. Lebih baik!

1266
01:28:19,001 --> 01:28:20,935
Lihat! Lihat apa yang bisa kita lakukan.

1267
01:28:21,070 --> 01:28:23,766
Lihatlah betapa indahnya sekitar kita.

1268
01:28:23,906 --> 01:28:26,374
Kalian pikir mereka membangunnya dengan mudah?

1269
01:28:26,475 --> 01:28:27,442
Pekerja keras!

1270
01:28:27,543 --> 01:28:28,567
Tanpa kenal lelah!

1271
01:28:28,677 --> 01:28:31,237
Dan itu membangkitkan gairahku!

1272
01:28:31,347 --> 01:28:32,644
Tapi bukan tentang homo atau semacamnya.

1273
01:28:32,748 --> 01:28:33,874
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

1274
01:28:33,983 --> 01:28:35,644
Ya, tak perlu diucapkan.

1275
01:28:35,784 --> 01:28:40,653
Aku bosan dengan proses membangkitkan jati diri,
12 langkah,

1276
01:28:40,789 --> 01:28:44,088
generasi penerus lokal dengan segala omong kosongnya!

1277
01:28:44,193 --> 01:28:47,390
Sekarang mereka tak ingin kau melakukan sesuatu, bukan?
Duduk saja di sini! Dilarang menenggak minuman...

1278
01:28:47,496 --> 01:28:49,828
Dilarang merokok!
Dilarang mengebut!

1279
01:28:49,965 --> 01:28:51,796
Aku tak perduli!

1280
01:28:51,934 --> 01:28:54,425
Jangan pedulikan, lakukan saja, kataku!

1281
01:28:54,537 --> 01:28:56,266
Kau kira Duke Wayne bersedia menghabiskan waktunya...

1282
01:28:56,372 --> 01:28:59,273
bicara tentang perasaannya pada seorang psikiater?

1283
01:28:59,375 --> 01:29:01,502
Tak mungkin dia melakukan hal itu!

1284
01:29:01,644 --> 01:29:06,946
John Wayne tewas dengan 5 pon daging merah ditangannya!

1285
01:29:07,049 --> 01:29:11,281
Itulah laki-laki! Seorang laki-laki harus mampu
menyembunyikan perasaannya. Kenapa?

1286
01:29:11,387 --> 01:29:14,652
Karena itu bukan urusanmu!

1287
01:29:14,790 --> 01:29:17,987
Laki-laki tak boleh menangis, laki-laki
tak boleh cemberut.

1288
01:29:18,093 --> 01:29:21,529
laki-laki menonjok rahangmu dan berkata...

1289
01:29:25,000 --> 01:29:26,467
Terima kasih sudah menampakkan diri.

1290
01:29:39,515 --> 01:29:43,281
Aku minta maaf, anak-anak.
Semua ini salahku.

1291
01:29:45,754 --> 01:29:48,382
Ada beberapa hal yang perlu ayah ceritakan
pada kalian.

1292
01:29:49,225 --> 01:29:52,786
Ayolah, nak, ini bagus untukmu,
juga bagus untuk kita.

1293
01:29:52,895 --> 01:29:55,227
Kami akan mengungsikanmu dari tempat ini.

1294
01:29:55,364 --> 01:29:56,422
Tenang, Noah.

1295
01:29:56,532 --> 01:29:58,022
Mereka takkan pernah bisa menyentuhmu.

1296
01:30:08,344 --> 01:30:10,676
Kenapa, apa kau bodoh atau bagaimana?

1297
01:30:29,465 --> 01:30:35,199
Noah, temanku. Jangan lakukan lagi!

1298
01:30:43,145 --> 01:30:44,612
Aku tak bisa berhenti.

1299
01:30:50,653 --> 01:30:53,588
Baik, kita akan pikirkan sesuatu, bukan?

1300
01:30:54,456 --> 01:30:55,582
Kita akan pikirkan sesuatu.

1301
01:30:56,558 --> 01:30:59,083
Noah, lihat.

1302
01:31:01,830 --> 01:31:03,923
Kami punya sesuatu untukmu.

1303
01:31:06,635 --> 01:31:07,727
Temanku...

1304
01:31:32,361 --> 01:31:35,296
Bonnavese selalu bersama dua orang.

1305
01:31:35,397 --> 01:31:38,764
Selalu bersama mereka, La Cosa Nostra,
selama bertahun-tahun.

1306
01:32:20,542 --> 01:32:23,170
Hal itu terjadi hingga bertahun-tahun.

1307
01:32:24,179 --> 01:32:29,481
Louie akan membuat rencananya dan aku
melakukan yang lainnya.

1308
01:32:30,252 --> 01:32:31,310
Ya Tuhan.

1309
01:32:31,420 --> 01:32:32,751
Jadi bagaimana caramu mengakhirinya, Ayah?

1310
01:32:34,590 --> 01:32:38,026
Pada tahun 1975 aku sedang melakukan pekerjaanku.

1311
01:32:39,561 --> 01:32:42,587
Begitu aku keluar polisi telah menungguku.

1312
01:32:44,400 --> 01:32:47,892
Dia menjebakku.
Hukumanku 25 tahun.

1313
01:32:48,804 --> 01:32:50,829
Kenapa dia menjebakmu?

1314
01:32:50,939 --> 01:32:53,669
Aku tak sempat menanyakannya.

1315
01:32:53,776 --> 01:32:57,177
Kenapa kau tak menghajarnya, Ayah?
Dia telah mengkhianatimu.

1316
01:32:58,547 --> 01:33:01,277
Dia belajar dari kelahiran anak-anakku.

1317
01:33:03,819 --> 01:33:09,815
<i>♫ As I turn back the years
with my eyes full of tears ♫</i>

1318
01:33:09,925 --> 01:33:15,488
<i>♫ There's some things
I can barely see ♫</i>

1319
01:33:15,597 --> 01:33:18,498
<i>♫ Just so pure and true ♫</i>

1320
01:33:18,600 --> 01:33:21,091
<i>♫ How we loved
and no one knew ♫</i>

1321
01:33:21,804 --> 01:33:24,034
Halo, teman lamaku.

1322
01:33:24,640 --> 01:33:26,870
Sudah bertahun-tahun.

1323
01:33:29,311 --> 01:33:31,302
Apa kau sedang membutuhkannya?

1324
01:33:31,580 --> 01:33:34,208
<i>Aku sedang membuat marinara dan alas...</i>

1325
01:33:34,416 --> 01:33:36,816
Aku menjalankan bisnis tomat.

1326
01:33:38,587 --> 01:33:40,214
<i>Untuk membantu teman lama...</i>

1327
01:33:40,589 --> 01:33:42,079
berapa banyak yang bisa kau sediakan?

1328
01:33:43,292 --> 01:33:45,055
<i>Jangan kuatir.</i>

1329
01:33:45,961 --> 01:33:48,794
Kau sedang beruntung.

1330
01:33:49,865 --> 01:33:52,993
Sekarang aku punya banyak persediaan tomat.

1331
01:33:58,440 --> 01:34:01,409
Agen Kuntsler, kau harus melihatnya.
Kami baru saja menemukan...

1332
01:34:02,945 --> 01:34:06,813
Itu Bloom. Dia mengambil informasi ini
dari arsip milik Fed.

1333
01:34:09,451 --> 01:34:11,078
Ya Tuhan, dia sudah keterlaluan!

1334
01:34:11,186 --> 01:34:12,244
Dapatkan APB darinya!
John!

1335
01:34:12,354 --> 01:34:14,117
Aku ingin wanita jalang ini diringkus
sekarang juga!

1336
01:34:14,223 --> 01:34:15,247
John, pikirkan lagi!

1337
01:34:15,357 --> 01:34:16,654
Jimmy!

1338
01:34:17,459 --> 01:34:18,926
Apa yang telah kau lakukan?

1339
01:34:19,561 --> 01:34:22,428
Siapa orang ini?

1340
01:34:27,469 --> 01:34:31,170
Dia berada di New York, Maine. Sekitar satu jam dari sini.
Tapi dia tak bisa disentuh.

1341
01:34:31,707 --> 01:34:34,198
Harus login ke database FBI untuk mendapatkan infonya.

1342
01:34:34,376 --> 01:34:37,311
Hanya masalah waktu sebelum mereka menandainya.

1343
01:34:37,646 --> 01:34:40,706
Sebaiknya cepat bergerak atau mereka akan
berada di sana sebelum kalian.

1344
01:34:40,849 --> 01:34:42,840
Apa mereka akan tahu kau yang melakukannya?

1345
01:34:44,086 --> 01:34:45,553
Ya.

1346
01:34:47,523 --> 01:34:49,718
Kau akan baik-baik saja, Sayang?

1347
01:34:52,361 --> 01:34:54,556
Kudengar Costa Rica tempat yang menyenangkan.

1348
01:35:01,370 --> 01:35:07,036
Aku belum pernah meminta hal ini pada orang lain,
tapi tolong, bunuh orang ini.

1349
01:35:07,943 --> 01:35:10,537
Bunuh orang ini.

1350
01:37:40,195 --> 01:37:41,662
Halo, Louie.

1351
01:37:43,031 --> 01:37:44,157
Noah.

1352
01:37:45,100 --> 01:37:46,965
Kita tak punya banyak waktu.

1353
01:37:52,874 --> 01:37:54,535
Tamanku ini...

1354
01:37:56,445 --> 01:37:58,709
kelihatan indah, bukan?

1355
01:38:01,283 --> 01:38:05,219
Tapi aku lupa, matamu sudah buta
untuk melihat hal yang indah.

1356
01:38:06,755 --> 01:38:08,518
Kau...

1357
01:38:10,058 --> 01:38:12,390
Kau adalah perusak, Noah.

1358
01:38:14,796 --> 01:38:16,593
Kau tahu alasanku.

1359
01:38:17,866 --> 01:38:19,834
Tapi apa kau tahu?

1360
01:38:19,935 --> 01:38:24,235
Kau pikir...
Kau pikir kau melakukannya untuk ayahmu.

1361
01:38:26,074 --> 01:38:31,239
Tidak. Kau terlahir sebagai seorang pembunuh.

1362
01:38:32,914 --> 01:38:36,873
Kematian, orang mati, ada dalam darahmu.

1363
01:38:37,919 --> 01:38:38,908
Tidak.

1364
01:38:40,455 --> 01:38:41,513
Tidak.

1365
01:38:46,294 --> 01:38:48,854
Ini omong kosong.
Kita harus pergi sekarang.

1366
01:38:49,965 --> 01:38:52,058
Cuma ada satu orang.

1367
01:38:56,138 --> 01:38:57,628
Coba kau jelaskan.

1368
01:39:09,184 --> 01:39:12,642
Kau tak berada di sana untuk membesarkan mereka.

1369
01:39:13,789 --> 01:39:16,314
Bahkan tak sehari pun.

1370
01:39:17,325 --> 01:39:22,285
Tapi lihat betapa mereka mengikuti jejak ayahnya.

1371
01:39:23,265 --> 01:39:28,396
Mereka punya darah yang sama denganmu,
Noah, sang pemarah.

1372
01:39:28,870 --> 01:39:30,497
Emosimu.

1373
01:39:59,234 --> 01:40:02,499
Dan kau?
Bagaimana denganmu?

1374
01:40:03,205 --> 01:40:06,038
Aku yang merencanakannya.

1375
01:40:08,343 --> 01:40:09,640
Kau lihat,

1376
01:40:11,546 --> 01:40:13,275
kita selalu berlawanan.

1377
01:40:14,516 --> 01:40:20,318
Seperti cerita lama katak dan...

1378
01:40:24,025 --> 01:40:25,322
Kalajengking.

1379
01:40:27,362 --> 01:40:29,023
Kalajengking.

1380
01:40:32,234 --> 01:40:34,668
Ingat, jangan sampai Orang Tua terluka.

1381
01:40:36,438 --> 01:40:39,236
Dicatat. Kami akan tunggu perintah.

1382
01:40:41,376 --> 01:40:43,503
Tempat apa ini? Membuatku merinding.

1383
01:40:44,746 --> 01:40:47,078
Kenapa kau menjebakku, Louie?

1384
01:40:48,116 --> 01:40:50,175
Kau takkan pernah bisa mengerti.

1385
01:40:53,121 --> 01:40:55,749
25 tahun.

1386
01:40:58,293 --> 01:40:59,453
Kau bisa mencobanya.

1387
01:41:00,262 --> 01:41:02,253
Mereka sedang membangun sesuatu.

1388
01:41:02,764 --> 01:41:03,856
Mereka?

1389
01:41:04,833 --> 01:41:08,234
Mereka sedang membuat sesuatu.
Sebuah kerajaan.

1390
01:41:08,370 --> 01:41:09,735
Mereka?

1391
01:41:09,838 --> 01:41:11,396
Aku membantu mereka!

1392
01:41:12,707 --> 01:41:14,368
Aku memanfaatkanmu, Noah,

1393
01:41:15,277 --> 01:41:20,510
untuk merusak persaingan mereka, mengakhiri kanker
yang menjangkiti mereka.

1394
01:41:23,485 --> 01:41:26,113
Aku mendapat tempatku di antara mereka.

1395
01:41:30,258 --> 01:41:34,695
Ini tempatmu di antara mereka?
Karena yang kulihat...

1396
01:41:36,064 --> 01:41:38,794
cuma ada satu orang tua di istana
yang sudah rusak,

1397
01:41:40,235 --> 01:41:41,930
sedang duduk di taman.

1398
01:41:44,139 --> 01:41:48,405
Kalajengking dan katak...

1399
01:41:49,811 --> 01:41:51,870
keduanya kehilangan segalanya.

1400
01:41:52,781 --> 01:41:59,653
Kau lihat, tanpamu, aku tak lagi
berguna untuk mereka.

1401
01:42:02,490 --> 01:42:04,653
Mereka menyingkirkanku!

1402
01:42:07,996 --> 01:42:10,556
Ayahku sering bercerita padaku
tentang tempat seperti ini.

1403
01:42:10,665 --> 01:42:12,826
Di dalam hutan, dia ceritakan bahwa orang ini...

1404
01:42:14,002 --> 01:42:15,970
Kenapa harus seorang pastur, Louie?

1405
01:42:17,105 --> 01:42:20,404
Kenapa seperti ini? Kenapa harus sekarang?

1406
01:42:21,176 --> 01:42:26,079
Karena aku tahu ini pasti akan melibatkanmu
dan anak-anakmu.

1407
01:42:27,282 --> 01:42:32,083
Kau akan menghancurkan Yakavetta untukku.
Membersihkan jalanku.

1408
01:42:33,021 --> 01:42:39,256
Kali ini, aku mengambil apa yang menjadi milikku.
Cuma...

1409
01:42:40,228 --> 01:42:44,289
Cuma sebagian kecil.

1410
01:42:46,368 --> 01:42:49,166
Untuk usia tuaku.

1411
01:42:50,805 --> 01:42:56,437
Karena aku tak pernah menjadi orang yang tamak.

1412
01:43:08,356 --> 01:43:11,018
<i>♫ Shall we meet beyond the river ♫</i>

1413
01:45:22,891 --> 01:45:23,858
<i>"Beyond The River",</i>

1414
01:45:23,958 --> 01:45:26,426
<i>oleh Anthony dan Harrison,
Rekaman Edison.</i>

1415
01:45:26,528 --> 01:45:27,927
Connor!

1416
01:45:31,032 --> 01:45:32,192
Murph!

1417
01:45:35,336 --> 01:45:38,100
Bawa aku padanya!
Bawa aku padanya sekarang!

1418
01:45:54,889 --> 01:45:58,052
Aku akan menjumpaimu sebentar lagi, Louie.

1419
01:46:09,337 --> 01:46:12,033
Tidak, Ayah! Tidak, kumohon!

1420
01:46:13,174 --> 01:46:14,402
Ya Tuhan, tidak!

1421
01:46:16,177 --> 01:46:18,509
Dengar! Dengar, anak-anak.

1422
01:46:24,719 --> 01:46:26,414
Sangat indah.

1423
01:46:28,923 --> 01:46:30,515
Ini hari yang indah.

1424
01:46:30,625 --> 01:46:31,649
Tidak.

1425
01:46:35,196 --> 01:46:37,892
Ya, Ayah. Ya.

1426
01:46:45,873 --> 01:46:47,534
Memang hari yang indah, Ayah.

1427
01:46:51,246 --> 01:46:53,874
Ya, Ayah.

1428
01:47:50,171 --> 01:47:52,639
<i>Dan mereka yang setia pada-Ku,</i>

1429
01:47:55,843 --> 01:47:58,676
<i>akan datang dengan disertai gempa bumi...</i>

1430
01:48:00,114 --> 01:48:02,412
<i>dan lautan pun bergolak.</i>

1431
01:48:24,672 --> 01:48:28,301
Ini adalah sebuah negara non-ekstradisi.
Paspornya atas namamu.

1432
01:48:28,409 --> 01:48:31,810
Uang, nomor telepon dan peta menuju tempat
yang kau tuju.

1433
01:48:31,913 --> 01:48:32,902
Di mana?

1434
01:48:33,014 --> 01:48:34,811
Sebuah biara di Saint Escaz�.

1435
01:48:34,916 --> 01:48:36,611
Biara?

1436
01:48:36,718 --> 01:48:38,948
Biara mendapat perlindungan dari Tahta Suci.

1437
01:48:39,053 --> 01:48:43,490
Mereka bahkan tidak tunduk pada hukum lokal,
penggeledahan, dan sebagainya.

1438
01:48:43,591 --> 01:48:45,889
Sebuah tempat kudus di dalam tempat kudus.

1439
01:48:46,027 --> 01:48:48,996
Dia akan mengantarmu dengan perahu menuju pantai
yang telah ditentukan,

1440
01:48:49,097 --> 01:48:53,466
yang telah kami atur untuk perjalananmu.
Berdasarkan buku, tentu saja.

1441
01:48:54,202 --> 01:48:56,329
Bapa, aku bukan sedang memburu hadiah,

1442
01:48:56,437 --> 01:48:59,235
tapi kau belum menceritakan padaku bagaimana kau bisa
terlibat dalam semua ini.

1443
01:48:59,374 --> 01:49:00,636
Dan yang kedua saat aku harus menghilang,

1444
01:49:00,742 --> 01:49:04,178
kau muncul dengan rencana dan dokumen lengkap.

1445
01:49:04,278 --> 01:49:06,678
Sepertinya kau sudah tahu sebelum aku membutuhkannya.

1446
01:49:07,849 --> 01:49:11,012
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius, Sayang.

1447
01:49:12,019 --> 01:49:14,817
Kami ingin kau tahu bahwa kau tak sendiri.

1448
01:49:14,922 --> 01:49:17,516
Kami punya banyak sumber daya.

1449
01:49:17,625 --> 01:49:20,355
Kau selalu mengatakan "kita."
Sekarang, siapa "kita"?

1450
01:49:21,195 --> 01:49:22,924
Kau sudah siap berangkat?

1451
01:49:33,808 --> 01:49:37,039
Kudengar keadaannya sangat menyenangkan di biara itu.

1452
01:49:57,298 --> 01:50:01,598
Aku tak yakin aku akan jatuh cinta dengan
penampilan baru seperti itu, Betty Boop.

1453
01:50:03,304 --> 01:50:06,000
Aku telah menghadiri pemakamanmu, dasar bajingan!

1454
01:50:06,107 --> 01:50:09,133
Aku tahu. Aku suka sepatumu.

1455
01:50:10,011 --> 01:50:13,310
Rokmu sedikit pendek untuk sebuah
acara pemakaman, tapi,

1456
01:50:14,782 --> 01:50:19,446
memangnya siapa aku bisa mengomentari selera pribadi seseorang?

1457
01:50:19,587 --> 01:50:20,747
Ada apa ini?

1458
01:50:20,855 --> 01:50:22,288
Pelankan suaramu.

1459
01:50:22,857 --> 01:50:25,917
Jangan sampai ikan-ikanku lari mendengar suaramu.

1460
01:50:29,297 --> 01:50:31,925
Persetan dengan ikanmu!
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

1461
01:50:32,033 --> 01:50:34,331
Berita tentangmu sudah tersiar, anak gadis!

1462
01:50:36,137 --> 01:50:40,233
Kau seorang gadis pintar, Eunice.
Itu sebabnya aku memilihmu.

1463
01:50:41,542 --> 01:50:46,070
Sekarang saatnya kau berpikir.

1464
01:50:48,983 --> 01:50:51,349
Kita mendapat dukungan dana dan perlindungan...

1465
01:50:51,486 --> 01:50:53,954
dari badan korporasi terbesar di dunia.

1466
01:50:54,055 --> 01:50:58,014
Dan kedua CEO layak mendapat kepercayaan publik.

1467
01:50:59,994 --> 01:51:03,430
Sekarang, menurutmu apa yang sedang terjadi di sini?

1468
01:51:05,800 --> 01:51:07,597
Kau ingin mengeluarkan mereka.

1469
01:51:07,702 --> 01:51:09,499
Aku ingin mengeluarkan mereka, meminta mereka
kembali beraksi,

1470
01:51:09,637 --> 01:51:12,367
membawa urusan ini ke tingkat yang baru.

1471
01:51:12,507 --> 01:51:13,804
Di mana mereka ditahan?

1472
01:51:18,145 --> 01:51:23,276
Bebaskan mereka!

1473
01:51:34,529 --> 01:51:38,226
Bebaskan mereka!

1474
01:51:45,206 --> 01:51:47,731
Penjara Hoag tak seperti penjara lainnya.

1475
01:51:47,875 --> 01:51:51,709
Salah. Memang begitu adanya, cuma sebuah penjara.

1476
01:51:51,846 --> 01:51:56,715
Dijalankan oleh manusia. Manusia, yang seperti kita ketahui,
bisa saja keliru.

1477
01:52:00,288 --> 01:52:03,451
Kalau begitu, apapun yang akan kita lakukan,
sebaiknya segera kita lakukan.

1478
01:52:03,558 --> 01:52:05,753
Mereka tak aman berada di sana.

1479
01:52:06,694 --> 01:52:08,184
Aku tak tahu.

1480
01:52:08,296 --> 01:52:13,529
Seekor burung kecil memberitahuku bahwa
mereka akan baik-baik saja.