2
00:01:13,129 --> 00:01:15,393
Q- U

3
00:01:15,564 --> 00:01:17,555
A- R

4
00:01:20,236 --> 00:01:22,466
A- N-T

5
00:01:24,607 --> 00:01:27,167
I- N-E.

6
00:01:30,646 --> 00:01:33,012
Quarantine
(Karantina)

7
00:01:33,649 --> 00:01:36,675
Q- U-A-R

8
00:01:39,755 --> 00:01:42,223
A- N-T

9
00:01:42,958 --> 00:01:45,449
I- N-E.

10
00:01:46,028 --> 00:01:47,620
Quarantine.
(Karantina)

11
00:01:47,830 --> 00:01:49,388
Kau tahu kolera?

12
00:01:49,565 --> 00:01:51,089
Ya, ibu.

13
00:01:51,267 --> 00:01:54,202
Kau sudah melihat tanda-tanda
di rumah yang penuh warna kehidupan?

14
00:01:54,370 --> 00:01:56,031
Ya, Ibu.

15
00:01:56,205 --> 00:01:57,467
Kau tahu tifus?

16
00:01:57,640 --> 00:01:59,699
Aku tahu, ibu.

17
00:02:02,611 --> 00:02:04,636
Kau tahu bagaimana akibatnya
kalau kau terkena itu?

18
00:02:05,481 --> 00:02:07,039
Ya, Ibu.

19
00:02:10,986 --> 00:02:13,352
Kau tidak aman.

20
00:02:20,362 --> 00:02:23,957
Kau boleh menyutradarai film ini,
tapi permintaanmu tak bisa dikabulkan.

21
00:02:25,301 --> 00:02:26,996
Jangan bilang aku tidak bisa melakukannya.

22
00:02:27,169 --> 00:02:30,935
Pasukan gyro terlalu banyak.
Kau mengirim pesawat ke gulungan barel,

23
00:02:31,106 --> 00:02:34,598
mereka tidak akan berhasil. /
Inilah puncaknya. Buat supaya berhasil.

24
00:02:34,777 --> 00:02:37,268
Turunkan lintasan vertikal jika harus.

25
00:02:37,446 --> 00:02:39,937
Putaran "Le RhÃne" jangan melebihi 60 derajat.

26
00:02:40,115 --> 00:02:43,676
Kami masih menyusun dua kamera.
Kami harus memotong urutan bawahnya.

27
00:02:43,852 --> 00:02:47,253
Jangan dipotong. Akan kuurus kamera itu.
Bersiaplah untuk gladi resik.

28
00:02:47,423 --> 00:02:50,221
Aku Noah Dietrich.
Kantormu menyuruh aku mencarimu di sini.

29
00:02:50,392 --> 00:02:52,485
Dietrich. Kau si pelamar itu.

30
00:02:52,661 --> 00:02:56,495
Aku sudah baca biodatamu. Bicara soal referensi,
tahu apa yang sedang kucari?

31
00:02:56,665 --> 00:02:59,691
Kau mencari seseorang sebagai wakilmu di Tools Hughes.

32
00:02:59,868 --> 00:03:02,632
Seseorang untuk mengawasi
aspek keuangan bisnis.

33
00:03:02,805 --> 00:03:05,569
Aku mencari orang yang bisa
menjalankannya dengan baik.

34
00:03:05,741 --> 00:03:08,005
Hanya ada satu hal, kau harus tahu.

35
00:03:08,177 --> 00:03:11,010
Orang-orangku, mereka sudah pergi sekarang.
Jadi itulah uangku.

36
00:03:11,180 --> 00:03:14,911
Apa yang kulakukan terhadap uangku itu mungkin
kelihatan gila di mata sundal di Houston.

37
00:03:15,084 --> 00:03:18,645
Aku yakin itu, tapi semuanya
masuk akal bagiku. Kau paham itu?

38
00:03:18,821 --> 00:03:20,618
Paham. / Bagus.

39
00:03:20,789 --> 00:03:23,917
Sekarang, apakah pekerjaan terakhir
5,200 dolar per tahun yang pernah kau lakukan?

40
00:03:24,093 --> 00:03:27,961
Aku akan membayarmu 10,000 dolar. /
Kutebak aku akan bekerja dua kali lebih keras.

41
00:03:28,130 --> 00:03:31,691
Kau akan bekerja empat kali lebih keras.
Aku baru menawarkan setengah harga.

42
00:03:31,867 --> 00:03:33,357
Selamat bergabung. / Terima kasih.

43
00:03:33,535 --> 00:03:35,696
Kau suaraku sekarang.
Buat mereka mengerti itu.

44
00:03:35,871 --> 00:03:40,035
Mereka masih sering memanggilku Junior.
Beritahu mereka bahwa sekarang adalah "Tuan Hughes".

45
00:03:40,209 --> 00:03:42,302
Bertaruh saja.
Jadi kapan kita pergi ke Houston?

46
00:03:42,478 --> 00:03:45,743
Kita tidak akan ke sana, ada wabah kolera
tahun 1913. Dua ribu tewas.

47
00:03:45,914 --> 00:03:47,973
Tempat itu tidak lain hanyalah rawa.

48
00:03:48,150 --> 00:03:52,246
Tifus, malaria, kolera, demam kuning.
Semua ada di sana.

49
00:03:52,421 --> 00:03:53,888
Kau lihat itu, Mr. Dietrich?

50
00:03:54,890 --> 00:03:58,951
Kau melihat angkatan udara swasta
terbesar di seluruh dunia.

51
00:03:59,128 --> 00:04:01,153
Apa yang kau pikirkan soal itu, sekarang?

52
00:04:02,564 --> 00:04:04,122
Itu uangmu.

53
00:04:04,300 --> 00:04:06,700
Nyalakan mesinnya!

56
00:05:32,654 --> 00:05:36,488
Aku sudah menonton potongan film
Tod Browning, London After Midnight.

57
00:05:36,658 --> 00:05:38,455
Lon Chaney luar biasa.

58
00:05:38,627 --> 00:05:40,959
Ini performa terbaiknya setelah sekian lama.

59
00:05:41,130 --> 00:05:43,462
Ini akan menjadi tontonan yang besar.
Kartu yang besar.

60
00:05:43,632 --> 00:05:45,065
Seharusnya itu...,

61
00:05:45,234 --> 00:05:47,668
Halo, Mr. Mayer.

62
00:05:47,836 --> 00:05:50,828
Apa kau masih ingat aku?
Namaku Howard Hughes.

63
00:05:51,006 --> 00:05:53,372
Aku selalu berharap kita punya waktu.

64
00:05:53,542 --> 00:05:56,602
Oh, Howard Hughes. Film pesawat? /
Tepat.

65
00:05:56,779 --> 00:05:59,111
Aku ingat. /
Hell's Angels. Kau pernah mendengarnya.

66
00:05:59,281 --> 00:06:00,509
Bagus. / Ya.

67
00:06:00,682 --> 00:06:03,480
Sudah lama aku ingin bicara denganmu.

68
00:06:03,652 --> 00:06:04,949
Aku butuh beberapa kamera.

69
00:06:05,788 --> 00:06:08,780
Ya? / Ya, dua, tepatnya.

70
00:06:09,691 --> 00:06:13,718
Aku sudah bawa setiap kamera yang kutemukan.
Kami sedang syuting adegan pertempuran udara.

71
00:06:13,896 --> 00:06:17,332
Aku butuh dua lagi. Aku putus asa.
Menurutmu MGM bisa membantuku?

72
00:06:17,633 --> 00:06:18,861
Dengan apa?

73
00:06:19,034 --> 00:06:21,832
Kamera. /
Oh, dengan kamera sungguhan...,

74
00:06:22,004 --> 00:06:25,201
Kami tidak biasa membantu sebuah kompetisi.

75
00:06:25,474 --> 00:06:28,500
Tidak. Tidak. /
Kau punya berapa kamera sekarang?

76
00:06:28,677 --> 00:06:30,042
Dua puluh empat.

77
00:06:32,614 --> 00:06:35,208
Kau?
Tunggu sebentar.

78
00:06:37,486 --> 00:06:39,351
Kau memiliki 24 kamera? / Benar.

79
00:06:39,521 --> 00:06:42,115
Dan kau butuh... butuh dua lagi? / Ya.

80
00:06:42,291 --> 00:06:45,886
Bukankah sudah cukup dengan 24 kamera? /
Tidak. Tidak, pak.

81
00:06:46,061 --> 00:06:48,689
Kau tahu, kukira...,
Kukira kami juag butuh...,

82
00:06:48,864 --> 00:06:51,298
Apa kita masih punya kamera?
Semuanya sedang digunakan, kan?

83
00:06:51,467 --> 00:06:53,731
26 kamera semuanya digunakan. /
Aku cuma butuh dua, pak.

84
00:06:53,902 --> 00:06:55,767
Ya Tuhan, Sonny. / Howard.

85
00:06:55,938 --> 00:06:58,600
Howard. Mau kuberi sedikit nasehat, huh?

86
00:06:58,774 --> 00:07:00,867
Ambil uang minyakmu..., /
Pengeboran.

87
00:07:01,043 --> 00:07:04,137
Baiklah, ambil uang pengeboranmu
dan masukkan ke dalam bank.

88
00:07:04,313 --> 00:07:06,975
Jika kau terus membuat film
dengan caramu sendiri...,

89
00:07:07,149 --> 00:07:09,413
tak akan ada distributor...,

90
00:07:09,585 --> 00:07:12,554
kau tak akan menemukan orang
yang mau melihat film itu...,

91
00:07:12,721 --> 00:07:15,383
dan kau tak bisa mendapatkan
lebih banyak uang minyak.

92
00:07:15,557 --> 00:07:18,583
Jadi selamat datang di Hollywood.

93
00:07:18,760 --> 00:07:22,161
Ya. Baiklah, aku akan mengingatnya, Mr. Mayer.

94
00:07:22,331 --> 00:07:24,128
Semoga berhasil. / Baiklah.

95
00:07:24,299 --> 00:07:27,496
Dia butuh 26 kamera untuk itu?
Dia itu sudah sinting.

96
00:07:34,743 --> 00:07:37,576
Aku menunduk melihat celanaku.
Itu situasi yang sangat aneh.

97
00:07:39,414 --> 00:07:42,144
Boss.
Pergilah, cintaku. Menyingkir.

98
00:07:43,385 --> 00:07:46,411
Minuman soda, kau tahu maksudku. /
Susu. Di dalam botol.

99
00:07:46,588 --> 00:07:49,557
Dengan tutup masih terpasang. /
Baik, apa yang dikatakan Yang Mulia?

100
00:07:49,725 --> 00:07:52,922
Bajingan itu tak mau kehilangan satu kamera saja.

101
00:07:53,095 --> 00:07:55,620
Kenapa kau tak mencobanya dan
puas dengan apa yang kau miliki?

102
00:07:56,198 --> 00:07:58,962
Apa yang kumiliki tidak cukup, John,
bukan dari jumlahnya.

103
00:07:59,134 --> 00:08:00,624
Dengar.

104
00:08:00,802 --> 00:08:04,738
Namaku bergantung pada hasil syuting.
Jika tidak berhasil, aku pulang ke Houston...,

105
00:08:04,907 --> 00:08:07,705
mengebor lagi sampai akhir sisa hidupku.

106
00:08:07,876 --> 00:08:10,037
Kau tak bisa syuting dengan
kamera yang kau miliki saat ini?

107
00:08:10,212 --> 00:08:12,976
Kau harus mendengar apa yang
sudah terjadi dengan DeMille.

108
00:08:13,148 --> 00:08:17,414
Dia menyuting gambar Injilnya.
Dia harus melakukan penyaliban di Fresno.

109
00:08:17,586 --> 00:08:18,814
Johnny.

110
00:08:18,987 --> 00:08:21,080
Sekelompok traktor..., / Johnny.

111
00:08:21,256 --> 00:08:23,417
Kau agen pers, bukan? / Ya.

112
00:08:23,592 --> 00:08:25,719
Kau pasti tahu seluk-beluknya?

113
00:08:25,894 --> 00:08:27,122
Tentu saja. / Ya, kan?

114
00:08:27,296 --> 00:08:28,524
Ya, tentu saja.

115
00:08:28,697 --> 00:08:30,756
Kau pasti punya ide besar...,

116
00:08:31,400 --> 00:08:33,493
untukku. /
Oh, ya. Tentu saja, bos.

117
00:08:33,669 --> 00:08:35,432
Cerutu, rokok, Sen-Sen?

118
00:08:36,572 --> 00:08:38,733
Kukira kau ada di Derby Brown...,

119
00:08:38,907 --> 00:08:40,636
bersama Trixie. Oh, bukan, Theresa.

120
00:08:40,809 --> 00:08:42,333
Margaret. / Margaret. Tepat.

121
00:08:42,511 --> 00:08:44,638
Apa yang terjadi dengan Margaret?
Dia kehilangan...,

122
00:08:44,813 --> 00:08:46,337
Untungnya sudah selesai.

123
00:08:46,515 --> 00:08:49,643
Oh, maaf.
Thelma, dia Howard Hughes.

124
00:08:49,818 --> 00:08:53,811
Kami sedang membahas masalah kamera
yang dia inginkan dariku.

125
00:08:54,656 --> 00:08:58,456
Rokok? /
Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak merokok.

126
00:09:01,296 --> 00:09:04,595
Nak, kau baru saja mengenai
semua 6 silinder, bukan?

127
00:09:04,766 --> 00:09:06,631
Tuhanku.

128
00:09:07,235 --> 00:09:09,430
Bisakah kau memenuhi permintaanku?

129
00:09:09,605 --> 00:09:12,267
Maukah kau tersenyum padaku?
Sekali saja?

130
00:09:15,544 --> 00:09:18,172
Ya. Ya. Kau lihat,
kau punya bibir atas yang pendek.

131
00:09:18,547 --> 00:09:20,344
Senyumanmu jadi terlihat lebih indah.

132
00:09:25,520 --> 00:09:29,115
Dengar, aku ingin memberi sebuah
kebaikan pada wanita cantik sepertimu.

133
00:09:29,358 --> 00:09:32,953
Maksudku, katakanlah kau hanya berdiri di sana,
dan aku cuma menyentuhmu.

134
00:09:33,128 --> 00:09:35,119
Cuma..., cuma seperti ini.

135
00:09:35,731 --> 00:09:37,096
Dengan ujung jariku.

136
00:09:37,265 --> 00:09:39,495
Apakau kau...,
apakah kau suka?

137
00:09:40,602 --> 00:09:42,194
Suka?

138
00:09:47,209 --> 00:09:50,235
Aku ingin tahu apa yang bisa
membuatmu senang.

139
00:09:51,446 --> 00:09:54,506
Aku ingin belajar sesuatu darimu.

140
00:09:54,683 --> 00:09:56,708
Boleh aku melakukan itu?

141
00:09:56,885 --> 00:09:59,080
Maukah kau memberikannya?

142
00:10:04,226 --> 00:10:06,194
Aku punya waktu setengah jam.

143
00:10:07,896 --> 00:10:10,626
Aku ada di kamar..., /217.

144
00:10:10,799 --> 00:10:12,733
217

145
00:10:14,736 --> 00:10:16,601
Kutunggu di sana.

146
00:10:20,909 --> 00:10:23,434
Johnny, datangi Universal and Warner.

147
00:10:23,612 --> 00:10:25,477
Aku butuh dua kamera lagi untuk hari sabtu.

148
00:10:25,647 --> 00:10:28,411
Sewa jika bisa.
Curi jika harus.

149
00:10:29,151 --> 00:10:31,244
Pasti, bos.

150
00:10:31,720 --> 00:10:32,948
Pasti.

151
00:10:34,623 --> 00:10:37,387
Kabar tersiar dari lapangan
udara terpencil di Van Nuys.

152
00:10:37,559 --> 00:10:40,858
Kabar itu menyebutkan bahwa
industrialis Texas, Howard Hughes...,

153
00:10:41,029 --> 00:10:43,429
tidak akan berhenti mengeluarkan uang
untuk membuat film perang.

154
00:10:43,598 --> 00:10:44,997
Dan itu benar-benar epik!

155
00:10:45,167 --> 00:10:48,000
Seratus tiga puluh tujuh pilot,
87 pesawat...,

156
00:10:48,170 --> 00:10:52,573
35 juru kamera, 2000 figuran.
Berapa lama lagi sampai film ini...,

157
00:10:52,741 --> 00:10:54,971
bisa dinikmati sebagai film yang terlihat
seperti perang yang sebenarnya?

158
00:10:55,143 --> 00:10:57,373
Sial.
Kenapa mereka terlihat sangat lambat?

159
00:10:57,546 --> 00:11:01,141
Mereka tidak terlihat garang di sana.
Mereka lebih mirip model!

160
00:11:09,524 --> 00:11:10,957
Bajingan.

161
00:11:12,260 --> 00:11:13,659
Howard?

162
00:11:16,231 --> 00:11:20,133
Tanpa ada sesuatu yang berdiri
diam di belakang pesawat...,

163
00:11:20,302 --> 00:11:22,862
kita tak akan tahu seberapa cepat gerakannya.

164
00:11:23,038 --> 00:11:25,871
Kita tak bisa mengambil
dengan gerakan relatif.

165
00:11:27,042 --> 00:11:29,704
Hubungi UCLA.
Minta meteorologis terbaik yang mereka miliki.

166
00:11:29,878 --> 00:11:31,971
Kau punya waktu satu jam
untuk mendapatkannya, paham?

167
00:11:35,350 --> 00:11:38,148
Hei. Kau mau kabar baik atau buruk?

168
00:11:38,320 --> 00:11:39,878
Kabar buruk, selalu. / Baiklah

169
00:11:40,055 --> 00:11:43,252
Kami memasang radial 450.
Struts tidak akan bergetar.

170
00:11:43,425 --> 00:11:47,225
Menit pertama kami menyalakannya,
strutsnya mulai retak ke titik vital.

171
00:11:47,462 --> 00:11:50,192
Kabar baiknya? / Tidak ada.

172
00:11:50,599 --> 00:11:54,194
Sialan, Odie. Jika 450 itu terlalu besar,
kita harus cari yang lain untuk mengatasinya.

173
00:11:54,369 --> 00:11:57,338
Kami sudah melakukan segala cara.
Kami memasangnya kembali dari atas ke bawah.

174
00:11:57,506 --> 00:11:59,303
Jika kita menguras tangki bahan bakar...,

175
00:11:59,474 --> 00:12:03,137
mungkin kecepatannya bisa 180 mil/jam. /
Aku ingin minimal 200 mil/jam, paham?

176
00:12:03,311 --> 00:12:06,178
Aku ingin kencan dengan Theda Bara.
Hal itu tak akan terjadi.

177
00:12:06,348 --> 00:12:08,248
Oh, itu belum pasti.

178
00:12:08,617 --> 00:12:12,485
Jika struts tak sanggup menahan mesin yang
kita butuhkan, kita harus menyingkirkan struts.

179
00:12:12,654 --> 00:12:14,713
Sayap bagian atas bisa lepas.

180
00:12:17,425 --> 00:12:18,983
Kalau begitu biar saja lepas.

181
00:12:19,494 --> 00:12:20,961
Apa?

182
00:12:22,264 --> 00:12:24,289
Siapa bilang kita membutuhkan sayap atas?

183
00:12:24,466 --> 00:12:26,525
Maksudku, siapa bilang kita membutuhkan sesuatu?

184
00:12:28,703 --> 00:12:31,137
Pesawat bersayap tunggal. /
Pesawat sayap tunggal cantilevered, kan?

185
00:12:31,306 --> 00:12:34,503
Sudah ada yang berhasil di Prancis.
Persetan dengan sayap atas dan struts.

186
00:12:34,676 --> 00:12:37,076
Sebuah mesin 550 Wasp. /
Bahan bakar beroktan 100.

187
00:12:37,245 --> 00:12:40,544
Bisa menghasilkan tenaga kuda berapa? /
Tujuh ratus.

188
00:12:42,083 --> 00:12:46,213
Kita buat hingga mencapai seribu, kita akan
membuat pesawat tercepat yang pernah ada.

189
00:12:49,024 --> 00:12:50,548
Kau tahu, aku harus bilang...,

190
00:12:50,725 --> 00:12:54,422
kita sudah menghabiskan lebih dari $200.000
membangun kembali pesawat ini.

191
00:12:55,864 --> 00:12:57,456
Persetan dengan itu.

192
00:12:58,600 --> 00:12:59,965
Pukul itu, Odie.

193
00:13:00,135 --> 00:13:01,500
Lakukan.

194
00:13:05,173 --> 00:13:06,504
Ya...,

195
00:13:09,444 --> 00:13:13,141
Formasi kumolonimbus mana yang kau maksud...,

196
00:13:14,616 --> 00:13:16,743
yang terlihat seperti...,

197
00:13:16,918 --> 00:13:18,715
Payudara raksasa yang penuh susu.

198
00:13:18,887 --> 00:13:20,616
Aku ingin awan, sialan.

199
00:13:20,989 --> 00:13:22,581
Ya, awan...,

200
00:13:22,757 --> 00:13:26,557
yang terlihat seperti payudara raksasa penuh susu...,

201
00:13:26,728 --> 00:13:30,255
tak bisa dijamin terbentuk
pada kesempatan yang diinginkan.

202
00:13:30,432 --> 00:13:32,525
Jadi, kau mungkin harus...,

203
00:13:33,835 --> 00:13:35,200
Menunggunya.

204
00:13:37,305 --> 00:13:39,239
Kalau begitu kita akan menunggu.

205
00:13:40,208 --> 00:13:42,540
Dengar, berapapun penghasilanmu di UCLA...

206
00:13:42,711 --> 00:13:46,306
aku akan menggandakannya, paham?
Kau bekerja untukku sekarang. Cari awan itu.

207
00:13:47,782 --> 00:13:49,147
Cari awan itu.

208
00:13:49,818 --> 00:13:51,581
Cari awan seperti itu!

209
00:13:51,753 --> 00:13:53,948
Selamat Datang di Hell's Angels.

210
00:13:57,158 --> 00:13:58,386
Terima kasih.

211
00:14:07,035 --> 00:14:10,493
Aku pernah ke Chatsworth,
Santa Cruz, Encino, San Diego...,

212
00:14:10,672 --> 00:14:14,540
Riverside, Van Nuys dan Bakersfield.
Itu sudah delapan bulan!

213
00:14:14,709 --> 00:14:16,506
Mana awan yang kuharapkan, hah?

214
00:14:16,678 --> 00:14:19,010
Awan itu bergerak, Tuan Hughes!

215
00:14:19,180 --> 00:14:20,511
Mereka bergerak.

216
00:14:20,682 --> 00:14:23,150
Awan itu selalu bergerak! /
Kau lihat itu?

217
00:14:23,318 --> 00:14:27,015
Aku membayar mereka $5,271 per hari...,

218
00:14:27,188 --> 00:14:31,591
hanya untuk duduk bersama pesawat di tanah.
Carikan aku awan sialan itu, paham?

219
00:14:39,034 --> 00:14:40,524
Hari yang cerah.

220
00:14:41,002 --> 00:14:42,902
Ya, sangat lucu.

221
00:14:43,171 --> 00:14:46,004
Aku mendapat telepon dari Houston.
Mereka mulai gelisah.

222
00:14:46,174 --> 00:14:48,108
Berhentilah memperlihatkan tagihan sialan itu.

223
00:14:48,276 --> 00:14:49,641
Itu bisa ilegal.

224
00:14:49,811 --> 00:14:52,041
Sial, tidak.
Mungkin cuma sedikit nakal.

225
00:14:52,213 --> 00:14:56,081
Hughes Tool didirikan di Texas.
Mereka harus melihat tagihannya.

226
00:14:57,485 --> 00:15:01,046
Buatlah sebuah divisi baru di sini.
Kita akan menamakannya Hughes Aircraft.

227
00:15:01,222 --> 00:15:05,784
Kita butuh paku keling untuk tutup mesinnya? /
Ya, kalau tidak bisa lepas.

228
00:15:05,961 --> 00:15:08,657
Mereka bisa berjalan cepat.
Lakukan sesuatu untuk itu, ya?

229
00:15:08,830 --> 00:15:11,094
Hambatan udara pada paku keling? /
Aku ingin dia licin.

230
00:15:11,266 --> 00:15:14,292
Ada konsekuensi pajak
untuk memasukkannya di California.

231
00:15:14,469 --> 00:15:16,937
Urus saja itu, paham? / Tuan Hughes!

232
00:15:17,105 --> 00:15:18,902
Oakland!

233
00:15:19,074 --> 00:15:22,100
Kita bisa menemukan awan di Oakland! /
Maksudmu sekarang ini?

234
00:15:22,277 --> 00:15:23,835
Ya!

235
00:15:24,012 --> 00:15:27,106
Brengsek, ya.
Aku bisa janjikan itu padamu.

236
00:15:27,282 --> 00:15:30,547
Awan di Oakland. /
Baiklah, jangan buat semuanya gelisah.

237
00:15:30,719 --> 00:15:32,118
Oakland!

238
00:15:35,056 --> 00:15:38,287
Kita akan ke Oakland!
Oakland.

239
00:16:14,462 --> 00:16:17,090
Ke kiri bawah!

240
00:16:40,088 --> 00:16:42,079
Sempurna!

241
00:16:45,960 --> 00:16:50,363
Itu benar, Senator George.

242
00:16:50,532 --> 00:16:53,228
Ya, Howard Hughes muda telah menariknya!

243
00:16:53,401 --> 00:16:56,802
Setelah dua tahun,
Hell's Angels akhirnya selesai syuting.

244
00:16:56,971 --> 00:17:00,099
Akan ada pesta besar di Hollywood malam ini.

245
00:17:00,275 --> 00:17:02,971
Label harga?
Mengejutkan, $2 juta.

246
00:17:03,144 --> 00:17:05,635
Jika setiap orang di Amerika membeli satu tiket...

247
00:17:05,814 --> 00:17:07,543
dia bahkan bisa membuat keuntungan.

248
00:17:12,654 --> 00:17:13,985
Pertama, awan tidak datang.

249
00:17:14,155 --> 00:17:16,555
Kemudian pesawat rusak.
Lalu kecelakaan pesawat.

250
00:17:18,226 --> 00:17:21,286
Kita lakukan segala hal,
namun ini seperti wabah belalang.

251
00:17:21,463 --> 00:17:22,828
Maksudku, kau harus mengakui.

252
00:17:22,997 --> 00:17:26,990
Sekarang, jujurlah, apakah benar
kau sudah melakukan sesuatu?

253
00:17:29,204 --> 00:17:30,603
Ikut aku.

254
00:17:32,507 --> 00:17:35,772
Mama, sayang,
jika aku sukses dalam acara ini...,

255
00:17:35,944 --> 00:17:38,003
kita akan pindah dari sini. /
Oh, tidak.

256
00:17:38,179 --> 00:17:40,147
Ya.
Kita akan pindah ke Bronx.

257
00:17:40,315 --> 00:17:42,374
Rumputnya hijau,
banyak orang yang kau kenal.

258
00:17:42,550 --> 00:17:45,246
The Ginsbergs,
The Guttenbergs dan The Goldbergs.

259
00:17:45,420 --> 00:17:48,116
Oh, terlalu banyak "bergs. "
Aku tidak tahu semuanya.

260
00:17:48,723 --> 00:17:52,489
Lihat, inilah yang diinginkan orang.
Gambar diam itu cuma cerita kemarin.

261
00:17:52,660 --> 00:17:55,652
Jadi Hell's Angels akan syuting ulang
untuk membuatnya bersuara.

262
00:17:58,066 --> 00:17:59,590
Berapa?

263
00:17:59,767 --> 00:18:02,031
Semuanya.
Sebelum kau bertanya, kuberitahu padamu.

264
00:18:02,203 --> 00:18:05,070
Ditambah 1,7 juta.
Kita punya sebanyak itu?

265
00:18:06,207 --> 00:18:09,472
Tidak! /
Nah, kita akan membuatnya.

266
00:18:09,644 --> 00:18:11,373
Kita urus itu, ya?

267
00:18:22,957 --> 00:18:25,118
Di lorong-lorong 7000 Romaine...,

268
00:18:25,293 --> 00:18:27,727
telah berlangsung hari demi hari,
bulan demi bulan.

269
00:18:27,896 --> 00:18:31,593
Howard Hughes sekarang mengedit
sekitar 25 mil film.

270
00:18:33,001 --> 00:18:37,597
Maksudku itu setara dengan 560 jam film,
ini pertama kali di dunia.

271
00:18:37,772 --> 00:18:42,038
Pat, Tuan Hughes butuh rol film ini
di ruang proyeksi sekarang!

272
00:18:42,911 --> 00:18:44,503
Sudah cukup, Tuan Hughes.

273
00:18:44,679 --> 00:18:47,876
Apakah kau akan mengizinkan kami
melihat epic milikmu itu?

274
00:18:48,049 --> 00:18:49,539
Cepat!

275
00:19:10,538 --> 00:19:11,937
Siapa? / Noah.

276
00:19:12,106 --> 00:19:13,767
Ayo.....Masuk.

277
00:19:15,343 --> 00:19:17,937
Aku sudah menelepon
ke Houston selama tiga jam.

278
00:19:18,112 --> 00:19:21,104
Kami sedang memperbaiki semua buku milik kita.
Tunggu, tunggu.

279
00:19:22,050 --> 00:19:25,451
Yeah. Jalankan rol 10 lagi.
Kita harus menduplikasi syutingan ini.

280
00:19:25,620 --> 00:19:29,454
Dan bilang pada Jimmy, aku mau
10 buah chip cokelat, ya?

281
00:19:29,624 --> 00:19:32,491
Chip yang sedang,
jangan terlalu banyak di luar.

282
00:19:32,660 --> 00:19:34,150
Mengerti?

283
00:19:34,329 --> 00:19:36,661
Kau ingat syutingan dari rol 10?

284
00:19:36,831 --> 00:19:39,425
Aku tak ingat apapun dari rol 10 itu.

285
00:19:39,601 --> 00:19:41,762
Aku tak tahu apa itu rol 10.

286
00:19:41,936 --> 00:19:45,201
Aku seorang pengusaha, Howard.
Begitu juga denganmu.

287
00:19:45,373 --> 00:19:47,170
Sekarang, lihat.

288
00:19:47,342 --> 00:19:48,809
Ini kemajuan besar.

289
00:19:48,977 --> 00:19:50,911
Kita sudah menjalani banyak kesenangan.

290
00:19:51,312 --> 00:19:54,975
Tapi kau kehilangan $25,000 per hari
untuk melakukan ini.

291
00:19:55,283 --> 00:19:57,183
Setiap hari.

292
00:20:02,757 --> 00:20:05,590
Jadi, apa saja pilihanku?

293
00:20:07,161 --> 00:20:09,891
Nah, kali ini aku tak tahu apa yang kau miliki.

294
00:20:10,064 --> 00:20:12,498
Aku takut kau harus menutupnya.

295
00:20:13,268 --> 00:20:14,860
Menggali jalan keluar.

296
00:20:21,542 --> 00:20:23,533
Maafkan aku, Howard.

297
00:20:24,112 --> 00:20:25,909
Aku sungguh-sungguh.

298
00:20:33,288 --> 00:20:34,880
Rol 10, Tuan Hughes.

299
00:20:40,928 --> 00:20:42,953
Mortgage Tool Co

300
00:20:43,865 --> 00:20:48,962
Setiap asetnya. Kau dengar aku? /
Jika kau lakukan, kau bisa kehilangan segalanya.

301
00:20:49,137 --> 00:20:50,695
Tidak akan.

302
00:20:53,841 --> 00:20:55,308
Tidak akan.

303
00:20:56,778 --> 00:20:58,575
Baiklah.

304
00:20:59,781 --> 00:21:01,408
Aku akan terlibat di dalamnya.

305
00:21:02,784 --> 00:21:04,342
Terima kasih, Noah.

306
00:21:39,454 --> 00:21:43,185
Lebih dari setengah juta jiwa antri
di trotoar Hollywood Boulevard.

307
00:21:43,358 --> 00:21:44,985
Lihat mobilnya!

308
00:21:45,159 --> 00:21:49,027
Ada 45.000 mobil di sini, membuat kemacetan
besar yang belum pernah terjadi sebelumnya.

309
00:21:49,197 --> 00:21:51,597
Howard Hughes pasti memiliki
tembolok di tenggorokannya.

310
00:21:51,766 --> 00:21:55,862
Enam bulan setelah jatuhnya pasar saham,
dan setelah kematian tiga orang pilot...,

311
00:21:56,037 --> 00:21:59,006
akhirnya dia membuka boneka bayi $4 juta.

312
00:21:59,173 --> 00:22:03,473
Ini adalah film paling mahal yang pernah dibuat.
Tidak ada lima persen pun untuk kami, Tuan Hughes.

313
00:22:03,644 --> 00:22:06,943
Tak ada malam yang seperti malam ini,
dan aku bisa bilang...,

314
00:22:07,115 --> 00:22:08,776
tak akan ada malam seperti ini lagi.

315
00:22:08,950 --> 00:22:12,943
Lima ratus ribu orang yang berkerumun di
jalanan untuk melihat bintang-bintangnya.

316
00:22:13,121 --> 00:22:15,817
Tiga perusahaan Marinir
dipanggil untuk membantu...,

317
00:22:15,990 --> 00:22:19,426
250 anggota kepolisian khusus yang
biasa menangani kerumunan massa...,

318
00:22:19,594 --> 00:22:21,118
Ini adalah sebuah kota industri.

319
00:22:21,295 --> 00:22:24,196
Belum ada yang membuat film di luar studio.

320
00:22:24,365 --> 00:22:27,857
Beberapa orang Hollywood
di Derby Brown mungkin tertawa...,

321
00:22:28,035 --> 00:22:29,502
dan sekarang, kupikir...,

322
00:22:29,670 --> 00:22:32,503
Ya, ya, aku bisa melihat kedatangan
mobil Tuan Hughes sekarang.

323
00:22:32,673 --> 00:22:35,642
Tuan Hughes menggandeng
bintang cantik kesayangan, Jean Harlow.

324
00:22:35,810 --> 00:22:39,803
Dia menemukan gadis ini cocok untuk filmnya,
dan kami kira potongan rambut platinumnya...,

325
00:22:39,981 --> 00:22:44,247
dan hot-jazz, gaya baby-dollnya
bisa membuatnya jadi bintang besar.

326
00:22:53,194 --> 00:22:55,492
Howard! Howard!

327
00:23:02,036 --> 00:23:03,901
Di sini!

328
00:23:10,478 --> 00:23:14,710
Lewat sini, bos. Sebelah sana. /
Tuan Hughes, bisa beri komentar?

329
00:23:14,916 --> 00:23:17,384
Malam kesuksesanmu, Tuan Hughes.

330
00:23:19,320 --> 00:23:21,948
Malam kesuksesanmu.

331
00:23:22,123 --> 00:23:24,455
Terimakasih.

332
00:23:24,625 --> 00:23:28,322
Beritahu kami, bagaimana rasanya
membuat film sebesar ini.

333
00:23:30,164 --> 00:23:31,927
Ya.

334
00:23:32,099 --> 00:23:33,498
Yeah.

335
00:23:33,668 --> 00:23:36,296
Jadi 4 juta kerang keluar dari
dalam dompetmu sendiri.

336
00:23:36,471 --> 00:23:38,098
Kau kuatir filmmu akan gagal?

337
00:23:41,676 --> 00:23:44,975
Malam yang meriah.
Nikmatilah pertunjukannya.

338
00:23:45,480 --> 00:23:50,850
Ya, izinkan aku memperkenalkan
bintang feminin di Hell's Angels...,

339
00:23:51,018 --> 00:23:53,612
Miss Jean Harlow. /
Terima kasih.

340
00:23:53,788 --> 00:23:56,757
Dalam kesempatan ini aku ingin mengucapkan
terima kasih pada Tuan Hughes...,

341
00:23:56,924 --> 00:24:00,223
atas kesempatan yang diberikannya padaku.
Terima kasih.

342
00:24:00,394 --> 00:24:03,761
Terima kasih!
Sekarang aku ingin meminta Roscoe Arbuckle...,

343
00:24:03,931 --> 00:24:06,900
untuk memperkenalkan
singa bebek peliharaannya, Gilmore.

344
00:24:07,068 --> 00:24:09,730
Kenapa denganmu?
Kau tak ingat namaku?

345
00:24:09,904 --> 00:24:13,897
Maafkan aku. Roscoe Turner,
dan ini dia si Gilmore.

346
00:24:57,018 --> 00:24:58,679
Dia jatuh!

347
00:25:00,354 --> 00:25:03,790
Pembunuhan! itulah yang paling kotor,
politisi busuk adalah perang, pembunuhan!

348
00:25:03,958 --> 00:25:05,425
Kau tahu itu, sama sepertiku.

349
00:25:43,197 --> 00:25:44,789
Berdirilah menghormat.

350
00:25:58,412 --> 00:26:00,642
Rol empat terlalu lama dimainkan,
terlalu banyak gesekan.

351
00:26:00,815 --> 00:26:04,774
Panggil tim yang ada di pesta, suruh ke kantor.
Aku ingin memotong beberapa adegan.

352
00:26:04,952 --> 00:26:07,182
Oh, cari Glenn.
Seseorang harus menulis ini.

353
00:26:07,355 --> 00:26:08,583
Kencangkan. Mengerti?

354
00:26:08,756 --> 00:26:10,451
Kencangkan. / Kencangkan.

355
00:26:10,625 --> 00:26:12,149
Kencang sekali, bos.

356
00:26:12,393 --> 00:26:14,020
Ini dia! Ini dia!

357
00:26:16,097 --> 00:26:17,997
Banyak yang bilang,
Yang satu ini tak akan terlupakan.

358
00:26:18,165 --> 00:26:21,430
Fotografi luar biasa! /
Keindahan tak terlukiskan!

359
00:26:21,602 --> 00:26:25,197
Hasil luar biasa dari sebuah
studio gambar bergerak.

360
00:26:25,373 --> 00:26:28,308
Tak perlu waktu lama untuk melihat
bahwa ini hiburan yang luar biasa.

361
00:26:28,476 --> 00:26:31,502
Dengan biaya 4 juta dolar
menampilkan 4 juta ketegangan!

362
00:26:31,679 --> 00:26:33,977
Anggun..., /
Epik terbesar di zaman ini!

363
00:27:29,437 --> 00:27:32,406
Warna yang lebih ringan. Aku tidak ingin
terlihat seperti Boris Karloff.

364
00:27:32,573 --> 00:27:34,165
Jika kau tahu maksudku.

365
00:27:36,110 --> 00:27:40,046
Kubaca di majalah kau bermain golf.

366
00:27:40,214 --> 00:27:41,875
Saat ada kesempatan.

367
00:27:42,049 --> 00:27:44,279
Nah, bagaimana dengan sembilan lubang?

368
00:27:46,387 --> 00:27:48,548
Sekarang, Tuan Hughes?

369
00:27:49,223 --> 00:27:51,953
Jika kau nyaman, Nona Hepburn.

370
00:28:14,515 --> 00:28:17,973
Tindak lanjutmu masih belum matang.

371
00:28:18,152 --> 00:28:21,087
Tindak lanjut adalah segalanya di golf,
seperti kehidupan.

372
00:28:21,255 --> 00:28:22,552
Kau tak paham?

373
00:28:22,723 --> 00:28:24,748
Lihat garis wajahmu.

374
00:28:24,925 --> 00:28:26,222
Kekerasan. / Realistik.

375
00:28:26,393 --> 00:28:28,725
Film adalah film, Howard.
Tidak hidup.

376
00:28:28,896 --> 00:28:30,591
Ini panggung.

377
00:28:30,765 --> 00:28:31,993
Panggung itu nyata.

378
00:28:32,166 --> 00:28:36,159
Daging dan darah asli.
Manusia yang ada di depamu, bung.

379
00:28:36,337 --> 00:28:39,306
Kau tak bisa membuang muka,
mengunyah pop corn, itu tidak sopan.

380
00:28:39,473 --> 00:28:40,735
Kau suka teater?

381
00:28:41,041 --> 00:28:43,532
Tidak. / Oh, aku suka teater.

382
00:28:43,711 --> 00:28:45,872
Aku hanya hidup di atas panggung.
Aku akan mengajarkanmu.

383
00:28:46,046 --> 00:28:49,982
Kita akan melihat Ibsen. Jika Republik
tidak melarangnya sekarang.

384
00:28:50,151 --> 00:28:53,177
Kau bukan Republikan, kan?
Bagaimana kau memilih di '32?

385
00:28:53,354 --> 00:28:56,812
Aku tidak memilih. /
Harus! Ini waralaba sakralmu.

386
00:29:00,694 --> 00:29:03,458
Kudengar kau merayu Ginger Rogers.
Bagaimana itu?

387
00:29:03,631 --> 00:29:05,963
Dia hanya teman.

388
00:29:06,133 --> 00:29:07,828
Pria tak bisa berteman dengan wanita.

389
00:29:08,002 --> 00:29:10,061
Pria harus memiliki wanita,
atau meninggalkannya.

390
00:29:10,237 --> 00:29:13,365
Ini dorongan manusia sejak primitif.
Ini semua tentang Darwin.

391
00:29:13,541 --> 00:29:18,877
Memburu, membunuh, memakannya.
Itulah jiwa laki-laki seluruhnya.

392
00:29:19,547 --> 00:29:20,912
Maaf?

393
00:29:21,715 --> 00:29:24,707
Nah, jika kau tuli,
kau pasti punya semua sifat itu.

394
00:29:24,985 --> 00:29:26,919
Belilah alat bantu dengar.
Atau temui ayahku.

395
00:29:27,087 --> 00:29:30,750
Dia ahli urologi, tapi berhubungan dengan
organ dalam tubuh, kau mengerti?

396
00:29:31,091 --> 00:29:32,558
Aku tetap sehat.

397
00:29:32,726 --> 00:29:34,853
Aku mandi tujuh kali sehari
untuk menjaga kebersihan.

398
00:29:35,029 --> 00:29:38,362
Juga karena aku sering berada di luar ruangan.

399
00:29:38,532 --> 00:29:42,525
Aku tak sungkan di luar ruangan.
Aku atletik. Aku berkeringat.

400
00:29:42,703 --> 00:29:45,467
Ini dia.
Kita berdua tahu makna kotoran.

401
00:29:45,639 --> 00:29:48,107
Aku berkeringat, dan kau tuli.

402
00:29:48,275 --> 00:29:51,142
Bukankah kita sepasang manusia aneh?

403
00:29:54,715 --> 00:29:56,580
Tiga.

404
00:30:04,124 --> 00:30:05,955
Usaha bagus.

405
00:30:08,329 --> 00:30:11,025
Jadi kau sekarang merayuku?

406
00:30:11,699 --> 00:30:13,690
Oh, yeah.

407
00:30:32,753 --> 00:30:34,243
Belum cukup.

408
00:30:34,822 --> 00:30:37,848
Belum cukup.
Paku keling ini harus benar-benar kuat.

409
00:30:38,025 --> 00:30:40,926
Aku ingin setiap sekrup digabung bersama.

410
00:30:41,161 --> 00:30:43,959
Aku tak mau ada gesekan angin.

411
00:30:44,131 --> 00:30:46,429
Harus benar-benar licin, Odie.

412
00:30:46,600 --> 00:30:48,363
Licin. Paham? / Baik, Howard.

413
00:30:48,535 --> 00:30:50,332
Entahlah, berapa kali sudah kubilang.

414
00:30:51,405 --> 00:30:54,966
Apa kabar terbaru? /
TWA membutuhkan pesawat baru.

415
00:30:55,142 --> 00:30:57,770
Sebuah pesawat modern. /
Oh, ya? Pesawat apa itu?

416
00:30:57,945 --> 00:31:00,175
DC-3, mempunyai 21 kursi di siang hari...,

417
00:31:00,347 --> 00:31:02,781
dan 14 kursi di malam hari. /
Ada yang lebih besar?

418
00:31:04,118 --> 00:31:06,484
Cobalah 50 kursi dengan ketinggian 12,000 kaki.

419
00:31:06,654 --> 00:31:08,884
Tidak, tidak, 20,000.

420
00:31:09,256 --> 00:31:11,383
Pikirkan tentang ini.
Bagaimana 20,000 kaki menurutmu?

421
00:31:11,558 --> 00:31:14,152
Turbulensi berkurang. /
Karena itu di atas awan.

422
00:31:14,328 --> 00:31:16,694
Jack, kita akan terbang di atas awan.

423
00:31:16,864 --> 00:31:20,425
Hanya 1 persen dari populasi Amerika
yang pernah naik pesawat.

424
00:31:20,601 --> 00:31:23,365
Mengapa? Karena mereka takut mati.
Mereka akan mati.

425
00:31:23,537 --> 00:31:26,131
Maksudku, di ketinggian 7,000 kaki
pesawat biasa berayun-ayun.

426
00:31:26,307 --> 00:31:28,798
Kita buat pesawat yang terbang di atas awan...,

427
00:31:28,976 --> 00:31:32,742
kita buat setiap orang merasa aman dan nyaman.

428
00:31:32,913 --> 00:31:37,407
Sebuah pesawat yang mampu terbang
di atas sub-stratosfer ke seluruh negeri.

429
00:31:37,584 --> 00:31:39,415
Di seluruh dunia.

430
00:31:39,586 --> 00:31:41,679
Ini adalah masa depan.

431
00:31:42,122 --> 00:31:43,350
Kau dengar aku? / Ya.

432
00:31:43,524 --> 00:31:47,460
Aku tak mau berurusan dengan ini
jika dewanmu tidak mendukungku.

433
00:31:47,628 --> 00:31:49,926
Apakah mereka akan mendukung kami? /
Entahlah.

434
00:31:50,097 --> 00:31:52,327
Bagaimana gambaran keuanganmu? /
Tidak bagus.

435
00:31:52,499 --> 00:31:54,660
Defisit tahun lalu? /770.000.

436
00:31:54,835 --> 00:31:57,531
Berapa kau jual? /
Sekitar 8 dolar per saham.

437
00:31:57,705 --> 00:31:59,434
Paling rendah, ya?

438
00:32:01,408 --> 00:32:02,875
Aku bisa melakukannya.

439
00:32:03,043 --> 00:32:04,533
Melakukan apa? / Membelinya.

440
00:32:04,712 --> 00:32:07,374
Kau ingin membeli maskapai? /
Sebenarnya aku sangat geli...,

441
00:32:07,548 --> 00:32:11,450
aku tak ingin perusahaan penajam pensil
ikut dalam bisnis pembuatan pesawat.

442
00:32:11,618 --> 00:32:15,452
Kita sepakati, sekarang.
Berapa TWA membayarku?

443
00:32:16,490 --> 00:32:17,889
Sebut saja 15 juta.

444
00:32:20,294 --> 00:32:22,455
Benar-benar sebuah perubahan, ya?

445
00:32:25,899 --> 00:32:27,730
Hubungi Noah Dietrich.

446
00:32:27,901 --> 00:32:29,869
Dia yang akan mengurus pembelian itu.

447
00:32:30,037 --> 00:32:31,299
Howard, tunggu sebentar.

448
00:32:31,472 --> 00:32:34,498
Apa kau yakin?
Mau memikirkannya sekali lagi?

449
00:32:34,675 --> 00:32:38,509
Aku sedang memegang ekor harimau.
Aku tak akan membiarkannya lepas.

450
00:32:47,321 --> 00:32:49,050
Selamat malam, Tuan Hughes.

451
00:32:49,223 --> 00:32:51,589
Selamat datang. Meja sudah disiapkan.

452
00:32:52,760 --> 00:32:54,284
Bagaimana penerbangannya?

453
00:32:54,461 --> 00:32:57,430
Oh, baik-baik saja, Pete. /
Aku senang sekali.

454
00:32:59,767 --> 00:33:01,098
Selamat malam, Tuan Hughes.

455
00:33:01,268 --> 00:33:02,496
Nyonya. / Aku "nona".

456
00:33:02,669 --> 00:33:05,103
Nona.
Seperti biasa, Tuan Hughes?

457
00:33:05,272 --> 00:33:07,399
Silakan. /
Boleh aku rekomendasikan pada nona...,

458
00:33:07,574 --> 00:33:11,066
sup klementine kami dengan bebek
panggang dan taburan currant...,

459
00:33:11,245 --> 00:33:14,214
dan pir rebus dengan saus mawar.
Rasanya sangat lezat.

460
00:33:14,381 --> 00:33:15,871
Yeah. Kedengarannya bagus.

461
00:33:18,052 --> 00:33:20,782
Kau ini pintar, ya?

462
00:33:21,922 --> 00:33:23,480
Tak bisa ditebak.

463
00:33:23,657 --> 00:33:26,854
Mereka buka sampai larut malam.
Aku juga masuk ke tempat hot-dog di "La Cienaga".

464
00:33:27,027 --> 00:33:29,689
Mereka buka sampai pukul 4. /
Benarkah?

465
00:33:31,732 --> 00:33:33,563
Mengagumkan sekali.

466
00:33:49,416 --> 00:33:51,043
Howard! Howard!

467
00:33:52,019 --> 00:33:54,783
Hai! Anak pistol.

468
00:33:54,955 --> 00:33:58,789
Kate, dia Johnny Meyer.
Kau boleh menyebutnya agen persku.

469
00:33:58,959 --> 00:34:01,223
Senang bertemu denganmu, Loved Alice Adams. /
Kau sangat baik.

470
00:34:01,395 --> 00:34:04,091
Aku yakin kau kenal Errol, kan? /
Mr. Flynn. Ya.

471
00:34:04,264 --> 00:34:09,133
Kate. Kau sangat cantik.
Mempesona seperti biasa.

472
00:34:09,303 --> 00:34:11,999
Kau pasti menggunakan perhiasan
di tanganmu, sama sepertiku.

473
00:34:12,172 --> 00:34:14,333
Kau dan Howard harus membuat film.

474
00:34:14,508 --> 00:34:17,033
Bintang tamu bersama Errol.
Aku bisa menjualnya.

475
00:34:17,211 --> 00:34:19,406
Itu luar biasa, bukan begitu, Howard?

476
00:34:20,013 --> 00:34:23,744
Kukira tidak.
Kau pernah membaca Variety, Tuan Meyer?

477
00:34:23,917 --> 00:34:27,614
Ya, aku racun box office.
Aku semakin sendiri, semakin menurun, lesu.

478
00:34:27,788 --> 00:34:31,155
Karbitan, ikan yang tidak segar, tak layak
untuk dimakan, mereka menyebutku begitu.

479
00:34:31,325 --> 00:34:35,159
Persetan dengan mereka, sayang.
Manusia punya jiwa, kan?

480
00:34:35,329 --> 00:34:39,356
Johnny bilang padaku kau menginginkan
semua hal berbau western.

481
00:34:43,437 --> 00:34:46,201
Kau membuat film western, Howard?

482
00:34:46,406 --> 00:34:49,170
Ya, aku membuat film western.
Aku akan memberi judul The Outlaw.

483
00:34:49,343 --> 00:34:51,504
Ya. Dan kau tahu tentang apa?
S- E-X.

484
00:34:51,678 --> 00:34:54,374
Semuanya soal S-E-X. /
Itulah western.

485
00:34:54,548 --> 00:34:57,449
Kau tak bisa berbuat cabul di western.
Ini tak bisa dilakukan.

486
00:34:57,618 --> 00:34:59,415
Bukan seks yang nyata.
Cuma film seks.

487
00:34:59,586 --> 00:35:03,249
Seperti apa Scarface pada film gangster,
Seperti itulah The Outlaw pada film western.

488
00:35:03,423 --> 00:35:06,290
Masukkan seks, keberanian,
dan darah di dalamnya.

489
00:35:06,460 --> 00:35:08,485
Kau melihat rokokku? /
Jangan pedulikan kami.

490
00:35:08,662 --> 00:35:12,063
Stik potong New York, 12 kacang polong,
susu botol yang masih bertutup.

491
00:35:12,232 --> 00:35:15,463
Kau tak mampu beli rokok sendiri? /
Jack memegang semua uangku.

492
00:35:15,636 --> 00:35:19,936
Kuharap makananmu tidak sempat dingin.

493
00:35:20,107 --> 00:35:22,405
Tidak, tidak. Kami akan di sini
sepanjang malam, jangan kuatir.

494
00:35:22,576 --> 00:35:28,105
Sekarang ini, Howard, jika kau serius
mengenai kekerasan...,

495
00:35:28,282 --> 00:35:32,946
yang akan ditayangkan di layar perak,
kau harus bersumpah aku ada di sesi casting.

496
00:35:36,089 --> 00:35:40,958
Mataku punya bakat, benar begitu? /
Kau pasti punya kemampuan...,

497
00:35:41,128 --> 00:35:44,723
menjadi seorang pencari bakat. /
Dan untuk itu aku punya bayaran.

498
00:35:44,898 --> 00:35:48,356
Kalian semua harus bersamaku.
Catalina. Bagaimana menurutmu?

499
00:35:48,535 --> 00:35:51,698
Catalina. Kedengarannya hebat. Yeah. /
Aku bahkan berhasil membujuk...,

500
00:35:51,872 --> 00:35:55,740
Nona lezat De Havilland dan kakaknya
yang sama-sama lezat untuk datang.

501
00:35:55,909 --> 00:36:00,778
Meskipun aku takut ibu mereka akan bersikeras
datang, untuk menjaga martabat yang dipertanyakan.

502
00:36:00,948 --> 00:36:05,146
Kita akan menjaga si kembar dengan
keindahan Britania agar tetap murni.

503
00:36:05,319 --> 00:36:07,378
Bagaimana, Howard? / Yeah?

504
00:36:07,788 --> 00:36:09,949
Yeah. Yeah. / Yeah?

505
00:36:14,261 --> 00:36:15,558
Aku harus pergi.

506
00:36:16,430 --> 00:36:19,957
Permisi, kami harusnya...,
Kami harusnya sudah ada di suatu tempat.

507
00:36:20,300 --> 00:36:22,768
Kau sudah di sini, Howard, kau gila.

508
00:36:22,936 --> 00:36:25,962
Bukan di tempat ini. Maafkan kami. /
Silakan, Tuan-tuan.

509
00:36:26,139 --> 00:36:29,768
Apa kau mau mencoba pir rebus.
Kudengar rasanya lezat.

510
00:36:30,410 --> 00:36:33,174
Yah. Howard Hughes,
wanita dan pria.

511
00:36:34,047 --> 00:36:35,378
Apa artinya itu?

512
00:36:35,549 --> 00:36:38,916
Pahlawanku, ya Tuhan, pembicaraan
tentang Hollywood membuatku bosan.

513
00:36:39,086 --> 00:36:42,055
Seolah-olah tidak ada hal yang lebih penting,
seperti Mussolini.

514
00:36:42,222 --> 00:36:46,158
Kita akan pergi ke mana? /
Kau suka petualangan kecil?

515
00:36:46,326 --> 00:36:48,260
Lakukan semaumu, Tuan Hughes.

516
00:36:48,428 --> 00:36:52,626
Menurutmu ini tempatmu, orang Inggris bajingan. /
Aku orang Tasmania, brengsek.

517
00:37:28,802 --> 00:37:31,498
Rumah Tuan Mayer ada di sana.

518
00:37:31,672 --> 00:37:33,572
Kau tahu tempat tinggal Jack Warner?

519
00:37:42,849 --> 00:37:46,649
Apa yang ada di roda kemudi itu? /
Selopan.

520
00:37:46,820 --> 00:37:50,688
Orang suka memegang
benda kotor dengan tangannya.

521
00:37:51,224 --> 00:37:52,851
Benda kotor seperti apa?

522
00:37:53,560 --> 00:37:55,221
Kau tak ingin tahu itu.

523
00:38:00,500 --> 00:38:02,434
Pegang kemudinya sebentar.

524
00:38:10,510 --> 00:38:13,638
Terlalu kaku. Lemaskan tanganmu.
Rileks saja tangannya.

525
00:38:19,319 --> 00:38:24,279
Rasakan getaran mesin
melalui jari-jari tanganmu.

526
00:38:24,458 --> 00:38:27,518
Kau merasakannya? / Ya.

527
00:38:30,130 --> 00:38:31,791
Nah, bagus.

528
00:38:32,432 --> 00:38:34,127
Waduh.

529
00:38:38,538 --> 00:38:40,335
Yah, dia milikmu.

530
00:38:40,574 --> 00:38:44,237
Kau mau ke mana? /
Aku mau mengambil susu di belakang sini.

531
00:38:45,245 --> 00:38:48,043
Stabilkan saja arah kita. /
Baiklah.

532
00:39:07,033 --> 00:39:08,864
Howard. / Ya.

533
00:39:09,035 --> 00:39:12,004
Ada sebuah gunung yang agak
mengkuatirkan di depan kita.

534
00:39:12,172 --> 00:39:14,367
Tarik roda kemudinya.
Lakukan.

535
00:39:19,212 --> 00:39:21,806
Waduh!

536
00:39:27,354 --> 00:39:32,519
Aku belum pernah bertemu orang
yang benar-benar memakai kata "Waduh".

537
00:39:39,766 --> 00:39:42,234
Kau tak apa-apa?
Kau ingin aku yang mengambil alih?

538
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
Saat aku sudah bisa menguasainya?

539
00:39:49,776 --> 00:39:53,473
Kau mau susu? / Oh, boleh.

540
00:40:15,402 --> 00:40:17,632
Benar-benar mendebarkan!
Kita akan melakukannya lagi.

541
00:40:17,804 --> 00:40:20,967
Rabu aku punya waktu luang.
Sedikit terlalu dini untuk golf, kukira.

542
00:40:21,141 --> 00:40:23,405
Oh, tidak. Aku tinggal di sana.

543
00:40:23,910 --> 00:40:26,470
Mau minum? / Silakan.

544
00:40:27,681 --> 00:40:30,878
Sekarang, yang paling menantang
adalah par empat.

545
00:40:31,117 --> 00:40:34,814
Aku yang mendekorasi,
tanpa wallpaper dan sejenisnya.

546
00:40:35,455 --> 00:40:37,514
Tapi tampak aneh.

547
00:40:37,691 --> 00:40:40,421
Tapi aku benci ruangan ini.

548
00:40:40,727 --> 00:40:42,558
Membuatku gerah.

549
00:40:43,063 --> 00:40:47,159
Seperti aku yang ditelan oleh
gosip terbaru di Town & Country.

550
00:40:55,809 --> 00:40:57,572
Kamar mana yang kau suka?

551
00:40:58,845 --> 00:41:00,335
Kamar belajar.

552
00:41:02,716 --> 00:41:04,377
Bawa aku masuk.

553
00:41:20,734 --> 00:41:23,760
Kau wanita tertinggi yang ku kenal.

554
00:41:24,704 --> 00:41:28,800
Juga punya siku dan lutut yang tajam.
Hati-hatilah.

555
00:41:51,331 --> 00:41:54,391
Maukah kau terbang denganku besok?

556
00:41:57,003 --> 00:41:59,198
Sekarang sudah besok.

557
00:42:51,992 --> 00:42:55,758
Awasi bahan bakarnya.
Ada batas minimum yang diizinkan.

558
00:42:55,929 --> 00:42:58,955
Dua putaran saja.
Setelahnya kau akan terbang dengan asap.

559
00:42:59,132 --> 00:43:01,896
Kemudian dia jatuh dan kau tewas.
Jangan ambil resiko.

560
00:43:02,068 --> 00:43:05,367
Jangan pikirkan soal kecepatan.
Aku tak memikirkan soal itu sekarang.

561
00:43:05,538 --> 00:43:08,996
Biar orang lain saja yang menguji kecepatannya.
Aku punya 20 pilot pencoba.

562
00:43:09,175 --> 00:43:13,509
Mengapa harus menyerahkan kesenangan
ini pada orang lain? Kau lihat saja.

563
00:43:34,467 --> 00:43:36,230
Kontak!

564
00:45:05,859 --> 00:45:07,087
339

565
00:45:09,195 --> 00:45:11,060
Sialan!

566
00:45:32,786 --> 00:45:34,310
347

567
00:45:35,755 --> 00:45:37,052
Bajingan!

568
00:46:09,422 --> 00:46:11,982
352. /352!

569
00:46:13,226 --> 00:46:14,454
Gadis baik.

570
00:46:24,237 --> 00:46:25,932
Sial!

571
00:46:29,742 --> 00:46:31,869
Brengsek!

572
00:46:32,312 --> 00:46:34,542
Oh, Tuhan! /
Dia akan jatuh ke ladang.

573
00:46:34,714 --> 00:46:36,204
Ayo!

574
00:47:16,356 --> 00:47:17,789
Howard!

575
00:47:17,957 --> 00:47:20,118
Howard! / Bagaimana hasilnya?

576
00:47:21,227 --> 00:47:23,559
352 di putaran terakhir.

577
00:47:25,331 --> 00:47:26,958
Dia bisa lebih cepat.

578
00:47:27,533 --> 00:47:29,160
Tikus negara!

579
00:47:29,936 --> 00:47:33,337
Kate! Katie! /
Di lantai atas, tikus kota.

580
00:47:36,442 --> 00:47:39,343
Halo.
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?

581
00:47:39,512 --> 00:47:41,742
Tak apa-apa. Pendaratan yang keras.
Kakiku terluka.

582
00:47:41,915 --> 00:47:44,941
Duduklah. Aku akan mengurusnya.
Ceritakan semuanya padaku.

583
00:47:45,118 --> 00:47:48,952
Kau tak bisa membayangkannya, Katie.
Kau tak bisa membayangkan kecepatannya.

584
00:47:49,122 --> 00:47:52,285
Dia seperti peluru bersayap di atas sana. /
Berapa kecepatannya?

585
00:47:52,458 --> 00:47:56,622
Oh, sekitar 352.

586
00:48:03,603 --> 00:48:05,070
Kau berhasil!

587
00:48:06,406 --> 00:48:08,271
Manusia tercepat di planet ini.

588
00:48:08,441 --> 00:48:11,672
Hot Dog! Aku bangga padamu.

589
00:48:11,844 --> 00:48:13,835
Dia melakukannya, sayang. /
Kau tahu dia pasti berhasil.

590
00:48:14,013 --> 00:48:16,982
Oh, dia baik-baik saja.

591
00:48:18,184 --> 00:48:19,742
Sekarang lihat kakimu.

592
00:48:19,986 --> 00:48:21,283
Ya.

593
00:48:21,988 --> 00:48:25,549
Bagus! Kau berlumuran darah. /
Tidak. Itu cuma bekas buah bit.

594
00:48:25,725 --> 00:48:27,886
Aku jatuh di ladang bit. / Apa?

595
00:48:28,061 --> 00:48:30,256
Ya, aku jatuh di ladang bit.

596
00:48:33,466 --> 00:48:35,559
Biar kubersihkan.

597
00:48:36,569 --> 00:48:41,097
Apa ini? Selotip? /
Ya. Odie yang melakukannya tadi.

598
00:48:42,141 --> 00:48:47,169
Namun aku tetap saja ingin pulang
ke rumah untuk menemuimu.

599
00:48:51,884 --> 00:48:54,751
Aku sangat bangga padamu.

600
00:48:59,292 --> 00:49:01,658
Ini akan sakit sedikit.

601
00:49:01,828 --> 00:49:05,628
Tak ada gunanya.
Pergilah ke kamar mandi.

602
00:49:06,866 --> 00:49:09,733
Jangan sampai karpetnya terkena bit. /
Tak akan.

603
00:49:09,902 --> 00:49:12,564
Terlalu panas! /
Jangan seperti bayi.

604
00:49:14,240 --> 00:49:17,073
Apa ada wartawan di sana?

605
00:49:18,011 --> 00:49:19,273
Ada beberapa.

606
00:49:19,512 --> 00:49:24,609
Tapi saat ini mereka pasti sudah menghubungi
yang lain. Dan mungkin sudah tersiar.

607
00:49:33,226 --> 00:49:34,784
Apa itu?

608
00:49:37,497 --> 00:49:39,089
Kate?

609
00:49:42,335 --> 00:49:45,429
Aku sudah terkenal,
apakah itu lebih baik atau lebih buruk...,

610
00:49:45,972 --> 00:49:47,940
itu sudah berjalan selama ini...,

611
00:49:48,107 --> 00:49:52,441
dan aku ingin kau tahu...,

612
00:49:53,079 --> 00:49:54,876
itu benar-benar berarti.

613
00:49:56,049 --> 00:49:59,143
Ya. Aku punya saham di Hell's Angels.

614
00:49:59,919 --> 00:50:01,716
Aku sudah terbiasa untuk itu.

615
00:50:03,656 --> 00:50:05,351
Benarkah?

616
00:50:09,028 --> 00:50:10,791
Howard, kita...,

617
00:50:13,733 --> 00:50:16,167
Kita tidak seperti yang lain.

618
00:50:18,171 --> 00:50:23,108
Terlalu banyak keanehan.
Terlalu banyak eksentrik.

619
00:50:23,876 --> 00:50:26,743
Kita harus sangat berhati-hati untuk tidak...,

620
00:50:28,047 --> 00:50:31,881
membiarkan orang masuk,
atau mereka akan membuat kita dalam masalah.

621
00:50:33,086 --> 00:50:37,648
Kate, mereka tidak bisa masuk ke sini.
Kita aman.

622
00:50:39,358 --> 00:50:41,258
Mereka bisa saja masuk

623
00:50:43,429 --> 00:50:46,830
Ketika adikku bunuh diri...,

624
00:50:48,000 --> 00:50:50,560
ada beberapa fotografer di pemakaman.

625
00:50:51,804 --> 00:50:54,034
Tidak sopan sama sekali.

626
00:51:06,486 --> 00:51:08,545
Kau tahu, kadang-kadang aku...,

627
00:51:12,291 --> 00:51:14,452
Aku merasakan sesuatu, Katie.

628
00:51:19,432 --> 00:51:21,992
Aku mendapatkan ide-ide ini,

629
00:51:24,837 --> 00:51:27,431
ide gila tentang...,

630
00:51:29,876 --> 00:51:32,242
hal-hal yang tidak mungkin.

631
00:51:33,513 --> 00:51:36,380
Hal-hal yang mungkin tidak akan terjadi.

632
00:51:37,049 --> 00:51:38,573
Ya.

633
00:51:45,258 --> 00:51:48,022
Kadang-kadang aku takut kalau aku...,

634
00:51:50,062 --> 00:51:52,030
kehilangan pikiranku.

635
00:51:59,605 --> 00:52:01,470
Dan jika aku mengalaminya, itu seperti...,

636
00:52:04,577 --> 00:52:06,943
aku seperti terbang buta.

637
00:52:15,087 --> 00:52:16,748
Kau mengerti?

638
00:52:20,927 --> 00:52:23,725
Kau sudah mengajariku terbang, Howard.

639
00:52:26,699 --> 00:52:28,690
Biar aku yang menerbangkannya.

640
00:52:44,617 --> 00:52:48,644
Memecahkan semua rekor, Howard Hughes
mewujudkan mimpi liar Jules Verne.

641
00:52:48,955 --> 00:52:52,220
Mengelilingi dunia dari New York ke
New York dalam empat hari.

642
00:52:52,391 --> 00:52:55,326
Bahkan mengalahkan catatan Wiley Post
yang menempuh waktu lebih dari tiga hari.

643
00:52:55,494 --> 00:52:58,725
Sejarah penerbangan baru tertulis
ketika pesawat bersayap tunggalnya...,

644
00:52:58,898 --> 00:53:01,890
kembali dengan cepat dan aman.
Penerbang yang begitu berani.

645
00:53:02,335 --> 00:53:04,997
Seorang perintis sejati dalam dunia penerbangan.

646
00:53:05,171 --> 00:53:09,164
Dari New York ke Paris, ia membutuhkan waktu
setengah waktu Lindberg. Kemudian ke Moskow.

647
00:53:09,342 --> 00:53:13,904
Tiga puluh lima jam lepas dari New York,
dia menyeberangi jalur Siberia.

648
00:53:14,080 --> 00:53:18,710
Enam puluh jam dari New York, ia menuju
ke Alaska, tempat yang paling berbahaya.

649
00:53:18,884 --> 00:53:21,284
Melanjutkan perjalanan dengan
kecepatan luar biasa, ia pulang...,

650
00:53:21,454 --> 00:53:23,786
membawa kemenangan baru
bagi penerbangan Amerika.

651
00:53:25,124 --> 00:53:28,389
Howard Hughes dan krunya mungkin
menemukan lebih banyak dunia untuk ditaklukan,

652
00:53:35,201 --> 00:53:39,763
Kau tak akan percaya ini. Baru saja terdengar
kabar, Hughes membeli kontrol TWA.

653
00:53:42,508 --> 00:53:45,375
Kukira Tuan Hughes sudah
terbang ke seluruh dunia.

654
00:53:45,578 --> 00:53:48,979
Sepertinya ia melakukannya saat ia terbang,
melalui radio.

655
00:53:56,188 --> 00:53:59,487
Aku mendengar desas-desus
menggelisahkan tentang Tuan Hughes.

656
00:54:01,060 --> 00:54:04,496
Aku ingin tahu segalanya yang
berkaitan dengan Tuan Hughes.

657
00:54:06,932 --> 00:54:09,162
Aku ingin kau menghadirinya untukku.

658
00:54:10,169 --> 00:54:11,796
Keseluruhan.

659
00:54:12,371 --> 00:54:14,805
Pantages berkilauan malam ini.

660
00:54:14,974 --> 00:54:17,807
Howard! /
Sebelah sini. Sebelah sini, ke kiri.

661
00:54:17,977 --> 00:54:20,639
Tuan Hughes, bagaimana penerbanganmu? /
Nona Hepburn!

662
00:54:20,813 --> 00:54:23,475
Kapan kau mencetak rekor? /
Angkat kepalamu.

663
00:54:23,649 --> 00:54:25,776
Apa film berikutnya?
Ayolah, beri bocoran sedikit.

664
00:54:25,951 --> 00:54:28,647
Di sini. Berapa banyak catatan
yang akan kau buat?

665
00:54:28,821 --> 00:54:32,120
Di sini. Ayolah.
Senyumlah. Itu tak akan membunuhmu.

666
00:54:32,291 --> 00:54:34,191
Howard, lewat sini. / Cantik.

667
00:54:34,360 --> 00:54:36,851
Di sini, di sini, Tuan Hughes.

668
00:54:37,029 --> 00:54:39,463
Kapan kau akan terbang ke seluruh dunia lagi?

669
00:54:39,632 --> 00:54:43,625
Kapan kau akan terbang dengan Kate?
Apakah kau merasa kesepian tanpa dia?

670
00:54:43,803 --> 00:54:47,864
Sudah bicara dengan Lindbergh soal
penerbanganmu? / Di mana Linda Darnell malam ini?

671
00:54:48,040 --> 00:54:51,339
Silakan, Tuan Hughes. /
Sebelah sini, Tuan Hughes.

672
00:54:51,510 --> 00:54:54,001
Kau ingin lebih terkenal
dari pada Lindbergh?

673
00:54:54,714 --> 00:54:58,445
Kau tahu,
ketenaran seharusnya berpihak padaku.

674
00:55:00,686 --> 00:55:02,313
L.B.!

675
00:55:04,957 --> 00:55:08,324
Kau selalu terlihat terhormat
setiap kali aku melihatmu.

676
00:55:08,494 --> 00:55:10,519
Kau tampak begitu cantik.

677
00:55:18,304 --> 00:55:19,931
Benarkah?

678
00:55:28,748 --> 00:55:30,613
Tak usah kuatir soal itu, Howard.

679
00:55:30,783 --> 00:55:34,446
Dia hanya bekerja di ruangan.
Itu pekerjaannya, sayang.

680
00:55:49,735 --> 00:55:55,264
Oh ya, Jane Eyre menjual popcorn
selama lebih dari seratus tahun, L.B.

681
00:56:39,084 --> 00:56:40,642
Halo.

682
00:56:45,858 --> 00:56:48,725
Bisa tolong ambilkan handuk?

683
00:56:56,168 --> 00:56:57,897
Aku...,

684
00:56:59,038 --> 00:57:02,269
Aku benar-benar tak bisa melakukannya.

685
00:57:03,909 --> 00:57:05,433
Maafkan aku.

686
00:57:30,269 --> 00:57:34,603
Aku bodoh. Aku sangat bodoh.
Maafkan aku.

687
00:57:34,940 --> 00:57:38,535
Lupakan saja. /
Tidak, tidak. Aku sombong. Suka berdandan...,

688
00:57:38,711 --> 00:57:43,705
tanpa keunggulan apapun. /
Tidak benar. Gigimu sangat bagus.

689
00:57:44,216 --> 00:57:45,683
Ayo.

690
00:57:46,552 --> 00:57:50,886
Aku punya ide yang lebih baik. Bawa aku terbang.
Atau lebih baik lagi, aku akan membawamu terbang.

691
00:57:51,056 --> 00:57:52,785
Lakukan sesukamu, Nona Hepburn.

692
00:58:01,901 --> 00:58:05,735
Jangan terlalu gugup. Kau akan
cepat akrab dengan Ayah dan Ibu.

693
00:58:05,905 --> 00:58:09,534
Dan aku yakin mereka akan menyuakimu.
Begitu mereka mengenalmu.

694
00:58:17,850 --> 00:58:20,648
Halo! Halo! / Kath, halo.

695
00:58:20,819 --> 00:58:22,377
Kathy.

696
00:58:25,324 --> 00:58:29,055
Siapa itu? Yang memegang kamera? /
Itu mantan suamiku, Ludlow.

697
00:58:29,228 --> 00:58:31,492
Ayah dan Ibu menyukai Luddie.

698
00:58:31,664 --> 00:58:35,998
Apa yang dia lakukan di sini? /
Oh, dia ada di sini sepanjang waktu.

699
00:58:36,902 --> 00:58:38,529
Halo!

700
00:58:40,039 --> 00:58:41,506
Maaf kami terlambat.

701
00:58:41,674 --> 00:58:43,972
Ibu. / Oh. Oh, terima kasih.

702
00:58:44,143 --> 00:58:45,770
Ayah. / Sayang.

703
00:58:45,945 --> 00:58:49,244
Paman Willy. /
Siapa yang kau bawa itu?

704
00:58:49,415 --> 00:58:52,145
Jangan minder. /
Hepburns! Hepburns!

705
00:58:52,318 --> 00:58:56,084
Mohon perhatian.
Dia adalah Howard.

706
00:58:56,355 --> 00:58:58,186
Howard, selamat datang.

707
00:58:59,525 --> 00:59:01,618
Jangan kuatir, dia sudah makan siang.

708
00:59:03,262 --> 00:59:05,127
Dia menyuakimu. Itu tidak biasa.

709
00:59:05,297 --> 00:59:08,630
Kami senang dengan seni.
Kami menciptakan koloni.

710
00:59:08,801 --> 00:59:12,760
Julian pelukis. Abstrak, tentu saja.
Apa gunanya lukisan...,

711
00:59:12,938 --> 00:59:16,305
objek nyata bila sewaktu-waktu
kau bisa memotretnya?

712
00:59:16,475 --> 00:59:18,943
Kau ada di politik sebelah mana,
Tuan Hughes?

713
00:59:19,378 --> 00:59:21,903
Maaf? / Kami di sini semuanya sosialis.

714
00:59:22,081 --> 00:59:23,514
Tidak, tidak.

715
00:59:24,750 --> 00:59:27,344
Kau sudah bertemu Tuan Roosevelt.
Bagaimana dia menurutmu?

716
00:59:30,556 --> 00:59:32,581
Kenapa kau berdehem?

717
00:59:32,758 --> 00:59:35,124
Apa? Apa itu? /
Kau baru saja berdehem.

718
00:59:35,894 --> 00:59:38,886
Tidak, tidak. Anjingnya.
Sepertinya dia mencakari kakiku.

719
00:59:39,064 --> 00:59:41,032
Astaga! / Buster!

720
00:59:41,200 --> 00:59:42,428
Hei. Hei!

721
00:59:44,103 --> 00:59:45,570
Kau tak suka anjing?

722
00:59:45,738 --> 00:59:48,400
Jangan mencakar Tuan Roosevelt.

723
00:59:48,574 --> 00:59:50,303
Silakan pergi. / Tidak.

724
00:59:50,476 --> 00:59:53,445
Kukira semua orang suka anjing. /
Mungkin ia punya pengalaman buruk.

725
00:59:53,612 --> 00:59:56,080
Apa kau tersinggung jika Howard
merasa lebih tertekan?

726
00:59:56,248 --> 00:59:59,411
Punya pengalaman buruk dengan anjing? /
Tidak, tidak.

727
00:59:59,585 --> 01:00:04,147
Kau pemalu, ya? /
Mungkin itu anjing yang sangat besar.

728
01:00:04,323 --> 01:00:08,089
Wartawan selalu mengganggunya. /
Apakah itu anjing Doberman?

729
01:00:08,260 --> 01:00:11,354
Doberman, Tuan Hughes? Atau Dachshund? /
Tidak, tuan.

730
01:00:11,530 --> 01:00:15,762
Dachshund itu anjing kecil, Hep sayang. /
Mereka harusnya dibariskan dan ditembak.

731
01:00:15,934 --> 01:00:19,131
Apa nama lukisan Spanyol itu? /
The Goya.

732
01:00:19,304 --> 01:00:21,499
Goya. Benar. Ya.

733
01:00:22,141 --> 01:00:25,304
Ya, Meksiko. / Apa namanya?

734
01:00:25,477 --> 01:00:29,607
Pasti agak vulgar, aku yakin.
Kau suka membaca, Tuan Hughes?

735
01:00:31,250 --> 01:00:34,083
Aku mencoba menghabiskan
bacaan jurnal perdagangan.

736
01:00:34,253 --> 01:00:38,121
Menghabiskan? /
Itu majalah penerbangan?

737
01:00:39,758 --> 01:00:42,192
Apa tadi? / Oh, dia agak tuli.

738
01:00:42,361 --> 01:00:45,694
Tolong ambil mentega itu. /
Kau membaca majalah penerbangan?

739
01:00:45,864 --> 01:00:48,924
Jurnal perdagangan. Teknik.
Penerbangan.

740
01:00:49,101 --> 01:00:50,830
Kami membaca buku.

741
01:00:51,236 --> 01:00:55,502
Howard suka membaca jurnal perdagangan,
karena dia merancang pesawat baru.

742
01:00:55,674 --> 01:00:57,665
Oh, begitu? Bilang dari tadi.

743
01:01:00,913 --> 01:01:02,437
Yah...,

744
01:01:04,183 --> 01:01:08,847
sebenarnya ini cukup menarik. Ini adalah
pesawat mata-mata untuk Korps Udara.

745
01:01:09,021 --> 01:01:11,148
Sebuah pesawat bermesin ganda
dengan beberapa...,

746
01:01:11,323 --> 01:01:14,315
harus kuakui, dilengkapi beberapa
fitur desain yang cukup unik.

747
01:01:14,493 --> 01:01:17,053
Kau lihat, memiliki dua pendorong
di bagian belakang...,

748
01:01:17,229 --> 01:01:20,289
Luddie pernah membuat sangkar burung.
Kau ingat itu, sayang?

749
01:01:20,566 --> 01:01:23,763
Ya, itu benda yang sepele, sayang. /
Aku ingat lukisan itu!

750
01:01:23,936 --> 01:01:26,598
Lukisan, itu disebut 18-0 Mei.

751
01:01:26,772 --> 01:01:29,639
Tapi, Goya sangat berlebihan.
Ciri orang Spanyol.

752
01:01:29,808 --> 01:01:32,504
Omong kosong! Picasso itu sakral. /
Aku ahli urologi.

753
01:01:32,678 --> 01:01:35,545
Aku punya estetika. /
Monster yang suci.

754
01:01:35,714 --> 01:01:38,376
Burung tidak akan peduli itu,
tapi kelelawar peduli.

755
01:01:38,550 --> 01:01:40,711
Aku akan bertaruh. /
Omong kosong.

756
01:01:40,886 --> 01:01:44,185
Jangan bicara dulu, Sayang. /
Tidak, tidak, Nyonya Hepburn. Tidak.

757
01:01:44,356 --> 01:01:48,224
Kenapa kau bicara? Aku tidak paham dengan
orang yang bicara tapi tidak jelas apa arahnya.

758
01:01:48,393 --> 01:01:52,056
Apa kau pernah sekolah bagian mekanik
untuk mempelajari soal pesawat ini?

759
01:01:52,231 --> 01:01:53,789
Tidak, aku tidak sekolah itu, Luddie.

760
01:01:53,966 --> 01:01:56,730
Howard baru terbang mengelilingi
dunia dalam waktu tiga hari.

761
01:01:56,902 --> 01:01:59,837
Kukira sudah cukup soal pesawat terbang. /
Dan anjing.

762
01:02:00,005 --> 01:02:03,736
Lalu bagaimana kau menghasilkan uang? /
Kami tak memikirkan uang di sini.

763
01:02:03,909 --> 01:02:05,877
Karena kau memilikinya.

764
01:02:09,882 --> 01:02:11,213
Bisa kau ulangi?

765
01:02:12,551 --> 01:02:15,486
Kau tak pernah memikirkan uang
karena kau memilikinya.

766
01:02:15,654 --> 01:02:18,623
Bagaimana kau membuat semuanya..., /
Maaf, aku sedang bicara.

767
01:02:18,791 --> 01:02:20,019
Baik. / Terima kasih.

768
01:02:20,192 --> 01:02:21,659
Baiklah.

769
01:02:22,094 --> 01:02:24,528
Banyak orang yang bekerja demi hidup.

770
01:02:24,696 --> 01:02:29,963
Omong-omong, ada pekerjaan
pesawat yang belum kuselesaikan.

771
01:02:30,869 --> 01:02:32,427
Permisi.

772
01:02:40,045 --> 01:02:42,707
Ah, tampaknya dia pria yang agak kaku.

773
01:02:43,148 --> 01:02:46,140
Kalian memang mengganggunya, kan?

774
01:02:46,318 --> 01:02:49,617
Kau sudah bicara dengan Mr Mayer
soal Jane Eyre?

775
01:02:49,788 --> 01:02:53,087
Sia tua filistin tidak mau mengalah.
Sok merasa benar, kau tahu.

776
01:02:53,258 --> 01:02:58,195
Aku yakin orang yang belum membaca apapun
usianya lebih lama dari Anak-Anak Katzenjammer.

777
01:02:59,565 --> 01:03:03,023
Tidak sah, kau menendangnya.
Kau harus menggunakan tongkat palu.

778
01:03:04,837 --> 01:03:08,568
Harusnya kau tidak menyerah
dari medan pertempuran seperti itu...,

779
01:03:08,740 --> 01:03:12,198
karena mereka tak akan menghormatimu. /
Katie, aku tidak mengerti.

780
01:03:12,544 --> 01:03:15,012
Kau seperti orang yang berbeda di sana.

781
01:03:15,781 --> 01:03:18,579
Mereka menginginkan aku
agar sesuai dengan harapan mereka.

782
01:03:20,519 --> 01:03:24,785
Hanya ada satu Kate, dan itulah aku.

783
01:03:28,260 --> 01:03:32,959
Selama di Hollywood, kisah penerbangan
Howard Hughes menjadi pembicaraan besar.

784
01:03:33,131 --> 01:03:37,625
Bahkan saat ia menyunting film barunya, diam-diam
ia melakukan pertemuan dengan Korp Udara U.S.

785
01:03:37,803 --> 01:03:41,364
Kami menghargai patriotismenya
dan mengharapkan terobosan barunya.

786
01:03:41,540 --> 01:03:44,941
Kau tahu berapa banyak kapal Sekutu kita
tenggelam karena serangan U-boat?

787
01:03:45,110 --> 01:03:47,237
Tidak. /681 kapal...,

788
01:03:47,412 --> 01:03:52,008
hanya dalam tahun ini. Pasukan butuh
pesawat baru agar bisa terbang ke Eropa.

789
01:03:52,184 --> 01:03:55,676
Kapal ini harus bisa mengecoh U-boat.

790
01:03:55,854 --> 01:03:59,517
Kau ingin membuat pesawat pengangkut
pasukan? / Jangan berpikir sempit.

791
01:03:59,691 --> 01:04:02,626
Tidak hanya mengangkut pasukan,
juga bisa mengangkut semuanya.

792
01:04:02,794 --> 01:04:07,060
Pasukan, jeep, tank, sejenisnya.
Ini, lihatlah.

793
01:04:08,467 --> 01:04:10,298
Tidak. Sebelahnya.

794
01:04:13,238 --> 01:04:16,765
Paling tidak panjangnya 200 kaki dari kepala
ke ekor. Rentang sayap sekitar 300 kaki.

795
01:04:16,942 --> 01:04:19,502
Kita membutuhkan sekitar
24.000 tenaga kuda.

796
01:04:20,812 --> 01:04:23,906
Inilah yang dicari oleh Kaiser dan pasukan.

797
01:04:24,082 --> 01:04:27,574
Mereka akan membayar ini. /
Apa keterlibatan kami dalam hal ini?

798
01:04:27,753 --> 01:04:30,620
Ini pesawat yang besar,
dan aku menyebutnya Hercules.

799
01:04:31,123 --> 01:04:32,647
Nama yang gagah, bukan?

800
01:04:33,091 --> 01:04:36,254
Berapa beratnya? /
Katakanlah sekitar 200 ton.

801
01:04:39,431 --> 01:04:41,922
Aku tak bilang ini mudah.

802
01:04:42,401 --> 01:04:45,495
Baiklah. Aku ingin kalian
membuat sesuatu seperti ini.

803
01:04:45,671 --> 01:04:50,131
Buat rasio daya angkat yang besar,
kurangi kebutuhan torsi di bagian depan.

804
01:04:50,309 --> 01:04:54,040
Kita tidak mendapatkan hasil produksi
yang cukup dari payudara Jane Russell.

805
01:04:54,212 --> 01:04:56,737
Aku ingin payudara yang halus, kawan.
Payudara yang halus.

806
01:04:59,551 --> 01:05:02,714
Semuanya ada di teknik, bukan, Odie? /
Howard...,

807
01:05:03,221 --> 01:05:07,851
Apa kau benar-benar ingin membuat
film yang semuanya mengenai payudara?

808
01:05:08,060 --> 01:05:10,927
Tentu. Siapa yang tidak suka payudara?

809
01:05:21,340 --> 01:05:24,605
Selamat sore, tuan-tuan.
Maaf, aku terlambat.

810
01:05:24,776 --> 01:05:28,303
Harap perhatian, Tuan Hughes
sudah tiba dan sesi ini bisa dimulai.

811
01:05:29,481 --> 01:05:32,245
Hormatku untuk Tuan Breen. /
Tuan Hughes...,

812
01:05:32,417 --> 01:05:36,319
dan para anggota komite, aku sudah
memeriksa klip berjudul The Outlaw...,

813
01:05:36,488 --> 01:05:40,219
jujur saja aku belum pernah melihat
sesuatu yang tidak bisa diterima...,

814
01:05:40,392 --> 01:05:44,328
seperti belahan payudara
dari karakter bernama Rio.

815
01:05:44,696 --> 01:05:48,792
Hampir separuh adegan film, belahan payudara
gadis itu yang tampak cukup besar...,

816
01:05:48,967 --> 01:05:52,164
dan sangat menonjol itu,
terlihat dengan jelas tanpa penutup.

817
01:05:53,105 --> 01:05:57,371
Untuk alasan itu, aku menyimpulkan bahwa
film ini seperti dibuat untuk film cabul...,

818
01:05:57,542 --> 01:06:02,070
sehingga aku menolak persetujuan
Motion Picture Association.

819
01:06:02,714 --> 01:06:04,944
Sungguh, Tuan Hughes.

820
01:06:05,117 --> 01:06:08,746
Terima kasih, Tuan Breen. Tuan Hughes. /
Terima kasih, Bapak Ketua.

821
01:06:09,087 --> 01:06:11,248
Tuan Breen. Senang bertemu kau lagi.

822
01:06:11,423 --> 01:06:15,553
Sudah lama tidak bertemu kalian
sejak adegan kekerasan di Scarface.

823
01:06:15,761 --> 01:06:18,889
Permasalahannya hanya seputar
belahan payudara Nona Russell.

824
01:06:19,064 --> 01:06:21,624
Tuan Breen melihatnya sebagai
sesuatu yang cukup menonjol, bukan?

825
01:06:21,800 --> 01:06:25,167
Lebih menonjol dari belahan payudara
gadis di dalam film lainnya?

826
01:06:25,337 --> 01:06:27,965
Kuharap kau bisa menghilangkan anggapan itu.

827
01:06:31,476 --> 01:06:32,909
Jean Harlow.

828
01:06:34,846 --> 01:06:36,473
Ann Sheridan.

829
01:06:37,916 --> 01:06:39,349
Irene Dunne.

830
01:06:39,518 --> 01:06:41,145
Claudette Colbert.

831
01:06:41,753 --> 01:06:43,448
Rita Hayworth.

832
01:06:43,855 --> 01:06:48,189
Betty Grable.
Dan si cantik, Nona Jane Russell.

833
01:06:48,360 --> 01:06:52,729
Semua gambar ini, kecuali Nona Russell,
telah diperbesar dari foto...,

834
01:06:52,898 --> 01:06:56,163
semuanya telah mendapatkan
persetujuan Tuan Breen.

835
01:06:56,802 --> 01:07:01,899
Seperti yang kau lihat sekarang,
belahan dada para wanita ini terlihat jelas.

836
01:07:02,874 --> 01:07:05,900
Akan kuminta rekanku bergabung denganku.
Mari kuperkenalkan...,

837
01:07:06,078 --> 01:07:09,775
Dr. Ludlow Branson,
dari Universitas Columbia.

838
01:07:11,216 --> 01:07:13,081
Dr. Branson...,

839
01:07:13,685 --> 01:07:17,143
adalah seorang matematikawan.

840
01:07:17,322 --> 01:07:19,813
Dan sekarang dia akan mendemonstrasikan...,

841
01:07:19,991 --> 01:07:21,720
bahwa sebenarnya...,

842
01:07:21,893 --> 01:07:25,420
belahan dada Nona Russell tidak lebih menonjol...,

843
01:07:25,597 --> 01:07:28,395
ketimbang wanita-wanita lainnya.

844
01:07:30,936 --> 01:07:32,198
Doktor.

845
01:07:33,705 --> 01:07:35,297
Doktor...,

846
01:07:36,174 --> 01:07:38,438
kau melupakan jangka ukurmu.

847
01:07:45,217 --> 01:07:48,448
Tuan-tuan, Tuan Hughes.

848
01:07:51,189 --> 01:07:53,714
Mari kita mulai dengan menyebut ini sebagai...,

849
01:07:54,559 --> 01:07:56,857
Gambar Belahan Dada Nomor Satu.

850
01:07:57,028 --> 01:08:02,796
Bisa kau lihat bahwa panjang
belahan yang sebenarnya...,

851
01:08:03,535 --> 01:08:06,732
jika boleh, adalah...,

852
01:08:07,772 --> 01:08:09,967
5,25 inchi.

853
01:08:10,342 --> 01:08:11,707
Jika kita ukur belahan dada...,

854
01:08:11,877 --> 01:08:13,344
Dateline: Hollywoodland.

855
01:08:13,512 --> 01:08:17,004
Konglomerat Film Howard Hughes
pasti punya kegiatan yang hebat di negeri ini.

856
01:08:17,182 --> 01:08:20,618
Setiap malamnya pria beruntung itu
menggandeng wanita cantik yang berbeda...,

857
01:08:20,785 --> 01:08:22,719
dalam pesta yang mewah.

858
01:08:22,888 --> 01:08:27,552
Raja TWA selalu membicarakan
penerbangannya saat ia mengiringi suksesi...,

859
01:08:29,861 --> 01:08:31,988
Hercules, tuan dan nyonya.

860
01:08:32,164 --> 01:08:33,631
Hercules.

861
01:08:33,798 --> 01:08:37,734
Sebuah pesawat, perahu, kota terbang.

862
01:08:37,903 --> 01:08:41,361
Semua tagihan biar aku yang tanggung.
Mereka tak perlu membayar apapun.

863
01:08:41,540 --> 01:08:44,976
Mereka itu mau membayar sebuah pesawat,
jadi kukira mereka pantas bahagia.

864
01:08:45,343 --> 01:08:47,607
Lakukan apa yang diperlukan. /
Baiklah, bos.

865
01:08:48,013 --> 01:08:50,311
Bagaimana gadis-gadis
yang di departemen bom itu?

866
01:08:50,482 --> 01:08:54,316
Kita anggap saja sebagai
prasmanan payudara biasa.

867
01:08:54,486 --> 01:08:57,580
Kukira seorang pria Angkatan Udara
tak akan menemui masalah.

868
01:08:57,756 --> 01:09:01,419
Bagus. / Dan di dalamnya,
700 prajurit Amerika pemberani...,

869
01:09:01,593 --> 01:09:06,087
...selusin tank Sherman,
semuanya terbang di atas Atlantik...,

870
01:09:06,264 --> 01:09:08,698
bebas dari ancaman tembakan terpedo musuh.

871
01:09:08,867 --> 01:09:13,201
Apakah Jules Verne sendiri pernah
membayangkan sesuatu yang begitu megah?

872
01:09:13,371 --> 01:09:17,307
Mungkinkah dia membayangkan rentangan
sayapnya lebih lebar dari lapangan bola?

873
01:09:17,576 --> 01:09:19,305
Tidakkah kau melihat bagaimana
ini merendahkan aku?

874
01:09:19,477 --> 01:09:21,809
Sejak kapan kau peduli
tentang skandal?

875
01:09:21,980 --> 01:09:25,279
Setiap kali kau berfoto dengan
wanita lain aku serasa ditampar.

876
01:09:25,450 --> 01:09:28,419
Apa kau mengerti itu? /
Jangan dilebih-lebihkan.

877
01:09:28,587 --> 01:09:31,920
Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnell, Joan Fontaine...,

878
01:09:32,090 --> 01:09:34,991
dan sekarang Bette Davis, demi Tuhan.

879
01:09:36,861 --> 01:09:42,026
Dengar, mereka itu cuma hiasan, sayang.
Mereka tidak berarti apa-apa bagiku.

880
01:09:42,200 --> 01:09:45,169
Oh, bagus sekali.

881
01:09:46,838 --> 01:09:49,739
Kaulah yang bilang bahwa
semua manusia adalah predator.

882
01:09:49,908 --> 01:09:52,809
Maksudku, pembicaraan kita di Darwin, ingat?

883
01:09:53,144 --> 01:09:56,739
Apa aku bisa mengharap hubungan
kita berlanjut ke pernikahan?

884
01:09:56,915 --> 01:09:58,974
Apa sebenarnya yang mengganggumu, Kate?

885
01:09:59,150 --> 01:10:02,415
Wanita-wanita itu atau publisitas?

886
01:10:07,659 --> 01:10:11,891
Tak bisakah kau makan es krim dari
mangkuk seperti orang lain di dunia?

887
01:10:19,004 --> 01:10:22,565
Coba kalau berani.

888
01:10:34,252 --> 01:10:35,514
Ya.

889
01:10:36,398 --> 01:10:39,984
Tidak, Odie, ini bukan waktu yang baik.

890
01:10:40,525 --> 01:10:44,689
Astaga, kita tak bisa membuat Hercules
kalau kita tidak punya alumunium.

891
01:10:44,863 --> 01:10:46,455
Tunggu.

892
01:10:46,631 --> 01:10:49,691
Suaramu terdengar jelas sekarang.
Katakan pada Dewan Produksi...,

893
01:10:49,868 --> 01:10:53,065
bahwa ini adalah strategis operasi penting.

894
01:10:53,238 --> 01:10:57,800
Jika mereka bisa berikan aluminium untuk Boeing,
mereka juga bisa berikan untuk pesawat raksasa.

895
01:10:57,976 --> 01:11:00,945
Jangan tumpahkan eskrimnya...,

896
01:11:01,112 --> 01:11:05,481
Kita harus pikirkan cara lain. Jika kita tidak bisa
mendapatkan alumunium, cari jalan lain.

897
01:11:05,917 --> 01:11:09,250
Kau bilang kita menemukan
bahan yang sekualitas alumunium.

898
01:11:09,521 --> 01:11:12,149
Baik. Dengar...,

899
01:11:12,324 --> 01:11:16,454
Jika tak bisa memakai alumunium, kita pakai kayu. /
Kau tak bisa membuat pesawat dari kayu.

900
01:11:16,628 --> 01:11:19,153
Mengapa tidak?
Kita membuat perahu terbang, kan?

901
01:11:19,331 --> 01:11:21,299
Bahan apa yang digunakan untuk perahu? /
Kayu Oak.

902
01:11:21,466 --> 01:11:24,401
Dan pikirkan Hercules itu
seperti perahu Spanyol terbang.

903
01:11:24,569 --> 01:11:27,367
Perahu Spanyol beratnya bisa mencapai 1.200 ton.

904
01:11:28,239 --> 01:11:30,070
Semoga berhasil.

905
01:11:30,608 --> 01:11:33,941
Kita hanya harus mencari kayu yang tepat.
Sesuatu yang ringan tapi kuat.

906
01:11:34,112 --> 01:11:36,910
Pagi, Kate. /
Pine, cedar, mungkin birch.

907
01:11:47,425 --> 01:11:49,017
Catch.

908
01:11:52,931 --> 01:11:54,728
Dari ladangku.

909
01:11:55,300 --> 01:11:57,894
Jika kau menyukainya,
aku bisa membawakan untukmu.

910
01:12:10,715 --> 01:12:13,149
Ada masalah dengan Tuan Hughes?

911
01:12:18,556 --> 01:12:22,993
Terlalu banyak Howard Hughes
dalam Howard Hughes.

912
01:12:24,829 --> 01:12:26,854
Itu masalahnya.

913
01:12:40,011 --> 01:12:41,808
Cantik.

914
01:12:43,782 --> 01:12:45,181
Kau tak ambil liburan Natal?

915
01:12:46,518 --> 01:12:49,282
Senang melihatmu.
Maaf, tanganku belepotan oli.

916
01:12:49,454 --> 01:12:51,979
Kami ingin menunjukkan sesuatu.

917
01:12:56,361 --> 01:13:01,094
Coba lihat. XF-11, pesawat pengintai.
Pesawat mata-mata, sungguhan.

918
01:13:02,033 --> 01:13:04,729
Dirancang setiap inci dengan hati-hati.

919
01:13:04,903 --> 01:13:06,894
Dengan kecepatan maksimal 450...,

920
01:13:07,071 --> 01:13:09,904
artinya dia bisa melaju lebih cepat
dari apapun yang mengejarnya.

921
01:13:10,074 --> 01:13:13,168
Setelah Jepang mencuri desain
H-1 milikku untuk Zero mereka...,

922
01:13:13,344 --> 01:13:15,505
aku perlu merancang yang lebih baik.

923
01:13:16,614 --> 01:13:19,742
Ya, dia adalah kapal Buck Rogers ku.

924
01:13:19,918 --> 01:13:21,943
Dia cantik.

925
01:13:22,587 --> 01:13:24,214
Baik, apa yang kau punya untukku?

926
01:13:31,663 --> 01:13:33,893
Jiminy Cricket.

927
01:13:34,065 --> 01:13:37,728
Kapasitas tempat 60 kursi.
Lebar sayap 123 kaki.

928
01:13:37,902 --> 01:13:41,269
Empat mesin Cyclone Ganda.
Mampu terbang setinggi 25.000 kaki.

929
01:13:41,439 --> 01:13:44,670
Berat kotor? /
86.000, muatan sayap 41 pon.

930
01:13:44,843 --> 01:13:47,641
Masih bisa terbang baik di udara tipis.

931
01:13:47,812 --> 01:13:51,270
Mempunyai daya jelajah tinggi,
dengan kecepatan puncak sekitar 340.

932
01:13:52,350 --> 01:13:55,911
Dan mampu menempuh jarak sekitar 3000 mil.

933
01:13:57,088 --> 01:13:59,579
Antar negara. / Non-Stop.

934
01:14:00,892 --> 01:14:02,450
Bob...,

935
01:14:02,627 --> 01:14:05,790
apa kau tahu sesuatu?
Kau adalah bajingan.

936
01:14:16,741 --> 01:14:20,233
Yeah. Bob, ada sesuatu di pakaianmu.

937
01:14:21,813 --> 01:14:23,280
Yeah.

938
01:14:23,648 --> 01:14:26,139
Di kerah bajumu.
Ada sesuatu di kerah bajumu.

939
01:14:29,287 --> 01:14:31,152
Di situ, Bob.

940
01:14:32,924 --> 01:14:34,482
Kau tak melihatnya, di situ.

941
01:14:36,794 --> 01:14:38,659
Bisa kau bersihkan?

942
01:14:38,830 --> 01:14:41,321
Pakai ini. Terima kasih.

943
01:14:44,602 --> 01:14:46,035
Tidak, buang saja.

944
01:14:50,074 --> 01:14:51,473
Tidak, di sana.

945
01:14:57,982 --> 01:15:01,816
Terima kasih.
Jadi, apa namanya?

946
01:15:01,986 --> 01:15:04,147
Constellation.
Tapi kita bisa mengubahnya.

947
01:15:04,322 --> 01:15:05,949
Tidak, tidak.

948
01:15:06,124 --> 01:15:09,150
Cantik. Aku suka dia.

949
01:15:10,128 --> 01:15:12,221
Jadi, kau punya apa buatku?

950
01:15:12,397 --> 01:15:14,194
Kesepakatan apa yang bisa kau berikan?

951
01:15:14,365 --> 01:15:16,663
Rakitan awal sebanyak 40 pesawat.

952
01:15:16,834 --> 01:15:19,359
Dan kami memberikan dua tahun eklusifitas.

953
01:15:19,537 --> 01:15:20,834
Tidak. Lebih dari itu.

954
01:15:21,005 --> 01:15:24,998
Amerika Serikat tidak punya
imajinasi untuk pesawat seperti ini.

955
01:15:25,176 --> 01:15:27,770
Dua tahun ke depan dari Juan Trippe, kalau begitu.

956
01:15:32,817 --> 01:15:34,079
Berapa banyak?

957
01:15:34,252 --> 01:15:36,413
Empat ratus lima puluh ribu, masing-masing.

958
01:15:37,221 --> 01:15:40,088
Kalau begitu 18 juta untuk 40 pertama.

959
01:15:41,025 --> 01:15:44,085
Tidak. TWA tidak akan mampu.
Maskapai sialan itu bisa hancur.

960
01:15:48,266 --> 01:15:50,734
Kalau begitu biar kudanai sendiri.

961
01:15:51,636 --> 01:15:54,696
Bangun mereka, Bob.
Kirim tagihan kepada Noah Dietrich.

962
01:15:54,872 --> 01:15:56,396
Oh, dan terima kasih.

963
01:16:00,178 --> 01:16:02,009
Selamat Natal.

964
01:16:02,180 --> 01:16:06,640
Kau baru saja menawarkan pesanan terbanyak
dalam sejarah penerbangan di planet ini.

965
01:16:06,818 --> 01:16:08,945
Lockheed mengirimkan tagihan sebesar $ 18 juta.

966
01:16:09,120 --> 01:16:12,385
Jangan histeriskan semuanya padaku, Noah.
Hal ini tidak baik buatmu.

967
01:16:12,557 --> 01:16:15,890
Ini uang yang banyak untuk pesawat. /
Aku tahu ini uang yang banyak.

968
01:16:16,060 --> 01:16:19,689
Terlalu banyak malah.
Kau pikir aku punya $ 18 juta kontan?

969
01:16:19,864 --> 01:16:22,025
Harus kubilang, ini mengganjal pikiranku.

970
01:16:22,200 --> 01:16:24,100
Mengganjal pikiranmu? Oh, untuk..., /
Benar.

971
01:16:24,268 --> 01:16:27,726
Akan kuhubungi lagi nanti. Dah. /
Bagaimana bisa $ 18.000.000 mengganjalmu?

972
01:16:28,606 --> 01:16:31,769
Hei, sayang. Sedang apa?

973
01:16:36,214 --> 01:16:39,047
Kau tidak pantas bersedih, dan...,

974
01:16:39,217 --> 01:16:43,483
aku juga tidak mau.
Jadi yang terbaik adalah menghindarinya.

975
01:16:46,591 --> 01:16:50,823
Aku sudah bertemu seseorang.
Dan aku jatuh cinta padanya.

976
01:16:53,431 --> 01:16:58,198
Jika bisa kubuat lebih halus, akan kulakukan.

977
01:16:58,369 --> 01:17:02,430
Tapi aku tidak bisa, jadi...,

978
01:17:03,474 --> 01:17:05,374
itulah kami berdua.

979
01:17:08,980 --> 01:17:10,811
Mari kita jujur.

980
01:17:10,982 --> 01:17:15,476
Ini semua merupakan petualangan besar,
tapi tidak mungkin yang terakhir.

981
01:17:15,653 --> 01:17:18,554
Kita terlalu sama, kau dan aku

982
01:17:21,693 --> 01:17:22,990
Kau bertemu seseorang?

983
01:17:23,161 --> 01:17:27,097
Seseorang yang lebih sesuai.
Bagiku, maksudku.

984
01:17:29,801 --> 01:17:32,770
Apa artinya, "Lebih sesuai"?

985
01:17:33,171 --> 01:17:37,267
Seseorang yang lebih sesuai dengan kebutuhanku.

986
01:17:37,809 --> 01:17:39,743
Lihatlah aku, Katie.

987
01:17:39,911 --> 01:17:41,811
Berhentilah berakting.

988
01:17:42,246 --> 01:17:45,044
Aku tidak berakting.

989
01:17:49,654 --> 01:17:52,282
Aku berharap kau bisa lebih mengerti.

990
01:17:57,195 --> 01:17:59,425
Jangan terlalu memaksa.

991
01:18:02,133 --> 01:18:03,828
Kau...?

992
01:18:05,169 --> 01:18:06,500
Kau ingin pergi?

993
01:18:10,141 --> 01:18:11,768
Pergilah.

994
01:18:12,343 --> 01:18:15,471
Seorang artis sangat murah di kota ini, sayang.

995
01:18:15,646 --> 01:18:18,240
Dan aku punya banyak uang. /
Kau tidak seperti itu.

996
01:18:18,416 --> 01:18:20,850
Tidak, inilah diriku.

997
01:18:21,018 --> 01:18:26,149
Jadi kau mau pergi dan
kau sudah merasa terkenal?

998
01:18:26,624 --> 01:18:28,615
Aku cuma ingin kedewasaanmu.

999
01:18:28,793 --> 01:18:31,694
Aku cuma memintamu agar menghadapi
situasi ini seperti orang dewasa yang...,

1000
01:18:31,863 --> 01:18:34,161
Jangan sok bijak!

1001
01:18:34,332 --> 01:18:37,324
Jangan sok bijak padaku!
Kau cuma bintang film.

1002
01:18:37,502 --> 01:18:39,060
Tidak lebih.

1003
01:19:51,108 --> 01:19:53,042
Jangan diangkat.

1004
01:19:55,913 --> 01:19:57,608
Ada apa, Howard?

1005
01:19:57,782 --> 01:20:00,080
Hei, Noah...,

1006
01:20:00,251 --> 01:20:03,243
aku ingin kau pergi ke Penney
dan membeli beberapa pakaian.

1007
01:20:03,421 --> 01:20:05,218
Penney sudah tutup. / Sial.

1008
01:20:05,389 --> 01:20:08,324
Sekarang jam 2 pagi. / Ya, benar.

1009
01:20:08,492 --> 01:20:11,222
Kalau begitu besok saja, ya?

1010
01:20:11,395 --> 01:20:14,455
Aku butuh dua buah setelan.
Satu terang dan satu gelap.

1011
01:20:14,632 --> 01:20:17,863
Tiga kemeja putih dan tiga pasang
sepatu tenis putih. Mengerti?

1012
01:20:18,035 --> 01:20:19,969
Ya. / Tidak, tidak.

1013
01:20:20,137 --> 01:20:21,968
Beli saja di Woolworth. /
Woolworth.

1014
01:20:22,139 --> 01:20:24,733
Tidak, tidak, Penney. Penney.

1015
01:20:24,909 --> 01:20:26,638
Baiklah.

1016
01:20:27,345 --> 01:20:30,143
Aku akan membelinya secepat yang aku bisa, Howard.

1017
01:20:30,481 --> 01:20:33,041
Ya? / Noah, kau punya perekam?

1018
01:20:33,751 --> 01:20:36,948
Tidak. / Apa kau merekam percakapan ini?

1019
01:20:37,121 --> 01:20:39,521
Tidak. / Baik.

1020
01:20:39,690 --> 01:20:41,521
Aku percaya padamu.

1021
01:20:42,560 --> 01:20:45,927
Howard..., /
Aku butuh pakaian itu besok.

1022
01:20:46,097 --> 01:20:49,555
Baiklah. /
Tunggu Aku tadi bilang Penney atau Woolworth?

1023
01:20:49,734 --> 01:20:52,362
Penney. /
Lebih baik ke Sears saja.

1024
01:20:52,536 --> 01:20:55,027
Baiklah. Sears, kalau begitu.

1025
01:20:57,909 --> 01:21:00,070
Maafkan aku, sayang.

1026
01:21:01,279 --> 01:21:03,543
Jika tidak kuangkat,
dia akan menelepon terus.

1027
01:21:25,436 --> 01:21:28,462
Berhenti dulu, jika bersedia, Nona Domergue.

1028
01:21:34,345 --> 01:21:36,245
Kau pernah dioperasi, Nona Domergue?

1029
01:21:38,115 --> 01:21:39,582
Tidak.

1030
01:21:40,418 --> 01:21:43,512
Kau punya bekas luka?

1031
01:21:44,922 --> 01:21:46,446
Tidak.

1032
01:21:48,092 --> 01:21:50,219
Bersihkan lipstikmu.

1033
01:21:54,799 --> 01:21:56,061
Itu jauh lebih baik.

1034
01:21:57,668 --> 01:22:02,571
Kau mengerti kalau kau di bawah
kontrak langsung denganku pribadi?

1035
01:22:03,507 --> 01:22:05,634
Kau tahu apa artinya?

1036
01:22:13,985 --> 01:22:15,748
Sekarang berputarlah.

1037
01:22:24,028 --> 01:22:25,518
Sangat bagus.

1038
01:22:26,664 --> 01:22:28,529
Gerakanmu bagus.

1039
01:22:31,369 --> 01:22:33,337
Kau tinggal dengan keluarga?

1040
01:22:35,439 --> 01:22:37,031
Ya.

1041
01:22:37,508 --> 01:22:39,032
Bagus.

1042
01:22:40,378 --> 01:22:42,141
Jawab aku.

1043
01:22:43,514 --> 01:22:45,914
Berapa usiamu, Nona Domergue?

1044
01:22:48,886 --> 01:22:50,649
Lima belas.

1045
01:22:54,058 --> 01:22:55,218
Oh Tuhanku.

1046
01:23:14,644 --> 01:23:18,444
Mobil menjemputku setiap pagi
pada pukul 8, dan aku minta izin.

1047
01:23:18,614 --> 01:23:21,640
Aku mulai sekolah SMA.

1048
01:23:21,818 --> 01:23:24,514
Howard bilang pendidikan itu penting.

1049
01:23:24,687 --> 01:23:27,087
Benar. / Dan kemudian sepulang sekolah...,

1050
01:23:27,256 --> 01:23:30,817
aku minta izin untuk kegiatan seni
dan hal-hal lainnya.

1051
01:23:30,993 --> 01:23:32,790
Hebat sekali.

1052
01:23:33,996 --> 01:23:36,226
Pan Am mengerjakan Cocoanut Grove?

1053
01:23:36,399 --> 01:23:38,333
Halo, Jack. / Halo, Juan.

1054
01:23:38,501 --> 01:23:40,230
Helen, senang melihatmu.

1055
01:23:40,403 --> 01:23:42,894
Apa kabar, Howard? /
Baik, terima kasih.

1056
01:23:43,072 --> 01:23:44,869
Ini Faith Domergue. /
Duduklah.

1057
01:23:45,041 --> 01:23:46,906
Terimakasih. /
Apa yang kau lakukan di sini?

1058
01:23:47,076 --> 01:23:49,874
Aku menemui Douglas
untuk bicara soal DC-4.

1059
01:23:50,046 --> 01:23:53,914
Itu pesawat baru kami, dan akan
segera populer, nanti kuceritakan.

1060
01:23:54,083 --> 01:23:57,280
Bagaimana kedatangan Constellation-nya? /
Baik.

1061
01:23:57,587 --> 01:23:58,849
Bagus sekali.

1062
01:24:00,256 --> 01:24:02,747
Kau mengizinkan aku melihatnya?

1063
01:24:04,727 --> 01:24:06,695
Sepertinya tidak.

1064
01:24:06,863 --> 01:24:09,889
Aku pastinya berseberangan denganmu.
Kau mencuri Ray Loewy dari kami.

1065
01:24:10,700 --> 01:24:14,227
Dia yang mendesain interior kami. Itu benar. /
Dia sedang mengerjakan milik kami.

1066
01:24:16,739 --> 01:24:18,502
Jadi...,

1067
01:24:19,041 --> 01:24:21,509
...apa warnamu? /
Berhentilah memancing.

1068
01:24:23,246 --> 01:24:25,737
Jadi kau punya kancing...,

1069
01:24:25,915 --> 01:24:27,348
...atau resleting?

1070
01:24:27,783 --> 01:24:29,045
Maaf?

1071
01:24:30,987 --> 01:24:34,889
Kancing atau resleting
untuk tirai di kamar tidur?

1072
01:24:38,394 --> 01:24:40,055
Resleting.

1073
01:24:48,971 --> 01:24:50,529
Kancing.

1074
01:25:00,216 --> 01:25:03,208
Kau pasti akan memperluasnya ke Meksiko.

1075
01:25:03,719 --> 01:25:07,246
Kenapa kau bilang begitu? /
Jangkauanmu kan 3000 mil.

1076
01:25:07,423 --> 01:25:11,519
Aku membayangkan kau memperluasnya
dari LA ke Meksiko dan Amerika Selatan.

1077
01:25:11,694 --> 01:25:13,855
Hei, itu ide yang bagus.
Siapa punya pena?

1078
01:25:14,030 --> 01:25:16,157
Atau melintasi Atlantik.

1079
01:25:19,168 --> 01:25:21,068
Sudah cukup es krimnya.

1080
01:25:21,237 --> 01:25:24,798
Berikan sendokmu. Jangan sampai
sarung tanganmu lengket karenanya.

1081
01:25:26,776 --> 01:25:28,641
Apa itu tidak terlalu jauh?

1082
01:25:33,683 --> 01:25:35,583
New York...,

1083
01:25:35,751 --> 01:25:37,776
...ke Newfoundland...,

1084
01:25:38,487 --> 01:25:39,749
...ke Irlandia.

1085
01:25:44,994 --> 01:25:46,586
Ke Paris.

1086
01:25:53,736 --> 01:25:55,363
Yah...,

1087
01:25:55,905 --> 01:25:57,998
...Pan Am menyambutmu.

1088
01:25:58,174 --> 01:26:00,005
Kami kebanjiran pesanan.

1089
01:26:00,176 --> 01:26:03,805
Pasti berat sekali
melakukan semua itu sendirian.

1090
01:26:03,980 --> 01:26:06,039
Jadi kapan Connie akan siap?

1091
01:26:06,215 --> 01:26:08,843
Tahun depan mungkin. DC-4? /
Tahun depan.

1092
01:26:09,018 --> 01:26:12,181
Yah, kami ingin melihatnya nanti.

1093
01:26:12,755 --> 01:26:14,484
Dan aku ingin melihat Connie.

1094
01:26:16,359 --> 01:26:19,988
Aku sudah memesan 40 setelahmu.

1095
01:26:20,229 --> 01:26:21,992
Nona siapa tadi? /
Domergue.

1096
01:26:22,164 --> 01:26:25,531
Oh, ya. Jadi kau penari Rumba atau Samba?

1097
01:26:25,968 --> 01:26:28,698
Aku penari Samba. /
Samba, oh ya.

1098
01:26:28,871 --> 01:26:32,136
Howard, aku tak tahu
ternyata kau penari yang hebat.

1099
01:26:33,109 --> 01:26:34,940
Helen, Jack.

1100
01:26:36,779 --> 01:26:39,577
Usaha yang bagus. Kau melenyapkan
semua strategi pasca perang kita.

1101
01:26:39,749 --> 01:26:44,209
Dia tak bisa menghentikan kita. /
Dia Pan Am. Dia bisa menghentikan apapun.

1102
01:26:46,255 --> 01:26:48,052
Berikan aku Scotch terbesar yang kau punya.

1103
01:26:48,224 --> 01:26:51,819
Aku tak tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
Permisi.

1104
01:28:43,906 --> 01:28:45,339
Jack.

1105
01:28:45,508 --> 01:28:49,137
Hubungi Joyce dan Berg.
Mereka orang-orangku di Washington.

1106
01:28:49,311 --> 01:28:52,712
Atur pertemuan dengan Jones,
sekretaris, teman bermain golf lama.

1107
01:28:52,882 --> 01:28:55,817
Tenanglah. / Kita akan butuh terminal
di Irlandia dan Perancis.

1108
01:28:55,985 --> 01:28:57,452
Aku ingin keringanan pajak.

1109
01:28:57,620 --> 01:29:01,283
Jika keledai itu mengira dia penguasa dunia,
dia akan lihat siapa lawannya.

1110
01:29:01,457 --> 01:29:04,324
Pan Am menguasai Eropa.
Kita harus pikirkan Meksiko.

1111
01:29:04,493 --> 01:29:08,589
Persetan Meksiko. Maskapai harusnya
tidak boleh memonopoli penerbangan Atlantik.

1112
01:29:08,764 --> 01:29:12,063
Ini sangat tidak adil.
la punya Pan Am, ia menguasai Kongres.

1113
01:29:12,234 --> 01:29:16,068
Dia menguasai Dewan Penerbangan Sipil,
tetapi ia tidak memiliki langit.

1114
01:29:16,238 --> 01:29:18,866
Kita sedang bertarung
dengan si bajingan itu.

1115
01:29:19,041 --> 01:29:22,704
Aku sering bertarung dengan
sesundal seperti dia selama hidupku.

1116
01:29:22,878 --> 01:29:26,507
Dan dengar, pecatlah Ray Loewy.
Kau dengar aku? Pecat Ray Loewy.

1117
01:29:26,682 --> 01:29:30,083
Dia itu mata-mata Trippe.
Sesundal itu tahu semua soal kancing.

1118
01:29:30,252 --> 01:29:32,220
Mata-mata di tengah-tengah aku, Jack.

1119
01:29:32,922 --> 01:29:34,719
Mata-mata di tengah-tengah aku.

1120
01:29:49,171 --> 01:29:52,072
Halo, Howard. /
Roland.

1121
01:29:53,976 --> 01:29:55,534
Jadi...,

1122
01:29:55,711 --> 01:29:57,235
apa yang bisa kulakukan untukmu?

1123
01:30:00,449 --> 01:30:04,442
Aku ingin semua koleksi foto
Kate Hepburn dan Spencer Tracy.

1124
01:30:04,620 --> 01:30:08,147
Termasuk negatifnya.
Dan aku ingin kau menamatkan ceritanya.

1125
01:30:08,324 --> 01:30:11,691
Howard, dia pria sudah menikah.
Dia Katolik.

1126
01:30:11,861 --> 01:30:14,125
Mereka bintang film.
Mereka bermain dengan adil.

1127
01:30:22,605 --> 01:30:24,766
Orang-orang tahu siapa aku, Howard.

1128
01:30:25,808 --> 01:30:28,606
Aku tidak akan membunuhmu, Roland.

1129
01:30:28,777 --> 01:30:30,711
Aku tidak akan melakukan itu.

1130
01:30:35,451 --> 01:30:38,079
Berapa harganya? /
Tidak untuk dijual.

1131
01:30:41,357 --> 01:30:42,915
Berapa harganya?

1132
01:30:43,792 --> 01:30:46,955
Tidak untuk dijual.

1133
01:30:50,299 --> 01:30:52,392
Kau pernah selingkuh, Roland?

1134
01:30:54,203 --> 01:30:56,637
Kau pernah menyukai gadis berwarna?

1135
01:30:57,339 --> 01:31:00,502
Kau pernah mencuri sesuatu?
Kau pernah menyakiti orang?

1136
01:31:02,645 --> 01:31:04,476
Selamat malam, Howard.

1137
01:31:04,880 --> 01:31:07,849
Kau pernah menghadiri sebuah
pertemuan Partai Komunis, Roland?

1138
01:31:17,693 --> 01:31:19,820
Saham TWA.

1139
01:31:20,863 --> 01:31:22,125
Berapa?

1140
01:31:23,732 --> 01:31:25,199
Lima puluh ribu saham.

1141
01:31:25,834 --> 01:31:27,301
Sepuluh.

1142
01:31:30,372 --> 01:31:31,703
Baik.

1143
01:31:34,810 --> 01:31:36,641
Hal ini tidak akan semudah itu.

1144
01:31:37,012 --> 01:31:40,413
Dia telah membuat kontribusi besar
di kedua sisi lorong.

1145
01:31:40,583 --> 01:31:44,019
Dan Jack Frye di luar sana
melobi semua orang di kota.

1146
01:31:44,186 --> 01:31:47,349
Duta Perancis dan Inggris semua ada di pihaknya.

1147
01:31:48,691 --> 01:31:51,854
Aku bilang, TWA serius ingin
menguasai internasional.

1148
01:31:52,027 --> 01:31:53,654
Baik.

1149
01:31:53,829 --> 01:31:55,763
Langsung saja, Tuan Hughes.

1150
01:31:56,131 --> 01:31:59,794
Kukira sudah waktunya bagimu untuk
memperkenalkan RUU komunitas penerbangan...,

1151
01:31:59,969 --> 01:32:01,493
...di lingkungan Senat.

1152
01:32:02,504 --> 01:32:05,302
Apa sudah dibuat? /
Orangku sedang menyelesaikannya.

1153
01:32:05,474 --> 01:32:10,002
Aku juga akan menempatkanmu di
komite penyelidikan pertahanan nasional.

1154
01:32:12,448 --> 01:32:15,508
Pada komite atau ketua?

1155
01:32:15,851 --> 01:32:18,513
Aku bisa lebih efektif sebagai ketua.

1156
01:32:18,687 --> 01:32:22,453
Ini adalah platform publik yang besar.
Kau tahu, bisa menghasilkan banyak tekanan.

1157
01:32:22,625 --> 01:32:26,083
Bukankah Truman ketua komite itu? /
Ya, benar.

1158
01:32:26,261 --> 01:32:28,661
Dia wakil ketua.
Lihatlah pekerjannya.

1159
01:32:28,831 --> 01:32:30,890
Tidak, kukira...,

1160
01:32:31,600 --> 01:32:33,534
Aku ingin jadi ketua.

1161
01:32:34,203 --> 01:32:35,636
Bagaimana menurutmu?

1162
01:32:37,673 --> 01:32:40,233
Ketua. Itu menarik. / Ya.

1163
01:32:40,409 --> 01:32:43,901
Mari kutunjukan spesifikasi DC-4.

1164
01:32:44,179 --> 01:32:47,637
Ava, apa yang kau pikirkan tentang
Trans World Airlines (TWA - red)?

1165
01:32:47,816 --> 01:32:50,341
Transcontinental dan Western
tidak sesuai lagi.

1166
01:32:50,519 --> 01:32:53,386
Kita sudah menuju internasional,
kita butuh nama yang mencerminkan itu.

1167
01:32:53,555 --> 01:32:56,251
Trans World lebih baik.
Nama yang penuh semangat.

1168
01:32:56,425 --> 01:32:58,950
TWA, kan?

1169
01:32:59,128 --> 01:33:01,892
Dengan cara itu pesawat2
tidak perlu dicat ulang.

1170
01:33:02,064 --> 01:33:04,225
Itulah kau, selalu saja punya ide.

1171
01:33:05,401 --> 01:33:07,392
Tolong ambilkan mantelku.

1172
01:33:21,417 --> 01:33:23,578
Sudahlah.

1173
01:33:29,792 --> 01:33:32,317
Aku punya sesuatu untukmu.

1174
01:33:33,562 --> 01:33:35,393
Tunggu di sini.

1175
01:33:40,869 --> 01:33:43,531
Apa ini? / Ini hadiah.

1176
01:33:43,706 --> 01:33:45,606
Ayo, buka.

1177
01:33:46,775 --> 01:33:50,233
Oh, sekotak sampah.
Tak perlu sampai begini.

1178
01:33:50,412 --> 01:33:52,107
Carilah di dalamnya.

1179
01:33:56,952 --> 01:33:59,011
Ini adalah safir Kashmir.

1180
01:33:59,188 --> 01:34:02,316
Aku sudah menyuruh orangku
mencari ini ke seluruh dunia.

1181
01:34:02,491 --> 01:34:03,753
Mengapa?

1182
01:34:03,926 --> 01:34:05,188
Karena.

1183
01:34:05,360 --> 01:34:06,987
Lihat.

1184
01:34:07,162 --> 01:34:09,221
Ini cocok dengan matamu.

1185
01:34:09,398 --> 01:34:11,764
Aku tidak untuk dijual.

1186
01:34:11,934 --> 01:34:13,993
Demi Tuhan, ini cuma hadiah.

1187
01:34:14,169 --> 01:34:17,366
Kau tak bisa membeliku, Howard,
jadi berhentilah membujukku.

1188
01:34:17,539 --> 01:34:21,100
Jangan membeliku dengan berlian,
safir atau hal-hal semacam itu.

1189
01:34:21,276 --> 01:34:23,710
Kau bisa membelikan aku makan malam.
Bagaimana?

1190
01:34:24,446 --> 01:34:25,708
Ya Tuhan, Ava.

1191
01:34:26,749 --> 01:34:29,809
Sudah cukup jelek memakai
sepatu olah raga yang kau beri.

1192
01:34:29,985 --> 01:34:33,648
Ditambah lagi aku harus naik
mobil tua tanpa atap ini.

1193
01:34:35,090 --> 01:34:38,218
Ava, maukah menikah denganku?

1194
01:34:38,393 --> 01:34:41,089
Tidak, Howard. / Kenapa tidak?

1195
01:34:41,263 --> 01:34:43,823
Pertama, aku tidak mencintaimu.

1196
01:34:43,999 --> 01:34:46,365
Kedua, statusku masih menikah.

1197
01:34:46,535 --> 01:34:51,234
Banyak gadis di kota ini.
Kau bisa bebas mendapatkan mereka.

1198
01:34:51,406 --> 01:34:53,340
Menikah dengan salah satu
wanita di istanamu.

1199
01:34:53,509 --> 01:34:57,309
Mereka itu karyawan. Aku tak akan menikah
dengan karyawan. Apa jadinya nanti?

1200
01:35:05,487 --> 01:35:06,749
Apa-apan ini?

1201
01:35:10,058 --> 01:35:12,686
Oh, Tuhan! / Brengsek!

1202
01:35:14,329 --> 01:35:15,591
Faith!

1203
01:35:16,365 --> 01:35:18,299
Faith, apa-apaan ini? / Awas!

1204
01:35:18,467 --> 01:35:21,163
Brengsek, apa yang kau lakukan?

1205
01:35:24,339 --> 01:35:27,103
Kau tak apa-apa, nona? /
Apa yang kau lakukan padanya?

1206
01:35:27,276 --> 01:35:29,938
Kami mau makan malam.
Sekarang keluarlah dari mobil.

1207
01:35:30,112 --> 01:35:32,103
Singkirkan betina jalang ini!

1208
01:35:32,281 --> 01:35:33,873
Kau tak mencintaiku lagi?

1209
01:35:34,049 --> 01:35:35,607
Tentu saja aku mencintaimu.

1210
01:35:35,784 --> 01:35:37,547
Ava, lihat ini. Howard.

1211
01:35:38,287 --> 01:35:39,549
Hei.

1212
01:35:42,991 --> 01:35:45,619
Juan Trippe bekerja dengan
Senator Brewster sekarang.

1213
01:35:45,794 --> 01:35:50,128
Mereka mendahuluimu. Jika RUU
penerbangan disahkan, habislah kita.

1214
01:35:50,299 --> 01:35:52,392
Pan Am akan memiliki monopoli
perjalanan internasional.

1215
01:35:52,568 --> 01:35:55,093
Bagaimana kau bisa membenarkan itu?
Ini bukan Amerika.

1216
01:35:55,270 --> 01:35:59,104
Brewster bilang penasionalisasian
penumpang asing, seperti Air France...,

1217
01:35:59,274 --> 01:36:02,300
bisa membuat tarif lebih rendah karena
mereka tidak harus bersaing.

1218
01:36:02,477 --> 01:36:05,776
Kenapa kita tidak menyingkirkan persaingan
dan menasionalisasikan penerbangan...,

1219
01:36:05,948 --> 01:36:09,008
dan kita bergabung dengan Pan Am? /
Aku tidak mau diatur siapapun.

1220
01:36:09,184 --> 01:36:11,448
Howard, aku butuh kau di sini. /
Sebentar, Odie.

1221
01:36:11,620 --> 01:36:14,145
Dengar, kita Trans World Airlines, paham?

1222
01:36:14,323 --> 01:36:18,692
Berikan aku bola atau globe atau
sesuatu yang bundar, demi Tuhan.

1223
01:36:18,861 --> 01:36:20,123
Bicaralah. / Sepotong.

1224
01:36:20,295 --> 01:36:24,459
Aku tidak sedang memberi makan tikus. Aku tak akan
memberikannya sepotong. Aku akan membeberkannya.

1225
01:36:24,633 --> 01:36:26,328
Publik harus tahu soal ini.

1226
01:36:26,501 --> 01:36:28,366
Aku akan bicara dengan Hearst...,

1227
01:36:28,537 --> 01:36:31,700
...tapi kita harus punya
beberapa senator di pihak kita.

1228
01:36:31,874 --> 01:36:34,274
Kami harus berbuat apa? /
Lakukan seperti Trippe.

1229
01:36:34,443 --> 01:36:37,173
Operasi lepas pantai.
Lihat siapa yang akan terpilih...,

1230
01:36:37,346 --> 01:36:39,940
mari kita memberikan sumbangan. /
Menyuap senator?

1231
01:36:40,382 --> 01:36:43,044
Aku tak mau menyuap.
Aku ingin dilakukan secara legal.

1232
01:36:43,218 --> 01:36:46,551
Aku ingin mereka membelinya.
Buat tim penyelidikan di Brewster.

1233
01:36:46,722 --> 01:36:49,054
Aku ingin tahu semuanya
mengenai sesundal itu.

1234
01:36:49,224 --> 01:36:52,125
Kemana perginya, apa yang dikatakannya
dan siapa pendukungnya.

1235
01:36:52,294 --> 01:36:54,285
Lakukan sekarang juga. /
Baik.

1236
01:37:01,937 --> 01:37:03,370
Tunggu sebentar saja.

1237
01:37:05,707 --> 01:37:08,699
Baiklah, apa yang kau butuhkan? /
Rudder dan elevator.

1238
01:37:09,378 --> 01:37:11,437
Tidak. Ini tak apa-apa.

1239
01:37:11,613 --> 01:37:15,709
Panggil Simon dan Pete ke tempat perakitan.
Kita membutuhkan suatu sistem sekunder.

1240
01:37:15,884 --> 01:37:17,374
Baik.

1241
01:37:18,186 --> 01:37:20,882
Dengar, kita perlu sedikit sentuhan
di belakang kemudi.

1242
01:37:21,056 --> 01:37:23,854
Tuhanku. Kemudi sialan itu? /
Ya.

1243
01:37:24,026 --> 01:37:25,550
Rasanya ada yang salah.

1244
01:37:25,727 --> 01:37:29,720
Astaga, kau sudah melihat 8000
buah roda ini. Pilihlah salah satu.

1245
01:37:29,898 --> 01:37:31,695
Salah satu saja. / Aku tahu, aku tahu.

1246
01:37:31,867 --> 01:37:34,233
Yang ini? / Aku tahu, yang ini...,

1247
01:37:34,403 --> 01:37:38,237
Yang ini cukup mirip. Cukup mirip.

1248
01:38:14,276 --> 01:38:15,766
Odie.

1249
01:38:16,678 --> 01:38:19,203
Orang yang menyapu di sana...,

1250
01:38:19,381 --> 01:38:22,441
apa dia bekerja denganku?
Maksudku, kau pernah melihatnya?

1251
01:38:22,617 --> 01:38:25,177
Namanya Nick, atau seperti itulah.

1252
01:38:27,422 --> 01:38:29,185
Mengapa dia menatapku?

1253
01:38:31,393 --> 01:38:32,826
Aku tidak tahu.

1254
01:38:34,930 --> 01:38:38,058
Pecat dia. Dan pastikan mereka
memakai sapu basah mulai sekarang.

1255
01:38:38,233 --> 01:38:41,600
Penyakit pernafasan itu mahal,
aku tak mau terkena tuntutan hukum.

1256
01:38:41,770 --> 01:38:44,671
Paling tidak bisakah kita
melanjutkan ke panel instrumen?

1257
01:38:44,840 --> 01:38:47,274
Alat-alatnya sudah siap. /
Aku mau melihat cetak birunya dulu.

1258
01:38:47,442 --> 01:38:50,411
Dengar, Howard, batas waktunya
benar-benar tidak wajar.

1259
01:38:50,579 --> 01:38:53,104
Perang ini akan berakhir
begitu ia selesai.

1260
01:38:53,281 --> 01:38:57,479
Aku butuh kau dalam mengambil keputusan
penting. Jangan berurusan dengan film lagi.

1261
01:38:57,652 --> 01:39:00,621
Kau punya 1000 pekerja yang
menanti keputusanmu...,

1262
01:39:00,789 --> 01:39:02,416
Hei, Odie!

1263
01:39:02,591 --> 01:39:04,582
Tenang! Ya?

1264
01:39:04,760 --> 01:39:08,787
Kau sedang dalam tekanan, tapi aku
akan sepertimu juga kalau kau terus begini.

1265
01:39:09,498 --> 01:39:11,227
Paham? Dengar...,

1266
01:39:11,400 --> 01:39:13,732
istirahatlah beberapa jam, ya.

1267
01:39:13,902 --> 01:39:15,767
Santai saja dulu. / Baik.

1268
01:39:16,204 --> 01:39:18,229
Kunjungi isterimu. / Baik.

1269
01:39:18,640 --> 01:39:20,005
Baiklah.

1270
01:39:20,876 --> 01:39:24,107
Tunjukkan padaku semua cetak birunya. /
Baiklah.

1271
01:39:25,747 --> 01:39:27,977
Tunjukkan semua cetak birunya.

1272
01:39:30,619 --> 01:39:34,248
Aku serius, sekarang.
Tunjukkan semua cetak birunya.

1273
01:39:35,857 --> 01:39:37,484
Tunjukkan semua cetak birunya.

1274
01:39:37,659 --> 01:39:40,560
Howard. /
Tunjukkan semua cetak birunya.

1275
01:39:40,729 --> 01:39:42,663
Tunjukkan semua cetak birunya.

1276
01:39:46,802 --> 01:39:48,895
Aku ingin hal ini berjalan baik.

1277
01:39:49,671 --> 01:39:51,104
Tunjukkan semua cetak birunya.

1278
01:39:57,679 --> 01:39:59,613
Howard. /
Tunjukkan semua cetak birunya.

1279
01:39:59,781 --> 01:40:03,444
Tunjukkan semua cetak birunya.
Tunjukkan semua cetak birunya...,

1280
01:40:30,445 --> 01:40:32,879
Quarantine.
(Karantina - red)

1281
01:40:33,915 --> 01:40:35,610
Q...

1282
01:40:35,784 --> 01:40:37,752
...U...

1283
01:40:37,919 --> 01:40:40,149
...A...

1284
01:40:40,789 --> 01:40:42,757
...R...

1285
01:40:43,425 --> 01:40:45,359
...A...

1286
01:40:45,527 --> 01:40:47,017
...N...

1287
01:40:47,195 --> 01:40:49,390
...T...

1288
01:40:49,798 --> 01:40:51,356
...I...

1289
01:40:51,533 --> 01:40:53,023
...N...

1290
01:40:57,973 --> 01:40:59,998
...E.

1291
01:41:02,911 --> 01:41:05,004
Quarantine.

1292
01:41:43,018 --> 01:41:46,078
Jendral McEwan. Kolonel Bertrang.
Terima kasih telah datang.

1293
01:41:46,254 --> 01:41:48,415
Odie, suaraku jelas?

1294
01:41:48,590 --> 01:41:49,818
Yeah, suaramu jelas diterima.

1295
01:41:55,463 --> 01:41:58,660
Baiklah, kontrol penerbangan aktif.
Dia milikmu.

1296
01:42:07,576 --> 01:42:09,908
Tenang sekali.
Kemudinya tidak goyang atau bergetar.

1297
01:42:10,078 --> 01:42:11,909
Tenang.

1298
01:42:28,930 --> 01:42:32,525
Suaranya bagaimana, Howard? /
Dia berbisik padaku, kawan.

1299
01:42:32,701 --> 01:42:34,601
Baiklah, buat dia bernyanyi.

1300
01:42:55,490 --> 01:42:58,721
Nah, Odie, dia bisa terbang.
Selamat.

1301
01:42:58,893 --> 01:43:02,385
Aku senang mendengarnya.
Tarik roda pendarat dan naik ke 5000 kaki.

1302
01:43:02,564 --> 01:43:04,122
Menuju ke 2-7-0.

1303
01:43:04,299 --> 01:43:10,169
Tarik roda pendarat dan naik ke
5000 kaki menuju 2-7-0.

1304
01:43:14,676 --> 01:43:16,871
Dia cepat. /
Berapa kecepatannya?

1305
01:43:17,045 --> 01:43:18,672
292

1306
01:43:18,880 --> 01:43:22,407
Baiklah, turunkan ke 200. /
Tak akan.

1307
01:43:48,209 --> 01:43:49,938
Kita harus membawanya pulang.

1308
01:43:50,111 --> 01:43:52,545
Jadwal waktu satu jam 45 menit
sudah berlalu.

1309
01:43:52,747 --> 01:43:55,682
Set ke 0-9-0..., /
Sepuluh menit lagi. Ganti.

1310
01:43:55,850 --> 01:43:58,444
Negatif, Howard. Bawa pulang.

1311
01:43:58,620 --> 01:44:04,490
Baiklah, mengatur ke 0-9-0.

1312
01:44:05,193 --> 01:44:07,093
Bersiap untuk turun.

1313
01:44:10,732 --> 01:44:13,997
Tuhan. / Ada apa, Howard?

1314
01:44:15,303 --> 01:44:18,795
Ada masalah di sayap kanan.
Aku kehilangan mesin kanan.

1315
01:44:19,240 --> 01:44:21,868
Naikkan daya ke 2800 rpm.

1316
01:44:22,344 --> 01:44:23,572
Tak berhasil.

1317
01:44:23,945 --> 01:44:25,879
Naikkan hanya untuk mesin kanan.

1318
01:44:27,015 --> 01:44:29,745
Tak berhasil.
Aku kehilangan ketinggian.

1319
01:44:29,918 --> 01:44:32,478
Periksa tekanan manifold mesin kanan.

1320
01:44:33,355 --> 01:44:37,223
Masih bagus, tapi rpm rendah. /
Apakah mesin kanan masih berputar?

1321
01:44:37,392 --> 01:44:38,859
Tunggu.

1322
01:44:39,094 --> 01:44:42,120
Masih, tapi tidak bisa kukontrol, Odie.

1323
01:44:42,297 --> 01:44:44,891
Seberapa buruk kontrolmu? /
Aku bisa mengontrol rudder kiri...,

1324
01:44:45,066 --> 01:44:48,365
dan aileron sebelah kiri,
tapi pesawat tetap tak bisa tenang. Sial.

1325
01:44:48,636 --> 01:44:51,503
Dimana posisimu? /
Dua ribu meter di atas...,

1326
01:44:51,673 --> 01:44:55,734
Oh, Tuhan, entahlah, Beverly Hills.
1500 kaki.

1327
01:44:55,910 --> 01:44:57,605
Pesawat menukik turun.

1328
01:44:58,546 --> 01:45:02,141
Aku akan mendarat di Wilshire Country Club.
Lubang kesembilan. Kau dengar aku?

1329
01:45:02,317 --> 01:45:06,253
Wilshire Country Club, baik.
Howard, kurangi mesin hingga 1.000.

1330
01:45:06,955 --> 01:45:11,915
Aku akan jatuh!
Aku tak akan berhasil, kawan!

1331
01:45:18,400 --> 01:45:20,197
Brengsek!

1332
01:47:22,557 --> 01:47:26,049
Apa ada orang lain di dalam?
Apa ada orang lain?

1333
01:47:26,227 --> 01:47:27,922
Tidak.

1334
01:47:31,766 --> 01:47:35,133
Aku Howard Hughes, penerbang.

1335
01:47:44,412 --> 01:47:47,108
...setiap inchinya
kabel dan koneksi cairan.

1336
01:47:47,282 --> 01:47:49,944
Dia mengalami 78% luka bakar di tubuhnya.

1337
01:47:50,118 --> 01:47:52,780
Sembilan rusuk hancur.
Tidak patah, hancur...,

1338
01:47:53,288 --> 01:47:57,748
Seperti juga hidungnya, dagunya, pipinya,
lutut kirinya, siku kirinya.

1339
01:47:57,926 --> 01:48:00,520
Menderita 60 luka di wajahnya,
sampai ke tulang.

1340
01:48:01,095 --> 01:48:03,859
Dadanya hancur,
jadi paru-paru kirinya remuk.

1341
01:48:04,032 --> 01:48:07,695
Jantungnya telah bergeser
ke sisi kanan rongga dadanya.

1342
01:48:08,636 --> 01:48:10,536
Ya Tuhan.

1343
01:48:10,972 --> 01:48:15,306
Dia sedang mendapat transfusi darah,
sekarang tapi..., / Darah siapa?

1344
01:48:16,144 --> 01:48:18,305
Maaf? / Darah siapa?

1345
01:48:18,813 --> 01:48:20,371
Dari simpanan kami.

1346
01:48:21,049 --> 01:48:25,213
Oh, dia tidak akan menyukai itu. /
Tuan Dietrich, aku ragu dia...,

1347
01:48:25,386 --> 01:48:28,321
tidak akan pernah lagi suka atau
tidak menyukai apa-apa lagi.

1348
01:48:28,957 --> 01:48:31,118
Aku turut menyesal.

1349
01:48:59,587 --> 01:49:01,487
Jus jeruk.

1350
01:49:04,592 --> 01:49:08,028
Itu tidak segar, jadi aku...,

1351
01:49:08,730 --> 01:49:13,827
Aku menyuruhnya dibuat di sini, jadi...,
Jadi aku bisa melihatnya.

1352
01:49:17,939 --> 01:49:19,873
Lihat aku.

1353
01:49:22,510 --> 01:49:24,501
Aku jadi monster.

1354
01:49:24,979 --> 01:49:29,780
Ya. Jus jeruk memiliki nilai gizi.

1355
01:49:30,952 --> 01:49:35,912
Ada... Ada beberapa lalat
di luar jendelaku, walau begitu.

1356
01:49:36,491 --> 01:49:38,254
Jadi...,

1357
01:49:40,294 --> 01:49:42,956
...Howard kecil menyukai...,

1358
01:49:44,432 --> 01:49:46,559
...jeruk.

1359
01:49:47,335 --> 01:49:49,200
Bukankah dia hanya...?

1360
01:49:52,340 --> 01:49:54,035
Katakan padaku.

1361
01:49:55,677 --> 01:49:59,477
Sebuah segel minyak terlepas dari
baling-baling belakang sayap kanan.

1362
01:49:59,647 --> 01:50:03,105
Ketika tekanan menurun,
baling-baling berputar terbalik.

1363
01:50:03,618 --> 01:50:05,381
Kau mengerti?

1364
01:50:05,920 --> 01:50:10,914
Howard, maaf harus mengatakannya
padamu sekarang, tapi ini hal penting.

1365
01:50:11,325 --> 01:50:14,055
Kau dengar aku? / Ya.

1366
01:50:15,263 --> 01:50:18,926
Angkatan Udara membatalkan
kontrak untuk Hercules.

1367
01:50:21,269 --> 01:50:26,673
Perang sudah berakhir,
dan mereka tidak membutuhkannya lagi.

1368
01:50:27,141 --> 01:50:31,601
Aku ingin tahu tindakan selanjutnya.
Apa aku harus membubarkan staff?

1369
01:50:31,779 --> 01:50:33,872
Berapa lagi...,

1370
01:50:35,683 --> 01:50:37,116
sampai selesai?

1371
01:50:38,352 --> 01:50:43,153
Sekitar enam bulan. /
Bukan, maksudku soal uang.

1372
01:50:46,427 --> 01:50:48,292
Tujuh juta.

1373
01:50:49,097 --> 01:50:50,462
Mungkin lebih.

1374
01:50:55,870 --> 01:50:57,701
Bangunlah.

1375
01:50:59,207 --> 01:51:01,141
Bangunlah, Odie.

1376
01:51:02,977 --> 01:51:04,501
Howard...,

1377
01:51:05,146 --> 01:51:09,207
Constellation jatuh di luar Reading, Pennsylvania.

1378
01:51:09,684 --> 01:51:13,120
Dewan Penerbangan Sipil
telah membekukan seluruh armada.

1379
01:51:23,097 --> 01:51:24,758
Kau tahu...,

1380
01:51:25,833 --> 01:51:29,098
...Juan Trippe mengirim aku bunga.

1381
01:51:31,305 --> 01:51:33,000
Coba lihat.

1382
01:51:36,778 --> 01:51:41,647
Mana bunga-bunga yang lain? /
Oh, aku menyuruh membuangnya.

1383
01:51:41,816 --> 01:51:44,979
Mereka... Mereka kutu daun menarik.

1384
01:51:46,020 --> 01:51:50,719
Kutu daun adalah makluk kecil yang menakutkan.

1385
01:51:51,592 --> 01:51:53,355
Tapi...,

1386
01:51:55,696 --> 01:51:57,789
Tapi yang ini...,

1387
01:51:58,766 --> 01:52:02,634
aku ingin melihat yang ini setiap hari.

1388
01:52:10,178 --> 01:52:13,170
Apa gajah putih bisa terbang?
Itulah yang ditanyakan semua orang.

1389
01:52:13,347 --> 01:52:18,375
Lambung pesawat terkuat di dunia, sebuah perahu
terbang yang dibangun oleh Howard Hughes.

1390
01:52:18,553 --> 01:52:22,717
Panjang dua ratus dua puluh kaki,
lebih tinggi dari bangunan lima lantai.

1391
01:52:22,890 --> 01:52:26,883
Petugas terpaksa memotong
kawat listrik dari Culver City...,

1392
01:52:27,061 --> 01:52:29,086
hingga ke Pasifik, 30 mil jauhnya.

1393
01:52:29,263 --> 01:52:32,494
Memindahkan beban 60 ton
merupakan masalah teknik yang serius.

1394
01:52:32,667 --> 01:52:36,626
Tapi kau pasti bertanya.
Apakah sesuatu sebesar ini bisa terbang?

1395
01:52:36,804 --> 01:52:41,298
Ini adalah sebelah sayapnya,
panjang 160 dengan empat rumah mesin.

1396
01:52:41,475 --> 01:52:44,342
Kalikan dua dan kau bisa membayangkan
seberapa lebar rentangan sayapnya.

1397
01:52:44,512 --> 01:52:48,812
Sebuah pesawat yang menantang
gunung hanya dari ukurannya.

1398
01:52:55,823 --> 01:52:58,053
Sampai kapan mereka membekukan armada kita?

1399
01:52:58,226 --> 01:53:01,787
Sampai mereka selesai menyelediki penyebab
kecelakaan Reading. Mungkin sebulan.

1400
01:53:01,963 --> 01:53:06,900
Kau mengalami defisit $14 juta.
Bagaimana kau bisa merawat mereka?

1401
01:53:07,101 --> 01:53:11,595
Kita bisa ke internasional, kita akan menebusnya. /
RUU Brewster C.A.B tidak akan berubah.

1402
01:53:11,772 --> 01:53:14,502
RUU itu berlalu,
dan kau membeli ini dengan sia-sia.

1403
01:53:14,675 --> 01:53:18,076
Kita hadapi RUU C.A.B itu. /
Sementara itu bagaimana dengan TWA?

1404
01:53:18,246 --> 01:53:22,842
Jangan bilang, "Pergi saja ke Tool Co".
Yang mendanai proyek Hercules...,

1405
01:53:23,017 --> 01:53:25,815
yang tidak lagi dibutuhkan oleh
Angkatan Udara.

1406
01:53:25,987 --> 01:53:29,753
Aku senang Jack merasa bersemangat,
tapi aku sudah lihat bukunya.

1407
01:53:30,091 --> 01:53:32,525
Aku mengatakannya dengan tegas.
Aku tidak menangis.

1408
01:53:32,693 --> 01:53:35,787
Kita dalam masalah yang serius.
Kau harus membuat pilihan.

1409
01:53:35,963 --> 01:53:41,026
Kau ingin bangkrut karena
pesawat raksasa atau penerbangan raksasa?

1410
01:53:48,342 --> 01:53:51,937
Temui Thomas Parkinson di Equitable di New York.

1411
01:53:52,113 --> 01:53:55,674
Cari pinjaman untuk peralatan TWA dan modalnya.

1412
01:53:55,850 --> 01:54:01,686
Gunakan pesawat sebagai jaminannya.
Gunakan meja, pena, apapun yang kita punya.

1413
01:54:01,856 --> 01:54:06,020
Berusahalah mendapatkan 40 juta. /
Jika TWA sebagai jaminannya?

1414
01:54:06,627 --> 01:54:09,528
Biar Juan Trippe yang membeli kita dengan murah.

1415
01:54:12,133 --> 01:54:15,227
Di bawah kasurku!
Kau menaruh mikropon di kasurku!

1416
01:54:15,403 --> 01:54:17,530
Dengarkan aku.
Aku peduli padamu.

1417
01:54:17,705 --> 01:54:21,072
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja. /
Siapa yang di dalam mobil itu?!

1418
01:54:21,409 --> 01:54:23,570
Dia mengawasiku 24 jam sehari.

1419
01:54:23,744 --> 01:54:25,507
Mobil itu untuk melindungimu!

1420
01:54:25,680 --> 01:54:29,138
Cuma kau yang menganggap
aku butuh perlindunganmu!

1421
01:54:29,317 --> 01:54:30,841
Aku bukan milikmu, Howard.

1422
01:54:31,018 --> 01:54:34,146
Aku bukan salah satu pelacurmu,
atau pesawat sialmu.

1423
01:54:34,322 --> 01:54:36,347
Aku harus menyingkirkan semua penyadap.

1424
01:54:36,524 --> 01:54:38,549
Aku ingin tahu keberadaanmu.

1425
01:54:38,726 --> 01:54:41,388
Kenapa? / Karena aku kuatir padamu.

1426
01:54:41,562 --> 01:54:43,553
Omong kosong!

1427
01:54:46,067 --> 01:54:48,160
Apa maksudmu, 'semua penyadap'?

1428
01:54:59,180 --> 01:55:01,171
Masih ada lagi.

1429
01:55:01,449 --> 01:55:03,246
Berapa banyak?

1430
01:55:03,551 --> 01:55:09,717
Entahlah, dua belas, mungkin,
juga dipasang di telepon.

1431
01:55:10,191 --> 01:55:13,854
Oh, astaga, Howard.
Di telepon?

1432
01:55:14,028 --> 01:55:15,620
Kau menguping teleponku?

1433
01:55:15,796 --> 01:55:19,596
Tidak, tidak, sayang. Aku tak pernah melakukannya.
Aku tak akan melakukan itu.

1434
01:55:19,767 --> 01:55:22,793
Aku cuma melihat nomor
masuk dan keluar, itu saja.

1435
01:55:27,408 --> 01:55:29,535
Apa yang ingin kau ketahui, Howard?

1436
01:55:29,710 --> 01:55:31,871
Apa aku yang mengganggu Artie Shaw tadi malam?

1437
01:55:32,046 --> 01:55:34,742
Apakah aku menganggu Sinatra malam sebelumnya?
Kaulah itu.

1438
01:55:34,915 --> 01:55:37,509
Semua orang bilang kau gila,
tapi aku tidak mendengarkan.

1439
01:55:37,685 --> 01:55:40,586
Tidak heran Kate Hepburn membuangmu!

1440
01:55:40,755 --> 01:55:43,223
Tutup mulutmu.

1441
01:55:47,395 --> 01:55:50,831
Keluarlah, kau menyedihkan.

1442
01:55:58,239 --> 01:56:00,400
Keluar!

1443
01:56:00,574 --> 01:56:02,235
Kau baik-baik saja?

1444
01:56:02,410 --> 01:56:04,742
Keluarkan semua penyadap, ya?

1445
01:56:06,881 --> 01:56:08,974
Kecuali satu,
telepon di kamar tidur.

1446
01:56:09,150 --> 01:56:10,947
Pak, FBI ada di rumah.

1447
01:56:12,787 --> 01:56:17,383
Ini keterlaluan! Semua yang ada di sini
adalah milik pribadi Hughes Productions.

1448
01:56:17,558 --> 01:56:20,254
Pengacaraku sedang dalam perjalanan... /
Peringatan Federal.

1449
01:56:20,428 --> 01:56:22,692
Jangan mengganggu penyelidikan, tuan.

1450
01:56:42,383 --> 01:56:45,875
Dateline: Los Angeles.
Howard Hughes kedatangan tamu baru.

1451
01:56:46,053 --> 01:56:49,648
Tidak, bukan tamu artis cantik.
Kali ini FBI.

1452
01:56:49,824 --> 01:56:53,726
Noah, kau harus membantuku.
Ini ke sepuluh kali mereka ada di sini.

1453
01:56:53,894 --> 01:56:57,352
Rumor mengatakan bahwa agen yang
bekerja untuk Senator Owen Brewster...,

1454
01:56:57,531 --> 01:57:01,365
secara praktis telah mengambil alih
tempat tinggal raja penerbang itu.

1455
01:57:01,535 --> 01:57:03,628
Dengar, maksudku, mereka menyentuh semuanya.

1456
01:57:03,971 --> 01:57:07,099
Noah, mereka menyentuhnya. /
Tenang saja...,

1457
01:57:07,274 --> 01:57:10,300
aku akan ke sana begitu aku bisa, Howard.

1458
01:57:10,478 --> 01:57:12,173
Howard?

1459
01:57:38,539 --> 01:57:40,439
Howard, halo.

1460
01:57:40,608 --> 01:57:43,941
Senang bertemu denganmu lagi. /
Senang bertemu. Ayo, masuklah.

1461
01:57:44,111 --> 01:57:46,636
Emma, siapkan makan siang sekarang. /
Ya, tuan.

1462
01:57:46,814 --> 01:57:51,308
Ruang yang sangat indah.
Dihiasi dengan baik.

1463
01:57:51,485 --> 01:57:53,248
Terima kasih.
Silakan duduk.

1464
01:57:53,420 --> 01:57:54,853
Terimakasih sudah datang.

1465
01:57:55,022 --> 01:57:58,150
Kukira kau dan aku
bisa bicara secara pribadi.

1466
01:57:58,325 --> 01:58:00,088
Kau tahu, di luar kantor.

1467
01:58:02,096 --> 01:58:03,427
Yah...,

1468
01:58:03,964 --> 01:58:05,932
kuhargai itu, Owen.

1469
01:58:13,340 --> 01:58:18,368
Jadi kau sangat menentang
RUU C.A.B itu.

1470
01:58:19,113 --> 01:58:24,210
Dan kau mematuhinya dengan keras. /
Yah, itu RUU ku, Howard, kau tahu.

1471
01:58:24,385 --> 01:58:28,617
Dengar, aku yakin Amerika tidak membutuhkan...,

1472
01:58:28,789 --> 01:58:31,622
lebih dari satu maskapai internasional.

1473
01:58:33,194 --> 01:58:38,359
Maksudku, apa wajar sebuah maskapai
memonopoli penerbangan internasional?

1474
01:58:38,532 --> 01:58:41,899
Monopoli? Tidak, tidak, tidak. Oh, tidak.

1475
01:58:42,069 --> 01:58:47,132
Tidak. Menurutku malah lebih baik satu
maskapai saja, untuk menghindari persaingan.

1476
01:58:47,508 --> 01:58:52,138
Aku bicara soal kepentingan,
kebutuhan penumpang Amerika.

1477
01:58:52,513 --> 01:58:55,448
Indahnya. Apa itu?

1478
01:58:59,653 --> 01:59:01,951
Apa itu? Apakah itu...?

1479
01:59:02,122 --> 01:59:04,022
Apa itu yak?

1480
01:59:04,191 --> 01:59:06,921
Sejenis yak? / Bukan, itu llama.

1481
01:59:07,094 --> 01:59:09,358
Isteriku membawanya dari Peru.

1482
01:59:09,530 --> 01:59:11,589
Ya ampun.

1483
01:59:11,765 --> 01:59:14,256
Llama asli.

1484
01:59:15,569 --> 01:59:19,198
Dari Peru? / Ya. Setahun yang lalu.
Kukira itu...,

1485
01:59:19,373 --> 01:59:22,570
Ya, sekitar setahun yang lalu. /
Makan siang sudah siap, senator.

1486
01:59:22,743 --> 01:59:25,234
Bagus. Ayo, kita makan siang dulu.

1487
01:59:26,814 --> 01:59:30,807
Apakah kau...?
Apakah kau pernah melihat llamas langsung?

1488
01:59:30,985 --> 01:59:33,453
Tidak, tidak.
Isteriku menyukai lukisan.

1489
01:59:33,621 --> 01:59:36,681
Itu binatang yang menarik.
Aku bisa belajar dari mereka.

1490
01:59:36,857 --> 01:59:41,294
Bagaimana kau mengejanya?
Apakah seperti 'Fernando Lamas'?

1491
01:59:41,662 --> 01:59:45,928
Tidak, tidak.
Itu binatang, punya dua huruf L.

1492
01:59:46,100 --> 01:59:48,125
Silakan duduk.

1493
01:59:57,278 --> 01:59:59,746
Ini ikan sungai.
Kuharap kau suka ikan.

1494
02:00:02,283 --> 02:00:05,912
Aku suka. Terima kasih.

1495
02:00:21,135 --> 02:00:25,265
Aku tahu kau bukan peminum,
jadi sebaiknya kuberi air putih.

1496
02:00:38,152 --> 02:00:39,744
Terima kasih.

1497
02:00:45,693 --> 02:00:49,094
Baiklah, mari bicara soal bisnis.
Mari kita bicara kalkun.

1498
02:00:49,963 --> 02:00:52,295
Penyelidikku...,

1499
02:00:53,033 --> 02:00:55,866
Penyelidikku banyak menjumpai hal kotor.

1500
02:00:56,337 --> 02:00:59,670
Benar-benar memalukan jika hal ini sampai keluar.

1501
02:01:00,374 --> 02:01:02,899
Aku ingin menyelamatkanmu
dari rasa malu itu.

1502
02:01:04,178 --> 02:01:06,305
Kau baik sekali, Owen.

1503
02:01:09,316 --> 02:01:13,150
Komiteku punya kekuatan untuk
mengadakan persidangan terbuka.

1504
02:01:14,722 --> 02:01:16,622
Aku bisa menyelamatkanmu.

1505
02:01:17,324 --> 02:01:18,552
Benarkah?

1506
02:01:19,893 --> 02:01:21,417
Dengar...,

1507
02:01:21,595 --> 02:01:26,294
Apa kau mau ditulis dalam sejarah
sebagai pencatut perang, Howard?

1508
02:01:26,467 --> 02:01:27,729
Apakah itu yang kau inginkan?

1509
02:01:30,237 --> 02:01:32,467
Apa maumu, Owen?

1510
02:01:34,041 --> 02:01:40,139
Setujuilah dan dukunglah RUU C.A.B ini,
dan aku tak akan menggelar persidangan.

1511
02:01:40,314 --> 02:01:42,043
Aku tidak bisa. / Kenapa?

1512
02:01:42,216 --> 02:01:45,811
Aku tak bisa melakukan itu, Owen.
C.A.B. akan membunuh TWA.

1513
02:01:45,986 --> 02:01:49,114
Jual TWA untuk Pan Am.

1514
02:01:49,757 --> 02:01:52,885
Kau akan mendapatkan tawaran yang baik.
Harganya sangat wajar.

1515
02:01:53,961 --> 02:01:56,156
Lalu...?
Kau tak akan membeberkannya ke publik?

1516
02:01:56,330 --> 02:02:01,165
Benar. Penyelidikan akan ditutup.
Tak ada yang tahu apa hasilnya.

1517
02:02:01,335 --> 02:02:04,361
Hal ini baik bagi kedua belah pihak.

1518
02:02:09,042 --> 02:02:12,569
Kau tahu, Owen,
aku masih ragu tentang satu hal.

1519
02:02:12,746 --> 02:02:16,443
Apa itu? /
Lukisan llama itu kau dapatkan tahun lalu?

1520
02:02:16,617 --> 02:02:19,279
Ya. / Kau berlayar dari mana?

1521
02:02:19,987 --> 02:02:22,012
Kami tidak berlayar.
Kami terbang.

1522
02:02:23,390 --> 02:02:25,517
Kau terbang? / Ya.

1523
02:02:33,333 --> 02:02:36,598
Kau yakin ingin melakukan ini, Owen?

1524
02:02:37,371 --> 02:02:39,805
Kau ingin berperang denganku?

1525
02:02:44,611 --> 02:02:48,945
Bukan kehendakku, Howard.
Ini kehendak pemerintah Amerika.

1526
02:02:49,917 --> 02:02:52,477
Kami sudah mengalahkan Jerman dan Jepang.

1527
02:02:53,053 --> 02:02:55,078
Dan kau sendiri siapa?

1528
02:03:00,327 --> 02:03:05,026
Tolong titip salam untuk Juan Trippe, ya?

1529
02:03:05,666 --> 02:03:08,430
Katakan padanya,
terima kasih atas bunganya.

1530
02:03:08,802 --> 02:03:14,035
Dia boleh mencium kedua sisi pantatku.

1531
02:03:38,065 --> 02:03:40,533
Yeah, kami punya daftar panjang.

1532
02:03:40,701 --> 02:03:44,865
Dia menghianati pemerintah Amerika...,

1533
02:03:45,038 --> 02:03:48,599
...sebesar US $ 56 juta saat perang,
disaat kami memberi keleluasaan padanya.

1534
02:03:48,775 --> 02:03:51,801
Sementara prajurit sedang
sekarat di pantai Normandia...,

1535
02:03:51,979 --> 02:03:55,415
...Tuan Hughes mengambil keuntungan
dari pembayar pajak Amerika.

1536
02:03:55,582 --> 02:03:56,913
Aku tidur...,

1537
02:03:57,718 --> 02:03:59,982
...di kamar ini...,

1538
02:04:01,722 --> 02:04:03,121
...dalam gelap.

1539
02:04:03,290 --> 02:04:06,191
Aku akan meminta dia diseret
ke Washington ini jika perlu.

1540
02:04:06,360 --> 02:04:08,590
Aku ingin melihat semua kebohongan putihnya.

1541
02:04:08,862 --> 02:04:10,887
Aku punya tempat.

1542
02:04:11,665 --> 02:04:15,294
Aku bisa tidur. /
Dia harus menjawab semua pertanyaan.

1543
02:04:15,469 --> 02:04:18,529
Aku punya kursi. /
Khususnya tentang hal mengerikan itu...,

1544
02:04:18,705 --> 02:04:23,165
...bekerja tanpa manfaat,
model pesawat yang dibuatnya...,

1545
02:04:23,343 --> 02:04:27,939
...kapal kayu terbang itu,
kapal angsa itu.

1546
02:04:29,583 --> 02:04:31,949
Kami akan menyeretnya kemari.

1547
02:04:35,522 --> 02:04:36,955
Indah sekali.

1548
02:04:37,958 --> 02:04:41,553
Oh, ya. Aku suka padang pasir.

1549
02:04:43,463 --> 02:04:47,229
Panas tapi bersih.

1550
02:04:47,801 --> 02:04:49,462
Bersih.

1551
02:04:51,204 --> 02:04:53,138
Aku mau tidur.

1552
02:04:56,043 --> 02:04:58,341
Aku harus minum sesuatu dulu.

1553
02:05:09,389 --> 02:05:11,118
Tunggu sebentar.

1554
02:05:12,492 --> 02:05:14,016
Bagaimana jika susu yang asam?

1555
02:05:15,262 --> 02:05:16,889
Susu itu buruk.

1556
02:05:17,631 --> 02:05:22,591
Aku tak mau mengambil botol susu
dengan tangan kananku.

1557
02:05:23,003 --> 02:05:29,272
Dan aku tak mau mengambilnya
dengan tangan kiriku...,

1558
02:05:30,243 --> 02:05:33,371
memasukkannya dalam saku.

1559
02:05:33,547 --> 02:05:36,141
Saku kiriku.

1560
02:05:52,933 --> 02:05:57,199
Howard, ini Kate.
Aku ingin bicara denganmu.

1561
02:05:58,405 --> 02:06:00,373
Kau bisa mendengarku?

1562
02:06:02,843 --> 02:06:04,834
Aku masuk.

1563
02:06:09,683 --> 02:06:12,413
Howard, cepat buka pintunya.

1564
02:06:20,961 --> 02:06:23,361
Aku tak bisa, sayang.

1565
02:06:26,266 --> 02:06:28,166
Artinya kau tak mau.

1566
02:06:30,037 --> 02:06:33,473
Howard, izinkan aku melihatmu.

1567
02:06:33,640 --> 02:06:38,805
Aku belum bercukur. /
Aku juga belum bercukur.

1568
02:06:42,015 --> 02:06:43,846
Ayolah.

1569
02:06:44,017 --> 02:06:45,712
Kau...,

1570
02:06:45,886 --> 02:06:48,354
Biarkan aku masuk.

1571
02:06:54,061 --> 02:06:56,427
Aku bisa mendengarmu, Katie.

1572
02:06:57,898 --> 02:07:03,393
Aku selalu bisa mendengarmu.
Walau di kursi pilot, dengan mesin menyala.

1573
02:07:04,071 --> 02:07:07,472
Itu karena suaraku sangat keras.

1574
02:07:12,245 --> 02:07:14,179
Howard, aku...,

1575
02:07:16,249 --> 02:07:18,649
Aku datang untuk berterima kasih.

1576
02:07:19,486 --> 02:07:22,717
Aku tahu apa yang kau lakukan
terhadap aku dan Spence.

1577
02:07:22,889 --> 02:07:26,154
Membeli foto-foto mengerikan itu.

1578
02:07:30,797 --> 02:07:32,458
Kau mencintainya.

1579
02:07:39,206 --> 02:07:41,834
Dia satu-satunya milikku.

1580
02:07:49,883 --> 02:07:51,908
Howard?

1581
02:07:52,886 --> 02:07:55,320
Aku bangga padamu, Kate.

1582
02:07:56,656 --> 02:07:59,090
Pergilah sekarang.
Maukah kau melakukannya?

1583
02:08:00,494 --> 02:08:03,759
Howard, kumohon. / Pergilah.

1584
02:08:03,930 --> 02:08:07,331
Hanya untuk saat ini.
Aku akan menemuimu nanti.

1585
02:08:07,501 --> 02:08:09,901
Kita akan terbang bersama. / Ya.

1586
02:08:10,070 --> 02:08:12,937
Ya, kumohon.
Bawa aku terbang bersamamu lagi.

1587
02:08:13,106 --> 02:08:15,939
Howard, aku bisa mengemudi.

1588
02:08:21,782 --> 02:08:23,374
Howard?

1589
02:08:29,856 --> 02:08:31,915
Howard, apa kau..., apa kau di sana?

1590
02:08:37,631 --> 02:08:39,292
Howard?

1591
02:08:41,101 --> 02:08:42,966
Howard, kau di sana?

1592
02:08:45,438 --> 02:08:47,463
Ayolah, Howard.

1593
02:08:50,410 --> 02:08:52,344
Howard, kau ada di sana?

1594
02:09:18,605 --> 02:09:20,698
Masuklah dengan membawa susu.

1595
02:09:25,846 --> 02:09:28,872
Dia membuka tas
dengan tangan kanannya...,

1596
02:09:29,049 --> 02:09:32,143
...dan menyodorkan tas padaku
dengan sudut 45 derajat...,

1597
02:09:32,319 --> 02:09:35,652
...jadi aku bisa meraih ke dalam tas tanpa...,

1598
02:09:37,691 --> 02:09:39,921
Tanpa menyentuh kertasnya.

1599
02:09:44,931 --> 02:09:46,990
Ulang dari awal.

1600
02:10:02,983 --> 02:10:07,352
Jika ada yang melenceng dari aturan ini...,

1601
02:10:07,520 --> 02:10:10,853
...bahkan untuk tingkat paling kecil...,

1602
02:10:11,024 --> 02:10:15,222
...seluruh proses harus diulang...,

1603
02:10:15,395 --> 02:10:17,829
...dari awal. /
Masuklah dengan membawa susu.

1604
02:10:17,998 --> 02:10:20,762
Ulangi dari awal. /
Masuklah dengan membawa susu.

1605
02:10:20,934 --> 02:10:22,697
Masuklah dengan membawa susu. /
Ulangi...,

1606
02:10:22,869 --> 02:10:24,598
...dari awal.

1607
02:10:24,771 --> 02:10:26,739
Ulangi dari awal.

1608
02:10:26,907 --> 02:10:28,602
Masuklah dengan membawa susu.

1609
02:10:28,775 --> 02:10:30,675
Q...

1610
02:10:32,545 --> 02:10:33,807
R...

1611
02:10:34,180 --> 02:10:36,273
N...

1612
02:10:37,784 --> 02:10:39,342
T...

1613
02:10:39,753 --> 02:10:42,244
Q...

1614
02:10:43,089 --> 02:10:45,284
...U...

1615
02:10:46,860 --> 02:10:48,794
E...

1616
02:10:49,930 --> 02:10:52,057
I...

1617
02:10:52,532 --> 02:10:54,625
T...

1618
02:10:55,402 --> 02:10:57,267
...I...

1619
02:10:57,504 --> 02:10:59,301
...N...

1620
02:11:00,273 --> 02:11:02,332
...E.

1621
02:11:02,943 --> 02:11:04,843
N...

1622
02:11:05,912 --> 02:11:07,277
...E.

1623
02:11:07,447 --> 02:11:09,540
E...

1624
02:11:09,716 --> 02:11:11,684
I...

1625
02:11:22,295 --> 02:11:24,058
Howard?

1626
02:11:26,266 --> 02:11:27,790
Halo?

1627
02:11:30,170 --> 02:11:31,535
Siapa itu?

1628
02:11:31,705 --> 02:11:33,696
Howard, ini Juan.

1629
02:11:42,182 --> 02:11:44,116
Juan.

1630
02:11:44,684 --> 02:11:46,948
Juan, benar. Yeah.

1631
02:11:47,120 --> 02:11:49,884
Kita punya janji, kan? Yeah.

1632
02:11:50,557 --> 02:11:53,025
Aku ingat itu. Dengar...,

1633
02:11:53,193 --> 02:11:55,991
Di dalam sini sangat dingin.
Kau bisa kena flu.

1634
02:11:56,162 --> 02:11:59,563
Jadi duduklah di luar saja,
aku tak mau kau sakit.

1635
02:12:00,033 --> 02:12:05,130
Aku tak akan memaafkan diriku kalau kau sakit.
Aku tak mau kau sakit. Aku tak mau...,

1636
02:12:12,278 --> 02:12:14,109
Terima kasih.

1637
02:12:16,716 --> 02:12:18,479
Baik, Howard, aku duduk.

1638
02:12:19,152 --> 02:12:22,212
Aku membawa pembukuan kami.
Sekarang...,

1639
02:12:22,389 --> 02:12:25,552
Perdagangan Pan Am pada 135/8.

1640
02:12:25,725 --> 02:12:28,353
TWA pada 41/4.

1641
02:12:28,528 --> 02:12:29,995
Sekarang, jika kau mengambil..., /
Ayolah.

1642
02:12:30,163 --> 02:12:35,430
Ayolah, ayolah, ayolah.
Kita berdua tahu aku tak akan menjual TWA.

1643
02:12:35,602 --> 02:12:37,661
Selain itu, kau tak akan mampu mengurusnya.

1644
02:12:37,837 --> 02:12:41,603
Rute domestik kami saja lebih
berharga dari dua kali Pan Am.

1645
02:12:42,208 --> 02:12:45,439
Nah, mengingat penjualan saham kami
tiga kali lipat dibanding milikmu...,

1646
02:12:45,612 --> 02:12:48,638
kurasa anggapanmu itu diragukan, Howard.

1647
02:12:48,815 --> 02:12:50,214
Apa yang aku...,

1648
02:12:52,352 --> 02:12:56,914
Apa yang aku maksud adalah,
kau tak punya rute domestik, kan?

1649
02:12:57,090 --> 02:12:59,217
Maksudku, jika kau kuasai TWA,
kau kuasai seluruh dunia.

1650
02:12:59,392 --> 02:13:02,088
Aku tak akan menjualnya,
kau tahu aku tak akan menjualnya.

1651
02:13:02,262 --> 02:13:04,127
Ini intinya.

1652
02:13:04,297 --> 02:13:06,765
Owen Brewster bekerja untukmu.

1653
02:13:07,333 --> 02:13:13,169
Howard, aku tak memilih Senator Brewster.
Maine yang memilih untuk itu.

1654
02:13:20,847 --> 02:13:26,308
Sekarang, jika aku muncul dalam
sidangnya, itu sangat buruk.

1655
02:13:26,486 --> 02:13:28,511
Sangat buruk untuk kita semua.

1656
02:13:28,688 --> 02:13:33,057
Kukira jauh lebih buruk untukmu.

1657
02:13:33,460 --> 02:13:36,657
Sementara orang baik Amerika
kehilangan anaknya di Anzio...,

1658
02:13:36,830 --> 02:13:40,561
kau membuat film kotor dan membangun
pesawat yang tidak bisa terbang.

1659
02:13:40,733 --> 02:13:43,293
Itu tidak adil, bukan?

1660
02:13:43,470 --> 02:13:47,270
XF-11 terbang cukup baik selama satu jam 45 menit.

1661
02:13:47,440 --> 02:13:51,740
Aku berharap kau bersamaku di atas sana, Juan.
Rasanya luar biasa.

1662
02:13:52,679 --> 02:13:56,080
Walau begitu, kau masih harus menjawab
pertanyaan soal Kapal Angsamu itu.

1663
02:13:56,816 --> 02:13:59,284
Dia dinamakan Hercules!

1664
02:13:59,452 --> 02:14:02,683
Dan dia akan terbang, sial!

1665
02:14:02,856 --> 02:14:06,917
Kuharap begitu. Rakyat Amerika pantas
menikmati sesuatu seharga $13 juta.

1666
02:14:07,093 --> 02:14:10,085
Aku tidak akan menjual TWA!

1667
02:14:10,263 --> 02:14:11,389
Tidak akan!

1668
02:14:16,402 --> 02:14:18,393
Aku tahu itu, Howard.

1669
02:14:19,205 --> 02:14:20,900
Aku tahu itu.

1670
02:14:22,709 --> 02:14:25,337
Tapi aku tetap akan mendapatkannya.

1671
02:14:26,312 --> 02:14:30,180
Pinjamanmu pada Equitable setelah Senator Brewser...,

1672
02:14:30,350 --> 02:14:34,650
...akan merusak reputasimu, dan kau tak dapat
mencari tambahan modal untuk maskapai ini.

1673
02:14:34,821 --> 02:14:40,020
Sidang juga akan menunjukkan Maskapai Hughes
itu salah kelola dan tidak profesional...,

1674
02:14:40,193 --> 02:14:42,252
dan akan segera bangkrut.

1675
02:14:42,428 --> 02:14:45,989
Tapi kau tidak akan bangkrut.
Kau masih punya Tool Co.

1676
02:14:46,166 --> 02:14:50,000
Mungkin kau akan kembali ke Houston
untuk membangun kembali kerajaanmu.

1677
02:14:50,236 --> 02:14:52,363
Kuharap kau begitu.

1678
02:14:52,805 --> 02:14:56,138
Pada saat itu,
Pan Am sudah membeli TWA...,

1679
02:14:56,309 --> 02:15:00,336
dan seluruh Connies akan dicat biru putih.

1680
02:15:00,513 --> 02:15:05,382
Jadi, saat kau kembali,
kau akan naik pesawat Pan Am.

1681
02:15:08,821 --> 02:15:10,482
Yeah...,

1682
02:15:12,458 --> 02:15:15,552
Kau tampaknya menyudutkan aku, kawan.

1683
02:15:16,563 --> 02:15:19,726
Tidak dalam posisi yang nyaman.

1684
02:15:21,301 --> 02:15:25,203
Kukira kau lebih tidak nyaman
di sidang Senator Brewster.

1685
02:15:26,306 --> 02:15:28,638
Dibeberkan ke publik, Howard.

1686
02:15:30,643 --> 02:15:34,079
Banyak kamera dan wartawan.

1687
02:15:34,314 --> 02:15:38,080
Aku paham kau tidak menyukai keramaian.

1688
02:15:39,953 --> 02:15:43,116
Mungkin kami bisa membantumu.

1689
02:15:45,024 --> 02:15:49,961
Yah, terima kasih atas perhatianmu, Juan.

1690
02:15:50,129 --> 02:15:52,120
Aku tahu itu...,

1691
02:15:53,266 --> 02:15:55,427
...sangat tulus.

1692
02:15:56,202 --> 02:15:58,193
Benar-benar tulus.

1693
02:15:59,839 --> 02:16:02,933
Noah akan menemuimu di bandara sekarang.

1694
02:16:03,943 --> 02:16:05,308
Kau bisa terbang dengan aman.

1695
02:16:16,289 --> 02:16:19,019
Terima kasih, Howard,
hati-hati dengan udara dinginnya.

1696
02:16:19,192 --> 02:16:21,126
Jangan khawatir.

1697
02:16:21,294 --> 02:16:23,455
Aku akan jaga diri.

1698
02:16:24,397 --> 02:16:26,126
Dah.

1699
02:16:30,803 --> 02:16:35,570
Jika dia sampai hadir dalam persidangan itu,
seluruh dunia akan tahu siapa dia.

1700
02:16:35,742 --> 02:16:38,643
Orang harus mengingat dia.

1701
02:16:43,816 --> 02:16:47,308
Tiga hari lagi dia akan mendapat
panggilan ke Washington.

1702
02:16:48,588 --> 02:16:51,148
Usahakan dia keluar dari sana saat itu.

1703
02:17:40,973 --> 02:17:42,804
Tuan Hughes?

1704
02:17:48,881 --> 02:17:51,213
Aku tak punya sepatu.

1705
02:17:53,052 --> 02:17:55,919
Bisa carikan aku sepatu? /
Sepatu.

1706
02:17:56,689 --> 02:17:58,213
Ya.

1707
02:18:23,616 --> 02:18:26,244
Bagus sekali pakaianmu.

1708
02:18:29,489 --> 02:18:31,616
Boleh masuk?

1709
02:18:32,425 --> 02:18:36,794
Ya, kau boleh masuk.

1710
02:18:43,636 --> 02:18:45,604
Terima kasih sudah datang.

1711
02:18:58,017 --> 02:19:00,076
Sekarang, ayo kita minum.

1712
02:19:00,253 --> 02:19:04,383
Tunggu, tunggu, tunggu, sayang.
Kau tak boleh masuk. Kau aman di sini.

1713
02:19:04,557 --> 02:19:07,651
Kau berada di wilayah bebas kuman.
Kau mengerti?

1714
02:19:07,827 --> 02:19:13,288
Aku akan ambil resiko. /
Tidak, tidak, sayang. Tunggu, tunggu.

1715
02:19:26,412 --> 02:19:28,812
Aku suka dengan apa yang
sudah kau lakukan pada tempat ini.

1716
02:19:35,621 --> 02:19:39,682
Sekarang, izinkan aku mengurusmu.

1717
02:19:44,397 --> 02:19:46,831
Kapan kau pergi ke Washington?

1718
02:19:47,333 --> 02:19:49,233
Seminggu lagi.

1719
02:19:49,402 --> 02:19:52,303
Tidak, tidak.
Tidak sampai seminggu.

1720
02:19:52,472 --> 02:19:56,932
Aku tak tahu tanggal berapa sekarang,
tapi aku harus...,

1721
02:19:57,109 --> 02:19:59,669
Baiklah, tenang.

1722
02:20:12,625 --> 02:20:15,287
Tak ada di sana, Howard.

1723
02:20:22,201 --> 02:20:25,602
Aku melihat banyak hal.

1724
02:20:26,472 --> 02:20:28,372
Aku tahu, sayang.

1725
02:20:29,509 --> 02:20:31,875
Cuci mukamu sekarang.

1726
02:20:40,786 --> 02:20:43,277
Masukkan tanganmu ke dalam air
dan cucilah dengan sabun.

1727
02:20:43,456 --> 02:20:46,721
Aku ada di sini.
Aku tidak ke mana-mana.

1728
02:20:51,163 --> 02:20:54,599
Apa menurutmu itu bersih? /
Tidak ada yang bersih, Howard.

1729
02:20:54,767 --> 02:20:57,759
Paling tidak kita melakukan yang terbaik, kan?

1730
02:20:58,504 --> 02:21:00,233
Ya.

1731
02:21:19,592 --> 02:21:21,287
Bagaimana menurutmu?

1732
02:21:21,460 --> 02:21:24,896
Yah, menurutku baik. /
Kau kelihatan gagah.

1733
02:21:25,064 --> 02:21:26,725
Maukah menikah denganku?

1734
02:21:26,899 --> 02:21:29,595
Kau terlalu gila untukku.

1735
02:21:31,237 --> 02:21:33,603
Aku harus pergi, sayang.

1736
02:21:34,340 --> 02:21:36,171
Baik.

1737
02:21:36,909 --> 02:21:38,604
Terima kasih.

1738
02:21:44,550 --> 02:21:46,780
Lakukan untukku.

1739
02:21:53,159 --> 02:21:55,127
Hai, Howard. Apa kabar?

1740
02:22:35,901 --> 02:22:38,267
Komite siap memulai acara.

1741
02:22:38,904 --> 02:22:43,637
Tuan dan nyonya, aku harus menegaskan
bahwa kita harus tenang selama persidangan.

1742
02:22:43,809 --> 02:22:47,040
Baiklah, Tuan Hughes,
maukah berdiri dan bersumpah?

1743
02:22:49,015 --> 02:22:53,042
Apakah kau bersumpah bahwa selama
persidangan di komite ini...,

1744
02:22:53,219 --> 02:22:57,349
kau akan mengatakan kebenaran, dan hanya
kebenaran, sehingga kau membantu Tuhan?

1745
02:22:57,523 --> 02:22:59,753
Aku bersumpah. /
Maaf suaraku agak keras...,

1746
02:22:59,925 --> 02:23:04,191
aku tahu kau punya masalah dengan
pendengaran. / Tak apa-apa.

1747
02:23:04,497 --> 02:23:08,058
Maksudku, semua orang tahu aku tuli.
Aku tak mau menyembunyikannya.

1748
02:23:10,469 --> 02:23:13,131
Tuan Hughes, adalah niat dari komite ini...,

1749
02:23:13,305 --> 02:23:14,863
Tuan Hughes punya sebuah pernyataan.

1750
02:23:16,208 --> 02:23:22,113
Baiklah, kau boleh melanjutkan
dengan pernyataanmu, Tuan Hughes.

1751
02:23:28,421 --> 02:23:30,719
Tuan Hughes, kau punya pernyataan?

1752
02:23:38,064 --> 02:23:42,330
Aku cuma ingin jujur di sini.

1753
02:23:43,069 --> 02:23:48,063
Maksudku, reputasiku hancur,
jadi aku juga harus meletakkan kartu di meja.

1754
02:23:48,908 --> 02:23:52,969
Senator Brewster,
jika kau tidak terlalu jauh bertindak...,

1755
02:23:53,145 --> 02:23:55,807
jika kau tidak meletakkan besi
panas membara di sisiku...,

1756
02:23:55,981 --> 02:24:00,509
mungkin aku bersedia mengaku kalah
dalam pertarungan publisitas ini.

1757
02:24:00,686 --> 02:24:06,249
Dan mungkin aku bersedia duduk dan
menerima kesalahanku karena...,

1758
02:24:06,992 --> 02:24:09,586
aku ini warga negara biasa.

1759
02:24:09,762 --> 02:24:11,855
Sedangkan kau adalah senator...,

1760
02:24:12,031 --> 02:24:14,932
...dengan semua kekuatan yang kau punya.

1761
02:24:15,768 --> 02:24:18,703
Tapi menurutku sirkus ini
sudah berlangsung cukup lama!

1762
02:24:18,871 --> 02:24:22,739
Pernyataanmu sudah cukup. /
Kau menyebutku pembohong, tuan, di media.

1763
02:24:22,908 --> 02:24:25,934
Kau menyebutku pembohong,
seorang pencuri dan pencatut perang!

1764
02:24:26,112 --> 02:24:30,071
Saksi akan..., / Mengapa tidak mengatakan
kebenarannya walau hanya sekali, senator?

1765
02:24:30,249 --> 02:24:34,709
Mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya bahwa
penyelidikan ini lahir pada saat ketika TWA...,

1766
02:24:34,887 --> 02:24:40,450
...memutuskan untuk terbang ke Eropa? Dimana
TWA pertama kali menginvasi wilayah Juan Trippe!

1767
02:24:40,626 --> 02:24:43,151
Duduklah. /
Pada hari pertama TWA ditantang...,

1768
02:24:43,329 --> 02:24:47,891
...untuk mengakui bahwa hanya
Maskapai Pan Am Juan Trippe...,

1769
02:24:48,067 --> 02:24:52,163
yang punya hak untuk terbang di Atlantik! /
Kau tidak disuruh berpidato.

1770
02:24:53,172 --> 02:24:56,630
Aku minta diam!
Aku harap semuanya tenang...,

1771
02:24:56,809 --> 02:25:00,836
Kami punya tanda terima
sebesar $ 170.000...,

1772
02:25:02,181 --> 02:25:06,481
yang diperoleh dari Tuan John Meyer.
Tuan Meyer bekerja untukmu, bukan?

1773
02:25:06,652 --> 02:25:10,816
Memang. / Dan apa gelar resminya?

1774
02:25:11,724 --> 02:25:15,285
Aku tidak tahu persis, senator.
Banyak orang bekerja untukku.

1775
02:25:15,461 --> 02:25:18,259
Bisakah kau menjelaskan mengapa
agen persmu mau membayar...,

1776
02:25:18,430 --> 02:25:23,424
...lebih dari $ 170.000 untuk wakil
Angkatan Udara Amerika Serikat?

1777
02:25:23,602 --> 02:25:28,039
Aku tak tahu. Kau harus bertanya padanya. /
Nah, bisa kau hadirkan dia?

1778
02:25:28,941 --> 02:25:32,104
Menghadirkan dia? /
Maukah kau membuatnya muncul?

1779
02:25:32,278 --> 02:25:35,509
John Meyer sudah hadir di sini
selama tiga hari pada minggu lalu.

1780
02:25:35,681 --> 02:25:38,445
Namun kami ingin dia dihadirkan kembali.

1781
02:25:38,617 --> 02:25:42,075
Bisa kau minta dia untuk kembali?

1782
02:25:48,093 --> 02:25:50,357
Tidak, menurutku tidak.

1783
02:25:51,997 --> 02:25:55,194
Maukah kau menghadirkannya kembali?

1784
02:25:57,269 --> 02:26:01,729
Tidak, kurasa aku tidak akan mencobanya. /
Kau tak mau mencobanya?

1785
02:26:02,808 --> 02:26:05,800
Benar, aku tak mau menghadirkannya lagi.

1786
02:26:05,978 --> 02:26:10,779
Sebanyak $ 170,000 dibayarkan kepada
Angkatan Udara dalam bentuk suite hotel...,

1787
02:26:10,950 --> 02:26:12,577
...saham TWA...,

1788
02:26:13,252 --> 02:26:15,720
perusahaan wanita.

1789
02:26:15,921 --> 02:26:20,221
Sekarang, bisakah itu dianggap suap?

1790
02:26:20,893 --> 02:26:23,225
Kurasa kau boleh menganggapnya begitu, ya.

1791
02:26:24,597 --> 02:26:25,962
Bisa kau ulangi?

1792
02:26:26,932 --> 02:26:30,766
Kubilang kau boleh menganggapnya
sebagai suap, ya.

1793
02:26:33,405 --> 02:26:36,238
Nah, bisa kau jelaskan itu, Tuan Hughes?

1794
02:26:37,943 --> 02:26:42,141
Aku takut kau tak tahu bagaimana
bisnis penerbangan itu berjalan, senator.

1795
02:26:42,314 --> 02:26:46,751
Dengar, menjamu para pejabat Angkatan
Udara itu sudah biasa dalam bisnis kami.

1796
02:26:46,919 --> 02:26:51,856
Itu karena kami ingin mendapatkan kontrak besar.
Semua perusahaan besar ingin melakukannya.

1797
02:26:52,024 --> 02:26:54,185
Aku tak tahu apakah itu sistem yang bagus...,

1798
02:26:54,360 --> 02:26:58,592
aku hanya tahu bahwa itu tidak melanggar
hukum. Kau pembuat hukum, senator.

1799
02:26:58,764 --> 02:27:03,360
Jika kau menyebutkan bahwa tidak ada yang
boleh melayani perwira Angkatan Udara, baiklah...,

1800
02:27:03,535 --> 02:27:05,696
dengan senang hati aku akan mematuhinya.

1801
02:27:07,773 --> 02:27:11,209
Ceritamu adalah kebohongan. Aku bisa
mematahkannya jika kulakukan periksa-ulang.

1802
02:27:12,544 --> 02:27:16,810
Kita tidak ingin bertengkar di sini. /
Ya, di suatu tempat antara dua dan 500...,

1803
02:27:16,982 --> 02:27:20,850
jika kau mengizinkan aku memulainya. /
Jika dengan kekayaan dan kekuasaanmu...,

1804
02:27:21,020 --> 02:27:24,979
kau bisa mengintimidasi setiap
anggota komite ini, kau keliru.

1805
02:27:25,157 --> 02:27:28,058
Sekarang, ajukan pertanyaanmu. /
Akan kuajukan pertanyaan mudah.

1806
02:27:28,227 --> 02:27:31,253
Pada tanggal 12 Februari,
di Hotel Mayflower...,

1807
02:27:31,430 --> 02:27:37,027
apakah kau berkata padaku bahwa
kalau aku mau menjual TWA ke Pan Am...,

1808
02:27:37,202 --> 02:27:40,000
persidangan ini akan dibatalkan?

1809
02:27:40,172 --> 02:27:43,903
Aku tidak bilang itu. Dan aku memintamu
mengirimkan pernyataan tertulis.

1810
02:27:44,076 --> 02:27:48,012
Berapa lama kau mengenal Juan Trippe? /
Aku kenal dia sudah beberapa lama sampai sekarang.

1811
02:27:48,180 --> 02:27:52,913
Dan itu bukan pertanyaan. / Benarkah
bahwa Juan menyumbang $20,000...,

1812
02:27:53,085 --> 02:27:57,317
...untuk kampanye terakhirmu? Maksudku, ia bicara
padaku seolah-olah kau bekerja untuknya.

1813
02:28:01,360 --> 02:28:03,225
Aku mempunyai hubungan pribadi dengan...,

1814
02:28:03,395 --> 02:28:06,831
Apa benar kau menerima tiket gratis
Pan Am untuk mengelilingi dunia...,

1815
02:28:06,999 --> 02:28:09,934
dalam mendukung RUU C.A.B milikmu? /
Tidak, itu tak benar.

1816
02:28:10,102 --> 02:28:14,300
Nah, siapa yang menulis RUU itu, senator?
Siapa sebenarnya yang menulis RUU itu?

1817
02:28:14,473 --> 02:28:18,409
Apakah kau yang menulisnya? /
Ini tidak seperti persidangan yang...,

1818
02:28:18,577 --> 02:28:22,673
seharusnya berjalan. / Aku punya ini.
Mungkin bisa menyegarkan ingatanmu.

1819
02:28:22,848 --> 02:28:27,410
"RUU S-987 untuk mengubah
Undang-Undang Penerbangan Sipil. "

1820
02:28:27,586 --> 02:28:30,419
Sekarang, perkenalkan RUU ini pada senat.

1821
02:28:32,891 --> 02:28:35,018
Banyak sekali.

1822
02:28:35,361 --> 02:28:37,352
Kau menulisnya semua?

1823
02:28:37,963 --> 02:28:40,830
Kau menulis salah satu darinya, senator? /
Sekarang, dengarlah...,

1824
02:28:41,000 --> 02:28:43,992
Sekarang, RUU ini ditulis
oleh eksekutif Pan Am...,

1825
02:28:44,169 --> 02:28:48,435
...dan dirancang untuk memonopoli
perjalanan internasional.

1826
02:28:48,607 --> 02:28:53,067
Kau mengedarkan RUU ini ke seluruh
dunia atas nama mereka, bukan?

1827
02:28:53,245 --> 02:28:57,011
Tugasku mengharuskan aku bepergian
ke seluruh pelosok dunia, Tuan Hughes.

1828
02:28:57,182 --> 02:29:02,210
Nah, untuk apa senator dari
Maine harus mengunjungi Peru?

1829
02:29:02,955 --> 02:29:07,619
Aku sedang mencari outlet
bagi produk-produk kami.

1830
02:29:08,594 --> 02:29:11,563
Oh, untuk membeli lobster ya?

1831
02:29:14,133 --> 02:29:17,933
Senator, berapa kali kau
mengunjungi kantor Trippe di New York...,

1832
02:29:18,103 --> 02:29:20,469
...dalam tiga bulan terakhir?

1833
02:29:23,075 --> 02:29:25,839
Boleh aku beritahu, senator?

1834
02:29:26,578 --> 02:29:30,036
Baiklah, ini sudah berjalan cukup lama.
Juan adalah terbesar di Amerika.

1835
02:29:30,215 --> 02:29:34,584
Maskapainya yang maju menyebabkannya
menjadi maskapai komersial beberapa dekade.

1836
02:29:34,753 --> 02:29:40,282
Juan Trippe adalah seorang patriot. Juan Trippe
bukan tipe orang yang tertarik menghasilkan uang.

1837
02:29:41,193 --> 02:29:44,959
Yah, kuyakin pemegang sahamnya
akan senang mendengar itu.

1838
02:29:46,632 --> 02:29:48,122
Kami akan membersihkan ruangan ini.

1839
02:29:48,700 --> 02:29:53,467
James McNamara berbicara kepadamu dari
perahu-terbang Hughes seberat 2000 ton.

1840
02:29:53,639 --> 02:29:56,802
Pesawat terbang terbesar di dunia.
Pesawat terbang raksasa ini...,

1841
02:29:56,975 --> 02:30:01,071
telah mendorong Kongres untuk
menyelidiki kontrak perang Tuan Hughes.

1842
02:30:01,246 --> 02:30:04,807
Sebelum naik pesawat, Tuan Hughes
mengatakan kepada wartawan bahwa tes ini...,

1843
02:30:04,983 --> 02:30:09,215
hanya merupakan percobaan semata.
Dia tak tahu apa yang akan terjadi.

1844
02:30:09,388 --> 02:30:11,253
Kayu lapis raksasa terbang...,

1845
02:30:13,325 --> 02:30:17,091
mungkin kapal air kecepatan tinggi.
Dia tak akan membawa...,

1846
02:30:17,262 --> 02:30:20,561
...pesawat ini ke udara sampai musim semi
berikutnya. Orang kurus dari Culver City...,

1847
02:30:20,732 --> 02:30:25,192
...mengatakan tidak tahu jumlahnya berapa.
Dia punya ide apa yang bisa dilakukan...,

1848
02:30:25,370 --> 02:30:27,395
Tidak sekarang. Tidak.

1849
02:30:27,573 --> 02:30:30,474
Kami berjarak sekitar 5 kaki
di belakang Tuan Hughes.

1850
02:30:30,642 --> 02:30:34,009
Kami membidik melalui
salah satu jendela sisi dalam kokpit.

1851
02:30:34,179 --> 02:30:36,739
Profesor, mengapa kau tak duduk di depan sini.

1852
02:30:40,586 --> 02:30:45,182
Duduk saja di sana.
Kau harus melihatnya sendiri.

1853
02:30:46,191 --> 02:30:49,456
Pagi ini pantai sangat ramai.

1854
02:30:49,628 --> 02:30:52,825
Baiklah, anak-anak.
Nyalakan segera.

1855
02:30:56,702 --> 02:30:58,067
Satu bagus.

1856
02:30:59,338 --> 02:31:01,306
Dua bagus.

1857
02:31:01,473 --> 02:31:03,168
Tiga bagus.

1858
02:31:03,342 --> 02:31:05,367
Empat bagus.

1859
02:31:05,544 --> 02:31:07,239
Lima bagus.

1860
02:31:07,412 --> 02:31:08,902
Enam bagus.

1861
02:31:09,081 --> 02:31:10,446
Tujuh bagus.

1862
02:31:10,616 --> 02:31:12,516
Delapan bagus.

1863
02:31:13,585 --> 02:31:17,453
Majukan Throttle Master. /
Majukan Throttle Master.

1864
02:31:24,229 --> 02:31:28,632
Baik, turunkan flaps 15 derajat. /
Turunkan flaps 15 derajat.

1865
02:31:29,268 --> 02:31:33,034
Howard, kecepatannya
harus mencapai 70 agar berhasil.

1866
02:31:33,205 --> 02:31:35,469
Ya, aku tahu.

1867
02:31:40,112 --> 02:31:43,604
25 mil per jam.

1868
02:31:43,782 --> 02:31:46,046
Tiga puluh.

1869
02:31:47,686 --> 02:31:48,983
Tiga puluh lima.

1870
02:31:53,458 --> 02:31:55,050
Tenang, Howard.

1871
02:31:57,362 --> 02:32:01,128
Empat puluh! /
Tarik Throttling putaran mesin ke 180.

1872
02:32:01,300 --> 02:32:03,666
Tarik Throttling putaran mesin ke 180.

1873
02:32:23,855 --> 02:32:25,516
Bagaimana suaranya, Odie?

1874
02:32:26,425 --> 02:32:28,416
Kedengarannya baik, Howard.

1875
02:32:31,730 --> 02:32:33,857
Profesor. / Ya?

1876
02:32:34,032 --> 02:32:35,932
Bisa bantu aku?

1877
02:32:36,401 --> 02:32:40,428
Bisa kau lihat keluar jendela
dan beritahu bagaimana anginnya?

1878
02:32:45,477 --> 02:32:49,811
Bisa kubilang anginnya
mempunya kecepatan 15 knot.

1879
02:32:49,982 --> 02:32:53,383
Apakah anginnya dari arah depan, profesor?

1880
02:32:54,086 --> 02:32:56,281
Benar, Tuan Hughes.

1881
02:32:56,455 --> 02:33:00,016
Kita harus tetap tenang selama persidangan.

1882
02:33:00,192 --> 02:33:02,558
Tuan Hughes,
maukah kau berdiri dan bersumpah?

1883
02:33:02,728 --> 02:33:05,162
Tuan Hughes, apakah kau menerima...,

1884
02:33:05,330 --> 02:33:11,701
$ 43.000.000 untuk memproduksi 100 XF-11
pesawat mata-mata Angkatan Udara AS?

1885
02:33:12,971 --> 02:33:14,131
Benar.

1886
02:33:14,439 --> 02:33:18,569
Berapa banyak pesawat yang sudah kau
serahkan pada Angkatan Udara AS?

1887
02:33:18,877 --> 02:33:19,866
Tidak ada.

1888
02:33:20,045 --> 02:33:23,310
Bisa bicara lebih dekat ke mikropon, tuan?

1889
02:33:23,815 --> 02:33:24,975
Tidak ada.

1890
02:33:25,150 --> 02:33:29,052
Apa kau menerima $ 13.000.000
untuk memproduksi...,

1891
02:33:29,221 --> 02:33:34,022
prototipe dari sebuah perahu terbang
yang dikenal sebagai Hercules?

1892
02:33:35,594 --> 02:33:36,856
Benar.

1893
02:33:37,029 --> 02:33:39,623
Dan kau sudah menyerahkan pesawat itu?

1894
02:33:39,931 --> 02:33:41,193
Tidak.

1895
02:33:42,301 --> 02:33:45,566
Jadi dengan masuknya kau
dalam ruang ini, Tuan Hughes...,

1896
02:33:45,737 --> 02:33:48,672
kau telah menerima $ 56.000.000...,

1897
02:33:49,041 --> 02:33:53,273
...dari pemerintah AS untuk pesawat
yang tidak pernah kau serahkan.

1898
02:33:54,112 --> 02:33:55,875
Benar.

1899
02:33:58,317 --> 02:34:01,309
Maaf aku menanyakan satu hal, Tuan Hughes...,

1900
02:34:01,486 --> 02:34:03,420
kemana saja kau habiskan uang itu?

1901
02:34:03,822 --> 02:34:08,350
Yah, untuk membuat pesawat, senator.
Dan banyak hal lagi.

1902
02:34:08,527 --> 02:34:13,328
Banyak hal lagi? Tuan Hughes,
apa maksudmu dengan itu?

1903
02:34:13,532 --> 02:34:18,799
Maksudku, aku memakai uangku untuk
pesawat, senator. Uangku sendiri.

1904
02:34:21,273 --> 02:34:25,835
Lihat, hal itu menunjukkan aku peduli..., /
Keuangan pribadimu tidaklah...,

1905
02:34:26,011 --> 02:34:28,707
Biarkan dia bicara.

1906
02:34:32,050 --> 02:34:33,381
Lanjutkan, Tuan Hughes.

1907
02:34:35,487 --> 02:34:40,789
Dengar, masalahnya adalah
aku sangat peduli pada penerbangan.

1908
02:34:41,059 --> 02:34:45,723
Itu pekerjaan terbaik dalam hidupku. Karena itu
aku memakai uangku sendiri untuk pesawat itu.

1909
02:34:45,897 --> 02:34:50,300
Dan aku kehilangan jutaan, senator,
dan terus kehilangan jutaan. Dan itu...,

1910
02:34:50,469 --> 02:34:52,403
terus saja kulakukan.

1911
02:34:52,738 --> 02:34:57,072
Sekarang, jika aku banyak menghabiskan uang
pemerintah selama perang, kuharap kalian...,

1912
02:34:57,242 --> 02:34:59,836
bisa menempatkan itu
dalam sudut pandang.

1913
02:35:00,011 --> 02:35:03,344
Lebih dari 60 maskapai lain seperti itu...,

1914
02:35:03,515 --> 02:35:07,474
sebut saja Lockheed, Douglas, Northrop
dan Boeing yang tidak pernah menghasilkan.

1915
02:35:07,652 --> 02:35:14,148
Secara keseluruhan, lebih dari
$ 800 juta telah dikeluarkan...,

1916
02:35:10,587 --> 02:35:13,886
selama perang untuk pesawat
yang tidak pernah terbang.

1917
02:35:14,326 --> 02:35:19,457
Lebih dari 6 milyar untuk senjata lain
yang tidak pernah diserah terimakan.

1918
02:35:19,631 --> 02:35:24,091
Namun Hughes Aircraft,
dengan harga 56 juta...,

1919
02:35:24,269 --> 02:35:26,760
adalah satu-satunya perusahaan
yang sedang diselidiki di sini.

1920
02:35:26,938 --> 02:35:32,501
Kurasa hal ini lebih berhubungan dengan TWA
ketimbang pesawat yang tidak bisa terbang.

1921
02:35:32,711 --> 02:35:36,647
Pernyataanmu cukup, Tuan Hughes. /
Sebentar. Aku punya satu hal lagi...,

1922
02:35:37,015 --> 02:35:39,279
yang ingin kukatakan dalam komite ini.

1923
02:35:39,451 --> 02:35:41,976
Dan itu ada hubungannya dengan Hercules.

1924
02:35:42,621 --> 02:35:47,854
Aku mengakui banyak hal buruk dalam diriku.

1925
02:35:48,026 --> 02:35:50,085
Sifatku sering keterlaluan.

1926
02:35:50,262 --> 02:35:54,221
Aku dianggap sebagai playboy.
Aku bahkan dianggap eksentrik...,

1927
02:35:54,399 --> 02:35:58,631
tapi aku tidak mau kalau
dianggap sebagai pendusta.

1928
02:35:59,604 --> 02:36:02,971
Perlu kutekankan, Hercules
adalah usaha monumental.

1929
02:36:03,141 --> 02:36:05,837
Ini pesawat terbesar yang pernah dibangun.

1930
02:36:06,011 --> 02:36:09,879
Ini sebuah pesawat dengan lebar sayap
lebih lebar dari lapangan sepak bola.

1931
02:36:10,048 --> 02:36:11,913
Itu lebih besar dari satu blok kota.

1932
02:36:12,083 --> 02:36:16,611
Sekarang, aku mempertaruhkan hidupku di sini.
Akan kupertaruhkan reputasiku.

1933
02:36:16,788 --> 02:36:20,246
Aku telah berulang kali berkata
jika Hercules gagal terbang...,

1934
02:36:20,425 --> 02:36:24,521
aku akan meninggalkan negara ini dan aku tak
akan kembali lagi. Aku bersungguh-sungguh.

1935
02:36:25,897 --> 02:36:29,731
Sekarang, Senator Brewster,
kau boleh mensomasi aku...,

1936
02:36:29,901 --> 02:36:34,736
kau boleh menangkap aku, bahkan kau boleh
mengklaim aku melarikan uang negara...,

1937
02:36:34,906 --> 02:36:39,900
tapi, yah, sudah cukup omong kosong ini.
Selamat siang.

1938
02:36:40,345 --> 02:36:41,573
Aku harus melakukannya.

1939
02:36:41,780 --> 02:36:45,716
Tuan Hughes. /
Tuan Hughes.

1940
02:36:45,884 --> 02:36:48,444
Aku ingin melihat Hercules di udara.

1941
02:36:48,620 --> 02:36:51,020
Terima kasih, terima kasih banyak.

1942
02:37:00,031 --> 02:37:01,089
Matikan.

1943
02:37:01,266 --> 02:37:04,099
Sidang ini belum berakhir. /
Sidang ini sudah berakhir.

1944
02:37:06,838 --> 02:37:09,671
RUU penerbangan akan dikalahkan di Senat.

1945
02:37:09,841 --> 02:37:12,901
TWA akan memulai penerbangan dari
New York ke Paris...,

1946
02:37:13,078 --> 02:37:18,880
kemudian ke Moskow, ke Jepang,
ke Hawaii, ke Los Angeles...,

1947
02:37:21,019 --> 02:37:23,044
ke New York.

1948
02:37:26,892 --> 02:37:28,553
Sial.

1949
02:37:32,597 --> 02:37:36,431
Tenaga penuh. /
Tenaga penuh.

1950
02:37:39,738 --> 02:37:42,002
Howard Hughes baru saja memberi tahu kita.

1951
02:37:42,173 --> 02:37:46,735
Dia menyuruh semua orang berpegangan.
Tenaga yang besar akan segera tiba.

1952
02:37:48,313 --> 02:37:49,439
Aku ingin mendengarnya, Odie.

1953
02:37:49,614 --> 02:37:51,639
Dua puluh lima mil per jam.

1954
02:37:52,250 --> 02:37:53,478
Tiga puluh.

1955
02:37:53,818 --> 02:37:56,048
Ini dia.
Ini dia.

1956
02:37:56,221 --> 02:37:58,382
Tiga puluh lima. /
Indikator kecepatan udara...,

1957
02:37:58,557 --> 02:38:02,186
telah pindah ke 25.
Tiga puluh.

1958
02:38:02,594 --> 02:38:04,653
Tiga puluh lima. /
Empat puluh.

1959
02:38:04,829 --> 02:38:06,660
Dan dia mendorongnya ke 40.

1960
02:38:06,831 --> 02:38:10,130
Empat puluh lima. /
Empat puluh lima. Lagi.

1961
02:38:10,302 --> 02:38:12,293
Empat puluh lima. /
Lima puluh.

1962
02:38:12,904 --> 02:38:15,372
Lima puluh melalui laut berobak.
Lima puluh lima.

1963
02:38:15,540 --> 02:38:17,872
Ini 55.
Ini 55.

1964
02:38:18,343 --> 02:38:20,538
Enam puluh. /
Lagi. Ini 60.

1965
02:38:20,712 --> 02:38:22,441
Enam puluh lima. /
Enam puluh lima.

1966
02:38:27,118 --> 02:38:29,052
Tujuh puluh. /
Ini 70.

1967
02:38:29,220 --> 02:38:31,950
Tujuh puluh lima. /
Ini 75.

1968
02:38:39,331 --> 02:38:44,633
Dan getaran tiba-tiba hilang.
Kami yakin sudah melayang di udara.

1969
02:38:44,803 --> 02:38:48,398
Kami sudah melayang di udara.
Aku tak percaya kalau Hughes...,

1970
02:38:48,573 --> 02:38:51,303
benar-benar membuatnya terbang.
Entahlah.

1971
02:38:53,511 --> 02:38:58,915
Dan kami benar-benar di udara.
Kami benar-benar di udara.

1972
02:39:03,321 --> 02:39:06,722
Tuan dan nyonya,
pesawat raksasa Hughes...,

1973
02:39:06,891 --> 02:39:11,419
telah terbang siang ini
di Los Angeles Harbor.

1974
02:39:11,596 --> 02:39:15,794
Yah, sudah bisa dipastikan bahwa
Howard Hughes akan berada di sekitar...,

1975
02:39:15,967 --> 02:39:19,835
Amerika Serikat untuk waktu
yang cukup lama ke depannya.

1977
02:39:30,882 --> 02:39:34,909
Kita harus memahami bahwa teknologi
seperti ini adalah cara untuk masa depan.

1978
02:39:35,086 --> 02:39:38,647
Pertanyaannya sudah cukup. /
TWA dan Hughes merasa senang...,

1979
02:39:38,823 --> 02:39:42,088
karena kalian telah datang ke sini
untuk menyaksikan pemandangan yang indah.

1980
02:39:42,260 --> 02:39:44,455
Permisi sebentar. / Baiklah.

1981
02:39:44,629 --> 02:39:46,620
Jadi kau bisa ke Paris? / Sekarang?

1982
02:39:46,798 --> 02:39:48,789
TWA memulai penerbangannya ke Eropa.

1983
02:39:48,967 --> 02:39:52,403
Sepertinya aku pilot pertamanya.
Mungkin aku harus senang.

1984
02:39:52,570 --> 02:39:55,300
Berbelanjalah di Paris. /
Aku akan membeli apapun.

1985
02:39:55,473 --> 02:39:58,374
Kau boleh mentraktirku makan malam.
Bagaimana?

1986
02:40:00,645 --> 02:40:03,045
Makan malah, baiklah.
Apa kita berkencan?

1987
02:40:03,248 --> 02:40:05,580
Baik, sayang.
Kita berkencan.

1988
02:40:07,218 --> 02:40:11,018
Aku akan kembali lagi,
tapi kau jangan kemana-mana.

1989
02:40:11,189 --> 02:40:14,181
Baiklah, dengar, nak.
Sesuatu yang baru. Pesawat jet.

1990
02:40:14,359 --> 02:40:17,294
Kau tahu tentang jet? /
Tidak, tapi kedengarannya mahal.

1991
02:40:17,462 --> 02:40:19,896
Oh, memang mahal.
Tapi kita harus memulainya.

1992
02:40:21,166 --> 02:40:23,930
Ayo, berjalanlah denganku.

1993
02:40:24,102 --> 02:40:26,434
Siapapun yang memanfaatkan
teknologi jet...,

1994
02:40:26,604 --> 02:40:30,472
pada pesawat komersial, dia akan menang.
Kau tahu soal pengetahuan itu?

1995
02:40:30,642 --> 02:40:35,102
Aku tahu sedikit. Aku bisa menunjukkannya.
Peralatan turbin dasar.

1996
02:40:39,751 --> 02:40:43,585
Noah, siapa pria-pria itu?

1997
02:40:44,489 --> 02:40:46,286
Mereka bekerja untukku?

1998
02:40:47,625 --> 02:40:49,923
Semuanya bekerja untukmu, Howard.

1999
02:40:56,701 --> 02:41:01,400
Lockheed sedang mengerjakan F-80.
Coba temui Bob Gross, apa ia bisa membantu kita.

2000
02:41:01,573 --> 02:41:03,871
Apa? Sekarang? /
Tentu saja sekarang.

2001
02:41:04,042 --> 02:41:06,977
Kita harus terlibat di dalamnya.
Jet adalah masa depan.

2002
02:41:07,145 --> 02:41:10,376
Sekarang pukul 4:30. / Aku sudah bicara
pada Bob pekan lalu. Dia di New York.

2003
02:41:10,548 --> 02:41:13,142
Jadi sekarang pukul 7:30. /
Dia tidak berada di kantor.

2004
02:41:13,318 --> 02:41:16,515
Kita cari tahu dimana hotelnya.
Apa kau ingin menghubunginya...,

2005
02:41:16,688 --> 02:41:20,180
atau kau ingin mengadakan semacam pertemuan? /
Kita ingin mengadakan pertemuan, kan?

2006
02:41:20,358 --> 02:41:23,623
Kau ingin membawanya ke sini besok, Howard?

2007
02:41:24,629 --> 02:41:27,029
Ini masa depan. / Howard?

2008
02:41:27,198 --> 02:41:28,961
Howard? / Ini masa depan.

2009
02:41:30,468 --> 02:41:33,198
Ini masa depan. /
Ayo jalan-jalan, Howard.

2010
02:41:33,371 --> 02:41:35,305
Ini masa depan. /
Berikan tanganmu.

2011
02:41:35,473 --> 02:41:38,909
Ini masa depan.
Ini masa depan.

2012
02:41:52,223 --> 02:41:56,182
Baiklah, kau di sini dulu. Aku akan
kembali. Paham, Howard?

2013
02:41:56,361 --> 02:41:58,124
Ini masa depan.

2014
02:41:58,296 --> 02:42:01,925
Jaga pintunya. Aku akan hubungi dokter.
Jangan ada yang melihatnya seperti ini.

2015
02:42:02,100 --> 02:42:04,660
Ini masa depan.
Ini masa depan.

2016
02:42:14,379 --> 02:42:16,176
Ini masa depan.

2017
02:42:22,420 --> 02:42:24,479
Kau tidak aman.

2018
02:42:32,997 --> 02:42:34,225
Ketika aku besar...,

2019
02:42:34,799 --> 02:42:37,768
aku akan menerbangkan pesawat
tercepat yang pernah ada...,

2020
02:42:37,936 --> 02:42:40,530
membuat film terbesar yang pernah ada...,

2021
02:42:40,705 --> 02:42:43,606
...dan menjadi orang terkaya di dunia.

2022
02:42:56,888 --> 02:42:59,857
Ini masa depan.