1
00:01:15,300 --> 00:01:18,300
<i>kita berhasil lepas landas.</i>

2
00:01:43,500 --> 00:01:46,100
<i>1 langkah kecil untuk seseorang...</i>

3
00:01:47,700 --> 00:01:50,800
<i>...1 lompatan besar bagi umat manusia.</i>

4
00:02:20,400 --> 00:02:22,500
selamat pagi, sunshine.

5
00:02:22,500 --> 00:02:25,900
- kakakmu sudah bangun?
- aku tak tahu dia di mana.

6
00:02:25,900 --> 00:02:28,000
sepertinya malammu menyenangkan.

7
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
- selamat pagi, yang mulia.
- selamat pagi.

8
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
aku tak mau ada lingkaran di pancake ku.

9
00:02:36,500 --> 00:02:39,600
kalian ceria sekali pagi-pagi.

10
00:02:39,600 --> 00:02:41,900
- selamat pagi, semua.
- selamat pagi.

11
00:02:41,900 --> 00:02:44,200
aku tidak mengerti perlengkapan yang kupakai ini.

12
00:02:44,200 --> 00:02:46,600
aku punya jadwal ke California.

13
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
- ada lingkaran di pancake ku.
- makanlah sarapannya.

14
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
- aku tak suka Jupiter.
- maaf, sayang.

15
00:02:53,500 --> 00:02:55,700
tadinya ingin membuat venus,
tapi melebar.

16
00:02:56,100 --> 00:02:58,300
- aku tak mau memakannya.
- aku tak mau memakannya.

17
00:02:59,100 --> 00:03:00,500
anak-anak.

18
00:03:00,500 --> 00:03:03,200
planet-planet sudah tidak rata.

19
00:03:03,200 --> 00:03:06,600
- apa Shepard sudah bangun?
- kurasa dia masih tidur.

20
00:03:30,800 --> 00:03:33,600
- pagi, tukang tidur.
- pagi, yah.

21
00:03:34,700 --> 00:03:37,700
kau dapat e-mail dari FuelFourU.

22
00:03:45,600 --> 00:03:47,900
sepertinya kita sudah mendapatkan bahan bakar.

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
menurutmu sweater ini bagus untuk ayah?

24
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
- aku akan menceraikanmu.
- apa karena warnanya?

25
00:03:59,900 --> 00:04:02,300
kenapa tidak membelikan dia peralatan las yang baru?

26
00:04:02,900 --> 00:04:06,100
kau ingin aku membungkusnya,
dan memberikannya padamu?

27
00:04:06,100 --> 00:04:09,600
kau pikir dia mau memakai warna pink?

28
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
ini warna salmon.

29
00:04:12,500 --> 00:04:14,700
itu warna bagian dalam ikan salmon.

30
00:04:15,500 --> 00:04:18,400
aku bahkan tak yakin
seekor ikan mau memakai warna itu.

31
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
tukang las.

32
00:04:26,500 --> 00:04:27,800
kita sampai.

33
00:04:27,800 --> 00:04:30,500
apa pelanggan favoritku ini akan masuk?

34
00:04:30,500 --> 00:04:33,100
kau akan membuatkanku secangkir kopi?

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
tergantung dengan apa kau membayarku.

36
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
bagaimana si manusia roket?

37
00:04:52,800 --> 00:04:55,700
- dia baik-baik saja, Frank.
- kami bertaruh.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
bernahkah?
taruhan apa?

39
00:04:58,400 --> 00:05:01,600
suamimu tidak akan melakukannya...

40
00:05:01,600 --> 00:05:04,200
...atau, dia akan meledakkan dirinya sendiri.

41
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
bagus.

42
00:05:06,300 --> 00:05:09,800
kita akan menjadi kaya karena kegagalan farmer.

43
00:05:09,800 --> 00:05:11,900
taruhan mana yang kau pilih?

44
00:05:13,300 --> 00:05:15,500
kenapa tidak bayar saja ini, Frank?

45
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
pakaian ini memungkinkanku mengontrol...

46
00:05:21,400 --> 00:05:24,200
...suhu dan tekanan
ketika kalian berada di ruang angkasa.

47
00:05:24,700 --> 00:05:27,900
seperti memiliki pengatur cuaca pribadi di dalam sini.

48
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
karena di ruang angkasa,
benar-benar dingin.

49
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
ada pertanyaan?

50
00:05:34,200 --> 00:05:38,200
lebih baik turunkan tangan kalian,
aku hanya sorang diri di sini.

51
00:05:38,300 --> 00:05:41,100
- bagaimana kalau kamu.
- apa kau membeli pakaian itu?

52
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
tidak, aku tidak membelinya.

53
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
di mana kau mendapatkannya?

54
00:05:44,600 --> 00:05:48,600
seseorang membuangnya,
kemudian aku mengambilnya.

55
00:05:49,300 --> 00:05:51,400
kau pernah ke ruang angkasa?

56
00:05:52,500 --> 00:05:55,500
tidak, belum pernah.

57
00:05:56,300 --> 00:06:00,100
Stanley menjadi perbincangan
tentang ayahnya yang seorang astronot.

58
00:06:00,800 --> 00:06:04,800
kita membutuhkan para orang tua
untuk mau bermain menggunakan kostum...

59
00:06:04,900 --> 00:06:08,500
...untuk mendorong anak-anak,
untuk mengaktifkan imajinasi mereka.

60
00:06:08,500 --> 00:06:09,700
tentu, bu.

61
00:06:09,700 --> 00:06:13,700
banyak orang tua hanya bisa berdandan sebagai badut.

62
00:06:13,800 --> 00:06:17,600
anda membuat standar yang lebih baik dengan kostum ini.

63
00:06:18,100 --> 00:06:20,500
aku sangat menghargainya.

64
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
semoga harimu menyenangkan.

65
00:06:44,800 --> 00:06:46,100
FuelFourU?

66
00:06:46,700 --> 00:06:47,900
Apollo 13?

67
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
kau akan heran dengan nama-nama orang di internet.

68
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
aku sangat menghargai kedatanganmu ke sini.

69
00:06:56,900 --> 00:06:58,800
ini daftar untukmu.

70
00:07:02,600 --> 00:07:05,600
10,000 pound bahan bakar.
apa ini benar?

71
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
ya.

72
00:07:07,000 --> 00:07:10,900
- kau berencana meluncurkan roket?
- ya.

73
00:07:10,900 --> 00:07:14,100
- kau bergurau' kan?
- tidak.

74
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
apa ada masalah?

75
00:07:19,600 --> 00:07:25,500
...10 pound, 20 pound, atau 100 pound,
itu bukan masalah.

76
00:07:25,500 --> 00:07:29,500
10,000 pound?
10,000 masalah.

77
00:07:30,400 --> 00:07:34,000
- kapan kau menginginkannya?
- berapa harus kubayar?

78
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
50,000 dolar.

79
00:07:36,600 --> 00:07:37,900
tunai.

80
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
kau sudah menunggak 6 kali pembayaran hipotek?

81
00:07:45,500 --> 00:07:49,000
apa kau mengerti,
seberapa dekat dengan penyitaan?

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,900
kau tak tahu seberapa dekatnya peluncuranku.

83
00:07:51,900 --> 00:07:54,100
kau tahu seberapa sering aku mendengar itu?

84
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
Arnie, ini darurat.

85
00:07:56,500 --> 00:07:58,300
Oh, aku tahu ini darurat

86
00:07:58,300 --> 00:08:01,200
aku sudah punya 15 keadaan darurat di sini.

87
00:08:03,300 --> 00:08:06,700
20 kali perpanjangan kredit.
siapa yang mau memberi 20?

88
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
aku yakin setengahnya akan dibayarkan ayahku.

89
00:08:09,600 --> 00:08:12,400
bank ingin sekali kau segera melunasinya.

90
00:08:13,600 --> 00:08:15,100
boleh aku memberi saran?

91
00:08:15,100 --> 00:08:17,800
aku tak punya uang untuk saranmu, Arnie.

92
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
aku tak ingin ikut campur urusanmu.

93
00:08:20,200 --> 00:08:22,700
- sebaiknya jangan.
- aku harus

94
00:08:22,700 --> 00:08:27,100
aku temanmu sekaligus bankir, ok?

95
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
orang-orang sekitar sini berpikir kau gila.

96
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
menurutku kau itu pintar.

97
00:08:31,900 --> 00:08:36,400
kau punya kredit yang macet,
kau mempunyai sifat yang baik...

98
00:08:38,300 --> 00:08:41,500
..dan roketmu itu sangat menakjubkan.

99
00:08:42,200 --> 00:08:46,700
sebagai teman, aku harus mengatakan padamu...

100
00:08:46,700 --> 00:08:49,400
..kurasa sudah saatnya kau berhenti.

101
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
sampai jumpa, Arnold.

102
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
aku butuh uangnya!

103
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
baiklah.

104
00:09:26,900 --> 00:09:29,300
tuan dan nyonya,
bisa minta perhatiannya?

105
00:09:29,300 --> 00:09:31,900
aku akan ke bulan,
dengan membawa balon.

106
00:09:32,800 --> 00:09:35,500
aku akan ke bulan,
dan membawa tanki oksigen.

107
00:09:35,500 --> 00:09:38,400
- aku percaya kau akan pergi ke bulan.
- aku akan ke bulan...

108
00:09:38,400 --> 00:09:41,300
- ..dan membawa Mr. Grump.
- tapi jangan di meja.

109
00:09:41,300 --> 00:09:44,000
- kau tak bisa membawa hamster ke bulan.
- tentu bisa.

110
00:09:44,000 --> 00:09:47,100
tentu bisa.
aku percaya dia bisa pergi ke bulan.

111
00:09:48,200 --> 00:09:51,700
aku akan ke bulan,
dan membawa gula.

112
00:09:53,600 --> 00:09:57,500
sayang, tujuannya adalah menyambungkan tema...

113
00:09:57,500 --> 00:09:59,600
..berdasarkan yang ayah berikan.

114
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
maaf, kau takkan pergi ke bulan.

115
00:10:01,700 --> 00:10:03,400
aku tak akan pernah pergi.

116
00:10:04,000 --> 00:10:05,700
giliranku.

117
00:10:05,700 --> 00:10:10,500
aku akan ke bulan,
dan mengajak sunshine.

118
00:10:10,900 --> 00:10:15,400
karena dia memaksa,
aku percaya kita akan pergi ke bulan.

119
00:10:16,000 --> 00:10:19,300
- itu tombol apa, ayah?
- tombol itu?

120
00:10:19,300 --> 00:10:22,000
sebaiknya kalian pegangan,
perjalanannya akan tidak nyaman.

121
00:10:22,000 --> 00:10:24,300
kita berangkat! kita berangkat!

122
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
kita sudah di ruang angkasa.

123
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
bukankah sangat indah di sana?

124
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
apa fungsi tombol itu?

125
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
- yang itu?
- ya.

126
00:10:32,800 --> 00:10:34,500
itu tombol yang sangat istimewa.

127
00:10:34,900 --> 00:10:37,100
tombol itu akan membawa ayah pulang.

128
00:10:37,100 --> 00:10:40,800
kita harus punya tombol itu,
karena kalau ayah tidak membuatnya...

129
00:10:41,500 --> 00:10:44,700
..ayah akan di atas sana untuk waktu yang sangat lama.

130
00:10:44,700 --> 00:10:48,700
Stanley, Sunshine, saatnya tidur.

131
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
- beri ibu pelukan.
- selamat malam.

132
00:10:52,200 --> 00:10:55,700
selamat malam, sayang.

133
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
sampai jumpa sebentar lagi.

134
00:10:58,000 --> 00:10:59,900
- hei.
- hei sayang.

135
00:10:59,900 --> 00:11:02,500
- bagaimana roketnya?
- lumayan.

136
00:11:02,900 --> 00:11:06,900
aku belum tahu apakah peralatannya akan berfungsi
sampai aku benar-benar meluncurkannya.

137
00:11:08,800 --> 00:11:11,300
kau tak percaya aku akan meluncurkannya' ya?

138
00:11:11,800 --> 00:11:14,700
aku percaya kau akan meluncurkan roket itu.

139
00:11:15,900 --> 00:11:19,600
- suatu saat.
- suatu saat itu segera datang.

140
00:11:41,400 --> 00:11:45,400
- Charlie, sudah larut malam.
- aku sibuk bekerja, sayang.

141
00:11:54,000 --> 00:11:57,900
Charles, kau sampai tidak mandi.
baumu seperti roket.

142
00:11:57,900 --> 00:12:01,900
- setidaknya kau membasuh tangan.
- aku sudah membasuhnya.

143
00:12:03,300 --> 00:12:04,600
coba lihat.

144
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
lihat itu.

145
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
di mana cincinmu?

146
00:12:10,000 --> 00:12:11,700
di mana cincin pernikahanmu?

147
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
aku menaruhnya di kapsul.

148
00:12:14,800 --> 00:12:17,500
- ayolah, di kapsul.
- sayang.

149
00:12:18,700 --> 00:12:22,200
aku akan mencarinya,
jangan kuatir.

150
00:12:24,300 --> 00:12:27,600
itu bukan bintang.
itu bintang jatuh.

151
00:12:28,000 --> 00:12:30,400
bagaimana bisa kalian hanya makan marshmallows?

152
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
- kau tak suka sereal?
- rasanya seperti kayu.

153
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
ini sesendok penuh marshmallows.

154
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
tapi ada 1 potong sereal.

155
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
sepotong sereal.
ayah akan menyingkirkannya.

156
00:12:43,600 --> 00:12:45,500
kalian tahu yang sudah kalian lakukan?

157
00:12:45,500 --> 00:12:49,000
ayah tak lagi menyukai susu di sereal ayah,
ini semua salah kalian.

158
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
- aku tidak menuangkan susu di serealku
- hei sayang.

159
00:12:52,400 --> 00:12:54,800
lihat siapa yang datang.

160
00:12:57,100 --> 00:12:59,400
whoa, pelan-pelan.

161
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
- aku menyayangimu, kakek.
- peluk dia, sayang.

162
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
- sapa dia.
- kau beri makan apa mereka?

163
00:13:03,400 --> 00:13:07,700
- hai, kakek.
- gadis-gadis kecilku.

164
00:13:08,300 --> 00:13:10,000
hai, Hal. bagaimana kondisimu?

165
00:13:10,000 --> 00:13:12,900
aku merasa baik-baik saja.

166
00:13:12,900 --> 00:13:17,700
- duduklah, Hal.
- sini, kakek akan menggandengmu.

167
00:13:20,500 --> 00:13:23,800
kau hampir menyelesaikannya.

168
00:13:24,200 --> 00:13:25,500
ya.

169
00:13:26,700 --> 00:13:29,400
akan butuh banyak sekali bubuk mesiu...

170
00:13:29,400 --> 00:13:32,500
..untuk meluncurkan pesawat ini ke angkasa.

171
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
ya.

172
00:13:34,300 --> 00:13:36,400
aku tak tahu akan sebesar ini.

173
00:13:42,000 --> 00:13:47,300
kau membuatnya menggunakan logam kuat dan mahal.

174
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
tentu, harus menggunakan bahan bermutu.

175
00:13:49,700 --> 00:13:53,100
aku akan terbakar seperti karpet
kalau tidak memperkuatnya.

176
00:13:54,100 --> 00:13:55,900
Farmer?

177
00:13:56,300 --> 00:13:59,400
hei, Karl.
apa yang kau bawa?

178
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
aku butuh tanda terimamu untuk ini.

179
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
kau akan mendapatkannya.

180
00:14:12,700 --> 00:14:15,400
- terima kasih, sampai bertemu.
- sampai bertemu.

181
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
apa..!

182
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
- Farmer!
- kau menginginkan rumahku...

183
00:14:41,600 --> 00:14:44,800
- ...akan kuberikan sepotong demi sepotong.
- ini sudah ketentuannya, Farmer.

184
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
aku tak punya pilihan.

185
00:14:47,000 --> 00:14:50,100
bank sudah tak ingin menundanya lagi,
begitu juga aku.

186
00:14:50,100 --> 00:14:51,600
kau sudah terlalu lama menunda.

187
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
kau sekedar bankir.
seorang teman tak akan melakukannya.

188
00:14:54,400 --> 00:14:57,900
kalau aku tak peduli padamu,
aku takkan mengirim surat itu, waktumu 30 hari.

189
00:14:57,900 --> 00:15:01,500
sadarlah, anggap ini peringatan.
mimpimu sudah berakhir.

190
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
semua ini harus berakhir,
sebelum kau kehilangan semuanya.

191
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Farmer.

192
00:15:05,500 --> 00:15:08,600
apa kabar, Chopper?
bagaimana ayahmu?

193
00:15:08,600 --> 00:15:10,900
dia menunggumu. ingin jalan-jalan?

194
00:15:11,900 --> 00:15:14,100
tidak perlu,
ikuti aku.

195
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
apa yang kau lakukan, Arnie?

196
00:15:21,700 --> 00:15:23,500
berapa banyak hutangnya di bank, Arnold?

197
00:15:24,900 --> 00:15:27,400
- lebih dari 600,000 dollars.
- 600,000 dollars?

198
00:15:27,400 --> 00:15:29,900
dia berbahaya. dia melempar batu bata ke arahku.

199
00:15:29,900 --> 00:15:33,400
cukup, Arnold.
apa bank bersedia memberi maaf?

200
00:15:34,900 --> 00:15:38,200
kurasa ya...

201
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Farmer, minta maaflah pada bank.

202
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
katakan kau menyesal.

203
00:15:46,700 --> 00:15:50,500
- Arnold, aku minta maaf.
- bagus.

204
00:15:50,500 --> 00:15:56,200
aku akan mengintrogasi tindakan Farmer secara pribadi.

205
00:15:56,200 --> 00:15:59,200
Chopper,
bisa kau mengantar Arnold keluar?

206
00:16:04,900 --> 00:16:06,200
bayangkan aku di posisimu.

207
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
kau tak akan menghajarku dengan itu' kan?

208
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
ayolah, aku kenal siapa dirimu.

209
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
kau menempatkan dirimu dan keluargamu di persoalan yang serius.

210
00:16:17,600 --> 00:16:21,400
hari ini batu bata,
hari berikutnya mungkin peluru.

211
00:16:21,800 --> 00:16:24,100
pria dikenal melakukan tindakan nekat...

212
00:16:24,100 --> 00:16:25,800
..saat mereka kehilangan peternakan mereka.

213
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
aku akan menyarankan kau melakukan...

214
00:16:29,700 --> 00:16:32,600
..pemeriksaan psikiatri.

215
00:16:32,600 --> 00:16:37,000
sebelum aku dan Arnold merasa nyaman untuk bergaul denganmu,
kau harus menemui psikiater.

216
00:16:37,900 --> 00:16:42,300
pergi ke sekolah, temui suster Goode,
dan bicaralah dengannya.

217
00:16:43,100 --> 00:16:45,000
bawa kembali padaku.

218
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
kenapa mereka menyuruhmu ke sini?

219
00:16:55,400 --> 00:16:57,500
tidur di kelas.

220
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
bagaimana denganmu?

221
00:17:00,400 --> 00:17:02,300
memecahkan jendela.

222
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
apa rencanamu setelah keluar dari sini?

223
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
aku tidak tahu.

224
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
- apa maksudmu, kau tidak tahu?
- aku tidak tahu.

225
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
akan kuberitahu sesuatu...

226
00:17:17,000 --> 00:17:20,500
...sebaiknya kau tahu yang akan kau lakukan
sebelum orang lain menyuruhmu.

227
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
percayalah.

228
00:17:22,700 --> 00:17:25,700
Farmer,
suster Goode bisa menemuimu sekarang.

229
00:17:25,700 --> 00:17:27,300
baik.

230
00:17:27,900 --> 00:17:30,000
semoga beruntung.

231
00:17:35,200 --> 00:17:37,400
Charlie Farmer.

232
00:17:37,400 --> 00:17:40,900
hei, Beth.
hakim menyuruhku memberikan ini padamu.

233
00:17:40,900 --> 00:17:44,300
terima kasih, baiklah.

234
00:17:45,400 --> 00:17:50,400
bukankah sedikit terlambat,
mereka melabelimu orang sinting?

235
00:17:50,700 --> 00:17:52,500
melompat dari jembatan itu baru gila.

236
00:17:52,500 --> 00:17:56,200
- sedangkan membangun roket tidak?
- aku melempar batu batu ke jendela.

237
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
itu sebabnya aku di sini.

238
00:17:57,600 --> 00:18:01,600
bagaimana kalau kita membahas keinginanmu
untuk meninggalkan planet ini?

239
00:18:01,900 --> 00:18:04,300
- sedang tidak ingin.
- ayolah, Charlie.

240
00:18:05,400 --> 00:18:10,000
aku tidak berharap kau mau membuka diri
dan mulai bicara di sesi kita yang pertama.

241
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
sesi?
ada sesi?

242
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
kita ini seperti bawang, Charlie.

243
00:18:15,200 --> 00:18:20,800
kita memiliki banyak lapisan untuk di tembus.

244
00:18:20,800 --> 00:18:23,300
kau tahu yang kumaksud?

245
00:18:24,200 --> 00:18:27,800
saat kau mengupas bawang,
mungkin air matamu akan menetes.

246
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
Beth, tolong hentikan.

247
00:18:30,000 --> 00:18:34,800
ayahku tak pernah mengatakan kalau dia menyayangiku.

248
00:18:34,800 --> 00:18:37,700
aku yakin, ayahmu juga melakukan hal yang sama.

249
00:18:38,300 --> 00:18:41,500
kebencian yang kau rasakan terhadap orang tuamu...

250
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
..tidak akan pernah membuat roketmu terbang.

251
00:18:45,900 --> 00:18:48,800
- sudah selesai?
- kau belum mengerti.

252
00:18:48,800 --> 00:18:54,800
roketmu takkan membawamu ke masa kecil yang bahagia.

253
00:18:54,800 --> 00:19:00,500
kita harus tumbuh dan menerima semua itu.

254
00:19:00,500 --> 00:19:04,400
ingat pesta saat kita masih SMA,
aku mengajakmu ke bulan bersamaku?

255
00:19:09,900 --> 00:19:15,400
ya ampun, Charlie,
itu karena agar kita bercinta.

256
00:19:17,600 --> 00:19:18,900
aku tetap akan melanjutkan.

257
00:19:21,700 --> 00:19:23,700
kita belum selesai, Charlie.

258
00:19:23,700 --> 00:19:25,600
apa saat ini termasuk sesi yang lain?

259
00:19:25,600 --> 00:19:27,900
apa kau berminat menjadi pengajar?

260
00:19:27,900 --> 00:19:30,100
apa yang harus kuajarkan?
hal yang dilarang dilakukan?

261
00:19:30,100 --> 00:19:34,100
tidak, Charlie,
kau bisa menginspirasi anak muda melakukan yang kau tak bisa.

262
00:19:34,200 --> 00:19:36,600
tapi aku bisa, aku akan melakukannya, Beth.

263
00:19:36,600 --> 00:19:40,200
aku benci mengatakannya padamu,
kau bukan astonot.

264
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
itu mustahil terjadi, tapi tak apa.

265
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
tidak semua orang bisa masuk militer.

266
00:19:45,600 --> 00:19:48,400
tapi kami mencintaimu,
kau tak pernah mengecewakan.

267
00:19:48,400 --> 00:19:50,800
- jangan tersinggung.
- tidak.

268
00:19:51,500 --> 00:19:55,200
- kau membutuhkan bantuan.
- kau benar, aku membutuhkannya.

269
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
aku harus memberitahu Shepard
aku akan meluncurkannya dalam 30 hari ini.

270
00:19:58,200 --> 00:20:00,800
kau harus menemukan cara untuk menyalurkan kemarahanmu.

271
00:20:00,800 --> 00:20:04,300
atau akan memicunya menjadi sesuatu

272
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
misalnya seperti roket.

273
00:20:06,100 --> 00:20:08,200
Charlie Farmer.

274
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
Ms. Graham,
aku datang untuk memberi inspirasi pada anak-anak.

275
00:20:12,900 --> 00:20:15,900
aku bisa memperkerjakanmu sebagai insinyur pribadiku.

276
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
ambil peralatanmu, kita pergi.

277
00:20:18,200 --> 00:20:22,200
maaf, kami sedang belajar pelajaran sejarah.

278
00:20:22,300 --> 00:20:25,900
aku minta maaf, Ms. Graham,
kau hanya mengajarinya membaca sejarah,

279
00:20:25,900 --> 00:20:29,800
aku akan mengajarinya membuat sejarah,
selamat siang, sayang.

280
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
- kita akan kemana?
- pulang.

281
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
pulang? kami tidak melihatnya?

282
00:20:36,200 --> 00:20:38,800
di mana rumah kita?
aku tak bisa melihatnya.

283
00:20:38,800 --> 00:20:40,700
perjalanan ke rumah sangat panjang.

284
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
sekarang kalian bagian dari program luar angkasa Farmer.

285
00:20:43,800 --> 00:20:48,400
kalau ada yang merasa tidak pantas
berada di program luar angkasa Farmer...

286
00:20:48,400 --> 00:20:50,700
kau harus mengatakannya sekarang.

287
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
apa artinya kita tak perlu pergi ke sekolah?

288
00:20:53,500 --> 00:20:54,900
benar.

289
00:20:54,900 --> 00:20:57,200
tapi setiap pagi kita akan mengadakan kelas

290
00:20:57,200 --> 00:20:59,300
dan mempelajari mata pelajaranmu sehari-hari...

291
00:20:59,300 --> 00:21:01,800
agar saat kalian kembali sekolah,
kalian tidak ketinggalan.

292
00:21:01,800 --> 00:21:04,900
- siap, pak.
- ada pertanyaan?

293
00:21:05,300 --> 00:21:10,000
- cuma itu saja?
- tidak, sayang. masih banyak.

294
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
seberapa besarnya?

295
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
- sangat besar.
- besar?

296
00:21:16,400 --> 00:21:19,800
- kau sudah melihatnya?
- tentu saja.

297
00:21:19,800 --> 00:21:22,100
kau membolehkanku melihatnya?

298
00:21:23,700 --> 00:21:26,700
- tergantung.
- tergantung apa?

299
00:21:26,700 --> 00:21:30,400
aku tak akan mengatakan pada semua orang di kota
"aku telah melihatnya."

300
00:21:37,400 --> 00:21:40,700
aku sungguh-sungguh.

301
00:21:52,300 --> 00:21:54,400
hei, apa kau dan Phyllis sedang bermain?

302
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
ada apa ini?

303
00:21:56,900 --> 00:21:59,000
kenapa anak-anak tidak di sekolah?

304
00:21:59,000 --> 00:22:02,500
akan kuberitahu padamu setelah briefing.
kami belum selesai.

305
00:22:02,500 --> 00:22:05,300
Charles, kau harus menjawab pertanyaanku.
apa yang terjadi?

306
00:22:06,100 --> 00:22:08,700
hei, Hal.
kau ingin bergabung di programku?

307
00:22:08,700 --> 00:22:10,900
program luar angkasa.

308
00:22:12,700 --> 00:22:16,700
- Charles. sampai jumpa, Phyllis.
- kalian boleh istirahat.

309
00:22:17,000 --> 00:22:20,100
aku ingin kalian berada di sini besok jam 5 tepat

310
00:22:20,100 --> 00:22:22,500
sekarang kembalilah ke rumah.

311
00:22:23,000 --> 00:22:25,100
mereka harus kembali sekolah besok.

312
00:22:25,100 --> 00:22:28,400
maksimal 5 minggu,
dan mereka akan kembali sekolah, aku janji.

313
00:22:28,400 --> 00:22:31,900
mereka tidak akan mendapat pendidikan ini di sekolah...

314
00:22:31,900 --> 00:22:33,100
seperti yang mereka dapat di sini.

315
00:22:33,500 --> 00:22:36,300
mereka bahkan tak lagi mengajarkan ilmu sains.

316
00:22:36,300 --> 00:22:39,800
kau tahu yang dikatakan guru sains kepada Shepard?
coba tebak

317
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
dia berkata, "sains tidaklah seksi."

318
00:22:42,500 --> 00:22:46,800
apa kau mau anak-anak tumbuh terbelakang?

319
00:22:47,200 --> 00:22:49,500
ada apa dengan dirimu?

320
00:22:49,500 --> 00:22:54,400
maksimal 5 minggu,
lalu mereka akan melanjutkan sekolah lagi.

321
00:23:09,300 --> 00:23:10,500
<i>Unit 4-0 pada pusat.</i>

322
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
<i>apa kita tahu berapa banyak jalan masuk ke lahan mereka?</i>

323
00:23:13,500 --> 00:23:16,800
<i>aku yakin ada 4 jalan masuk.</i>

324
00:23:16,800 --> 00:23:19,400
<i>aku tak tahu dijaga atau tidak.</i>

325
00:23:21,700 --> 00:23:24,700
<i>tersangka sedang mengamankan bahan bakar roket.</i>

326
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
<i>diterima, posisi Miller sekitar 100 meter.</i>

327
00:23:28,800 --> 00:23:31,900
<i>kau akan bertemu dengannya
dia datang dari arah bukit.</i>

328
00:23:31,900 --> 00:23:35,900
<i>hati-hati, ada 7 tersangka,
kami mengenali 1 tersangka, Jesus Garcia.</i>

329
00:23:36,600 --> 00:23:38,100
<i>kami mengerti.</i>

330
00:23:43,700 --> 00:23:46,700
<i>Killbourne, Mathis,
kami sedaang menganmankan gudang.</i>

331
00:24:05,400 --> 00:24:07,100
bisa kubantu?

332
00:24:07,400 --> 00:24:09,900
- Charles Farmer?
- ya.

333
00:24:09,900 --> 00:24:12,600
kami dari tim investigasi biro pemerintah.

334
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
kami mengetahui melalui dokumen elektronik...

335
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
...bahwa anda mencari bahan bakar kelas tinggi
yang biasa digunakan untuk...

336
00:24:21,300 --> 00:24:22,900
...meluncurkan roket.

337
00:24:22,900 --> 00:24:26,700
apakah anda tahu,
anda memiliki imigran gelap yang bekerja di sini?

338
00:24:26,700 --> 00:24:29,900
Pepe Garcia. Jesus Garcia.

339
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
jika anda mau bekerja sama
kami izinkan...

340
00:24:32,400 --> 00:24:35,500
..Mr. Garcia
tinggal bersama keluarga anda.

341
00:24:35,500 --> 00:24:38,000
kami akan pergi ke bulan.

342
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
- itu juga tindakan ilegal.
- itu kebijakan kami.

343
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
mau kemana orang itu?

344
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
sederhananya, Mr. Farmer...

345
00:24:47,900 --> 00:24:51,600
..tidak diperbolehkan menggunakan bahan bakar kelas tinggi
untuk kepentingan pribadi.

346
00:24:51,600 --> 00:24:55,300
siapapun yang mencoba membeli bahan bakar sejenis ini
akan dianggap ancaman.

347
00:24:55,300 --> 00:24:56,400
ini masalah serius.

348
00:24:56,900 --> 00:24:59,300
- aku bukan ancaman.
- siapa tahu...

349
00:24:59,300 --> 00:25:02,400
- ...anda akan membuat bom?
- karena aku tidak sedang berperang.

350
00:25:03,600 --> 00:25:06,700
kami hanya ingin memastikan bahwa
roket anda tidak akan terbang...

351
00:25:06,700 --> 00:25:09,100
..selama kami melakukan investigasi ini.

352
00:25:09,100 --> 00:25:10,600
ya.

353
00:25:25,800 --> 00:25:29,300
aku sudah mengisi persyaratan FAA,
dan mengirimnya 6 bulan lalu.

354
00:25:29,300 --> 00:25:32,300
rencana penerbangan,
ilustrasi pesawat...

355
00:25:32,300 --> 00:25:35,200
..tak pernah mendapat balasan mengatakan
bahwa aku tak boleh terbang.

356
00:25:35,200 --> 00:25:37,600
mereka tidak berpikir kau sungguh-ssungguh.

357
00:25:37,600 --> 00:25:41,600
- bagaimana mungkin mereka akan menghentikanku?
- ya tuhan, Farmer.

358
00:25:41,800 --> 00:25:45,200
dengan kuasa undang-undang militer,
yang mampu membalikkan hukum...

359
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
..mereka bisa melakukan apa saja yang diperintahkan...

360
00:25:47,200 --> 00:25:50,800
..selama mereka mengira kau ancaman untuk keamanan negara.

361
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
apa yang kau ingin aku perbuat?

362
00:25:52,800 --> 00:25:56,000
putar balikkan kembali hukum,
bukankah itu yang pengacara lakukan?

363
00:25:57,100 --> 00:26:00,300
baik, apa mereka melayangkan dakwaan?

364
00:26:00,300 --> 00:26:03,000
tidak,
mereka bilang aku dalam proses investigasi.

365
00:26:04,100 --> 00:26:06,600
artinya mereka akan mengawasimu setiap saat.

366
00:26:07,300 --> 00:26:08,800
ya.

367
00:26:10,800 --> 00:26:13,900
aku punya teman di Manhattan.

368
00:26:13,900 --> 00:26:18,700
dia mitra salah satu firma besar
yang menangani kasus seperti ini.

369
00:26:20,100 --> 00:26:22,000
biarkan dia mencoba.

370
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
mungkin akan memberi harapan pada situasimu.

371
00:26:24,400 --> 00:26:26,800
dia berhutang  padaku.
kau tak perlu keluar biaya.

372
00:26:27,100 --> 00:26:28,600
siapkan kamera. ambil peralatannya.

373
00:26:30,500 --> 00:26:33,500
<i>pergi ke luar angkasa
tidak memerlukan bantuan NASA lagi.</i>

374
00:26:33,500 --> 00:26:37,500
<i>kita sedang berada di pintu masuk
peternakan koboi ruang angkasa.</i>

375
00:26:37,800 --> 00:26:41,400
<i>kami mendapat kabar, di gudang di belakang kami
telah dibangun roket...</i>

376
00:26:41,400 --> 00:26:46,400
<i>yang akan Charles Farmer luncurkan ke luar angkasa.</i>

377
00:26:46,400 --> 00:26:48,900
<i>setelah lulus dari SMA Meriwether Lewis...</i>

378
00:26:48,900 --> 00:26:51,800
<i>..dia melanjutkan pendidikannya di universitas Texas...</i>

379
00:26:51,800 --> 00:26:55,200
<i>..dimana ia mendapatkan gelar dibidang pembuatan pesawat ruang angkasa.</i>

380
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
<i>setelah itu,
Charles Farmer mendaftar di angkatan udara...</i>

381
00:26:58,400 --> 00:27:02,800
<i>..tempat dia mengembangkan ketrampilannya sebagai pilot,
mampu menerbangkan pesawat sejenis F-4 Phantom.</i>

382
00:27:03,300 --> 00:27:07,300
<i>Charles Farmer
sebenarnya mengikuti pelatihan untuk menjadi astronot...</i>

383
00:27:07,400 --> 00:27:09,900
<i>..sebelum dia diberhentikan dari militer.</i>

384
00:27:09,900 --> 00:27:11,400
- halo.
- hei, apa kabar?

385
00:27:11,400 --> 00:27:14,300
astaga, Munchak.
kau tidak memberitahuku temanmu adalah CNN.

386
00:27:14,300 --> 00:27:17,100
seperti yang dia katakan.
dia bilang untuk melibatkan media, Farmer.

387
00:27:17,100 --> 00:27:19,100
undang mereka.
mereka di sini untuk mendukungmu.

388
00:27:19,500 --> 00:27:21,200
kau pasti menginginkan mereka, Farmer.

389
00:27:21,700 --> 00:27:23,300
baiklah.

390
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
dia membangun roket.
aku yakin dia membangun atap yang bisa dibuka.

391
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
- benarkah?
- dia takkan membuat roket...

392
00:27:29,500 --> 00:27:30,900
..tanpa tempat peluncuran.

393
00:27:32,700 --> 00:27:36,500
- kecuali tidak akan meluncurkannya.
- lalu kenapa kita kemari?

394
00:27:37,100 --> 00:27:39,800
kalau kita tidak di sini,
kemudian dia meluncurkannya...

395
00:27:40,900 --> 00:27:42,600
..kita akan seperti keledai.

396
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
kalau dia melakukannya, dan kita di sini?

397
00:27:47,100 --> 00:27:49,600
masih seperti keledai.

398
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
- itu dia!
- Mr. Farmer!

399
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Mr. Farmer, pertanyaan singkat.

400
00:28:02,300 --> 00:28:05,800
kalau kalian bisa tenang
dan bertanya satu per satu...

401
00:28:05,800 --> 00:28:08,300
..aku akan menjawabnya dengan segala kemampuanku.

402
00:28:08,300 --> 00:28:12,200
apakah seharusnya orang mengetahui
pentingnya perjalanan ke luar angkasa?

403
00:28:12,200 --> 00:28:15,700
aku akan menjelaskannya.
banyak orang di dunia ini...

404
00:28:15,700 --> 00:28:18,500
..berpikir Michael Jackson yang pertama berjalan di bulan.

405
00:28:18,500 --> 00:28:21,100
Mr. Farmer,
kapan rencana roketnya akan diluncurkan?

406
00:28:21,100 --> 00:28:23,500
- segera.
- Mr. Farmer, mengapa anda melakukan ini?

407
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
ini adalah impianku.

408
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
roketnya gede banget.
benar-benar besar.

409
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
dia lebih seperti orang sinting.

410
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
- siapa?
- istriku.

411
00:28:51,000 --> 00:28:53,100
dia minta tanda tangannya.

412
00:28:53,100 --> 00:28:57,100
<i>ada orang dari Texas
membangun roket sendiri di belakang rumahnya.</i>

413
00:28:57,300 --> 00:29:00,800
<i>orang ini berencana mengorbitkan dirinya.</i>

414
00:29:02,100 --> 00:29:04,700
<i>pertanyaannya adalah.
bukankah lebih mudah jika berkata:</i>

415
00:29:04,700 --> 00:29:07,400
<i>"sayang, aku minta cerai".</i>

416
00:29:09,100 --> 00:29:11,100
itu tidak lucu.

417
00:29:11,900 --> 00:29:14,000
<i>hari yang indah hari ini.</i>

418
00:29:14,000 --> 00:29:16,500
<i>sore hari dengan suhu 65' C,
35' C di malam hari.

419
00:29:16,800 --> 00:29:19,300
- pagi, Hal.
<i>- jika anda meluncurkan roket...</i>

420
00:29:19,300 --> 00:29:22,200
<i>..cuacanya sedang bagus di sebagian besar wilayah.</i>

421
00:29:22,200 --> 00:29:24,800
<i>tempat ini dikenal sebagai kuburan roket.</i>

422
00:29:24,800 --> 00:29:27,800
<i>Farmer mengumpulkan sebagian besar yang dia butuhkan
di tempat seperti ini.</i>

423
00:29:27,800 --> 00:29:30,900
<i>jika kau ingin merakit roket,
di sinilah tempat memulainya.</i>

424
00:29:35,200 --> 00:29:38,500
<i>roket Farmer ditempatkan di gudang yang anda lihat.</i>

425
00:29:38,500 --> 00:29:42,100
<i>karena banyak yang ingin tahu,
dia membuka gudangnya untuk publik...</i>

426
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
<i>..membolehkan mereka melihat sendiri roketnya...</i>

427
00:29:44,500 --> 00:29:46,900
<i>..untuk memudahkan mengatasi keramaian ini.<i/>

428
00:29:48,700 --> 00:29:50,800
<i>bisakah dia melakukannya?
tentu dia bisa.</i>

429
00:29:50,800 --> 00:29:53,100
<i>akankah dia melakukannya?
itu yang kita nantikan.</i>

430
00:29:53,700 --> 00:29:55,600
<i>ada banyak persyaratan dari FAA...</i>

431
00:29:55,600 --> 00:29:59,200
<i>..yang melarang orang menjadikan angkasa tempat bermain.</i>

432
00:29:59,200 --> 00:30:01,500
<i>tapi rencana perjalanan sang astronot ke luar angkasa...</i>

433
00:30:01,500 --> 00:30:05,300
<i>..pertama-tama harus disetujui FAA.
sebuah rapat akan diadakan.</i>

434
00:30:05,300 --> 00:30:08,400
<i>berapa lama pemerintah menunda peluncuran roket anda?</i>

435
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
<i>mereka tak akan menghentikanku.</i>

436
00:30:10,400 --> 00:30:13,600
<i>benarkah Elton John merilis ulang "Rocket Man"
untuk membantu menggalang dana?</i>

437
00:30:14,200 --> 00:30:16,500
hal ini tidak bisa kita biarkan.

438
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
kita cari semua informasi tentang orang ini.
temukan sesuatu.

439
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
kita harus menggagalkan koboi ini mengangkasa.

440
00:30:21,900 --> 00:30:24,100
berkemaslah teman-teman.
kita ke Texas.

441
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
dia layak mendapat kesempatan.

442
00:30:29,700 --> 00:30:30,900
banyak sekali pemberian.

443
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
ini yang terakhir.

444
00:30:36,600 --> 00:30:38,100
Stanley.

445
00:30:38,700 --> 00:30:41,400
sebaiknya kau ganti kandang hamsternya.
gunakan kertas ini

446
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
tunggu, ibu ingin membacanya.
coba ibu lihat.

447
00:30:45,000 --> 00:30:47,600
jangan percaya yang kau baca, sayang,
itu cuma...

448
00:30:47,600 --> 00:30:50,100
- aku akan membacanya.
- kuharap kau meminjamkan koranmu, Pepe.

449
00:30:50,100 --> 00:30:51,700
dia tak bisa bahasa spanyol.

450
00:30:55,600 --> 00:30:56,800
ayah kalian benar.

451
00:30:56,800 --> 00:30:58,500
- ganti kandang hamstermu.
- ok.

452
00:30:59,800 --> 00:31:04,200
mereka mengira kita suatu perkumpulan.
layaknya kita kumpulan orang sesat.

453
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
mereka berpikir keluarga kita
1 pasukan ruang angkasa.

454
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
aku tahu.

455
00:31:08,000 --> 00:31:10,800
- teganya mereka melakukan itu?
- karena mereka bisa.

456
00:31:10,800 --> 00:31:15,700
kita keluarga normal.
kita harus beritahu semua orang kalau itu tidak benar.

457
00:31:15,700 --> 00:31:18,700
akan kita tunjukan pada mereka.

458
00:31:35,300 --> 00:31:37,300
kita mendapatkan pemenang!

459
00:31:37,300 --> 00:31:39,500
ini hadiahmu, teman.

460
00:31:39,500 --> 00:31:40,800
cuma ini?

461
00:32:35,400 --> 00:32:37,800
jangan pedulikan mereka.

462
00:32:37,800 --> 00:32:39,900
lupakan mereka, Charles.

463
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
- terima kasih.
- untuk apa, sayang?

464
00:33:04,100 --> 00:33:05,700
untuk semua ini.

465
00:33:20,300 --> 00:33:24,900
permisi.
aku ingin bertanya mengenai wahana ini.

466
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
2 tiket.

467
00:33:27,100 --> 00:33:32,200
kalau aku ingin membeli wahana ini,
berapa yang harus kubayar?

468
00:33:32,200 --> 00:33:34,800
kau bisa menyewanya 500 dolar per minggu.

469
00:33:35,700 --> 00:33:37,900
- bisa kita bicara bisnis?
- tentu.

470
00:33:37,900 --> 00:33:41,100
- sungguh?
- tentu saja. kau akan menunggu di sini?

471
00:33:41,100 --> 00:33:42,300
ya, aku akan di sini.

472
00:34:07,600 --> 00:34:08,700
kolonel Masterson.

473
00:34:18,700 --> 00:34:22,700
di ruang angkasa,
perspektifmu akan benar-benar berbeda.

474
00:34:24,200 --> 00:34:25,900
berubah setiap saat.

475
00:34:25,900 --> 00:34:29,900
pandangan berbeda mengenai bumi.
maupun pada dirimu sendiri.

476
00:34:30,500 --> 00:34:32,100
berbeda-beda untuk setiap orang.

477
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
hanya...

478
00:34:35,100 --> 00:34:37,600
indah sekali, hanya itu.

479
00:34:38,700 --> 00:34:40,100
indah sekali.

480
00:34:40,500 --> 00:34:44,400
kau melihat dunia,
dan menyadari begitu kecilnya kita.

481
00:34:45,700 --> 00:34:47,200
hidupmu berubah.

482
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
hidupmu akan berubah.

483
00:34:51,000 --> 00:34:52,700
ayamnya enak sekali, Audrey.

484
00:34:52,700 --> 00:34:55,200
- terima kasih.
- kau mulai membuatku menangis.

485
00:34:58,100 --> 00:35:02,700
misi terakhirku adalah bersama Endeavor.

486
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
aku tak tahu mereka siapa.

487
00:35:06,000 --> 00:35:09,300
itu nama pesawat ulang-alik yang diterbangkan kolonel Masterson.

488
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
kami tidak memiliki nama untuk roket kami.

489
00:35:12,600 --> 00:35:13,700
yang benar?

490
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
kau tidak menamai roketmu, Farmer?

491
00:35:17,200 --> 00:35:19,700
kami belum sampai ke bagian itu.

492
00:35:19,700 --> 00:35:22,400
kita harus memikirkan nama untuknya' kan?

493
00:35:22,400 --> 00:35:23,500
Sunshine?

494
00:35:25,200 --> 00:35:27,300
- Licorice.
- Licorice?

495
00:35:30,000 --> 00:35:32,300
okay, siapa yang setuju Licorice?

496
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
baiklah.

497
00:35:36,300 --> 00:35:40,900
Stanley menyarankan sebuah nama "the Rockin' Rocket".

498
00:35:41,300 --> 00:35:43,500
- siapa yang setuju Rockin' Rocket?
- aku menyukainya.

499
00:35:45,000 --> 00:35:48,100
paman Eddie menyukai semua nama yang kita sebutkan.

500
00:35:48,100 --> 00:35:50,900
- aku menganggap ini sangat serius.
- okelah.

501
00:35:51,500 --> 00:35:53,900
Shepard ingin mengganti nama,
kau bilang padaku tadi...

502
00:35:53,900 --> 00:35:56,900
- ..kau ingin menggantinya?
- ya, aku akan mengganti namanya.

503
00:35:56,900 --> 00:35:59,400
aku sedang memikirkannya.
aku tidak begitu yakin.

504
00:35:59,400 --> 00:36:01,300
Pepe?

505
00:36:17,700 --> 00:36:19,000
apa artinya?

506
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
itu tak akan menjadi nama sebuah roket,
jangan kuatir.

507
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
apa artinya?
kalau kita mengadakan voting-

508
00:36:25,600 --> 00:36:27,900
artinya "the other woman," (wanita lain).

509
00:36:28,600 --> 00:36:32,900
kalian tidak akan memvotingnya.

510
00:36:34,600 --> 00:36:37,600
kita harus menemui si wanita simpanan ini.

511
00:36:57,400 --> 00:37:00,100
dasar keparat, Farmer!

512
00:37:09,600 --> 00:37:12,800
- kau yang membuat ini?
- bagian demi bagian.

513
00:37:13,500 --> 00:37:16,700
ini sudah bukan main-main.

514
00:37:17,300 --> 00:37:19,900
kau tak berpikir mereka menyuruhmu ke sini...

515
00:37:19,900 --> 00:37:22,100
..kalau ini sekedar roket botol' kan?

516
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
ya tuhan.

517
00:37:26,300 --> 00:37:29,700
- kau benar-benar serius.
- aku serius.

518
00:37:38,700 --> 00:37:40,900
lihat dirimu.

519
00:37:45,300 --> 00:37:47,300
apa yang terjadi...

520
00:37:49,000 --> 00:37:51,900
..jika roketnya tak bisa diluncurkan?

521
00:37:53,200 --> 00:37:57,000
aku tahu aku bukan siapa-siapa di sini.

522
00:37:58,100 --> 00:38:00,600
tapi aku seorang ayah.

523
00:38:02,200 --> 00:38:08,000
itu sebabnya dia butuh dukungan kita
apapun hasilnya.

524
00:38:11,100 --> 00:38:13,000
kau tak harus melakukannya.

525
00:38:14,000 --> 00:38:17,900
semua ini karena cinta.

526
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
bagaimana menurutmu?

527
00:38:44,700 --> 00:38:49,600
aku berpikir akan menjadi hari yang menyedihkan
di peternakan Farmer...

528
00:38:49,600 --> 00:38:52,600
..saat mereka mengangkut hasil kerja kerasmu
ke tempat barang rongsokan.

529
00:38:52,600 --> 00:38:56,500
itu yang kupikirkan.
bagaimana denganmu?

530
00:38:59,300 --> 00:39:03,300
menurutmu mereka akan mengizinkanmu ke luar angkasa?

531
00:39:03,300 --> 00:39:04,800
warga sipil?

532
00:39:05,300 --> 00:39:07,600
mereka takkan membiarkan warga sipil pergi ke luar angkasa.

533
00:39:07,600 --> 00:39:09,900
astronot pergi ke luar angkasa.

534
00:39:09,900 --> 00:39:12,200
astronot berpengalaman yang terlatih...

535
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
..untuk menahan tekanan dan ketegangan...

536
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
..dan stres emosional
karena meniggalkan keluarganya.

537
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
Ed, kau tahu ayahku meninggal.
itu sebabnya aku keluar.

538
00:39:23,700 --> 00:39:26,600
- aku tahu ayahmu meninggal
- keluargaku membutuhkanku.

539
00:39:26,600 --> 00:39:31,500
seandainya itu tes, maka kau gagal.

540
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
menurutmu apa yang dipikirkan NASA?

541
00:39:34,400 --> 00:39:38,300
bocah ini akan ke luar angkasa.
ayahnya meninggal, dia ingin pulang.

542
00:39:38,300 --> 00:39:42,600
kukira ada 1 orang di bumi ini yang mungkin mengerti,
dan itu kau.

543
00:39:43,200 --> 00:39:46,700
aku benar-benar tidak menyangka ini.

544
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
bagaimana kalau aku katakan
aku bisa mendapatkan kursi untukmu di pesawat kami?

545
00:39:56,500 --> 00:39:59,100
aku tak ingin merepotkan siapapun.

546
00:39:59,100 --> 00:40:01,800
lupakan kau akan merepotkan siapapun.

547
00:40:02,300 --> 00:40:06,000
lupakan roket itu,
lupakan roket yang telah kau buat dengan susah payah.

548
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
kau tinggalkan semua orang,
usir orang-orang media itu...

549
00:40:10,000 --> 00:40:13,500
..lalu pergi ke luar angkasa dengan cara yang benar.

550
00:40:13,500 --> 00:40:15,400
cara yang aman.

551
00:40:17,300 --> 00:40:19,900
- kau berpikir aku tak bisa melakukannya sendiri?
- lupakan itu.

552
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
ini mengenai uang.
bukan jutaan dolar lagi...

553
00:40:22,900 --> 00:40:26,900
..miliaran dolar.
16.2 miliar dolar tahun ini per orang.

554
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
- untuk apa?
- siapa peduli.

555
00:40:29,000 --> 00:40:30,700
untuk apapun keinginan mereka.

556
00:40:30,700 --> 00:40:34,100
mereka tak akan membiarkanmu
seenaknya menggunakan pemotong rumput...

557
00:40:34,100 --> 00:40:36,700
..pulang pergi ke luar angkasa...

558
00:40:36,700 --> 00:40:40,300
..dan membuat mereka tampak bodoh,
menurutmu mereka akan membiarkannya?

559
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
jangan menjawabnya sekarang.
aku tak ingin kau menjawabnya sekarang.

560
00:40:45,500 --> 00:40:47,800
aku ingin kau memikirkannya.

561
00:40:53,900 --> 00:40:55,900
roket yang bagus.

562
00:40:59,200 --> 00:41:02,200
apakah Charles Farmer akan diizinkan untuk meluncurkan roketnya?

563
00:41:02,200 --> 00:41:03,700
itu sebabnya kita semua di sini.

564
00:41:03,700 --> 00:41:08,200
FAA, FBI, CIA, departemen energi
dan anggota militer.

565
00:41:08,200 --> 00:41:10,800
- mereka semua di sini.
- apa pendapatmu tentang ini?

566
00:41:10,800 --> 00:41:13,200
ada untungnya markas kami berdekatan' bukan?

567
00:41:13,200 --> 00:41:17,000
mereka tidak memperbolehkkan media
selama sidang berlangsung.

568
00:41:47,400 --> 00:41:50,200
kita berkumpul di sini untuk meninjau sebuah aplikasi...

569
00:41:50,200 --> 00:41:52,900
..untuk peluncuran pesawat ruang angkasa.

570
00:41:52,900 --> 00:41:56,800
kami akan mengajukan rangkaian pertanyaan.
jawablah sesuai dengan pengetahuan anda.

571
00:41:56,800 --> 00:41:58,200
ya, pak.

572
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
kita mulai dari rencana penerbangan anda
yang telah anda sampaikan.

573
00:42:01,000 --> 00:42:04,400
rencana anda adalah melakukan 1 kali orbit penuh pada bumi.

574
00:42:04,400 --> 00:42:09,100
setelah selesai,
kapsulnya akan kembali ke atmosfer.

575
00:42:09,600 --> 00:42:13,100
terdengar mudah. sederhana.

576
00:42:13,800 --> 00:42:16,600
- ya, pak.
- sebenarnya tidak.

577
00:42:18,200 --> 00:42:21,800
aku akan menganggap pendapat tuan-tuan
bukanlah pernyataan akan fakta.

578
00:42:21,800 --> 00:42:23,900
kau menyadari ini bukan pengadilan biasa.

579
00:42:23,900 --> 00:42:26,300
saya tidak akan sekedar duduk saja di sini.

580
00:42:26,600 --> 00:42:28,200
kuharap begitu.

581
00:42:28,900 --> 00:42:32,000
sebagai kepala FAA,
opiniku akan berpengaruh...

582
00:42:32,000 --> 00:42:34,300
- ..terhadap masalah penerbangan luar angkasa.
- ya, pak.

583
00:42:34,300 --> 00:42:37,500
desain roket anda mengacu pada desain roket atlas?

584
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
- ya, pak.
- apa anda sadar bahwa atlas...

585
00:42:40,600 --> 00:42:43,600
..berasal dari desain rudal balistik?

586
00:42:43,600 --> 00:42:45,500
- ya, pak.
- jadi intinya...

587
00:42:45,500 --> 00:42:49,000
- ..anda merakit sebuah rudal di gudang.
- itu tidak benar.

588
00:42:49,000 --> 00:42:51,200
Will Beacon,
agensi intelegen pusat.

589
00:42:52,000 --> 00:42:55,900
bagaimana kami tahu
bahwa anda tidak membangun WMD?

590
00:42:58,300 --> 00:43:02,300
jika saya membangun senjata pemusnah masal...

591
00:43:02,300 --> 00:43:03,900
..anda tak akan menemukannya.

592
00:43:07,000 --> 00:43:10,500
- sangat lucu, Mr. Farmer.
- itu kebenarannya.

593
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
silahkan, terima kasih mau menunggu.

594
00:43:18,200 --> 00:43:20,500
hai, terima kasih mau menunggu,
bisa aku meminta pesananmu?

595
00:43:20,500 --> 00:43:24,400
- Audie Farmer? istri si astronot?
- ya. ada yang bisa aku ambilkan?

596
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
Gretchen Boyd
dari layanan perlindungan anak.

597
00:43:28,000 --> 00:43:30,100
bisa anda duduk?

598
00:43:32,000 --> 00:43:33,900
- tidak, terima kasih.
- Mrs. Farmer...

599
00:43:34,200 --> 00:43:36,400
telah menjadi perhatian kami...

600
00:43:36,400 --> 00:43:41,100
..bahwa anak-anakmu, dan dirimu sendiri,
mungkin dalam bahaya.

601
00:43:44,100 --> 00:43:45,300
bagaimana bisa?

602
00:43:45,300 --> 00:43:50,000
suamimu benar-benar mencuci otakmu dan anakmu.

603
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
dia menjemput paksa mereka dari sekolah...

604
00:43:52,000 --> 00:43:57,200
..dan dia menjauhkan semua anggota keluarganya
dari kegiatan luar.

605
00:44:00,600 --> 00:44:06,500
sudah saatnya mengambil tindakan untuk keluargamu
sebelum orang lain melakukannya.

606
00:44:10,100 --> 00:44:14,100
- siapa personil di ruang kontrol untuk misimu?
- Shepard Farmer, putraku.

607
00:44:14,200 --> 00:44:17,500
- apakah dia punya pengalaman?
- tentu. 15 tahun.

608
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
apa ini lelucon bagimu, Mr. Farmer?

609
00:44:19,500 --> 00:44:22,800
anak 15 tahun melakukan kontrol untuk misimu?

610
00:44:22,800 --> 00:44:25,600
dia cukup mampu meluncurkan ayahnya ke luar angkasa.

611
00:44:25,600 --> 00:44:29,600
- jangan meremehkan kemampuan anakku.
- ayolah. dia baru 15 tahun.

612
00:44:29,800 --> 00:44:34,400
kami juga mendapat hasil evaluasi dari Dr. Beth Goode.

613
00:44:34,800 --> 00:44:36,100
suster Goode?

614
00:44:37,000 --> 00:44:39,600
ini pernyataan yang mengkhawatirkan dari seorang dokter.

615
00:44:39,600 --> 00:44:42,200
dia berkata bahwa Mr. Farmer seorang pemarah...

616
00:44:43,000 --> 00:44:44,800
..tidak stabil...

617
00:44:44,800 --> 00:44:46,300
..berandai-andai...

618
00:44:46,300 --> 00:44:50,000
..dan kesehatan mentalnya secara keseluruhan dipertanyakan.

619
00:44:50,000 --> 00:44:54,400
Charlie, ayahmu membunuh dirinya sendiri,
apa itu benar?

620
00:44:58,300 --> 00:45:00,400
jangan mengarah ke sana, kolonel.

621
00:45:12,300 --> 00:45:15,100
aku telah memutuskan bahwa
benda yang kau buat...

622
00:45:15,100 --> 00:45:18,000
..adalah tiket 1 arah ke akhirat.

623
00:45:18,000 --> 00:45:21,200
sebuah fasilitas yang akan membuat Mr. Farmer
pergi ke luar angkasa.

624
00:45:21,200 --> 00:45:23,800
pemerintah AS memiliki program ruang angkasa, Mr. Farmer.

625
00:45:23,800 --> 00:45:26,500
mengapa anda tidak menyerahkan hal ini pada yang berpengalaman?

626
00:45:26,500 --> 00:45:30,100
tahun 1960 mereka berlomba untuk ke luar angkasa.

627
00:45:30,700 --> 00:45:33,600
tahun 1969 kita bisa pergi ke bulan.

628
00:45:34,100 --> 00:45:37,200
dalam waktu yang singkat itu,
lihat yang telah kita capai.

629
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
menurut pendapatku,
aku yakin jika negara lain...

630
00:45:41,200 --> 00:45:43,400
..ingin pergi ke bulan dan tinggal di sana...

631
00:45:43,400 --> 00:45:47,700
..kita akan berperang dengan mereka
karena kita berpikir bulan adalah milik kita.

632
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
yang sebenarnya bukan.

633
00:45:51,700 --> 00:45:56,800
sama halnya bukan hak kalian memutuskan
bisa tidaknya aku pergi ke luar angkasa.

634
00:45:57,300 --> 00:45:58,700
Mr. Farmer, kami punya hukum.

635
00:45:58,700 --> 00:46:01,200
aku tahu kita punya hukum.
kita punya segala jenis hukum.

636
00:46:01,200 --> 00:46:04,500
kita punya banyak undang-undang yang
membatasi kita dari apapun.

637
00:46:04,500 --> 00:46:07,600
kita punya undang-undang yang melindungi kita
dari undang-undang lainnya.

638
00:46:07,600 --> 00:46:11,200
- pernyataan seperti itu tidak akan membantu.
- kau telah bicara sepanjang hari.

639
00:46:11,200 --> 00:46:12,900
biarkan aku bicara sebentar.

640
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
okay?

641
00:46:16,000 --> 00:46:17,900
aku tak akan berlama-lama.

642
00:46:20,700 --> 00:46:24,500
ketika aku kecil, mereka selalu mengatakan padaku,
aku bisa menjadi apa saja yang aku mau.

643
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
tak peduli apapun.

644
00:46:31,200 --> 00:46:35,700
mungkin aku gila,
tapi aku masih percaya.

645
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
aku percaya dengan sepenuh hati.

646
00:46:42,400 --> 00:46:44,900
suatu hari nanti...

647
00:46:45,200 --> 00:46:48,700
..kita akan berhenti percaya
bahwa kita mampu melakukan apa saja.

648
00:46:51,200 --> 00:46:55,600
jika tidak berani bermimpi,
kita tak punya apa-apa.

649
00:46:59,900 --> 00:47:01,900
anda akan diberitahu tentang keputusan kami.

650
00:47:13,700 --> 00:47:15,600
aku berusaha menyelamatkanmu.

651
00:47:16,900 --> 00:47:20,400
akan kukatakan sesuatu
yang orang tidak akan beritahu padamu.

652
00:47:20,800 --> 00:47:24,300
militer AS mempunyai cukup persenjataan
yang diarahkan ke peternakanmu...

653
00:47:24,300 --> 00:47:26,800
..kalau kau berkeras meluncurkannya...

654
00:47:26,800 --> 00:47:31,500
..dalam hitungan detik,
puing-puingmu akan tersebar di 5 negara.

655
00:47:34,800 --> 00:47:38,000
- apakah itu ancaman?
- bukan.

656
00:47:39,100 --> 00:47:41,000
kaulah ancamannya.

657
00:47:51,300 --> 00:47:54,300
jangan percaya sepatah katapun, Farmer.

658
00:47:54,300 --> 00:47:56,900
tak ada seorangpun akan menembakkan rudal padamu.

659
00:47:56,900 --> 00:48:00,400
mereka tak punya hukum untuk mencegahmu,
jadi mereka mencoba mengintimidasimu.

660
00:48:00,400 --> 00:48:01,800
entahlah.

661
00:48:03,300 --> 00:48:07,700
menurutku mereka bisa diandalkan untuk membunuh orang
hanya karena mempunyai mimpi.

662
00:48:18,600 --> 00:48:19,900
di mana helmmu?

663
00:48:28,800 --> 00:48:31,100
kurasa sudah semua, Mrs. Farmer.

664
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
terima kasih.

665
00:48:37,600 --> 00:48:40,600
- jadi, apa itu benar?
- apa?

666
00:48:41,000 --> 00:48:43,700
kau mendapat sogokan 1 juta dolar?

667
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
tidak, Vanessa,
itu tidak benar.

668
00:48:45,500 --> 00:48:47,700
takkan kuberitahu pada siapapun.
aku membacanya di-

669
00:48:47,700 --> 00:48:49,600
Vanessa, itu tidak benar.

670
00:48:51,100 --> 00:48:53,600
total 86.05 dolar.

671
00:48:53,600 --> 00:48:56,800
maaf.

672
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
awasi tanganmu.

673
00:49:08,300 --> 00:49:11,900
maaf, Mrs. Farmer,
kartumu ditolak.

674
00:49:13,000 --> 00:49:15,600
apa ingin mencoba kartu lain?

675
00:49:17,400 --> 00:49:19,200
bisa kau simpan dulu semuanya...

676
00:49:19,200 --> 00:49:21,500
..kami akan kembali sebentar lagi.

677
00:49:21,500 --> 00:49:23,400
ayo anak-anak.

678
00:49:52,300 --> 00:49:53,900
aku akan pergi ke bulan...

679
00:49:54,600 --> 00:49:56,900
..dan akan kubawa bata ini.

680
00:50:06,600 --> 00:50:08,700
anak-anak,
kami berdua perlu bicara sebentar.

681
00:50:08,700 --> 00:50:11,000
tidak. ini sudah cukup lama.

682
00:50:11,000 --> 00:50:14,700
kau bisa membohongiku, Charles
tapi jangan pada mereka.

683
00:50:16,200 --> 00:50:17,700
katakan pada mereka.

684
00:50:18,100 --> 00:50:21,100
katakan kita mungkin tak punya rumah dalam beberapa minggu.

685
00:50:21,100 --> 00:50:24,200
- hentikan, Audie.
- tidak, kau yang hentikan!

686
00:50:24,200 --> 00:50:26,500
- tolong berhenti.
- apa rencanamu?

687
00:50:26,500 --> 00:50:27,900
pergi dari bumi...

688
00:50:27,900 --> 00:50:31,400
..meninggalkan kami menanggung semua konsekwensinya?
tanpa uang...

689
00:50:31,400 --> 00:50:34,300
- ..uang untuk makan?
- apa itu benar?

690
00:50:37,700 --> 00:50:39,100
maaf.

691
00:50:41,600 --> 00:50:44,600
kita tak bisa makan?
itu yang kau pikirkan?

692
00:50:44,600 --> 00:50:46,900
kalian tak perlu mengkawatirkan apapun...

693
00:50:46,900 --> 00:50:49,300
..karena kita punya banyak makanan.

694
00:50:49,300 --> 00:50:50,300
ini makanannya.

695
00:50:50,800 --> 00:50:54,100
kau ingin macaroni dan keju?
kau ingin salmon dan saus?

696
00:50:54,100 --> 00:50:56,000
- kau ingin beras?
- hentikan!

697
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
- kita punya semua makanan!
- Shepard, bawa keluar anak-anak.

698
00:51:04,200 --> 00:51:07,500
kau mau melemparnya?
kau akan melemparnya padaku, Audie!

699
00:51:07,500 --> 00:51:12,400
- itu yang kau inginkan?
- kau ingin piring terbang?

700
00:51:12,400 --> 00:51:16,200
jangan menghakimiku seperti itu di depan anak-anak.
kau mengerti?

701
00:51:16,200 --> 00:51:18,900
kita tak bisa mengurus anak-anak
jika tak punya rumah!

702
00:51:19,500 --> 00:51:21,600
kau harus mementingkan keselamatan kami!

703
00:51:21,600 --> 00:51:25,500
mimpi yang kami bagi selama ini hanya untuk 1 orang,
yaitu kau!

704
00:51:27,600 --> 00:51:32,100
kau akan kehilangan semuanya, Charles,
termasuk keluargamu.

705
00:51:45,500 --> 00:51:48,100
aku harus membersihkan tempat ini.

706
00:51:52,400 --> 00:51:54,900
maafkan aku melakukan ini.

707
00:52:05,200 --> 00:52:06,900
Audie.

708
00:52:11,700 --> 00:52:15,300
aku mencintaimu dan anak-anak
lebih dari apapun di dunia ini.

709
00:52:16,300 --> 00:52:19,300
jika aku tidak melakukan yang aku percaya...

710
00:52:22,400 --> 00:52:26,100
..aku tidak melakukan hal yang baik untuk mereka.

711
00:52:31,100 --> 00:52:33,800
aku selalu percaya.

712
00:52:35,800 --> 00:52:38,400
aku tak yakin lagi.

713
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
okay, siap semua.

714
00:53:11,500 --> 00:53:13,900
- tolong bawa tas ibu.
- Audie?

715
00:53:17,000 --> 00:53:19,600
Audie, kau tak perlu pergi.

716
00:53:20,300 --> 00:53:23,300
ini hari minggu.
kami akan ke gereja.

717
00:53:24,400 --> 00:53:28,200
aku berharap mereka belajar cara memaafkan,
mereka akan membutuhkannya.

718
00:53:28,200 --> 00:53:32,200
- Audie, jangan lakukan itu.
- tidak, Charles. mereka memujamu.

719
00:53:32,800 --> 00:53:35,400
dengan begini aku tak menelan kepahitan...

720
00:53:35,900 --> 00:53:38,800
..memanggilmu pecundang karena membohongi kami...

721
00:53:40,200 --> 00:53:43,300
..aku harus menemukan cara untuk memaafkanmu.

722
00:53:44,900 --> 00:53:46,600
begitu juga mereka.

723
00:53:59,600 --> 00:54:01,700
akan kuberitahu 1 hal.

724
00:54:03,500 --> 00:54:07,000
kau ayah yang luar biasa.

725
00:54:07,900 --> 00:54:09,700
kau tahu kenapa, Farmer?

726
00:54:10,300 --> 00:54:15,100
orang ini bahkan tak mampu membuat keluarganya makan bersama.

727
00:54:16,500 --> 00:54:20,500
tapi kau membuat keluargamu...

728
00:54:20,900 --> 00:54:23,300
..bisa bermimpi bersama-sama.

729
00:54:24,000 --> 00:54:26,600
itu luar biasa, pak.

730
00:54:27,800 --> 00:54:29,900
sangat hebat.

731
00:54:37,100 --> 00:54:40,600
mereka harus membakar banyak bahan bakar
untuk menjalankan mobil mereka.

732
00:54:43,300 --> 00:54:46,900
aku penasaran,
apa mereka bisa berputar-putar seperti itu...

733
00:54:46,900 --> 00:54:49,300
..kalau tak ada yang memberi sponsor.

734
00:54:53,900 --> 00:54:57,300
keuntungannya adalah,
kalau kau menaruh iklan di roketku...

735
00:54:57,300 --> 00:54:58,900
..akan meningkatkan penjualanmu.

736
00:54:58,900 --> 00:55:02,000
bukan hanya itu,
produkmu juga akan terkenal...

737
00:55:02,000 --> 00:55:05,300
..dimana takkan kau dapatkan dari metode manapun.

738
00:55:05,300 --> 00:55:08,500
aku sudah mengirim surat untuk CEO Coca-Cola.

739
00:55:08,500 --> 00:55:10,400
aku sedang menunggu balasan dari mereka.

740
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
kalau mereka setuju,
mereka akan tergambar di sini.

741
00:55:13,400 --> 00:55:18,400
sebelum mereka mengecat semua dengan warna merah,
kau masih punya kesempatan.

742
00:55:19,000 --> 00:55:20,400
coba lihat.

743
00:55:21,800 --> 00:55:23,400
bisa kau bayangkan?

744
00:55:24,100 --> 00:55:28,000
Dunkin' Donuts meluncur ke luar angkasa.

745
00:55:28,000 --> 00:55:29,900
bagaimana kalau misimu dibatalkan...

746
00:55:29,900 --> 00:55:32,900
..atau hasilnya tidak seperti yang kau katakan?

747
00:55:33,300 --> 00:55:37,000
- apa yang kau bayangkan?
- resikonya besar, Farmer.

748
00:55:37,000 --> 00:55:38,300
ini resiko yang bermanfaat.

749
00:55:39,400 --> 00:55:41,600
kau sudah membaca studi kasus Tang?

750
00:55:41,600 --> 00:55:44,800
keuntungan membiarkan kotoran jeruk di kulitnya.

751
00:55:45,300 --> 00:55:47,900
aku membuat grafiknya. apa kau melihatnya?

752
00:55:47,900 --> 00:55:50,400
ya, Tang.
aku membesarkan 3 anakku dengan metode itu.

753
00:55:50,400 --> 00:55:52,000
itu penuh dengan vitamin.

754
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
apa itu iklan yang kau pasang sampai sekarang?

755
00:55:54,600 --> 00:55:57,700
katakan padaku yang terjadi jika misimu gagal.

756
00:55:57,700 --> 00:56:01,500
- aku tak bisa mengurus semua ini lagi.
- maksudmu, kalau aku sampai mati?

757
00:56:01,500 --> 00:56:04,600
jika sesuatu terjadi padamu, Farmer...

758
00:56:04,600 --> 00:56:08,200
..taburan permen, M & M, biskuit Oreo...

759
00:56:08,200 --> 00:56:10,500
..tak ada lagi topping...

760
00:56:11,300 --> 00:56:14,600
..yang bisa menutupi kesalahan yang kuambil.

761
00:56:14,600 --> 00:56:16,500
kalau kau mati...

762
00:56:16,500 --> 00:56:21,200
..kesepakatan, Good Morning America,
film TV, Jay Leno...

763
00:56:21,200 --> 00:56:23,300
..semua hilang.

764
00:56:23,300 --> 00:56:27,100
tanpa kesuksesanmu,
aku tak melihat keuntunganku akan melangit.

765
00:56:27,100 --> 00:56:29,500
sama saja aku membelanjakan uangku untuk tisu...

766
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
..karena kau hanya akan menghasilkan berton-ton air mata.

767
00:56:34,200 --> 00:56:36,500
tapi kalau kau berhasil mengelilingi bumi...

768
00:56:36,500 --> 00:56:40,100
..mendarat di belakang rumahmu
seperti yang kau rencanakan...

769
00:56:41,000 --> 00:56:43,800
..kau akan menjadi pahlawan Amerika.

770
00:56:44,400 --> 00:56:47,600
seandainya bisa meluncurkan roket dengan donat jelly.

771
00:56:47,600 --> 00:56:50,300
Sunshine, berikan 1 pada kakekmu.

772
00:56:50,300 --> 00:56:53,500
dia suka taburan coklat.
bawakan kakekmu donat.

773
00:56:53,500 --> 00:56:55,700
bagianmu 2, okay?

774
00:56:56,000 --> 00:56:57,600
cuma 2.

775
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
- kau tidak makan?
- tidak, sayang, aku sudah makan 3 atau 4.

776
00:57:01,400 --> 00:57:03,700
dengan 7 cangkir kopi.

777
00:57:05,300 --> 00:57:07,800
kakek, ini donatnya.

778
00:57:08,300 --> 00:57:10,800
kakek, ini donatnya.

779
00:57:17,700 --> 00:57:19,700
- kakek tak mau bangun.
- apa, sayang?

780
00:57:21,400 --> 00:57:23,600
kakek tak mau bangun.

781
00:57:38,500 --> 00:57:40,000
ayah?

782
00:57:46,100 --> 00:57:47,900
Oh, ayah.

783
00:58:43,500 --> 00:58:46,000
belum ada tanda untuk berhenti di sana.

784
00:58:48,800 --> 00:58:50,800
tidak ada pembatas yang menentukan.

785
00:58:54,200 --> 00:58:56,800
kita selalu bisa menentukan diri.

786
00:58:58,900 --> 00:59:01,800
ada dinding penghalang,
juga di sana ada ruang.

787
00:59:03,600 --> 00:59:06,400
sebuah lorong, sebuah jalan.

788
00:59:08,200 --> 00:59:12,800
kita harus menerima ini sebagai jalan untuk berbagi ruang.

789
00:59:15,900 --> 00:59:18,800
kita bahkan menyisakan ruang untuk kematian.

790
00:59:22,000 --> 00:59:25,200
ruangan yang sulit dimengerti.

791
00:59:28,600 --> 00:59:30,400
Farmer...

792
00:59:30,700 --> 00:59:33,200
..pikiranmu sulit dipahami.

793
00:59:34,100 --> 00:59:36,500
benar-benar tak masuk akal.

794
00:59:37,000 --> 00:59:41,400
aku menunggu pikiranku
menyatukan semua pikiran itu.

795
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
siapa di sana?

796
00:59:48,300 --> 00:59:51,100
mungkin teman lama Hal yang tersesat.

797
01:00:00,900 --> 01:00:02,400
sedang apa kau?

798
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
berapa ekor ternak yang kau punya di sini?

799
01:00:06,300 --> 01:00:08,300
cukup untuk menafkahiku.

800
01:00:09,000 --> 01:00:11,100
kau si pemilik tanah?

801
01:00:13,300 --> 01:00:14,700
ya.

802
01:00:15,300 --> 01:00:17,800
- Charles Farmer.
- benar.

803
01:00:17,800 --> 01:00:20,500
aku sedang meninjau tanahmu untuk First National Bank...

804
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
..yang akan melakukan penyitaan.

805
01:00:23,000 --> 01:00:24,500
siapa namamu?

806
01:00:25,400 --> 01:00:26,900
pak?

807
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
- siapa namamu tadi?
- Robert Wilson.

808
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
Robert, senang bertemu denganmu.

809
01:00:32,100 --> 01:00:35,500
aku punya 352 hektar tanah.

810
01:00:35,500 --> 01:00:37,800
mungkinkah bisa menemukan mayat di tanah seluas ini?

811
01:00:40,900 --> 01:00:43,100
aku bukan penjahatnya, mister.

812
01:00:44,300 --> 01:00:46,600
kau juga bukan orang baik.

813
01:00:59,300 --> 01:01:02,900
aku menemukan cara membuat bahan bakar sendiri.

814
01:01:02,900 --> 01:01:05,700
kita campurkan minyak tanah dengan hydrazine.

815
01:01:05,700 --> 01:01:06,900
kau yakin?

816
01:01:06,900 --> 01:01:10,700
aku tak tahu cara lain,
kecuali kita merombak mesinnya.

817
01:01:10,700 --> 01:01:13,200
kita punya semua peralatannya.

818
01:01:13,900 --> 01:01:16,500
bahan bakarnya masih akan terpompa dengan kuat...

819
01:01:16,500 --> 01:01:18,300
..akan terbakar di ruangannya...

820
01:01:18,300 --> 01:01:21,400
..menciptakan dorongan yang sama seperti
bahan bakar berlevel tinggi.

821
01:01:21,800 --> 01:01:25,100
cukup untuk mendorongku melakukan orbit.

822
01:01:26,100 --> 01:01:27,800
masuk akal?

823
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
ya.

824
01:01:33,300 --> 01:01:34,400
Farmer?

825
01:01:35,000 --> 01:01:38,400
- aku di bawah di ruang mesin.
- hei.

826
01:01:39,400 --> 01:01:43,200
- mereka sudah membuat putusan?
- itu sebabnya aku kemari.

827
01:01:44,800 --> 01:01:47,800
butuh 60 hari untuk mereka membuat putusan.

828
01:01:48,400 --> 01:01:52,000
aku tak punya 60 hari.
bank melakukan penyitaan 1 minggu lagi.

829
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
aku tahu itu.

830
01:01:59,600 --> 01:02:03,400
- aku tak punya waktu sebanyak itu.
- itu yang meraka rencanakan.

831
01:02:03,400 --> 01:02:05,500
kau pikir mereka ingin kau meluncurkannya?

832
01:02:05,500 --> 01:02:07,100
mereka akan terus mengulur.

833
01:02:07,100 --> 01:02:10,200
lalu mengajukan banding.
akan terus seperti itu.

834
01:02:10,600 --> 01:02:13,200
kau siap menghadapinya?

835
01:02:29,900 --> 01:02:32,200
aku turut menyesal soal putusannya, Farmer.

836
01:02:35,300 --> 01:02:36,500
ya.

837
01:02:42,000 --> 01:02:44,300
ayahku sangat mencintai peternakan.

838
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
dia mencintai dengan segenap hatinya.

839
01:02:52,800 --> 01:02:54,900
semua itu impiannya.

840
01:03:00,400 --> 01:03:02,700
saat keadaan menjadi sulit...

841
01:03:03,400 --> 01:03:06,700
..saat dia tahu mereka akan mengambil semua itu darinya...

842
01:03:08,500 --> 01:03:11,200
..dia menodongkan pistol ke kepalanya...

843
01:03:12,700 --> 01:03:14,900
..sebelum mereka sempat mencoba.

844
01:03:20,100 --> 01:03:22,800
peluru itu terus mengingatkanku.

845
01:03:25,000 --> 01:03:26,900
masih terus terbayang.

846
01:03:27,600 --> 01:03:30,500
dan sekarang melintas menuju impianku.

847
01:03:33,400 --> 01:03:37,000
berjanjilah kau tak akan melakukan tindakan bodoh.

848
01:03:37,300 --> 01:03:41,300
- seperti membuat roket?
- tidak.

849
01:03:41,700 --> 01:03:44,100
kau tahu diriku.

850
01:03:46,500 --> 01:03:49,100
aku pernah menghindar sebelumnya...

851
01:03:50,200 --> 01:03:52,700
..aku takkan menghindarinya lagi.

852
01:03:53,000 --> 01:03:55,100
Charles?

853
01:03:56,600 --> 01:03:59,300
aku tak bisa terus gagal.

854
01:04:00,600 --> 01:04:02,300
kuharap kau mengerti.

855
01:04:05,300 --> 01:04:07,700
aku janji semua akan baik-baik saja.

856
01:04:07,700 --> 01:04:08,700
tidak.

857
01:04:13,100 --> 01:04:15,000
Shepard!

858
01:04:39,600 --> 01:04:40,600
ayo.

859
01:04:55,400 --> 01:04:57,000
sial!

860
01:05:58,700 --> 01:06:00,000
Charlie.

861
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
Charlie, kau mendengarku?

862
01:06:03,400 --> 01:06:07,400
jangan bergerak. jangan gerakkan tubuhmu.

863
01:06:07,400 --> 01:06:08,500
ya tuhan.

864
01:06:08,500 --> 01:06:12,500
jangan berani meninggalkan kami.
tetaplah bersamaku!

865
01:06:28,000 --> 01:06:30,900
6 rusuk patah. pergelangan tangan kiri patah.

866
01:06:31,200 --> 01:06:34,000
tulang kaki mencuat keluar.

867
01:06:34,000 --> 01:06:37,500
trauma berat pada kepala.
beberapa luka pada wajah.

868
01:06:42,700 --> 01:06:44,900
apa ada berita baik?

869
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
dia masih hidup.

870
01:07:26,300 --> 01:07:27,900
kuatkan dirimu.

871
01:07:27,900 --> 01:07:30,900
kau harus menjadi kuat untuk ayahmu.

872
01:07:31,200 --> 01:07:36,500
dia ingin mendengar seberapa besar kita mencintainya,
ini penting.

873
01:07:43,700 --> 01:07:44,800
kau tak apa-apa?

874
01:07:46,000 --> 01:07:49,200
bagaimana denganmu?
kau tak apa-apa, sayang?

875
01:07:49,500 --> 01:07:51,500
Stanley?

876
01:07:51,500 --> 01:07:52,900
kemari, sayang.

877
01:07:52,900 --> 01:07:54,800
aku akan mengambilkan minum.

878
01:07:54,800 --> 01:07:56,300
bisakah kau menemaninya?

879
01:07:56,700 --> 01:07:59,500
Stanley? Stanley.

880
01:08:15,400 --> 01:08:17,000
ayah?

881
01:08:21,900 --> 01:08:24,300
ini Shep.

882
01:08:31,500 --> 01:08:34,200
aku tadi ke gudang...

883
01:08:34,900 --> 01:08:38,200
..kita bisa membuatnya lagi.
aku bersumpah.

884
01:08:38,200 --> 01:08:40,400
kita punya semuanya di sana.

885
01:08:40,400 --> 01:08:41,800
kita bisa membuat segalanya.

886
01:08:41,800 --> 01:08:45,200
aku janji, kita bisa membuatnya.
kami hanya ingin kau kembali.

887
01:08:49,100 --> 01:08:53,000
kau tak boleh menyerah.

888
01:09:15,600 --> 01:09:19,100
<i>ketika mereka berkata,
"jangan coba ini di rumah," mereka serius.</i>

889
01:09:19,800 --> 01:09:22,800
silahkan.
apa?

890
01:09:22,800 --> 01:09:25,900
tanyakan pada mereka sampai kapan kita di sini.

891
01:09:25,900 --> 01:09:29,500
okay. baiklah.

892
01:09:29,500 --> 01:09:31,700
mereka menyuruh kia tetap tinggal.

893
01:09:34,600 --> 01:09:38,100
bawa pulang cangkir-cangkir ini.
itu souvenir yang bagus.

894
01:09:40,700 --> 01:09:42,000
tak ada logonya.

895
01:09:42,700 --> 01:09:47,300
pencampuran bahan bakar roket bukanlah pekerjaan amatir.

896
01:09:47,300 --> 01:09:50,600
inilah mengapa kami memiliki aturan ketat
dan persyaratan untuk melakukannya.

897
01:09:50,600 --> 01:09:53,900
penerbangan luar angkasa membutuhkan penanganan serius,
bukan hal yang mudah.

898
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
kami hanya bisa berharap
melalui tragedi baru-baru ini...

899
01:09:58,000 --> 01:10:00,400
..para peminat ruang angkasa mendapat pesan jelas...

900
01:10:00,400 --> 01:10:05,100
<i>..seperti yang terjadi pada Mr. Farmer,
bukan dari yang media katakan.</i>

901
01:10:05,100 --> 01:10:06,800
<i>tidak ada pertanyaan lagi.</i>

902
01:10:35,600 --> 01:10:38,000
betapa bodohnya aku.

903
01:10:40,200 --> 01:10:43,600
itu kalimat yang kau pikirkan?

904
01:10:44,500 --> 01:10:46,000
tidak.

905
01:10:48,400 --> 01:10:50,800
kau masih hidup, dasar tolol.

906
01:10:54,700 --> 01:10:57,300
mereka harus membawakanku sereal.

907
01:11:41,700 --> 01:11:43,800
aku akan ke bulan dan membawa-

908
01:11:43,800 --> 01:11:46,900
jangan bermain permainan itu malam ini.

909
01:11:48,600 --> 01:11:50,400
kenapa?

910
01:11:51,700 --> 01:11:54,200
karena ibu mengatakannya.

911
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
tolong, sayang.

912
01:12:32,100 --> 01:12:33,600
tidak apa-apa.

913
01:12:34,500 --> 01:12:39,300
Shepard, kau harus memberinya waktu sendiri.

914
01:12:42,100 --> 01:12:47,000
ayah sangat lelah,
dia butuh istirahat.

915
01:13:10,800 --> 01:13:14,800
meski sederhana,
keinginan ayahmu sangat jelas.

916
01:13:15,300 --> 01:13:17,700
dana untuk ketiga anakmu.

917
01:13:17,700 --> 01:13:21,300
200,000 dalam bentuk aset.
100,000 tunai.

918
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
beberapa saham dan obligasi.

919
01:13:25,100 --> 01:13:26,900
semua milikmu.

920
01:13:27,900 --> 01:13:30,500
masalah dengan bank sudah berakhir.

921
01:13:32,600 --> 01:13:34,100
terima kasih.

922
01:14:08,000 --> 01:14:10,300
aku menemukan 1!

923
01:14:10,900 --> 01:14:12,700
bagus, sayang.

924
01:14:17,000 --> 01:14:20,500
aku menemukannya lagi!

925
01:14:29,600 --> 01:14:33,100
suruh orang membawa roket itu ke tempat rongsokan.

926
01:14:33,600 --> 01:14:36,900
- Charles.
- Audie, sudah cukup menyakiti mereka.

927
01:14:40,400 --> 01:14:43,100
aku tak ingin menyakiti keluargaku lagi.

928
01:14:58,100 --> 01:15:02,600
semua persoalan sudah selesai sekarang.

929
01:15:02,600 --> 01:15:06,200
aku telah membatalkan penyitaan.
jangan kuatir.

930
01:15:06,200 --> 01:15:07,600
terima kasih, Arnie.

931
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
kau melakukan yang benar.

932
01:15:12,300 --> 01:15:14,300
ya ampun.

933
01:15:15,000 --> 01:15:18,900
apa Farmer ingin kita percaya
dia akan pergi ke luar angkasa.

934
01:15:24,600 --> 01:15:26,700
betapa konyolnya kita.

935
01:15:34,300 --> 01:15:35,700
apa?

936
01:15:43,300 --> 01:15:45,100
ketika kita mengucap janji...

937
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
..kita berjanji mencintai satu sama lain
dalam suka dan duka.

938
01:15:50,100 --> 01:15:54,800
bukankah supaya aku kuat?
karena kau gila.

939
01:15:57,000 --> 01:16:00,400
saat pertama kali bilang kau ingin pergi ke luar angkasa,
aku berpikir..

940
01:16:00,400 --> 01:16:04,200
kenapa tak ada yang berkata
"aku ingin ke luar angkasa"

941
01:16:06,000 --> 01:16:07,400
bedanya sekarang...

942
01:16:08,200 --> 01:16:10,100
..kita punya keluarga.

943
01:16:11,500 --> 01:16:14,500
keluarga yang indah.

944
01:16:15,000 --> 01:16:17,700
aku tahu bagaimana mereka memandangmu.

945
01:16:19,100 --> 01:16:21,200
mereka memujamu.

946
01:16:23,600 --> 01:16:27,600
mereka bahagia ayahnya akan pergi ke luar angkasa.

947
01:16:29,500 --> 01:16:33,500
aku tak mau menjadi orang yang membunuh harapan mereka.

948
01:16:34,300 --> 01:16:37,200
dan kesan apa yang akan diterima Shepard?

949
01:16:39,000 --> 01:16:42,500
aku ingin ayah mereka menunjukkan
hal ini bisa dilakukan.

950
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
lihat.

951
01:16:54,600 --> 01:17:00,200
ada cukup uang di sini
untuk melakukan apapun yang perlu dilakukan.

952
01:17:05,500 --> 01:17:06,800
tanpa roket...

953
01:17:08,000 --> 01:17:10,600
..kita hanya keluarga tidak berguna.

954
01:17:41,700 --> 01:17:45,100
kita akan merakit roket
dengan spesifikasi yang sama seperti aslinya.

955
01:17:45,100 --> 01:17:48,300
aku sudah memesan semua material.
tinggal menunggu pengiriman.

956
01:17:48,300 --> 01:17:50,500
3 tabung oksigen.

957
01:17:51,600 --> 01:17:55,000
- 3000 kaki tekanan 20...
- tidak seperti sebelumnya...

958
01:17:55,000 --> 01:17:56,700
..bahan bakar ini akan membakar merata...

959
01:17:56,700 --> 01:17:59,600
..memberikan dorongan yang tepat untuk meluncur...

960
01:17:59,600 --> 01:18:04,000
- komponen-komponen mikro.
- tabung Lithium hidroksida...

961
01:18:06,300 --> 01:18:10,300
- banyak bahan bakar alternatif.
- kita harus membelinya secara legal.

962
01:18:10,700 --> 01:18:15,700
ketinggian akan mencapai 100 mill
dengan kecepatan 25,000...

963
01:18:16,300 --> 01:18:18,400
baju anti api.

964
01:18:23,800 --> 01:18:26,100
testing.

965
01:18:28,000 --> 01:18:31,300
roketnya akan diluncurkan dari gudang,
posisi 72.51 derajat...

966
01:18:31,300 --> 01:18:33,800
5000 kaki standar tekanan 30...

968
01:18:42,300 --> 01:18:45,300
oksigen akan bertahan 3 kali lebih lama dari yang dibutuhkan...

969
01:18:45,300 --> 01:18:47,600
..tapi belum sempat di uji.

970
01:19:13,800 --> 01:19:17,300
ketika kau kecil,
kau ingin menjadi seperti ayahmu.

971
01:19:17,900 --> 01:19:19,900
tapi saat tumbuh remaja...

972
01:19:19,900 --> 01:19:22,600
..kau tak ingin melakukan yang dia lakukan.

973
01:19:23,500 --> 01:19:26,400
dan ketika tumbuh dewasa,
akhirnya menjadi seperti dia.

974
01:19:27,500 --> 01:19:30,900
ayahku menyadarkanku 1 hal melalui kematiannya.

975
01:19:32,300 --> 01:19:35,300
dia tidak bunuh diri, dia menyerah.

976
01:19:38,300 --> 01:19:44,300
apapun yang terjadi hari ini,
anak-anakku akan melihat bahwa aku tak pernah menyerah.

977
01:19:45,800 --> 01:19:48,100
aku akan bahagia mengetahuinya.

978
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
ya.

979
01:20:07,900 --> 01:20:09,400
ya ampun.

980
01:20:09,900 --> 01:20:12,400
kita terlalu lama berada di sini.

981
01:20:19,300 --> 01:20:23,900
baik. ya.
baiklah

982
01:20:23,900 --> 01:20:26,999
- siapa?
- kantor pusat. si manusia roket membeli bahan bakar.

983
01:20:27,400 --> 01:20:30,500
<i>tersangka Charles Farmer, pria kaukasia.</i>

984
01:20:30,500 --> 01:20:33,300
<i>tinggi 5 kaki 10 cm, 170 pound.</i>

985
01:20:33,300 --> 01:20:38,300
<i>terakhir terlihat mengendarai Ford pickup
di rute 9 sebelah timur.</i>

986
01:20:56,200 --> 01:20:58,700
peluncuran ini akan memakan segenap kekuatan...

987
01:20:58,700 --> 01:21:00,700
..dan semua perhatian keluarga ini.

988
01:21:01,200 --> 01:21:04,400
kalian para kru, tim ku.

989
01:21:06,800 --> 01:21:09,800
terima kasih, sayang.
aku akan menggunakannya.

990
01:21:11,300 --> 01:21:15,800
- apa ayah akan kembali?
- ya, ayah akan kembali.

991
01:21:16,300 --> 01:21:17,900
jangan kuatir.

992
01:21:18,400 --> 01:21:22,300
- aku mencintaimu, sayang.
- aku juga mencintaimu.

993
01:21:28,000 --> 01:21:31,300
aku akan baik-baik saja.
tak perlu kuatir.

994
01:21:37,400 --> 01:21:39,300
aku sayang kalian.

995
01:21:43,100 --> 01:21:44,500
Shepard.

996
01:21:44,500 --> 01:21:48,400
jika ada yang kau rasa sulit,
itu hanya 10 menit pertama.

997
01:21:48,400 --> 01:21:50,700
- setelah itu, aku sudah di angkasa.
- ayah-

998
01:21:50,700 --> 01:21:53,700
tidak apa-apa.
aku tak perlu mengkuatirkanmu.

999
01:21:54,700 --> 01:21:57,800
- kau bisa melakukannya.
- baiklah.

1000
01:22:05,200 --> 01:22:06,700
Audie...

1001
01:22:07,900 --> 01:22:09,300
..semua akan baik-baik saja.

1002
01:22:13,400 --> 01:22:15,500
jangan mengecewakanku.

1003
01:22:16,800 --> 01:22:18,000
tidak akan.

1004
01:22:29,600 --> 01:22:32,400
keluar dari mobil!
tunjukkan tanganmu!

1005
01:22:33,700 --> 01:22:36,300
angkat tanganmu, biar kulihat!

1006
01:22:37,700 --> 01:22:40,300
biar kulihat tanganmu!

1007
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
berbalik perlahan.

1008
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
aku menantimu untuk makan malam.

1009
01:22:57,300 --> 01:22:58,900
<i>ayah, kau mendengarku?</i>

1010
01:22:58,900 --> 01:23:00,900
kita seperti keledai.

1011
01:23:02,700 --> 01:23:03,700
ruang kontrol.

1012
01:23:04,100 --> 01:23:08,100
<i>persiapan untuk peluncuran.
suhu setempat 65 derajat.</i>

1013
01:23:08,100 --> 01:23:11,300
<i>kecepatan angin, 4 knots.
membuka pintu kanopi.</i>

1014
01:23:13,000 --> 01:23:15,800
<i>tekanan kabin 5.8.</i>

1015
01:23:15,800 --> 01:23:18,600
<i>bahan bakar dan oksigen stabil.
tenaga kelihatannya baik.</i>

1016
01:23:19,300 --> 01:23:21,200
<i>status baik.</i>

1017
01:23:22,000 --> 01:23:24,200
<i>pintu kanopi terbuka untuk peluncuran.</i>

1018
01:23:24,600 --> 01:23:28,300
<i>semua unit melapor menuju kediaman Farmer.</i>

1019
01:23:29,200 --> 01:23:31,400
<i>- siapkan sistem peluncuran.</i>
- diterima.

1020
01:23:31,400 --> 01:23:35,400
<i>sistem hidrolik okay. tekanan bahan bakar okay.
semua sistem siap.</i>

1021
01:23:35,700 --> 01:23:37,900
- diterima.
- pengait roket di lepas.

1022
01:23:37,900 --> 01:23:39,400
sistem pengapian dinyalakan.

1023
01:23:39,400 --> 01:23:44,900
<i>sistem pembatalan siaga.
siap meluncur di hitungan 0, jam 9 pagi.</i>

1024
01:23:45,800 --> 01:23:47,400
diterima.

1025
01:23:48,900 --> 01:23:50,100
10

1026
01:23:50,100 --> 01:23:51,200
9

1027
01:23:51,800 --> 01:23:53,100
8

1028
01:23:53,100 --> 01:23:55,700
7, 6...

1029
01:23:55,700 --> 01:23:57,100
5, 4...

1030
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
3

1031
01:23:59,300 --> 01:24:02,000
..2, 1

1032
01:24:33,800 --> 01:24:35,800
tidak apa-apa.

1033
01:24:56,900 --> 01:24:58,400
bahan bakar lancar.

1034
01:24:59,800 --> 01:25:01,100
ayo, ayah!

1035
01:25:04,600 --> 01:25:06,900
besar sekali.

1036
01:25:11,200 --> 01:25:13,400
Charlie Farmer.

1037
01:25:19,700 --> 01:25:22,200
status oksigen di kabin, baik.

1038
01:25:22,200 --> 01:25:25,600
<i>berguncang karena tekanan.
kondisi baterai baik.</i>

1039
01:25:28,300 --> 01:25:31,600
semua berjalan baik.

1040
01:25:48,800 --> 01:25:52,200
sedikit terasa melayang.

1041
01:25:58,600 --> 01:26:02,100
kepada menara.
roket pendorong, dimatikan.

1042
01:26:10,400 --> 01:26:12,500
Charles Farmer meluncurkan diri!

1043
01:26:16,000 --> 01:26:17,100
itu bukan dia.

1044
01:26:44,600 --> 01:26:49,400
kapsul sudah terpisah.

1045
01:26:50,600 --> 01:26:52,900
kita berhasil, Shepard!

1046
01:26:53,900 --> 01:26:55,700
<i>kita berhasil!</i>

1047
01:26:57,600 --> 01:26:59,000
kita berhasil, bu.

1048
01:27:22,400 --> 01:27:24,900
di sinilah impian menjadi nyata.

1049
01:27:42,100 --> 01:27:44,100
akhirnya aku berada di atas.

1050
01:27:47,600 --> 01:27:49,400
Afrika.

1051
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
- hai, ayah.
- hai, ayah.

1052
01:28:01,300 --> 01:28:03,900
seandainya kalian di sini.

1053
01:28:04,800 --> 01:28:07,400
<i>aku berharap kalian ada di sini.</i>

1054
01:29:14,800 --> 01:29:18,500
<i>apa kau sudah mendengar tentang orang ini,
Charlie Farmer, yang membangun roketnya sendiri?</i>

1055
01:29:20,200 --> 01:29:21,900
Shepard.

1056
01:29:25,400 --> 01:29:27,600
Shepard, apa kau mendengarku?

1057
01:29:30,000 --> 01:29:31,900
Shepard.

1058
01:29:36,400 --> 01:29:38,400
- Shepard?
- ayah.

1059
01:29:42,300 --> 01:29:43,800
Shepard.

1060
01:29:45,100 --> 01:29:47,000
Shepard, apa kau mendengarku?

1061
01:29:47,400 --> 01:29:49,100
ayolah.

1062
01:29:53,300 --> 01:29:56,400
- di mana dia?
- ayah, tolong jawab.

1063
01:29:58,400 --> 01:30:00,500
- ayah, kau di sana?
- tak apa-apa.

1064
01:30:12,600 --> 01:30:16,000
<i>menara kontrol kepada Dreamer.
menara kontrol kepada Dreamer. apa kau di sana?</i>

1065
01:30:16,300 --> 01:30:17,500
it's ok.

1066
01:30:46,500 --> 01:30:49,800
<i>seperti yang anda pasti dengar,
tentang rumor yang belum tentu benar...</i>

1067
01:30:49,800 --> 01:30:52,400
<i>..dari dugaan peluncuran roket di suatu tempat di Texas.</i>

1068
01:30:54,100 --> 01:30:58,000
dengan alasan tidak jelas,
dikaitkan dengan teman kita Mr. Farmer.

1069
01:30:58,000 --> 01:31:02,600
kami dari FAA dengan tegas membantah
adanya peluncuran apapun itu.

1070
01:31:02,600 --> 01:31:05,800
sejauh yang kami tahu,
Mr. Farmer sedang beristirahat...

1071
01:31:05,800 --> 01:31:08,600
..mungkin sedang menonton konferensi pers ini di TV.

1072
01:31:08,600 --> 01:31:12,500
<i>sekali lagi,
tidak ada peluncuran yang telah terjadi.</i>

1073
01:31:13,100 --> 01:31:15,100
ayah kalian akan segera pulang.

1074
01:31:18,000 --> 01:31:20,600
ayah meluncur jam 09:22 siang.

1075
01:31:21,000 --> 01:31:26,900
sekarang dia telah mengorbit selama 8 jam,
56 menit dan 15 detik.

1076
01:31:26,900 --> 01:31:31,700
jarak yang ditempuhnya saat ini 152,042 mill.

1077
01:31:31,700 --> 01:31:33,700
kapan dia akan pulang?

1078
01:31:33,700 --> 01:31:37,600
mungkin dia akan melakukan 12 atau 13 orbitan
sebelum memasuki atmosfer bumi.

1079
01:31:38,400 --> 01:31:40,600
kalau itu benar, maka...

1080
01:31:43,200 --> 01:31:44,600
apa?

1081
01:31:46,600 --> 01:31:49,300
dia akan kehabisan oksigen.

1082
01:32:10,800 --> 01:32:13,200
aku masih tak bisa menemukannya.

1083
01:32:13,200 --> 01:32:15,100
istirahatlah sebentar.

1084
01:32:15,600 --> 01:32:19,000
- aku tak bisa, ayah membutuhkanku.
- ini perintah.

1085
01:32:22,100 --> 01:32:23,900
aku bangga padamu.

1086
01:32:41,900 --> 01:32:44,000
katakan sesuatu, Farmer.

1087
01:33:21,100 --> 01:33:22,800
Shepard.

1088
01:33:24,000 --> 01:33:25,800
masuk, Shepard.

1089
01:33:27,400 --> 01:33:29,000
Shepard.

1090
01:33:29,400 --> 01:33:31,800
Shepard! kau bisa mendengarku?

1091
01:33:35,400 --> 01:33:36,900
Shepard!

1092
01:33:41,800 --> 01:33:43,500
ayolah.

1093
01:33:44,800 --> 01:33:46,500
ayolah.

1094
01:34:39,800 --> 01:34:40,900
halo?

1095
01:34:42,600 --> 01:34:45,000
di sini astronot Farmer.

1096
01:34:45,800 --> 01:34:48,000
- masuk, menara kontrol.
- ayah, ini Shep!

1097
01:34:50,100 --> 01:34:51,800
ayah! ayah!

1098
01:34:53,100 --> 01:34:55,200
kurasa aku merindukan halaman rumah.

1099
01:34:55,200 --> 01:34:58,200
<i>jangan kuatir.
aku akan menseting koordinat untuk orbitan 9 dan 10.</i>

1100
01:34:58,200 --> 01:35:01,100
<i>jangan sia-siakan kesempatan untuk pulang.</i>

1101
01:35:01,100 --> 01:35:03,500
<i>jika datanya benar, oksigenmu masih 20 %</i>.

1102
01:35:03,500 --> 01:35:06,500
<i>- bersiap memasuki bumi</i>.
<i>- izin diberikan.</i>

1103
01:35:06,500 --> 01:35:09,400
<i>semoga beruntung.
kami selalu bersamamu.</i>

1104
01:37:37,200 --> 01:37:39,200
anda mau ke mana?

1105
01:37:40,000 --> 01:37:41,500
pulang.

1106
01:37:42,900 --> 01:37:45,100
- hei, ayah.
- aku berhasil! aku berhasil!

1107
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
kerja bagus, nak.

1108
01:37:52,100 --> 01:37:54,900
- aku menyayangimu.
- helm ku.

1109
01:37:55,500 --> 01:37:56,600
aku juga mau.

1110
01:37:58,400 --> 01:38:00,600
- aku mau roketnya.
- aku juga mau.

1111
01:38:00,600 --> 01:38:02,600
ayo ke restoran beli pizza.

1112
01:38:02,600 --> 01:38:05,500
okay. kita juga bisa melakukan itu.

1113
01:38:38,200 --> 01:38:40,300
tamuku berikut ini memiliki cerita yang luar biasa.

1114
01:38:40,300 --> 01:38:43,300
dia satu-satunya warga sipil
yang pernah membangun roketnya sendiri...

1115
01:38:43,300 --> 01:38:45,900
..mengelilingi bumi, dan kembali dengan selamat.

1116
01:38:45,900 --> 01:38:48,100
seperti yang kau tahu,
dia mengorbit 9 kali.

1117
01:38:48,100 --> 01:38:50,700
kita sambut Charlie Farmer.
Charlie, ayo ke sini.

1118
01:38:53,800 --> 01:38:55,900
apa kabarmu, teman? senang bertemu denganmu.

1119
01:39:00,100 --> 01:39:01,500
silahkan duduk.

1120
01:39:04,500 --> 01:39:05,900
izinkan aku bertanya padamu.

1121
01:39:05,900 --> 01:39:08,100
bagaimana kau meyakinkan istri dan anak-anakmu?

1122
01:39:08,100 --> 01:39:10,700
teman-temanku bahkan tak bisa beli Harley karena takut istri.

1123
01:39:10,700 --> 01:39:13,900
kau tahu maksudku?
bagaimana kau bisa membeli roket?

1124
01:39:13,900 --> 01:39:16,700
aku tahu sulit dipercaya...

1125
01:39:16,700 --> 01:39:20,700
..tapi istri dan anak-anak mendukungku dari awal.

1126
01:39:21,000 --> 01:39:24,400
bagaimana kau yakin fisikmu kuat melakukannya?
sudah sejak lama-

1127
01:39:24,400 --> 01:39:26,900
aku melakukan tes sendiri.

1128
01:39:26,900 --> 01:39:29,700
aku tahu mereka menggunakan-
The cyclotron?

1129
01:39:29,700 --> 01:39:32,700
bagaimana denganmu?
berlari mengelilingi pohon dengan tali?

1130
01:39:32,700 --> 01:39:34,200
mengerti maksudku?

1131
01:39:34,200 --> 01:39:38,700
aku tidak memiliki peralatan seperti yang NASA gunakan.

1132
01:39:38,700 --> 01:39:41,900
jadi aku harus membuat tes sendiri,

1133
01:39:41,900 --> 01:39:45,900
menurutmu mereka akan membiarkan
dan membolehkan orang melakukan yang sama sepertimu?

1134
01:39:46,300 --> 01:39:49,900
tak ada yang melarangku saat aku membuat roket.

1135
01:39:49,900 --> 01:39:53,700
tapi saat memesan 10,000 pound bahan bakar roket...

1136
01:39:53,700 --> 01:39:56,500
..FBI-

1137
01:39:56,500 --> 01:39:59,900
FBI datang ke rumah menyapaku.

1138
01:39:59,900 --> 01:40:03,300
aku tahu pemerintah dan NASA menentangmu.

1139
01:40:03,300 --> 01:40:05,500
hal ini membuat mereka seperti...

1140
01:40:05,500 --> 01:40:08,000
..tertarik denganmu
atau malah merasa ditentang?

1141
01:40:08,000 --> 01:40:09,600
aku akan bilang,

1142
01:40:09,600 --> 01:40:13,600
bisa di atas sana
dan melihat ke bawah...

1143
01:40:13,600 --> 01:40:16,200
- ..semua itu tidak sia-sia.
- kau melakukannya.

1144
01:40:16,200 --> 01:40:18,000
tuhan besertamu, Charlie.
kerja bagus.

1145
01:40:18,000 --> 01:40:21,100
Charlie Farmer akan kembali setelah ini.