1
00:01:55,440 --> 00:01:57,602
Pemandangan ini takdir.

2
00:02:00,360 --> 00:02:03,842
Kini kubawa ungkapan itu dalam
kepalaku selama bertahun-tahun.

3
00:02:05,560 --> 00:02:09,087
Tak kuingat dari mana asalnya,
tapi kutahu artinya di sini.

4
00:02:10,160 --> 00:02:13,289
Perasaan saat dekat.

5
00:02:15,000 --> 00:02:17,401
Keterbatasan manusia.

6
00:02:20,040 --> 00:02:21,660
Berbeda dari Midwest,

7
00:02:21,760 --> 00:02:26,163
...tempat kemungkinan tersebarnya
ranting dan tak berujung di setiap arah.

8
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
Orang di Himalaya, Andes,

9
00:02:32,920 --> 00:02:36,242
...apakah mereka hidup
dalam pengaruh pasif, juga?

10
00:02:38,880 --> 00:02:41,326
Apa kehidupan mereka itu tidak nyata?

11
00:02:42,080 --> 00:02:46,927
Kenangan mereka, tetap,

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,204
...berubah.

13
00:03:54,557 --> 00:03:56,641
Jadi $ 1,57.

14
00:03:57,520 --> 00:04:00,000
Bisa kuambilkan salah satunya,
jika kau mau?

15
00:04:05,160 --> 00:04:06,491
Baiklah, jangan khawatirkan itu.

16
00:04:06,960 --> 00:04:08,803
Hei./
Diam.

17
00:04:09,120 --> 00:04:10,770
Baiklah. Semoga harimu baik.

18
00:04:11,160 --> 00:04:12,321
Travis?

19
00:04:13,000 --> 00:04:14,331
Apa yang terjadi barusan?

20
00:04:15,080 --> 00:04:17,082
Apakah kau biarkan seseorang
keluar dari sini tanpa membayar?

21
00:04:17,360 --> 00:04:19,420
Kau tak bisa berhenti! Kau dipecat!

22
00:04:19,520 --> 00:04:22,251
Jika kau datang kembali,
Akan kubuat kau berbalik.

23
00:04:23,075 --> 00:04:24,075
<font color="#80ffff">@r</font>izainter

24
00:04:24,076 --> 00:04:25,076
<font color="#80ffff">@ri</font>zainter

25
00:04:25,077 --> 00:04:26,077
<font color="#80ffff">@riz</font>ainter

26
00:04:26,078 --> 00:04:27,078
<font color="#80ffff">@riza</font>inter

27
00:04:27,079 --> 00:04:28,079
<font color="#80ffff">@rizai</font>nter

28
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
<font color="#80ffff">@rizain</font>ter

29
00:04:29,081 --> 00:04:30,081
<font color="#80ffff">@rizaint</font>er

30
00:04:30,082 --> 00:04:31,082
<font color="#80ffff">@rizainte</font>r

31
00:04:31,083 --> 00:04:38,083
<font color="#80ffff">@rizainter</font>

32
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
Biarkan.

33
00:07:19,440 --> 00:07:20,726
Dari mana saja kau?

34
00:07:20,840 --> 00:07:22,220
Aku menelepon rumahmu.

35
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Kau kenal ayahku. Itu tak penting.

36
00:07:26,680 --> 00:07:27,681
Hei.

37
00:07:27,880 --> 00:07:30,500
Kau takkan percaya yang kupunya
di belakang truk ini.

38
00:07:30,600 --> 00:07:31,601
Apa?

39
00:07:35,440 --> 00:07:37,204
Astaga!

40
00:07:38,480 --> 00:07:41,260
Hanya menemukannya saat
aku sedang memancing di sungai.

41
00:07:41,360 --> 00:07:42,885
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

42
00:07:43,040 --> 00:07:46,044
Menjualnya mungkin,
jika kutahu orang yang mau.

43
00:07:49,640 --> 00:07:51,244
Leonard Shuler akan mengambilnya.

44
00:07:51,960 --> 00:07:54,042
Pendapatmu?/
Ya.

45
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
Ya, dia akan memberikan
uang halal untuk ini.

46
00:07:56,800 --> 00:07:59,963
Mengapa? Dia tak kenal aku./
Dia kenal aku.

47
00:08:07,220 --> 00:08:08,167
Sial!

48
00:08:08,960 --> 00:08:11,804
Jangan hiraukan mereka.
Mereka semua gaduh.

49
00:08:18,600 --> 00:08:20,090
Dia selalu membawa itu?

50
00:08:20,240 --> 00:08:21,700
Ya.

51
00:08:21,800 --> 00:08:26,089
Dulu dia guru di utara, tetapi
mereka mengeluarkannya.

52
00:08:26,200 --> 00:08:29,170
Kudengar dia menembak rekan.

53
00:08:30,920 --> 00:08:32,251
Hei, Leonard.

54
00:08:32,880 --> 00:08:34,848
Shank. Siapa ini?

55
00:08:35,600 --> 00:08:38,285
Ini Travis Shelton.
Dia temanku.

56
00:08:40,480 --> 00:08:43,051
Shelton? Kau dari Laurel?

57
00:08:43,200 --> 00:08:44,380
Bukan.

58
00:08:44,480 --> 00:08:46,323
Ayahku dibesarkan di sana.

59
00:08:48,600 --> 00:08:52,180
Jika ganja itu sesuai,
kau beruntung.

60
00:08:52,280 --> 00:08:56,171
Aku hanya punya tiga tas uang saat ini
dan tak ada lagi sampai hari Senin.

61
00:08:56,760 --> 00:09:00,446
Sepertinya kita sudah
datang pada waktu yang tepat.

62
00:09:00,640 --> 00:09:02,369
Mari kita tunjukkan padanya.

63
00:09:14,320 --> 00:09:16,482
Dari mana kau dapatkan ini?/
Nemu.

64
00:09:18,000 --> 00:09:20,128
Sosok penyimpan temuan?

65
00:09:26,840 --> 00:09:28,569
Sepertinya kau menyeretnya
melalui Haybine.

66
00:09:28,920 --> 00:09:30,340
Banyak keributan
yang belum terselesaikan.

67
00:09:30,440 --> 00:09:32,886
Sungguh, ayolah.
Berapa kau hargai ini?

68
00:09:35,560 --> 00:09:36,971
$ 40.

69
00:09:38,120 --> 00:09:39,645
Beri aku $ 50.

70
00:09:42,960 --> 00:09:44,405
Baiklah.

71
00:09:56,320 --> 00:09:57,890
Masukan ganja itu.

72
00:09:58,880 --> 00:10:00,006
Pada tomatku.

73
00:10:03,760 --> 00:10:07,810
Kupikir mungkin kau bisa mempermanis
kesepakatan. Bagaimana kalau bir?

74
00:10:10,040 --> 00:10:12,281
Bir dalam lemari es. Ambil sendiri.

75
00:10:26,160 --> 00:10:27,286
Hei.

76
00:10:30,720 --> 00:10:32,404
Hei, tunjukkan dia pistolnya.

77
00:10:34,160 --> 00:10:37,403
Jadi ini Dirty Harry asli itu.

78
00:10:38,400 --> 00:10:40,260
Leonard jago menembak.

79
00:10:40,360 --> 00:10:42,408
Dia bisa mengenai kutu berjarak 200 kaki.

80
00:10:43,880 --> 00:10:46,724
Mengapa tak kau biarkan Travis
memegang pistol itu sejenak?

81
00:10:47,080 --> 00:10:48,241
Kurasa tidak.

82
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
Apa itu?

83
00:10:57,560 --> 00:10:59,483
Itu detektor logam.

84
00:10:59,760 --> 00:11:03,162
Seorang pria ingin obat bius, datang sesaat
dan menggunakannya sebagai jaminan.

85
00:11:04,400 --> 00:11:06,482
Kugunakan untuk menemukan
peninggalan Perang Saudara.

86
00:11:07,800 --> 00:11:09,404
Apa yang kita dengarkan?

87
00:11:10,600 --> 00:11:12,682
Appalachian Spring oleh Copland.

88
00:11:13,240 --> 00:11:14,460
Aku belum pernah mendengarnya.

89
00:11:14,560 --> 00:11:16,085
Dulu dia membuka untuk Skynyrd.

90
00:11:20,440 --> 00:11:22,442
Mereka terdengar seperti sampah.

91
00:11:23,280 --> 00:11:25,660
Tidak, tidak juga./
Bagiku ya.

92
00:11:25,760 --> 00:11:30,322
Itu mungkin karena kau gagal
berempati dengan pandangan daerahnya.

93
00:11:31,280 --> 00:11:32,281
Apa?

94
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Ada kamar mandi di istana ini?

95
00:11:47,320 --> 00:11:49,209
Aku hanya bercanda denganmu, Shank.

96
00:11:49,800 --> 00:11:50,961
Aku tahu.

97
00:11:54,000 --> 00:11:56,446
Singkirkan kakimu dari meja kopiku.

98
00:12:28,400 --> 00:12:31,722
"Tanggal 21 Desember 1859.

99
00:12:33,280 --> 00:12:37,001
Naomi Luis, berusia 22 tahun.

100
00:12:38,520 --> 00:12:41,444
Keluhan, sakit mata

101
00:12:43,120 --> 00:12:47,808
Diagnosa, peradangan optik
karena perawatan tanaman hijau.

102
00:12:49,040 --> 00:12:54,683
Pengobatan, infus yang terbuat dari
akar goldenseal dalam air dingin.

103
00:12:55,960 --> 00:12:57,928
Pakai dua kali sehari.

104
00:13:00,840 --> 00:13:02,444
Biaya,

105
00:13:03,360 --> 00:13:07,285
$ 1.4. Dibayar tunai."

106
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
Apa yang kau mau?

107
00:13:40,680 --> 00:13:42,728
Ke sini untuk pertunjukan, ya?

108
00:13:44,040 --> 00:13:45,201
Tidak.

109
00:13:45,600 --> 00:13:46,931
Tidak?

110
00:13:50,840 --> 00:13:52,808
Ada apa?
Kau tak sukai apa yang kau lihat?

111
00:13:54,960 --> 00:13:56,610
Leonard?

112
00:13:57,800 --> 00:13:59,211
Baiklah, bung.

113
00:14:00,040 --> 00:14:01,929
Bagaimana kalau satu lagi untuk perjalanan?

114
00:14:02,040 --> 00:14:03,041
Tidak.

115
00:14:05,920 --> 00:14:08,366
Jadi kau belum pernah ke Shelton Laurel.

116
00:14:10,440 --> 00:14:12,920
Hanya reuni keluarga saat aku masih kecil.

117
00:14:13,560 --> 00:14:16,609
Pernahkah ayahmu menyebutkan apapun
tentang Bloody Madison padamu?

118
00:14:17,040 --> 00:14:18,326
Belum pernah. Apa itu?

119
00:14:18,600 --> 00:14:21,285
Itu nama daerah ini
pada waktu perang.

120
00:14:23,720 --> 00:14:26,530
Kurasa pamanku pernah mengatakannya.

121
00:14:26,680 --> 00:14:28,740
Beberapa anak kecil terbunuh di sana...

122
00:14:28,840 --> 00:14:30,171
...saat perang./
Dibunuh oleh siapa?

123
00:14:30,520 --> 00:14:32,340
Sial, entahlah. Yankees mungkin.

124
00:14:32,440 --> 00:14:33,646
Kau tak pernah bertanya?

125
00:14:35,680 --> 00:14:37,444
Kau membuatnya terdengar seperti
aku ini bodoh.

126
00:14:39,000 --> 00:14:40,240
Mungkin sedikit.

127
00:14:41,160 --> 00:14:42,810
Akibat baju yang kau kenakan.

128
00:14:42,960 --> 00:14:46,851
Tahukah kau jika kau mengenakannya di sini
di tahun 1860-an, kau akan terbunuh,

129
00:14:46,960 --> 00:14:48,660
...kemungkinan besar
oleh kerabatmu sendiri.

130
00:14:48,760 --> 00:14:50,603
Kerabatku bukan Yankees.

131
00:14:50,960 --> 00:14:53,327
Tak ada alasan
untuk berpihak pada pemilik budak.

132
00:14:54,320 --> 00:14:56,243
Jadi, apa maksudmu?
Mereka tak berpihak.

133
00:14:56,360 --> 00:14:57,600
Mereka berpihak.

134
00:14:58,640 --> 00:15:01,769
Tak hanya bisa duduk di sini.
Tak ada yang hanya bisa duduk.

135
00:15:02,640 --> 00:15:07,123
Di kebanyakan tempat,
pertempuran akan datang, berjalan terus.

136
00:15:07,760 --> 00:15:10,001
Perang datang ke Madison dan tinggal.

137
00:15:12,520 --> 00:15:14,602
Hei, kita mau pergi atau apa?

138
00:15:20,680 --> 00:15:24,366
Hei. Kami akan mencarikanmu
beberapa tanaman lagi.

139
00:15:24,640 --> 00:15:26,210
Aku tak menyarankan itu.

140
00:15:26,760 --> 00:15:28,620
Pria cerdas akan berhenti
saat dia sudah di depan.

141
00:15:28,720 --> 00:15:30,643
Tidakkah barusan kau bilang aku ini bodoh?

142
00:15:49,680 --> 00:15:52,524
Travis! Dasar keparat.

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,527
Turun dari tempat tidur.

144
00:15:55,720 --> 00:15:56,721
Sekarang!

145
00:16:04,600 --> 00:16:05,601
Sial.

146
00:16:08,240 --> 00:16:09,844
Ayo./
Baiklah. Sekarang cobalah.

147
00:16:15,540 --> 00:16:16,690
Tidak berhasil.

148
00:16:17,200 --> 00:16:18,201
Baiklah.

149
00:16:20,200 --> 00:16:22,806
Hei, kita masih punya kerabat
di Shelton Laurel?

150
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
Ya. Ya. Mengapa?

151
00:16:26,400 --> 00:16:27,731
Aku hanya ingin tahu.

152
00:16:27,840 --> 00:16:30,286
Ya. Sedikit. Aku tak bertemu mereka
dalam beberapa tahun. Ayo.

153
00:16:30,400 --> 00:16:32,209
Kenapa kita tak pernah mengunjungi?

154
00:16:32,560 --> 00:16:33,561
Dan berkata apa?

155
00:16:38,920 --> 00:16:40,604
Baiklah. Nyalakan.

156
00:16:58,760 --> 00:16:59,761
Bagaimana?

157
00:17:01,520 --> 00:17:02,601
Apa?

158
00:17:06,640 --> 00:17:08,210
Kini kau ingin aku lakukan apa?

159
00:17:08,440 --> 00:17:11,046
Bagaimana kalau kau mulai dengan
menceritakan pekerjaanmu?

160
00:17:12,440 --> 00:17:14,807
Apa? Menurutmu aku tak tahu
tentang itu?

161
00:17:15,200 --> 00:17:18,010
Dengar, Travis, aku sungguh tak peduli
dengan apa yang kau lakukan atau ke mana kau,

162
00:17:18,120 --> 00:17:21,380
...tapi aku yakin saat kau membuatku
terlihat seperti sampah di depan komunitas ini.

163
00:17:21,480 --> 00:17:23,289
Jangan kau menjauh dariku.

164
00:17:24,640 --> 00:17:26,210
Tak bisa kupahami.

165
00:17:26,480 --> 00:17:28,801
Ini seperti kau terlalu bangga
untuk bekerja sehari,

166
00:17:28,960 --> 00:17:30,700
...sehari, seperti orang-orang biasa.

167
00:17:30,800 --> 00:17:35,010
Merapikan barang di rak toko,
jauh dibawahmu, bukan?

168
00:17:36,480 --> 00:17:38,209
Kapan terakhir kali Ayah memiliki
pekerjaan?

169
00:17:41,560 --> 00:17:43,483
Harvey, hentikan!

170
00:17:51,200 --> 00:17:53,601
Sudah cukup. Sudah cukup.

171
00:18:01,640 --> 00:18:03,005
Travis.

172
00:18:48,880 --> 00:18:51,380
Petik itu, ya?

173
00:18:51,480 --> 00:18:53,403
Memangnya terlihat sedang apa aku?

174
00:18:53,560 --> 00:18:55,210
Panggil Dooley.

175
00:18:56,000 --> 00:18:58,162
Katakan padanya kita akan
mengantarkannya hari Sabtu.

176
00:19:31,240 --> 00:19:34,210
Lihat ini.

177
00:19:34,320 --> 00:19:35,940
Astaga.

178
00:19:36,040 --> 00:19:37,769
Hampir putus, sepertinya.

179
00:19:39,320 --> 00:19:41,620
Kita bisa membawa
dan masukkan dia di sungai,

180
00:19:41,720 --> 00:19:44,166
...mungkin dia terjatuh,
menenggelamkan dirinya.

181
00:19:44,280 --> 00:19:48,205
Satu lagi. Bahkan Sheriff Spence--

182
00:19:48,560 --> 00:19:49,925
Baiklah.

183
00:19:55,880 --> 00:19:58,087
Ini takkan sakit.

184
00:20:24,120 --> 00:20:25,406
Beri dia air.

185
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
Astaga.

186
00:20:37,040 --> 00:20:38,405
Kau beruntung.

187
00:20:39,000 --> 00:20:40,889
Ligamen atas tidak robek

188
00:20:41,880 --> 00:20:43,882
Hampir menyerempet tulang.

189
00:20:44,360 --> 00:20:46,567
Jangan terinfeksi, kau akan baik-baik saja.

190
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Apa yang kau lakukan?

191
00:20:52,560 --> 00:20:54,688
Hanya sedikit mengiris kulit kakimu.

192
00:20:54,920 --> 00:20:57,127
Bahkan tak bisa berkata itu
akibat perangkap sekarang.

193
00:20:58,440 --> 00:21:01,842
Sepertinya kau hanya tergelincir
dan kulit terkelupas.

194
00:21:05,600 --> 00:21:07,364
Siapa keluargamu?

195
00:21:08,800 --> 00:21:10,689
Ayahku Harvey Shelton.

196
00:21:10,840 --> 00:21:12,330
Benarkah itu?

197
00:21:12,600 --> 00:21:14,660
Kubayangkan dulu kau gemuk.

198
00:21:14,760 --> 00:21:16,683
Kau pasti kesayangan ibumu.

199
00:21:16,960 --> 00:21:18,500
Aku harus ke dokter.

200
00:21:18,600 --> 00:21:20,045
Saat ini.

201
00:21:20,400 --> 00:21:22,687
Masukkan dia dalam sungai
sebelum terlambat.

202
00:21:23,000 --> 00:21:26,527
Kita takkan lakukan itu,
jadi diamlah soal itu./Sial.

203
00:21:28,000 --> 00:21:31,540
Sekarang, sebentar lagi aku dan kau
mendapat kejelasan,

204
00:21:31,640 --> 00:21:34,060
...semakin cepat kau bisa ke dokter,
kau mengerti?

205
00:21:34,160 --> 00:21:35,207
Ya, Pak.

206
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
Baiklah.

207
00:21:36,560 --> 00:21:38,164
Kalau ada yang bertanya,

208
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
...kau tergelincir saat manjat jurang.

209
00:21:41,040 --> 00:21:42,540
Tergelincir...

210
00:21:42,640 --> 00:21:46,645
Kau tak pernah melihat tanaman,
kau tak pernah di tanahku,

211
00:21:47,080 --> 00:21:48,923
...yakinkan tak pernah menemuiku.

212
00:21:50,720 --> 00:21:52,529
Mengerti?/
Iya Pak.

213
00:21:52,720 --> 00:21:54,131
Dia takkan melakukannya.

214
00:21:54,440 --> 00:21:56,460
Begitu ia sampai ke rumah sakit itu,
dia akan bersaksi...

215
00:21:56,560 --> 00:21:59,300
Tidak, tidak akan. Tidak akan.
Aku bersumpah, Tn. Toomey.

216
00:21:59,400 --> 00:22:00,561
Tn. Toomey, tolong, aku bersumpah kepadamu.

217
00:22:00,680 --> 00:22:03,081
Aku bersumpah, aku takkan
mengatakan apa-apa, sumpah.

218
00:22:05,080 --> 00:22:06,445
Angkat dia.

219
00:22:15,040 --> 00:22:16,249
Ayo.

220
00:22:20,880 --> 00:22:22,500
Sial!

221
00:22:22,600 --> 00:22:23,931
Astaga!/
Bangun.

222
00:22:32,960 --> 00:22:34,450
Satu hal lagi.

223
00:22:35,040 --> 00:22:36,769
Kau jual tanaman itu ke siapa?

224
00:22:37,120 --> 00:22:38,740
Leonard Shuler.

225
00:22:38,840 --> 00:22:41,207
Apa dia tahu dari mana kau mendapatnya?/
Tidak, Pak.

226
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
Baiklah.

227
00:23:01,920 --> 00:23:04,241
Sekarang, kubilang aku mengantarmu ke sini.

228
00:23:05,360 --> 00:23:09,046
Aku pegang janjiku,
kau pegang janjimu juga.

229
00:23:41,160 --> 00:23:43,380
Carlton?/
Profesor.

230
00:23:43,480 --> 00:23:45,369
Apa yang membawamu ke sini? Ayo masuk.

231
00:23:48,680 --> 00:23:49,727
Hubert.

232
00:23:50,720 --> 00:23:52,340
Kupikir kau dipanggil.

233
00:23:52,440 --> 00:23:55,140
Anak pertamaku di 4-F.

234
00:23:55,240 --> 00:23:57,527
Papan konsep tak mengatakan alasannya.

235
00:23:57,680 --> 00:24:00,684
Aku punya kecurigaan sendiri tentang itu.

236
00:24:02,200 --> 00:24:05,170
Lagipula sebaiknya kau mampir sini.

237
00:24:05,960 --> 00:24:07,371
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

238
00:24:08,560 --> 00:24:11,340
Aku punya urusan
untuk dibicarakan denganmu.

239
00:24:11,440 --> 00:24:12,460
Oke.

240
00:24:12,560 --> 00:24:15,006
Terutama karena bagaimana kau
mendapatkan pemasok baru.

241
00:24:19,720 --> 00:24:21,210
Anak itu.

242
00:24:25,720 --> 00:24:26,940
Aku tak tahu kau menanamnya.

243
00:24:27,040 --> 00:24:31,762
Agar adil, tanaman kami
adalah bisnis baru. Idenya.

244
00:24:32,960 --> 00:24:34,450
Zaman sudah berubah.

245
00:24:34,680 --> 00:24:36,820
Kami harus memberi orang
apa yang mereka inginkan.

246
00:24:36,920 --> 00:24:38,604
Omong-omong,

247
00:24:39,480 --> 00:24:42,848
...7.14 dari <i>Black Beauties</i>,
terbelah.

248
00:24:43,200 --> 00:24:45,009
$ 100 akan menutupinya.

249
00:24:56,400 --> 00:24:57,561
Ini dia.

250
00:24:58,600 --> 00:25:00,180
Banyak membantu, Pak.

251
00:25:00,280 --> 00:25:01,281
Hei, sayang.

252
00:25:04,080 --> 00:25:05,969
Masih denganmu, aku paham.

253
00:25:06,960 --> 00:25:09,281
Meski harus memotong keuntunganmu.

254
00:25:11,200 --> 00:25:14,647
Ia dalam kesulitan,
tapi dia masih cantik.

255
00:25:17,080 --> 00:25:21,210
Kami akan senang untuk melepaskannya
darimu jika kau sangat ingin.

256
00:25:21,600 --> 00:25:24,285
Tapi dengarkan wejanganku.

257
00:25:25,440 --> 00:25:27,602
Saat aku sedang dalam perjalanan.

258
00:25:31,520 --> 00:25:33,124
Carlton, anak itu,

259
00:25:34,520 --> 00:25:36,124
...apa yang kau lakukan padanya?

260
00:25:38,280 --> 00:25:43,810
Mari kita katakan
ia pensiun dari perdagangan narkoba.

261
00:25:45,080 --> 00:25:46,969
Sampai bertemu lagi, Profesor.

262
00:26:03,720 --> 00:26:06,803
Bagaimana kabarmu?
Tidak terasa sakit sekali?

263
00:26:07,800 --> 00:26:09,325
Aku kenal kau.

264
00:26:09,760 --> 00:26:12,730
Kita pernah di kelas bersama-sama.

265
00:26:13,480 --> 00:26:15,540
Benar. Travis. Travis Shelton.

266
00:26:15,640 --> 00:26:17,847
Ya. Lori.

267
00:26:18,000 --> 00:26:19,900
Benar. Pelajaran Nona Heywood.

268
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Benar./
Ya.

269
00:26:22,320 --> 00:26:26,542
Kakimu cukup terluka berat, Travis Shelton.

270
00:26:27,120 --> 00:26:28,531
Bagaimana rasanya?

271
00:26:28,640 --> 00:26:29,641
Tak apa.

272
00:26:30,600 --> 00:26:32,409
Menyakitkan sekali, kan?

273
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
Ya.

274
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
Sini. Biar kubantu kau.

275
00:26:42,200 --> 00:26:43,420
Apa yang kau baca?

276
00:26:43,520 --> 00:26:45,124
Bukan apa-apa.
Hanya barang lama yang membosankan.

277
00:26:45,920 --> 00:26:47,365
Boleh kulihat?

278
00:26:47,840 --> 00:26:49,365
Ya, tentu, jika kau mau.

279
00:26:52,360 --> 00:26:56,251
"Uni dan Konfederasi keduanya merencanakan
serangan strategis mereka. Mereka--"

280
00:26:57,360 --> 00:27:00,125
Kita pernah belajar tentang ini
dalam sejarah, kan?

281
00:27:00,560 --> 00:27:02,244
Ya benar.

282
00:27:03,040 --> 00:27:04,201
Aku hanya...

283
00:27:05,160 --> 00:27:09,768
Kau tahu semua cerita tentang Sherman...
Seluruh bumi ini hangus karena dia.

284
00:27:14,200 --> 00:27:15,690
Bisa kuambilkan sesuatu?

285
00:27:18,040 --> 00:27:19,724
Rokok akan menyenangkan.

286
00:27:20,200 --> 00:27:22,202
Aku tidak merokok.

287
00:27:24,880 --> 00:27:26,405
Dan harusnya kau juga tidak.

288
00:27:55,800 --> 00:27:58,007
Karet gelang./
Karet gelang.

289
00:28:06,280 --> 00:28:07,930
Kubawakan kau buku.

290
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
Ini dia.

291
00:28:11,760 --> 00:28:13,364
Untuk menemanimu.

292
00:28:13,960 --> 00:28:16,884
Aku segera keluar,
bagaimana aku mengembalikannya padamu?

293
00:28:17,000 --> 00:28:18,331
Bisa kutelepon kau?

294
00:28:19,160 --> 00:28:20,161
Tentu.

295
00:28:21,120 --> 00:28:22,724
Punya nomor atau...

296
00:28:23,680 --> 00:28:24,806
Ya.

297
00:28:27,360 --> 00:28:29,966
Kau punya.../
Ingin kau tulis di tanganku?

298
00:28:30,400 --> 00:28:31,401
Tentu.

299
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
Ini dia.

300
00:28:44,240 --> 00:28:47,449
Jangan lupa dan cuci itu./
Takkan kulakukan itu.

301
00:28:50,960 --> 00:28:52,291
Dah.

302
00:28:59,320 --> 00:29:01,004
Masih sakitkah?

303
00:29:01,400 --> 00:29:03,846
Dokter bilang aku bisa keluar besok lusa.

304
00:29:06,400 --> 00:29:08,164
Lalu apa yang akan kau lakukan?

305
00:29:10,080 --> 00:29:11,081
Entahlah.

306
00:29:11,840 --> 00:29:14,020
Shank punya teman
yang memiliki bengkel mobil.

307
00:29:14,120 --> 00:29:15,690
Katanya mereka akan
memberiku jam kerja.

308
00:29:17,400 --> 00:29:20,688
Tapi bagaimana dengan tempat tinggal?

309
00:29:24,640 --> 00:29:28,440
Aku hanya berpikir bahwa
kau tak harus pulang sekarang.

310
00:29:29,240 --> 00:29:32,050
Hanya untuk sementara waktu./
Apakah itu yang dia katakan katakan?

311
00:29:33,280 --> 00:29:35,123
Dia marah, Travis.

312
00:29:35,680 --> 00:29:39,401
Kau merusak harga dirinya
karena yang telah kau lakukan.

313
00:29:39,760 --> 00:29:42,140
Kau kenal dia./
Ya. Dia itu bajingan.

314
00:29:42,240 --> 00:29:45,722
Kalian berdua bertengkar sepanjang waktu.

315
00:29:46,440 --> 00:29:50,206
Aku hanya ingin perdamaian
di rumahku sekali saja.

316
00:30:32,040 --> 00:30:33,610
Sedang apa kau di sini?

317
00:30:36,640 --> 00:30:38,404
Aku tak punya tempat lain untuk dituju.

318
00:30:38,680 --> 00:30:41,411
Ya ampun./
Ayolah. Aku...

319
00:30:42,240 --> 00:30:44,846
Aku tak meminta banyak.
Sebuah sofa, itu saja.

320
00:30:55,280 --> 00:30:58,124
Baiklah. Jadi aku tak cukup baik
untuk rumah jelekmu, iya kan?

321
00:30:59,240 --> 00:31:01,686
Ya ampun, kau pulih dengan cepat.

322
00:31:03,040 --> 00:31:04,690
Kau masih muda.

323
00:31:05,360 --> 00:31:07,203
Dunia akan sejalan denganmu.

324
00:31:07,960 --> 00:31:10,611
Buang kesombonganmu,
itu pasti.

325
00:31:11,280 --> 00:31:12,700
Aku tak takut padamu.

326
00:31:12,800 --> 00:31:15,201
Aku bukan orang yang
harus kau takuti.

327
00:32:02,840 --> 00:32:06,208
Jika kau mau makan serealku
dan membaca buku-bukuku, membuat kopi.

328
00:32:24,840 --> 00:32:26,604
Itu adalah resimen lokal.

329
00:32:28,160 --> 00:32:29,446
Bertemu nasib sedih juga.

330
00:32:33,440 --> 00:32:35,363
Sial, kau sudah lihat yang ini?

331
00:32:40,360 --> 00:32:42,966
12 tahun, David Shelton.

332
00:32:43,080 --> 00:32:44,491
Shelton?

333
00:32:44,880 --> 00:32:46,928
Ada empat dari mereka
dalam resimen ini, lihat?

334
00:32:47,240 --> 00:32:50,323
Ayah, tiga anak.

335
00:32:51,880 --> 00:32:53,564
Itu kerabatmu.

336
00:32:56,560 --> 00:32:58,927
Jadi, mereka semua sudah mati?

337
00:32:59,320 --> 00:33:01,163
Bahkan anak itu?

338
00:33:02,480 --> 00:33:04,801
Mengapa membunuhnya?
Dia hanyalah seorang anak kecil.

339
00:33:08,560 --> 00:33:10,483
Karena orang bodoh yang berulah.

340
00:33:11,720 --> 00:33:14,405
Setidaknya itulah yang
salah satu prajurit katakan.

341
00:33:15,600 --> 00:33:19,366
Ayahmu tak pernah cerita
tentang ini?

342
00:33:20,560 --> 00:33:21,800
Belum.

343
00:33:36,080 --> 00:33:37,570
Sial!

344
00:33:38,520 --> 00:33:39,851
Aku segera kembali.

345
00:33:58,560 --> 00:34:00,483
Kuper dan narkoba.

346
00:34:01,360 --> 00:34:02,964
Salah satu hubungan terburuk tahun 60-an.

347
00:34:06,400 --> 00:34:09,131
Tampaknya tak mengganggumu
saat ia mengambil uangmu.

348
00:34:10,640 --> 00:34:12,210
Kukira tidak.

349
00:34:19,160 --> 00:34:21,162
Aku ingin pergi ke sana.

350
00:34:22,200 --> 00:34:24,282
Ke mana?/
Ke Shelton Laurel.

351
00:34:25,560 --> 00:34:27,085
Aku ingin melihatnya sendiri.

352
00:34:44,200 --> 00:34:46,009
Kita semakin dekat.

353
00:34:48,200 --> 00:34:49,690
Lihatlah kotak surat.

354
00:34:50,200 --> 00:34:51,770
Shelton.

355
00:34:52,200 --> 00:34:55,488
Shelton, Shelton, Shelton.
Ini adalah kota kecil tak berarti.

356
00:34:58,760 --> 00:35:01,001
Kenapa kau berhenti sekolah?

357
00:35:01,840 --> 00:35:04,844
Karena yang mereka ajarkan
tak banyak menarik minatku.

358
00:35:06,560 --> 00:35:07,891
Kau suka membaca.

359
00:35:08,040 --> 00:35:10,100
Tentu tentang hal yang kuminati.

360
00:35:10,200 --> 00:35:14,205
Bagaimana kalau mengambil GED-mu,
pernah memikirkan itu?

361
00:35:14,360 --> 00:35:16,806
Memberimu kualifikasi.

362
00:35:17,400 --> 00:35:19,243
Membantumu mendapatkan pekerjaan
yang lebih baik.

363
00:35:20,320 --> 00:35:22,891
Kau tak ingin merapikan rak
selama sisa hidupmu, kan?

364
00:35:24,800 --> 00:35:26,060
Kukira tidak.

365
00:35:26,160 --> 00:35:27,889
Akan banyak pekerjaan.

366
00:35:29,280 --> 00:35:31,044
Pikirkan kau sampai sana?

367
00:35:33,920 --> 00:35:35,729
Kenapa, menurutmu?

368
00:35:45,720 --> 00:35:46,721
Jadi...

369
00:35:48,560 --> 00:35:52,963
Menurutmu aku bisa tinggal
sampai aku menyelesaikannya?

370
00:36:04,840 --> 00:36:06,285
Baiklah.

371
00:36:18,320 --> 00:36:23,087
Kau tahu tempat yang angker
saat itu terasa lebih nyata darimu.

372
00:36:25,840 --> 00:36:30,767
Ini seperti waktu yang tak berlalu,
ini hanya lapisan atasnya.

373
00:36:31,440 --> 00:36:36,207
Ini semua masih terjadi di bawah
permukaan yang kita lihat.

374
00:36:37,680 --> 00:36:38,681
Kau merasakannya?

375
00:36:42,200 --> 00:36:43,804
Harusnya kau rasakan.

376
00:36:44,760 --> 00:36:47,286
Darah keluargamu tumpah di sini.

377
00:36:48,960 --> 00:36:52,487
Inilah yang sudah kuceritakan,
Selatan tak pernah punya satu hal,

378
00:36:53,680 --> 00:36:55,967
...sejarah yang tak pernah jelas.

379
00:36:56,480 --> 00:36:59,609
Bahkan kerabatmu,
orang-orang yang terbunuh di sini,

380
00:36:59,960 --> 00:37:02,247
...mereka tak benar-benar bersalah.

381
00:37:04,120 --> 00:37:06,327
Namun, tak ada alasan untuk membunuh
seorang anak 12 tahun.

382
00:37:06,480 --> 00:37:08,700
Jadi, kau ingin balas dendam
jika kau ada di sana?

383
00:37:08,800 --> 00:37:10,370
Untuk membunuh salah satu kerabatku,

384
00:37:10,960 --> 00:37:12,883
...sial, bagaimana menurutmu?

385
00:37:14,040 --> 00:37:16,361
Menurutku kekerasan melahirkan kekerasan.

386
00:37:18,920 --> 00:37:20,445
Ini tidak berhenti.

387
00:37:20,560 --> 00:37:22,085
Ini seperti penyakit.

388
00:37:23,160 --> 00:37:26,448
Hanya akan diteruskan
dari satu generasi ke generasi berikutnya.

389
00:37:38,960 --> 00:37:40,644
Hei, boleh kucoba?

390
00:37:41,160 --> 00:37:42,161
Ya.

391
00:37:45,080 --> 00:37:46,081
Baiklah.

392
00:38:00,360 --> 00:38:01,566
Hei, aku dapat sesuatu.

393
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
Biar kudengarkan.

394
00:38:09,360 --> 00:38:10,486
Kau dengar itu?

395
00:38:11,360 --> 00:38:12,725
Pindahkan sedikit lagi.

396
00:38:16,080 --> 00:38:17,650
Ini batu.

397
00:38:17,920 --> 00:38:19,570
Bagaimana kau tahu?

398
00:38:19,760 --> 00:38:21,205
Pengalaman.

399
00:38:33,720 --> 00:38:35,131
Apa yang kau dapat?

400
00:38:39,240 --> 00:38:40,401
Entahlah.

401
00:38:47,360 --> 00:38:48,521
Dengan hati-hati.

402
00:39:24,680 --> 00:39:26,125
Astaga.

403
00:39:34,600 --> 00:39:36,204
Ini pasti milik salah satu korban.

404
00:39:37,400 --> 00:39:39,289
Salah satu orang Keith
pernah mengambilnya.

405
00:39:42,480 --> 00:39:43,811
Menurutmu itu dia?

406
00:39:43,960 --> 00:39:44,961
Anak itu.

407
00:39:45,440 --> 00:39:46,441
Anak itu... Siapa namanya?

408
00:39:50,520 --> 00:39:51,806
David Shelton.

409
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Kau tak bisa dewasa di sini
dan tidak merasakan sesuatu.

410
00:40:21,400 --> 00:40:23,323
Meskipun apakah itu kristen atau bukan,

411
00:40:25,160 --> 00:40:26,844
Aku ingat saat kakekku meninggal,

412
00:40:27,000 --> 00:40:30,641
...nenekku jalan-jalan
dan menutupi tiap cermin di rumah.

413
00:40:32,520 --> 00:40:34,488
Dia terus menjaganya seperti itu
sepanjang musim dingin, juga.

414
00:40:35,960 --> 00:40:37,246
Dia pikir...

415
00:40:37,920 --> 00:40:39,001
...itu pintu gerbang...

416
00:40:39,640 --> 00:40:42,041
...dan kematian mungkin menemukan
jalannya kembali ke dunia ini.

417
00:40:44,840 --> 00:40:46,080
Itu keyakinan lama.

418
00:40:48,760 --> 00:40:50,205
Itu <i>the Mountain Gospel</i>.

419
00:40:55,280 --> 00:40:56,281
Tapi, hei.

420
00:40:57,720 --> 00:40:59,370
Kau tak percaya itu, kan?

421
00:41:00,080 --> 00:41:01,320
Entahlah.

422
00:41:02,360 --> 00:41:03,930
Tuhan membawaku sebelum waktunya.

423
00:41:06,400 --> 00:41:08,607
Setidaknya itulah yang
seseorang katakan padaku.

424
00:41:11,680 --> 00:41:13,409
Besok kita akan membawanya
ke Hensley.

425
00:41:13,560 --> 00:41:15,244
Aku akan mampir di sekolah kejuruan.

426
00:41:15,880 --> 00:41:17,723
Lihat apa yang harus
kau lakukan untuk GED.

427
00:41:22,400 --> 00:41:25,023
Dr. Bradley ke 744.

428
00:41:25,123 --> 00:41:27,980
Dr. Bradley ke 744.

429
00:41:28,080 --> 00:41:29,580
Ya.

430
00:41:29,680 --> 00:41:31,170
Temanmu di sini.

431
00:41:32,600 --> 00:41:34,762


432
00:41:35,120 --> 00:41:37,088
Seharusnya kau tak berada di sini.

433
00:41:38,520 --> 00:41:40,522
Sini, masuk sini.

434
00:41:41,120 --> 00:41:42,929
Aku hanya ingin kembalikan
ini padamu secara pribadi.

435
00:41:43,400 --> 00:41:45,482
Terima kasih.

436
00:41:45,600 --> 00:41:47,250
Aku membaca keduanya.

437
00:41:47,360 --> 00:41:50,011
Aku benar-benar menyukainya, juga,
terutama yang Hemingway. Ini...

438
00:41:50,600 --> 00:41:51,806
Ya./
Ya.

439
00:41:52,000 --> 00:41:55,300
Maksudku, ini menakutkan,
tetapi tulisannya begitu indah.

440
00:41:55,400 --> 00:41:56,765
Benar, benar.

441
00:41:57,560 --> 00:41:58,800
Itu sangat keren.

442
00:41:59,769 --> 00:42:01,446
Ya, ya.

443
00:42:02,620 --> 00:42:04,766
Dengar, aku bertanya-tanya jika...

444
00:42:07,240 --> 00:42:08,241
Apa?

445
00:42:09,760 --> 00:42:11,842
Jika mungkin aku bisa bertemu kau
dalam minggu ini.

446
00:42:14,440 --> 00:42:17,125
Ya. Tentu.

447
00:42:18,840 --> 00:42:19,841
Oke.

448
00:42:21,440 --> 00:42:23,329
Sebaiknya aku kembali bekerja.

449
00:42:23,760 --> 00:42:27,463
Sebaiknya keluar dari sini
sebelum aku dipecat.

450
00:42:27,920 --> 00:42:30,048
Baiklah.

451
00:42:31,760 --> 00:42:32,807
Oke./
Oke.

452
00:42:37,600 --> 00:42:39,409
Seberapa sering yang GED berikan?

453
00:42:39,800 --> 00:42:42,007
Kamis awal dan Sabtu awal sebulan.

454
00:42:43,440 --> 00:42:44,885
Kapan kau pikir dia akan siap?

455
00:42:45,520 --> 00:42:48,046
Dia mungkin siap pada bulan Desember.

456
00:42:48,800 --> 00:42:50,404
Ia harus mengejar ketinggalan.

457
00:42:50,760 --> 00:42:52,330
Aku juga, tampaknya.

458
00:42:53,160 --> 00:42:54,571
Matematika tak pernah sesuai
dengan semangatku.

459
00:42:55,040 --> 00:42:56,769
Ya, aku ingat.

460
00:42:58,560 --> 00:43:00,860
Jika itu lebih baik kau sudah
mendapat beasiswa dari negara...

461
00:43:00,960 --> 00:43:03,008
...seperti yang kuharapkan untukmu,
Leonard.

462
00:43:03,600 --> 00:43:07,047
Mungkin cukup jauh hingga kau tak
temukan jalan kembali ke sini.

463
00:43:08,160 --> 00:43:10,527
Aku senang aku tak
di sekolah tinggi lagi.

464
00:43:11,600 --> 00:43:13,250
Sedikit mengecewakan di sini.

465
00:43:15,600 --> 00:43:16,601


466
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
Tn. Shuler. Ada waktu sebentar?

467
00:43:22,160 --> 00:43:23,161
Apakah semuanya baik-baik saja?

468
00:43:23,440 --> 00:43:25,363
Apa itu istriku?

469
00:43:37,680 --> 00:43:38,886
Sudah berakhir.

470
00:43:41,320 --> 00:43:43,846
Takkan ada tempat yang mempekerjakanmu
setelah sesuatu seperti ini.

471
00:43:47,240 --> 00:43:48,890
Mengapa kau tak melakukan apa-apa?

472
00:43:52,000 --> 00:43:53,570
Mereka sudah membuat keputusan.

473
00:43:55,040 --> 00:43:56,565
Tak ada yang bisa kulakukan.

474
00:43:57,360 --> 00:43:58,725
Bahkan kau tak mencobanya.

475
00:44:13,800 --> 00:44:15,086
Apa yang dia katakan?

476
00:44:15,560 --> 00:44:17,085
Sama seperti yang kupikirkan,

477
00:44:17,720 --> 00:44:19,484
...itu kacamata anak-anak,
pertengahan tahun 1800-an.

478
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
Milik David Shelton.

479
00:44:23,760 --> 00:44:24,921
Aku tahu itu.

480
00:45:27,840 --> 00:45:28,841
Aku akan masuk.

481
00:45:29,160 --> 00:45:30,161
Sudah?

482
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Kau akan kepanasan.

483
00:45:31,640 --> 00:45:32,641
Aku akan baik-baik saja.

484
00:45:34,160 --> 00:45:36,128
Berikan anjing air setiap hari?

485
00:45:36,240 --> 00:45:37,446
Aku bisa melakukannya.

486
00:45:37,800 --> 00:45:39,723
Sambil kau siram tomatnya.

487
00:46:15,480 --> 00:46:16,481
Ada apa?

488
00:46:20,680 --> 00:46:22,205
Aku bicara denganmu.

489
00:46:24,520 --> 00:46:26,045
Memangnya kenapa? Kita bertiga sekarang?

490
00:46:27,640 --> 00:46:29,210
Ia hanya menginap di sini sebentar.

491
00:46:29,720 --> 00:46:31,484
Tidak selamanya.

492
00:46:34,560 --> 00:46:36,722
Kau tak hanya mendapat
keluargamu kembali, Leonard.

493
00:46:38,280 --> 00:46:40,020
Tidak sesederhana itu./
Bukan ini masalahnya.

494
00:46:40,120 --> 00:46:42,248
Kau hanya merasa tiba-tiba
sangat berguna.

495
00:46:42,360 --> 00:46:44,620
Karena ia anak yang hebat,
sangat menjanjikan, iya kan?

496
00:46:44,720 --> 00:46:46,290
Kenapa kau ganggu aku?

497
00:46:48,840 --> 00:46:50,205
Beri aku sesuatu dulu.

498
00:47:10,400 --> 00:47:12,926
Dan saat kau bercinta denganku malam ini,
nyalakan lampunya.

499
00:47:13,200 --> 00:47:14,884
Aku muak kau anggap
diriku ini mantan istrimu.

500
00:47:35,760 --> 00:47:37,046
Di mana...

501
00:47:37,200 --> 00:47:38,611
Cicero.

502
00:47:39,320 --> 00:47:40,300
Di mana itu?

503
00:47:40,400 --> 00:47:41,340
Utara.

504
00:47:41,440 --> 00:47:43,090
Mengapa kita harus pergi?

505
00:47:49,920 --> 00:47:52,764
"Tanggal 21 Desember 1859.

506
00:47:54,480 --> 00:47:56,244
Dipanggil ke pertanian Shelton.

507
00:48:00,400 --> 00:48:02,767
David Shelton, berusia 8 tahun.

508
00:48:08,480 --> 00:48:09,811
Gejala,

509
00:48:11,880 --> 00:48:13,166
...demam dan menggigil,

510
00:48:16,200 --> 00:48:17,964
...mulai bergetar,

511
00:48:20,760 --> 00:48:22,000
...lidah merah,

512
00:48:24,760 --> 00:48:26,091
...bintik merah pada leher dan lidah,

513
00:48:28,880 --> 00:48:30,245
...berbicara gelisah,

514
00:48:32,560 --> 00:48:33,721
...berhayal.

515
00:48:41,160 --> 00:48:42,400
Diagnosis,

516
00:48:44,440 --> 00:48:45,885
...demam berdarah.

517
00:48:48,680 --> 00:48:50,284
Pengobatan,

518
00:48:52,040 --> 00:48:53,929
...spons dengan air dan cuka

519
00:48:56,840 --> 00:48:58,683
Bersabar minum air dingin.

520
00:49:02,040 --> 00:49:03,724
Dua sendok Laudanum,

521
00:49:05,560 --> 00:49:08,291
...keluarga bersiap untuk
kemungkinan suram."

522
00:49:11,080 --> 00:49:12,445
Apa yang kau lihat?

523
00:49:12,760 --> 00:49:14,524
Hanya sampah.

524
00:49:16,680 --> 00:49:19,331
Berusaha mengerti apakah aku bisa
lebih mengetahui David Shelton.

525
00:49:20,800 --> 00:49:22,325
Benar-benar membuatmu ketagihan.

526
00:49:23,280 --> 00:49:25,089
Aku tahu.

527
00:49:26,240 --> 00:49:29,369
Aku hanya terus berpikir tentang dia
sejak kita pergi ke Laurel.

528
00:49:31,560 --> 00:49:34,450
Maksudku, anak itu lima tahun
lebih muda dariku...

529
00:49:35,560 --> 00:49:37,961
...dan dia sudah jadi prajurit.

530
00:49:39,240 --> 00:49:41,686
Sudah punya alasan sendiri.

531
00:50:28,240 --> 00:50:29,287
Teruskan.

532
00:50:30,600 --> 00:50:32,728
Kau cukup tua untuk tahu
dari mana kau berasal sekarang.

533
00:50:34,080 --> 00:50:36,208
Kau perlu tahu kecerdasanmu
tak hanya tumbuh...

534
00:50:36,320 --> 00:50:38,766
...seperti bunga aster dalam
kumpulan ganja.

535
00:50:40,080 --> 00:50:42,242
Ada orang cerdas dalam
keluarga kita sebelumnya.

536
00:50:44,080 --> 00:50:47,289
Ayahnya buyutmu
adalah seorang dokter.

537
00:50:48,680 --> 00:50:50,011
Joshua Candler.

538
00:50:51,640 --> 00:50:52,846
Ia ditugaskan di lokasi 64.

539
00:50:53,000 --> 00:50:55,082
Mereka melakukan
pembunuhan di Laurel.

540
00:50:56,120 --> 00:50:58,771
Dia kenal setiap orang
dan anak laki-laki yang terbunuh.

541
00:51:00,840 --> 00:51:03,571
Dia dokter mereka sebelum perang.

542
00:51:05,200 --> 00:51:07,168
Dan dia hanya membiarkan itu terjadi.

543
00:51:25,320 --> 00:51:26,321
Hai.

544
00:51:26,640 --> 00:51:27,846
Hai, sayang.

545
00:51:28,880 --> 00:51:29,961
Mari kita jalan.

546
00:51:30,680 --> 00:51:31,681
Masih tak ada apa-apa?

547
00:51:33,560 --> 00:51:34,846
Kau harus bersabar.

548
00:51:35,160 --> 00:51:36,321
Ini tak terjadi dengan cepat.

549
00:51:36,520 --> 00:51:38,010
Harus dilakukan lebih awal.

550
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
Semuanya tertancap.

551
00:51:57,840 --> 00:51:59,968
Kau jangan ke sini.

552
00:52:04,560 --> 00:52:06,050
Kau basah sekali.

553
00:52:13,040 --> 00:52:14,041
Hentikan.

554
00:52:19,920 --> 00:52:22,241
Jangan marah./
Aku tak marah.

555
00:52:25,680 --> 00:52:28,809
Bukan berarti aku tak mau.
Aku mau.

556
00:52:31,480 --> 00:52:34,700
Baru kulihat di tempat kerja
gadis yang melakukan kesalahan.

557
00:52:34,800 --> 00:52:36,643
Dan aku tak mau menjadi seperti mereka.

558
00:52:37,880 --> 00:52:41,407
Aku akan keluar dari sini
dan kuliah.

559
00:52:43,800 --> 00:52:46,007
Bukan berarti aku tak menyukaimu.

560
00:52:46,760 --> 00:52:48,683
Ayo, cium aku.

561
00:53:10,240 --> 00:53:12,129
Bersenang-senang dengan pacarmu kemarin?

562
00:53:15,080 --> 00:53:16,809
Apakah dia menghindarimu?

563
00:53:19,120 --> 00:53:20,565
Di mana Leonard?

564
00:53:21,280 --> 00:53:22,850
Tidak pulang.

565
00:53:23,720 --> 00:53:25,131
Kubisa ambilkan kau minuman keras.

566
00:53:26,960 --> 00:53:29,201
Ternyata rumah gandeng ini kurang menarik.

567
00:53:39,880 --> 00:53:41,086
Apa?

568
00:53:48,800 --> 00:53:50,689
Kalian berdua cukup serasi.

569
00:53:51,840 --> 00:53:54,127
Kau berhenti sekolah,
ia dipecat dari sekolah.

570
00:53:55,760 --> 00:53:57,205
Anak bodoh, sama sepertimu.

571
00:53:58,400 --> 00:54:01,085
Anak berandal curang
pada ujiannya melaporkan dia.

572
00:54:01,280 --> 00:54:03,442
Anak itu memasukkan ganja
ke dalam mobilnya dan menelepon polisi.

573
00:54:04,640 --> 00:54:06,165
Dia ditangkap di sana
di kelasnya.

574
00:54:07,680 --> 00:54:09,489
Tidak lama sebelum istrinya
meninggalkan dia.

575
00:54:09,800 --> 00:54:11,040
Dia mendapat hak asuh, juga.

576
00:54:12,000 --> 00:54:13,411
Leonard punya anak?

577
00:54:13,880 --> 00:54:15,370
Kau tak tahu itu?

578
00:54:17,680 --> 00:54:19,808
Ya, Leonard itu ayah yang baik.

579
00:54:21,160 --> 00:54:22,650
Tapi dia tak bertemu anaknya lagi.

580
00:54:23,520 --> 00:54:25,602
Kurasa mereka tinggal di Australia.

581
00:54:40,040 --> 00:54:42,691
Kau tahu kau itu tampan saat senyum?

582
00:54:44,520 --> 00:54:45,885
Jangan.

583
00:54:50,920 --> 00:54:52,331
Mengapa tidak?

584
00:54:53,880 --> 00:54:55,860
Apa maksudmu, "Mengapa tidak"?
Karena itu tidak benar.

585
00:54:55,960 --> 00:54:57,460
Itulah sebabnya./
Tidak benar?

586
00:54:57,560 --> 00:54:59,180
Tak apa.

587
00:54:59,280 --> 00:55:01,044
Aku tak keberatan.

588
00:55:01,520 --> 00:55:03,045
Aku tak keberatan.

589
00:55:09,840 --> 00:55:12,730
Remas ini.

590
00:55:13,840 --> 00:55:16,730
Terasa enak, kan?

591
00:55:26,320 --> 00:55:27,685
Ada apa?

592
00:55:28,240 --> 00:55:30,925
Tidak, sayang... Aku tak bisa.

593
00:55:35,200 --> 00:55:36,964
Menurutmu dia tahu banyak permainan?

594
00:55:37,960 --> 00:55:41,043
Aku sudah bercinta sejak sebelum
dia bisa cebok sendiri.

595
00:55:48,480 --> 00:55:49,481


596
00:55:50,080 --> 00:55:51,411
Baiklah, ayo.

597
00:55:52,760 --> 00:55:54,340
Kau pernah bisa sebelumnya.

598
00:55:54,440 --> 00:55:55,949
Beri aku--

599
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
Ini dia.

600
00:56:02,160 --> 00:56:03,889
Sang penjahat.

601
00:56:05,240 --> 00:56:07,004
Bagaimana kabarmu dengan Leonard?

602
00:56:07,160 --> 00:56:08,685
Kalian sudah dalam bisnis?

603
00:56:08,800 --> 00:56:10,165
Entahlah.

604
00:56:10,880 --> 00:56:12,291
Hei, apa yang kau punya
dalam truk?

605
00:56:12,400 --> 00:56:14,420
Turun dari trukku sebelum
kau memecahkannya.

606
00:56:14,520 --> 00:56:17,171
Bahkan kau tak punya ganja
untuk temanmu.

607
00:56:18,000 --> 00:56:19,220
Leonard telah berlatih?

608
00:56:19,320 --> 00:56:20,651
Berlatih untuk apa?

609
00:56:20,840 --> 00:56:22,060
Pameran daerah besok.

610
00:56:22,160 --> 00:56:24,128
Dia punya gelar sendiri
untuk dipertahankan.

611
00:56:24,520 --> 00:56:26,124
Bung tak perlu berlatih.

612
00:56:26,560 --> 00:56:28,767
Maksudku, semua orang tahu
dia pembunuh berdarah dingin.

613
00:56:29,160 --> 00:56:30,161
Seperti aku.

614
00:56:32,320 --> 00:56:33,560
Kau lihat itu?

615
00:56:34,160 --> 00:56:36,580
Apa? Kau ambil pisau dapur ibumu?

616
00:56:36,680 --> 00:56:38,011
Katakan padanya untuk ke sini dan menonton.

617
00:56:38,120 --> 00:56:40,248
Kupikir dia bisa belajar sesuatu.

618
00:56:40,480 --> 00:56:42,005
Baiklah, aku ingin lihat.

619
00:57:05,880 --> 00:57:08,611
Kata mereka kau menembak pria di Illinois.

620
00:57:13,760 --> 00:57:14,761
Benarkah?

621
00:57:16,440 --> 00:57:18,249
Tergantung pada kejadian yang kau maksud.

622
00:57:18,960 --> 00:57:20,380
Orang yang kutembak
di kedua bahu...

623
00:57:20,480 --> 00:57:22,369
...atau tangan orang yang kuserang.

624
00:57:25,680 --> 00:57:26,681
Apa?

625
00:57:26,960 --> 00:57:28,644
Aku tak pernah menembak siapapun
dalam hidupku.

626
00:57:31,480 --> 00:57:33,403
Aku tak pernah repot-repot
untuk terus-terang.

627
00:57:34,880 --> 00:57:38,202
Orang yang berurusan denganku, lebih baik
jika mereka berpikir aku sedikit lebih tangguh.

628
00:57:40,440 --> 00:57:42,169
Apakah itu sebabnya kau mengikuti kontes?

629
00:57:44,360 --> 00:57:45,805
Sebagian.

630
00:58:01,640 --> 00:58:03,244
Tiket ada padaku.

631
00:58:04,480 --> 00:58:05,780
Dasar pemboros.

632
00:58:05,880 --> 00:58:07,450
Terima kasih.

633
00:58:08,080 --> 00:58:09,969
Tak kubayangkan ini akan
ramai untuk akhir pekan.

634
00:58:10,200 --> 00:58:13,283
Mereka datang untuk melihat Leonard
menghajar semua orang, itulah sebabnya.

635
00:58:13,480 --> 00:58:14,811
Pukul berapa turnamennya?

636
00:58:15,200 --> 00:58:17,060
Perlombaan terakhir, pukul 08:30.

637
00:58:17,160 --> 00:58:19,940
Ya? Baiklah, kukira
kita akan bertemu nanti?

638
00:58:20,040 --> 00:58:21,246
Ayo.

639
00:58:24,080 --> 00:58:25,411
Cinta masa muda.

640
00:58:26,080 --> 00:58:27,445
Aku ingin kembali seperti itu.

641
00:58:28,600 --> 00:58:29,886
Sedikit.

642
00:58:40,760 --> 00:58:42,171
Apa yang ingin kau naiki? Korsel?

643
00:58:45,920 --> 00:58:47,126
Kau mau memenangkan sesuatu?

644
00:58:47,280 --> 00:58:48,566
Tidak, ayolah, mari kita lakukan
yang lainnya.

645
00:58:48,920 --> 00:58:50,285
Ayolah.

646
00:58:50,960 --> 00:58:52,620
Leonard penembak jitu, bukan aku.

647
00:58:52,720 --> 00:58:53,721
Cobalah, nak.

648
00:58:53,880 --> 00:58:55,291
Tak bisa menang jika kau
tak mencobanya.

649
00:58:56,400 --> 00:58:57,811
Aku bisa melakukan ini.

650
00:59:06,200 --> 00:59:08,282
Hei. Berhenti, oke?

651
00:59:11,280 --> 00:59:12,441
Bidikan yang jauh.

652
00:59:14,760 --> 00:59:15,761
Ini dia.

653
00:59:22,440 --> 00:59:23,930
Kurasa bidikan itu selalu jauh.

654
00:59:24,240 --> 00:59:25,241
Benarkah?

655
00:59:25,560 --> 00:59:26,561
Ya.

656
00:59:27,600 --> 00:59:29,340
Kau menyebalkan./
Benarkah?

657
00:59:29,440 --> 00:59:31,329


658
00:59:40,480 --> 00:59:42,323
Terima kasih banyak.

659
00:59:43,320 --> 00:59:45,580
Baiklah, ada teman kita
yang ingin naik ke sini.

660
00:59:45,680 --> 00:59:46,841
Bagaimana menurut kalian?

661
00:59:48,520 --> 00:59:51,330
Ayo, tepuk tangan bersama-sama,
ia punya lagu untuk kalian.

662
01:00:07,760 --> 01:00:13,802
Aku ini pelancongan asing yang malang

663
01:00:15,640 --> 01:00:18,405
Bepergian terus

664
01:00:18,640 --> 01:00:21,883
Dunia ini dengan kesengsaraan

665
01:00:23,400 --> 01:00:29,681
Tak ada penyakit, kerja keras atau bahaya

666
01:00:30,200 --> 01:00:35,366
Dalam daratan yang kutuju

667
01:00:37,200 --> 01:00:42,411
Aku pergi ke sana untuk bertemu ayahku

668
01:00:43,800 --> 01:00:49,250
Aku takkan lagi ke sana untuk berkelana

669
01:00:50,400 --> 01:00:56,362
Aku hanya akan ke Jordan

670
01:00:57,280 --> 01:01:02,571
Aku hanya akan pulang

671
01:01:03,760 --> 01:01:09,449
Aku pergi ke sana untuk bertemu Ibuku

672
01:01:10,760 --> 01:01:16,324
Dia bilang jumpai aku saat aku datang

673
01:01:18,000 --> 01:01:24,007
Aku hanya akan ke Jordan

674
01:01:24,880 --> 01:01:30,603
Aku hanya akan pulang

675
01:01:40,560 --> 01:01:41,686
Tadi itu keren.

676
01:01:42,480 --> 01:01:43,766
Luar biasa.

677
01:01:43,920 --> 01:01:44,921
Di mana Dena?

678
01:01:45,240 --> 01:01:46,480
Kukira dia tak muncul.

679
01:01:48,680 --> 01:01:51,889
Aku tak melihatnya,
tapi kuyakin dia di sekitar sini.

680
01:01:57,000 --> 01:01:59,002
Ayo, Travis.
Mari kita mencarinya.

681
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
Apa yang ingin kau lakukan?

682
01:02:19,960 --> 01:02:20,961
Pergi.

683
01:02:58,200 --> 01:02:59,326
Malam, Profesor.

684
01:03:01,280 --> 01:03:03,123
Aku tak tahu kalau kau punya teman.

685
01:03:05,200 --> 01:03:06,565
Bajingan kecil tinggal di sini.

686
01:03:08,440 --> 01:03:09,726


687
01:03:13,240 --> 01:03:14,685
Bagaimana penyembuhan kaki itu?

688
01:03:22,200 --> 01:03:23,850
Aku melihatmu di pameran tersebut.

689
01:03:26,640 --> 01:03:28,563
Kau menyukai nyanyianku, bukan?

690
01:03:30,440 --> 01:03:31,965
Kau tahu, ada seseorang...

691
01:03:32,720 --> 01:03:33,721
...yang mengatakan...

692
01:03:34,080 --> 01:03:35,684
...harusnya aku hidup di dalamnya.

693
01:03:36,520 --> 01:03:38,682
Pergi ke Nashville,
mencoba keberuntunganku.

694
01:03:39,680 --> 01:03:41,364
Yang tak pernah banyak menggiurkanku.

695
01:03:43,280 --> 01:03:46,090
Sekarang, aku bernyanyi
di tenda kebangkitan kembali...

696
01:03:46,400 --> 01:03:48,084
...di mata air panas.

697
01:03:49,320 --> 01:03:52,164
Sama sepertiku

698
01:03:52,840 --> 01:03:56,128
Tanpa satu permohonan

699
01:03:58,320 --> 01:04:00,129
Dan kemudian tak pernah diselamatkan,

700
01:04:00,240 --> 01:04:01,810
...dan kemudian ada yang murtad,

701
01:04:02,000 --> 01:04:05,925
...yang meratap dan menangis
dan mendapat kebenaran dengan Tuhan,

702
01:04:07,360 --> 01:04:09,044
...karena laguku.

703
01:04:09,840 --> 01:04:11,490
Bahkan pendeta berkata demikian.

704
01:04:14,440 --> 01:04:16,283
Jadi, caraku membayangkannya,

705
01:04:17,160 --> 01:04:19,162
...aku sudah cukup baik untuk Yesus...

706
01:04:20,000 --> 01:04:23,607
...bahwa Tuhan mungkin hanya
memberiku kebebasan dalam aspek lain.

707
01:04:24,600 --> 01:04:27,126
Sama seperti Raja Daud.

708
01:04:29,360 --> 01:04:30,980
Itu dia.

709
01:04:31,080 --> 01:04:32,127
Sudah dandan.

710
01:04:34,960 --> 01:04:36,291
Kita pergi atau apa?

711
01:04:37,080 --> 01:04:38,411
Oh, ya, Bu.

712
01:04:42,640 --> 01:04:44,130
Kau jangan khawatir,

713
01:04:44,800 --> 01:04:48,805
...kami akan memulangkannya
dengan segar bugar.

714
01:04:53,120 --> 01:04:54,645
Ada yang ingin kau katakan?

715
01:04:59,680 --> 01:05:01,045
Ia berusia 30 tahun,

716
01:05:02,800 --> 01:05:04,290
...ia harus menjaga dirinya sendiri.

717
01:05:06,600 --> 01:05:08,728
Kupikir dia tak tahu caranya.

718
01:05:09,880 --> 01:05:11,325
Ya, mungkin tidak.

719
01:05:13,120 --> 01:05:15,043
Sudah terlambat
untuk mengajarinya sekarang.

720
01:05:32,560 --> 01:05:33,800
Apa yang terjadi di sini?

721
01:05:34,960 --> 01:05:37,088
Mengapa begitu istimewa?

722
01:05:38,120 --> 01:05:39,281
Orang-orang mati.

723
01:05:41,360 --> 01:05:43,567
Keluarga saling serang, kelaparan.

724
01:05:44,600 --> 01:05:46,364
Cerita Khas Appalachian.

725
01:05:47,560 --> 01:05:49,130
Itu kerabat dia, kan?

726
01:05:50,120 --> 01:05:51,451
Hanya itu yang ia bicarakan.

727
01:05:52,400 --> 01:05:54,368
Perang dan anak laki-laki.

728
01:05:55,280 --> 01:05:56,566
David Shelton.

729
01:05:58,400 --> 01:05:59,890
Kurasa itu baik.

730
01:06:00,520 --> 01:06:01,806
Baik untuk tahu asalmu.

731
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
Ya, entahlah.

732
01:06:05,480 --> 01:06:07,580
Kurasa dia harus mulai mengurangi
kekhawatiran tentang masa lalu...

733
01:06:07,680 --> 01:06:09,409
...dan mulai lebih memikirkan
masa depan.

734
01:06:43,360 --> 01:06:44,771
Aku bisa merasakannya sekarang.

735
01:06:49,440 --> 01:06:50,441
Ini berhantu.

736
01:06:51,400 --> 01:06:52,970
Ini tempat angker.

737
01:07:00,480 --> 01:07:02,608
Hei, kau baik-baik saja, gadis kecil?

738
01:07:04,960 --> 01:07:06,564
Aku kedinginan./
Kedinginan.

739
01:07:06,680 --> 01:07:07,841
Hei, sini.

740
01:07:12,960 --> 01:07:14,405
Kita akan pergi, ayo.

741
01:07:33,800 --> 01:07:34,801
Kau baik-baik saja?

742
01:07:35,320 --> 01:07:36,321
Hei, kau rupanya.

743
01:07:36,920 --> 01:07:38,126
Bisa kau rebus air?

744
01:07:38,480 --> 01:07:40,020
Apa?/
Tolong lakukan saja.

745
01:07:40,120 --> 01:07:41,167
Mengapa?

746
01:08:30,120 --> 01:08:32,726
Kau selalu merawatku.

747
01:08:34,240 --> 01:08:36,686
Selalu memandang rendah terhadap itu.

748
01:08:42,680 --> 01:08:44,762
Aku akan tinggal bersama mereka
jika mereka mau mengizinkan.

749
01:08:48,320 --> 01:08:51,210
Setidaknya aku tak berpura-pura
jadi orang lain.

750
01:09:09,880 --> 01:09:12,121
Datang untuk bicara dengan
Carlton jika ia pulang.

751
01:09:15,480 --> 01:09:17,482
Di sini ini tak terduga.

752
01:09:18,840 --> 01:09:21,571
Jangan bilang tak seorangpun
melihatku bersama koran.

753
01:09:22,640 --> 01:09:24,244
Ini buruk bagi citraku.

754
01:09:25,760 --> 01:09:27,700
Kau punya rekan yang percaya
bahwa dia lebih pintar darimu,

755
01:09:27,800 --> 01:09:30,724
Kau bisa menyuruh dia untuk melakukan
setiap hal yang kau inginkan.

756
01:09:32,920 --> 01:09:35,526
Bagaimana kabarmu pada teka-teki silang?

757
01:09:39,160 --> 01:09:40,161
Kau buntu?

758
01:09:40,960 --> 01:09:42,928
Sepuluh huruf kata...

759
01:09:43,240 --> 01:09:44,685
...untuk "surrender".

760
01:09:45,960 --> 01:09:48,804
Kata Ketujuh adalah...

761
01:09:51,520 --> 01:09:52,521
"Capitulate".

762
01:09:54,760 --> 01:09:56,171
Itu dia.

763
01:09:58,960 --> 01:10:01,042
Apa yang bisa kulakukan
untukmu, Profesor?

764
01:10:07,200 --> 01:10:09,043
Aku tak mau berurusan lagi.

765
01:10:10,120 --> 01:10:16,048
"Mengurangi otoritas,
reputasi atau gengsi."

766
01:10:17,080 --> 01:10:19,481
Delapan huruf, dimulai dengan "D".

767
01:10:24,320 --> 01:10:25,321
"Derogate".

768
01:10:25,480 --> 01:10:26,845
Tidak, huruf ketiga adalah...

769
01:10:26,960 --> 01:10:28,325
"Diminish".

770
01:10:32,240 --> 01:10:33,765
Kau mendapat hadiah, Profesor.

771
01:10:34,280 --> 01:10:35,566
Aku selalu bilang begitu.

772
01:10:37,320 --> 01:10:39,049
Jadi, kenapa kau mengatakan ini sekarang?

773
01:10:40,640 --> 01:10:42,802
Aku baru tahu saat tadi di depan.

774
01:10:44,160 --> 01:10:45,300
Spence mulai membuat--

775
01:10:45,400 --> 01:10:47,687
Dia takkan mengganggu siapapun
yang bekerja untukku.

776
01:10:53,080 --> 01:10:54,445
Satu lagi.

777
01:10:54,840 --> 01:10:59,050
Empat belas kata untuk "mistake".

778
01:11:02,600 --> 01:11:04,011
"Miscalculation".

779
01:11:19,400 --> 01:11:20,401
Aku bosan.

780
01:11:21,560 --> 01:11:24,325
Membosankan di sini, kau dan dia
hanya membaca sepanjang waktu.

781
01:11:26,400 --> 01:11:27,731
Mengapa kau tak menyalakan TV?

782
01:11:28,200 --> 01:11:29,884
Aku tak ingin menyalakan TV.

783
01:11:33,280 --> 01:11:35,044
Beri aku sesuatu.

784
01:11:59,560 --> 01:12:01,050
Hanya ini yang kau punya?

785
01:12:03,200 --> 01:12:04,690
Tidak terlalu banyak.

786
01:12:07,000 --> 01:12:08,923
Mungkin kau harus pikirkan
soal menguranginya.

787
01:12:09,080 --> 01:12:10,241
Ya, ya.

788
01:12:12,080 --> 01:12:13,570
Aku serius.

789
01:12:14,360 --> 01:12:15,600
Kau harus mencobanya.

790
01:12:16,600 --> 01:12:19,570
Aku seorang pecandu narkoba,
Leonard, kau sudah tahu kan?

791
01:12:23,840 --> 01:12:25,046
Maafkan aku.

792
01:12:29,600 --> 01:12:31,921
Aku seperti ini saat
kita mulai, ingat?

793
01:12:33,080 --> 01:12:35,242
Ingat? Kau bilang kau tak keberatan.

794
01:12:36,440 --> 01:12:37,965
Seperti begini juga.

795
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
Aku tak keberatan.

796
01:12:43,120 --> 01:12:45,487
Tapi hal telah berubah.

797
01:12:48,360 --> 01:12:50,328
Aku pergi menemui Toomey hari ini.

798
01:12:52,040 --> 01:12:56,807
Dan mengatakan kepadanya bahwa
aku tak mau berurusan lagi.

799
01:13:04,920 --> 01:13:06,922
Kita masih bisa bersama, kan?

800
01:13:10,200 --> 01:13:11,850
Tidak jika aku tak bekerja untuknya.

801
01:13:17,960 --> 01:13:20,645
Tenang. Tenang.

802
01:13:21,200 --> 01:13:22,531
Tidak, tunggu dulu.

803
01:13:26,520 --> 01:13:28,045
Kenapa kau melakukan itu?

804
01:13:30,200 --> 01:13:32,168
Karena aku mencoba untuk
melakukan kebenaran.

805
01:13:32,760 --> 01:13:33,921
Dan aku sudah muak.

806
01:13:34,120 --> 01:13:35,326
Kau sudah muak?

807
01:13:36,280 --> 01:13:37,566
Kau sudah muak?

808
01:13:38,040 --> 01:13:39,121
Bagaimana denganku?

809
01:13:39,960 --> 01:13:42,725
Bagaimana dengan yang kubutuhkan?

810
01:13:43,240 --> 01:13:44,480
Kau sudah muak?

811
01:13:46,400 --> 01:13:49,483
Maka katakan padaku, bajingan.
Bagaimana dengan yang kubutuhkan?

812
01:13:52,840 --> 01:13:54,410
Apa yang harus kulakukan?

813
01:13:54,960 --> 01:13:57,008
Tunggu sebentar. Jangan pergi dariku.

814
01:13:57,520 --> 01:13:59,522
Jangan pergi dariku!

815
01:14:02,640 --> 01:14:04,847
Dasar keparat!

816
01:14:10,640 --> 01:14:14,884
"Tanggal 14 Juli 1857, pukul 10 malam.

817
01:14:15,920 --> 01:14:17,684
Dipanggil ke pertanian Winchester.

818
01:14:21,280 --> 01:14:23,601
Hayley Winchester, usia 19 tahun.

819
01:14:24,680 --> 01:14:26,284
Hari kelima setelah kelahiran anak.

820
01:14:27,960 --> 01:14:33,126
Keluhan, demam remiten,
tiga hari, sakit perut."

821
01:14:33,720 --> 01:14:35,085
Bisa tolong kupesan bir?

822
01:14:36,120 --> 01:14:37,326
"Diagnosa,

823
01:14:38,400 --> 01:14:41,643
...demam nifas dan infeksi rahim."

824
01:14:41,800 --> 01:14:43,325
Aku Dena/
Leonard

825
01:14:43,640 --> 01:14:45,881
Leonard, senang bertemu denganmu./
Senang juga...

826
01:14:46,080 --> 01:14:47,967
Terima kasih sudah menyapa.

827
01:14:51,040 --> 01:14:52,246
Apa yang kau baca?

828
01:14:53,400 --> 01:14:55,687
Buku dari Walker Percy,
Love in the Ruins.

829
01:14:55,920 --> 01:14:57,365
Apakah tentang cinta?

830
01:14:58,160 --> 01:14:59,140
"Pengobatan...

831
01:14:59,240 --> 01:15:00,300
Mungkin.

832
01:15:00,400 --> 01:15:03,882
...kapur barus, teh boneset, tapi
sangat tak enak untuk diminum.

833
01:15:05,200 --> 01:15:06,201
Pukul 12 malam.

834
01:15:07,160 --> 01:15:08,605
Demam berlanjut,

835
01:15:09,640 --> 01:15:13,247
Mulai bergetar, menggigil sekali."

836
01:15:15,720 --> 01:15:17,529
Sudah kau selesaikan pertanyaan
yang kuajukan untukmu?

837
01:15:19,000 --> 01:15:20,445
Ya, hampir.

838
01:15:21,040 --> 01:15:23,361
Aku akan memeriksanya.

839
01:15:26,760 --> 01:15:28,205
"Pukul 01:20 malam.

840
01:15:29,560 --> 01:15:31,050
Pasien meninggal.

841
01:15:34,000 --> 01:15:37,288
Suami tidak bisa dihibur,
seperti tiap orang yang ditinggal mati.

842
01:15:41,280 --> 01:15:46,127
Lebih menyedihkan, tangisan bayi,
seolah-olah bayi mengerti kehilangan.

843
01:15:50,480 --> 01:15:53,245
Biaya, tak ada."

844
01:16:08,920 --> 01:16:10,001
Inilah tempatnya.

845
01:16:21,920 --> 01:16:24,300
Kurasa mereka masing-masing punya kuburan.

846
01:16:24,400 --> 01:16:26,340
Ini hampir bulan Januari, ingat.

847
01:16:26,440 --> 01:16:28,169
Tanahnya lebih keras daripada ini.

848
01:16:29,160 --> 01:16:30,810
Mengherankan satu lubang telah digali.

849
01:16:33,000 --> 01:16:36,163
Kolonel itu./
Keith.

850
01:16:36,600 --> 01:16:37,886
Ya, Keith.

851
01:16:39,680 --> 01:16:41,648
Di buku tertulis ia diadili
sebagai penjarah.

852
01:16:43,320 --> 01:16:47,100
Inilah perbedaan hukum. Bushwhacker
seorang penjahat biasa, bukan prajurit.

853
01:16:47,200 --> 01:16:48,645
Kesamaan hak tidak berlaku.

854
01:16:58,600 --> 01:17:01,444
Kukira kau lebih senang
sebelum kau tahu semua ini.

855
01:17:02,400 --> 01:17:04,368
Tidak seperti aku begitu riang.

856
01:17:05,360 --> 01:17:06,725
Tidak?

857
01:17:09,360 --> 01:17:10,771
Tidak juga.

858
01:17:12,760 --> 01:17:14,842
Kukira aku hanya tak sadar.

859
01:17:15,960 --> 01:17:17,928
Sama seperti semua orang.

860
01:17:22,240 --> 01:17:24,368
Namun kini tak akan kembali.

861
01:17:39,480 --> 01:17:42,290
Baiklah, buka buklet kalian dan mulai.

862
01:18:12,300 --> 01:18:13,606


863
01:18:14,520 --> 01:18:17,649
Letakkan pensil kalian dan kumpulkan
lembar jawaban padaku.

864
01:18:35,240 --> 01:18:36,480
Bagaimana kau melakukannya?

865
01:18:38,040 --> 01:18:39,644
Baik aku kira.

866
01:18:40,200 --> 01:18:41,980
Matematika itu sulit.

867
01:18:42,080 --> 01:18:44,890
Aku melakukan yang kau bilang.
Memperkecil jadi dua dan menduga, tapi...

868
01:18:48,960 --> 01:18:51,140
Berapa lama kau mendapat hasilnya?

869
01:18:51,240 --> 01:18:55,165
Kata Tn. Edwards kita bisa menelpon
rumahnya. Kapan saja setelah jam 5 sore.

870
01:19:14,960 --> 01:19:16,291
Bagaimana?

871
01:19:20,200 --> 01:19:21,690
Aku lulus.

872
01:19:25,040 --> 01:19:26,530
Selamat./
Ya, terima kasih.

873
01:19:27,520 --> 01:19:30,540
Kuhargai semua yang telah
kau lakukan untukku.

874
01:19:30,640 --> 01:19:32,260
Kau tak kenal aku dari Adam.

875
01:19:32,360 --> 01:19:34,601
Dan aku takkan melupakan itu.

876
01:19:39,440 --> 01:19:42,569
Jadi, apakah akan kau teruskan,
mungkin mendapatkan gelar?

877
01:19:43,560 --> 01:19:44,686
Sial, entahlah. Mungkin.

878
01:19:44,800 --> 01:19:48,140
Karena di Barat, ada Appalachian.
Bahkan ada Chapel Hill.

879
01:19:48,240 --> 01:19:50,460
Astaga, Leonard!/
Aku hanya berkata.

880
01:19:50,560 --> 01:19:53,100
Kau mainkan ini dengan benar, ini bisa
menjadi awal dari semua kesuksesanmu.

881
01:19:53,200 --> 01:19:54,281
Baiklah, aku tahu.

882
01:19:55,320 --> 01:19:57,891
Jangan rencanakan seluruh hidupku dulu.

883
01:19:59,880 --> 01:20:02,042
Hanya ingin kau menyadari
berbagai kemungkinan, itu saja.

884
01:20:04,440 --> 01:20:07,205
Lagi pula, kau harus merayakannya.

885
01:20:07,320 --> 01:20:09,004
Kau dan Lori./
Ya.

886
01:20:09,280 --> 01:20:11,044
Kau tahu tidak,
akan kutelepon dia sekarang.

887
01:20:26,960 --> 01:20:28,450
Hei.

888
01:20:30,920 --> 01:20:34,100
Dia berdandan cukup istimewa
untukmu malam ini.

889
01:20:34,200 --> 01:20:36,601
Kau akan mengira dia
salah satu model dalam katalog.

890
01:20:38,360 --> 01:20:39,361
Hei.

891
01:20:40,040 --> 01:20:42,805
Kau tampak luar biasa./
Bukankah sudah kuberitahu?

892
01:20:44,440 --> 01:20:46,124
Gadisku didandani sampai manis sekali.

893
01:20:47,360 --> 01:20:48,361
Ibu!

894
01:20:50,280 --> 01:20:51,611
Selamat bersenang-senang.

895
01:20:52,400 --> 01:20:54,180
Tak apa.

896
01:20:54,280 --> 01:20:56,760
Sampai nanti, Ibu./
Baiklah. Terima kasih.

897
01:21:20,720 --> 01:21:21,960
Sini.

898
01:21:29,000 --> 01:21:30,490
Akan ada lebih dari ini nanti.

899
01:21:55,960 --> 01:21:58,340
Aku mengundang ibu dan ayahmu.

900
01:21:58,440 --> 01:21:59,940
Kau bicara dengan yang mana?

901
01:22:00,040 --> 01:22:02,900
Aku bicara dengan ibumu
di telepon dan dia benar-benar baik,

902
01:22:03,000 --> 01:22:05,446
...dan dia bilang dia ingin
bertemu denganku.

903
01:22:05,960 --> 01:22:08,140
Dia bilang ayahku akan datang juga?/
Ya.

904
01:22:08,240 --> 01:22:10,686
Dia bilang keduanya akan datang.
Ayolah.

905
01:22:16,680 --> 01:22:18,091
Aku sangat bangga padamu.

906
01:22:20,400 --> 01:22:23,882
Kau pasti Lori./
Ya. Senang bertemu denganmu.

907
01:22:24,000 --> 01:22:25,604
Lihat betapa cantiknya dirimu!

908
01:22:26,680 --> 01:22:28,569
Duduklah./
Terima kasih.

909
01:22:33,160 --> 01:22:36,209
Ayah tak bisa datang malam ini.
Dia sangat sibuk.

910
01:22:36,400 --> 01:22:38,641
Dan ia punya begitu banyak hal
yang harus dilakukan.

911
01:22:39,400 --> 01:22:40,401
Seperti apa?

912
01:22:42,720 --> 01:22:45,820
Memperbaiki pagar belakang.

913
01:22:45,920 --> 01:22:47,365
Dalam gelap?

914
01:22:54,960 --> 01:22:58,203
Mengapa kau bersikap kasar?
Kau tak berkata bagus selama makan.

915
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
Tidak masalah dengan semua ini.

916
01:23:05,880 --> 01:23:07,848
Menurutmu iya, tapi tidak.

917
01:23:08,240 --> 01:23:10,700
Kau bisa keluar dari sini jika kau mau.

918
01:23:10,800 --> 01:23:12,768
Pindah ke Chapel Hill.

919
01:23:12,880 --> 01:23:15,406
Kita berdua kuliah,
berkerja paruh waktu.

920
01:23:16,080 --> 01:23:18,321
Kukira kau mengetahui semuanya.

921
01:23:20,800 --> 01:23:22,450
Kau dan Leonard.

922
01:23:25,920 --> 01:23:28,660
Kami hanya ingin kau berhasil.

923
01:23:28,760 --> 01:23:30,728
Kau punya begitu banyak potensi.

924
01:23:35,720 --> 01:23:36,960
Travis!

925
01:23:39,080 --> 01:23:41,082
Aku harus bertemu orang tuaku,

926
01:23:42,280 --> 01:23:45,602
...si brengsek itu yang punya pekerjaan
sepanjang siang dan malam.

927
01:24:09,920 --> 01:24:11,763
Aku datang untuk memberitahu Ayah sesuatu.

928
01:24:12,640 --> 01:24:14,290
Katakan saja. Aku dengarkan.

929
01:24:18,600 --> 01:24:21,604
Aku telah melakukan sesuatu
yang tak bisa Ayah lakukan.

930
01:24:22,320 --> 01:24:24,402
Aku juga melakukan semuanya sendiri.

931
01:24:26,160 --> 01:24:27,260
Kuharap kau benar.

932
01:24:27,360 --> 01:24:29,540
Aku tak pernah punya
banyak pendidikan, tak diragukan lagi.

933
01:24:29,640 --> 01:24:31,540
Tapi satu hal yang pasti,
aku lebih bangga...

934
01:24:31,640 --> 01:24:33,642
...daripada untuk bergantung dengan
pengedar narkoba rendahan.

935
01:24:33,760 --> 01:24:36,525
Leonard lebih dewasa daripada Ayah.

936
01:24:39,160 --> 01:24:41,900
Akan kuseret kau dari sana
jika kupikir itu baik.

937
01:24:42,000 --> 01:24:43,570
Tapi tidak akan. Kau tahu mengapa?
Karena selalu jadi sampah...

938
01:24:43,680 --> 01:24:46,001
Persetan denganmu! Aku bukan sampah,
Dasar keparat.

939
01:24:47,960 --> 01:24:50,247
Harv, tolong jangan ganggu dia.

940
01:24:51,160 --> 01:24:53,162
Kau menyukainya, bukan? Guru itu.

941
01:24:54,400 --> 01:24:58,140
Kau percaya padanya. Kau kagumi dia.

942
01:24:58,240 --> 01:25:01,247
Ya, lebih darimu, itu pasti.

943
01:25:04,360 --> 01:25:07,300
Agak ironis, bukan?

944
01:25:07,400 --> 01:25:09,243
Dia menjadi Candler dan apalah.

945
01:25:12,520 --> 01:25:13,601
Candler.

946
01:25:16,040 --> 01:25:18,486
Tidakkah nama itu berarti sesuatu bagimu?

947
01:25:21,900 --> 01:25:25,380
Sepertinya ada batas
untuk pendidikanmu.

948
01:25:25,480 --> 01:25:28,450
Temanmu, Shuler,

949
01:25:28,560 --> 01:25:31,450
...buyut ibunya membantu membunuh
hampir setengah kerabatmu.

950
01:25:31,680 --> 01:25:32,900
Tapi kukira dia tak menyebutkan itu.

951
01:25:33,000 --> 01:25:35,606
Ia lupa untuk mengajarkan
bagian itu, bukan?

952
01:25:37,720 --> 01:25:39,768
Candler. Kagumi saja!

953
01:25:44,040 --> 01:25:46,042
Bagaimana bisa kau
jadi sarjana dalam keluarga.

954
01:26:03,160 --> 01:26:05,242
Travis, ayo. Mari kita pulang.

955
01:26:07,680 --> 01:26:08,681
Ayo.

956
01:26:57,720 --> 01:27:00,940
"Pada tanggal 18 Januari 1863,

957
01:27:01,040 --> 01:27:03,008
...hari pembantaian,

958
01:27:05,120 --> 01:27:08,090
...tak ada catatan
dalam jurnal Joshua Candler.

959
01:27:14,160 --> 01:27:17,323
Tak menyebutkan tahanan
atau Shelton Laurel.

960
01:27:20,680 --> 01:27:22,648
Hanya sebuah halaman kosong.

961
01:27:24,240 --> 01:27:25,480
Putih."

962
01:27:32,280 --> 01:27:35,340
Kami harus mencarikanmu pil lude, bung.
Kau cukup tertekan.

963
01:27:35,440 --> 01:27:38,620
Travis tampaknya kembali ke dirinya
yang dulu. Siap untuk mabuk malam ini.

964
01:27:38,720 --> 01:27:40,927
Benarkah?/
Benar.

965
01:27:42,720 --> 01:27:44,580
Masalah waktu, bung.

966
01:27:44,680 --> 01:27:46,740
Kau ingin teler?/
Baiklah.

967
01:27:46,840 --> 01:27:48,140
Merindukanmu, bung. Mari kita teler.

968
01:27:48,240 --> 01:27:49,260
Mari kita teler./
Itukah yang ingin kau lakukan?

969
01:27:49,360 --> 01:27:50,500
Ya./
Kau ingin teler?

970
01:27:50,600 --> 01:27:52,164
Mari kita teler.

971
01:28:16,200 --> 01:28:18,680
Sial. Sepertinya aku mabuk sendiri.

972
01:28:29,360 --> 01:28:31,442
Keluarkan aku dari sini./
Keluarkan aku.

973
01:28:35,600 --> 01:28:36,601
Sial!

974
01:28:38,240 --> 01:28:40,004
Aku terjatuh.

975
01:28:40,680 --> 01:28:43,001
Hei, tunggu dulu.

976
01:28:48,200 --> 01:28:49,201
Apa?

977
01:28:50,160 --> 01:28:53,300
Aku takkan ke sana./
Ayolah, sayang. Ayolah.

978
01:28:53,400 --> 01:28:55,402
Ayo. Mari kita teler.

979
01:28:56,680 --> 01:28:57,806
Aku takkan ke mana-mana.

980
01:29:21,640 --> 01:29:23,608
Apa yang kau lakukan di sini,
dasar Peckerwood kecil?

981
01:29:25,120 --> 01:29:28,300
Suasana hati Travis sedang tak enak.

982
01:29:28,400 --> 01:29:31,820
Dan kami pikir mungkin kau punya
sesuatu untuk membantunya bersantai,

983
01:29:31,920 --> 01:29:34,460
...dan kami juga, tentunya.

984
01:29:34,560 --> 01:29:36,547
Apa yang kalian cari?

985
01:29:36,820 --> 01:29:39,446
Pil Quaalude./
Kami bisa mengaturnya.

986
01:29:39,760 --> 01:29:40,807
Baiklah, beri dia 10 dolar.

987
01:29:50,680 --> 01:29:52,728
Ambilkan anak-anak ini
barang mereka.

988
01:29:57,000 --> 01:29:59,606
Kuambilkan. Ini semakin dingin.

989
01:30:02,680 --> 01:30:04,409
Ke sini.

990
01:30:14,000 --> 01:30:15,001
Ini.

991
01:30:16,040 --> 01:30:18,180
Ambilkan dia sedikit.

992
01:30:18,280 --> 01:30:20,362
Dia pasti ingin makan sesuatu sekarang.

993
01:30:21,480 --> 01:30:24,290
Kalian punya gadis di belakang sana?/
Harus membiarkan dia yang mengantar.

994
01:30:24,680 --> 01:30:26,011
Aku yakin dia akan menyukainya.

995
01:30:28,720 --> 01:30:31,490
Mungkin semua masalahmu
beres malam ini, bung.

996
01:30:47,040 --> 01:30:48,405
Datangi dia, pejantan.

997
01:30:49,440 --> 01:30:50,980
Datangi dia.

998
01:30:51,080 --> 01:30:52,650
Akan kami tunggu.

999
01:31:33,920 --> 01:31:35,285
Halo.

1000
01:31:56,560 --> 01:31:59,211
Jangan ikut campur.
Sama sekali bukan urusanmu.

1001
01:32:01,000 --> 01:32:02,001
Ini salah.

1002
01:32:02,600 --> 01:32:04,090
Maaf?

1003
01:32:05,120 --> 01:32:08,700
Kataku salah dengan perbuatanmu padanya./
Kami tak melakukan apa-apa.

1004
01:32:08,800 --> 01:32:10,580
Dia telepon aku, kan?

1005
01:32:10,680 --> 01:32:13,220
Katanya dia ingin hidup di sini,
menjual pil untuk kami.

1006
01:32:13,320 --> 01:32:16,820
Tentu saja, segera ia menelan pil
lebih dari yang dia jual.

1007
01:32:16,920 --> 01:32:19,491
Mencoba menipu kami. Berapa banyak
dia berhutang pada kami?/$ 1.400.

1008
01:32:20,400 --> 01:32:24,530
Dia menguranginya,
satu kebiasaannya.

1009
01:32:27,600 --> 01:32:29,060
Aku bisa menuntutmu.

1010
01:32:29,160 --> 01:32:32,507
Begitukah? Sheriff Spence?

1011
01:32:32,640 --> 01:32:35,291
Silakan, nak, bahkan kau bisa
katakan padanya sendiri.

1012
01:32:35,400 --> 01:32:40,691
Dia akan ke sini untuk mendapatkan
bagiannya, setiap hari Sabtu.

1013
01:32:43,360 --> 01:32:47,843
Ya ampun, nak, kau tak tahu apa-apa
tentang dunia ini?

1014
01:32:50,160 --> 01:32:51,241
Sekarang, keluar.

1015
01:33:09,040 --> 01:33:11,100
Hentikan mobilnya./
Apa?

1016
01:33:11,200 --> 01:33:13,521
Kubilang hentikan mobilnya.

1017
01:33:22,000 --> 01:33:23,001
Tra...

1018
01:34:13,120 --> 01:34:14,121
Bangun.

1019
01:34:14,720 --> 01:34:15,721
Hei.

1020
01:34:33,080 --> 01:34:35,287
Jangan. Ayo.

1021
01:35:08,960 --> 01:35:10,883
Ayo.

1022
01:35:41,800 --> 01:35:43,325
Kenapa kau kembali untuk aku?

1023
01:35:47,120 --> 01:35:50,010
Karena yang mereka lakukan padamu
itu salah./Itulah yang kudapatkan.

1024
01:35:52,760 --> 01:35:54,220
Apa yang kita lakukan sekarang?

1025
01:35:54,320 --> 01:35:55,367
Entahlah.

1026
01:35:56,960 --> 01:35:58,900
Sejujurnya, aku tak membayangkan
kita sampai sejauh ini.

1027
01:35:59,000 --> 01:36:00,126
Leonard akan tahu.

1028
01:36:01,240 --> 01:36:03,720
Dia selalu tahu./
Tidak, aku takkan kembali kepadanya.

1029
01:36:04,600 --> 01:36:07,365
Dia seorang Candler, kerabatnya.

1030
01:36:08,040 --> 01:36:09,326
Tunggu sebentar.

1031
01:36:10,600 --> 01:36:12,887
Kau dan semua sejarah ini.

1032
01:36:13,720 --> 01:36:16,420
Kau hanya ingin hidup di masa lalu
karena semua sudah tertulis di buku,

1033
01:36:16,520 --> 01:36:18,660
...sehingga kau tahu apa yang
harus dipikirkan.

1034
01:36:18,760 --> 01:36:20,091
Dunia tak berjalan seperti itu.

1035
01:36:21,800 --> 01:36:23,370
Tidak akan pernah.

1036
01:36:24,520 --> 01:36:27,260
Tentu takkan memperbaiki apa
yang hilang dalam hidupmu sekarang.

1037
01:36:27,360 --> 01:36:28,486
Ini soal kerabat.

1038
01:36:29,920 --> 01:36:30,921
Travis.

1039
01:36:32,920 --> 01:36:34,649
Leonard adalah kerabatmu.

1040
01:36:35,720 --> 01:36:37,449
Kerabatmu yang sebenarnya.

1041
01:36:54,240 --> 01:36:56,561
Ke mana saja kau?
Lori menelepon.

1042
01:36:58,760 --> 01:37:00,171
Ada apa?

1043
01:37:01,720 --> 01:37:03,370
Toomeys mengurung dia.

1044
01:37:03,960 --> 01:37:05,849
Kau takkan percaya dengan
apa yang mereka lakukan.

1045
01:37:09,160 --> 01:37:12,420
Kalian harus pergi, kalian berdua,
sekarang juga.

1046
01:37:12,520 --> 01:37:15,140
Akan pergi ke mana?/
The Laurel.

1047
01:37:15,240 --> 01:37:17,180
Kau punya kerabat di sana.
Katakan namamu, mereka akan menerimamu.

1048
01:37:17,280 --> 01:37:19,965
Aku akan datang, bertemu kalian di sana
segera setelah aku menyelesaikannya.

1049
01:37:21,840 --> 01:37:24,320
Lalu putuskan yang harus dilakukan
selanjutnya. Ambil barang-barangmu.

1050
01:38:00,200 --> 01:38:01,850
Ayo, cepat.

1051
01:38:04,760 --> 01:38:06,250
Apa yang akan kau lakukan?

1052
01:38:08,000 --> 01:38:09,729
Aku akan coba
dan melakukan hal yang benar.

1053
01:38:11,280 --> 01:38:13,089
Pastikan tak ada yang terluka.

1054
01:38:13,760 --> 01:38:16,809
Ini kekacauanku. Seharusnya aku yang
tinggal./Sudah terlambat untuk itu.

1055
01:38:17,760 --> 01:38:18,761
Ayo.

1056
01:38:35,080 --> 01:38:37,651
"Tanggal 17 Juni 1863.

1057
01:38:39,120 --> 01:38:41,009
Clinch River, Tennessee.

1058
01:38:44,560 --> 01:38:47,530
Joshua Candler.
Ditembak di bawah perut.

1059
01:38:50,120 --> 01:38:52,851
Amat sangat menyakitkan.

1060
01:38:54,720 --> 01:38:56,370
Menolak obat pengurang sakit.

1061
01:38:58,200 --> 01:39:00,646
Ingin pikiran yang jernih
untuk berdoa pada jiwa,

1062
01:39:01,480 --> 01:39:04,643
...meminta maaf atas apa yang
tak bisa disembunyikan dari penciptaku.

1063
01:39:06,040 --> 01:39:08,042
Dalam articulo mortis."

1064
01:39:21,200 --> 01:39:22,247
Carlton.

1065
01:39:23,120 --> 01:39:24,740
Apa yang membawamu ke sini?

1066
01:39:24,840 --> 01:39:26,205
Kurasa kau tahu.

1067
01:39:28,160 --> 01:39:30,561
Di mana mereka, orang terpelajar?/
Mereka tak penting.

1068
01:39:31,880 --> 01:39:34,380
Kita bisa selesaikan ini
antara kita sendiri.

1069
01:39:34,480 --> 01:39:35,845
Benarkah?

1070
01:39:36,880 --> 01:39:39,620
Mobilku mogok
di Reeves Grocery.

1071
01:39:39,720 --> 01:39:41,563
Tak ada kunci. Kau punya itu?

1072
01:39:43,560 --> 01:39:46,700
Ban trukku disayat.

1073
01:39:46,800 --> 01:39:48,484
Kau mau memperbaikinya untukku?

1074
01:39:49,560 --> 01:39:52,723
Tanamanku hancur.

1075
01:39:53,600 --> 01:39:57,540
Akan kuberi $ 500 untuk ban
dan untuk menanam kembali.

1076
01:39:57,640 --> 01:39:59,130
Itukah hitunganmu?

1077
01:40:02,680 --> 01:40:04,380
Akan kuserahkan anjing.
Bernilai setidaknya $ 1.000.

1078
01:40:04,480 --> 01:40:07,404
Anjing-anjing tak berharga.
Kau melebih-lebihkan mereka.

1079
01:40:12,560 --> 01:40:14,722
The Winchester, ini mencapai $ 300.

1080
01:40:16,840 --> 01:40:20,287
Dan pistol mewah punyamu.

1081
01:40:44,000 --> 01:40:46,002
Itu barang yang lumayan bagus.

1082
01:40:47,400 --> 01:40:49,368
Kumiliki itu sudah lama.

1083
01:40:49,480 --> 01:40:51,460
Aku hampir lupa.

1084
01:40:51,560 --> 01:40:54,962
Dengar, aku rasa kami berhak
untuk bonus kecil.

1085
01:40:55,280 --> 01:40:56,725
Atas waktu yang terbuang.

1086
01:40:58,320 --> 01:40:59,924
Uangmu.

1087
01:41:00,640 --> 01:41:01,926
Di mana itu?

1088
01:41:08,640 --> 01:41:10,290
Dalam blok sinder di sana.

1089
01:41:20,020 --> 01:41:23,947
Apakah itu tempat kau simpan uang tunai?

1090
01:41:24,120 --> 01:41:25,565
Profesor.

1091
01:41:27,360 --> 01:41:31,180
Aku tak punya truk
dengan penyimpan uang,

1092
01:41:31,280 --> 01:41:34,204
...tapi ini hal paling menyedihkan
yang pernah kulihat.

1093
01:41:37,560 --> 01:41:40,689
Urusan lainnya. Di mana Dena?

1094
01:41:42,920 --> 01:41:44,410
Dia bukan milikmu, Carlton.

1095
01:41:44,520 --> 01:41:47,820
Dengar, kupercaya dengan yang kulakukan,
raga dan jiwa,

1096
01:41:47,920 --> 01:41:50,844
...sampai dia mengganti
apa yang dia ambil dariku.

1097
01:41:53,000 --> 01:41:54,684
Dia mungkin keluar dari sini,

1098
01:41:56,040 --> 01:41:59,886
...tapi anak itu tidak.
Tak punya tempat untuk dituju.

1099
01:42:01,480 --> 01:42:04,211
Dan jadi urusanku untuk menemukannya.

1100
01:42:05,600 --> 01:42:11,050
Dan saat kulakukan,
akan kutagih hutangku.

1101
01:42:11,800 --> 01:42:13,740
Kau bisa pastikan itu.

1102
01:42:13,840 --> 01:42:18,402
Sekarang, mau bagaimana,
Dena atau anak itu?

1103
01:42:43,080 --> 01:42:45,003
Hei, hei.

1104
01:42:45,560 --> 01:42:48,291
Aku akan keluar dari sini
jika aku jadi kau.

1105
01:42:50,600 --> 01:42:52,841
Hei, apa yang kau lakukan?

1106
01:42:53,920 --> 01:42:55,460
Apa yang kau lakukan?

1107
01:42:55,560 --> 01:42:57,740
Selalu akan berakhir seperti ini untuknya.

1108
01:42:57,840 --> 01:43:00,127
Dengan orang yang berbeda
atau tempat yang berbeda.

1109
01:43:01,960 --> 01:43:02,961
Sial.

1110
01:43:03,080 --> 01:43:04,844
Apa yang kau lakukan?

1111
01:43:06,640 --> 01:43:09,500
Kau tak mau mempermudah
dirimu sendiri, ya, nak?

1112
01:43:09,600 --> 01:43:11,140
Tutup mulutmu.

1113
01:43:11,240 --> 01:43:13,020
Dasar bajingan tengik.

1114
01:43:13,120 --> 01:43:16,140
Jika tahu jadi begini,
kami sudah membunuhmu dari dulu.

1115
01:43:16,240 --> 01:43:19,210
Aku terkejut jika aku tak setuju
pada cara berpikirnya, nak.

1116
01:43:20,920 --> 01:43:24,322
Orang bodoh yang berulah.
Tidakkah itu benar, Profesor?

1117
01:43:29,400 --> 01:43:30,890
Travis, hentikan.

1118
01:43:35,640 --> 01:43:37,961
Kenapa kau tak pernah bilang padaku
kalau kau itu Candler?

1119
01:43:42,080 --> 01:43:45,163
Itukah mengapa kau sangat ingin membantuku?

1120
01:43:45,280 --> 01:43:47,089
Untuk menebus apa yang kerabatmu lakukan?

1121
01:43:49,440 --> 01:43:53,161
Ayahku mengatakan marga Candler
berusaha memusnahkan marga Shelton.

1122
01:43:53,480 --> 01:43:56,370
Orang sepertimu adalah musuh
kami atau semacamnya.

1123
01:43:56,480 --> 01:43:59,211
Itu 100 tahun yang lalu./
Omong kosong.

1124
01:43:59,640 --> 01:44:02,460
Waktu tak berlalu. Itu hanya lapisan.
Itu semua masih terjadi.

1125
01:44:02,560 --> 01:44:04,005
Kau yang katakan itu.

1126
01:44:04,720 --> 01:44:07,087
Ayolah, kau sendiri yang katakan itu.

1127
01:44:08,320 --> 01:44:10,288
Oh, sial! Aku sudah mempercayaimu.

1128
01:44:11,200 --> 01:44:14,204
Aku mempercayaimu, dan kau tak pernah
mengatakan padaku satu kebenaran.

1129
01:44:17,880 --> 01:44:19,166
Dengarkan aku sekarang.

1130
01:44:20,960 --> 01:44:24,123
Aku bisa membiarkanmu pergi,
tapi tidak.

1131
01:44:26,680 --> 01:44:28,364
Sekarang di sinilah kita.

1132
01:44:41,840 --> 01:44:44,207
Beri yang terbaik untukku./
Akan dilakukan.

1133
01:44:49,800 --> 01:44:52,041
Dia takkan melakukan apa-apa.
Takkan pernah.

1134
01:44:53,400 --> 01:44:58,611
Bukan hal sepele untuk membunuh pria,
tidak bagi orang sepertimu.

1135
01:45:00,560 --> 01:45:02,881
Aku sudah bosan dengan suaramu, Carlton.

1136
01:45:06,560 --> 01:45:08,961
Cari telepon. Panggil patroli jalan raya.

1137
01:45:09,800 --> 01:45:13,043
Bukan Spence. Patroli jalan raya.

1138
01:45:13,600 --> 01:45:15,489
Katakan untuk bersiap ke sini.

1139
01:45:19,560 --> 01:45:22,140
Antar dia ke stasiun bus,
masukkan dia dalam bus.

1140
01:45:22,240 --> 01:45:23,969
Tak peduli di mana itu.

1141
01:45:24,960 --> 01:45:26,325
Bagaimana denganmu?

1142
01:45:27,160 --> 01:45:28,446
Aku akan baik-baik saja.

1143
01:45:31,760 --> 01:45:33,046


1144
01:45:45,760 --> 01:45:47,285
Maafkan aku.

1145
01:46:00,440 --> 01:46:02,761
Itu akan merugikanmu, Shuler.

1146
01:46:03,880 --> 01:46:04,927
Mungkin.

1147
01:46:05,960 --> 01:46:08,140
Jadi mereka takkan menurutimu?

1148
01:46:08,240 --> 01:46:11,403
Bahkan kukira Angkatan Darat AS
punya standar.

1149
01:46:12,400 --> 01:46:15,210
Tidak./Kau memberikan senapan
ke orang sinting?

1150
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Kau tak lebih baik dari Komunis Vietnam.

1151
01:46:18,840 --> 01:46:21,180
Jika kau tak memegang pistol.../
Dia memancingmu, bung.

1152
01:46:21,280 --> 01:46:23,300
Akan kuhajar kau, keparat./
Jangan hiraukan pikiran dia.

1153
01:46:23,400 --> 01:46:24,420
Apa?/
Kau dengar aku.

1154
01:46:24,520 --> 01:46:25,740
Kau pikir kau bisa mengambilnya dariku?

1155
01:46:25,840 --> 01:46:28,411
Ya, kau benar sekali./
Bagaimana supaya adil?

1156
01:46:37,520 --> 01:46:38,965
Bagaimana sekarang?

1157
01:46:42,800 --> 01:46:45,007
Bagaimana sekarang?/
Tidak.

1158
01:46:53,000 --> 01:46:54,161
Jangan.

1159
01:46:56,320 --> 01:46:57,606
Dasar tolol!

1160
01:46:58,560 --> 01:47:01,848
Tak bisakah kau lihat bajingan itu
ingin kau membunuhnya?

1161
01:47:03,080 --> 01:47:05,060
Akan kubiarkan dia juga,

1162
01:47:05,160 --> 01:47:07,606
...dasar keparat.

1163
01:47:10,200 --> 01:47:12,500
Ke mana pelacur itu pergi?

1164
01:47:12,600 --> 01:47:15,700
Stasiun bus atau kereta Nashville.

1165
01:47:15,800 --> 01:47:17,290
Aku hanya ingin tahu yang mana.

1166
01:47:18,200 --> 01:47:19,660
Masukkan dia di dalam truk.

1167
01:47:19,760 --> 01:47:21,410
Bagaimana kalau aku taruh ini
dalam telinganya?

1168
01:47:21,520 --> 01:47:23,488
Bagaimana kalau kau lakukan
apa yang kukatakan?

1169
01:47:27,640 --> 01:47:29,688
Sial!

1170
01:47:43,080 --> 01:47:45,208
Kau mendapatkannya?/
Ya.

1171
01:48:00,600 --> 01:48:02,728
Kau tahu tidak,

1172
01:48:02,840 --> 01:48:05,446
...ini alamat tempat aku akan tinggal.

1173
01:48:06,560 --> 01:48:09,166
Kau bisa memberikannya kepada Leonard.

1174
01:48:09,920 --> 01:48:12,400
Baik./
Kukira untuk jaga-jaga.

1175
01:48:20,000 --> 01:48:22,260
Oke, ayo./
Kau yang mengemudi?

1176
01:48:22,360 --> 01:48:24,580
Dia yang mengemudi. Aku tidur siang.

1177
01:48:24,680 --> 01:48:25,681
Aku juga.

1178
01:48:26,360 --> 01:48:28,249
Kita hampir sampai, hampir sampai.

1179
01:48:30,000 --> 01:48:31,923
Bisa kau perlambat?

1180
01:48:34,063 --> 01:48:37,609
Tak cukup berhasil seperti yang
kau rencanakan, Profesor?

1181
01:48:39,080 --> 01:48:42,448
Jangan khawatir. Ini hampir berakhir.

1182
01:48:43,280 --> 01:48:44,660
Cepat sebelum mereka menangkap kita.

1183
01:48:44,760 --> 01:48:46,125
Ya, ayo cepat.

1184
01:48:46,640 --> 01:48:47,926
Awas!

1185
01:48:57,840 --> 01:49:01,526
Ayo cepat./
Berhasil! Delapan jam perjalanan.

1186
01:49:01,800 --> 01:49:03,501
Sudah diparkir.

1187
01:49:30,000 --> 01:49:34,164
Sial! Kau tak jauh lebih baik
dariku, iya kan, Profesor?

1188
01:49:36,360 --> 01:49:38,488
Kau harus mengeluarkanku dari sini.

1189
01:49:40,200 --> 01:49:42,900
Keluarkan aku kali ini,

1190
01:49:43,000 --> 01:49:44,331
Takkan kuganggu mereka.

1191
01:49:46,120 --> 01:49:47,531
Keduanya.

1192
01:49:49,600 --> 01:49:51,204
Shuler?

1193
01:50:04,880 --> 01:50:07,884
Sama sepertiku...

1194
01:50:09,720 --> 01:50:14,044
...tanpa satu permohonan.

1195
01:50:18,600 --> 01:50:20,364
Toomey salah.

1196
01:50:23,960 --> 01:50:25,530
Membunuh itu mudah.

1197
01:50:26,840 --> 01:50:30,322
Atau setidaknya lebih mudah daripada
berbagai banyak hal lain dalam hidup.

1198
01:50:31,560 --> 01:50:35,201
Lebih mudah daripada cinta 
atau kebahagiaan.

1199
01:50:38,000 --> 01:50:39,889
Atau menghasilkan uang.

1200
01:50:42,160 --> 01:50:43,969
Atau membesarkan anak.

1201
01:50:46,240 --> 01:50:51,849
Begitu mudah, kau bisa melakukannya dengan
satu jari ditekan dalam liku logam kecil.

1202
01:50:57,160 --> 01:50:59,242
Atau bahkan dengan tak melakukan apa-apa.

1203
01:51:03,240 --> 01:51:06,926
Hanya berada di sana
dan membiarkan hal itu terjadi.

1204
01:51:10,240 --> 01:51:12,242
Pengaruh pasif.

1205
01:51:50,360 --> 01:51:52,124
Baiklah, nak, sekarang
apa yang baru saja terjadi?

1206
01:51:52,840 --> 01:51:56,128
Aku baru melihatnya.
Aku baru memeriksanya.

1207
01:51:56,280 --> 01:51:57,406
Di mana ini?

1208
01:51:58,440 --> 01:52:01,489
Route 25. Baru melewati Panther Creek Road.

1209
01:52:01,680 --> 01:52:03,603
Apa kau berhenti?
Apa kau melihat ada yang terluka?

1210
01:52:05,080 --> 01:52:06,650
Adakah yang terluka?

1211
01:52:08,520 --> 01:52:09,806
Tidak. Aku hanya...

1212
01:52:12,320 --> 01:52:14,084
Terlihat cukup parah.

1213
01:52:54,840 --> 01:52:56,365
Mereka...

1214
01:52:56,389 --> 01:53:04,389