1
00:03:33,491 --> 00:03:36,410
Baiklah.
2
00:03:39,717 --> 00:03:43,570
Ayahku punya tiga anak.
3
00:03:43,622 --> 00:03:47,126
Aku, adikku, dan Lembaganya.
4
00:03:47,226 --> 00:03:50,345
Begitulah.
Kau tahu bahwa jika Kau memiliki pertandingan bisbol atau...
5
00:03:50,445 --> 00:03:52,498
Entahlah,
Seperti acara khusus.
6
00:03:52,598 --> 00:03:55,228
selalu ada kesempatan baik
Dia mungkin tak ada.
7
00:03:55,328 --> 00:03:58,137
Maksudku, jangan salah,
dia bisa menjadi baik.
8
00:03:58,237 --> 00:04:00,303
Hanya saja tidak karuan.
9
00:04:02,206 --> 00:04:06,643
Aku ingat aku mencoba menipunya
Masuk dalam pikiran ESP Aku.
10
00:04:06,745 --> 00:04:09,648
Atau Aku mempermainkan dia melalui pikiranku.
11
00:04:09,748 --> 00:04:12,798
berharap mendapatkan perhatiannya.
12
00:04:12,898 --> 00:04:16,254
Dan dia akan bermain bersamaku beberapa menit, tapi ...
13
00:04:17,554 --> 00:04:19,655
Dia malahan berangkat kerja.
14
00:04:20,858 --> 00:04:23,228
Aku empat ... kapan itu terjadi.
15
00:04:23,328 --> 00:04:26,231
Jadi Aku tidak memiliki terlalu banyak kenangan bersama ayahku.
16
00:04:26,331 --> 00:04:29,101
Aku tak ingat
bagaimana rasanya bersamanya.
17
00:04:29,808 --> 00:04:32,504
Berbicara denganku, memegangku..
18
00:04:32,904 --> 00:04:35,007
Satu hal yang Aku selalu ingat
adalah game ini kita digunakan untuk bermain.
19
00:04:35,107 --> 00:04:37,576
Suatu malam ketika ia mengantarku ke tempat tidur.
20
00:04:37,676 --> 00:04:40,545
Dia selalu menanyakan pertanyaan mengenai hewan.
21
00:00:10,570 --> 00:01:11,639
Penerjemah : Jesse Andolini
http://colosal21.blogspot.com/
22
00:04:40,645 --> 00:04:44,883
Berapa banyak mata yang ikan miliki?
Dan aku mengatakan, "Dua."
23
00:04:44,983 --> 00:04:50,082
Berapa banyak hidung yang monyet miliki?
Berapa banyak telinga yang di miliki gopher?
24
00:04:50,482 --> 00:04:52,190
Selalu mengenai itu.
25
00:04:52,290 --> 00:04:54,891
Aku merasa itu menyenangkan.
26
00:04:57,628 --> 00:05:01,166
Kami menikah pada tahun 1965.
27
00:05:01,766 --> 00:05:04,150
Aku ingin segera memiliki anak,
tapi Henry ingin menunggu.
28
00:05:04,250 --> 00:05:07,539
Masalahnya adalah diwaktu.
bahwa ia mulai masuk organisasi.
29
00:05:07,839 --> 00:05:11,843
Dan kemudian ia mulai berbeda.
Pekerjaan di laboratorium penelitian.
30
00:05:11,943 --> 00:05:14,913
Sehingga kami dapat menyewa rumah.
31
00:05:15,113 --> 00:05:18,648
Dia banyak bekerja.
Bahkan setelah kami memiliki dua anak.
32
00:05:19,784 --> 00:05:21,723
Tapi dia menyukainya.
33
00:05:22,623 --> 00:05:23,855
Kau tahu?
34
00:05:23,955 --> 00:05:27,023
Seorang pria memiliki hak untuk mencintai pekerjaannya.
35
00:05:34,098 --> 00:05:37,536
Tujuan kami adalah untuk melakukan penelitian empiris.
36
00:05:37,636 --> 00:05:40,405
Pada kemampuan manusia biasa.
37
00:05:40,505 --> 00:05:42,741
Psikokinesis, ESP, precognition.
38
00:05:42,841 --> 00:05:47,379
Hal-hal yang dianggap tak beguna.
Oleh ilmu pengetahuan atau parapsikologi.
39
00:05:47,979 --> 00:05:51,650
Dr West, dan sisanya dari kita,
Sungguh.
40
00:05:51,750 --> 00:05:56,052
semuanya hanya mempercayai ilmu yang telah ada.
41
00:05:58,289 --> 00:06:01,093
Kami memiliki waktu yang tepat untuk melakukan itu semua.
42
00:06:01,493 --> 00:06:02,828
Kami kekurangan dana, tentu saja.
43
00:06:02,928 --> 00:06:05,163
tapi kami masih terlalu baru.
jadi tidak masalah.
44
00:06:05,263 --> 00:06:07,753
Dalam tahun petama.
45
00:06:07,853 --> 00:06:11,703
kami menerbitkan jurnal mengenai kami.
46
00:06:12,403 --> 00:06:14,606
Dan ada beberapa
kasus yang benar-benar luar biasa.
47
00:06:15,206 --> 00:06:17,640
Semua didokumentasikan.
48
00:06:20,945 --> 00:06:23,482
Nah, kami melakukan banyak jenis tes yang berbeda
tapi ...
49
00:06:24,282 --> 00:06:28,353
mungkin yang paling efektif
untuk mengukur kemampuan kita.
50
00:06:28,453 --> 00:06:30,455
adalah kartu Zener.
51
00:06:30,555 --> 00:06:32,221
Yang ini?
52
00:06:34,558 --> 00:06:37,526
Ini adalah garis. Garis bergelombang.
53
00:06:37,895 --> 00:06:39,932
Nah, jika Kau memilih setiap kartu secara acak,
54
00:06:40,032 --> 00:06:43,568
Maka rasio keberhasilan
akan mencapai 20%.
55
00:06:43,668 --> 00:06:49,941
Tapi kami mempelajari peluang
rasio yang lebih tinggi yaitu 30%.
56
00:06:50,041 --> 00:06:52,144
Dan banyak yang tak menyadari itu.
57
00:06:52,244 --> 00:06:57,382
tetapi ketika kau melakukan tes lebih dari 200 kali.
58
00:06:57,482 --> 00:07:02,351
Kau akan mulai memahami
ketidakmungkinan rasio tersebut.
59
00:07:06,090 --> 00:07:09,761
Aku berpikir kami semua
berharap untuk menemukan Nina Kulagina berikutnya.
60
00:07:09,861 --> 00:07:13,865
Dia adalah seorang wanita
dari pecahan Uni Soviet.
61
00:07:14,278 --> 00:07:16,275
Benar-benar luar biasa.
62
00:07:17,301 --> 00:07:21,072
Kemampuan psikokinesis Nina adalah
Yang paling baik yang pernah didokumentasikan.
63
00:07:21,172 --> 00:07:24,673
dan mereka mengawasinya denga ketat.
64
00:07:26,310 --> 00:07:30,311
Yang hampir mirip seperti dia adalah Norman LeClair.
65
00:07:30,411 --> 00:07:31,683
Keturunan Perancis-Kanada.
66
00:07:31,983 --> 00:07:37,353
Kemampuan Norman sangat mengejutkan.
67
00:07:44,674 --> 00:07:47,766
Begitulah cara kerjanya. Paham?
68
00:07:48,233 --> 00:07:49,234
Ya.
69
00:07:49,933 --> 00:07:52,034
Coba getarkan papan permainan itu.
70
00:08:03,814 --> 00:08:05,981
Tidak apa-apa. Santai saja.
71
00:08:12,289 --> 00:08:15,024
Tidak apa-apa. Kau sudah melakukan semampumu.
Kita bisa coba lagi nanti.
72
00:08:18,863 --> 00:08:20,823
Dr. West membawa rekan-rekanNya.
73
00:08:20,923 --> 00:08:25,036
Mereka adalah peneliti terkenal dan terhormat
pada saat itu,
74
00:08:25,447 --> 00:08:29,474
untuk mengamati Norman.
Semua langkah yang diperlukan dilakukan.
75
00:08:29,874 --> 00:08:33,912
untuk mencegah klaim hasil penelitian
atau metode pengujian yang tidak benar.
76
00:08:34,912 --> 00:08:39,551
Semua harus dikendalikan,
Hal ini dilakukan untuk mengurai kejadian yang tak diinginkan.
77
00:08:39,651 --> 00:08:43,522
bicara di belakang tangan
akhirnya berhenti.
78
00:08:43,622 --> 00:08:46,022
Ini adalah bukti.
79
00:08:58,736 --> 00:09:02,207
- Tuhan, aku tidak percaya ini.
- Lihatlah.
80
00:09:02,307 --> 00:09:05,341
- Seperti yang kami katakan.
- Aku tak mempercayainya.
81
00:09:33,939 --> 00:09:35,707
Aku tak mempercayai ini.
82
00:09:35,807 --> 00:09:38,143
- Apa yang kalian pikirkan?
- Astaga.
83
00:09:38,343 --> 00:09:41,880
Oh, mereka jelas terkesan.
Meskipun, Aku harus mengatakan,
84
00:09:41,980 --> 00:09:44,916
Mereka benar-benar tak mempercayai itu.
85
00:09:45,216 --> 00:09:47,285
Aku senang. Aku menghormati Henry.
86
00:09:47,385 --> 00:09:50,756
Dia telah bekerja keras saat itu.
87
00:09:51,656 --> 00:09:56,225
Tapi kemudian, sebelum
para peneliti pergi ...
88
00:09:56,527 --> 00:10:00,357
mereka melihat sesuatu yang aneh
pada jam tangan.
89
00:10:00,557 --> 00:10:04,736
dari salah satu asisten penelitian kami.
Dan ternyata jam ini.
90
00:10:04,836 --> 00:10:09,441
Memiliki sedikit
magnet neodymium.
91
00:10:09,541 --> 00:10:14,746
Dan penguji metal kami
terlibat dalam kasus ini.
92
00:10:14,846 --> 00:10:18,481
Bahkan jumlah besi
dalam sereal.
93
00:10:19,984 --> 00:10:23,922
Dan orang ini telah terlibat
dalam tipu daya Norman dari awal.
94
00:10:24,022 --> 00:10:26,858
Tepat di depan mata kami.
95
00:10:27,058 --> 00:10:29,561
Itu merupakan pukulan telak.
96
00:10:29,661 --> 00:10:32,197
Untuk kredibilitas lembaga.
97
00:10:32,297 --> 00:10:34,866
dan untuk reputasi Henry.
98
00:10:34,966 --> 00:10:37,766
Itu ... itu mengerikan.
99
00:10:49,746 --> 00:10:51,607
Disebelahmu.
100
00:10:52,229 --> 00:10:55,338
Ada yang aneh ?
101
00:10:55,438 --> 00:10:58,554
Judith? Bersamamu?
102
00:11:06,597 --> 00:11:08,665
Ini seperti ...
103
00:11:10,935 --> 00:11:14,870
itu seperti terkadang berada di sumur.
104
00:11:17,908 --> 00:11:21,210
Aku bisa melihatnya, aku bisa mendengarnya,
tapi tidak ada yang tahu dia bersamaku.
105
00:11:28,252 --> 00:11:31,187
Aku akan ... Aku ingin membantumu.
106
00:11:32,289 --> 00:11:34,423
Apapun yang terjadi.
107
00:11:36,326 --> 00:11:38,897
Judith pertama kali dibawa ke lembaga.
108
00:11:38,997 --> 00:11:42,700
pada bulan September 1976 oleh kakaknya ...
109
00:11:43,000 --> 00:11:47,405
Kakaknya Margaret. Dia telah membaca
tentang pekerjaan yang kami lakukan.
110
00:11:47,505 --> 00:11:49,307
di sebuah majalah kecil atau lain.
111
00:11:49,407 --> 00:11:53,311
Dan dia pikir kami akan tertarik melakukan pengujian pada Judith.
112
00:11:53,411 --> 00:11:56,114
Hal pertama yang dia lakukan
ketika dia berjalan.
113
00:11:56,214 --> 00:11:58,483
Bahwa sekarang adalah ulang tahunku.
114
00:11:59,411 --> 00:12:01,820
Aku merasa sedikit aneh.
115
00:12:01,920 --> 00:12:05,522
Bukan karena itu ulang tahunku.
Ulang tahunku sehari sebelumnya.
116
00:12:05,622 --> 00:12:07,458
Mungkin itu menebak.
117
00:12:07,558 --> 00:12:11,963
Kau tahu.itu sering terjadi.
118
00:12:12,063 --> 00:12:14,666
Kebetulan.
119
00:12:14,766 --> 00:12:19,604
Jika Kau membiarkan dirimu menjadi korban
Mengenai keyakinan apapun.
120
00:12:19,704 --> 00:12:23,374
Saat itulah kau mulai memaksa menghilang.
121
00:12:23,474 --> 00:12:25,975
Bahkan ketika itu tak masuk akal.
122
00:12:29,213 --> 00:12:31,309
Judith.
123
00:12:32,016 --> 00:12:35,420
dia kelihatan baik.
Dia berusia sekitar 40-an.
124
00:12:35,520 --> 00:12:38,122
Tidak ada yang aneh dengan penampilannya.
125
00:12:38,222 --> 00:12:42,560
Dia adalah tipe orang yang akan kau biarkan
di jalannan kota manapun.
126
00:12:42,660 --> 00:12:45,595
Kau mungkin menyapa, tersenyum,
tapi bukan itu.
127
00:12:47,631 --> 00:12:50,335
Kau tak akan sadar.
128
00:12:50,535 --> 00:12:52,801
bahwa itu adalah Judith.
129
00:13:00,043 --> 00:13:02,614
Aku lebih tua dari dirinya tujuh tahun.
130
00:13:02,714 --> 00:13:06,310
Dia adalah seorang anak yang aneh.
131
00:13:06,586 --> 00:13:08,746
Dan kami memiliki banyak hal menyenangkan.
132
00:13:10,420 --> 00:13:13,391
Suatu hari, dia berumur 35.
133
00:13:13,921 --> 00:13:18,128
ia tergelincir di bongkahan salju.
di dekat trotoar
134
00:13:18,228 --> 00:13:22,020
dan lukanya cukup parah.
135
00:13:22,432 --> 00:13:26,036
Dan setelah itu,
ia kesulitan untuk bergerak.
136
00:13:26,168 --> 00:13:28,230
Di beberapa tubuhnya.
137
00:13:28,330 --> 00:13:32,243
Dan terus merasa sakit.
138
00:13:32,789 --> 00:13:35,240
Itu kronis.
139
00:13:35,293 --> 00:13:37,482
Itu cukup.
bahwa suamiku dan Aku memutuskan.
140
00:13:37,582 --> 00:13:39,851
bahwa dia tidak boleh
tinggal sendirian lagi.
141
00:13:39,951 --> 00:13:42,423
Jadi dia pindah dengan kami dan lainnya.
142
00:13:43,554 --> 00:13:48,793
Sekitar setahun setelah Judith pindah,
ia mulai merasa baikan.
143
00:13:48,893 --> 00:13:52,197
Maksudku, dia selama ini mengurung dirinya dikamarnya.
144
00:13:52,752 --> 00:13:55,166
Aku juga merasa
dia juga tak banyak makan.
145
00:13:55,766 --> 00:13:59,301
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan
ketika dia sendirian.
146
00:13:59,436 --> 00:14:04,008
Dia membaca beberapa buku yang sangat tidak biasa.
147
00:14:04,108 --> 00:14:08,055
Dan saat itulah semuanya dimulai.
Dan aku merasa ada yang tak benar.
148
00:14:08,713 --> 00:14:10,845
Ada sesuatu.
149
00:14:11,560 --> 00:14:14,585
Ada sesuatu yang aneh yang aku lihat darinya.
150
00:14:14,686 --> 00:14:16,755
bahwa aku harus..
151
00:14:17,655 --> 00:14:19,915
Aku harus melakukan sesuatu.
152
00:14:22,192 --> 00:14:27,463
Dan sampai hari ini, diriku masih merasa menyesal
dengan apa yang telah aku lakukan, tapi aku harus.
153
00:14:31,268 --> 00:14:35,506
Tetapi segera Dr. west akan tertarik dengan Judith
Kita semua berada.
154
00:14:36,306 --> 00:14:38,409
Pada intinya, kami telah diteliti
ratusan kali.
155
00:14:38,509 --> 00:14:41,477
Membawa banyak.
subyek ke laboratorium.
156
00:14:44,147 --> 00:14:45,581
Judith berbeda, Bagaimanapun juga.
157
00:14:46,750 --> 00:14:50,185
Kami tak tahu
Pada saat ini dia berbeda sekali.
158
00:15:00,891 --> 00:15:03,030
Bisakah kau memberitahu namamu, silahkan?
159
00:15:03,856 --> 00:15:07,371
- Judith Winstead.
- Dan kapan kau lahir, Judith?
160
00:15:07,643 --> 00:15:10,008
18 Februari 1935.
161
00:15:10,108 --> 00:15:12,786
Dan status kau?
162
00:15:12,886 --> 00:15:16,318
- Aku belum menikah.
- Apakah kau pernah sebelumnya ?
163
00:15:16,818 --> 00:15:19,345
Baik. Berapa saudaramu?
164
00:15:20,216 --> 00:15:23,919
- Satu.
- Apakah orang tua kau masih hidup?
165
00:15:26,957 --> 00:15:28,793
- Judith, orang tua kau masih hidup?
- tidak.
166
00:15:28,893 --> 00:15:32,494
Baik. Apakah kau kidal atau tidak ?
167
00:15:32,896 --> 00:15:37,001
Perilaku Judith selalu aneh.
Bahkan dari hari pertama ia tiba.
168
00:15:37,791 --> 00:15:40,405
Tapi dalam kasus kami.
Kami suda tak merasa aneh.
169
00:15:40,505 --> 00:15:42,471
Jadi,kami tak terlalu memikirkan itu.
170
00:15:44,341 --> 00:15:46,377
Ms. Winstead?
171
00:15:47,266 --> 00:15:49,071
Kidal.
172
00:15:49,880 --> 00:15:54,617
Dan kapan kau pertama kali menyadari
kau memiliki kemampuan tertentu?
173
00:15:58,462 --> 00:16:00,658
Apakah kau ... kau baik-baik, Sayang?
174
00:16:01,993 --> 00:16:03,400
Kau berdarah.
175
00:16:03,500 --> 00:16:05,274
Astaga.
176
00:16:05,845 --> 00:16:08,833
- Apa yang terjadi ?
- Beri dia handuk.
177
00:16:09,233 --> 00:16:11,769
Oh, miringkan sedikit kepalami, paham?
178
00:16:12,194 --> 00:16:13,738
Ini bukan hidungnya, itu tangannya.
Tangannya berdarah.
179
00:16:13,838 --> 00:16:17,606
Apa? Apakah kau... kau menggigitnya ?
180
00:16:19,576 --> 00:16:21,279
Mengapa?
181
00:16:21,779 --> 00:16:24,382
Susan, bawa dia ke kamar mandi, kumohon.
182
00:16:24,482 --> 00:16:26,451
Tak apa.
183
00:16:26,951 --> 00:16:30,353
- Tidak apa-apa.
- Obati dia.
184
00:16:32,522 --> 00:16:34,025
Judith?
185
00:16:34,825 --> 00:16:37,295
Apa dia ... tidak, tidak, tidak.
Apa yang dia lakukan? Berhenti.
186
00:16:37,395 --> 00:16:39,431
- Hentikan. Tenang.
- Lepaskan.
187
00:16:39,531 --> 00:16:42,200
Ms. Winstead. Judith hentikan,komohon.
188
00:16:43,149 --> 00:16:46,981
Pertama.Judith datang kemari
dengan cara yang tak biasa.
189
00:16:47,081 --> 00:16:50,141
Sering kali, kita belajar dari seseorang
dan tak mengerti.
190
00:16:50,641 --> 00:16:52,441
Kami tidak tahu Judith
Memiliki itu.
191
00:16:54,711 --> 00:16:59,748
Tapi demikian, ia mencoba melampaui pemikirin yang ada
Yang mungkin tak bisa.
192
00:17:01,718 --> 00:17:03,855
Tak ada ukuran.
193
00:17:04,155 --> 00:17:07,656
Benar-benar tidak ada ukuran untuk kemampuannya.
194
00:17:09,459 --> 00:17:12,928
Jika kau bisa, lakukan tujuh kali kombinasi ini.
195
00:17:15,053 --> 00:17:16,591
Tiga dan empat.
196
00:17:18,273 --> 00:17:20,238
Satu dan enam.
197
00:17:21,887 --> 00:17:23,773
Tiga dan empat.
198
00:17:24,810 --> 00:17:26,885
Satu dan enam.
199
00:17:29,408 --> 00:17:31,514
Dua dan lima.
200
00:17:33,649 --> 00:17:36,152
Judith apa yang Aku ingin kau untuk memindahkan roda ini.
201
00:17:36,252 --> 00:17:38,487
Dengan menyentuhnya.
202
00:17:40,857 --> 00:17:45,160
Cobalah untuk konsentrasikan pikiranmu.
Pusatkan pikiranmu.
203
00:17:52,135 --> 00:17:54,605
Dia mengungguli semua subjek
yang pernah kami pelajari.
204
00:17:54,705 --> 00:17:57,573
Tidak ada bandingannya.
205
00:17:58,875 --> 00:18:03,477
Aku mengerti ini terasa aneh.
mendengar kemampuannya dengan cara ini.
206
00:18:03,577 --> 00:18:06,233
tapi mereka Tuhan.
207
00:18:13,590 --> 00:18:16,024
Baiklah, Judith, apa yang kau lihat saat ini?
208
00:18:18,594 --> 00:18:21,002
- Judith?
- Bintang.
209
00:18:23,500 --> 00:18:26,501
- Dan ini.
- persegi.
210
00:18:29,288 --> 00:18:31,408
Dan apa yang kau lihat saat ini?
211
00:18:34,578 --> 00:18:36,180
Judith. kau baik-baik saja ?
212
00:18:36,280 --> 00:18:40,148
Apakah kau baik-baik saja, Judith?
Apa kau bisa melanjutkan pelatihan ini ?
213
00:18:41,451 --> 00:18:42,720
- Ake merasa dia
- Judith?
214
00:18:42,820 --> 00:18:46,621
Aku pikir dia baik-baik saja. Baiklah,
mari kita lanjutkan. Judith.
215
00:18:48,158 --> 00:18:50,292
- Kartunya bengkok.
- Apa Yang terjadi?
216
00:18:51,661 --> 00:18:54,063
- kartunya bengkok. Kita intirahat.
- Apa maksudmu?
217
00:18:55,265 --> 00:18:56,999
Dr. West ?
218
00:19:01,418 --> 00:19:03,105
Lihatlah, Aku...
219
00:19:04,207 --> 00:19:06,474
Aku merasa jauh lebih baik.
220
00:19:07,177 --> 00:19:09,752
Maksudku, ya, kami telah melihat ...
221
00:19:09,852 --> 00:19:13,448
menyaksikan hal-hal menakjubkan di masa lalu.
222
00:19:14,050 --> 00:19:17,586
Tapi tidak seperti itu.
Tidak, tidak seperti itu.
223
00:19:19,589 --> 00:19:23,694
Hukum kuadrat terbalik.
Konservasi momentum.
224
00:19:23,794 --> 00:19:27,899
Itu melanggar hukum fisika.
225
00:19:27,999 --> 00:19:31,342
Hukum kedua termodinamika.
Semuanya.
226
00:19:31,942 --> 00:19:34,083
Kami harusnya takut.
227
00:19:34,237 --> 00:19:37,005
Seseorang dengan kekuatan sebesar itu akan ...
228
00:19:37,774 --> 00:19:39,939
tapi kami terlalu bersemangat untuk takut.
229
00:19:40,039 --> 00:19:42,413
Kami akhirnya memiliki bukti ...
230
00:19:42,713 --> 00:19:46,982
bukan tipuan lainnya ...
bahwa kami telah menemukannya.
231
00:19:48,218 --> 00:19:51,587
Kami memiliki Nina Kulagina kami sendiri.
232
00:20:01,731 --> 00:20:04,368
Apa yang Aku ingat, dia karena ...
233
00:20:04,468 --> 00:20:07,238
Tidur di laboratorium
di akhir pekan.
234
00:20:07,338 --> 00:20:10,708
Kami sring melakukannya.
karena peristiwa anomali itu.
235
00:20:10,808 --> 00:20:13,744
terkadang terjadi
selama tidur.
236
00:20:14,044 --> 00:20:18,981
Dan kami memantaunya setiap
malam melalui beberapa kamera perekam.
237
00:20:24,220 --> 00:20:29,293
Selama ini yg menjaga Judith tiap malam adalah anggota staf kami. Kenneth.
238
00:20:30,154 --> 00:20:33,030
Aku tak mengingat nama belakangnnya.
239
00:20:33,230 --> 00:20:36,667
Dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana
pada saat itu. baik.tenang.
240
00:20:36,767 --> 00:20:39,435
Berasal dari keluarga petani.
Ak mengingatkanya.
241
00:20:41,771 --> 00:20:43,282
Dia ...
242
00:20:43,850 --> 00:20:47,278
dia sendirian dengan Judith malam itu
duduk tidak jauh dari tempat tidurnya.
243
00:20:47,878 --> 00:20:50,548
Aku merasa dia tak tahu bahwa itu di rekam.
244
00:20:50,648 --> 00:20:55,450
karena kau dapat melihatnya sedang merokok.
dan itu dilarang di laboratorium.
245
00:20:56,786 --> 00:20:58,987
Tidak ada yang terjadi selama berjam-jam.
246
00:21:59,949 --> 00:22:02,484
Tidak ada yang percaya itu.
247
00:22:04,053 --> 00:22:05,854
Tidak ada.
248
00:22:07,390 --> 00:22:09,393
itu untuknya.
249
00:22:09,593 --> 00:22:11,384
Tidak pernah kembali.
250
00:22:34,117 --> 00:22:38,255
Kami mencoba menghubungi
Kakaknya Judith, Margaret.
251
00:22:38,355 --> 00:22:40,455
Kami tidak bisa menghubunginya.
252
00:22:40,990 --> 00:22:43,027
Dia telah mengganti nomer teleponnya.
253
00:22:43,662 --> 00:22:46,631
Jelas sekali...
254
00:22:46,731 --> 00:22:49,464
bahwa Margaret telah meninggalkannya.
255
00:22:51,568 --> 00:22:53,371
Sekarang.apa yang kami lakukan.
256
00:22:53,471 --> 00:22:55,673
Aku bisa mengatakan bahwa Lawrence
sudah cukup.
257
00:22:55,773 --> 00:22:58,500
Itu sudah cukup.
258
00:22:58,842 --> 00:23:00,909
Itu belum cukup bagi Dr. West.
259
00:23:02,145 --> 00:23:03,912
Aku sudah cukup.
260
00:23:07,250 --> 00:23:12,415
Kami membuat keputusan bahwa kami
akan melanjutkan pengujian kami dengan dia.
261
00:23:12,790 --> 00:23:15,066
Tapi setelah malam itu,
262
00:23:15,166 --> 00:23:17,366
menjadi sangat sulit.
263
00:23:18,862 --> 00:23:21,732
Itu sangat mengerikan.
264
00:23:22,032 --> 00:23:25,722
Perilakunya. Itu sangat menakutkan.
265
00:23:26,737 --> 00:23:32,006
Dia ... dia akan mengatakan
dan melakukan hal-hal yang membuat kau ...
266
00:23:32,542 --> 00:23:35,413
Dia akan berteriak dengan suara itu.
267
00:23:35,713 --> 00:23:38,270
Pegang!
268
00:23:38,748 --> 00:23:40,606
Itu bukan suaranya.
269
00:23:41,006 --> 00:23:42,981
Itu seperti hewan.
270
00:23:44,821 --> 00:23:47,191
Henry tampak paling terpengaruh oleh itu.
271
00:23:47,491 --> 00:23:50,995
Dia mencoba yang terbaik untuk melindungi
yang lain dari itu.
272
00:23:51,293 --> 00:23:53,910
Aku mengenalnya dengan baik
bahwa...
273
00:23:54,010 --> 00:23:56,731
ia sangat terpengaruh.
274
00:24:00,269 --> 00:24:02,070
Aku melihat ayahku telah berubah.
275
00:24:03,306 --> 00:24:06,610
Dan Aku meyakini
bahwa apa yang terjadi di laboratorium.
276
00:24:06,769 --> 00:24:08,846
Membuat dia berubah.
277
00:24:09,855 --> 00:24:13,751
Aku ingat
di kelas tujuh.
278
00:24:13,951 --> 00:24:16,418
dan anak-anak lain mengejek Aku.
279
00:24:17,487 --> 00:24:21,089
Memanggil dia gila. Mereka juga mengatakan Aku gila.
280
00:24:22,826 --> 00:24:26,330
Saat itu, itu berbeda
daripada sekarang.
281
00:24:26,530 --> 00:24:29,133
Sekarang semua orang memiliki terapis.
282
00:24:29,233 --> 00:24:33,037
Semuanya memiliki terapis sendiri.
283
00:24:33,337 --> 00:24:36,805
Kau akan pergi ke terapis ketika sesuatu terjadi.
284
00:24:41,177 --> 00:24:44,982
Dan terutama mengenai obat-obatan.
285
00:24:45,082 --> 00:24:47,682
Dan itu terjadi pada suamiku.
286
00:24:52,595 --> 00:24:56,126
- Kenapa kau mengatakan itu?
- Kau tidak mengerti.
287
00:24:56,226 --> 00:24:57,730
Baiklah.
288
00:24:58,635 --> 00:25:01,697
- Aku melihat apa yang terjadi.
- Saat bekerja ?
289
00:25:03,667 --> 00:25:05,836
Aku tidak dapat membantumu
jika Kau tidak memberitahu Aku.
290
00:25:05,936 --> 00:25:08,536
- Menurutmu apa yang akan terjadi ?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
291
00:25:10,139 --> 00:25:12,545
Apa kau takut, Henry?
292
00:25:19,115 --> 00:25:21,051
Aku tahu kau telah berusaha.
293
00:25:21,151 --> 00:25:23,854
tapi kita harus melanjutkannya.
294
00:25:24,600 --> 00:25:28,089
- Bisakah kau hentikan itu, Judith?
- Bisakah kau hentikan itu, kumohon?
295
00:25:29,792 --> 00:25:31,996
Kita harus melanjutkannya.
296
00:25:32,596 --> 00:25:35,940
Kami memiliki perbedaan pendapat di antara kami.
297
00:25:36,040 --> 00:25:39,736
Termasuk di kedokteran,
tiga dalam psikologi.
298
00:25:40,108 --> 00:25:42,140
Dan kita tahu ...
299
00:25:43,040 --> 00:25:46,174
Ini tak normal.
300
00:25:48,278 --> 00:25:50,948
Judith bukan subjek tes yang masuk akal.
301
00:25:51,048 --> 00:25:54,018
Dia itu jelas terlihat.
302
00:25:55,146 --> 00:25:58,554
Dan Aku merasa kami membutuhkan bantuan.
303
00:26:06,562 --> 00:26:08,499
Aku menerima berkas dari analis lain.
304
00:26:08,599 --> 00:26:10,934
Berkas yang pernah meniliti.
Aku harus melihatnya.
305
00:26:11,034 --> 00:26:15,072
Kami memulai program
untuk menyelidiki psi pada awal 70-an.
306
00:26:15,172 --> 00:26:20,242
Psi terkait fenomena. Sekitar lima tahun
setelah KGB melakukan penelitian serupa.
307
00:26:22,545 --> 00:26:25,816
Aku tidak berharap ini akan berhasil.
308
00:26:25,916 --> 00:26:28,652
Aku merasa kami sudah hampir berhasil.
309
00:26:28,752 --> 00:26:31,642
Dan itu terbukti sia-sia
membuat waktu dan uang.
310
00:26:31,742 --> 00:26:35,156
Tapi Marcus lebih dari seorang teman
dan jadi aku tak mau.
311
00:26:36,993 --> 00:26:39,294
Sulit untuk menjelaskannya.
312
00:26:41,230 --> 00:26:44,032
Tapi kau bisa merasakan sesuatu ...
313
00:26:46,002 --> 00:26:49,404
Sulit dijelaskan.
314
00:26:50,740 --> 00:26:53,310
Seluruh orang merasakan itu.
315
00:26:53,410 --> 00:26:55,577
Setiap menit ia melangkah melalui pintu.
316
00:26:57,080 --> 00:27:02,052
Itu jika ia mewakili tantangan
dia, untuk kekuatannya.
317
00:27:02,452 --> 00:27:05,189
Segala sesuatu yang telah kita lihat
sampai saat itu,
318
00:27:05,289 --> 00:27:08,092
semuanya Judith yang melakukannya,
Semua yang kita saksikan,
319
00:27:08,992 --> 00:27:12,763
Itu sangat berbeda pada saat ia datang kemari.
320
00:27:13,263 --> 00:27:16,266
Aku merasa ia seperti PSi yang memakai baterai.
321
00:27:16,366 --> 00:27:20,437
Kartu, perangkat rumit
dengan angka, tetapi mereka tidak.
322
00:27:20,937 --> 00:27:24,505
Mereka mengatakan kepadaku bahwa tes tersebut
tidak tepat untuknya.
323
00:27:27,955 --> 00:27:29,680
Cara meyakinkan orang-orang.
324
00:27:29,880 --> 00:27:34,816
Cara termudah dan paling sederhana
untuk memulai demonstrasi.
325
00:27:57,073 --> 00:27:59,710
Sekarang Kau mengerti
mengapa kami memanggil kau kemari.
326
00:27:59,810 --> 00:28:02,246
Itu tidak bisa dipertanggungjawabkan.
327
00:28:02,346 --> 00:28:06,549
melalui penjelasan yang rasional.
328
00:28:06,649 --> 00:28:09,053
Dan dia bisa mengulanginya
dengan berbagai bahan yang berbeda.
329
00:28:09,153 --> 00:28:11,286
Melanggar hukum ketiga
dinamika termal.
330
00:28:19,362 --> 00:28:24,434
Pada saat seseorang dari Pertahanan
Badan Intelijen, Robert Koepp, datang.
331
00:28:24,534 --> 00:28:26,437
Kami telah menyerah.
332
00:28:27,634 --> 00:28:29,637
Nah, Kami hanya berbicara dengannya.
333
00:28:32,241 --> 00:28:34,409
Itu sangat sulit.
334
00:28:36,312 --> 00:28:37,946
Dia tahu ...
335
00:28:40,349 --> 00:28:42,050
terlalu banyak.
336
00:28:43,886 --> 00:28:45,322
Pikirkan objek apapun.
337
00:28:45,422 --> 00:28:47,391
- Sesuatu di dalam ruangan?
- Tidak, tidak harus.
338
00:28:47,491 --> 00:28:49,159
Tidak, mari kita membuat sesuatu diluar ruangan.
339
00:28:49,259 --> 00:28:51,693
- Baik.
- Baik.
340
00:28:53,196 --> 00:28:54,663
Gambarkan apa yang kau lihat, silakan.
341
00:29:11,981 --> 00:29:15,417
- Dan apa objek yang kau pikirkan?
- Sebuah palu.
342
00:29:22,658 --> 00:29:25,128
- Maaf.
- Susan?
343
00:29:25,228 --> 00:29:27,631
- Susan.
- Henry, dia ...
344
00:29:28,431 --> 00:29:29,700
Kau tidak takut padaku.
345
00:29:29,800 --> 00:29:32,169
- Kau tidak tahu sialan!
- Susan! Sudah sudah!
346
00:29:32,269 --> 00:29:34,472
- Apa yang sedang kau lakukan ?!
- Marcus!
347
00:29:34,572 --> 00:29:36,207
- Susan, tenanglah.
- Beraninya kau ?!
348
00:29:36,307 --> 00:29:38,108
- kau tidak tahu apa-apa!
- Bawa dia ke luar,kumohon.
349
00:29:38,208 --> 00:29:40,244
Bawa dia keuar.
350
00:29:40,644 --> 00:29:42,044
Dia telah menarik shamrock.
351
00:29:45,181 --> 00:29:47,251
Kembali pada tahun 1973, tiga tahun sebelumnya,
352
00:29:47,351 --> 00:29:50,370
Aku telah melakukan perjalanan kembali ke London
untuk pemakaman ibuku.
353
00:29:50,470 --> 00:29:53,310
Aku sangat terpukul.
354
00:29:56,458 --> 00:29:58,862
Keluarganya berimigrasi
ke London dari Irlandia.
355
00:29:58,962 --> 00:30:02,597
dan dia sangat bangga
Tehadap Irlandia-nya.
356
00:30:03,499 --> 00:30:06,603
Dan di dalam peti mati,
ia memakai bros yang sama dengannya.
357
00:30:06,703 --> 00:30:09,337
Setiap harinya.
358
00:30:11,140 --> 00:30:13,551
Itu shamrock.
359
00:30:14,511 --> 00:30:16,601
Setelah aku melihat gambar itu.
360
00:30:16,701 --> 00:30:19,680
Aku menyadari bahwa Judith
berbisik kepadaku.
361
00:30:20,783 --> 00:30:23,351
"Kau tidak ada di sana."
362
00:30:24,921 --> 00:30:27,390
Mana yang benar, Aku tak tahu.
363
00:30:27,850 --> 00:30:30,992
Ibu Aku meninggal sehari
Sebelum Aku membuat rumah.
364
00:30:33,029 --> 00:30:35,132
Dan wanita itu ...
365
00:30:36,432 --> 00:30:38,613
Entah bagaimana dia tahu.
366
00:30:38,713 --> 00:30:42,003
Dan merasa bersalah.
367
00:30:43,472 --> 00:30:45,075
Dia ingin aku untuk berperilaku seperti itu.
368
00:30:45,475 --> 00:30:47,442
Dia ingin aku bereaksi seperti itu.
369
00:30:48,844 --> 00:30:50,681
Untuk mempermalukan Aku.
370
00:30:50,781 --> 00:30:54,615
Untuk membuat aku melakukan itu.
Aku sama sekali tak ingin melakukannya.
371
00:31:01,290 --> 00:31:05,062
Insiden dengan Susan
sangat meresahkan.
372
00:31:05,162 --> 00:31:08,855
Bahwa kekuatan Judith mampu
untuk mempengaruhi orang lain.
373
00:31:08,955 --> 00:31:11,301
Dia pasti sudah mempengaruhi Henry.
374
00:31:11,701 --> 00:31:15,038
Dia mulai menarik kembali.
Yang tidak seperti dirinya.
375
00:31:15,138 --> 00:31:18,308
Aku pikir dia akan melawan
Keterlibatan pemerintah,
376
00:31:18,508 --> 00:31:20,195
tapi itu tidak terjadi.
377
00:31:20,295 --> 00:31:23,745
Dia menarik dan mereka mengambil alih.
378
00:31:46,769 --> 00:31:49,510
Tanganku!
379
00:31:49,972 --> 00:31:51,329
Gunakan tali.
380
00:31:51,429 --> 00:31:54,342
Mundurlah.
Kau akan mematahkan lengannya.
381
00:31:57,313 --> 00:32:00,910
- Mundurlah.
- Apa yang Kau berikan padanya?
382
00:32:05,488 --> 00:32:07,055
Beritahu Robert.
383
00:32:38,220 --> 00:32:42,790
Kembali tandai dia.
14 menit dan 27 detik.
384
00:32:44,427 --> 00:32:49,166
- Setiap kerusakan fisik?
- Tidak.Astaga.
385
00:32:49,566 --> 00:32:51,935
Dia kencing lagi. berikan handuk.
386
00:32:52,135 --> 00:32:54,269
Disana.Berikan.
387
00:32:58,007 --> 00:33:00,329
- Tidak.
- Itu bagus. Terima kasih.
388
00:33:00,429 --> 00:33:02,243
Mari kita lakukan lagi.
389
00:33:07,216 --> 00:33:08,883
Periksa dia! Pastikan dia baik-baik saja!
390
00:33:10,519 --> 00:33:11,568
Bukan berarti, itu.
391
00:33:13,822 --> 00:33:16,617
Setelah mereka menyaksikan
hal-hal yang kami semua lihat,
392
00:33:16,717 --> 00:33:18,617
Itu membuat semuanya berbeda.
393
00:33:19,195 --> 00:33:23,333
Tidak peduli apa yang aku pikirkan mengenai lembaga itu.
394
00:33:23,433 --> 00:33:26,336
Yang terpenting sekarang adalah keamanan nasional.
395
00:33:26,936 --> 00:33:28,605
Kami tak boleh memberiarkan itu.
396
00:33:28,705 --> 00:33:33,009
Semua bukti Ulasan
oleh top analis Departemen Pertahanan.
397
00:33:33,209 --> 00:33:36,746
Sampel jaringan yang diambil.
Sampel darah yang diambil.
398
00:33:36,846 --> 00:33:39,883
Rencana tersebut langsung dilaksanakan.
399
00:33:39,983 --> 00:33:41,485
Lembaga ini telah ditutup.
400
00:33:42,085 --> 00:33:46,056
Kami memegang semua kendali pengujian
dan pengumpulan informasi.
401
00:33:46,156 --> 00:33:48,825
Pengamanan yang ketat
dilakukan di lembaga kami.
402
00:33:49,225 --> 00:33:51,194
Dijaga oleh militer.
403
00:33:51,294 --> 00:33:54,197
Yang didukung oleh pemerintah.
404
00:33:54,697 --> 00:33:59,369
Tentara ditempatkan di dalam laboratorium
mereka semua bersenjata.
405
00:34:00,286 --> 00:34:03,106
Kami berada di sana karena kami percaya.
406
00:34:03,206 --> 00:34:05,373
Sekarang kami ingin melihatnya.
407
00:34:07,376 --> 00:34:09,079
Kamera siap.
408
00:34:09,179 --> 00:34:12,246
- Lampu siap.
- Flashing.
409
00:34:30,365 --> 00:34:33,003
Aku pikir dia mengalami kejang. Henry?
410
00:34:33,103 --> 00:34:35,238
- Letakkan tanganmu di kepalanya.
- Nyalakan lampu.
411
00:34:35,338 --> 00:34:39,200
- Buka mulutnya.
- Nyalakan lampu!
412
00:34:39,246 --> 00:34:40,642
Dimana dia?
413
00:34:45,715 --> 00:34:49,310
Hentikan itu sekarang.
414
00:34:51,486 --> 00:34:53,790
Laporan DIA diminta tindakan cepat.
415
00:34:53,890 --> 00:34:57,928
Kami melihat bukti, Ulasan kami
rekaman insiden kejang.
416
00:34:58,128 --> 00:35:01,898
Dr. West tidak memiliki riwayat epilepsi
atau kondisi terkait,
417
00:35:01,998 --> 00:35:05,769
sehingga sangat tidak mungkin bahwa flashing
lampu bisa memicu itu.
418
00:35:06,328 --> 00:35:11,576
Kami tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa
Ms Winstead yang melakukannya.
419
00:35:11,676 --> 00:35:14,244
Tapi kami tidak yakin.
420
00:35:15,063 --> 00:35:19,096
Beberapa kali kami melakukan
pertemuan untuk membahas itu.
421
00:35:19,548 --> 00:35:23,469
Aku tidak bisa mengatakan secara spesifik
Mengenai yang dibahas.
422
00:35:23,869 --> 00:35:26,464
Tetapi cukup untuk membuat gedung putih percaya.
423
00:35:26,564 --> 00:35:30,591
Mengenai hal aneh ini.
Kau harus percaya itu.
424
00:35:33,763 --> 00:35:38,735
Semua penjelasan psikologis dan farmakologis
Tak didengarkan.
425
00:35:38,835 --> 00:35:43,206
Sampel darah elktrolit dia kembali naik.
426
00:35:43,506 --> 00:35:48,511
Molekul senyawa
benar-benar tidak diketahui.
427
00:35:48,611 --> 00:35:50,978
ditemukan di dalam darahnya nya.
428
00:35:51,847 --> 00:35:53,883
Ada yang lain dalam dirinya.
429
00:35:53,983 --> 00:35:55,954
Tak perlu diragukan lagi.
430
00:35:56,654 --> 00:35:58,578
Bukan penyakit.
431
00:35:58,678 --> 00:36:00,557
Bukan parasit.
432
00:36:01,027 --> 00:36:02,757
Iblis.
433
00:36:17,139 --> 00:36:20,408
Apakah Kau tahu
apa yang menyebabkan kau kejang?
434
00:36:22,311 --> 00:36:24,747
- Henry?
- Iya.
435
00:36:24,847 --> 00:36:27,417
- Apakah kau memakan obat baru?
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
436
00:36:27,517 --> 00:36:31,422
- Henry, Katakanlah.
- Aku memakan obat baru.
437
00:36:32,522 --> 00:36:35,122
Aku melihat hal aneh di malam hari.
438
00:36:36,958 --> 00:36:40,930
Aku tidak bisa menghilangkan pikiran itu.
439
00:36:41,230 --> 00:36:43,330
Aku telah mencobanya, tapi ...
440
00:36:46,135 --> 00:36:49,960
Dan bahkan ketika aku dengan
keluargaku, Aku masih merasakannya.
441
00:36:51,473 --> 00:36:52,740
Aku takut.
442
00:36:54,476 --> 00:36:57,478
Aku takut terjadi sesuatu tehadap mereka.
443
00:36:59,047 --> 00:37:01,382
Tapi, ya, Aku mengambil
obat baru.
444
00:37:04,586 --> 00:37:09,693
Cerita mengenai ketika KGB
belajar tentang kemampuan Nina Kulagina.
445
00:37:09,793 --> 00:37:14,598
Mereka melakukan tes dengan katak yang hidup.
Itu terjadi pada tahun 1970.
446
00:37:14,998 --> 00:37:18,800
Soviet ingin melihat
jika Nina dapat mempengaruhi...
447
00:37:18,802 --> 00:37:22,072
...impuls bioelektrik
dalam jaringan hidup.
448
00:37:22,172 --> 00:37:25,008
Untuk mempercepat dan memperlambat detak jantung nya.
449
00:37:25,208 --> 00:37:27,911
Dan diduga, ia bisa.
450
00:37:28,711 --> 00:37:33,381
Jadi pemerintah kita ingin melihat
apakah Judith bisa melakukannya.
451
00:38:21,930 --> 00:38:23,731
Tuhan maha baik.
452
00:38:25,534 --> 00:38:27,019
Astaga.
453
00:38:30,939 --> 00:38:35,040
- Mengapa dia menggonggong?
- Suruh anjing itu diam.
454
00:38:40,716 --> 00:38:44,486
Dia melakukannya pada anjing. Tidak, mungkin!
455
00:38:47,591 --> 00:38:50,357
Nyalakan lampu! Nyalakan lampu!
456
00:38:52,242 --> 00:38:53,954
Dimana dia?
457
00:38:54,960 --> 00:38:58,160
Amankan ruangan ini. Sekarang juga!
458
00:38:59,260 --> 00:39:02,000
- Tenang. Tenang.
- Nyalakan lampu!
459
00:39:02,100 --> 00:39:05,230
Tenang! Semuanya, tenang.
460
00:39:09,280 --> 00:39:11,010
Jangan bergerak.
461
00:39:18,410 --> 00:39:20,740
- Robert, apa yang terjadi?
- Bawa ke bawah.
462
00:39:20,840 --> 00:39:24,120
Tenang. Tenang.
463
00:39:28,860 --> 00:39:30,630
Marcus.
464
00:39:33,230 --> 00:39:35,170
- jangan bergerak. jangan bergerak.
- Siapa yang menyentuhku?
465
00:39:35,270 --> 00:39:36,950
Nyalakan lampu!
Nyalakan lampu sekarang.
466
00:39:37,050 --> 00:39:38,640
- Nyalakan.
- Nyalakan lagi.
467
00:39:47,780 --> 00:39:49,280
Tangkap dia.
468
00:40:18,610 --> 00:40:21,210
Bayangkan berusia 22, 23 tahun.
469
00:40:21,310 --> 00:40:24,350
bentuk terbaik dalam hidupmu,
bersenjata lengkap.
470
00:40:25,820 --> 00:40:27,410
Dan kau takut terhadap,
beberapa wanita seperti...
471
00:40:27,510 --> 00:40:30,010
dia bisa saja
guru sekolah dasar kau.
472
00:40:31,130 --> 00:40:33,620
Itulah yang terjadi kemudian.
473
00:40:34,590 --> 00:40:36,480
Kau mengerti?
474
00:40:37,600 --> 00:40:40,830
Semuanya berbuah secara drastis.
Setelah kejadian itu.
475
00:40:41,700 --> 00:40:44,200
Aku berpikir keseluruhannya, ada ...
476
00:40:44,300 --> 00:40:48,670
enam atau tujuh
insiden yang telah terjadi.
477
00:40:48,770 --> 00:40:51,210
Semuanya di luar lembaga.
478
00:40:52,580 --> 00:40:56,010
Salah satu pemerintah peneliti
sepupu hampir meninggal dalam kecelakaan mobil.
479
00:40:56,110 --> 00:40:59,420
Ada ... ayah seorang prajurit
diserang oleh seekor anjing.
480
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
Ada kebakaran rumah,
jika Aku tak salah.
481
00:41:02,420 --> 00:41:05,150
Dan masih ada lagi lainnya.
482
00:41:05,890 --> 00:41:08,030
Sekarang, kejadian tersebut
bisa jadi hanya kebetulan.
483
00:41:08,130 --> 00:41:10,330
tapi kemungkinan bahwa itu terjadi bersama-sama
484
00:41:10,430 --> 00:41:15,730
dengan keluarga dan teman-teman dari keuarga yang sama.
orang dalam waktu yang sama.
485
00:41:15,830 --> 00:41:18,640
Sangat tak masuk akal.
486
00:41:19,040 --> 00:41:23,070
Anakku Jeffrey mulai
terbangun setiap malamnya.
487
00:41:23,170 --> 00:41:25,640
Menangis di tengah malam.
488
00:41:25,740 --> 00:41:28,380
Aku dan istriku merasa itu...
489
00:41:28,480 --> 00:41:31,420
Biasa terjadi terhadap balita.
490
00:41:32,420 --> 00:41:34,220
Aku tak tahu.
491
00:41:34,320 --> 00:41:39,120
Aku tak tahu apa itu wajar atau tidak.
Itu ... itu sangat menakutkan.
492
00:41:41,760 --> 00:41:43,470
Aku baru...
493
00:41:46,960 --> 00:41:51,100
Aku mulai berpikir bahwa mungkin
pekerjaanku mengikuti Aku pulang.
494
00:41:51,870 --> 00:41:54,710
Aku merasa tak baik untuk Sarge.
495
00:41:55,110 --> 00:41:57,940
Ayahnya mendapat sedikit up
benar-benar buruk oleh beberapa liar.
496
00:41:58,040 --> 00:42:00,080
Pit bull, Aku rasa.
497
00:42:00,180 --> 00:42:02,350
Dan biarkan aku memberitahu ya,
498
00:42:02,850 --> 00:42:04,720
dia tahu.
499
00:42:05,220 --> 00:42:09,480
Sehari setelah itu,
dia terus menatapnya.
500
00:42:09,720 --> 00:42:12,460
Dia belum memberitahu salah satu dari kami.
501
00:42:12,560 --> 00:42:15,360
Tak ada yang tahu selama seminggu.
502
00:42:15,610 --> 00:42:16,660
Tapi dia tahu.
503
00:42:17,730 --> 00:42:21,830
Selama ini, dia tahu.
504
00:42:25,870 --> 00:42:28,470
Itu suatu malam di laboratorium.
505
00:42:30,740 --> 00:42:33,790
Dan Aku kebetulan melihat
klip kertas di lantai.
506
00:42:33,890 --> 00:42:37,550
Di sekitar kamar Judith.
507
00:42:38,680 --> 00:42:42,120
Sekarang, ruangan tersebut dijaga.
Harus bersih.
508
00:42:42,220 --> 00:42:46,060
Jadi tak ada yang tahu
Mengapa itu bisa terjadi.
509
00:42:48,590 --> 00:42:50,110
Intinya...
510
00:42:51,160 --> 00:42:55,700
Aku mengambilnya, aku memasukkan ke dalam sakuku
dan tidak memikirkan hal lain.
511
00:42:56,000 --> 00:43:00,240
Kami berada di rumah kakakku
untuk ulang tahun keponakan Aku.
512
00:43:00,930 --> 00:43:04,510
Aku dan istriku tidak pernah punya anak,
jadi Matthew sangat menyayangi kami.
513
00:43:06,940 --> 00:43:09,380
Dan Aku ingat mengenai kunci.
514
00:43:09,480 --> 00:43:12,380
dan aku merasa mendengar
ada sesuatu yang jatuh.
515
00:43:12,480 --> 00:43:14,480
dari saku Aku
516
00:43:19,060 --> 00:43:21,160
Itu klip kertas.
517
00:43:29,170 --> 00:43:30,440
Burt, menjatuhkannya.
518
00:43:30,540 --> 00:43:33,070
- Claire, itu Matt!
- Apa yang terjadi ?
519
00:43:33,270 --> 00:43:34,330
Matthew!
520
00:43:34,430 --> 00:43:36,370
Astaga!
521
00:43:36,570 --> 00:43:38,080
Matius? Matius?
522
00:43:38,180 --> 00:43:40,740
- Astaga! Akung!
- Dia tidak bernapas!
523
00:43:44,250 --> 00:43:46,910
Dia terjebak dalam soket dinding.
524
00:43:49,550 --> 00:43:52,560
Aku bisa menggunakan itu di celana yang lain,
tapi aku mengenakan itu.
525
00:43:52,660 --> 00:43:55,790
Dan klip kertas itu di temukan oleh dia.
526
00:43:57,360 --> 00:44:00,060
Dari semua hal di dunia ini,
Itu sangat tak masuk akal.
527
00:44:00,160 --> 00:44:03,970
itulah yang terjadi
dari saku Aku pada saat itu?
528
00:44:04,670 --> 00:44:06,840
Tidak pada setiap titik
dalam lima hari sebelum itu?
529
00:44:06,940 --> 00:44:10,680
Tidak ... tidak di tempat lain?
Tidak dalam ... tidak dalam keranjang?
530
00:44:10,780 --> 00:44:13,810
Di mesin cuci?
Dalam pengering? Ada?
531
00:44:13,910 --> 00:44:16,440
Di hari ulang tahunnya?
532
00:44:18,480 --> 00:44:21,980
Dan cara anjing itu menggonggong,
itu ... itu ... itu seperti ...
533
00:44:25,790 --> 00:44:27,970
Apa yang terjadi ...
534
00:44:28,370 --> 00:44:30,380
tidak ada kecelakaan.
535
00:44:34,360 --> 00:44:36,670
Itu saja. Aku sudah cukup.
536
00:44:37,530 --> 00:44:40,180
Itu 10 tahun sampai Aku mendengar
dari Lawrence lagi.
537
00:44:40,280 --> 00:44:43,810
Dia dan istrinya pindah ke luar negeri
tak lama setelah itu kejadian itu.
538
00:44:45,710 --> 00:44:49,150
Aku terkejut ia tidak meninggalkan
lembaga itu sebelumnya.
539
00:44:50,580 --> 00:44:53,150
Dia merasa malu terhadap
kejadian mengenai keponakannya.
540
00:44:55,920 --> 00:44:58,750
Aku Merasa lawrence
tak akan memaafkan dirinya sendiri.
541
00:45:00,390 --> 00:45:04,260
Yah.Di luar lembaga juga ikut dalam peristiwa itu.
542
00:45:04,360 --> 00:45:07,120
Terlalu banyak kejadian
yang di rasa kebetulan.
543
00:45:07,220 --> 00:45:10,570
Tapi hal itu diakukan
untuk melakukan kembali rencana kami.
544
00:45:15,010 --> 00:45:17,510
Apa yang akan kita gunakan untuk melumpuhkan dia?
545
00:45:17,610 --> 00:45:18,740
Fentanyl.
546
00:45:18,840 --> 00:45:21,950
Turunkan gas tersebut sebentar lagi.
547
00:45:22,050 --> 00:45:24,120
Hal ini juga bisa membunuhnya.
548
00:45:24,820 --> 00:45:28,520
- Hei, hei, hei, hei, hei. Tidak tidak tidak.
- Hei. Kau tak boleh begitu.
549
00:45:28,620 --> 00:45:32,220
- Sekarang bukan waktunya untuk kasihan.
- Dia manusia.
550
00:45:32,320 --> 00:45:34,760
Peraturan mengatakan
Jika orang sepertinya tak masalah.
551
00:45:34,860 --> 00:45:36,630
Siapa yang menurut Kau yang membuat peraturan ?
552
00:45:36,730 --> 00:45:39,300
- Ini adalah laboratoriumku.
- Tidak, tidak lagi tidak.
553
00:45:39,400 --> 00:45:41,300
Aku telah duduk kembali dan diam...
554
00:45:41,400 --> 00:45:44,730
- Sementara aku telah melihat Kau ...
- Dan Kau lebih baik tenang saja.
555
00:45:49,640 --> 00:45:51,480
Bawa dia keluar dari sini.
556
00:45:51,580 --> 00:45:53,950
Aku seharusnya tidak menelepon-Mu.
557
00:45:54,050 --> 00:45:55,780
Tunggu.
558
00:45:58,620 --> 00:46:01,680
Kau merasa telah melakukan hal yang benar ?
559
00:46:03,650 --> 00:46:07,920
Lab kecil kau di sini dengan kartu flash
dan mesin ESP?
560
00:46:12,360 --> 00:46:14,000
Lihat saja ...
561
00:46:23,110 --> 00:46:25,140
tapi kemudian itu akan menghilang.
562
00:46:28,110 --> 00:46:30,580
Sekarang kembali. Kau bisa ...
563
00:46:31,250 --> 00:46:33,560
Lihat gambar dengan jelas.
564
00:46:37,090 --> 00:46:39,460
Lihat itu sebentar.
565
00:46:41,520 --> 00:46:43,490
itu tidak ada di dalam ruangan.
566
00:46:45,630 --> 00:46:48,000
Bahkan mungkin tidak berada didalam Lab.
567
00:46:51,500 --> 00:46:54,940
Apakah Kau paham dengan yang aku katakan ?
568
00:46:56,170 --> 00:47:01,210
Kita tak bisa mengendalikan ini,
bukan hanya kita yang dalam bahaya.
569
00:47:04,680 --> 00:47:07,220
Dan jika kau mengendalikannya,
570
00:47:07,320 --> 00:47:09,650
Itu akan berbahaya ?
571
00:47:24,330 --> 00:47:29,910
Kami mengakui bahaya kemungkinan
itu semua sangat berbahaya.
572
00:47:31,740 --> 00:47:34,380
Itu sangat kuat.
573
00:47:34,780 --> 00:47:38,250
Dan bukannya terus-menerus
mencoba untuk menjelaskannya,
574
00:47:38,350 --> 00:47:42,180
keputusan itu dibuat
untuk mencoba memanfaatkan itu.
575
00:47:48,120 --> 00:47:50,150
Ulangi hal berikut:
576
00:47:50,250 --> 00:47:53,760
satu dua tiga empat lima.
577
00:47:57,770 --> 00:48:01,570
Instruksi Kau jelas.
Ulangi hal berikut:
578
00:48:01,670 --> 00:48:05,280
satu dua tiga empat lima.
579
00:48:10,310 --> 00:48:12,530
Kita akan bekerja sama.
580
00:48:20,310 --> 00:48:21,800
Saat Ini,
581
00:48:21,900 --> 00:48:26,390
ini adalah peta berbentuk grid
terdiri dari lima bagian.
582
00:48:26,490 --> 00:48:29,400
Satu dua tiga empat lima.
583
00:48:29,500 --> 00:48:33,840
Aku ingin kau mendengarkan dengan baik
dan berkonsentrasi.
584
00:48:34,460 --> 00:48:38,010
Ada artileri dan biologi
senjata yang disimpan.
585
00:48:38,110 --> 00:48:42,450
di suatu tempat di wilayah ini.
Lihatlah grid ini.
586
00:48:42,550 --> 00:48:46,110
dan katakan jumlahnya.
587
00:48:50,020 --> 00:48:53,490
Katakan di mana itu disimpan.
588
00:48:56,990 --> 00:49:00,730
Kita akan bekerja sama. Menyimpannya.
589
00:49:07,870 --> 00:49:12,000
Bagian dariku ...
akan selalu merasa bertanggung jawab.
590
00:49:13,280 --> 00:49:16,710
Karena itu adalah rencanaku.
untuk memberitahu militer.
591
00:49:19,650 --> 00:49:23,430
Aku tidak tahu apa yang sedang kami lakukan. Tapi ...
592
00:49:24,130 --> 00:49:28,110
Aku bertanya-tanya apakah Henry
Mungkin masih hidup hari ini.
593
00:49:28,610 --> 00:49:30,860
Aku telah menetap di lebih ...
594
00:49:32,460 --> 00:49:36,160
solusi yang masuk akal.
595
00:49:42,310 --> 00:49:44,070
Sersan.
596
00:49:46,910 --> 00:49:48,740
Apakah Kau mendengarku ?
597
00:49:50,510 --> 00:49:52,050
Ms Winstead.
598
00:49:52,150 --> 00:49:57,790
Beritahu kepada
Sersan Parella mengenai hal berikut...
599
00:49:58,420 --> 00:50:01,400
Memposisikan semua kapal selam nuklir.
600
00:50:01,500 --> 00:50:03,720
dari Laut Baltik.
601
00:50:04,530 --> 00:50:06,400
Sekali lagi,
602
00:50:06,500 --> 00:50:09,690
memposisikan semua kapal selam nuklir.
603
00:50:09,790 --> 00:50:12,560
dari Laut Baltik.
604
00:50:19,580 --> 00:50:22,440
Kau mengerti.
605
00:50:38,420 --> 00:50:41,000
- Berapa banyak mata yang ikan miliki?
- Naikkan volume nya.
606
00:50:41,100 --> 00:50:43,800
Berapa banyak telinga yang gopher miliki ?
607
00:50:43,900 --> 00:50:46,370
Berapa banyak hidung yang monyet miliki?
608
00:50:46,470 --> 00:50:49,110
Berapa banyak tangan yang ikan paus miliki?
609
00:50:49,210 --> 00:50:51,440
Berapa banyak kuku yang kuda miliki?
610
00:50:51,540 --> 00:50:53,840
- Berapa banyak hidung yang monyet miliki?
- Dr. West?
611
00:50:53,940 --> 00:50:56,080
- Berapa banyak garis-garis yang zebra miliki?
- Dr. West.
612
00:50:56,180 --> 00:50:58,350
Berapa banyak mata yang ikan miliki?
613
00:50:58,450 --> 00:51:00,620
Berapa banyak telinga yang gajah miliki?
614
00:51:00,720 --> 00:51:03,330
Berapa banyak garis-garis yang zebra miliki?
615
00:51:03,590 --> 00:51:06,050
Berapa banyak mata yang ikan miliki?
616
00:51:06,590 --> 00:51:08,260
- Berapa banyak mata yang ikan miliki?
- Henry.
617
00:51:09,820 --> 00:51:12,280
- Berapa banyak hidung yang monyet miliki?
- Dr. West.
618
00:51:12,380 --> 00:51:15,000
Berapa banyak hidung yang monyet miliki?
619
00:51:15,100 --> 00:51:17,830
Berapa banyak hidung yang monyet miliki?
620
00:51:17,930 --> 00:51:20,450
Berapa banyak hidung yang monyet miliki?
621
00:51:20,550 --> 00:51:24,140
Berapa banyak hidung yang monyet miliki?
Berapa banyak hidung.
622
00:51:27,540 --> 00:51:30,250
Kau tidak dapat mengontrol sesuatu seperti itu.
623
00:51:30,480 --> 00:51:34,520
Aku tak peduli denganmu,
berapa banyak senjata yang kau miliki.
624
00:51:35,490 --> 00:51:37,950
Semua yang sedang terjadi.
625
00:51:41,190 --> 00:51:43,930
Kau tidak bisa bermain game
dengan Iblis.
626
00:51:44,030 --> 00:51:47,230
Dan jika Kau melakukannya,
Kau tak bisa membuat aturan.
627
00:51:50,800 --> 00:51:52,970
Jenis yang jahat.
628
00:51:53,460 --> 00:51:55,580
Hanya berpikir mengenai itu.
629
00:51:55,680 --> 00:51:57,780
berbicara tentang hal itu.
630
00:51:58,880 --> 00:52:01,550
Bahkan kalian membuat film ini ...
631
00:52:01,750 --> 00:52:04,050
dan orang-orang menonton ...
632
00:52:04,530 --> 00:52:06,750
Kau mengundang.
633
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
hal-hal buruk dalam hidup Kau.
634
00:52:14,110 --> 00:52:16,120
Terlambat bagiku.
635
00:52:17,090 --> 00:52:19,510
Semua hal yang pernah Aku lihat.
636
00:52:26,700 --> 00:52:30,710
Hal ini tidak seperti buku atau film
atau akun palsu yang pernah kau dengar.
637
00:52:31,010 --> 00:52:34,980
Jika kasus-kasus sah.
Aku dapat meyakinkan Kau, bahwa kami akan turun tangan.
638
00:52:35,550 --> 00:52:39,550
Ini nyata.
Tidak ada data yang palsu.
639
00:52:39,650 --> 00:52:42,640
Tidak ada penipuan untuk mendapatkan uang.
640
00:52:42,740 --> 00:52:47,820
Ini adalah satu-satunya perusahaan.
yang Legal dari pemerintah.
641
00:52:48,690 --> 00:52:52,960
Hal terpenting yang kita pelajari adalah untuk pelajaran.
642
00:52:53,060 --> 00:52:57,770
Itu berarti bahwa ia mampu melakukan
beberapa bentuk analisis manfaat biaya.
643
00:52:57,870 --> 00:53:01,370
Rencana kami adalah untuk memanfaatkan
kemampuannya untuk alasan.
644
00:53:01,470 --> 00:53:04,910
sebagai tindakan sementara untuk menghapus
jalur psikologis.
645
00:53:05,310 --> 00:53:09,910
Jadi pada dasarnya mereka menawarkan pilihan
antara bekerja sama atau penderitaan.
646
00:53:10,010 --> 00:53:13,410
Tapi itu adalah pilihan yang salah
karena kedua pilihan...
647
00:53:13,510 --> 00:53:16,090
menyebabkan Judith menderita.
648
00:53:16,190 --> 00:53:20,650
Keyakinan mereka adalah bahwa jika mereka
bisa mengontrol tubuh fisiknya,
649
00:53:20,750 --> 00:53:22,800
Terutama pikirannya,
650
00:53:23,300 --> 00:53:26,530
mereka bisa mengendalikan
bagaimana gaya terwujud...
651
00:53:27,300 --> 00:53:30,130
Memiliki kepemilikan.
652
00:53:30,630 --> 00:53:32,100
adalah apa yang akan mereka katakan.
653
00:53:33,670 --> 00:53:36,240
Seolah-olah itu bekerja dengan cara itu.
654
00:53:38,980 --> 00:53:40,740
Jelas, pergi lagi.
655
00:54:13,240 --> 00:54:16,430
Mereka membuat wanita malang
itu kelewetan batas.
656
00:54:16,530 --> 00:54:19,850
Judith Winstead, orangnya.
657
00:54:20,180 --> 00:54:23,380
Aku merasa ... Kasihan padanya.
658
00:54:23,990 --> 00:54:26,220
Tapi tidak ada yang bisa
kami lakukan untuk membantunya.
659
00:54:35,430 --> 00:54:37,940
Kumohon,Hentikan.
660
00:54:38,040 --> 00:54:39,670
Kumohon,Hentikan.
661
00:54:39,770 --> 00:54:44,010
Kami akhirnya mampu merancang
metode mengatur gaya.
662
00:54:44,410 --> 00:54:48,580
Setelah kami mengontrol dirinya,
Kami secara efektif bisa mengendalikannya.
663
00:54:48,680 --> 00:54:50,650
Setelah itu terjadi,
664
00:54:50,750 --> 00:54:54,020
sifat keterlibatan kami
berubah secara dramatis.
665
00:55:52,640 --> 00:55:54,400
Itu ...
666
00:55:54,970 --> 00:55:56,610
mengejutkan.
667
00:55:57,880 --> 00:56:00,460
Tapi itu tidak pada waktu yang sama.
668
00:56:00,780 --> 00:56:03,150
Kami tahu ada sesuatu yang datang.
669
00:56:05,550 --> 00:56:08,220
Maksudku, beberapa malam sebelum itu, Aku ...
670
00:56:09,790 --> 00:56:13,860
menemukan dia tergeletak.
di bawah wastafel kamar mandi.
671
00:56:15,000 --> 00:56:17,740
Dia sedang berbicara sendiri.
672
00:56:18,240 --> 00:56:20,070
Menangis.
673
00:56:20,740 --> 00:56:23,370
Maksudku, dia takut mati.
674
00:56:25,930 --> 00:56:28,550
Henry mendekatinya.
675
00:56:28,850 --> 00:56:32,750
Setelah beberapa saat, dia jarang kembali ke laboratorium.
676
00:56:33,050 --> 00:56:36,820
Dia mengunci dirinya di kantor
selama berjam-jam.
677
00:56:36,920 --> 00:56:40,590
Terkadang Kau bisa mendengar dia
bergumam dari balik pintu.
678
00:56:41,920 --> 00:56:44,470
Seperti hal nya orang gila.
679
00:56:46,050 --> 00:56:49,000
Aku lakukan. Aku percaya itu tak apa-apa
Dr. West.
680
00:56:49,370 --> 00:56:53,240
Percayalah padaku. Kami melakukan semuanya
. Kami tahu segalanya.
681
00:56:53,540 --> 00:56:56,440
Kami tahu tentang terapi,
obat-obatan.
682
00:56:57,810 --> 00:57:00,880
Apa yang terjadi tidak
produk psikosis.
683
00:57:05,650 --> 00:57:09,350
Mungkin Kau harus cuti sebentar.
684
00:57:10,390 --> 00:57:12,620
Henry? beristirahatlah.
685
00:57:12,720 --> 00:57:14,590
Tidak peduli di mana aku berada.
Ini sama saja.
686
00:57:14,690 --> 00:57:17,690
Ini seperti bayangan.
Kecuali itu bukan milikku.
687
00:57:17,790 --> 00:57:19,960
Jadi Kau merasa itu mengikutimu.
bayangan.
688
00:57:20,060 --> 00:57:22,330
Aku merasa dia seperti menangkapku.
689
00:57:22,550 --> 00:57:26,100
Jujurlah, Henry,
Aku tak percaya.
690
00:57:26,200 --> 00:57:27,810
Apakah itu sebabnya Kau menggunakan itu?
691
00:57:27,910 --> 00:57:30,940
- Ya, kami selalu merekam.
- Tidak di kamera.
692
00:57:31,040 --> 00:57:33,580
Yah, Aku ...tampak berbeda.
693
00:57:33,680 --> 00:57:36,480
- Apakah mereka membuat Kau melakukan hal ini?
- siapa?
694
00:57:36,580 --> 00:57:39,490
- Apakah ini membuat aku merasa baikan?
- Aku tak mengerti yang Kau bicarakan.
695
00:57:39,590 --> 00:57:44,250
Mereka mendorongnya terlalu jauh. Mereka ingin
untuk mengendalikan segala sesuatu, tetapi mereka tidak bisa.
696
00:57:44,350 --> 00:57:47,690
Ini terlalu kuat. Rasanya terlalu keras.
697
00:57:47,790 --> 00:57:49,490
Tenang saja, Henry.
698
00:57:49,590 --> 00:57:53,560
Aku mencoba untuk membuat Kau mengerti.
Ada sesuatu yang terjadi.
699
00:57:57,470 --> 00:57:59,870
- Kepadamu?
- Benarkah?
700
00:58:01,150 --> 00:58:04,170
Bagiku, mungkin bagimu.
Atau mereka.
701
00:58:04,270 --> 00:58:06,540
Siapa pun yang dipilihnya.
702
00:58:07,880 --> 00:58:12,010
Tidak ada ilmu yang tersisa di dunia
untuk ini, tetapi mereka berpikir ada.
703
00:58:14,380 --> 00:58:16,650
Ia bahkan tidak peduli lagi
apa yang Aku katakan.
704
00:58:16,750 --> 00:58:19,490
Ini berbicara sendiri.
Jadi menggunakan kamera kau.
705
00:58:19,590 --> 00:58:22,530
Menulis nama Aku.
Menulis kata-kata Aku di langit.
706
00:58:22,630 --> 00:58:25,330
Aku tidak peduli karena jika ...
707
00:58:25,980 --> 00:58:29,030
jika mereka terus menggunakan
cara mereka ...
708
00:59:04,630 --> 00:59:06,900
Mengangguk jika Kau bisa mendengarku.
709
00:59:11,280 --> 00:59:12,680
Baiklah.
710
00:59:12,780 --> 00:59:16,650
Apa yang Aku ingin Kau lakukan sekarang adalah fokus
pada orang di televisi.
711
00:59:16,750 --> 00:59:18,780
Mengangguk jika Kau memahami.
712
00:59:23,350 --> 00:59:25,450
Aku ingin kau katakan padaku namanya.
713
00:59:30,480 --> 00:59:32,060
Mengerti.
714
00:59:32,160 --> 00:59:35,230
Katakan padaku nama orang yang di televisi ?
715
00:59:40,800 --> 00:59:42,530
Alan.
716
00:59:42,930 --> 00:59:44,600
Turcott.
717
00:59:51,250 --> 00:59:54,580
Selanjutnya, aku ingin kau katakan padaku
Lokasi kau berada.
718
00:59:55,890 --> 00:59:56,810
Hanscom.
719
00:59:59,760 --> 01:00:03,220
Kantor. Kantor militer.
720
01:00:13,100 --> 01:00:14,940
Mari kita telepon.
721
01:00:21,810 --> 01:00:24,690
- Katakan kepada mereka kita akan mencobanya.
- Kita akan mencobanya.
722
01:00:29,180 --> 01:00:30,520
Mereka sudah siap.
723
01:00:30,620 --> 01:00:33,290
Dengarkan dengan baik.
apa aku akan memberitahumu.
724
01:00:33,390 --> 01:00:37,990
Apa yang Aku ingin Kau lakukan sekarang adalah
untuk mempengaruhi pernapasan Swasta Turcott.
725
01:00:38,190 --> 01:00:39,260
Mulai.
726
01:00:48,900 --> 01:00:51,210
Paham.
727
01:01:15,230 --> 01:01:16,730
- Katakan padanya untuk menghentikannya.
- Sudah sudah.
728
01:01:16,830 --> 01:01:18,470
- Katakan padanya untuk berhenti!
- Berhenti.
729
01:01:19,170 --> 01:01:20,640
Aku berkata berhenti!
730
01:01:21,620 --> 01:01:22,940
Hentikan dia.
731
01:01:35,220 --> 01:01:37,250
Kami akhirnya tahu
apa yang sedang terjadi.
732
01:01:37,350 --> 01:01:40,020
Dan kami merasa begitu bodoh
karena tidak diakui.
733
01:01:40,120 --> 01:01:43,730
bahwa itu adalah niat pemerintah dari awal.
734
01:01:44,020 --> 01:01:45,950
Untuk senjatanya.
735
01:01:46,150 --> 01:01:49,770
Memiliki kemampuan
jarak jauh untuk mengumpulkan informasi.
736
01:01:50,170 --> 01:01:52,240
Untuk bisa membaca
pikiran para pemimpin asing.
737
01:01:52,340 --> 01:01:55,470
tahu persis
apa rencana serangan mereka.
738
01:01:55,770 --> 01:01:58,940
Diamana dan apa yang sedang mereka pikirkan.
739
01:01:59,340 --> 01:02:01,950
Dan, jika perlu,
740
01:02:02,650 --> 01:02:06,580
Membunuh mereka semua secara langsung.
741
01:02:06,880 --> 01:02:09,720
Dari ribuan mil jaraknya.
742
01:02:09,820 --> 01:02:11,920
Kami sedang melakukan perang klandestin
di masa depan.
743
01:02:12,020 --> 01:02:15,030
Dimana serangan bisa strategis.
744
01:02:15,130 --> 01:02:18,030
dan bisa di lacak.
745
01:02:18,130 --> 01:02:21,030
Kerasnya protokol pengujian mereka
meningkat sangat baik.
746
01:02:21,130 --> 01:02:24,330
Semakin banyak mereka mendorong,
lebih menantang dia menjadi.
747
01:02:24,430 --> 01:02:27,970
Nah, itu menjadi.
748
01:03:03,610 --> 01:03:07,710
Kami memperlakukan dia seperti penemuan
kekuatan destruktif baru.
749
01:03:08,010 --> 01:03:10,580
Banyak yang kami ketahui dari penelitian itu.
750
01:03:10,680 --> 01:03:13,380
digunakan pada awalnya dalam pengujian atom.
751
01:03:13,480 --> 01:03:17,890
Kita harus memahami kekuatan ini
jika kita berniat memanfaatkan itu.
752
01:03:32,130 --> 01:03:33,640
Apa yang Kau?
753
01:03:44,650 --> 01:03:46,380
Bagaimana Kau memilih host Kau?
754
01:03:56,930 --> 01:03:58,360
Saat Ini.
755
01:04:11,660 --> 01:04:13,710
Katakan padaku namamu.
756
01:04:28,550 --> 01:04:29,890
Mereka sangat frustrasi.
757
01:04:29,990 --> 01:04:33,230
karena segala sesuatu
terdengar seperti omong kosong.
758
01:04:33,530 --> 01:04:34,930
Mereka terus mengejutkan dirinya.
759
01:04:35,230 --> 01:04:37,430
Ketika dia tidak memberi mereka jawaban
yang mereka inginkan, mereka akan mengejutkan lagi.
760
01:04:37,530 --> 01:04:39,670
Mereka akan memberikan tegangan
dan mengejutkan lagi.
761
01:04:40,570 --> 01:04:43,360
Analis kami yang akhirnya
mampu mengisolasi.
762
01:04:43,460 --> 01:04:46,750
unsur-unsur tertentu dari perkaaan Judith.
763
01:04:47,790 --> 01:04:51,180
Ternyata ia tidak
berbicara omong kosong sama sekali.
764
01:05:07,960 --> 01:05:09,120
Sedang apa kau ?
765
01:05:14,300 --> 01:05:16,470
Bagaimana Kau memilih host Kau?
766
01:05:22,280 --> 01:05:24,750
Ini semua akan segera berakhir.
767
01:05:30,620 --> 01:05:35,260
Itu hanya membuktikan bahwa dia
dalam kontrol sepanjang waktu.
768
01:05:35,360 --> 01:05:38,600
Hanya menggambar kami.
Menarik kita lebih dekat.
769
01:05:39,250 --> 01:05:44,250
Dan bukannya berhenti seperti yang kita semua tahu
kita harus, kita terus.
770
01:05:44,900 --> 01:05:49,470
Kami layaknya seperti para revolusioner.
771
01:05:49,570 --> 01:05:54,280
Itu mempengaruhi semua orang, tapi itu
sifat berjuang, setiap pertempuran.
772
01:05:54,380 --> 01:05:57,310
Maju dan Kau akan menolak.
773
01:05:57,410 --> 01:06:00,680
Itulah mengapa Kau ingin maju
tapi paling sulit.
774
01:06:01,120 --> 01:06:04,630
Kau akan mendengar mereka mendiskusikan ide-ide baru
dan strategi, teknik gangguan,
775
01:06:04,830 --> 01:06:07,620
tapi tak seorang pun berbicara
dengan jelas.
776
01:06:07,920 --> 01:06:12,200
Bahwa ada hal-hal tertentu di dunia ini
bahwa kita tidak akan pernah mengerti.
777
01:06:12,300 --> 01:06:14,760
Dan Judith Winstead adalah salah satu dari mereka.
778
01:06:20,600 --> 01:06:26,320
Itu bertolak belakang dengan ajaran agama.
779
01:06:26,420 --> 01:06:29,240
Bahkan lebih dari itu untuk kejut listrik.
780
01:06:33,320 --> 01:06:35,350
Dan bahwa iman.
781
01:06:36,120 --> 01:06:38,520
Itu hanya simbol.
782
01:06:39,120 --> 01:06:41,590
Kami sangat sangat menentang
melibatkan Gereja.
783
01:06:41,890 --> 01:06:44,030
Kami tidak ingin mengubah ini
menjadi tontonan.
784
01:06:44,430 --> 01:06:48,430
Pada saat yang sama,
kami harus mendapatkan kontrol.
785
01:06:51,150 --> 01:06:52,900
Yang satu ini juga.
786
01:07:01,040 --> 01:07:03,080
Jempol itu juga.
787
01:07:15,420 --> 01:07:17,930
- Apakah Kau paham?
- Aku paham, ya.
788
01:07:18,030 --> 01:07:20,160
Ke kamera, silakan.
789
01:07:21,030 --> 01:07:23,070
Aku mengerti.
790
01:07:23,470 --> 01:07:24,990
Baik.
791
01:07:41,980 --> 01:07:44,390
Apakah Kau memiliki pertanyaan?
792
01:07:44,800 --> 01:07:46,150
Tidak ada.
793
01:07:49,630 --> 01:07:51,160
Baiklah.
794
01:07:56,300 --> 01:07:58,880
Itu adalah suatu malam di LAB.
795
01:07:58,980 --> 01:08:01,000
itu gila.
796
01:08:01,100 --> 01:08:04,210
Mereka mengatakan kepada kami
untuk melakukan penganamanan ganda.
797
01:08:04,310 --> 01:08:08,940
Dalam jumlah besar. Semua orang
mempersiapkan mental.untuk hal yang akan terjadi.
798
01:08:11,210 --> 01:08:15,190
Kami perlu dari lab
dan Kami tidak bisa melakukan itu dengan seorang warga sipil.
799
01:08:15,590 --> 01:08:18,320
Kami harus mengambilnya dari orang kami.
800
01:08:21,960 --> 01:08:26,430
Ketika Aku tiba di lab malam itu
dan menemukan apa yang akan terjadi ...
801
01:08:28,600 --> 01:08:30,360
Aku terdiam.
802
01:08:32,370 --> 01:08:36,440
Aku ingin berteriak kepada
mereka untuk menghentikannya.
803
01:08:37,640 --> 01:08:39,810
Tapi aku tidak mengatakan apapun.
804
01:08:40,310 --> 01:08:42,950
Aku ingin pergi dari sana.
805
01:08:43,250 --> 01:08:45,730
Aku ingat, aku ingin
pergi dari pintu belakang.
806
01:08:45,830 --> 01:08:48,880
ketika tidak ada yang melihat dan pergi.
807
01:08:53,220 --> 01:08:55,340
Dan tentu saja aku tidak bisa.
808
01:08:57,830 --> 01:08:59,760
Aku harusnya oergi.
809
01:10:10,580 --> 01:10:13,120
- Lanjutkan.
- Salin itu.
810
01:10:13,850 --> 01:10:15,390
Bersiaplah, Kopral.
811
01:10:58,180 --> 01:11:00,010
Hei, hei, hei.
812
01:11:19,670 --> 01:11:20,840
Hentikan transfer.
813
01:11:24,940 --> 01:11:28,340
Kekuatan darah
Yesus memerintahkan Kau!
814
01:11:28,810 --> 01:11:30,450
Tunduk pada Tuhan!
815
01:11:31,350 --> 01:11:32,380
Bawa dia keluar dari sana.
816
01:11:32,480 --> 01:11:35,380
- berikan gas.
- Tolong ! Tolong !
817
01:11:58,640 --> 01:11:59,580
Keluarkan dia.
818
01:12:00,080 --> 01:12:02,580
Bawa dia keluar. Pastikan dia baik-baik saja.
819
01:12:03,250 --> 01:12:05,380
Apakah Kau baik-baik saja?
820
01:12:07,180 --> 01:12:09,980
- Aku akan...
- Tidak, tidak, tidak, tidak. tunggu.
821
01:12:15,390 --> 01:12:18,960
- Apakah itu bekerja? Apakah itu bekerja?
- Aku ... Entahlah.
822
01:12:21,400 --> 01:12:23,560
Tangkap dia.
823
01:12:26,670 --> 01:12:28,300
Dia masih di hidup.
824
01:12:28,700 --> 01:12:31,570
Tidak tidak. Elektroda terputus. Lihat?
825
01:12:36,110 --> 01:12:38,380
Sial.
826
01:12:50,130 --> 01:12:51,760
- Apakah Kau yakin dia masih sadar?
- Tidak.
827
01:12:51,860 --> 01:12:53,930
- Bisakah kita berikan gas lagi?
- Sudah terlalu banyak.
828
01:12:54,030 --> 01:12:55,500
Yah, aku tidak akan ke sana
kecuali Aku tahu dia sunggguh.
829
01:12:55,600 --> 01:12:58,370
- Kemudian tak masuk ke sana.
- Jika kita tidak mendapatkan orang-elektroda.
830
01:12:58,470 --> 01:12:59,760
- Apakah kau gila?
- Kami tak tahu apa2.
831
01:12:59,860 --> 01:13:02,070
- Pukul lagi!
- Aku tidak akan memukulnya lagi.
832
01:13:02,170 --> 01:13:04,370
- Pukul lagi!
- Tidak ...
833
01:13:07,240 --> 01:13:09,040
Robert, tidak.
834
01:14:35,930 --> 01:14:37,770
Bilateral?
835
01:14:39,170 --> 01:14:40,800
Bi-frontal.
836
01:15:44,330 --> 01:15:46,240
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang sedang kau lakukan?
Kau harus mundur.
837
01:15:46,340 --> 01:15:48,070
Aku akan memeriksa dia.
Aku akan memeriksa denyut nadinya.
838
01:15:48,170 --> 01:15:49,340
- Itu dia?
- Itu saja.
839
01:15:58,980 --> 01:16:00,010
Mari kita mulai memulai lagi.
840
01:16:16,180 --> 01:16:19,000
Bawa dia keluar dari sini. Mari kita pergi.
Ayolah. Mari kita pergi.
841
01:16:22,000 --> 01:16:25,710
Situasi tersebut adalah sebuah bencana.
842
01:16:25,810 --> 01:16:29,110
Penegak hukum setempat dan media ikut terlibat.
843
01:16:29,210 --> 01:16:31,350
Mereka semua ingin tahu
apa yang terjadi, secara rinci.
844
01:16:31,450 --> 01:16:33,760
Mereka memiliki hak untuk mengatakannya.
845
01:16:33,860 --> 01:16:36,090
Hanya tidak semuanya.
846
01:16:36,190 --> 01:16:39,940
Aku masih tidak berhak untuk membahas
jauh lebih daripada yang Aku miliki.
847
01:16:40,340 --> 01:16:43,830
Terutama karena berkaitan dengan peristiwa
yang terjadi setelah malam itu.
848
01:16:43,930 --> 01:16:46,560
Tapi Aku dapat memberitahu Kau ini ...
849
01:16:46,660 --> 01:16:50,600
Hal tersebut dilakukan untuk
kepentingan negara ini.
850
01:16:53,440 --> 01:16:56,440
Itu tak cukup baik.
851
01:16:56,540 --> 01:17:00,940
yang Aku tahu
apa yang terjadi pada adikku.
852
01:17:01,440 --> 01:17:05,250
Dan hal seperti itu terdengar mengerikan.
853
01:17:05,350 --> 01:17:07,380
Aku lebih suka seperti itu.
854
01:17:07,480 --> 01:17:10,650
Dia adalah orang yang baik. Dia.
855
01:17:11,050 --> 01:17:13,250
Tetapi orang-orang berubah.
856
01:17:14,440 --> 01:17:16,160
Orang bahkan baik.
857
01:17:18,530 --> 01:17:21,630
Aku tahu bahwa cerita sesungguhnya
adalah bahwa dia gila.
858
01:17:21,730 --> 01:17:25,080
Dia adalah seorang ilmuwan gila
yang akhirnya menghilang.
859
01:17:25,180 --> 01:17:28,850
Hal terakhir yang dia lakukan.
860
01:17:30,040 --> 01:17:32,510
Tapi percayalah kepadaku.
861
01:17:33,010 --> 01:17:36,940
Henry West tidak gila.
862
01:17:38,950 --> 01:17:42,110
Menurutku.
863
01:17:42,180 --> 01:17:46,280
Dia hanya melakukannya dengan cara yang lain.
864
01:17:59,830 --> 01:18:02,840
Apa ini?
865
01:18:34,150 --> 01:18:37,200
Kumohon,Tolong Aku.
866
01:18:40,225 --> 01:19:41,775
Penerjemah : Jesse Andolini
http://colosal21.blogspot.com/