1 00: 00: 46.170 --> 00: 00: 49.620 Ibuku tidak pernah memberitahuku tentang orang tuanya. 2 00: 00: 49,740 --> 00: 00: 53,190 Dia menyesal harus bersembunyi nama yang sangat Rusia seperti Milla 3 00: 00: 53,270 --> 00: 00: 56,840 antara yang satu itu keluarga angkatnya memberinya. 4 00: 00: 56,880 --> 00: 00: 59,910 Tapi dia memberitahuku masa lalu adalah negara lain sekarang, 5 00: 01: 00,020 --> 00: 01: 01.170 terbaik terlupakan. 6 00: 01: 03,050 --> 00: 01: 06.200 Itu sifatnya untuk tumbuh dari tanah air, 7 00: 01: 06,270 --> 00: 01: 09,420 sama seperti di alam saya untuk tumbuh darinya. 8 00: 01: 12,180 --> 00: 01: 15,170 Kadang saya berharap Saya bisa kembali sendiri, 9 00: 01: 15,250 --> 00: 01: 19,890 untuk memperingatkannya bahwa itu tidak akan terjadi menjadi sangat mudah, sangat sederhana ... 10 00: 01: 19,970 --> 00: 01: 22,500 itu hanya karena kamu selesai dengan masa lalumu 11 00: 01: 22,580 --> 00: 01: 24.150 tidak selalu berarti masa lalumu 12 00: 01: 24,230 --> 00: 01: 26,640 benar-benar melalui Anda. 13 00: 07: 01,180 --> 00: 07: 02,750 Ya, jam berapa di sana? 14 00: 07: 03,830 --> 00: 07: 05,670 Tidak. 15 00: 07: 05,740 --> 00: 07: 06,860 Tidak apa-apa. 16 00: 07: 06,930 --> 00: 07: 08,810 Tidak, belum. 17 00: 07: 08,890 --> 00: 07: 10,460 Ya, apakah Emily ada di sana? 18 00: 07: 10,540 --> 00: 07: 12,880 Masukan dia, tolong. 19 00: 07: 12,920 --> 00: 07: 15,370 Hei, sayang. 20 00: 07: 15,450 --> 00: 07: 18,710 Ya, Rusia ... 21 00: 07: 18,790 --> 00: 07: 20,740 Rusia cantik ... 22 00: 07: 20,820 --> 00: 07: 22,160 agak. 23 00: 07: 22,850 --> 00: 07: 24,540 Saya ... Yah, saya belum sekarang. 24 00: 07: 24,620 --> 00: 07: 25,810 Beberapa hari. 25 00: 07: 27,300 --> 00: 07: 28,530 Maksud kamu apa? 26 00: 07: 29,030 --> 00: 07: 30,220 Apa, dengan Alex? Saya pikir... 27 00: 07: 30,300 --> 00: 07: 33,870 Tidak, saya pikir Anda tidak melihat dia lagi. 28 00: 07: 33,940 --> 00: 07: 36,360 Tidak, saya tidak punya ... Saya tidak punya masalah dengan dia. 29 00: 07: 36,440 --> 00: 07: 39,660 Hanya saja... Bisakah Anda membiarkan saya selesai? Baik? 30 00: 07: 39,730 --> 00: 07: 41,350 Saya tidak punya masalah dengan dia. 31 00: 07: 41,420 --> 00: 07: 43,300 Hanya saja saya tidak ingin dia menginap. 32 00: 07: 44,910 --> 00: 07: 46,640 Tidak, saya tidak peduli apa yang kalian lakukan 33 00: 07: 46,680 --> 00: 07: 49,250 di waktu Anda sendiri, tidak di rumah saya. 34 00: 07: 49,360 --> 00: 07: 51,700 Hei, jagalah bahasa Anda! 35 00: 07: 51,780 --> 00: 07: 55,040 Ya, karena dia berusia lima tahun bertahun-tahun lebih tua darimu! 36 00: 07: 55,120 --> 00: 07: 56,500 Yah, tentu saja ini urusanku. 37 00: 07: 56,580 --> 00: 07: 58,530 Aku ibumu. 38 00: 07: 58,610 --> 00: 08: 01,490 Ya, saya ... Bisakah kamu biarkan aku selesai? 39 00: 08: 01,560 --> 00: 08: 02,870 Emily? 40 00: 08: 06,740 --> 00: 08: 07,860 Kotoran. 41 00: 09: 09,580 --> 00: 09: 10,580 Tuan Misharin? 42 00: 09: 12,120 --> 00: 09: 15,220 - Aku, uh, Marie ... - Marie Jones dari Amerika. 43 00: 09: 17,100 --> 00: 09: 18,100 Senang bertemu dengan mu. 44 00: 09: 18,180 --> 00: 09: 19,830 Senang bertemu denganmu, akhirnya. 45 00: 09: 22,440 --> 00: 09: 24,160 Anggap saja rumah sendiri. 46 00: 09: 24,240 --> 00: 09: 25,540 Teh? 47 00: 09: 25,620 --> 00: 09: 27,380 Tidak, terima kasih. 48 00: 09: 30,530 --> 00: 09: 32,490 - Anda menghasilkan film, bukan? - Ya 49 00: 09: 32,560 --> 00: 09: 34,330 Film-film besar? 50 00: 09: 34,370 --> 00: 09: 37,170 Mungkin besar di sini. 51 00: 09: 37,210 --> 00: 09: 39,850 Anda harus melihat anak saya. Dia sangat cantik, ya? 52 00: 09: 39,930 --> 00: 09: 41,430 Bagus untuk filmnya. 53 00: 09: 41,500 --> 00: 09: 43,690 Saya yakin dia hebat. 54 00: 09: 43,770 --> 00: 09: 45,150 Anda tidak terdengar sangat Amerika. 55 00: 09: 46,110 --> 00: 09: 48,980 Saya lahir di Rusia, dibesarkan di Inggris, 56 00: 09: 49,060 --> 00: 09: 51,020 dan bercerai di Amerika. 57 00: 09: 51,130 --> 00: 09: 54,280 Tapi akar Anda ada di sini, bukankah begitu? 58 00: 09: 56,500 --> 00: 09: 58,960 Setidaknya apa yang tersisa dari mereka. 59 00: 10: 02,220 --> 00: 10: 04,400 Sertifikat kematian ibumu. 60 00: 10: 05,480 --> 00: 10: 06,940 Bisakah kamu membaca bahasa Rusia? 61 00: 10: 07,970 --> 00: 10: 09,700 Tidak. 62 00: 10: 09,810 --> 00: 10: 10,970 Namanya Olga. 63 00: 10: 11,040 --> 00: 10: 12,390 Olga Kaidanovsky. 64 00: 10: 15,030 --> 00: 10: 17,680 Rupanya, dia dibunuh tepat setelah kamu lahir. 65 00: 10: 17,720 --> 00: 10: 21,170 Saya mencoba menggali semua yang saya bisa, seperti yang Anda minta. 66 00: 10: 22,630 --> 00: 10: 24,930 Anda tidak pernah tahu tentang dia? 67 00: 10: 25,010 --> 00: 10: 26,230 Tidak. 68 00: 10: 27,460 --> 00: 10: 28,690 Dan ayahku? 69 00: 10: 32,600 --> 00: 10: 35,250 Adakah saudara laki-laki atau perempuan? 70 00: 10: 35,330 --> 00: 10: 36,860 Maaf tidak. 71 00: 10: 36,980 --> 00: 10: 38,320 Tidak ada catatan orang lain. 72 00: 10: 38,360 --> 00: 10: 40,350 Hanya properti yang Anda sebutkan di telepon, kan? 73 00: 10: 40,430 --> 00: 10: 43,110 Ya, tempat Kaidanovsky. 74 00: 10: 43,190 --> 00: 10: 45,840 Sekarang milik Anda. 75 00: 10: 48,910 --> 00: 10: 52,400 Dengar, aku menghargai usahamu atas nama saya, 76 00: 10: 52,440 --> 00: 10: 54,890 tapi sudah 40 tahun. 77 00: 10: 54,970 --> 00: 10: 56.160 Empat puluh dua. 78 00: 10: 57,040 --> 00: 10: 59,960 Empat puluh satu, jika Anda menuntut keakuratan. 79 00: 11: 00,030 --> 00: 11: 01,530 Masih dua hari lagi sampai ulang tahunku. 80 00: 11: 01,610 --> 00: 11: 02,910 Ya jadi... 81 00: 11: 02,990 --> 00: 11: 05,520 ini adalah hadiah untukmu sekarang. 82 00: 11: 07,780 --> 00: 11: 09.130 Baik... 83 00: 11: 13,190 --> 00: 11: 15,420 Tolong tanda tangan di sini. 84 00: 11: 18,490 --> 00: 11: 21,320 Dengar, aku tidak datang jauh-jauh di sini 85 00: 11: 21,400 --> 00: 11: 24,510 untuk real estat, Mr. Misharin. 86 00: 11: 24,550 --> 00: 11: 27,190 Saya telah menghabiskan separuh hidup saya setinggi lutut dalam birokrasi 87 00: 11: 27,270 --> 00: 11: 29,300 berusaha mencari orang tuaku. 88 00: 11: 29,340 --> 00: 11: 30,990 Saya sudah melihat sekeliling, percaya saya, 89 00: 11: 31.070 --> 00: 11: 33.060 tapi tidak ada yang pernah memberitahuku satu hal. 90 00: 11: 33,180 --> 00: 11: 36.060 Itu seperti mereka tidak pernah ada. 91 00: 11: 36.090 --> 00: 11: 38,360 Negara kami telah melalui banyak hal, Ms. Jones. 92 00: 11: 38,430 --> 00: 11: 39,550 Pemerintah berubah. 93 00: 11: 39,620 --> 00: 11: 42,160 Segalanya hilang. Terkadang orang tersesat. 94 00: 11: 42,230 --> 00: 11: 43,880 Jadi bagaimana Anda menemukan saya? 95 00: 11: 45,300 --> 00: 11: 48,030 Saya mendapatkan telepon Anda dari kantor Moskow. 96 00: 11: 48,140 --> 00: 11: 49,560 Membawa saya enam bulan. 97 00: 11: 49,640 --> 00: 11: 52,900 Anda tahu, adopsi itu bisnis yang rumit di tahun 60-an. 98 00: 14: 48,840 --> 00: 14: 50,600 Silahkan. Maafkan saya. 99 00: 14: 50,680 --> 00: 14: 51,980 Saya hanya ... saya tidak ... 100 00: 14: 52,060 --> 00: 14: 53,480 Aku tidak mengerti kamu. 101 00: 14: 55,320 --> 00: 14: 58,470 Anda akan menemukan kota ini tidak terlalu bagus untuk kartu pos. 102 00: 15: 00,500 --> 00: 15: 01,920 Saya tidak mendengar Anda berhenti. 103 00: 15: 02,030 --> 00: 15: 04,600 Anda harus Anatoliy. 104 00: 15: 04,680 --> 00: 15: 07,100 Anda mengatakan pukul 8:00 di telepon. 105 00: 15: 07,170 --> 00: 15: 08,750 Kanan. 106 00: 15: 09,900 --> 00: 15: 12,200 Saya dapat membayar Anda sekarang jika Anda mau. 107 00: 15: 13,890 --> 00: 15: 15,730 Tidak mungkin pergi di malam hari. 108 00: 15: 17,720 --> 00: 15: 19,570 Mereka pikir kita akan mati di sana. 109 00: 15: 20,790 --> 00: 15: 24,360 Tapi aku lebih suka mati daripada hidup seperti mereka. 110 00: 15: 27,540 --> 00: 15: 29,850 Apakah setiap orang negara ini sangat ramah? 111 00: 15: 35.070 --> 00: 15: 36,180 Apa? 112 00: 17: 20,410 --> 00: 17: 23,630 Apakah kamu tahu sesuatu tentang tempat ibuku? 113 00: 17: 23,710 --> 00: 17: 25,670 Pertanian Kaidanovsky. 114 00: 17: 25,710 --> 00: 17: 27,590 Mereka menyebutnya "The Island". 115 00: 17: 27,620 --> 00: 17: 30,040 Satu-satunya cara untuk sampai ke sana adalah dengan sebuah jembatan. 116 00: 17: 30,080 --> 00: 17: 32,420 Sebuah sungai mengelilinginya ... 117 00: 17: 32,460 --> 00: 17: 33,650 dalam lingkaran. 118 00: 17: 35,330 --> 00: 17: 36,680 Besar. 119 00: 17: 38,330 --> 00: 17: 40,900 Aku bahkan tidak bisa berenang. 120 00: 18: 10,130 --> 00: 18: 13,010 Halo? Ada orang disini? 121 00: 18: 37,220 --> 00: 18: 38,750 Kami hampir sampai. 122 00: 18: 39,940 --> 00: 18: 41,550 Kami sudah menyeberangi jembatan. 123 00: 18: 41,590 --> 00: 18: 44,010 Aku bermimpi. 124 00: 18: 45,230 --> 00: 18: 48,030 Tidak ada orang di sini selama lebih dari 40 tahun. 125 00: 18: 48,110 --> 00: 18: 50,450 apa yang kamu harapkan untuk menemukan reruntuhan itu? 126 00: 18: 52,100 --> 00: 18: 53,210 Aku tidak tahu. 127 00: 18: 53,250 --> 00: 18: 55,710 Beberapa petunjuk mungkin, 128 00: 18: 55,790 --> 00: 18: 58,510 sesuatu untuk dibuat rasa hidupku. 129 00: 19: 01,690 --> 00: 19: 02,650 Kamu berpikir seperti itu? 130 00: 19: 17,150 --> 00: 19: 18,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 131 00: 19: 18,570 --> 00: 19: 21,070 Anda memintaku untuk membawamu ke Pertanian Kaidanovsky. 132 00: 19: 21,140 --> 00: 19: 23.100 Nah, ini dia. 133 00: 19: 27,820 --> 00: 19: 30,850 Rumah itu adil di belakang pohon-pohon itu. 134 00: 19: 30,930 --> 00: 19: 33,460 Saya akan pergi duluan untuk memastikan itu aman. 135 00: 19: 33,540 --> 00: 19: 35,910 Hei, tunggu sebentar. 136 00: 19: 35,990 --> 00: 19: 37,260 Sungai dalam banjir. 137 00: 19: 37,330 --> 00: 19: 39,170 Anda tidak ingin menjadi seperti itu berkeliaran di luar sana, 138 00: 19: 39,290 --> 00: 19: 40,900 tidak jika kamu tidak bisa berenang. 139 00: 20: 21,260 --> 00: 20: 22,830 Anatoliy? 140 00: 20: 54,210 --> 00: 20: 55,940 Anatoliy? 141 00: 21: 08,830 --> 00: 21: 09,790 Oh tidak. 142 00: 21: 12,930 --> 00: 21: 14,470 Kotoran. 143 00: 21: 14,510 --> 00: 21: 16,430 Oh tidak. 144 00: 21: 23,830 --> 00: 21: 25,560 Yesus, jangan sekarang. 145 00: 21: 25,630 --> 00: 21: 27,630 Ayolah. 146 00: 21: 30,510 --> 00: 21: 31,470 Kotoran! 147 00: 21: 32,810 --> 00: 21: 33,810 Ayolah. 148 00: 21: 37,450 --> 00: 21: 38,910 Kotoran! 149 00: 21: 39,370 --> 00: 21: 40,670 Tidak... 150 00: 21: 41,630 --> 00: 21: 42,820 Anatoliy? 151 00: 21: 49,270 --> 00: 21: 51,190 Oh, demi Tuhan. 152 00: 22: 10,670 --> 00: 22: 12,170 Anatoliy? 153 00: 22: 13,970 --> 00: 22: 16,120 Hei, dimana kamu? 154 00: 22: 50,380 --> 00: 22: 52,610 Kaidanovsky. 155 00: 23: 37,110 --> 00: 23: 38,450 Seseorang di sini? 156 00: 24: 17,850 --> 00: 24: 19,380 Halo? 157 00: 24: 57,980 --> 00: 24: 59.170 Siapa disana? 158 00: 26: 02,930 --> 00: 26: 03,890 Hei. 159 00: 26: 12,480 --> 00: 26: 14,360 Aku tidak akan menyakitimu. 160 00: 26: 26.060 --> 00: 26: 27,290 Oh, sial! 161 00: 26: 37,420 --> 00: 26: 38,340 Oh, sial. 162 00: 27: 19,010 --> 00: 27: 20,120 Anatoliy. 163 00: 27: 22.000 --> 00: 27: 22,990 Tunggu! Kembali! 164 00: 28: 45,480 --> 00: 28: 46,470 Kotoran. 165 00: 28: 51,850 --> 00: 28: 54,450 Hei. Tolong tenanglah. 166 00: 28: 57,410 --> 00: 28: 59,790 Tetaplah menjauh. 167 00: 28: 59,820 --> 00: 29: 01,480 Siapa kamu? 168 00: 29: 01,550 --> 00: 29: 02,890 Namaku adalah Nicolai. 169 00: 29: 03,700 --> 00: 29: 04.700 Apa yang sedang kamu lakukan? 170 00: 29: 05,730 --> 00: 29: 07.080 Aku mengeluarkanmu dari sana. 171 00: 29: 07,150 --> 00: 29: 09,190 Anda hampir tenggelam. 172 00: 29: 11,030 --> 00: 29: 12,180 Mendengarkan. 173 00: 29: 52,000 --> 00: 29: 53,270 Kamu siapa? 174 00: 30: 20,350 --> 00: 30: 22,840 Saya pikir kita ada di sini untuk alasan yang sama. 175 00: 30: 29,100 --> 00: 30: 32,240 Jadi apa lagi yang Anda temukan di tas saya? 176 00: 30: 32,320 --> 00: 30: 33,510 Dia adalah ibuku. 177 00: 30: 44,060 --> 00: 30: 45,560 Anda diadopsi, bukan? 178 00: 30: 46,480 --> 00: 30: 49,550 Saya sudah berusaha mencari orang tua kandung saya selama bertahun-tahun, 179 00: 30: 49,580 --> 00: 30: 53,380 tapi itu seperti catatan saya terhapus atau sesuatu. 180 00: 30: 55,910 --> 00: 30: 59,710 Lalu seminggu yang lalu, Saya mendapat telepon dari notaris Misharin. 181 00: 30: 59,790 --> 00: 31: 01,670 Dia memberi saya itu. 182 00: 31: 01,750 --> 00: 31: 03,470 Pada awalnya saya pikir itu adalah lelucon. 183 00: 31: 03,510 --> 00: 31: 05,310 Tapi ternyata bukan, kan? 184 00: 31: 05,390 --> 00: 31: 08,460 Lihatlah, jika ini tentang properti itu, 185 00: 31: 08,500 --> 00: 31: 10,260 Anda bisa menyimpannya; Aku tidak menginginkannya. 186 00: 31: 10,340 --> 00: 31: 11,950 - Saya pikir kami telah melalui itu. - Benar. 187 00: 31: 12,030 --> 00: 31: 13,410 Apakah kita terlihat seperti saudara dan saudara perempuanmu? 188 00: 31: 13,450 --> 00: 31: 14,480 Kembar, sebenarnya. 189 00: 31: 16,320 --> 00: 31: 17,510 Kami lahir di hari yang sama 190 00: 31: 17,590 --> 00: 31: 19,470 sesuai dengan surat izin mengemudi Anda. 191 00: 31: 34,470 --> 00: 31: 36,580 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang terjadi dengannya? 192 00: 31: 47,900 --> 00: 31: 50,540 Saya sudah di sini selama beberapa hari sekarang. 193 00: 31: 50,580 --> 00: 31: 52,650 Anda beruntung saya menemukan Anda. 194 00: 31: 52,730 --> 00: 31: 56,220 Beberapa menit lagi dan itu akan menjadi cerita yang berbeda. 195 00: 31: 57,910 --> 00: 32: 01,210 Saya melihat sesuatu di sini ketika saya pertama kali tiba. 196 00: 32: 01,290 --> 00: 32: 03,010 Apa? 197 00: 32: 07,120 --> 00: 32: 08,500 Hei. 198 00: 32: 11,260 --> 00: 32: 12,600 Ayolah. 199 00: 32: 15,830 --> 00: 32: 17,710 Apakah kamu baik-baik saja? 200 00: 32: 17,750 --> 00: 32: 18,710 Ya. 201 00: 32: 30,860 --> 00: 32: 32,670 Ibu kami ditikam di sini. 202 00: 32: 34,510 --> 00: 32: 37,540 Melihat. Darah tua. 203 00: 32: 42,830 --> 00: 32: 44,980 Apakah Misharin memberitahumu ada yang lain? 204 00: 32: 45,100 --> 00: 32: 46,520 Tentang apa? 205 00: 32: 46,590 --> 00: 32: 48,280 Ayah kami, mungkin. 206 00: 32: 48,320 --> 00: 32: 51,890 Dengar, aku tahu sebanyak yang Anda lakukan, oke? 207 00: 32: 53,040 --> 00: 32: 54,650 Ada pakaian pria di lemari lainnya. 208 00: 32: 54,730 --> 00: 32: 56,220 Lihat? 209 00: 32: 56,300 --> 00: 32: 58,410 Pakaian ayah kami. 210 00: 33: 01,940 --> 00: 33: 03,440 - Berangkat. Yesus ... - Maaf. 211 00: 33: 03,510 --> 00: 33: 06,240 Dia tidak mengatakan apa pun tentang ayah mana pun, oke? 212 00: 33: 06,270 --> 00: 33: 07,500 Bahkan, dia tidak menyebutkan apa pun 213 00: 33: 07,580 --> 00: 33: 09,650 tentang saudara manapun juga, jadi mengapa saya harus mempercayaimu? 214 00: 33: 09,730 --> 00: 33: 11,530 Pernahkah Anda melihat boks bayi? 215 00: 33: 12,640 --> 00: 33: 13,720 Tidak. 216 00: 33: 20,280 --> 00: 33: 21,740 Melihat. 217 00: 33: 23,650 --> 00: 33: 25,690 Lihat namanya? 218 00: 33: 25,760 --> 00: 33: 27,760 Itu sama dengan yang satu itu pada medallion Anda. 219 00: 33: 30,640 --> 00: 33: 32,860 Punyaku ada di sisi yang lain. 220 00: 33: 36,050 --> 00: 33: 37,660 Milla. 221 00: 33: 44,290 --> 00: 33: 47,750 Anda lari dari apa ketika kamu jatuh ke sungai? 222 00: 33: 52,040 --> 00: 33: 53,580 Saya melihat ... 223 00: 34: 01,290 --> 00: 34: 02,630 Aku tidak tahu. Tidak. 224 00: 34: 02,710 --> 00: 34: 05,400 Tidak masalah. Saya baik-baik saja. 225 00: 34: 05,430 --> 00: 34: 08,500 Mungkin saya memang benar jadi gila, ya? 226 00: 34: 08,580 --> 00: 34: 11,720 Saya akhirnya gila setelah bertahun-tahun ini. 227 00: 34: 11,800 --> 00: 34: 13,720 Dan saudara kembar? 228 00: 34: 13,760 --> 00: 34: 15,680 Rusia. 229 00: 34: 59.070 --> 00: 35: 00,290 Emily siapa? 230 00: 35: 01,560 --> 00: 35: 03,590 Anda memanggil namanya dalam tidurmu. 231 00: 35: 07,540 --> 00: 35: 09,350 Apa ini untukmu? 232 00: 35: 17,400 --> 00: 35: 19,170 Kemana kamu pergi? 233 00: 35: 19,210 --> 00: 35: 21.130 Ada generator di ruang bawah tanah. 234 00: 35: 21,160 --> 00: 35: 23,540 Kami masih punya beberapa jam sebelum gelap. 235 00: 35: 23,580 --> 00: 35: 25,920 Saya ingin menjalankannya. 236 00: 35: 27,190 --> 00: 35: 28,450 Hei... 237 00: 35: 37,930 --> 00: 35: 39,960 Kita harus keluar dari sini. 238 00: 35: 40,040 --> 00: 35: 42,030 Kita harus menemukan truk yang saya masuki. 239 00: 35: 42,150 --> 00: 35: 44,030 Tidak ada kendaraan di sini. Ini sebuah pulau. 240 00: 35: 44,100 --> 00: 35: 45,450 Jadi bagaimana dengan jembatan itu? 241 00: 35: 45,490 --> 00: 35: 47,020 Jembatan itu rusak. 242 00: 35: 47,100 --> 00: 35: 48,940 Jika saya tidak menarik Anda keluar dari sungai, 243 00: 35: 48,980 --> 00: 35: 50,360 kita tidak akan berbicara. 244 00: 35: 50,400 --> 00: 35: 51,970 Berapa lama saya keluar? 245 00: 35: 52,010 --> 00: 35: 53,810 Cukup lama untuk mengganti bajumu 246 00: 35: 53,890 --> 00: 35: 55,500 dan keringkan rambutmu. 247 00: 35: 55,580 --> 00: 35: 56,960 Tato yang bagus? ngomong-ngomong. 248 00: 35: 56,990 --> 00: 35: 58,380 Tidak ada yang menyeramkan. 249 00: 35: 58,410 --> 00: 36: 00,180 Aku harus mengeluarkanmu dari hal-hal basah sebelumnya ... 250 00: 36: 00,260 --> 00: 36: 03,170 Maksudku, kita adalah saudara laki-laki dan saudara perempuan, kan? 251 00: 36: 03,210 --> 00: 36: 04.170 - Ayolah. - Hei 252 00: 36: 04,250 --> 00: 36: 06,090 Anda tidak pernah berkata bagaimana kamu sampai di sini. 253 00: 36: 07,050 --> 00: 36: 08,500 Aku berjalan. 254 00: 36: 08,580 --> 00: 36: 09,580 Aku butuh beberapa hari. 255 00: 36: 09,650 --> 00: 36: 12,300 Unit saya dilatih di bidang ini. 256 00: 36: 30,910 --> 00: 36: 32,520 Lihat pintu itu? 257 00: 36: 33,790 --> 00: 36: 36,280 Saya mendengar sesuatu bergerak kembali ke sana pada malam pertama. 258 00: 36: 37,550 --> 00: 36: 38,510 Ke mana arahnya? 259 00: 36: 40,310 --> 00: 36: 41,340 Aku tidak tahu. 260 00: 36: 49,630 --> 00: 36: 51,130 Ayo, Nicolai. Saya tidak suka di sini. 261 00: 36: 51,200 --> 00: 36: 52,890 Beri aku waktu sebentar. 262 00: 37: 07,050 --> 00: 37: 09,000 Apa-apaan itu? 263 00: 37: 09.080 --> 00: 37: 10,420 Kedengarannya seperti truk. 264 00: 37: 11,570 --> 00: 37: 13,220 - Yesus, ini dia. - Siapa? 265 00: 37: 15,950 --> 00: 37: 16,910 Hei. 266 00: 37: 16,980 --> 00: 37: 18,130 Hei tunggu! 267 00: 37: 18,210 --> 00: 37: 19,820 Tunggu! Marie! 268 00: 37: 20,670 --> 00: 37: 21,780 Itu Anatoliy. 269 00: 37: 23,890 --> 00: 37: 26,610 Hei, aku tidak suka ini. Tunggu sebentar! 270 00: 37: 26,690 --> 00: 37: 29,340 Ya, biarkan saya pergi, Nicolai. Saya sudah mengalaminya dengan omong kosong ini. 271 00: 37: 31,640 --> 00: 37: 33,020 Jembatannya macet, Marie. 272 00: 37: 33,100 --> 00: 37: 35,320 Siapapun itu, dia bagian dari itu. 273 00: 37: 35,360 --> 00: 37: 37,810 Maksud kamu apa? Anda punya pistol, bukan? 274 00: 37: 53,850 --> 00: 37: 54,890 Tunggu! 275 00: 37: 55,810 --> 00: 37: 56,920 Hei. 276 00: 37: 59,650 --> 00: 38: 01,100 Anatoliy! 277 00: 38: 02,520 --> 00: 38: 03,670 Mengutuk. 278 00: 38: 05,440 --> 00: 38: 06.900 - Hei - Hei 279 00: 38: 06,970 --> 00: 38: 08,160 Kamu gila? 280 00: 38: 08,280 --> 00: 38: 09,770 Di mana itu? 281 00: 38: 09,850 --> 00: 38: 11,690 Kamu... 282 00: 38: 11,770 --> 00: 38: 13,720 Anda melihatnya juga, kan? 283 00: 38: 24,960 --> 00: 38: 26,350 Apakah ini yang Anda cari? 284 00: 38: 34,630 --> 00: 38: 38,050 Ini belum bergerak di mana saja selama bertahun-tahun. 285 00: 38: 41,960 --> 00: 38: 44,720 Ini truk yang sama Saya datang ke sini di. 286 00: 38: 44,840 --> 00: 38: 46,370 - Itu berhasil. - Jangan konyol. 287 00: 38: 46,450 --> 00: 38: 47,830 Itu tidak bisa sama. 288 00: 38: 50,630 --> 00: 38: 52,130 Apa itu tadi? 289 00: 39: 35,940 --> 00: 39: 39,540 Hei, ini bukan tulang binatang. 290 00: 39: 42,610 --> 00: 39: 44,570 Terlihat seperti luka peluru. 291 00: 39: 44,650 --> 00: 39: 47,100 Senapan mungkin. 292 00: 39: 47,180 --> 00: 39: 49,440 Kaidanovsky. 293 00: 39: 51,550 --> 00: 39: 55.120 Saya pikir kami baru saja menemukan anggota keluarga yang lain. 294 00: 39: 56,920 --> 00: 39: 57,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00: 39: 58,800 --> 00: 40: 01,370 Pindah. Dapatkan di belakang saya. 296 00: 40: 07,670 --> 00: 40: 09,310 Apa-apaan ini? 297 00: 40: 13,380 --> 00: 40: 15,030 Tembak saja mereka! Nicolai, tembak mereka! 298 00: 40: 16,490 --> 00: 40: 18,330 Apa yang sedang kamu lakukan? 299 00: 40: 18,450 --> 00: 40: 20,860 Demi tuhan, Nicolai, tembak mereka! 300 00: 40: 24,810 --> 00: 40: 25,730 Ya Tuhan! 301 00: 40: 29,190 --> 00: 40: 31,180 - Ayo, Nicolai! - Pistol. 302 00: 40: 31,260 --> 00: 40: 32,680 - Dapatkan senjatanya! - Baik. 303 00: 40: 36,090 --> 00: 40: 37,050 Ayolah. 304 00: 40: 38,280 --> 00: 40: 39,620 Ayolah! 305 00: 41: 01,640 --> 00: 41: 02,600 Kotoran. 306 00: 41: 05,630 --> 00: 41: 06.900 Sini. 307 00: 41: 07,360 --> 00: 41: 09,810 - Sial. - Di mana barang-barang kami? 308 00: 41: 09,890 --> 00: 41: 12,460 Barikade. Seseorang ada di sini. 309 00: 41: 12,500 --> 00: 41: 14,190 Seseorang pasti ada di sini. 310 00: 41: 14,260 --> 00: 41: 17,100 Dengar, kau berdarah parah. 311 00: 41: 17,140 --> 00: 41: 19.060 - Anda benar-benar berdarah buruk. -?Saya baik-baik saja! 312 00: 41: 27,230 --> 00: 41: 28,690 Yesus 313 00: 41: 31.030 --> 00: 41: 32,600 Benda apa itu di belakang sana? 314 00: 41: 32,680 --> 00: 41: 34,410 Siapa? Teman kita? 315 00: 41: 36.090 --> 00: 41: 37,440 Saya kira apa pun ... 316 00: 41: 37,480 --> 00: 41: 40,120 apa yang terjadi pada mereka terjadi pada kita. 317 00: 41: 41,080 --> 00: 41: 42,270 Oh, sial. 318 00: 41: 43,540 --> 00: 41: 45,450 Itu membuatnya sulit untuk membunuh mereka, bukan? 319 00: 41: 45,490 --> 00: 41: 47,140 Apa yang kamu bicarakan? 320 00: 41: 47,220 --> 00: 41: 49,480 Saya melihat ganda Anda beberapa hari yang lalu. 321 00: 41: 51,590 --> 00: 41: 53,780 Ketika saya melihat Anda yang sebenarnya, Saya tidak tahu harus percaya apa. 322 00: 41: 55,740 --> 00: 41: 57,580 Ya Tuhan. 323 00: 41: 58,580 --> 00: 41: 59,690 Oh, sial. 324 00: 42: 02,450 --> 00: 42: 03,640 Punyaku basah kuyup, 325 00: 42: 03,720 --> 00: 42: 05,710 direndam seperti saya jatuh di sungai. 326 00: 42: 05,790 --> 00: 42: 07,590 Kotoran! 327 00: 42: 07,670 --> 00: 42: 10,240 Jadi Anda akan tenggelam, lalu. 328 00: 42: 10,310 --> 00: 42: 13,460 Mereka adalah kematian kita, Marie, masa depan kita. 329 00: 42: 21,330 --> 00: 42: 22,510 Ya Tuhan. 330 00: 42: 26,200 --> 00: 42: 28,310 Kami menghantui diri sendiri. 331 00: 42: 31,220 --> 00: 42: 33,100 Hey apa yang kau lakukan? 332 00: 42: 33,180 --> 00: 42: 35,670 - Jika aku mati, aku melakukannya dengan caraku. - Berhenti! Jangan! 333 00: 42: 35,710 --> 00: 42: 38.090 - Jangan tinggalkan aku di sini! - Biarkan aku pergi! 334 00: 42: 51,250 --> 00: 42: 52,210 Mereka menangkapmu. 335 00: 43: 23,240 --> 00: 43: 24,400 Sial! 336 00: 43: 29,500 --> 00: 43: 30,500 Tidak. 337 00: 43: 30,570 --> 00: 43: 32,840 Tidak mungkin. 338 00: 43: 32,870 --> 00: 43: 34,250 Ayolah. 339 00: 43: 35,600 --> 00: 43: 38,280 Jangan lakukan ini padaku! 340 00: 43: 38,360 --> 00: 43: 39,930 Allah! 341 00: 43: 40,010 --> 00: 43: 42,890 Oh, sial. Baik. 342 00: 43: 42,930 --> 00: 43: 44,840 Ini tidak terjadi kepada saya, kan? 343 00: 43: 44,920 --> 00: 43: 47,720 Ini bukan terjadi pada saya. 344 00: 43: 49,640 --> 00: 43: 52,440 Apa yang kamu lihat, kamu sialan jalang? 345 00: 44: 01,840 --> 00: 44: 04,370 Nicolai! Apa itu kamu? 346 00: 44: 07,250 --> 00: 44: 09,010 Apakah kamu disana? 347 00: 44: 11,280 --> 00: 44: 13,960 Nicolai, ayo! Apakah kamu disana? 348 00: 46: 02,920 --> 00: 46: 04,490 Dasar bajingan. 349 00: 46: 58,740 --> 00: 47: 00,150 Baik. 350 00: 47: 13,010 --> 00: 47: 14,810 Ayolah. 351 00: 47: 14,890 --> 00: 47: 16,730 Jembatan. 352 00: 47: 18,950 --> 00: 47: 20,990 Baik. 353 00: 48: 37,290 --> 00: 48: 38,400 Nicolai? 354 00: 48: 43,930 --> 00: 48: 44,930 Hei. 355 00: 49: 20.070 --> 00: 49: 21,720 Apa itu kamu? 356 00: 50: 21,260 --> 00: 50: 22,300 Oh, sial! 357 00: 50: 59,580 --> 00: 51: 00,810 Kotoran. 358 00: 52: 15,810 --> 00: 52: 16,930 Silahkan. 359 00: 53: 04,270 --> 00: 53: 05.800 Menggerutu! 360 00: 53: 25,830 --> 00: 53: 27,590 Oh, persetan dengan ini. 361 00: 55: 27,290 --> 00: 55: 28,820 Kotoran. 362 00: 56: 01,130 --> 00: 56: 02,740 Oh, sial! 363 00: 57: 43,750 --> 00: 57: 45,480 Tidak. 364 00: 58: 35,620 --> 00: 58: 37,920 Saya tahu Anda akan muncul. 365 00: 58: 48,240 --> 00: 58: 49,930 Jangan biarkan dekorasi mengganggu Anda. 366 00: 58: 51,460 --> 00: 58: 52,380 Saya menemukannya seperti ini. 367 00: 58: 57,220 --> 00: 58: 59,590 Mati kau, Nicolai. 368 00: 58: 59,670 --> 00: 59: 02,200 Anda jatuh ke lubang hitam. 369 00: 59: 02.280 --> 00: 59: 05,040 Saya jatuh di terowongan, di ruang bawah tanah. 370 00: 59: 05,120 --> 00: 59: 06,610 Tapi itu cukup hitam. 371 00: 59: 17,130 --> 00: 59: 20.080 Anda mencoba untuk menyeberang sungai, bukan? 372 00: 59: 20,200 --> 00: 59: 21,730 Jangan katakan padaku 373 00: 59: 21,810 --> 00: 59: 23,260 Anda tidak jauh, kan? 374 00: 59: 23,300 --> 00: 59: 24,680 Siapa kamu? 375 00: 59: 24,720 --> 00: 59: 26,290 Anda seharusnya bertanya kepada Anda hal yang sama. 376 00: 59: 26,370 --> 00: 59: 27,750 - Saya tahu siapa saya. - Oh tidak. 377 00: 59: 27,790 --> 00: 59: 30,090 Kamu tidak tahu siapa kamu sebenarnya. 378 00: 59: 33,850 --> 00: 59: 36,270 Apa yang terjadi denganmu? 379 00: 59: 54,650 --> 00: 59: 55.800 Apa yang terjadi disini? 380 00: 59: 55,870 --> 00: 59: 59,020 Apa yang mereka lakukan di tempat ini? 381 00: 59: 59,100 --> 01: 00: 01,900 Anda melihatnya, bukan? 382 01: 00: 01,970 --> 01: 00: 07,340 Saya melihat seseorang di lantai atas, seorang pria, di kamar orang tua kita. 383 01: 00: 07,420 --> 01: 00: 10,450 Saya melihat apa yang dia lakukan padanya, Nicolai. 384 01: 00: 10,530 --> 01: 00: 13,980 Seperti menonton film rumah sialan. 385 01: 00: 14,060 --> 01: 00: 16,740 Kami tidak pernah dimaksudkan untuk meninggalkan tempat ini. 386 01: 00: 16,820 --> 01: 00: 19,620 Lihat kue itu, dekorasi? 387 01: 00: 19,660 --> 01: 00: 21,500 Ini kepulangan kami. 388 01: 00: 21,540 --> 01: 00: 24.070 Kami bukan di sini lagi. 389 01: 00: 26.030 --> 01: 00: 29,630 Yesus, benda itu mencoba membunuhku. 390 01: 00: 29,710 --> 01: 00: 31,590 Saya tidak berpikir mereka bisa. 391 01: 00: 31,670 --> 01: 00: 32,970 Tidak sampai tengah malam. 392 01: 00: 33.050 --> 01: 00: 36,420 Kenapa tengah malam? Apa yang terjadi kemudian? 393 01: 00: 38,500 --> 01: 00: 39,760 Ini hari ulang tahun kita. 394 01: 00: 48,740 --> 01: 00: 51.160 Mereka mengatakan kapan kamu melihat dirimu sendiri, 395 01: 00: 51,190 --> 01: 00: 53,150 doppelganger Anda ... 396 01: 00: 54,490 --> 01: 00: 56,760 sudah waktunya mati. 397 01: 01: 05,770 --> 01: 01: 07,690 Apa yang terjadi padamu di sana? 398 01: 01: 08,690 --> 01: 01: 11,140 Saya melihat masa lalu. 399 01: 03: 10,690 --> 01: 03: 12,180 Mama. 400 01: 03: 30,710 --> 01: 03: 32,400 Marie? 401 01: 03: 49,510 --> 01: 03: 50,470 Marie. 402 01: 03: 52,770 --> 01: 03: 54,770 Jangan pergi lebih jauh lagi. 403 01: 03: 54,840 --> 01: 03: 55,990 Tempat apa ini? 404 01: 04: 02,590 --> 01: 04: 05,660 - Apakah Anda benar-benar ingin tahu? - Ya, saya benar-benar ingin tahu. 405 01: 04: 08,540 --> 01: 04: 12,840 Kami seharusnya mati di rumah ini di '66. 406 01: 04: 12,910 --> 01: 04: 15,520 Sekarang ayah kami akan pergi untuk mendapatkan keinginannya. 407 01: 04: 15,600 --> 01: 04: 17.090 Ayah kita? 408 01: 04: 17,170 --> 01: 04: 19,820 Ya, Kolya Kaidanovsky, 409 01: 04: 19,930 --> 01: 04: 21,660 pria yang kamu lihat di lantai atas. 410 01: 04: 24,500 --> 01: 04: 27.110 Di tengah malam semuanya akan diciptakan kembali seperti semula 411 01: 04: 27,150 --> 01: 04: 29,750 pada malam pembunuhan. 412 01: 04: 29,830 --> 01: 04: 33,480 Hanya kali ini, kita akan mati seperti yang selalu kami lakukan. 413 01: 04: 34,320 --> 01: 04: 36,240 Kita akan menjadi takdir kita, 414 01: 04: 36,280 --> 01: 04: 38,350 doppelganger kami. 415 01: 04: 43,800 --> 01: 04: 46,480 Kami tidak punya banyak waktu. 416 01: 04: 54,310 --> 01: 04: 55,770 Apa itu? 417 01: 05: 04,440 --> 01: 05: 05,890 Mari kita pergi dari sini. 418 01: 05: 39,150 --> 01: 05: 42,340 Jadi, bagaimana Anda ingin menghabiskannya beberapa menit terakhir Anda? 419 01: 06: 37,240 --> 01: 06: 39,270 Pernah berkunjung ke Disneyland? 420 01: 06: 53,390 --> 01: 06: 55,230 Anda memiliki anak perempuan, bukan? 421 01: 06: 56,540 --> 01: 06: 59,610 Ya. Emily. 422 01: 07: 01,680 --> 01: 07: 03,710 Saya kira saya di sini karena dia. 423 01: 07: 03,820 --> 01: 07: 06,970 Maksud kamu apa? 424 01: 07: 07,010 --> 01: 07: 08,270 Baik... 425 01: 07: 08,350 --> 01: 07: 12,840 Saya memperhatikannya tumbuh setiap hari 426 01: 07: 12,920 --> 01: 07: 14,530 dan... 427 01: 07: 16,370 --> 01: 07: 20,550 Saya tahu itu akhirnya dia akan pergi, 428 01: 07: 20,590 --> 01: 07: 23,620 menjalani kehidupannya sendiri. 429 01: 07: 23,700 --> 01: 07: 26.040 Aku takut. 430 01: 07: 26.070 --> 01: 07: 27,950 Dari apa? 431 01: 07: 31,520 --> 01: 07: 32,870 Sendirian. 432 01: 07: 34,520 --> 01: 07: 35,630 Mati. 433 01: 07: 39,430 --> 01: 07: 41,840 Saya pikir itu akan terjadi Buat aku merasa lebih baik, 434 01: 07: 41,920 --> 01: 07: 43,880 tetapi tidak. 435 01: 07: 43,950 --> 01: 07: 46,330 Memiliki anak, maksud saya. 436 01: 07: 53,430 --> 01: 07: 54,580 Bagaimana dengan kamu? 437 01: 07: 54,660 --> 01: 07: 56,110 Pasti ada seseorang di luar sana. 438 01: 07: 58,030 --> 01: 07: 59,720 Natalya. 439 01: 08: 04,750 --> 01: 08: 07,160 Saya melakukan desain yang cocok untuknya bertahun-tahun yang lalu. 440 01: 08: 15,070 --> 01: 08: 19,630 Dan sekarang, saya takut untuk menyentuh wanita lain. 441 01: 08: 25,380 --> 01: 08: 26,690 Dia mengatakan bahwa dia ... 442 01: 08: 28,650 --> 01: 08: 31,950 Dia berkata, "Kamu punya kembali dari neraka. " 443 01: 08: 32,940 --> 01: 08: 35,940 "Aku akan menyelamatkanmu." Tapi dia tidak bisa. 444 01: 08: 38,700 --> 01: 08: 40.120 Dia meninggalkan aku. 445 01: 08: 59,450 --> 01: 09: 00,760 Saya kira ini dia. 446 01: 09: 13,610 --> 01: 09: 15,870 Ini belum selesai. 447 01: 11: 56,200 --> 01: 11: 57,730 Itu berhenti. 448 01: 12: 37,900 --> 01: 12: 39,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 449 01: 13: 02,720 --> 01: 13: 05,170 Bunda Allah. 450 01: 14: 04,640 --> 01: 14: 06,060 Itu dia. 451 01: 14: 06,130 --> 01: 14: 08,440 Ini ibu kita. 452 01: 14: 11,050 --> 01: 14: 13,610 Itu semua akan terjadi lagi. 453 01: 14: 13,730 --> 01: 14: 16,300 - Sama seperti sebelumnya. - Marie? 454 01: 14: 18,220 --> 01: 14: 20,980 - Apa? - Kamu kembali ke '66. 455 01: 14: 22,550 --> 01: 14: 24.130 Truk. 456 01: 14: 24,200 --> 01: 14: 25,510 Truk di kandang babi. 457 01: 14: 27,660 --> 01: 14: 28,960 Mungkin berhasil. 458 01: 14: 46,920 --> 01: 14: 48,220 Hei. 459 01: 14: 59,840 --> 01: 15: 01,610 Ayolah! 460 01: 15: 03,830 --> 01: 15: 07,360 Itu dia. Itu ayah kami. 461 01: 15: 07,440 --> 01: 15: 08,900 Nicolai, kami punya melakukan sesuatu. 462 01: 15: 08,980 --> 01: 15: 09,970 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 463 01: 15: 10,050 --> 01: 15: 11,660 Maksud kamu apa? Kami hanya akan berdiri ... 464 01: 15: 14,120 --> 01: 15: 16,110 Nicolai, kita tidak bisa diam saja dan biarkan dia naik ke atas 465 01: 15: 16,150 --> 01: 15: 17,300 - dan sialan membunuhnya. - Sudah terlambat. 466 01: 15: 19,720 --> 01: 15: 22,560 Hei, ayo. Kita bisa mendapatkan truk sekarang. 467 01: 15: 22,590 --> 01: 15: 24.130 - Tidak! - Ayolah! 468 01: 15: 35,710 --> 01: 15: 36,790 Oh, sial. 469 01: 15: 40,860 --> 01: 15: 42,970 Tinggalkan kami sendiri, kamu bangsat! 470 01: 15: 43,040 --> 01: 15: 45,080 Semuanya sudah selesai. Anda tidak bisa menghentikannya. 471 01: 15: 45,150 --> 01: 15: 46,650 Ya, tapi mungkin kita bisa mengubahnya! 472 01: 15: 46,730 --> 01: 15: 48,530 Semua sudah berakhir 42 tahun yang lalu! 473 01: 15: 48,600 --> 01: 15: 50,680 - Berhenti menyakitinya! - Itu tidak nyata! 474 01: 15: 50,710 --> 01: 15: 53,400 - Ya, apaan itu tidak nyata! - Berhenti. Kita harus mendapatkan truknya. 475 01: 15: 56,740 --> 01: 15: 58,540 Kita harus mendapatkan truknya. 476 01: 15: 58,620 --> 01: 16: 00,730 Anda harus pergi jika Anda ingin hidup. Pergi! 477 01: 16: 05,910 --> 01: 16: 06,870 Pergi! 478 01: 16: 12,010 --> 01: 16: 13,270 Pergi! Menjalankan! 479 01: 16: 13,350 --> 01: 16: 14,540 Menjalankan! 480 01: 16: 46,040 --> 01: 16: 47,490 Natalya. 481 01: 18: 32,990 --> 01: 18: 34,600 Motherfucker! 482 01: 21: 33,270 --> 01: 21: 35.070 Ayah. 483 01: 21: 41,630 --> 01: 21: 44,930 Saya sangat menyesal ini terjadi. 484 01: 21: 47,690 --> 01: 21: 50,640 Saya memberi ibumu 485 01: 21: 50,760 --> 01: 21: 53,750 semua yang aku bisa ... 486 01: 21: 57,590 --> 01: 21: 58,510 kehidupan... 487 01: 22: 00,240 --> 01: 22: 01,620 sebuah rumah. 488 01: 22: 06,140 --> 01: 22: 09,900 Ketika dia mencoba mengambil anak-anak saya jauh dari saya, 489 01: 22: 09,940 --> 01: 22: 11,860 untuk membawamu pergi ... 490 01: 22: 13,550 --> 01: 22: 15,930 untuk memutus lingkaran ... 491 01: 22: 16.000 --> 01: 22: 19.070 Itu tidak mudah menyatukan kita kembali, 492 01: 22: 20,340 --> 01: 22: 23,450 tapi itu sepadan, Anda tahu, hanya untuk melihatmu lagi. 493 01: 22: 23,560 --> 01: 22: 25,980 Kau milikku dan keluarga ... 494 01: 22: 26.050 --> 01: 22: 27,470 di rumah. 495 01: 22: 35,490 --> 01: 22: 38,250 Tidak! 496 01: 23: 19,960 --> 01: 23: 21,490 Oh Tuhan, kenapa? 497 01: 23: 27,400 --> 01: 23: 28,700 Tuan Misharin? 498 01: 23: 33,840 --> 01: 23: 35,030 Silahkan. 499 01: 24: 25,180 --> 01: 24: 27,900 Saya pikir hari ulang tahunmu akan menjadi waktu yang tepat. 500 01: 24: 29,320 --> 01: 24: 30,240 Kamu tahu... 501 01: 24: 30,320 --> 01: 24: 34,500 Saya seusiamu ketika dia membunuhku. 502 01: 24: 44,630 --> 01: 24: 45,550 Ayolah! 503 01: 24: 50,420 --> 01: 24: 53,450 Kami masih belum ada satu anggota keluarga. 504 01: 25: 08,760 --> 01: 25: 10,520 Nicolai. 505 01: 25: 10,600 --> 01: 25: 13,480 Jangan takut. Adikmu bersama kami sekarang. 506 01: 25: 31,810 --> 01: 25: 34,580 Aku mencintai kalian semua. 507 01: 25: 34,650 --> 01: 25: 36,800 Saya akan selalu. 508 01: 26: 20,300 --> 01: 26: 21,260 Iya nih! Ayolah! 509 01: 26: 24,910 --> 01: 26: 26,520 Iya nih! 510 01: 26: 39,140 --> 01: 26: 41,900 Tolong lepaskan aku! 511 01: 26: 56,330 --> 01: 26: 58,590 Kemana kamu pergi, Milla? 512 01: 26: 59,940 --> 01: 27: 02,390 Aku membutuhkanmu. Aku butuh kalian semua. 513 01: 27: 02,430 --> 01: 27: 05.000 Apakah kamu tidak berpikir ibumu mencoba untuk pergi sebelumnya? 514 01: 27: 05,080 --> 01: 27: 07,380 Tidak ada jalan keluar dari ini. 515 01: 27: 07,420 --> 01: 27: 09.070 Kembali. 516 01: 27: 10,290 --> 01: 27: 11,710 Diam! 517 01: 27: 11,790 --> 01: 27: 14,240 Tutup mulutmu! 518 01: 27: 19,650 --> 01: 27: 21,190 Ke mana pun Anda pergi ... 519 01: 27: 28,440 --> 01: 27: 30,890 ... akan bersamaku bersama selamanya ... 520 01: 27: 35,770 --> 01: 27: 38,410 - Tutup mulutmu! - Aku sudah menunggumu lama sekali. 521 01: 27: 38,450 --> 01: 27: 39,870 Diam! 522 01: 27: 51,150 --> 01: 27: 55,220 Apa pun yang terjadi pada mereka terjadi pada kita. 523 01: 27: 56,600 --> 01: 27: 58,710 Selamat Datang di keluarga. 524 01: 29: 53,380 --> 01: 29: 55,640 Ibuku tidak pernah memberitahuku tentang orang tuanya. 525 01: 29: 57,640 --> 01: 29: 59,710 Ketika dia pergi ke Rusia, Saya tahu dalam hati saya 526 01: 29: 59,790 --> 01: 30: 01,170 Saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 527 01: 30: 04,200 --> 01: 30: 05,770 Sudah lama sejak dia pergi, 528 01: 30: 05,810 --> 01: 30: 08,610 tapi aku tidak akan pernah mengejarnya, 529 01.30: 08.690 --> 01.30: 12.870 jangan pernah mencoba mencari tahu apa yang terjadi dari orang tuanya. 530 01: 30: 12,940 --> 01: 30: 14,980 Lebih baik seperti itu. 531 01: 30: 15,060 --> 01: 30: 20.200 Lebih baik tidak tahu, lebih baik masih lupa, 532 01: 30: 20,230 --> 01: 30: 23,030 terbaik dari semuanya, ditinggalkan.