1 00: 01: 02,681 --> 00: 01: 05,361 (SIULAN) 2 00: 01: 12,482 --> 00: 01: 14,206 ANAK: (MUFFLED) Mum! 3 00: 01: 17,682 --> 00: 01: 20,501 (BERDERIT) 4 00: 01: 20,601 --> 00: 01: 22,724 (RINTIHAN) 5 00: 01: 29,801 --> 00: 01: 31,101 ANAK: Mum! 6 00: 01: 31,201 --> 00: 01: 33,981 (SCREECH OF METAL, GLASS SHATTERING) 7 00: 01: 34,081 --> 00: 01: 35,692 Mumi! 8 00: 01: 38,521 --> 00: 01: 40,211 Bungkam! 9 00: 01: 41,921 --> 00: 01: 43,566 (CLEARER) Mum! 10 00: 01: 44,521 --> 00: 01: 46,690 Saya bermimpi lagi. 11 00: 01: 55,641 --> 00: 01: 57,701 (BACA) "Dan dia turun dari cerobong asap itu, 12 00: 01: 57,801 --> 00: 02: 00,981 "Langsung ke dalam panci hitam besar. 13 00: 02: 01,081 --> 00: 02: 04,886 "Dan itulah akhirnya dari serigala besar dan jahat. " 14 00: 02: 08,761 --> 00: 02: 10,941 Apakah mereka benar-benar membunuh serigala, Mum? 15 00: 02: 11,042 --> 00: 02: 13,421 Saya yakin mereka melakukannya. 16 00: 02: 13,522 --> 00: 02: 15,821 Aku akan membunuh monster itu ketika datang. 17 00: 02: 15,921 --> 00: 02: 18,204 Aku akan menghancurkan kepalanya. 18 00: 02: 20,321 --> 00: 02: 22,141 Sudah waktunya untuk pergi tidur sekarang, sayang. 19 00: 02: 22,241 --> 00: 02: 23,621 Sangat terlambat. 20 00: 02: 23,721 --> 00: 02: 26,731 Bisakah kita membacanya lagi? 21 00: 02: 29,521 --> 00: 02: 32,901 "Dahulu kala... baru kemarin, sebenarnya ... 22 00: 02: 33,002 --> 00: 02: 38.048 "Ada tiga ekor babi kecil dan satu serigala jahat besar. " 23 00: 02: 41,321 --> 00: 02: 43,445 (GRINDS GIGI, MURMUR) 24 00: 03: 06,401 --> 00: 03: 08,330 (ALARM BEEPS) 25 00: 03: 13,201 --> 00: 03: 16,291 (ALARM BEEPS) 26 00: 03: 37,521 --> 00: 03: 39,166 (GEDEBUK) 27 00: 03: 42,802 --> 00: 03: 44,446 (GEDEBUK) 28 00: 03: 47,001 --> 00: 03: 49,781 - IBU: Apa yang telah kamu lakukan? - Tidak rusak. Itu hanya tergelincir. 29 00: 03: 49,881 --> 00: 03: 52,061 Saya tidak ingin Anda memecat sesuatu di dalam rumah lagi. 30 00: 03: 52,161 --> 00: 03: 55,101 Tunggu, tunggu, tunggu. Menonton ini. Ketika monster datang, aku akan melakukan ini. 31 00: 03: 55,201 --> 00: 03: 56,562 Tolong jangan! 32 00: 03: 59,881 --> 00: 04: 01,101 BOY: Tidak ada di tanganku. 33 00: 04: 01,202 --> 00: 04: 03,621 - Tidak ada di tanganku. - Berdiri, silakan. 34 00: 04: 03,721 --> 00: 04: 05,141 Lihatlah aku, Bu! 35 00: 04: 05,241 --> 00: 04: 06,341 Ayolah, Samuel. 36 00: 04: 06,441 --> 00: 04: 08,581 - Lihat saya. - Berdiri, silakan. 37 00: 04: 08,681 --> 00: 04: 10,421 Tidak ada di tangan saya. Tidak ada di tangan saya. 38 00: 04: 10,522 --> 00: 04: 13,861 - Aku tidak mau kamu membuat senjata lagi. - Itu tidak akan berhasil jika kamu tidak melihatku. 39 00: 04: 13,961 --> 00: 04: 17,244 Monster ini punya harus berhenti, oke? 40 00: 04: 25,761 --> 00: 04: 27,087 Mmm 41 00: 04: 30,002 --> 00: 04: 32,363 Jangan lakukan itu! 42 00: 04: 34,761 --> 00: 04: 36,373 Siap? 43 00: 04: 38,321 --> 00: 04: 40,091 Ayolah. 44 00: 04: 44,201 --> 00: 04: 45,661 Cepat. Anda sudah terlambat. 45 00: 04: 45,762 --> 00: 04: 47,381 (BAG RATTLES) Apa yang kamu dapatkan di sana? 46 00: 04: 47,481 --> 00: 04: 49,126 Sampai jumpa nanti, buaya. 47 00: 04: 58,201 --> 00: 05: 00,501 Ini satu untukmu, Norma. Ada susu di dalamnya. 48 00: 05: 00,601 --> 00: 05: 01,621 Apa? 49 00: 05: 01,721 --> 00: 05: 03,501 Satu dengan susu Anda di dalamnya. 50 00: 05: 03,602 --> 00: 05: 05,301 Saya tidak mau susu. 51 00: 05: 05,401 --> 00: 05: 08,366 Jangan khawatir. Saya akan membuatkan Anda yang lain. 52 00: 05: 11,801 --> 00: 05: 14,421 Ah, di mana seorang wanita seharusnya. Di dapur. 53 00: 05: 14,521 --> 00: 05: 16,741 Hmm Dapatkan bekerja, wanita. 54 00: 05: 16,841 --> 00: 05: 17,582 (TERTAWA) 55 00: 05: 17,681 --> 00: 05: 18,701 Apakah Anda ingin secangkir teh? 56 00: 05: 18,801 --> 00: 05: 21,621 Tidak Saya menuju bangsal demensia. 57 00: 05: 21,721 --> 00: 05: 24,661 Aw. Beberapa tahun sebelumnya kamu berakhir di sana, bukan? 58 00: 05: 24,761 --> 00: 05: 27,451 - (TERTAWA) - benarkan? 59 00: 05: 31,921 --> 00: 05: 34,605 Amelia? Anakmu sekolah ada di telepon. 60 00: 05: 39,201 --> 00: 05: 42,021 Ya Tuhan. Apakah dia menyakiti siapa pun? 61 00: 05: 42,121 --> 00: 05: 44,642 Anak panah bisa masuk mata seorang anak atau bahkan lebih buruk. 62 00: 05: 45,681 --> 00: 05: 47,341 Saya akan punya bicara serius dengannya. 63 00: 05: 47,441 --> 00: 05: 49,581 Ny Fanning, kami sudah melakukan pembicaraan. 64 00: 05: 49,682 --> 00: 05: 51,221 Kami sudah melakukan sesi dengan konselor. 65 00: 05: 51,322 --> 00: 05: 55,221 Kami harus melakukannya menggunakan monitor untuknya. 66 00: 05: 55,321 --> 00: 05: 56,461 Monitor? 67 00: 05: 56,561 --> 00: 05: 58,341 Dia akan dipisahkan anak-anak lain. 68 00: 05: 58,441 --> 00: 06: 01,062 Monitor akan mengawasi dia satu-satu. 69 00: 06: 01,161 --> 00: 06: 02,381 Samuel tidak akan mengatasinya. 70 00: 06: 02,481 --> 00: 06: 03,781 Dia sudah merasa sangat berbeda. 71 00: 06: 03,881 --> 00: 06: 06,541 Saya akan bicara dengannya. Saya akan bicara serius ... 72 00: 06: 06,641 --> 00: 06: 07,621 Nyonya Fanning, 73 00: 06: 07,721 --> 00: 06: 09,982 bocah itu memiliki signifikan masalah perilaku. 74 00: 06: 10,081 --> 00: 06: 13,701 Kamu tahu, Samuel tidak membutuhkan monitor penuh waktu. 75 00: 06: 13,801 --> 00: 06: 15,861 Apa yang dia butuhkan adalah pemahaman. 76 00: 06: 15,961 --> 00: 06: 18,461 Saya punya 24 lainnya dulu kelas di kelas itu. 77 00: 06: 18,561 --> 00: 06: 20,861 Apakah Anda ingin saya menempatkan mereka semua beresiko karena putramu? 78 00: 06: 20,962 --> 00: 06: 22,421 Saya pikir saya akan melakukannya cari sekolah lain. 79 00: 06: 22,521 --> 00: 06: 24,821 Ny Fanning, kamu tidak bisa begitu saja bawa anak itu keluar dari sekolah. 80 00: 06: 24,921 --> 00: 06: 26,781 Anda menjaga bisnis Anda dan aku akan pergi mencari sekolah 81 00: 06: 26,881 --> 00: 06: 28,502 yang melihat anakku sebagai manusia 82 00: 06: 28,601 --> 00: 06: 30,422 dan tidak seperti yang lain masalah untuk menyingkirkan. 83 00: 06: 30,521 --> 00: 06: 33,302 Itu sangat tidak adil. Kami hanya berusaha membantu bocah itu. 84 00: 06: 33,401 --> 00: 06: 35,661 Tolong berhenti memanggilnya 'anak itu'. 85 00: 06: 35,762 --> 00: 06: 38,089 Namanya adalah Samuel. 86 00: 06: 44,801 --> 00: 06: 47,501 Kita bisa melihat Ruby dan Bibi Claire di taman hari ini. 87 00: 06: 47,601 --> 00: 06: 51,421 Anda bisa bermain di ayunan itu Anda suka selama yang Anda suka, oke? 88 00: 06: 51,521 --> 00: 06: 54,341 Nyonya Bruen membenciku. 89 00: 06: 54,441 --> 00: 06: 56,211 Tidak, dia tidak. 90 00: 06: 57,601 --> 00: 06: 59,530 Hanya butuh istirahat, itu saja. 91 00: 07: 01,401 --> 00: 07: 03,649 Jangan beri tahu Bibi Claire apa yang terjadi. 92 00: 07: 05,161 --> 00: 07: 07,421 Saya akan memberitahunya nanti. 93 00: 07: 07,521 --> 00: 07: 09,141 (BEEP BEEP) 94 00: 07: 09,242 --> 00: 07: 12,650 - Mum, kemari dan lihat ini! - Saya bisa melakukannya lagi. 95 00: 07: 14,161 --> 00: 07: 15,701 Sam, jangan ganggu wanita itu. 96 00: 07: 15,801 --> 00: 07: 17,261 Tidak tidak Tidak. Itu benar. 97 00: 07: 17,361 --> 00: 07: 19,061 Kami harus pulang dan melihat Ayah, meskipun begitu, bukankah begitu? 98 00: 07: 19,161 --> 00: 07: 20,622 Ayah saya ada di kuburan. 99 00: 07: 20,721 --> 00: 07: 21,781 Oh Itu ... 100 00: 07: 21,881 --> 00: 07: 24,661 Dia terbunuh mengendarai Mum ke rumah sakit untuk memiliki saya. 101 00: 07: 24,761 --> 00: 07: 27,261 Samuel. 102 00: 07: 27,361 --> 00: 07: 28,621 Maafkan saya. Dia hanya... 103 00: 07: 28,722 --> 00: 07: 31,381 Tidak apa-apa. Aku seharusnya tidak ... 104 00: 07: 31,481 --> 00: 07: 34,381 Yah, ibumu sangat beruntung untuk memilikimu, bukankah begitu? 105 00: 07: 34,482 --> 00: 07: 36,101 Kita harus pergi. 106 00: 07: 36,201 --> 00: 07: 38,529 - Katakan, "Sampai ketemu nanti," Katie. - Selamat tinggal. 107 00: 07: 39,441 --> 00: 07: 41,181 WANITA: Artis itu sangat mabuk, dia muntah. 108 00: 07: 41,281 --> 00: 07: 42,781 Tepat di depannya instalasi sendiri. 109 00: 07: 42,881 --> 00: 07: 44,701 Kehilangan semua penjualan ini. 110 00: 07: 44,801 --> 00: 07: 46,661 Anda tidak mendengarkan. 111 00: 07: 46,761 --> 00: 07: 48,342 Saya. Saya. 112 00: 07: 48,441 --> 00: 07: 51,342 Jadi, Anda kehilangan semua penjualan ini lalu apa yang terjadi? 113 00: 07: 51,441 --> 00: 07: 53,262 Rubi! Jangan bermain di sana. Ini basah. 114 00: 07: 53,361 --> 00: 07: 55,742 Bungkam! Bungkam! 115 00: 07: 55,841 --> 00: 07: 58,772 Aku akan menghancurkan kepalanya! 116 00: 08: 00,881 --> 00: 08: 03,892 - Hati-hati. - Ibu, Bu! Aku akan menghancurkannya. 117 00: 08: 05,161 --> 00: 08: 06,501 (Mendesah) 118 00: 08: 06,601 --> 00: 08: 08,701 Apa yang akan kau suka padaku lakukan untuk hari Rabu? 119 00: 08: 08,801 --> 00: 08: 12,050 Saya bisa mendapatkan kue ulang tahun mereka. Itu mudah. 120 00: 08: 13,601 --> 00: 08: 16,168 Saya berharap Ruby akan melakukannya berubah pikiran. 121 00: 08: 17,481 --> 00: 08: 19,821 Dia tidak menginginkan sebuah sendi berpesta dengan Sam tahun ini. 122 00: 08: 19,921 --> 00: 08: 22,981 - Oh. - Mum! Bungkam! 123 00: 08: 23,081 --> 00: 08: 24,501 Dia ingin mengadakan pesta puteri. 124 00: 08: 24,601 --> 00: 08: 26,661 Bungkam! Bungkam! 125 00: 08: 26,761 --> 00: 08: 28,102 Tidak apa-apa. 126 00: 08: 28,201 --> 00: 08: 30,261 Kami tidak harus datang. 127 00: 08: 30,361 --> 00: 08: 32,141 Anda masih bisa datang. 128 00: 08: 32,241 --> 00: 08: 33,221 SAMUEL: Mum! 129 00: 08: 33,322 --> 00: 08: 35,341 Dia tidak mau berbagi hari dengan Sam lagi. 130 00: 08: 35,441 --> 00: 08: 37,341 - Saya mengerti. Saya mengerti. - Mum! 131 00: 08: 37,442 --> 00: 08: 40,850 Bu, aku bisa sangat tinggi! Menonton. 132 00: 08: 43,681 --> 00: 08: 46,661 Mungkin Anda ingin merayakannya ulang tahun dengan benar tahun ini, bagaimanapun. 133 00: 08: 46,762 --> 00: 08: 48,901 - Pada hari itu. - Ya, kita lihat saja. 134 00: 08: 49,001 --> 00: 08: 50,021 (GROANS) 135 00: 08: 50,121 --> 00: 08: 52,501 Anda tahu, Amelia, saya hanya ingin kamu bahagia 136 00: 08: 52,601 --> 00: 08: 54,421 dan kemudian hari ulang tahun ini hal berguling-guling 137 00: 08: 54,521 --> 00: 08: 57,088 - dan akhirnya aku merasa tidak enak. - Aku tidak ingin kamu merasa tidak enak, Claire. 138 00: 08: 58,601 --> 00: 08: 59,901 Kita akan baik-baik saja. 139 00: 09: 00,001 --> 00: 09: 01,022 Kami akan baik-baik saja. 140 00: 09: 01,121 --> 00: 09: 03,005 Bungkam! Lihat saya! 141 00: 09: 04,881 --> 00: 09: 06,731 (CRIES) 142 00: 09: 08,041 --> 00: 09: 10,005 Mama! 143 00: 09: 14,921 --> 00: 09: 17,741 - Siapa yang kita punya di sini? - Halo, Nyonya Roach. 144 00: 09: 17,841 --> 00: 09: 19,661 Anda terlihat lelah, si kecil. 145 00: 09: 19,761 --> 00: 09: 21,901 Apakah Anda pernah berada dalam perang hari ini? 146 00: 09: 22,002 --> 00: 09: 23,261 Beberapa perang. 147 00: 09: 23,361 --> 00: 09: 25,821 Dia mengalami hari yang besar, itu saja. 148 00: 09: 25,921 --> 00: 09: 27,381 Dia hanya kelelahan. 149 00: 09: 27,481 --> 00: 09: 29,142 Sayang kecil yang malang. 150 00: 09: 29,241 --> 00: 09: 30,501 Bugsy. 151 00: 09: 30,601 --> 00: 09: 32,181 Kemarilah, gadis kecil. Halo. 152 00: 09: 32,281 --> 00: 09: 34,701 Kamu terlihat lelah juga, sayang. 153 00: 09: 34,801 --> 00: 09: 36,061 Kamu tidak apa-apa? 154 00: 09: 36,161 --> 00: 09: 38,181 Tidak ada yang lima tahun tidur tidak akan membaik. 155 00: 09: 38,281 --> 00: 09: 39,141 (TERTAWA) 156 00: 09: 39,241 --> 00: 09: 40,981 Saya akan menaruh sampah Anda untukmu, Grace. 157 00: 09: 41,082 --> 00: 09: 43,621 Tidak tidak Tidak. Anda baru saja masuk, hewan peliharaan. 158 00: 09: 43,721 --> 00: 09: 45,446 Saya akan melakukannya sekarang. Maka selesai. 159 00: 09: 50,321 --> 00: 09: 52,171 (GORESAN) 160 00: 10: 23,761 --> 00: 10: 25,725 Anda dapat memilih satu malam ini. 161 00: 10: 32,201 --> 00: 10: 33,581 Dimana kamu mendapatkan ini? 162 00: 10: 33,681 --> 00: 10: 35,326 Di rak. 163 00: 10: 41,361 --> 00: 10: 44,021 (BACA) "Jika itu dalam satu kata atau dalam tampilan, 164 00: 10: 44,121 --> 00: 10: 47,006 "kamu tidak bisa menyingkirkan Babadook. 165 00: 10: 49,561 --> 00: 10: 52,901 "Jika kamu benar-benar pintar dan Anda tahu apa yang harus dilihat, 166 00: 10: 53,001 --> 00: 10: 55,781 "Maka kamu bisa mendapat teman dengan yang spesial ... 167 00: 10: 55,881 --> 00: 10: 57,571 "seorang teman kamu dan aku." 168 00: 10: 59,841 --> 00: 11: 01,901 (TERTAWA) 169 00: 11: 02,002 --> 00: 11: 06,741 "Namanya adalah Tuan Babadook dan ini adalah bukunya. 170 00: 11: 06,841 --> 00: 11: 11,261 "Suara gemuruh, lalu tiga ketukan tajam ... 171 00: 11: 11,361 --> 00: 11: 14,661 "ba BA-ba Dook! Dook! Dook! 172 00: 11: 14,762 --> 00: 11: 17,581 "Saat itulah Anda akan tahu dia ada di sekitar. 173 00: 11: 17,681 --> 00: 11: 20,123 "Anda akan melihatnya jika Anda melihat. 174 00: 11: 22,521 --> 00: 11: 26,181 "Ba BA-ba Dook! Dook! Dook!" 175 00: 11: 26,282 --> 00: 11: 28,062 Kami mungkin membaca yang lain satu malam ini, hei? 176 00: 11: 28,161 --> 00: 11: 30,170 Tapi kamu bilang aku bisa memilih. 177 00: 11: 34,321 --> 00: 11: 36,861 "Ini yang dia pakai di atas. 178 00: 11: 36,961 --> 00: 11: 39,243 "Dia lucu, bukankah begitu? 179 00: 11: 42,081 --> 00: 11: 44,363 "Lihat dia di kamarmu di malam hari ..." 180 00: 11: 46,281 --> 00: 11: 48,404 Bungkam? Apakah itu menyakiti bocah itu? 181 00: 11: 50,282 --> 00: 11: 51,382 Bungkam? 182 00: 11: 51,481 --> 00: 11: 54,366 Apakah itu hidup di bawah tempat tidur? Bungkam? 183 00: 11: 55,642 --> 00: 11: 57,331 Mumi? 184 00: 11: 59,121 --> 00: 12: 00,582 Mumi?! 185 00: 12: 00,681 --> 00: 12: 01,781 (CRIES) 186 00: 12: 01,881 --> 00: 12: 04,501 "Betapa manisnya mereka bernyanyi, memberi tahu kebahagiaan dan keindahan 187 00: 12: 04,601 --> 00: 12: 06,581 "Itu terletak di dasar lautan 188 00: 12: 06,681 --> 00: 12: 09,327 dan memohon sirene tidak perlu takut. " 189 00: 12: 10,761 --> 00: 12: 12,645 (SAM GROANS) 190 00: 13: 04,921 --> 00: 13: 07,409 (LOUNGE MUSIC PLAYS) 191 00: 13: 15,681 --> 00: 13: 19,061 WANITA: Saatnya malam lagi. Waktu... 192 00: 13: 19,162 --> 00: 13: 21,421 WANITA: Jika itu yang terjadi yang diperintahkan dokter, saya ... 193 00: 13: 21,521 --> 00: 13: 23,702 Oh ya. Ya. Itu yang diperintahkan dokter. 194 00: 13: 23,801 --> 00: 13: 27,483 (PLAY MUSIK ROMANTIS) 195 00: 13: 37,161 --> 00: 13: 38,886 - MAN: Apakah kamu ... - (TV SWITCHES OFF) 196 00: 14: 11,681 --> 00: 14: 13,646 (BUZZING) 197 00: 14: 24,441 --> 00: 14: 27,646 (BUZZING) 198 00: 14: 39,201 --> 00: 14: 41,021 (BUZZING) 199 00: 14: 41,121 --> 00: 14: 42,891 (BREATHES HEAVILY) 200 00: 14: 53,521 --> 00: 14: 55,486 (MOANS) 201 00: 15: 00,402 --> 00: 15: 01,502 Bungkam! 202 00: 15: 01,601 --> 00: 15: 03,261 - Ada di kamarku! - Apa yang? 203 00: 15: 03,361 --> 00: 15: 04,981 - Babadook! - Oh tidak. 204 00: 15: 05,081 --> 00: 15: 09,501 Tidak tidak Tidak. Ini adalah tidak akan terjadi. 205 00: 15: 09,601 --> 00: 15: 12,141 Pintu lemari ditutup dan sekarang mereka terbuka lebar. 206 00: 15: 12,241 --> 00: 15: 14,061 Itu hanya sebuah buku. 207 00: 15: 14,161 --> 00: 15: 16,341 Itu tidak bisa menyakitimu. 208 00: 15: 16,442 --> 00: 15: 18,981 Anda sudah mengalami hari yang besar. 209 00: 15: 19,081 --> 00: 15: 21,807 Anda hanya kelelahan. 210 00: 15: 22,801 --> 00: 15: 26,370 Saya tidak menginginkan sesuatu yang buruk terjadi padamu, Bu. 211 00: 15: 28,281 --> 00: 15: 31,541 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, Sam. 212 00: 15: 31,641 --> 00: 15: 34,287 Aku akan melindungimu. 213 00: 15: 40,001 --> 00: 15: 43,171 (TIKSA JAM) 214 00: 15: 51,002 --> 00: 15: 53,169 (JANGAN TERLAMBAT) 215 00: 16: 06,642 --> 00: 16: 08,809 (FOOTSTEPS, CREAKING) 216 00: 16: 35,681 --> 00: 16: 39,806 (TRAIN RATTLE ON TRACKS) 217 00: 16: 41,361 --> 00: 16: 44,132 SAMUEL: Bu, ini jam 9:00. 218 00: 16: 54,561 --> 00: 16: 56,501 Dia tidak demam lagi. 219 00: 16: 56,601 --> 00: 17: 00,701 Tidak tidak Tidak. Adikku akan membawanya. Taruh lagi! 220 00: 17: 00,801 --> 00: 17: 02,462 Kembalikan atau masuk ke tempat sampah. 221 00: 17: 02,561 --> 00: 17: 03,661 (GROANS) 222 00: 17: 03,761 --> 00: 17: 05,581 Maaf. Apa itu tadi? 223 00: 17: 05,681 --> 00: 17: 08,981 Oh tidak. Saya tidak bisa melakukannya teleponnya. Dia muntah. 224 00: 17: 09,081 --> 00: 17: 11,741 Ya ya ya. Jangan khawatir. Aku akan segera menemuimu. 225 00: 17: 11,841 --> 00: 17: 15,284 Samuel, jangan bicara monster di Bibi Claire, oke? 226 00: 17: 16,241 --> 00: 17: 20,332 Samuel ... tidak Babadook. Tidak ada apa-apa. Baik? 227 00: 17: 23,042 --> 00: 17: 25,290 (MUSIC GENTLE) 228 00: 17: 27,562 --> 00: 17: 29,981 88. Nomor 88. 229 00: 17: 30,081 --> 00: 17: 31,822 Dua wanita gemuk. 230 00: 17: 31,921 --> 00: 17: 33,381 Bagus, Elaine! 231 00: 17: 33,481 --> 00: 17: 36,207 Beberapa hari lagi dan seseorang bisa memanggil, "Bingo!" 232 00: 17: 39,362 --> 00: 17: 40,541 Nomor 11. 233 00: 17: 40,641 --> 00: 17: 42,221 Siapa yang punya nomor 11? 234 00: 17: 42,321 --> 00: 17: 44,221 Kaki 11. 235 00: 17: 44,321 --> 00: 17: 47,253 Hei? Lihat apa lagi yang kita punya. 236 00: 17: 49,281 --> 00: 17: 51,101 5 milyar. 237 00: 17: 51,201 --> 00: 17: 53,722 Ada yang punya 5 miliar? 238 00: 18: 04,161 --> 00: 18: 07,013 Beverley tidak terlalu terkesan dengan keterampilan bingo Anda. 239 00: 18: 09,801 --> 00: 18: 12,181 - Apa kamu baik baik saja? - Ya, ya. 240 00: 18: 12,282 --> 00: 18: 14,821 Tidak, aku baik-baik saja. Apa kabar? Bagaimana sayap D? 241 00: 18: 14,921 --> 00: 18: 18,205 Baik. Ya. Hanya a sekelompok orang tua. 242 00: 18: 20,522 --> 00: 18: 23,181 Anda tidak harus baik-baik saja, Anda tahu. 243 00: 18: 23,281 --> 00: 18: 26,461 Hanya sedikit stres saat ini. 244 00: 18: 26,561 --> 00: 18: 28,525 Kenapa kamu tidak pulang saja? 245 00: 18: 29,401 --> 00: 18: 32,621 Wanita jalang tua ... dia pergi setelah makan siang. 246 00: 18: 32,722 --> 00: 18: 33,501 Saya bisa menutupi untuk Anda. 247 00: 18: 33,601 --> 00: 18: 36,328 - Kamu akan melakukannya? - Ya 248 00: 18: 37,802 --> 00: 18: 39,582 Saya akan memberi Anda bayaran saya. 249 00: 18: 39,681 --> 00: 18: 41,421 Oh tidak. Jangan konyol. 250 00: 18: 41,521 --> 00: 18: 43,621 Anda punya anak laki-laki yang sakit. 251 00: 18: 43,721 --> 00: 18: 45,421 Hidup terlalu pendek. 252 00: 18: 45,521 --> 00: 18: 48,181 Kamu sangat manis, Robbie. 253 00: 18: 48,281 --> 00: 18: 49,341 (Mendesah) 254 00: 18: 49,441 --> 00: 18: 51,581 - Kamu sebaiknya pergi. - Ya 255 00: 18: 51,681 --> 00: 18: 54,965 - Say hi ke Sam untukku. - Aku akan. 256 00: 19: 43,401 --> 00: 19: 46,621 (YELLS) Di mana saja kamu? Anda tidak sedang bekerja. 257 00: 19: 46,721 --> 00: 19: 47,821 Membawamu jutaan kali. 258 00: 19: 47,921 --> 00: 19: 48,821 Apa yang terjadi? 259 00: 19: 48,921 --> 00: 19: 50,821 Hanya takut omong kosong keluar dari Ruby. Itu saja. 260 00: 19: 50,921 --> 00: 19: 53,861 Dia bersikeras berbicara dengan ini hal berdarah Babadook sepanjang hari. 261 00: 19: 53,961 --> 00: 19: 56,021 Hanya berbicara dengan udara ... bahkan membuatku takut. 262 00: 19: 56,122 --> 00: 19: 57,021 Saya minta maaf. 263 00: 19: 57,121 --> 00: 19: 58,421 Anda harus membuatnya melihat seseorang, Amelia. 264 00: 19: 58,521 --> 00: 20: 00,261 Ini tidak normal untuk seorang anak melanjutkan dengan sampah ini. 265 00: 20: 00,362 --> 00: 20: 01,661 Itu bukan sampah. Itu nyata! 266 00: 20: 01,761 --> 00: 20: 04,009 Apakah kamu tidak berbicara dengan kamu Bibi Claire suka itu. 267 00: 20: 06,402 --> 00: 20: 07,941 Di mana Anda mendapatkan petasan itu? 268 00: 20: 08,042 --> 00: 20: 09,781 Anda mendapatkannya untuk saya di internet. 269 00: 20: 09,881 --> 00: 20: 11,446 Nah, itulah akhir dari internet. 270 00: 20: 13,481 --> 00: 20: 16,142 Jika Babadook itu nyata, kita akan melihatnya sekarang, bukan? 271 00: 20: 16,241 --> 00: 20: 19,621 Ia ingin menakutimu pertama kemudian Anda akan melihatnya. 272 00: 20: 19,721 --> 00: 20: 21,381 Yah, aku tidak takut. 273 00: 20: 21,482 --> 00: 20: 24,382 Anda akan ketika itu merayap ke kamarmu di malam hari. 274 00: 20: 24,481 --> 00: 20: 25,981 Cukup. 275 00: 20: 26.081 --> 00: 20: 28,461 Anda akan menjadi saat itu makan isi perutmu. 276 00: 20: 28,561 --> 00: 20: 31,061 Saya telah memutuskan Anda tidak memiliki ulang tahun Anda dengan Ruby minggu ini. 277 00: 20: 31,161 --> 00: 20: 33,011 Tanpa kue, tidak ada permainan. Itu akhirnya. 278 00: 20: 37,281 --> 00: 20: 38,661 Samuel. 279 00: 20: 38,762 --> 00: 20: 40,406 (TV PLAYS DISTANCE) 280 00: 20: 47,801 --> 00: 20: 51,621 Tuan dan Nyonya, Ibu dan Ayah, 281 00: 20: 51,721 --> 00: 20: 54,181 hidup tidak selalu seperti kelihatannya. 282 00: 20: 54,282 --> 00: 20: 57,301 Itu bisa menjadi hal yang menakjubkan. 283 00: 20: 57,401 --> 00: 21: 01,846 Tetapi itu juga bisa sangat berbahaya. 284 00: 21: 02,681 --> 00: 21: 04,042 (KELUHAN) 285 00: 21: 09,362 --> 00: 21: 12,461 Jangan khawatir, Ayah. Saya akan menyelamatkan Mum. 286 00: 21: 12,561 --> 00: 21: 15,651 Aku akan menjebak Babadook seperti ini. 287 00: 21: 18,241 --> 00: 21: 21,221 Dan ketika itu terperangkap, Saya akan membunuhnya. 288 00: 21: 21,321 --> 00: 21: 23,523 AMELIA: Samuel. 289 00: 21: 32,281 --> 00: 21: 33,981 Saya hanya meletakkan sesuatu kembali. 290 00: 21: 34,081 --> 00: 21: 36,341 - Semua barang ayahmu ada di sana. - Dia adalah ayah saya. 291 00: 21: 36,441 --> 00: 21: 38,689 - Kamu tidak memilikinya! - (KNOCK AT DOOR) 292 00: 21: 40,121 --> 00: 21: 42,483 Hanya berpikir saya akan melihat bagaimana kamu pergi. 293 00: 21: 45,601 --> 00: 21: 47,087 Bolehkah saya masuk? 294 00: 21: 48,161 --> 00: 21: 51,062 Hei, sobat. Ini adalah untuk Anda. 295 00: 21: 51,161 --> 00: 21: 53,741 Ibuku selalu memberiku model Pesawat saat aku sakit. (TERTAWA) 296 00: 21: 53,841 --> 00: 21: 55,487 Saya tidak sakit. 297 00: 21: 56,841 --> 00: 21: 58,981 Oh Pikir saya ... 298 00: 21: 59,081 --> 00: 22: 00,581 Tidak, dia sebenarnya bukan. 299 00: 22: 00,681 --> 00: 22: 03,542 Sebenarnya dia sangat tidak patuh dia tidak bisa pergi ke sekolah lagi. 300 00: 22: 03,641 --> 00: 22: 04,541 Anda mengatakan itu tidak benar. 301 00: 22: 04,642 --> 00: 22: 06,021 Berapa banyak anak laki-laki 6 tahun apakah kamu tahu, Robbie, 302 00: 22: 06,121 --> 00: 22: 08,069 - yang masih percaya pada monster? - Aku membenci mu! 303 00: 22: 08,169 --> 00: 22: 12,582 Dia tidak akan membiarkan saya mengadakan pesta ulang tahun dan dia tidak akan membiarkan saya punya ayah! 304 00: 22: 59,922 --> 00: 23: 01,850 (GASPS) 305 00: 23: 17,081 --> 00: 23: 18,965 Ohh 306 00: 23: 23,362 --> 00: 23: 24,767 Jangan makan itu. 307 00: 23: 37,041 --> 00: 23: 39.084 Babadook yang melakukannya, Bu. 308 00: 23: 40,481 --> 00: 23: 41,901 Pergi dan tonton DVD dan Saya akan membuat yang lain. 309 00: 23: 42,001 --> 00: 23: 45,101 - Babadook yang melakukannya! - Pergi dan tonton DVD, Samuel. 310 00: 23: 45,201 --> 00: 23: 49,661 MAN: (ON TV) Ladies dan Tuan-tuan, perempuan dan laki-laki, 311 00: 23: 49,761 --> 00: 23: 54,901 selamat datang di Martin yang hebat DVD 'Sekolah Sihir'. 312 00: 23: 55,001 --> 00: 23: 57,861 Hidup tidak selalu seperti kelihatannya. 313 00: 23: 57,961 --> 00: 24: 01,821 Itu bisa menjadi hal yang menakjubkan. 314 00: 24: 01,922 --> 00: 24: 05,701 Tetapi itu juga bisa sangat berbahaya. 315 00: 24: 05,801 --> 00: 24: 07,942 Di DVD ini, 316 00: 24: 08,041 --> 00: 24: 12,381 Anda akan belajar trik sulap untuk mengejutkan, untuk menyenangkan 317 00: 24: 12,482 --> 00: 24: 18,085 dan mungkin bahkan kaget keluarga dan teman-temanmu. 318 00: 24: 40,322 --> 00: 24: 42.205 Apakah kamu pikir ini lucu? 319 00: 24: 43,321 --> 00: 24: 46,331 Oh tidak. Tidak tidak! 320 00: 24: 48,081 --> 00: 24: 49,581 - (HUMAN) - Berikan padaku! 321 00: 24: 49,681 --> 00: 24: 51,061 (SUARAKAN) 322 00: 24: 51,162 --> 00: 24: 53,932 Apa kau ingin mati? 323 00: 24: 58,282 --> 00: 25: 00,563 (MENGENDALIKAN) 324 00: 25: 11,841 --> 00: 25: 14,009 (CELANA) 325 00: 25: 23,721 --> 00: 25: 26,162 (PANTS HEAVILY) 326 00: 25: 41,441 --> 00: 25: 43,142 - (THUMP) - (GASPS) 327 00: 25: 43,241 --> 00: 25: 47,127 (MUSIK SINISTER) 328 00: 25: 55,361 --> 00: 25: 57,609 (CELANA) 329 00: 26: 03,241 --> 00: 26: 05,622 Jangan biarkan itu masuk! Jangan biarkan itu masuk! 330 00: 26: 05,721 --> 00: 26: 09,181 Jangan biarkan itu masuk! Jangan biarkan itu masuk! Jangan biarkan itu masuk! 331 00: 26: 09,281 --> 00: 26: 11,210 Jangan biarkan itu masuk! 332 00: 26: 59,281 --> 00: 27: 01,085 (FOOTSTEPS) 333 00: 27: 18,961 --> 00: 27: 22,449 SAMUEL: Ibu, apakah kita punya untuk pergi ke pesta Ruby? 334 00: 27: 32,201 --> 00: 27: 34,541 Aku sudah punya boneka ini, Bu. 335 00: 27: 34,642 --> 00: 27: 35,821 Sekarang dia punya saudara kembar. 336 00: 27: 35,921 --> 00: 27: 37,282 Mereka bisa pergi berbelanja bersama. 337 00: 27: 41,481 --> 00: 27: 43,941 - Pergilah. - (SAM GROANS) 338 00: 27: 44,041 --> 00: 27: 46,221 Dia sangat lelah. 339 00: 27: 46,321 --> 00: 27: 48,762 (CRIES OUT) 340 00: 27: 50,962 --> 00: 27: 53,562 Pergi dan mainkan sekarang. 341 00: 27: 59,602 --> 00: 28: 02,061 Claire memberitahuku bahwa kau seorang penulis. 342 00: 28: 02,161 --> 00: 28: 04,661 Oh, tidak, tidak juga. Tidak lagi. 343 00: 28: 04,761 --> 00: 28: 07,061 Jenis tulisan apa yang Anda lakukan? 344 00: 28: 07,162 --> 00: 28: 10,862 Saya menulis beberapa artikel untuk beberapa majalah, melakukan beberapa hal anak-anak. 345 00: 28: 10,961 --> 00: 28: 13,182 Anda hanya perlu mendapatkannya kembali ke dalamnya. Itu saja. 346 00: 28: 13,281 --> 00: 28: 14,581 Pasti sulit. 347 00: 28: 14,681 --> 00: 28: 17,901 Saya bekerja sebagai sukarelawan beberapa wanita yang kurang beruntung 348 00: 28: 18,002 --> 00: 28: 20,541 dan beberapa dari mereka miliki kehilangan suami mereka 349 00: 28: 20,641 --> 00: 28: 23,413 dan mereka merasa sangat sulit. 350 00: 28: 25,001 --> 00: 28: 26,502 Bagaimana proses merger Richard? 351 00: 28: 26,601 --> 00: 28: 30,581 WANITA: Oh, bagus. Maksudku, beban kerjanya hanya menggelembung. 352 00: 28: 30,681 --> 00: 28: 33,261 Saya punya anak-anak 24/7, itu terasa seperti. 353 00: 28: 33,362 --> 00: 28: 34,381 CLAIRE: Ceritakan tentang itu! 354 00: 28: 34,481 --> 00: 28: 36,621 Aku bahkan tidak punya waktu untuk pergi gym lagi. Itu konyol! 355 00: 28: 36,721 --> 00: 28: 38,181 Itu benar-benar tragedi. 356 00: 28: 38,282 --> 00: 28: 41,381 Tidak punya waktu untuk pergi ke gym lagi. Bagaimana Anda mengatasinya? 357 00: 28: 41,481 --> 00: 28: 43,381 Anda harus memiliki banyak hal untuk dibicarakan 358 00: 28: 43,481 --> 00: 28: 45,285 dengan wanita miskin yang kurang beruntung itu. 359 00: 28: 47,681 --> 00: 28: 50,532 (ANAK-ANAK GIGGLE) 360 00: 28: 56,041 --> 00: 28: 59,501 Ini rumah pohon saya. Anda tidak diizinkan di sini. 361 00: 28: 59,601 --> 00: 29: 01,212 Saya tidak menyakiti siapa pun. 362 00: 29: 03,441 --> 00: 29: 05,405 Bye 363 00: 29: 07.081 --> 00: 29: 09,249 - Terima kasih. - Terima kasih. 364 00: 29: 14,761 --> 00: 29: 16,541 Bagaimana keadaan ibumu tahu apakah itu nyata atau tidak? 365 00: 29: 16,641 --> 00: 29: 18,501 Dia tidak pernah datang ke rumah kami. 366 00: 29: 18,601 --> 00: 29: 20,901 Mum mengatakan kepada Dad dia tidak ingin pergi ke rumahmu 367 00: 29: 21,001 --> 00: 29: 22,701 Karena itu terlalu menyedihkan. 368 00: 29: 22,801 --> 00: 29: 25,581 Babadook akan makan ibumu untuk sarapan. 369 00: 29: 25,681 --> 00: 29: 28,021 - Itu akan merobek lengannya. - Diam! 370 00: 29: 28,121 --> 00: 29: 31,102 Mereka merasa kasihan padaku, Claire. Ada perbedaan besar. 371 00: 29: 31,201 --> 00: 29: 33,422 Tuhan, Amelia, secepat siapa pun menyebutkan Oskar, Anda tidak bisa mengatasinya. 372 00: 29: 33,521 --> 00: 29: 35,902 - Itu tidak benar. - Ini akan menjadi tujuh tahun. 373 00: 29: 36,001 --> 00: 29: 37,301 Bukankah sudah waktunya kamu pindah? 374 00: 29: 37,402 --> 00: 29: 38,782 Saya telah pindah. 375 00: 29: 38,881 --> 00: 29: 42,101 Saya tidak menyebut dia. Saya tidak berbicara tentang dia. 376 00: 29: 42,202 --> 00: 29: 44,142 Ketegangan apa yang ada padamu, Claire? 377 00: 29: 44,241 --> 00: 29: 46,821 RUBY: Kamu bahkan tidak bagus cukup untuk punya ayah. 378 00: 29: 46,921 --> 00: 29: 48,781 Semua orang memiliki satu dan Anda tidak memilikinya. 379 00: 29: 48,881 --> 00: 29: 50,381 Saya punya ayah! 380 00: 29: 50,481 --> 00: 29: 53,141 Saya mendengarkan hidup Anda sepanjang hari, 381 00: 29: 53,241 --> 00: 29: 56.101 dan Anda tidak pernah berhenti bertanya saya apa pun tentang saya. 382 00: 29: 56,202 --> 00: 29: 58,654 Saya lakukan! Saya ingin tahu bagaimana Anda. 383 00: 29: 58,754 --> 00: 30: 00,582 Anda tidak datang ke rumah kami lagi. 384 00: 30: 00,681 --> 00: 30: 02,701 Karena saya tidak tahan berada di sekitar anakmu. 385 00: 30: 02,801 --> 00: 30: 05,221 Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu. 386 00: 30: 05,321 --> 00: 30: 07,661 Anda tidak tahan berdiri di sekelilingnya sendiri. 387 00: 30: 07,761 --> 00: 30: 10,062 RUBY: Ayahmu meninggal jadi dia tidak harus bersamamu. 388 00: 30: 10,161 --> 00: 30: 12,662 - Itu tidak benar! - Dan ibumu tidak menginginkanmu. 389 00: 30: 12,761 --> 00: 30: 15,202 - Tidak ada yang menginginkanmu. - (HUMAN) 390 00: 30: 16,161 --> 00: 30: 17,581 (GEDEBUK) 391 00: 30: 17,681 --> 00: 30: 19,531 (CRIES) 392 00: 30: 25,641 --> 00: 30: 26,701 Apa yang kamu lakukan?! 393 00: 30: 26,801 --> 00: 30: 29,572 Dia bilang aku tidak punya ayah. Dia terus mengatakannya. 394 00: 30: 30,921 --> 00: 30: 32,381 Apakah dia baik-baik saja? 395 00: 30: 32,481 --> 00: 30: 36,901 Tetap di sini dan jaga anak-anak atau apakah Anda ingin orang lain terluka? 396 00: 30: 37,001 --> 00: 30: 41,781 SAMUEL: (TERIAKAN) Mumi! Dia tidak akan percaya padaku! 397 00: 30: 41,882 --> 00: 30: 44,181 Mumi! Mumi! 398 00: 30: 44,281 --> 00: 30: 46,021 (SHRIEKS) Mummy! 399 00: 30: 46,122 --> 00: 30: 49,861 - Mummy! Mumi! - Mengapa kamu tidak bisa menjadi normal ?! 400 00: 30: 49,962 --> 00: 30: 51,381 (TERIAKAN) 401 00: 30: 51,482 --> 00: 30: 53,581 Tidak ada Babadook! 402 00: 30: 53,682 --> 00: 30: 55,261 (TERIAKAN) 403 00: 30: 55,361 --> 00: 30: 57,723 Keluar! 404 00: 31: 00,081 --> 00: 31: 02,541 - Keluar! - Samuel? 405 00: 31: 02,641 --> 00: 31: 04,701 - Mummy! - Hentikan ini sekarang! 406 00: 31: 04,801 --> 00: 31: 07,461 Keluar! Keluar! Keluar! 407 00: 31: 07,561 --> 00: 31: 10,287 (TERIAKAN) 408 00: 31: 25,961 --> 00: 31: 27,061 Tolong bantu aku! 409 00: 31: 27,161 --> 00: 31: 29,443 Ada yang salah dengan putraku. 410 00: 31: 40,641 --> 00: 31: 43,621 Saya pikir itu mungkin terjadi kejang demam. 411 00: 31: 43,721 --> 00: 31: 45,421 Saat itulah otak terlalu panas. 412 00: 31: 45,522 --> 00: 31: 48,501 - Selalu terlihat lebih buruk daripada itu. - Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 413 00: 31: 48,601 --> 00: 31: 50,501 Kami harus menunggu sampai tes kembali. 414 00: 31: 50,602 --> 00: 31: 52,221 Semua hasil lainnya adalah normal. 415 00: 31: 52,321 --> 00: 31: 56,222 Dia jelas menderita tingkat kecemasan yang tinggi. 416 00: 31: 56,321 --> 00: 31: 57,901 Sangat berkomitmen pada teori monster. 417 00: 31: 58,002 --> 00: 31: 59,532 Itu meremehkan. 418 00: 32: 00,401 --> 00: 32: 02,821 Semua anak melihat monster. 419 00: 32: 02,921 --> 00: 32: 04,805 Tidak seperti ini. 420 00: 32: 05,881 --> 00: 32: 07,781 Dan itu semakin parah. 421 00: 32: 07,882 --> 00: 32: 10,381 Dia menjadi agresif. 422 00: 32: 10,482 --> 00: 32: 11,901 Dia bisa menemui psikiater. 423 00: 32: 12,002 --> 00: 32: 13,461 Saya bisa merujuk Anda. 424 00: 32: 13,561 --> 00: 32: 14,981 Butuh beberapa minggu untuk masuk. 425 00: 32: 15,081 --> 00: 32: 16,442 Itu bagus sekali. 426 00: 32: 18,081 --> 00: 32: 21,182 Tapi bisakah Anda memberi saja saya sesuatu untuk saat ini, 427 00: 32: 21,281 --> 00: 32: 23,848 hanya untuk membuatnya tidur? 428 00: 32: 24,721 --> 00: 32: 26,491 Um, hanya sampai ... 429 00: 32: 27,521 --> 00: 32: 29,803 hanya sampai kita mendapat janji. 430 00: 32: 30,761 --> 00: 32: 32,741 Silahkan? 431 00: 32: 32,842 --> 00: 32: 37,341 Saya belum tidur selama berminggu-minggu dan tidak ada Samuel 432 00: 32: 37,441 --> 00: 32: 40,621 dan ketika kita pulang malam ini, ini Seluruh mimpi buruk akan mulai lagi 433 00: 32: 40,721 --> 00: 32: 41,821 dan saya benar-benar ... 434 00: 32: 41,921 --> 00: 32: 44,886 Saya benar-benar tidak mengatasi. 435 00: 32: 46,842 --> 00: 32: 51,181 Saya bisa memberi Anda pendek obat penenang. 436 00: 32: 51,281 --> 00: 32: 53,501 Hanya sampai tes kembali. 437 00: 32: 53,601 --> 00: 32: 58,181 Sebagian besar ibu tidak terlalu tertarik pada mereka kecuali itu benar-benar buruk. 438 00: 32: 58,281 --> 00: 33: 00,404 Ini sangat buruk. 439 00: 33: 07,122 --> 00: 33: 11,421 Ini bisa membuat anak-anak merasa berkabut. 440 00: 33: 11,522 --> 00: 33: 13,582 Mungkin mual sementara. 441 00: 33: 13,681 --> 00: 33: 16,661 Mereka pasti akan membantu dia tidur, meskipun. 442 00: 33: 16,761 --> 00: 33: 20,408 - Itu selama satu minggu. - Terima kasih. 443 00: 33: 22,241 --> 00: 33: 24,422 SAMUEL: Mengapa orang tidak menyukai saya? 444 00: 33: 24,521 --> 00: 33: 26,421 AMELIA: Mengapa kamu mengatakan itu? 445 00: 33: 26,521 --> 00: 33: 30,488 Ruby bilang orang tidak seperti saya karena saya aneh. 446 00: 33: 31,481 --> 00: 33: 35,481 Terkadang orang berkata hal-hal yang tidak benar. 447 00: 33: 38,721 --> 00: 33: 44,172 Anda hanya perlu minum obat Anda, tidur nyenyak dan jangan khawatir. 448 00: 33: 45,402 --> 00: 33: 47,021 Aku tidak ingin kamu mati. 449 00: 33: 47,121 --> 00: 33: 50,021 Aku tidak akan mati untuk waktu yang lama. 450 00: 33: 50,121 --> 00: 33: 54,406 Apakah kamu berpikir tentang itu ayah saya sebelum dia meninggal? 451 00: 33: 58,162 --> 00: 34: 01,541 Ambil saja pil Anda kamu bisa tidur. 452 00: 34: 01,641 --> 00: 34: 03,782 Saya punya hari libur besok. 453 00: 34: 03,881 --> 00: 34: 05,741 Mungkin kita bisa melakukan sesuatu, hmm? 454 00: 34: 05,842 --> 00: 34: 08,982 Apakah ini akan membuat Babadook pergi? 455 00: 34: 09,081 --> 00: 34: 12,422 Saya pikir begitu tetapi Anda harus berjanji saya tidak menyebutkannya lagi. 456 00: 34: 12,521 --> 00: 34: 16,301 Saya berjanji untuk melindungi Anda jika Anda berjanji untuk melindungi saya. 457 00: 34: 16,402 --> 00: 34: 18,061 Maka saya tidak akan menyebutkannya. 458 00: 34: 18,161 --> 00: 34: 22,221 Saya berjanji untuk melindungi Anda. 459 00: 34: 22,321 --> 00: 34: 24,171 Ayolah. 460 00: 34: 34,761 --> 00: 34: 36,087 Ayolah. 461 00: 34: 42,121 --> 00: 34: 44,421 Bisakah kamu tinggal di sini bersamaku? 462 00: 34: 44,522 --> 00: 34: 46,261 Iya nih. 463 00: 34: 46,361 --> 00: 34: 48,502 Aku mencintaimu ibu. 464 00: 34: 48,601 --> 00: 34: 50,530 Saya juga. 465 00: 35: 00,361 --> 00: 35: 03,929 (MUSIK EERIE) 466 00: 35: 32,802 --> 00: 35: 36,369 (MENGENDALIKAN) 467 00: 36: 00,801 --> 00: 36: 02,492 (KNOCK AT DOOR) 468 00: 36: 20,802 --> 00: 36: 23,572 (LOUD KNOCKING AT DOOR) 469 00: 36: 29,321 --> 00: 36: 32,765 (BUNYI GEMERINCING) 470 00: 37: 17,881 --> 00: 37: 18,741 (JEPRET) 471 00: 37: 18,841 --> 00: 37: 20,088 (GASPS) 472 00: 37: 31,201 --> 00: 37: 33,051 (GASPS) 473 00: 37: 45,241 --> 00: 37: 47,381 CLAIRE: (ON PHONE) Hidungnya patah di dua tempat. 474 00: 37: 47,482 --> 00: 37: 49,501 - Dia mungkin perlu operasi. - AMELIA: Saya akan membayar semuanya. 475 00: 37: 49,601 --> 00: 37: 51,181 CLAIRE: Anda bahkan tidak dapat membayar tagihan Anda sendiri. 476 00: 37: 51,281 --> 00: 37: 52,501 Dengar, aku benar-benar harus pergi. 477 00: 37: 52,601 --> 00: 37: 56,142 AMELIA: Claire, saya pikir seseorang menguntit saya dan Samuel. 478 00: 37: 56,241 --> 00: 37: 57,461 CLAIRE: Apa? 479 00: 37: 57,561 --> 00: 37: 59,422 AMELIA: Sebuah buku muncul di tempat kami. 480 00: 37: 59,521 --> 00: 38: 02,901 Saya membuangnya tetapi seseorang menempelkannya kembali bersama 481 00: 38: 03,002 --> 00: 38: 04,621 dan letakkan di depan pintu rumah kami. 482 00: 38: 04,721 --> 00: 38: 07,901 CLAIRE: Amelia, saya hanya tidak bisa membantumu sekarang. 483 00: 38: 08,001 --> 00: 38: 10,741 Saya tidak mengharapkan Anda untuk membantu. Aku hanya ingin... 484 00: 38: 10,841 --> 00: 38: 12,901 CLAIRE: Jika Anda khawatir, kamu harus pergi ke polisi. 485 00: 38: 13,002 --> 00: 38: 15,932 - Saya harus pergi. - (HANGS UP) 486 00: 38: 31,841 --> 00: 38: 33,582 (PHONE RINGS) 487 00: 38: 33,681 --> 00: 38: 35,531 Claire! 488 00: 38: 37,121 --> 00: 38: 38,652 Halo? 489 00: 38: 40,041 --> 00: 38: 44,261 (RASPY VOICE) Mmm, Babadook ... 490 00: 38: 44,361 --> 00: 38: 48,486 dook ... dook. 491 00: 38: 50,281 --> 00: 38: 52,563 (PINTU TERTUTUP) 492 00: 38: 54,441 --> 00: 38: 57,141 Hai. 493 00: 38: 57,241 --> 00: 39: 00,941 Saya ingin melaporkan seseorang mengintai saya dan anak saya. 494 00: 39: 01,041 --> 00: 39: 02,221 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 495 00: 39: 02,321 --> 00: 39: 05,061 Seseorang mengirimi saya buku anak-anak. 496 00: 39: 05,161 --> 00: 39: 06,701 (TERTAWA) 497 00: 39: 06,801 --> 00: 39: 08,981 Dan? 498 00: 39: 09,081 --> 00: 39: 12,021 Dan itu mengandung kekerasan dan gambar grafik 499 00: 39: 12,122 --> 00: 39: 13,981 anak saya dan saya dibunuh. 500 00: 39: 14,081 --> 00: 39: 15,901 Bisakah kita melihat di buku itu, tolong? 501 00: 39: 16,001 --> 00: 39: 18,061 Saya membakarnya. 502 00: 39: 18,162 --> 00: 39: 20,661 Anda membakarnya? 503 00: 39: 20,762 --> 00: 39: 21,741 Iya nih. 504 00: 39: 21,841 --> 00: 39: 24,442 Yah, sayangnya, tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu. 505 00: 39: 26,001 --> 00: 39: 29,581 Dia sudah menelepon panggilan ke saya juga. 506 00: 39: 29,682 --> 00: 39: 30,821 Apa yang dia katakan? 507 00: 39: 30,922 --> 00: 39: 34,342 Tidak ada, hanya membuat ini ... suara. 508 00: 39: 34,441 --> 00: 39: 36,101 Bagaimana kamu tahu itu orang yang sama? 509 00: 39: 36,201 --> 00: 39: 38,462 Karena apa yang dia tulis di buku itu. 510 00: 39: 38,561 --> 00: 39: 40,141 Buku yang kamu bakar? 511 00: 39: 40,242 --> 00: 39: 42,523 Iya nih. 512 00: 39: 45,601 --> 00: 39: 47,166 (MUSIK SINISTER) 513 00: 39: 58,001 --> 00: 39: 59,282 BAIK. 514 00: 40: 00,601 --> 00: 40: 02,724 Jangan khawatir tentang itu. 515 00: 40: 11,801 --> 00: 40: 13,741 Apakah Anda menyelesaikan pekerjaan Anda? 516 00: 40: 13,842 --> 00: 40: 15,821 Nyonya Roach memiliki Parkinson. 517 00: 40: 15,921 --> 00: 40: 17,542 Itu sebabnya dia gemetar seperti ini. 518 00: 40: 17,641 --> 00: 40: 20,422 Samuel, kamu tidak perlu mengatakannya segala sesuatu yang melewati kepala Anda. 519 00: 40: 20,521 --> 00: 40: 22,902 Oh, tidak apa-apa, sayang. 520 00: 40: 23,001 --> 00: 40: 27,702 Dia ingin tahu juga kami membicarakannya. 521 00: 40: 27,801 --> 00: 40: 30,261 Dia melihat hal-hal sebagaimana adanya, yang itu. 522 00: 40: 30,361 --> 00: 40: 31,901 Oskar juga sama. 523 00: 40: 32,001 --> 00: 40: 33,541 Dia selalu berbicara pikirannya. 524 00: 40: 33,641 --> 00: 40: 36,606 Apakah Anda harus tetap untuk membawanya? 525 00: 40: 40,641 --> 00: 40: 42,061 (KUCING) 526 00: 40: 42,161 --> 00: 40: 43,501 Hei, Bugsy. 527 00: 40: 43,602 --> 00: 40: 46,421 - (BUGSY GROWLS, BARKS) - Hei 528 00: 40: 46,521 --> 00: 40: 49,009 - (BUGSY CONTINUES BARKING) - Hey! 529 00: 40: 53,681 --> 00: 40: 56,043 (Mendesah) 530 00: 41: 03,281 --> 00: 41: 05,166 Eugh! (GASPS) 531 00: 41: 51,922 --> 00: 41: 54,283 Jangan masuk ke sini. 532 00: 42: 01,161 --> 00: 42: 03,250 (KNOCK AT DOOR) 533 00: 42: 06,001 --> 00: 42: 08,221 Saya tidak ingin membeli apa pun. 534 00: 42: 08,321 --> 00: 42: 10,221 Apakah Anda Amelia Vanick? 535 00: 42: 10,321 --> 00: 42: 11,221 Iya nih. 536 00: 42: 11,321 --> 00: 42: 13,701 Saya Warren Newton dan ini Prue Flannery 537 00: 42: 13,801 --> 00: 42: 15,421 dari Departemen Layanan Komunitas. 538 00: 42: 15,521 --> 00: 42: 17,381 Putraku baru pergi selama dua hari. 539 00: 42: 17,481 --> 00: 42: 20,781 Dia sebenarnya tidak terdaftar di Babbage Bay lagi. 540 00: 42: 20,881 --> 00: 42: 22,901 Jika saya bisa datang dan bertemu dengan Samuel 541 00: 42: 23,001 --> 00: 42: 25,125 dan membuat Anda melihat kertas-kertas ini, itu bagus sekali. 542 00: 42: 26.041 --> 00: 42: 30,821 Saya hanya di tengah-tengah pembersihan sampai rumah saat ini. 543 00: 42: 30,921 --> 00: 42: 34,921 Maafkan saya. Ada barang di mana-mana. 544 00: 42: 37,241 --> 00: 42: 39,421 Halo, Samuel. 545 00: 42: 39,522 --> 00: 42: 43,567 Saya Prue dan ini adalah Warren. 546 00: 42: 44,801 --> 00: 42: 46,181 Apa kabar? 547 00: 42: 46,281 --> 00: 42: 49,741 Aku agak lelah obat-obatan yang Ibu berikan padaku. 548 00: 42: 49,841 --> 00: 42: 53,661 Bukan obat-obatan. Tranquillizers ... dari dokter. 549 00: 42: 53,761 --> 00: 42: 55,461 Dia sudah fit kemarin. 550 00: 42: 55,562 --> 00: 42: 58,741 Saya benar-benar lelah, sebenarnya. 551 00: 42: 58,842 --> 00: 43: 00,692 PRUE: Itu tidak bagus. 552 00: 43: 03,242 --> 00: 43: 05,221 Bolehkah saya minta segelas air? 553 00: 43: 05,321 --> 00: 43: 09,685 Iya nih. Tentu saja. Aku akan membelikanmu satu. 554 00: 43: 16.081 --> 00: 43: 17,901 Ini benar-benar berantakan. 555 00: 43: 18,001 --> 00: 43: 20,221 Saya baru saja menemukan ini infestasi kecoa. 556 00: 43: 20,321 --> 00: 43: 21,701 Saya biasanya memiliki rumah yang disemprot. 557 00: 43: 21,801 --> 00: 43: 23,501 Saya sebenarnya sudah melakukannya telah disemprotkan 558 00: 43: 23,601 --> 00: 43: 26,221 tapi ada lubang di dalamnya dinding di belakang kulkas 559 00: 43: 26,321 --> 00: 43: 28,125 dan itulah kenapa aku ... 560 00: 43: 32,561 --> 00: 43: 35,021 Saya tidak bermaksud lubang di dinding. 561 00: 43: 35,121 --> 00: 43: 37,421 Ada lubang di wallpaper. 562 00: 43: 37,522 --> 00: 43: 39,621 Di situlah mereka berada meletakkan telur mereka, saya pikir. 563 00: 43: 39,722 --> 00: 43: 42,003 WARREN: Kami telah menangkap Anda pada saat yang tidak tepat. 564 00: 43: 43.041 --> 00: 43: 44,581 Aku akan meninggalkanmu dengan ini. 565 00: 43: 44,681 --> 00: 43: 48,821 Kami diminta untuk kembali masuk a minggu untuk berbicara melalui opsi Anda. 566 00: 43: 48,922 --> 00: 43: 51,249 Ini kartu Saya. 567 00: 43: 52,241 --> 00: 43: 56,969 SAMUEL: Ibu, aku pikir aku akan muntah. 568 00: 44: 07,321 --> 00: 44: 09,649 (TV PLAYS DISTANCE) 569 00: 44: 15,481 --> 00: 44: 17,821 WANITA: (ON TV) Suara apa itu yang kudengar? 570 00: 44: 17,921 --> 00: 44: 20,581 WANITA 2: (ON TV) Saya tidak mendengar suara apa pun. 571 00: 44: 20,681 --> 00: 44: 22,781 WANITA: Angin melolong, pintu membanting. 572 00: 44: 22,881 --> 00: 44: 26,141 - Saya menyatakan, saya pikir rumah ini angker. - (GASPS) 573 00: 44: 26,241 --> 00: 44: 29,741 Ibu, aku akan tidur. 574 00: 44: 29,841 --> 00: 44: 31,661 WANITA 2: Apakah kamu sakit? 575 00: 44: 31,761 --> 00: 44: 33,201 WANITA: Oh, tidak, Nenek. 576 00: 44: 34,561 --> 00: 44: 36,461 Ini baru jam 6:00. 577 00: 44: 36,561 --> 00: 44: 39,101 Apakah Anda tidak ingin begadang dengan ibumu untuk sementara waktu? 578 00: 44: 39,201 --> 00: 44: 40,501 Tidak. 579 00: 44: 40,601 --> 00: 44: 43,725 Jika kamu pergi tidur sekarang, pil tidak akan berfungsi dengan baik. 580 00: 44: 46,841 --> 00: 44: 50,602 Anda harus begadang untuk sementara waktu, sayang. 581 00: 44: 51,561 --> 00: 44: 53,889 (Mendesah) 582 00: 45: 01,681 --> 00: 45: 03,850 (TV PLAYS) 583 00: 45: 04,681 --> 00: 45: 06,581 BOY: (ON TV) Di mana ibunya, Lewati? 584 00: 45: 06,682 --> 00: 45: 08,101 Koala tidak pergi bayi mereka. 585 00: 45: 08,202 --> 00: 45: 10,061 Apakah kamu pergi sekarang, Ayah? 586 00: 45: 10,161 --> 00: 45: 11,701 MAN: (ON TV) Yap. Segera setelah saya mengisi bensin. 587 00: 45: 11,801 --> 00: 45: 13,581 Beritahu Jerry, aku akan terus berhubungan di radio 588 00: 45: 13,682 --> 00: 45: 15,963 dan aku akan kembali sebelum sarapan lusa. 589 00: 45: 17,281 --> 00: 45: 19,381 AMELIA: (BACA) "Dan Pangeran dan Putri 590 00: 45: 19,481 --> 00: 45: 22,221 "hidup bahagia bersama di istana yang indah 591 00: 45: 22,322 --> 00: 45: 24,922 "untuk sisa hari-hari mereka." 592 00: 45: 47,562 --> 00: 45: 51,005 (WIND HOWLS) 593 00: 46: 09,201 --> 00: 46: 11,290 (CLATTERING) 594 00: 46: 18,962 --> 00: 46: 20,501 (BUGSY BARKS) 595 00: 46: 20,601 --> 00: 46: 22,769 (GAS, SIGHS) 596 00: 46: 39,721 --> 00: 46: 42,607 (CLATTERING) 597 00: 46: 47,561 --> 00: 46: 49,684 (PINTU PINTU) 598 00: 46: 59,001 --> 00: 47: 00,421 (GASPS) 599 00: 47: 00,522 --> 00: 47: 03,142 (CLATTERING) 600 00: 47: 03,241 --> 00: 47: 06,741 (RASPY VOICE) Babadook ... 601 00: 47: 06,842 --> 00: 47: 10,542 dook ... dook. 602 00: 47: 10,641 --> 00: 47: 12,605 (CELANA) 603 00: 47: 24,921 --> 00: 47: 26,850 (KLIK) 604 00: 47: 29,361 --> 00: 47: 31,768 (MENUMUK, MENYELAMATKAN) 605 00: 47: 33,201 --> 00: 47: 35,141 (TERIAKAN) 606 00: 47: 35,242 --> 00: 47: 37,250 (GASPS) 607 00: 47: 43,602 --> 00: 47: 45,981 SAMUEL: Apa yang kita lakukan? 608 00: 47: 46,081 --> 00: 47: 47,741 AMELIA: Kami akan turun. 609 00: 47: 47,842 --> 00: 47: 50,328 - Kenapa? - Karena kami adalah. 610 00: 47: 55,081 --> 00: 47: 57,933 (MENUMBUHKAN) 611 00: 48: 08,162 --> 00: 48: 10,902 MAN: (ON TV) Iris, Iris, Iris. 612 00: 48: 11,001 --> 00: 48: 12,661 WANITA: (ON TV) No. 613 00: 48: 12,761 --> 00: 48: 15,727 (MUSIC BOX TINKLES) 614 00: 48: 52,121 --> 00: 48: 56,531 (KOTAK MUSIK BOX BAWAH) 615 00: 48: 59,401 --> 00: 49: 00,221 (BUGSY BARKS) 616 00: 49: 00,321 --> 00: 49: 01,981 WANITA: (ON TV) Lampiran kaca dan cermin. 617 00: 49: 02,081 --> 00: 49: 05,381 Bersihkan dan poleskan pintu shower atau cermin untuk bersinar bebas beruntun. 618 00: 49: 05,482 --> 00: 49: 08,461 Sebagai bagian dari spesial mengukus Anda, kami akan bahkan termasuk garmen dan kain pelapis ... 619 00: 49: 08,561 --> 00: 49: 12,130 Oh, saya tidak mau memberi kepada siapa pun di tempat kerja. 620 00: 49: 13,601 --> 00: 49: 16,134 (TERTAWA) Baik. Berikan semua giliran saya. 621 00: 49: 16,233 --> 00: 49: 18,008 Itu yang saya butuhkan. 622 00: 49: 19,641 --> 00: 49: 20,861 Saya tidak bisa menahannya jika saya sakit. 623 00: 49: 20,961 --> 00: 49: 22,527 Apa yang Anda harapkan saya lakukan? 624 00: 49: 23,481 --> 00: 49: 25,206 Kamu lakukan itu! 625 00: 49: 38,881 --> 00: 49: 43,643 Ibu, aku mengambil pilnya tapi saya merasa sakit lagi. 626 00: 49: 45,081 --> 00: 49: 47,933 Saya harus makan sesuatu. 627 00: 49: 51,681 --> 00: 49: 55,442 Saya tidak dapat menemukannya makanan di lemari es. 628 00: 49: 56,961 --> 00: 50: 00,021 Anda dikatakan memiliki mereka dengan makanan. 629 00: 50: 00,121 --> 00: 50: 03,821 Aku sangat lapar, Bu. 630 00: 50: 03,922 --> 00: 50: 07,781 Kenapa kamu harus terus bicara, bicara, bicara? 631 00: 50: 07,881 --> 00: 50: 09,661 Apakah kamu tidak pernah berhenti? 632 00: 50: 09,761 --> 00: 50: 13,141 - Saya hanya... - Saya perlu tidur! 633 00: 50: 13,242 --> 00: 50: 16,501 Saya minta maaf, Mummy. Saya benar-benar lapar. 634 00: 50: 16,601 --> 00: 50: 20,886 Jika kamu begitu lapar, kenapa kamu tidak pergi dan makan kotoran? 635 00: 50: 52,841 --> 00: 50: 54,341 Saya minta maaf. 636 00: 50: 54,441 --> 00: 50: 57,690 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. Itu sungguh mengerikan. 637 00: 50: 58,681 --> 00: 51: 02,061 Aku sama sekali tidak tidur. 638 00: 51: 02,161 --> 00: 51: 04,648 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 639 00: 51: 06,161 --> 00: 51: 08,250 Saya akan memasak Anda sesuatu. Hei? 640 00: 51: 09,321 --> 00: 51: 10,501 Apa yang akan Anda suka? 641 00: 51: 10,601 --> 00: 51: 12,691 Saya tidak lapar lagi. 642 00: 51: 19,241 --> 00: 51: 20,981 Kami benar-benar harus mendapatkannya keluar dari rumah ini. 643 00: 51: 21,081 --> 00: 51: 23,649 Kami sudah terkurung di sini terlalu panjang. Itulah masalahnya. 644 00: 51: 28.081 --> 00: 51: 30.090 Apakah Anda ingin pergi ke Wally? 645 00: 51: 30,961 --> 00: 51: 33,301 Anda dapat memiliki apa saja kamu ingin. Baik? 646 00: 51: 33,401 --> 00: 51: 37,162 Bahkan es krim untuk sarapan jika Anda suka. 647 00: 51: 39,242 --> 00: 51: 42,181 - (ARGUING) - Mengembalikannya! 648 00: 51: 42,281 --> 00: 51: 46,102 - Hentikan! Duduk. Duduk. - Tidak! 649 00: 51: 46,201 --> 00: 51: 47,981 - Sekarang! - Berikan minuman saya kembali! 650 00: 51: 48,081 --> 00: 51: 49,646 Silahkan Duduk. 651 00: 51: 55,401 --> 00: 51: 56,501 Kemana kita akan pergi? 652 00: 51: 56,601 --> 00: 51: 59,771 Saya hanya ingin mengemudi sebentar. 653 00: 52: 07,201 --> 00: 52: 09,369 (GASPS) 654 00: 52: 10,802 --> 00: 52: 12,941 - (TERIAKAN) - Aarggh! 655 00: 52: 13,041 --> 00: 52: 14,861 Mumi! Mumi! 656 00: 52: 14,961 --> 00: 52: 17,141 (KEDUANYA) 657 00: 52: 17,242 --> 00: 52: 19,261 (RASPY VOICE) Babadook. 658 00: 52: 19,361 --> 00: 52: 21,141 (KEDUANYA) 659 00: 52: 21,241 --> 00: 52: 23,409 (GROWLING, TYRESS SQUEAL) 660 00: 52: 29,530 --> 00: 52: 31,102 Anda berlari langsung ke saya! 661 00: 52: 31,201 --> 00: 52: 35,611 Saya baru saja membeli mobil berdarah ini. Apa yang kamu pikirkan? 662 00: 52: 36,162 --> 00: 52: 39,021 Oh, mengemudi di sisi yang salah jalan dengan seorang anak di belakang. 663 00: 52: 39,121 --> 00: 52: 40,901 Anda bisa membunuh seseorang! 664 00: 52: 41,001 --> 00: 52: 43,541 - (REVS ENGINE) - Hey! 665 00: 52: 43,641 --> 00: 52: 46,442 Hey apa yang kau lakukan? Hei! Jalang gila! 666 00: 52: 53,001 --> 00: 52: 55,523 Hai, sayang. 667 00: 53: 03,081 --> 00: 53: 04,851 Bungkam? 668 00: 53: 06,041 --> 00: 53: 08,608 Saya bisa memanggil Bibi Claire. 669 00: 53: 11,201 --> 00: 53: 14,326 Saya bisa menelepon dan dia bisa datang. 670 00: 53: 17,401 --> 00: 53: 18,701 Bungkam? 671 00: 53: 18,801 --> 00: 53: 23.404 Bibi Claire tidak mau untuk berbicara dengan kami lagi. 672 00: 53: 24,681 --> 00: 53: 27,964 Bungkam. Ibu, lihat aku. 673 00: 53: 52,881 --> 00: 53: 55,653 Sangat nyaman dan hangat di sini. 674 00: 53: 58,841 --> 00: 54: 01,169 Aku tidak ingin kamu pergi. 675 00: 54: 03,041 --> 00: 54: 05,370 Aku tidak pergi kemana-mana. 676 00: 54: 17,041 --> 00: 54: 18,606 Bungkam? 677 00: 54: 25,721 --> 00: 54: 30,006 Bu, aku tidak berpikir kita harus tinggal di sini malam ini. 678 00: 54: 31.081 --> 00: 54: 33,061 Saya bisa memanggil Nyonya Roach. 679 00: 54: 33,162 --> 00: 54: 37,048 Saya tidak ingin Anda memanggil siapa pun. 680 00: 54: 39,641 --> 00: 54: 42,287 Saya hanya perlu tidur. 681 00: 54: 46,081 --> 00: 54: 48,329 - Ibu ... - (YELLS) Biarkan! 682 00: 55: 14,481 --> 00: 55: 18,101 (BISIKAN) 683 00: 55: 18,201 --> 00: 55: 20,369 SUARA: Ada sesuatu di dalam rumah. 684 00: 55: 23,521 --> 00: 55: 27,168 (BERBICARA BERLANJUT) 685 00: 55: 34,202 --> 00: 55: 35,941 VOICE: (YELLS) Ada seseorang di rumah! 686 00: 55: 36,041 --> 00: 55: 37,766 (GASPS) 687 00: 55: 53,481 --> 00: 55: 56,685 (BERBICARA BERLANJUT) 688 00: 56: 05,001 --> 00: 56: 06,930 (DIAM) 689 00: 56: 10,161 --> 00: 56: 13,261 (BERBAHAYA MENGUMPULKAN) 690 00: 56: 13,361 --> 00: 56: 15,086 (DIAM) 691 00: 56: 19,202 --> 00: 56: 21,210 (BERDERIT) 692 00: 56: 29,121 --> 00: 56: 32,963 SAMUEL: (Berbisik) Nyonya Roach bisakah kita datang dan menginap di malam hari? 693 00: 56: 41,801 --> 00: 56: 43,621 Gracie, aku sangat menyesal. 694 00: 56: 43,721 --> 00: 56: 45,942 GRACIE: (ON PHONE) Apakah ada orang yang masuk ke rumah? 695 00: 56: 46,041 --> 00: 56: 48,901 - Sam mengatakan itu ... - Tidak tidak Tidak. Kami baik-baik saja. 696 00: 56: 49,001 --> 00: 56: 50,742 Samuel hanya ada sangat tidak taat lagi. 697 00: 56: 50,841 --> 00: 56: 52,942 GRACIE: Oh, saya sangat khawatir. 698 00: 56: 53,041 --> 00: 56: 54,421 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak memanggil siapa pun. 699 00: 56: 54,521 --> 00: 56: 56,261 GRACIE: Dia bertanya apakah Anda bisa menginap malam. 700 00: 56: 56,362 --> 00: 56: 58,982 Tidak tidak Tidak. Kami baik-baik saja. Saya hanya Mengalami sakit kepala. Itu saja. 701 00: 56: 59,081 --> 00: 57: 01,204 Aku benar-benar harus pergi, meskipun, sekarang, Gracie. 702 00: 57: 02,481 --> 00: 57: 03,902 Aku minta maaf sudah merepotkanmu. 703 00: 57: 04,001 --> 00: 57: 05,422 GRACIE: Ya. Segera berbicara. 704 00: 57: 05,521 --> 00: 57: 07,211 Jangan khawatir. Segera berbicara. 705 00: 57: 09,481 --> 00: 57: 14,010 Saya mengatakan kepada Anda untuk tidak menelepon siapa pun dan Anda sengaja tidak menaati saya. 706 00: 57: 14,921 --> 00: 57: 16,942 Apakah Anda ingin menakut-nakuti Nyonya Roach? 707 00: 57: 17,041 --> 00: 57: 19,061 Seorang wanita tua yang hampir tidak bisa berjalan? 708 00: 57: 19,161 --> 00: 57: 20,852 Apakah Anda ingin membuatnya sakit? 709 00: 57: 22,441 --> 00: 57: 24,723 (YELLS) Singkirkan benda berdarah itu! 710 00: 57: 28,481 --> 00: 57: 33,301 Apakah ini satu-satunya cara yang saya bisa percayalah padamu untuk tidak mempermalukan aku 711 00: 57: 33,402 --> 00: 57: 35,046 di depan tetangga kita? 712 00: 57: 39,361 --> 00: 57: 41,086 Apakah ini yang harus saya lakukan? 713 00: 57: 52,042 --> 00: 57: 53,061 Saya minta maaf, Mummy. 714 00: 57: 53,161 --> 00: 57: 55,221 Hanya saja yang dibuat Babadook Anda menabrak mobil dan kemudian ... 715 00: 57: 55,321 --> 00: 57: 57,141 Apa yang kamu katakan? 716 00: 57: 57,241 --> 00: 57: 58,741 Saya mengatakan Babadook ... 717 00: 57: 58,841 --> 00: 58: 00,301 Babadook itu tidak nyata, Samuel. 718 00: 58: 00,401 --> 00: 58: 03,982 Dia hanya sesuatu yang kamu buat di kepala kecilmu yang bodoh. 719 00: 58: 04,081 --> 00: 58: 06,421 Aku hanya tidak ingin kamu membiarkannya masuk! 720 00: 58: 06,521 --> 00: 58: 09,981 Saya akan memastikan apa-apa masuk malam ini. 721 00: 58: 10,081 --> 00: 58: 11,501 Baiklah, Samuel? 722 00: 58: 11,601 --> 00: 58: 13,941 Tidak ada yang datang ke sini malam ini. 723 00: 58: 14,041 --> 00: 58: 15,731 (TERIAKAN) Tidak ada! 724 00: 58: 51,201 --> 00: 58: 53,461 SAMUEL: Saya merasa sakit. 725 00: 58: 53,561 --> 00: 58: 57,661 Jika Anda tidak mengambil pil, Anda akan merasa lebih buruk. 726 00: 58: 57,762 --> 00: 58: 59,221 Ibu, aku rasa aku tidak perlu ... 727 00: 58: 59,321 --> 00: 59: 02,446 Akulah orang tua dan kamu anak itu jadi minum pil. 728 00: 59: 24,761 --> 00: 59: 27,089 Anak baik. 729 00: 59: 31,881 --> 00: 59: 33,941 (PLAY MUSIK MACABRE) 730 00: 59: 34,041 --> 00: 59: 35,606 (GROWLS) 731 00: 59: 45,721 --> 00: 59: 48,541 Ohh! (GASPS, CELANA) 732 00: 59: 48,642 --> 00: 59: 50,127 (YELLS) Mum! 733 01: 00: 00,401 --> 01: 00: 04,606 (GORESAN) 734 01: 00: 06,401 --> 01: 00: 10,003 Hei, Bugsy. Hai manis. 735 01: 00: 11,881 --> 01: 00: 14,368 Kemarilah, sayang. Hei? 736 01: 00: 15,361 --> 01: 00: 16,801 Hei. 737 01: 00: 17,722 --> 01: 00: 19,411 Hei! 738 01: 00: 22,121 --> 01: 00: 23,528 (GULIR, TERTUNDA) 739 01: 00: 26,921 --> 01: 00: 29,170 (GROWLS, BARKS) 740 01: 00: 37,202 --> 01: 00: 39.181 (TV PLAYS) 741 01: 00: 39,281 --> 01: 00: 41,131 Kita mulai. 742 01: 00: 46,561 --> 01: 00: 48,843 Ada lebih banyak dari mana asalnya. 743 01: 00: 59,321 --> 01: 01: 01,205 Oh! (GASPS) 744 01: 01: 04,362 --> 01: 01: 05,902 Aarggh! 745 01: 01: 06,481 --> 01: 01: 10,061 - VOICEOVER: Apa rahasianya? - (MACABRE MUSIC PLAYS) 746 01: 01: 10,161 --> 01: 01: 11,701 WANITA: ..surat dari Max, bukan? 747 01: 01: 11,801 --> 01: 01: 13,181 MAN: Tidak, tidak sebentar. 748 01: 01: 13,281 --> 01: 01: 14,981 WANITA: Jangan berbohong. Anda memanggil saya seorang Izebel. Mengapa? 749 01: 01: 15,081 --> 01: 01: 17,102 - MAN 2: Utara, timur. - VOICEOVER: Korset alami. 750 01: 01: 17,201 --> 01: 01: 18,812 WANITA 2: Dengan daging segar. 751 01: 01: 20,841 --> 01: 01: 23,541 - WANITA 3: Hanya lima ... - (MENGIRING) 752 01: 01: 23,641 --> 01: 01: 26,163 MAN 3: Anda tidak ingin masuk di sana sendirian, kan? 753 01: 01: 27,761 --> 01: 01: 31,502 REPORTER: Polisi mengatakan wanita itu digunakan pisau dapur untuk menusuk anaknya. 754 01: 01: 31,601 --> 01: 01: 33,581 Mayatnya ditemukan di ruang bawah tanah mereka. 755 01: 01: 33,681 --> 01: 01: 36,221 Wanita itu kemudian diserang petugas dengan pisau. 756 01: 01: 36,322 --> 01: 01: 40,302 Mereka menarik senjatanya dan menembaknya sampai mati. 757 01: 01: 40,401 --> 01: 01: 42,181 Sedikit yang diketahui tentang tragedi itu 758 01: 01: 42,281 --> 01: 01: 45,981 tetapi tetangga mengatakan anak laki-laki itu merayakan hari ulang tahunnya hari ini. 759 01: 01: 46,081 --> 01: 01: 48,301 Dia baru saja berusia tujuh tahun. 760 01: 01: 48,401 --> 01: 01: 50,410 (PENGACAKAN KACA) 761 01: 02: 02,201 --> 01: 02: 03,927 Samuel? 762 01: 02: 07,841 --> 01: 02: 09,531 Bangun, Mummy. 763 01: 02: 12,161 --> 01: 02: 15,490 Tapi kaulah orangnya siapa yang tertidur, sayang. 764 01: 02: 20,601 --> 01: 02: 22,485 Jangan ke sana. 765 01: 02: 26,801 --> 01: 02: 28,652 Itu tidak aman. 766 01: 03: 03,801 --> 01: 03: 07,050 Ohh ... aku pikir kamu sudah mati. 767 01: 03: 07,921 --> 01: 03: 10,567 Aku pikir kau sudah mati. 768 01: 03: 24,241 --> 01: 03: 26,409 Kita akan bersama. 769 01: 03: 28,721 --> 01: 03: 31,208 Anda hanya perlu membawa saya anak itu. 770 01: 03: 52,481 --> 01: 03: 54,781 Maksudmu Samuel? 771 01: 03: 54,881 --> 01: 03: 57,288 (SUARA DALAM) Anda dapat membawa saya anak itu. 772 01: 03: 59,642 --> 01: 04: 01,366 Anda dapat membawa saya anak itu. 773 01: 04: 03,161 --> 01: 04: 04,582 Anda dapat membawa saya anak itu. 774 01: 04: 04,681 --> 01: 04: 05,941 Berhenti memanggilnya 'anak itu'. 775 01: 04: 06,041 --> 01: 04: 08,061 Saya pikir itu akan hujan. 776 01: 04: 08,162 --> 01: 04: 09,421 Tidak. 777 01: 04: 09,522 --> 01: 04: 12,262 (GASPS, CELANA) 778 01: 04: 12,361 --> 01: 04: 14,087 (GASPS) 779 01: 04: 17,921 --> 01: 04: 20,249 (Pelacur 780 01: 04: 32,162 --> 01: 04: 35,171 (TERIAKAN) 781 01: 04: 44,681 --> 01: 04: 47,043 (SCREAMS, CRIES) 782 01: 04: 48,521 --> 01: 04: 51,167 (CELANA) 783 01: 05: 01,201 --> 01: 05: 03,529 (GROANS) 784 01: 05: 14,321 --> 01: 05: 15,741 (TERIAKAN) 785 01: 05: 15,841 --> 01: 05: 21,525 (SCREAMS, CRIES) 786 01: 05: 32,801 --> 01: 05: 35,129 (MENUMBUHKAN) 787 01: 05: 37,681 --> 01: 05: 40,885 Itu tidak nyata. Itu tidak nyata. Itu tidak nyata. 788 01: 05: 42,161 --> 01: 05: 43,772 (GEMURUH) 789 01: 05: 50,281 --> 01: 05: 52,262 (WANITA DI TV SUARA) 790 01: 05: 52,361 --> 01: 05: 54,381 Oh tidak. (Pelacur 791 01: 05: 54,481 --> 01: 05: 56,541 (BREATHES HEAVILY) 792 01: 05: 56,642 --> 01: 05: 59,662 (CELANA) 793 01: 05: 59,761 --> 01: 06: 01,725 Tidak! Tidak! 794 01: 06: 09,241 --> 01: 06: 10,581 - (GULIR) - Bugsy! 795 01: 06: 10,681 --> 01: 06: 12,485 (KUCING) 796 01: 06: 14,561 --> 01: 06: 16,542 (GROWLS, BARKS) 797 01: 06: 16,641 --> 01: 06: 19,651 (BUGSY CONTINUES BARKING) 798 01: 06: 29,201 --> 01: 06: 31,421 (BUGSY STOPS BARKING) 799 01: 06: 31,521 --> 01: 06: 33,849 (MENGAKTIFKAN TV OFF) 800 01: 06: 38,401 --> 01: 06: 40,365 (BUGSY YELPS, SHRIEKS) 801 01: 06: 44,681 --> 01: 06: 48,283 (BUGSY GROWLS, WHINES) 802 01: 06: 51,201 --> 01: 06: 53,927 - (AMELIA GRUNTS LOUDLY) - (BUGSY'S NECK SNAPS) 803 01: 07: 07,081 --> 01: 07: 09,204 (MOANS IN PAIN) 804 01: 07: 23,521 --> 01: 07: 26,850 - (SHOUTS) - (TOOTH COMES LOOSE) 805 01: 07: 37,281 --> 01: 07: 39,621 (KELOMPOK MULAI DI LANTAI) 806 01: 07: 39,721 --> 01: 07: 42,732 (BREATHES HEAVILY) 807 01: 07: 51,681 --> 01: 07: 53,326 (GASPS) 808 01: 07: 57,881 --> 01: 07: 59,461 Samuel! 809 01: 07: 59,561 --> 01: 08: 00,842 (BANGS DUA KALI) 810 01: 08: 04,721 --> 01: 08: 06,411 (LEMBUT) Samuel. 811 01: 08: 07,922 --> 01: 08: 12,171 Bugdy sakit dan kita butuh bantuan. 812 01: 08: 14,441 --> 01: 08: 17,009 Anda tidak ingin dia mati, kan? 813 01: 08: 20,641 --> 01: 08: 22,261 Samuel. 814 01: 08: 22,361 --> 01: 08: 25,486 Apakah kamu mendengarkan saya? 815 01: 08: 29,042 --> 01: 08: 31,301 Biarkan aku masuk, kamu brengsek! 816 01: 08: 31,401 --> 01: 08: 33,661 Biarkan aku masuk! 817 01: 08: 33,761 --> 01: 08: 34,901 (VOICE DEEPENS) Biarkan aku masuk! 818 01: 08: 35,001 --> 01: 08: 36,381 Biarkan aku masuk! 819 01: 08: 36,481 --> 01: 08: 39,525 Biarkan aku masuk! (GRUP) 820 01: 08: 51,641 --> 01: 08: 54,846 (SHRIEKS) 821 01: 09: 00,722 --> 01: 09: 02,782 Kamu babi kecil! 822 01: 09: 02,881 --> 01: 09: 06,461 Enam tahun dan kamu masih membasahi dirimu sendiri. 823 01: 09: 06,561 --> 01: 09: 08,542 Anda tidak tahu berapa kali 824 01: 09: 08,641 --> 01: 09: 12,301 Aku berharap itu kamu, bukan dia, yang mati. 825 01: 09: 12,401 --> 01: 09: 13,981 Saya hanya ingin kamu bahagia. 826 01: 09: 14,081 --> 01: 09: 17,285 (MENGEJEK) "Saya hanya ingin kamu bahagia." 827 01: 09: 20,281 --> 01: 09: 21,661 Terkadang... 828 01: 09: 21,761 --> 01: 09: 25,341 Aku hanya ingin menghancurkanmu kepala ke dinding bata 829 01: 09: 25,441 --> 01: 09: 28,461 sampai otakmu keluar. 830 01: 09: 28,562 --> 01: 09: 30,461 Kamu bukan ibuku. 831 01: 09: 30,561 --> 01: 09: 34,501 - Apa katamu? - (SHOUTS) Aku bilang kamu bukan ibuku! 832 01: 09: 34,602 --> 01: 09: 37,902 Aku ibumu! 833 01: 09: 38,001 --> 01: 09: 39,701 (DENTUMAN KERAS) 834 01: 09: 39,802 --> 01: 09: 43,301 Jalankan, lari, lari, secepat yang Anda bisa! 835 01: 09: 43,401 --> 01: 09: 45,729 (PINTU PINTU) 836 01: 09: 46,641 --> 01: 09: 47,861 Menjauhlah! 837 01: 09: 47,961 --> 01: 09: 49,701 Bukankah aku tidak memberitahumu bermain dengan senjata? 838 01: 09: 49,801 --> 01: 09: 51,811 (KEBAKARAN) 839 01: 09: 54,801 --> 01: 09: 56,730 - Argh! - Argh! 840 01: 10: 00,881 --> 01: 10: 02,607 (PINTU PINTU) 841 01: 10: 10,761 --> 01: 10: 12,804 (PUKUL FAINT DI PINTU) 842 01: 10: 36,801 --> 01: 10: 39,581 Maafkan saya, sayang. Saya tahu ini terlambat. 843 01: 10: 39,681 --> 01: 10: 41,662 Saya hanya ingin membuatnya yakin Anda baik-baik saja. 844 01: 10: 41,761 --> 01: 10: 44,542 Saya oke. 845 01: 10: 44,641 --> 01: 10: 50,221 Saya tahu ... saat ini tahun ini sangat sulit bagimu. 846 01: 10: 50,322 --> 01: 10: 54,341 Dan saya tahu Anda tidak menginginkan saya untuk terus tentang itu, jadi saya tidak akan melakukannya. 847 01: 10: 54,441 --> 01: 10: 59,341 Tapi aku hanya ingin kamu tahu itu Saya akan melakukan apa pun untuk Anda dan Sam. 848 01: 10: 59,441 --> 01: 11: 01,610 Aku mencintaimu berdua. 849 01: 11: 04,561 --> 01: 11: 06,445 Samuel. 850 01: 11: 09,001 --> 01: 11: 10,805 Maafkan saya. 851 01: 11: 13,401 --> 01: 11: 15,142 Saya mengerti kamu takut. 852 01: 11: 15,241 --> 01: 11: 18,982 Saya belum baik sejak ayahmu meninggal. 853 01: 11: 19,081 --> 01: 11: 22,251 Saya belum baik sama sekali. 854 01: 11: 24,721 --> 01: 11: 28.289 Saya sakit, Sam. Saya membutuhkan bantuan. 855 01: 11: 32,161 --> 01: 11: 35,012 Saya baru saja berbicara dengan Nyonya Roach. 856 01: 11: 37,561 --> 01: 11: 39,861 Kami akan tinggal di sana malam ini. 857 01: 11: 39,962 --> 01: 11: 42,971 Apakah kamu menginginkan itu? 858 01: 11: 47,041 --> 01: 11: 50,211 Saya ingin menebusnya untuk Anda, Sam. 859 01: 12: 00,682 --> 01: 12: 02,849 Aku ingin kamu bertemu ayahmu. 860 01: 12: 04,361 --> 01: 12: 07,007 Di sana indah. 861 01: 12: 08,362 --> 01: 12: 11,041 Anda akan bahagia. 862 01: 12: 12,602 --> 01: 12: 14,452 (TERIAKAN) 863 01: 12: 17,201 --> 01: 12: 19,005 Maaf, mami! 864 01: 12: 23,162 --> 01: 12: 25,967 (TERIAKAN) 865 01: 12: 37,521 --> 01: 12: 38,802 (TERIAKAN) 866 01: 12: 45,281 --> 01: 12: 48,007 (RAPID BREATHING) 867 01: 12: 53,641 --> 01: 12: 55,809 (GRUP) 868 01: 13: 03,561 --> 01: 13: 05,181 (GRUP) 869 01: 13: 05,282 --> 01: 13: 07,221 - (SHOUTS) - Mum! 870 01: 13: 07,321 --> 01: 13: 09,781 Bungkam! 871 01: 13: 09,881 --> 01: 13: 12,209 Aku tidak akan meninggalkanmu. 872 01: 13: 14,801 --> 01: 13: 17,811 Bungkam? Bungkam? 873 01: 13: 19,962 --> 01: 13: 22,741 (TERIAKAN) 874 01: 13: 22,842 --> 01: 13: 24,141 (TERTAWA) 875 01: 13: 24,241 --> 01: 13: 27,285 Anda mengatakan kami akan saling melindungi. 876 01: 13: 32,641 --> 01: 13: 35,082 Aku tahu kamu tidak mencintaiku. 877 01: 13: 36,241 --> 01: 13: 38,301 Babadook tidak akan membiarkanmu. 878 01: 13: 38,401 --> 01: 13: 40,842 Tapi aku mencintaimu, Bu. 879 01: 13: 42,001 --> 01: 13: 44,488 Dan saya akan selalu begitu. 880 01: 13: 49,521 --> 01: 13: 51,723 (CRIES) 881 01: 13: 53,401 --> 01: 13: 57,606 Anda membiarkannya masuk Anda harus mengeluarkannya! 882 01: 14: 01,321 --> 01: 14: 03,941 Aku tidak ingin kamu pergi. 883 01: 14: 04,041 --> 01: 14: 05,461 Tidak! Tidak! Tidak! 884 01: 14: 05,561 --> 01: 14: 07,844 Mumi! 885 01: 14: 55,681 --> 01: 14: 57,021 Mumi! 886 01: 14: 57,121 --> 01: 14: 59,021 Mumi! 887 01: 14: 59,122 --> 01: 15: 00,902 Mumi! 888 01: 15: 01,001 --> 01: 15: 03,261 Mumi! Mumi! 889 01: 15: 03,361 --> 01: 15: 05,341 (CRIES) Mummy! 890 01: 15: 05,442 --> 01: 15: 06,861 Mumi! 891 01: 15: 06,961 --> 01: 15: 08,811 (MENARIK PERNAH) 892 01: 15: 43,282 --> 01: 15: 44,541 Apa itu? 893 01: 15: 44,641 --> 01: 15: 46,606 Anda tidak dapat menyingkirkan Babadook. 894 01: 15: 50,201 --> 01: 15: 52,973 (SAMUEL SCREAMS) 895 01: 16: 03,841 --> 01: 16: 05.009 Ooh! 896 01: 16: 15,681 --> 01: 16: 17,043 Apa yang kamu inginkan? 897 01: 16: 20,281 --> 01: 16: 22,165 Apa yang kamu inginkan? 898 01: 16: 58,281 --> 01: 16: 59,861 Tidak. 899 01: 16: 59,962 --> 01: 17: 03,052 Tetap bernafas. 900 01: 17: 05,961 --> 01: 17: 09,211 Tempatkan kembali kursi Anda, sayang. 10 menit lagi dan kami di sana. 901 01: 17: 13,201 --> 01: 17: 15,369 Tidak. 902 01: 17: 17,561 --> 01: 17: 19,661 (HORN BLARES FAINTLY) 903 01: 17: 19,761 --> 01: 17: 21,021 Saya pikir ini akan hujan. 904 01: 17: 21,121 --> 01: 17: 22,941 Berhenti! 905 01: 17: 23,041 --> 01: 17: 25,973 (SUARA LELAH) 906 01: 17: 41,881 --> 01: 17: 45,369 (MOANS) 907 01: 18: 07,281 --> 01: 18: 09,181 (GROWL RENDAH) 908 01: 18: 09,281 --> 01: 18: 11,341 Kau bukan apa-apa. 909 01: 18: 11,441 --> 01: 18: 14,121 (SNARLING, HISSING) 910 01: 18: 23,281 --> 01: 18: 24,501 Kamu bukan apa-apa! 911 01: 18: 24,602 --> 01: 18: 26,212 (DESIS) 912 01: 18: 33,642 --> 01: 18: 35,982 Ini adalah rumah saya! 913 01: 18: 36,081 --> 01: 18: 38,170 (GEMURUH) 914 01: 18: 39,962 --> 01: 18: 43,181 Anda masuk tanpa izin di rumah saya! 915 01: 18: 43,281 --> 01: 18: 46,007 (TERIAKAN) 916 01: 18: 47,082 --> 01: 18: 50,126 (MENUMBUHKAN) 917 01: 18: 52,521 --> 01: 18: 57,061 Jika kamu menyentuh anakku lagi Aku akan membunuhmu! 918 01: 18: 57,161 --> 01: 18: 58,421 (TERANG, ROARING) 919 01: 18: 58,521 --> 01: 19: 03,124 (SAMUEL SCREAMS) 920 01: 19: 05,561 --> 01: 19: 07,843 Tidak! 921 01: 19: 15,361 --> 01: 19: 18,405 (GROWLING FADES) 922 01: 19: 43,602 --> 01: 19: 45,804 (MOAN RENDAH) 923 01: 19: 49,642 --> 01: 19: 51,003 Mami, jangan! 924 01: 19: 56,721 --> 01: 19: 58,621 Jangan! 925 01: 19: 58,721 --> 01: 20: 00,969 (MOANS) 926 01: 20: 15,241 --> 01: 20: 19,412 (TEROWONGAN TINGGI) 927 01: 20: 24,841 --> 01: 20: 27,764 (TERIAKAN) 928 01: 21: 40,481 --> 01: 21: 42,861 Hati-hati dengan Anda kaki ibu, anak kecil. 929 01: 21: 42,961 --> 01: 21: 44,781 Dia baik-baik saja. Aku sudah mengeluarkan jahitannya. 930 01: 21: 44,881 --> 01: 21: 46,541 Jam berapa pestanya? 931 01: 21: 46,642 --> 01: 21: 47,821 Kapan saja setelah tiga tahun baik-baik saja. 932 01: 21: 47,921 --> 01: 21: 49,662 Aku akan menemuimu beberapa jam lagi. 933 01: 21: 49,761 --> 01: 21: 51,181 Bye 934 01: 21: 51,281 --> 01: 21: 52,901 Dah, Sam. 935 01: 21: 53,001 --> 01: 21: 55,181 PRUE: Sekolah itu pilihan yang bagus. 936 01: 21: 55,282 --> 01: 21: 58,901 AMELIA: Saya sudah banyak membaca tentang itu jadi saya pikir Sam akan senang di sana. 937 01: 21: 59,001 --> 01: 22: 02,501 Dia sudah putus sekolah lebih dari dua tahun minggu sekarang. Sudah waktunya untuk kembali. 938 01: 22: 02,601 --> 01: 22: 05,781 Kami butuh waktu untuk mengurutkan beberapa hal. 939 01: 22: 05,881 --> 01: 22: 07,062 Mmm 940 01: 22: 07,161 --> 01: 22: 08,821 Apakah Anda mengadakan pesta? 941 01: 22: 08,921 --> 01: 22: 10,502 Hari ini hari ulang tahun Sam. 942 01: 22: 10,601 --> 01: 22: 13,701 Ulang tahun pertamaku Saya pernah merayakannya. 943 01: 22: 13,802 --> 01: 22: 15,141 Itu tidak benar. 944 01: 22: 15,241 --> 01: 22: 17,661 Ya itu. Pertamaku pesta pada hari itu. 945 01: 22: 17,762 --> 01: 22: 19,496 Itu tidak biasa. 946 01: 22: 22,281 --> 01: 22: 25,462 Suami saya meninggal dunia hari itu Sam lahir. 947 01: 22: 25,561 --> 01: 22: 28,890 Dia terbunuh mengendarai Mum ke rumah sakit untuk memiliki saya. 948 01: 22: 30,721 --> 01: 22: 32,621 Sam seperti ayahnya. 949 01: 22: 32,722 --> 01: 22: 34,661 Selalu mengutarakan pikirannya. 950 01: 22: 34,761 --> 01: 22: 38,821 Nah, pesta itu sangat menyenangkan, terutama ketika mereka milikmu. 951 01: 22: 38,921 --> 01: 22: 43,422 Sepupu saya tidak datang karena Saya mematahkan hidungnya di dua tempat. 952 01: 22: 43,521 --> 01: 22: 45,701 (MINUMAN SUASANA) 953 01: 22: 45,801 --> 01: 22: 47,924 Aku akan mengambilnya untukmu. 954 01: 23: 06,441 --> 01: 23: 07,661 Tembakan bagus. 955 01: 23: 07,761 --> 01: 23: 09,861 Lihat, ada satu lagi! 956 01: 23: 09,961 --> 01: 23: 12,163 Di mana mangkukmu? 957 01: 23: 14,801 --> 01: 23: 18,084 Wow. Anda punya banyak hari ini. 958 01: 23: 19,401 --> 01: 23: 21,301 Apakah saya akan melihatnya? 959 01: 23: 21,401 --> 01: 23: 24,890 Suatu hari, ketika kamu lebih besar. 960 01: 23: 30,161 --> 01: 23: 34,332 Anda pergi ke luar, dan Anda jangan masuk sampai aku memberitahumu. 961 01: 24: 08,521 --> 01: 24: 10,782 (MENUMBUHKAN) 962 01: 24: 10,881 --> 01: 24: 12,208 Argh! 963 01: 24: 14,241 --> 01: 24: 16,822 Argh! 964 01: 24: 16,921 --> 01: 24: 20,581 S baik-baik saja. (Terengah-engah) Tidak apa-apa. 965 01: 24: 20,681 --> 01: 24: 22,541 S baik-baik saja. 966 01: 24: 22,641 --> 01: 24: 24,331 Ssst ... 967 01: 24: 25,561 --> 01: 24: 27,287 Ssst ... 968 01: 24: 28,281 --> 01: 24: 30,210 Ssst ... 969 01: 24: 31,121 --> 01: 24: 32,971 Ssst ... 970 01: 24: 33,801 --> 01: 24: 36,323 Ssst ... 971 01: 24: 55,681 --> 01: 24: 57,221 Bagaimana itu? 972 01: 24: 57,321 --> 01: 24: 59,922 Cukup tenang hari ini. 973 01: 25: 01,682 --> 01: 25: 03,406 Kemari. 974 01: 25: 07,201 --> 01: 25: 09,722 Sudah jauh lebih baik, Bu. 975 01: 25: 13,241 --> 01: 25: 14,461 Tunggu! 976 01: 25: 14,562 --> 01: 25: 16,809 Saya punya trik baru. 977 01: 25: 19,922 --> 01: 25: 22,701 Hidup tidak selalu seperti kelihatannya. 978 01: 25: 22,802 --> 01: 25: 25,846 Tidak ada di tangan saya. Tidak ada di tangan saya. 979 01: 25: 30,601 --> 01: 25: 33,566 - Itu keren! - Saya belum selesai. 980 01: 25: 42,481 --> 01: 25: 45,764 Omong kosong! 981 01: 25: 47,961 --> 01: 25: 49,581 Bagaimana Anda melakukannya? 982 01: 25: 49,682 --> 01: 25: 51,532 (TERTAWA) 983 01: 25: 54,762 --> 01: 25: 57,842 Kemarilah, kamu. Kemari. 984 01: 26: 07,681 --> 01: 26: 10,361 Selamat ulang tahun sayang.