1
00:00:08,500 --> 00:00:23,500
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi
EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
2
00:00:23,524 --> 00:00:38,824
A Member of @IDFL
Jakarta, 6 Agustus 2016
3
00:01:12,533 --> 00:01:14,272
Oh, biskuit.
4
00:01:14,671 --> 00:01:20,285
Sepotong biskuit,
tahanlah, Cecil. Hentikan itu.
5
00:01:21,649 --> 00:01:22,696
Hampir.
6
00:01:23,499 --> 00:01:24,506
Sudah.
7
00:01:25,526 --> 00:01:27,666
Kita akan jadi boneka bayangan.
8
00:01:30,536 --> 00:01:33,575
Kenapa aku belum dapat sarapan?
9
00:01:34,577 --> 00:01:35,623
Kucing!
10
00:01:55,719 --> 00:01:57,534
Boneka bayangan?
11
00:01:58,319 --> 00:02:02,534
Seriuslah teman. Badanmu
lebih kecil dari pai daging.
12
00:02:03,019 --> 00:02:04,034
Aku hanya...
13
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Berikan!
14
00:02:08,566 --> 00:02:09,644
Pergi!
15
00:02:09,880 --> 00:02:12,719
Menyingkir dariku, dasar
kucing tidak berguna!
16
00:02:15,625 --> 00:02:19,931
Tak bisakah aku tidur dengan
nyenyak tanpa gangguan?
17
00:02:19,955 --> 00:02:22,548
Astaga! Sinyal api dari
sisi kanan haluan kapal!
18
00:02:22,639 --> 00:02:25,910
Sinyal api!
Sisi kanan haluan!
19
00:02:29,686 --> 00:02:32,724
Kapten!
Bangun!
20
00:02:32,736 --> 00:02:34,397
Bangunlah.
21
00:02:35,532 --> 00:02:37,014
Serang! Hentikan kapal!
22
00:02:37,039 --> 00:02:38,762
Ini, dan...
23
00:02:39,771 --> 00:02:40,851
Bosun, ternyata kau.
24
00:02:41,362 --> 00:02:42,921
Maaf membangunkan anda, Kapten.
25
00:02:43,548 --> 00:02:47,521
Tapi ada sebuah sinyal api dari
sebuah pulau kecil di sisi kanan.
26
00:02:47,632 --> 00:02:49,602
Perintah anda akan kami lakukan.
27
00:02:49,626 --> 00:02:51,297
Biar aku lihat.
28
00:02:53,701 --> 00:02:55,772
Sepertinya ada sebuah rumah terbakar.
29
00:02:58,576 --> 00:02:59,750
Apa ini?!
30
00:03:01,382 --> 00:03:02,660
Terjadi kebakaran!
31
00:03:02,785 --> 00:03:04,853
Singkirkan hewan buas itu.
32
00:03:04,956 --> 00:03:06,065
Siap, Kapten!
33
00:03:06,594 --> 00:03:09,306
Dan pulangkan juga siapapun dia.
34
00:03:09,594 --> 00:03:14,606
Dan Bosun, pastikan mereka tidak
meninggalkan harta berharga.
35
00:03:14,810 --> 00:03:16,212
Pasti, Kapten.
36
00:03:27,601 --> 00:03:28,807
Manusia?
37
00:03:29,471 --> 00:03:31,579
Siapa kau?
38
00:03:31,586 --> 00:03:35,718
Crusoe, Robinson Crusoe.
39
00:03:35,747 --> 00:03:39,333
Sepertinya hewan buas itu hampir
menyantapmu sebagai makan malam.
40
00:03:39,399 --> 00:03:41,633
Untungnya kami menemukanmu.
41
00:03:41,663 --> 00:03:44,610
Mereka adalah...
/ Tahan sebentar.
42
00:03:44,635 --> 00:03:46,808
Mari lihat di dalam sana.
43
00:03:49,508 --> 00:03:52,550
Tak ada satupun gigi emas.
44
00:03:52,657 --> 00:03:54,524
Sayang sekali.
/ Perompak!
45
00:03:59,732 --> 00:04:02,437
Kau pria beruntung.
46
00:04:02,773 --> 00:04:04,273
Crusoe, bukan?
47
00:04:04,473 --> 00:04:05,600
Aku berutang budi padamu, Kapten.
48
00:04:05,644 --> 00:04:10,287
Bantu aku untuk jaga malam
agar persembunyianmu tetap aman.
49
00:04:15,797 --> 00:04:18,241
Kau mau ke mana, Burung sialan!
50
00:04:18,670 --> 00:04:21,401
Jangan, Kapten. Dia bersamaku.
/ Jangan, Kapten.
51
00:04:21,709 --> 00:04:22,755
Dia bersamaku.
52
00:04:24,480 --> 00:04:26,124
Burung beo berbicara.
53
00:04:26,753 --> 00:04:29,525
Hal macam apa ini?
54
00:04:29,753 --> 00:04:31,625
Kau berbicara sendiri, ya?
55
00:04:31,729 --> 00:04:33,107
Ya, Kapten.
56
00:04:34,029 --> 00:04:37,107
Minumlah, ini akan menyemangatimu.
57
00:04:37,541 --> 00:04:41,558
Ceritakan lebih dalam lagi
kisah tentang pulau ini.
58
00:04:41,611 --> 00:04:46,258
Apakah ada... Kita katakan saja.
Sesuatu berharga?
59
00:04:50,399 --> 00:04:51,675
Yang bisa kukatakan hanyalah...
60
00:04:52,670 --> 00:04:54,718
Kapalku tenggelam, terisolasi.
61
00:04:54,970 --> 00:04:56,656
Bertahan hidup
sendirian tanpa apapun...
62
00:04:56,681 --> 00:04:58,942
...kecuali waktu dan sedikit
keahlian bertahan hidup.
63
00:05:02,022 --> 00:05:03,322
Maaf soal itu.
64
00:05:03,422 --> 00:05:06,129
Sepertinya burung itu telah
mengajarimu bagaimana cara minum.
65
00:05:06,964 --> 00:05:08,910
Itu tidak sopan, Tuesday.
66
00:05:09,235 --> 00:05:11,470
Sayangnya kau harus tunggu di luar.
67
00:05:13,980 --> 00:05:16,356
Bertahan hidup sendirian?
68
00:05:16,785 --> 00:05:18,224
Sungguh?
69
00:05:21,895 --> 00:05:26,114
Dengar. Kalian berdua ingin mendengar
kisah sesungguhnya dari Robinson Crusoe?
70
00:05:27,236 --> 00:05:28,638
Tentu,...
71
00:05:28,663 --> 00:05:29,718
...kami mau dengar,...
72
00:05:30,036 --> 00:05:32,004
...dan setidaknya ada Cecil di sini.
73
00:05:32,229 --> 00:05:33,542
Ayolah, Ruf.
74
00:05:33,848 --> 00:05:37,938
Semuanya dimulai seperti hari-hari biasanya
sebelum Crusoe datang ke pulau-ku.
75
00:05:37,960 --> 00:05:40,319
Hari-hari biasa di surga.
76
00:05:40,844 --> 00:05:43,442
Setiap hari masih sama.
77
00:05:43,872 --> 00:05:45,641
Air penuh batu firus yang indah,...
78
00:05:45,866 --> 00:05:48,670
...langit biru dan buah-buahan lezat.
79
00:05:49,016 --> 00:05:50,767
Terdengar sempurna, 'kan?
80
00:05:53,016 --> 00:05:54,767
Membosankan jika kau bertanya padaku.
81
00:05:54,961 --> 00:05:56,937
Seberapa banyak surga yang
bisa dimiliki seekor burung.
82
00:05:56,967 --> 00:05:58,974
Aku sangat ingin pergi dari pulau ini.
83
00:06:02,504 --> 00:06:04,823
Mari lihat apa yang tersapu hari ini.
84
00:06:06,761 --> 00:06:08,741
Tentu saja, ini terus.
85
00:06:11,761 --> 00:06:12,841
Apa ini?
86
00:06:13,899 --> 00:06:15,812
Benda ini menjanjikan.
87
00:06:34,939 --> 00:06:37,063
Teman-teman, waktunya jamuan.
88
00:06:37,177 --> 00:06:38,716
Hei... segera ke sana.
89
00:06:44,025 --> 00:06:46,906
Hei, Rosie, lihatlah buah-buahan lezat ini.
90
00:06:46,997 --> 00:06:50,003
Indah, indah sekali.
91
00:06:50,237 --> 00:06:52,318
Lihatlah serangga-serangga itu.
92
00:06:53,778 --> 00:06:55,449
Kumbang yang terbaik.
93
00:06:55,882 --> 00:06:59,830
Renyah di luar dan
lembut lengket di tengahnya.
94
00:06:59,857 --> 00:07:01,659
Ke mana perginya?
95
00:07:01,894 --> 00:07:04,755
Jenis seranggaku.
/ Dasar pencuri!
96
00:07:04,867 --> 00:07:07,114
Carmello, itu tidak baik.
97
00:07:09,008 --> 00:07:11,612
Kau ikut jamuan hari ini, Mac?
98
00:07:12,037 --> 00:07:13,037
Kami semua di sini.
99
00:07:13,049 --> 00:07:15,257
Ya, aku segera ke sana.
100
00:07:15,758 --> 00:07:17,254
Apa jamuan harus setiap hari?
101
00:07:19,061 --> 00:07:20,963
Apa yang kau bawa hari ini?
102
00:07:22,034 --> 00:07:25,311
Tak yakin apa ini.
103
00:07:25,509 --> 00:07:27,389
Maksudku makanan untuk jamuan.
104
00:07:27,879 --> 00:07:31,018
Tentu saja dia tak bawa
apapun untuk jamuan.
105
00:07:33,991 --> 00:07:35,571
Ini indah.
106
00:07:35,962 --> 00:07:37,505
Teman-teman,...
107
00:07:37,506 --> 00:07:40,338
Kali ini kurasa aku
menemukan sesuatu penting.
108
00:07:40,462 --> 00:07:42,238
Lihatlah ini!
109
00:07:43,074 --> 00:07:44,830
Di mana?
Apa?
110
00:07:44,846 --> 00:07:47,324
Scrubby, kau mulai buta.
111
00:07:47,649 --> 00:07:48,817
Sebelah sini!
112
00:07:49,754 --> 00:07:51,215
Aromanya lezat.
113
00:07:51,324 --> 00:07:53,097
Jangan, ini bukan makanan.
114
00:07:53,129 --> 00:07:57,043
Ini adalah bukti bahwa masih
ada dunia lagi selain pulau kita.
115
00:07:57,671 --> 00:07:58,880
Mulai lagi.
116
00:07:58,894 --> 00:07:59,975
Sungguh.
117
00:08:00,109 --> 00:08:02,048
Tak bisakah sekali saja
kami makan dengan tenang?
118
00:08:02,546 --> 00:08:03,796
Tentu, tidak masalah.
119
00:08:03,921 --> 00:08:07,245
Asalkan kau katakan darimana asalnya ini?
120
00:08:07,892 --> 00:08:09,594
Dari air.
121
00:08:09,929 --> 00:08:11,503
Aku dukung Carmello.
122
00:08:11,529 --> 00:08:13,503
Aku juga dukung Carmello.
123
00:08:13,509 --> 00:08:17,501
Aku juga dukung Carmello.
Ayolah, ini bukan pemilu.
124
00:08:17,512 --> 00:08:19,593
Benda ini adalah...
125
00:08:19,617 --> 00:08:20,911
Adalah apa?
126
00:08:21,986 --> 00:08:23,557
Kau tahu yang kupikirkan, Mac?
127
00:08:23,986 --> 00:08:26,157
Benda ini adalah apapun yang kau percayai.
128
00:08:26,394 --> 00:08:29,491
Tepat sekali./ Dasar pemimpi
yang tak pernah putus asa.
129
00:08:29,530 --> 00:08:32,311
Kau lupa kau hampir mati kelelahan.
130
00:08:32,630 --> 00:08:35,581
Terbang melewati lautan,
mencari dunia lainmu.
131
00:08:35,981 --> 00:08:39,158
Makaw temanku, kau harus bangun,...
132
00:08:39,181 --> 00:08:41,358
...dan mencium pepaya-nya.
133
00:08:41,381 --> 00:08:43,058
Karena hanya ini dunia kita.
134
00:08:43,095 --> 00:08:45,002
Aku tak peduli apa kata kalian,...
135
00:08:45,495 --> 00:08:48,802
...ada dunia yang lebih besar di luar sana,
dan aku ingin menemukannya.
136
00:08:50,009 --> 00:08:54,018
# Aku membeli sesuatu dari Union Jack! #
137
00:08:54,050 --> 00:08:57,164
# Melewati tujuh lautan #
138
00:08:57,957 --> 00:09:02,167
# Jika aku sampai memakan daging busuk #
139
00:09:03,000 --> 00:09:07,401
# Kuburkanlah aku di
tempat para putri duyung #
140
00:09:08,979 --> 00:09:13,285
Aku ingin menjadi pembuat
tikar dari kulit ikan.
141
00:09:14,023 --> 00:09:17,428
Kami memancing bukan
untuk dibagikan di makan siangmu.
142
00:09:18,031 --> 00:09:20,104
Maaf, aku bukan tipe orang pelaut.
143
00:09:20,331 --> 00:09:21,704
Kau benar.
144
00:09:22,639 --> 00:09:27,135
Jika kau akan memperbaiki jok atas,
berhati-hatilah saat turun.
145
00:09:27,149 --> 00:09:28,392
Topiku...
146
00:09:29,786 --> 00:09:31,789
Perut malang,...
147
00:09:31,790 --> 00:09:35,102
...tunggu saja hingga kau
tiba di pulau asing,...
148
00:09:35,198 --> 00:09:37,478
...dan kau akan bertemu
dengan orang kanibal.
149
00:09:39,073 --> 00:09:40,553
Kanibal?
150
00:09:47,155 --> 00:09:50,801
Kita memutuskan untuk
pergi melaut, 'kan temanku?
151
00:09:51,030 --> 00:09:53,939
Dan aku bersumpah,
aku tak akan menyesalinya.
152
00:09:55,973 --> 00:09:58,754
Bawakan aku sesuatu untuk makan.
153
00:09:58,779 --> 00:10:01,019
Baiklah May, aku tak akan mengecewakanmu.
154
00:10:12,407 --> 00:10:17,914
Selamat siang, ayam-ayam. Maukah kalian
bergabung denganku untuk cemilan?
155
00:10:21,790 --> 00:10:23,004
Kemarilah.
156
00:10:23,090 --> 00:10:24,904
Tak perlu malu.
157
00:10:24,997 --> 00:10:27,137
Akan kupotong kau.
158
00:10:28,204 --> 00:10:32,116
Ada urusan apa kau di dek atas?
159
00:10:33,247 --> 00:10:37,024
Aku hanya memastikan makanan ayamku.
160
00:10:38,554 --> 00:10:39,797
Teman.
161
00:10:41,254 --> 00:10:42,497
Masih segar.
162
00:10:43,054 --> 00:10:44,097
Bukan, hangat.
163
00:10:44,554 --> 00:10:45,697
Hangat dan nyaman.
164
00:10:50,147 --> 00:10:52,119
Bawa pergi kesenanganmu itu!
165
00:10:58,504 --> 00:11:01,110
Lalu, sampai mana kita?
166
00:11:01,136 --> 00:11:02,274
Hentikan.
167
00:11:02,804 --> 00:11:07,050
Kalian para kucing harusnya di bawah,
dan enyahlah dari ayam-ayam kami.
168
00:11:14,828 --> 00:11:16,542
Ini untukmu!
169
00:11:18,236 --> 00:11:21,550
Dia pikir siapa dirinya?
170
00:11:22,580 --> 00:11:25,219
Manusia yang membuang kita?
171
00:11:25,267 --> 00:11:29,190
Kapal hina ini milik kita, ini rumah kita.
172
00:11:29,529 --> 00:11:33,510
Pegang janjiku, suatu hari,
entah bagaimana,...
173
00:11:33,529 --> 00:11:36,310
...si anjing dan manusia
itu akan membayarnya.
174
00:11:37,139 --> 00:11:40,811
Aku bersamamu, May,
mereka akan membayarnya.
175
00:11:43,083 --> 00:11:44,992
Sudah berapa kali kita
membuat mereka kesal?
176
00:11:46,425 --> 00:11:50,130
Cukup untuk memberi mereka pelajaran
karena mengambil pasokan telur kita!
177
00:11:50,154 --> 00:11:51,154
Telur.
178
00:11:52,105 --> 00:11:53,977
Tidak, jangan lagi.
179
00:11:55,944 --> 00:11:57,457
Tidak tahan, Teman?
180
00:11:58,850 --> 00:12:01,955
Tampaknya kita kedatangan
badai di Hari Selasa.
181
00:12:10,139 --> 00:12:12,520
Terlalu kelewatan
untuk makan dengan tenang.
182
00:12:13,279 --> 00:12:17,286
Tak ada yang menyadari kedatangannya,
bertahanlah Carmello!
183
00:12:17,320 --> 00:12:21,112
Kurasa lebih baik jika kita
pindahkan makanan ini ke dalam gua.
184
00:12:21,128 --> 00:12:23,809
Ayo bergerak,
badai ini akan menggila.
185
00:12:24,134 --> 00:12:25,805
Aku setuju denganmu.
186
00:12:26,238 --> 00:12:28,844
Mac, ambil nanasnya.
187
00:12:34,021 --> 00:12:36,226
Seolah kita sangat butuh nanas ini.
188
00:12:38,295 --> 00:12:43,001
Berpegangan di dek, dan
turunkan layar-layar itu.
189
00:12:47,147 --> 00:12:50,554
Hei kau, hati-hati dengan badai di atas.
190
00:13:17,172 --> 00:13:18,211
Aynsley!
191
00:13:20,178 --> 00:13:21,185
Aku memegangmu.
192
00:13:28,294 --> 00:13:29,833
Hei, hei!
193
00:13:31,467 --> 00:13:32,538
Tolong!
194
00:13:33,467 --> 00:13:34,538
Tolong!
195
00:13:39,850 --> 00:13:42,422
Awas, ada nanas lepas!
196
00:13:49,403 --> 00:13:50,538
Maaf, Pango.
197
00:13:52,272 --> 00:13:53,677
Dapat.
198
00:13:54,680 --> 00:13:55,760
Scrubby!
199
00:13:56,484 --> 00:13:58,311
Tolong!
200
00:13:58,321 --> 00:14:01,339
Cepat Rosie, pohonnya!
201
00:14:01,360 --> 00:14:04,106
Pelan-pelan Scrubby, jangan panik.
202
00:14:05,202 --> 00:14:06,841
Baiklah, aku menahan pohonnya.
203
00:14:07,441 --> 00:14:09,741
Cepatlah dasar kambing tua,
gerakkan kakimu.
204
00:14:10,176 --> 00:14:11,948
Kita tak bisa begini seharian!
205
00:14:12,653 --> 00:14:13,702
Begitu!
206
00:14:14,253 --> 00:14:17,102
Pelan-pelan. Jangan takut.
207
00:14:17,253 --> 00:14:19,002
Langkah demi langkah.
208
00:14:20,230 --> 00:14:22,302
Scrubby!/
Tolong!
209
00:14:22,402 --> 00:14:24,717
Dia tak akan berhasil, lakukan sesuatu!
210
00:14:25,102 --> 00:14:26,317
Carmello, pegang dia.
211
00:14:28,213 --> 00:14:29,487
Aku memegangnya.
212
00:14:34,859 --> 00:14:36,432
Tolong!
213
00:14:46,484 --> 00:14:50,055
Tolong! Kami di dalam sini!
Seseorang tolong!
214
00:14:50,892 --> 00:14:51,905
Tolong!
215
00:15:15,974 --> 00:15:17,050
Menyingkir!
216
00:15:24,459 --> 00:15:26,297
Waktunya pembalasan!
217
00:15:30,437 --> 00:15:35,118
Aku tak bisa bertahan Carmello,
inilah akhir, Temanku.
218
00:15:35,314 --> 00:15:37,335
Tak ada banyak waktu, mereka akan jatuh.
219
00:15:37,385 --> 00:15:40,258
Tetaplah bertahan, aku datang, Teman.
220
00:15:42,295 --> 00:15:44,504
Pango, apa yang kau lakukan?
221
00:15:59,429 --> 00:16:00,606
Apa kabarmu, Teman?
222
00:16:00,629 --> 00:16:04,606
Usaha yang bagus, Pango,
tapi ini sia-sia, aku akan mati.
223
00:16:05,305 --> 00:16:06,313
Mac!
224
00:16:07,344 --> 00:16:08,882
Bertahanlah!
225
00:16:11,418 --> 00:16:14,490
Ayo! Aku akan keluarkan kalian dari sana!
226
00:16:14,525 --> 00:16:17,065
Kita harus lakukan sesuatu!
227
00:16:21,606 --> 00:16:22,650
Mac!
228
00:16:25,413 --> 00:16:27,434
Ini berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
229
00:16:27,484 --> 00:16:31,523
Jangan khawatir,
dahan itu kelihatannya kuat.
230
00:16:31,558 --> 00:16:34,704
Benar, tapi bagaimana caranya kita turun?
231
00:16:35,433 --> 00:16:36,672
Benar juga.
232
00:16:56,642 --> 00:16:59,018
Aku tak percaya.
233
00:16:59,048 --> 00:17:00,637
Mereka masih hidup!
234
00:17:00,638 --> 00:17:02,027
Ini keajaiban.
235
00:17:02,068 --> 00:17:05,298
Ada yang mau nanas?
236
00:17:49,547 --> 00:17:51,026
Kau dengar suara itu?
237
00:17:52,586 --> 00:17:53,626
Ada apa di luar sana, Mac?
238
00:17:53,655 --> 00:17:55,432
Entahlah.
239
00:17:55,525 --> 00:17:57,605
Tak pernah dengar suara itu sebelumnya.
240
00:17:59,633 --> 00:18:01,809
Kau bisa melihat sesuatu?
241
00:18:02,439 --> 00:18:07,300
Sayangnya, tidak ada sama sekali,
kita harus menunggu hingga pagi.
242
00:18:11,524 --> 00:18:13,500
Sama saja.
243
00:18:13,620 --> 00:18:15,764
Kerang dan kerang lagi.
244
00:18:16,567 --> 00:18:19,272
Menggembung.
Sudah mati.
245
00:18:21,544 --> 00:18:26,400
Ini adalah rasa baru. Kasar,
dengan sedikit sentuhan garam.
246
00:18:27,623 --> 00:18:30,069
Ayolah, datanglah ke ayah!
247
00:18:32,733 --> 00:18:34,306
Hei, Scrubs, apa yang kau temukan?
248
00:18:34,833 --> 00:18:36,426
Apa yang kau makan?
249
00:18:36,474 --> 00:18:39,686
Entahlah, tapi ini lezat.
250
00:18:39,704 --> 00:18:42,586
Scrubs. Kau tidak mengumpulkan
barang-barang seperti ini.
251
00:18:43,921 --> 00:18:48,237
Hidungku mencium adanya barang-barang
bagus di suatu tempat berbatu.
252
00:18:51,304 --> 00:18:52,534
Lihatlah itu.
253
00:18:52,859 --> 00:18:54,642
Ulat kayu.
254
00:18:54,677 --> 00:18:56,461
Lihat, aku benar.
255
00:18:56,577 --> 00:19:01,361
Ini adalah bukti nyata bahwa
ada dunia lain di luar sana.
256
00:19:01,456 --> 00:19:04,407
Tidak, lihatlah ke belakang.
257
00:19:04,562 --> 00:19:06,543
Apa yang kau bicarakan, di belakangku?
258
00:19:08,570 --> 00:19:10,500
Aku tak percaya.
259
00:19:10,674 --> 00:19:13,111
Itu adalah benda yang
hampir hancur semalam.
260
00:19:13,146 --> 00:19:14,555
Menurutmu apa itu?
261
00:19:14,582 --> 00:19:17,163
Dunia lain.
262
00:19:17,588 --> 00:19:21,536
Aku harus melihat lebih dekat.
/ Mac, jangan, kita tidak tahu apa itu.
263
00:19:21,563 --> 00:19:23,436
Mungkin berbahaya, Mac.
264
00:19:24,536 --> 00:19:26,740
Ini keren. Aku benar!
265
00:19:30,614 --> 00:19:32,619
Aku tahu itu!
266
00:19:32,814 --> 00:19:34,619
Ini berasal dari dunia lain!
267
00:19:34,656 --> 00:19:36,700
Aku tak pernah melihat ini.
268
00:19:36,756 --> 00:19:37,837
Menakjubkan!
269
00:20:23,085 --> 00:20:24,800
Mac harusnya lebih berhati-hati.
270
00:20:24,885 --> 00:20:27,800
Pango benar!
Kita harus jaga jarak.
271
00:20:28,515 --> 00:20:30,643
Apa yang terjadi?
272
00:20:32,637 --> 00:20:37,648
Santai saja, di manapun kau berada.
Aku hanya ingin bicara.
273
00:20:42,724 --> 00:20:44,995
Monster laut?
274
00:20:54,881 --> 00:20:56,141
Lihatlah ini.
275
00:20:56,566 --> 00:20:58,628
Kapal ini hancur.
276
00:20:59,758 --> 00:21:00,805
Halo!
277
00:21:01,430 --> 00:21:02,570
Ada orang di luar sana?
278
00:21:02,797 --> 00:21:05,611
Hei, ada yang bisa mendengarku?
279
00:21:05,637 --> 00:21:06,518
Lihatlah!
280
00:21:06,549 --> 00:21:09,081
Kapten? Bosen? Siapapun?
281
00:21:09,609 --> 00:21:11,181
Menjijikkan!
282
00:21:16,157 --> 00:21:17,636
Ke mana perginya mereka semua?
283
00:21:17,857 --> 00:21:20,436
Aku tak percaya semuanya telah tiada.
284
00:21:20,667 --> 00:21:22,423
Nampaknya hanya ada kita berdua.
285
00:21:22,667 --> 00:21:24,243
Ayo kita ke daratan.
286
00:21:25,843 --> 00:21:28,514
Pegangan Aynsley.
Arusnya sangat kuat.
287
00:21:52,964 --> 00:21:54,837
Daratan, daratan yang manis!
288
00:21:56,062 --> 00:21:58,002
Senangnya masih bisa hidup, Aynsley.
289
00:21:58,708 --> 00:22:02,217
Astaga, monster laut berjalan di daratan?
290
00:22:03,295 --> 00:22:05,727
Kita dalam masalah besar.
291
00:22:05,756 --> 00:22:08,432
Hanya ada satu hal yang berkaki dua.
292
00:22:08,456 --> 00:22:09,532
Seekor burung!
293
00:22:09,856 --> 00:22:11,832
Aku tak pernah melihat burung seperti itu.
294
00:22:12,068 --> 00:22:14,082
Ya, dia bahkan tidak bisa terbang.
295
00:22:30,506 --> 00:22:32,910
Monster itu akan memakan Carmello.
296
00:22:34,780 --> 00:22:35,946
Ada apa Aynsley?
297
00:22:35,982 --> 00:22:38,350
Kita harus lakukan sesuatu, sekarang!
298
00:22:38,565 --> 00:22:40,795
Cepatlah, teriaklah sekencang mungkin.
299
00:22:40,855 --> 00:22:43,795
Kita harus menakuti monster laut itu.
300
00:22:43,832 --> 00:22:45,424
Kembalilah, Aynsley.
301
00:22:45,432 --> 00:22:46,564
Tetap berdekatan,...
302
00:22:46,665 --> 00:22:47,898
...kita tak tahu di luar sana.
303
00:22:48,132 --> 00:22:49,274
Apa itu?
304
00:22:52,916 --> 00:22:55,502
Aynsley? Aynsley, suara apa itu?
305
00:22:55,916 --> 00:22:57,922
Kanibal!
Aynsley, kanibal!
306
00:22:58,126 --> 00:22:59,797
Kita harus pergi dari pulau ini.
307
00:22:59,926 --> 00:23:00,997
Para pelayar itu memperingatkan kita.
308
00:23:02,870 --> 00:23:04,669
Mereka akan menguliti dan
memakan kita hidup-hidup.
309
00:23:04,694 --> 00:23:06,703
Cepatlah, Teman, mereka datang!
310
00:23:09,013 --> 00:23:11,492
Masuklah Aynsley, ayo nak.
311
00:23:12,923 --> 00:23:15,594
Teman-teman, apa yang kalian lakukan?
312
00:23:15,627 --> 00:23:18,504
Menakuti si monster laut,
terima kasih banyak dari kami.
313
00:23:18,534 --> 00:23:20,510
Dan bagaimana jika
mereka bukan monster laut?
314
00:23:20,591 --> 00:23:22,808
Apa kau melihat gigi si berbulu itu?
315
00:23:22,842 --> 00:23:23,914
Dia akan mengoyak habis kita.
316
00:23:24,202 --> 00:23:28,017
Semuanya tenang, kita aman di sini, 'kan?
317
00:23:28,420 --> 00:23:30,899
Kita tak tahu kemampuan apa
yang bisa dilakukan mahkluk itu.
318
00:23:30,925 --> 00:23:34,705
Aku tahu satu hal kemampuan yang
bisa mereka lakukan. Pergi dari pulau ini.
319
00:23:34,799 --> 00:23:35,804
Apa?
320
00:23:36,937 --> 00:23:40,542
Ayolah,
ini tidak mungkin terjadi.
321
00:23:40,945 --> 00:23:42,949
Dia benar-benar pergi.
322
00:23:44,853 --> 00:23:45,890
Kita berhasil.
323
00:23:46,615 --> 00:23:47,961
Kita menyingkirkan dia.
324
00:23:48,092 --> 00:23:50,671
Ya, kita sangat membuat takut mereka.
325
00:23:50,695 --> 00:23:52,921
Siapa saja mau mengatakan apa yang terjadi?
326
00:23:52,969 --> 00:23:54,520
Kukatakan apa yang terjadi.
327
00:23:54,569 --> 00:23:59,120
Kalian mengacaukan kesempatanku
pergi dari pulau ini dan melihat dunia.
328
00:23:59,247 --> 00:24:00,915
Kalian sungguh tidak paham, ya?
329
00:24:00,939 --> 00:24:04,011
Kalian pikir ini surga, ini bukan surga.
330
00:24:04,391 --> 00:24:06,537
Dia sangat berharga bagiku.
331
00:24:11,571 --> 00:24:12,834
Dia kembali.
332
00:24:13,035 --> 00:24:15,151
Tidak, ini lagi.
333
00:24:15,379 --> 00:24:17,303
Kembali? Sungguh?
334
00:24:17,528 --> 00:24:18,742
Biar kulihat.
335
00:24:20,891 --> 00:24:23,200
Ini yang akan kita lakukan,
kita tetap tidak terlihat.
336
00:24:23,491 --> 00:24:25,100
Dan kita akan mengawasi mereka.
337
00:24:25,501 --> 00:24:27,000
Untuk melihat apa
yang mereka lakukan, Paham?
338
00:24:27,939 --> 00:24:30,647
Baiklah, kalau begitu tak
ada yang boleh ke pantai,...
339
00:24:30,672 --> 00:24:32,979
...kau juga, Scrubby.
340
00:24:33,015 --> 00:24:35,661
Ya, aku dengar.
341
00:24:36,889 --> 00:24:40,031
Aku bahkan belum menyelesaikan sarapanku.
342
00:24:59,968 --> 00:25:03,819
Semua aroma baru itu membuatku gila.
343
00:25:03,968 --> 00:25:05,759
Aku harus periksa.
344
00:25:05,947 --> 00:25:08,020
Kau mau ke mana, Scrubby?
345
00:25:08,952 --> 00:25:12,032
Kembali!
Tidak aman di luar sana.
346
00:25:12,459 --> 00:25:16,911
Aku tidak boleh membiarkan
semua aroma lezat itu pergi.
347
00:25:17,036 --> 00:25:20,849
Jika tidak salah, bukankah kata
Mac kita harus tetap tidak terlihat?
348
00:25:21,036 --> 00:25:21,849
Memang.
349
00:25:21,879 --> 00:25:24,219
Ngomong-ngomong, di mana Mac?
350
00:25:30,028 --> 00:25:34,634
Maaf tentang hari ini temanku,
kejadian yang tidak biasa.
351
00:25:35,874 --> 00:25:37,200
Apa yang kupikirkan?
352
00:25:37,825 --> 00:25:39,850
Aku tidak tahu di mana kita.
353
00:25:40,082 --> 00:25:41,631
Dari semua ini,...
354
00:25:41,856 --> 00:25:44,990
...entah aku akan berlayar ke arah mana.
355
00:25:45,927 --> 00:25:48,034
Seseorang pasti akan mencari kita, Teman.
356
00:25:48,127 --> 00:25:49,334
Aku yakin.
357
00:25:50,102 --> 00:25:52,948
Jika para kanibal itu kembali,
kita akan siap.
358
00:25:58,919 --> 00:25:59,991
Siapa di sana?
359
00:26:00,222 --> 00:26:01,624
Tunjukkan dirimu!
360
00:26:02,960 --> 00:26:05,041
Aku tak mau mengoyak habis dirimu.
361
00:26:08,171 --> 00:26:09,947
Dan aku punya senapan.
362
00:26:12,078 --> 00:26:13,199
Seekor kambing?
363
00:26:13,524 --> 00:26:15,307
Hanya seekor kambing.
364
00:26:18,690 --> 00:26:19,852
Seekor burung?
365
00:26:20,077 --> 00:26:22,163
Mungkin tidak ada pemburu dan kanibal.
366
00:26:26,006 --> 00:26:29,000
Mac, apa yang kau
lakukan di sana sendirian?
367
00:26:29,126 --> 00:26:30,248
Kukira kau menyuruh kami tetap bersembunyi.
368
00:26:30,281 --> 00:26:31,468
Aku hanya...
369
00:26:31,493 --> 00:26:33,064
...memeriksa keadaan, itu saja.
370
00:26:33,689 --> 00:26:35,028
Lagipula ada apa dengan kegaduhan ini.
371
00:26:35,057 --> 00:26:37,446
Epi baru saja membuat
pernyataan yang bagus.
372
00:26:37,799 --> 00:26:39,303
Aku hanya menyarankan,...
373
00:26:39,604 --> 00:26:40,659
....kurasa,...
374
00:26:40,684 --> 00:26:44,010
...monster laut itu kehilangan
sesuatu yang Mac temukan.
375
00:26:44,042 --> 00:26:47,581
Dan mungkin dia kembali untuk
mengambilnya kembali. Bersama dengan kita.
376
00:26:48,117 --> 00:26:50,117
Satu dari dua hal yang mungkin benar.
377
00:26:50,542 --> 00:26:53,181
Sebuah kebetulan, atau pertanda buruk.
378
00:26:53,794 --> 00:26:55,910
Dan kita juga harus menyingkirkan mereka.
379
00:26:55,966 --> 00:26:58,439
Kenapa tidak dikembalikan
saja pada monster laut itu.
380
00:26:58,570 --> 00:27:00,414
Ide bagus.
/ Tidak mungkin!
381
00:27:02,610 --> 00:27:03,549
Kau bercanda!
382
00:27:03,580 --> 00:27:05,912
Kau sungguh egois.
/ Egois?
383
00:27:06,953 --> 00:27:07,903
Baiklah.
384
00:27:07,928 --> 00:27:09,120
Mungkin.
385
00:27:09,521 --> 00:27:11,025
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
386
00:27:11,263 --> 00:27:13,501
Tapi jika aku mengembalikannya,...
387
00:27:13,726 --> 00:27:15,832
...kalian ikut bersamaku.
388
00:27:41,022 --> 00:27:42,022
Yah.
389
00:27:43,059 --> 00:27:44,231
Ayom Aynsley.
390
00:27:44,562 --> 00:27:46,059
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
391
00:27:46,362 --> 00:27:49,569
Mari selamatkan yang tersisa
sebelum terbawa air laut.
392
00:28:02,131 --> 00:28:03,201
Bagaimana keadaan dia?
393
00:28:03,232 --> 00:28:05,113
Mereka mengambil alih pantai kita.
394
00:28:05,232 --> 00:28:08,013
Dia menarik barang ane dari laut.
395
00:28:08,142 --> 00:28:11,519
Kurasa ini artinya mereka
tidak akan segera pergi.
396
00:28:11,542 --> 00:28:12,819
Nampaknya begitu.
397
00:28:25,210 --> 00:28:30,159
Kau lihat bagaimana si berbulu tertidur
seharian selagi si besar bekerja?
398
00:28:30,172 --> 00:28:33,000
Tidak, tapi aku yakin itu.
399
00:28:33,092 --> 00:28:35,598
Aku yakin si yang tertidur adalah bosnya.
400
00:28:45,581 --> 00:28:49,091
Lihat, dia melepas kulitnya.
401
00:28:49,390 --> 00:28:51,599
Aku akan muntah.
402
00:28:58,175 --> 00:29:00,116
Tak ada dari kami yang mengetahuinya,...
403
00:29:00,175 --> 00:29:04,986
...tapi kami diawasi oleh
monster sesungguhnya di pulau.
404
00:29:14,140 --> 00:29:15,500
Untung sekali, May.
405
00:29:15,511 --> 00:29:19,222
Si manusia dan anjingnya aman di sini.
406
00:29:19,311 --> 00:29:21,267
Bagaimana kita akan mengurusnya,...
407
00:29:21,292 --> 00:29:23,223
...dia mungkin jadi masalah untuk kita.
408
00:29:23,258 --> 00:29:24,337
Jangan khawatir,...
409
00:29:24,462 --> 00:29:26,973
...akan kucari tahu cara
menyingkirkan mereka secepatnya.
410
00:29:27,200 --> 00:29:29,720
Untuk sekarang kita duduk,...
411
00:29:30,245 --> 00:29:31,840
...mengawasi dan menunggu.
412
00:29:33,176 --> 00:29:34,433
Ayolah, May,...
413
00:29:34,558 --> 00:29:36,680
Aku kelaparan.
414
00:29:37,319 --> 00:29:39,390
Pahami kataku tadi!
415
00:29:39,423 --> 00:29:44,216
Duduk, awasi dan tunggu.
416
00:29:44,233 --> 00:29:46,482
Itu benar, sekarang tetap fokus.
417
00:29:47,233 --> 00:29:49,182
Kita akan dapatkan yang besar.
418
00:29:49,210 --> 00:29:51,760
Tak ada yang tahu kita di sini,...
419
00:29:51,785 --> 00:29:55,053
...yang artinya kita harus bersabar.
420
00:29:55,095 --> 00:30:00,537
Dan kita akan makan mereka satu per satu.
421
00:30:12,287 --> 00:30:13,399
Lihatlah, Aynsley,...
422
00:30:13,824 --> 00:30:15,408
...senjata ini bisa gesit.
423
00:30:15,887 --> 00:30:19,398
Aku harus latihan dengan ini sebelum
kita berkelana ke luar untuk makan malam.
424
00:30:21,374 --> 00:30:24,355
# Aku membeli sesuatu dari Union Jack! #
425
00:30:24,380 --> 00:30:27,293
# Melewati tujuh lautan #
426
00:30:27,318 --> 00:30:30,360
# Jika aku sampai memakan daging busuk #
427
00:30:30,395 --> 00:30:33,566
# Kuburkanlah aku di
tempat para putri duyung #
428
00:30:37,372 --> 00:30:38,552
Tahan!
429
00:30:40,211 --> 00:30:42,091
Apa yang dia lakukan?
430
00:30:42,215 --> 00:30:45,389
Tarik, dan...
431
00:30:49,362 --> 00:30:51,313
Entah ada apa denganmu Scrubby,...
432
00:30:51,362 --> 00:30:55,313
...tapi aku akan pergi sejauh
mungkin dari monster itu.
433
00:30:55,991 --> 00:30:57,695
Apa itu tadi?
434
00:30:58,520 --> 00:31:00,674
Aku tidak tahu.
435
00:31:00,784 --> 00:31:04,832
Yang harus kita ketahui, adalah apa
yang pendatang baru ini ingin lakukan,...
436
00:31:04,926 --> 00:31:07,573
...dari yang terlihat,
bukan bermaksud baik.
437
00:31:07,598 --> 00:31:11,278
Sudah jelas mereka akan membunuh kita.
/ Mungkin, tapi mungkin tidak.
438
00:31:11,307 --> 00:31:14,280
Masalah yang sebenarnya
adalah pendatang baru ini,...
439
00:31:14,281 --> 00:31:17,479
...tidak membawa apa-apa kecuali
masalah bagi surga kita,...
440
00:31:17,604 --> 00:31:18,912
...itulah kenyataannya.
441
00:31:19,323 --> 00:31:23,234
Baiklah, lakukan saja seperti kataku,
dan tetap bersembunyi.
442
00:31:23,323 --> 00:31:25,514
Merekalah bukti bahwa
ada dunia lain di luar sana...
443
00:31:25,534 --> 00:31:28,534
...dan aku akan mencari tahu
apa mereka teman atau musuh.
444
00:31:28,774 --> 00:31:30,746
Kau sungguh tidak paham, ya?
445
00:31:53,056 --> 00:31:54,330
Hampir saja!
446
00:31:55,360 --> 00:31:59,876
Baiklah, coba lagi, untuk terakhir kali.
447
00:32:04,109 --> 00:32:05,741
Kau lihat itu, Aynsley!
448
00:32:05,966 --> 00:32:07,875
Aku berhasil, aku menembak tandanya!
449
00:32:10,088 --> 00:32:11,967
Ayo cari makanan.
450
00:32:12,788 --> 00:32:15,267
Itu keajaiban, Aku tak
percaya aku mengenainya.
451
00:32:15,308 --> 00:32:17,567
Yah. Akhirnya aku bisa menembak sesuatu.
452
00:32:18,573 --> 00:32:22,486
Aku mulai merasa
bahwa semua orang salah.
453
00:32:22,673 --> 00:32:24,648
Dunia baru akhirnya tiba.
454
00:32:24,672 --> 00:32:28,010
Entah apa aku siap atau tidak.
455
00:32:38,575 --> 00:32:41,422
Si Tapir sudah siap.
456
00:32:41,752 --> 00:32:43,992
Habisi dia, cepat.
457
00:32:44,299 --> 00:32:45,692
Tunggu, manusia!
458
00:33:10,677 --> 00:33:12,422
Aku tidak bisa melakukannya.
459
00:33:13,247 --> 00:33:14,248
Pergilah!
460
00:33:14,673 --> 00:33:15,673
Pergilah!
461
00:33:16,421 --> 00:33:17,523
Sekarang apa?
462
00:33:20,796 --> 00:33:22,005
Maaf, Teman.
463
00:33:22,496 --> 00:33:25,205
Aku belum pernah menembak apapun,
kenapa kita tidak coba memancing?
464
00:33:28,478 --> 00:33:29,883
Bau terbakar apa ini?
465
00:33:32,187 --> 00:33:34,325
Itu aku.
466
00:33:35,426 --> 00:33:37,228
Baumu seperti biskuit basi.
467
00:33:38,363 --> 00:33:39,435
Ada yang datang.
468
00:33:45,413 --> 00:33:47,214
Sepertunya Rosie tadi di sini, itu aneh.
469
00:33:47,293 --> 00:33:49,624
Rosie tak pernah meninggalkan makanannya.
470
00:33:57,068 --> 00:34:01,481
Kau mau daging segar atau busuk
untuk makan siang, Sayang?
471
00:34:01,511 --> 00:34:03,057
Aku lebih suka...Anjing!
472
00:34:03,248 --> 00:34:05,448
Bersiaplah untuk kesakitan, kucing liar!
473
00:34:15,437 --> 00:34:17,053
Bertahanlah Aynsley, aku datang.
474
00:34:17,597 --> 00:34:20,753
Kucing-kucing liar itu,
mereka bertahan hidup.
475
00:34:23,421 --> 00:34:24,500
Aku tertembak.
476
00:34:24,881 --> 00:34:25,930
Lari!
477
00:34:30,468 --> 00:34:31,610
Anjing pintar!
478
00:34:31,968 --> 00:34:33,410
Kau baik saja?
479
00:34:35,511 --> 00:34:36,691
Kau dengar itu?
480
00:34:37,381 --> 00:34:38,454
Sebelah sana!
481
00:34:39,281 --> 00:34:42,204
Ini seekor burung, burung beo yang indah.
482
00:34:42,693 --> 00:34:45,705
Ternyata ini suara-suara itu.
483
00:34:46,693 --> 00:34:48,405
Kucing liar itu mengincar burung ini.
484
00:34:48,437 --> 00:34:52,781
Kerja bagus teman. Dan kau,
kami akan menyembuhkanmu.
485
00:34:55,585 --> 00:34:57,538
Lihatlah, Aynsley, sebuah cincin!
486
00:34:58,163 --> 00:34:59,923
Hanya ada satu hal,...
487
00:35:00,185 --> 00:35:02,211
...pelaut pernah berlayar ke pulau ini.
488
00:35:02,466 --> 00:35:04,406
Aku tidak percaya kita masih punya harapan.
489
00:35:10,482 --> 00:35:12,833
Kalian bisa keluar,
tak ada siapapun di sekitar sini.
490
00:35:12,982 --> 00:35:15,533
Terlalu gelap, aku tak bisa lihat apapun.
491
00:35:16,560 --> 00:35:21,079
Ini letak di mana monster
laut itu menyerangku.
492
00:35:21,260 --> 00:35:22,479
Semacam itulah.
493
00:35:27,011 --> 00:35:28,721
Hampir saja.
494
00:35:28,951 --> 00:35:30,690
Seharusnya kita tidak
membiarkan dia sendirian.
495
00:35:31,022 --> 00:35:32,902
Mungkin dia berganti kulit.
496
00:35:33,532 --> 00:35:35,539
Itu agak aneh, Pango.
497
00:35:35,565 --> 00:35:38,771
Tunggu saja pembalasan dariku untuk mereka!
498
00:35:39,501 --> 00:35:42,816
Kalian sudah melihatnya, ini tidak bagus.
499
00:35:43,548 --> 00:35:45,085
Mac tidak mungkin telah mati.
500
00:35:46,518 --> 00:35:47,689
Apa itu?
501
00:35:48,122 --> 00:35:49,702
Dan siapa kalian berdua?
502
00:35:50,026 --> 00:35:52,269
Hanya dua kucing tunawisma
yang terdampar,...
503
00:35:52,426 --> 00:35:55,509
...kami ditawan oleh
manusia itu berbulan-bulan...
504
00:35:55,726 --> 00:35:58,469
...tanpa makanan kecuali
remah-remah dari mejanya.
505
00:35:58,678 --> 00:36:00,524
Bagaimana dengan teman kami?
506
00:36:00,648 --> 00:36:02,319
Kalian sempat melihatnya?
507
00:36:04,152 --> 00:36:06,598
Tragedi yang menyedihkan.
508
00:36:06,626 --> 00:36:09,932
Kejadian yang sangat disayangkan.
509
00:36:10,153 --> 00:36:11,509
Kami suka menangkap.
510
00:36:14,675 --> 00:36:16,588
Kami melihat penyantapannya.
511
00:36:17,648 --> 00:36:19,562
Mari kita dengar.
512
00:36:19,648 --> 00:36:21,362
Apa yang kau tunggu?
513
00:36:21,656 --> 00:36:23,761
Kami akan ceritakan apa
yang terjadi pada temanmu.
514
00:36:23,794 --> 00:36:27,600
Aku peringatkan, ini
tak akan enak didengar.
515
00:36:27,668 --> 00:36:31,514
Manusia suka memakan burung,...
516
00:36:31,542 --> 00:36:33,681
...dan sayangnya temanmu...
517
00:36:33,780 --> 00:36:35,517
...terkurung.
518
00:36:44,602 --> 00:36:48,573
Ini hanya akan sebentar,
Ini hanya luka kecil.
519
00:36:48,710 --> 00:36:51,782
Tapi, ini akan sedikit sakit.
520
00:36:52,585 --> 00:36:53,689
Jangan khawatir.
521
00:36:53,920 --> 00:36:56,043
Kau akan merasa lebih baik
dalam satu atau dua hari,...
522
00:36:56,068 --> 00:36:57,725
...tapi kau belum dapat
terbang dengan baik.
523
00:36:57,761 --> 00:37:02,008
Kurasa kau butuh nama jika
akan menetap di sini sementara.
524
00:37:02,638 --> 00:37:06,552
Mari lihat, menurut perhitunganku
hari ini hari Tuesday,... (Selasa)
525
00:37:06,618 --> 00:37:07,984
...itu adalah nama terbaik.
526
00:37:08,295 --> 00:37:10,762
Kau bisa berkata, Tuesday?
527
00:37:10,815 --> 00:37:12,502
Tuesday.
528
00:37:15,697 --> 00:37:18,736
Masih kurang bagus, tapi itulah permulaan.
529
00:37:20,874 --> 00:37:22,619
Jaga teman baru kita.
530
00:37:22,874 --> 00:37:25,619
Aku sebaiknya memindahkan
barang sebanyak mungkin.
531
00:37:25,650 --> 00:37:28,422
Kapal ini bisa runtuh kapan saja.
532
00:37:42,650 --> 00:37:45,990
Mereka kanibal!
/ Pembunuh!
533
00:37:46,523 --> 00:37:49,828
Aku sarankan kita singkirkan
dia dari pulau kita,...
534
00:37:49,864 --> 00:37:52,815
...kita usir monster itu kembali ke laut!
535
00:37:52,837 --> 00:37:57,650
Mungkin rencana terbaik adalah
memaksa mereka tinggal di pulau terkutuk.
536
00:37:58,237 --> 00:37:59,450
Ya.
537
00:37:59,717 --> 00:38:01,521
Pulau terkutuk.
538
00:38:02,823 --> 00:38:04,825
Apa itu pulau terkutuk?
539
00:38:05,961 --> 00:38:07,540
Ujung dunia,...
540
00:38:07,661 --> 00:38:09,500
...tidak ada yang bisa kembali dari sana.
541
00:38:09,538 --> 00:38:12,079
Ya, tak ada apapun
di sana kecuali serangga.
542
00:38:12,208 --> 00:38:15,402
Banyak serangga menjijikkan!
543
00:38:15,816 --> 00:38:18,541
Terdengar sempurna,...
544
00:38:18,742 --> 00:38:21,324
...bawa mereka ke pulau terkutuk.
545
00:38:21,662 --> 00:38:22,999
Itu tidak akan bekerja.
546
00:38:23,732 --> 00:38:25,913
Kau punya ide yang lebih baik?
547
00:38:27,038 --> 00:38:28,049
Tidak.
548
00:38:28,742 --> 00:38:32,390
Baik, jadi, sampai di mana tadi?
549
00:38:35,655 --> 00:38:38,698
Berhentilah berbicara.
550
00:38:38,755 --> 00:38:41,198
Kau harus mengistirahatkan sayapmu
551
00:38:41,835 --> 00:38:43,644
Apa yang kau inginkan dariku?
552
00:38:43,671 --> 00:38:45,100
Aku hanya ingin bicara.
553
00:38:45,325 --> 00:38:46,635
Namaku Aynsley,...
554
00:38:47,071 --> 00:38:50,601
...dan setahuku,
namamu adalah Tuesday.
555
00:38:50,719 --> 00:38:52,824
Terserah kau mau memanggilku apa,
kecuali makan malam.
556
00:38:53,357 --> 00:38:54,077
Makan malam?
557
00:38:54,302 --> 00:38:56,262
Kami tidak akan memakanmu,...
558
00:38:56,564 --> 00:38:57,707
...kami menyelamatkan hidupmu.
559
00:38:57,833 --> 00:39:00,705
Lagipula, dagingmu tidak banyak.
560
00:39:00,833 --> 00:39:04,075
Tidak seperti kalkun besar di rumah.
561
00:39:04,112 --> 00:39:05,134
Apa?
562
00:39:05,159 --> 00:39:06,308
Tenanglah.
563
00:39:06,517 --> 00:39:08,257
Majikanku menyukaimu.
564
00:39:08,454 --> 00:39:10,375
Kau bilang, majikanmu?
565
00:39:10,700 --> 00:39:12,657
Kau pikir aku...
566
00:39:14,700 --> 00:39:17,099
Aku menyukaimu, kau lucu.
567
00:39:17,300 --> 00:39:19,740
Aku tidak pernah melihat
burung seperti di England.
568
00:39:19,876 --> 00:39:21,122
England.
569
00:39:21,776 --> 00:39:22,982
Ceritakan lagi, Aynsley.
570
00:39:23,082 --> 00:39:26,796
England adalah pulauku.
571
00:39:26,824 --> 00:39:30,772
Tempat terindah dari daratan manapun.
572
00:39:31,099 --> 00:39:32,271
Sudah kuduga!
573
00:39:32,301 --> 00:39:34,249
Crusoe ingin menjelajahi segala tempat.
574
00:39:34,301 --> 00:39:36,249
Itupun jika kami berhasil keluar dari sini.
575
00:39:36,475 --> 00:39:39,045
Kalian orang pertama
yang datang dari dunia luar.
576
00:39:39,081 --> 00:39:40,091
Ya ampun,...
577
00:39:40,816 --> 00:39:42,144
...itu bukan kabar baik.
578
00:39:50,805 --> 00:39:55,582
Tunggu sebentar,
kami semua berdandan seperti ini?
579
00:39:56,015 --> 00:39:58,042
Karena kau terlihat ganas,...
580
00:39:58,267 --> 00:40:00,687
...sekarang persiapkan diri kalian.
581
00:40:02,762 --> 00:40:07,402
Kita punya kesempatan yang bagus
si anjing dan burung itu masih di kapal.
582
00:40:07,494 --> 00:40:08,284
Baik.
583
00:40:08,975 --> 00:40:09,952
Dengar!
584
00:40:10,377 --> 00:40:11,635
Ini rencananya,...
585
00:40:11,775 --> 00:40:14,200
...kami urus yang makhluk berbulu di kapal.
586
00:40:14,519 --> 00:40:16,000
Sisanya...
587
00:40:16,519 --> 00:40:19,224
Serang si manusia di pantai.
588
00:40:19,260 --> 00:40:20,899
Apa itu kapal?
589
00:40:21,032 --> 00:40:23,936
Benda kayu yang ada di pantai.
590
00:40:24,806 --> 00:40:27,800
Setelah kita sampai di kapal,
"Benda kayu".
591
00:40:27,912 --> 00:40:31,500
Kalian serang!
Baiklah, keluarkan keganasanmu!
592
00:40:32,888 --> 00:40:35,669
Jadi, aku si kelapa ganas?
593
00:40:56,836 --> 00:40:59,988
Tapi aku harus memberitahu
temanku kalau aku baik saja.
594
00:41:00,040 --> 00:41:03,388
Sebaiknya kau tetap di sini,
kondisimu kurang baik untuk terbang.
595
00:41:03,482 --> 00:41:05,482
Lihatlah ini.
596
00:41:05,482 --> 00:41:09,197
Kita bisa membunuh dua
burung dalam satu hantaman.
597
00:41:10,898 --> 00:41:12,508
Sekarang ada dua burung?
598
00:41:12,868 --> 00:41:14,715
Diamlah, ikuti saja aku.
599
00:41:19,014 --> 00:41:21,927
Lihatlah! Itu dia.
600
00:41:21,953 --> 00:41:23,867
Dia memakai Mac seperti piala.
601
00:41:23,891 --> 00:41:26,414
Itu tidak boleh!
602
00:41:26,829 --> 00:41:28,810
Serang! Ayo kita habisi dia.
603
00:41:55,953 --> 00:41:57,399
Aynsley, kita harus pergi.
604
00:41:57,891 --> 00:41:59,922
Apa yang terjadi di luar sana?
Mereka menggila.
605
00:42:00,461 --> 00:42:03,900
Nampaknya temanmu datang
untuk membalas kematianmu.
606
00:42:03,924 --> 00:42:04,800
Aku belum mati!
607
00:42:04,824 --> 00:42:08,100
Kami akan mengatasi hal itu sekarang.
608
00:42:08,946 --> 00:42:10,251
Aynsley!
Tolong!
609
00:42:32,025 --> 00:42:33,005
Aynsley!
610
00:42:33,996 --> 00:42:34,998
Tolong!
611
00:42:46,955 --> 00:42:48,460
Turunlah dan lawan aku!
612
00:42:51,428 --> 00:42:52,428
Aynsley!
613
00:43:03,020 --> 00:43:04,022
Tuesday!
614
00:43:11,036 --> 00:43:13,283
Tunggu, suara itu seperti.
/ Mac!
615
00:43:14,041 --> 00:43:14,979
Aynsley!
616
00:43:15,491 --> 00:43:18,057
Mac, keluar!
/ Kiki!
617
00:43:19,686 --> 00:43:20,395
Mac!
618
00:43:20,989 --> 00:43:21,970
Aku datang, nak!
619
00:43:25,229 --> 00:43:26,239
Kucing liar!
620
00:43:27,068 --> 00:43:29,049
Ini salah kalian!
621
00:43:30,073 --> 00:43:32,179
Kau harus tinggalkan kapal ini!
622
00:43:38,023 --> 00:43:39,260
Aynsley!
/ Pergi!
623
00:43:48,043 --> 00:43:50,399
Apa yang terjadi di sini?
Kukira Mac sudah mati.
624
00:43:50,414 --> 00:43:53,191
Kami semua juga berpikir begitu,
tapi kurasa dia tak akan berhasil kali ini.
625
00:43:53,253 --> 00:43:54,993
Itu akan mengerikan.
626
00:43:55,153 --> 00:43:57,793
Ayo teman-teman,
kita harus kembali.
627
00:44:00,499 --> 00:44:04,081
Oh, tidak. Aynsley,
apa yang telah kuperbuat.
628
00:44:11,189 --> 00:44:12,441
Daratan.
629
00:44:13,266 --> 00:44:14,293
Daratan!
630
00:44:14,628 --> 00:44:18,641
Kita selamat,
kukira kita akan mati.
631
00:44:19,037 --> 00:44:22,211
Diamlah!
632
00:44:23,246 --> 00:44:26,056
Suara apa itu?
/ Itu suara serangga.
633
00:44:26,084 --> 00:44:29,124
Serangga!
/ Pulau terkutuk!
634
00:44:54,241 --> 00:44:56,185
Istirahatlah dalam damai, Temanku.
635
00:45:06,831 --> 00:45:07,974
Tuesday.
636
00:45:37,860 --> 00:45:38,719
Mac!
637
00:45:39,044 --> 00:45:39,997
Kiki!
638
00:45:41,135 --> 00:45:43,206
Mac, kau terluka!
639
00:45:43,239 --> 00:45:46,210
Aku akan baik saja.
Aku senang bisa melihatmu.
640
00:45:46,499 --> 00:45:48,053
Aku khawatir.
/ Aku juga.
641
00:45:48,499 --> 00:45:50,913
Ayo, sekarang kesempatanmu untuk kabur.
642
00:45:51,053 --> 00:45:52,761
Aku tidak bisa.
/ Biar aku bantu.
643
00:45:52,885 --> 00:45:54,701
Tidak, aku hanya...
644
00:45:54,926 --> 00:45:57,315
Aku tidak ingin pergi.
645
00:45:57,533 --> 00:45:58,520
Apa?
646
00:45:58,545 --> 00:46:01,481
Kau tidak mengerti,
ini semua salah kucing itu.
647
00:46:01,641 --> 00:46:06,020
Apa maksudmu?/ Kucing itu menyerangku,
dia menyembuhkan sayapku.
648
00:46:06,150 --> 00:46:08,549
Dan anjing rela berkorban
demi menyelamatkanku.
649
00:46:08,550 --> 00:46:10,215
Aku tidak bisa meninggalkannya.
650
00:46:10,358 --> 00:46:11,793
Aku mengerti.
651
00:46:12,397 --> 00:46:14,877
Jadi, dia akan menjaga dirimu?
652
00:46:14,891 --> 00:46:18,000
Dia akan butuh bantuanku
untuk bertahan hidup.
653
00:46:18,100 --> 00:46:19,248
Itulah hutangku.
654
00:46:19,576 --> 00:46:21,777
Tepat sekali, bagaimana
kau akan melakukannya?
655
00:46:22,402 --> 00:46:23,772
Maksudku, lihat dia.
656
00:46:31,367 --> 00:46:33,571
Tuesday!
Tolong!
657
00:46:37,146 --> 00:46:38,494
Aku tidak percaya,...
658
00:46:38,519 --> 00:46:41,119
...kucing-kucing itu
memanfaatkan kita dan Mac,...
659
00:46:41,146 --> 00:46:42,592
...dan apa yang kita perbuat?
660
00:46:42,817 --> 00:46:44,519
Kita menyerang manusia itu.
661
00:46:44,558 --> 00:46:46,039
Tunggu sebentar.
662
00:46:46,197 --> 00:46:50,202
Jadi katamu ini salah Kiki.
663
00:46:50,235 --> 00:46:51,276
Tidak mungkin
664
00:46:51,805 --> 00:46:54,176
Itu tidak adil,
kita semua mengira Mac sudah mati.
665
00:46:54,213 --> 00:46:54,958
Iya bukan?
666
00:46:54,983 --> 00:46:57,219
Ini tidak bagus.
667
00:46:57,229 --> 00:47:00,100
Ya, kita mengacaukan keadaan.
668
00:47:00,119 --> 00:47:01,708
Memang seperti itu Epi.
669
00:47:01,900 --> 00:47:03,504
Kau mau ke mana Rosie?
670
00:47:03,529 --> 00:47:05,040
Aku akan membereskan kekacauan kita.
671
00:47:05,268 --> 00:47:08,300
Aku ikut!
Ayo kita bereskan.
672
00:47:08,328 --> 00:47:09,413
Tunggu sebentar.
673
00:47:10,645 --> 00:47:13,657
Kau akan membuat
kekacauan yang lebih besar.
674
00:47:21,400 --> 00:47:23,813
Hewan liar, mereka akan menyerang kita!
675
00:47:58,240 --> 00:47:59,412
Tetap di situ.
676
00:48:02,315 --> 00:48:04,352
Aku punya sesuatu yang
spesial untuk kalian.
677
00:48:07,324 --> 00:48:10,329
Aku hanya ingin memberikan
kalian biskuit, itu saja.
678
00:48:11,399 --> 00:48:13,143
Rasanya cukup enak.
679
00:48:24,325 --> 00:48:27,367
Aku sudah membereskan si anjing,...
680
00:48:27,625 --> 00:48:30,431
...dan suatu hari nanti,...
681
00:48:31,156 --> 00:48:35,491
...kau beserta teman hewanmu
akan bergabung dengan si anjing.
682
00:48:39,321 --> 00:48:43,620
Itu adalah rasa dari keputusasaan.
683
00:48:43,662 --> 00:48:46,934
Cobalah ambil satu, rasanya seperti ayam.
684
00:49:11,016 --> 00:49:12,253
Kau mau menunjukkan sesuatu?
685
00:49:12,254 --> 00:49:14,153
Baiklah, ayo!
686
00:49:19,301 --> 00:49:20,303
Tuesday.
687
00:49:21,138 --> 00:49:23,443
Ini fantastis.
688
00:49:23,976 --> 00:49:25,155
Air segar.
689
00:49:26,348 --> 00:49:27,587
Kerja bagus, Tuesday.
690
00:49:32,360 --> 00:49:35,041
Apa? Kau ingin aku mengikutimu?
691
00:49:35,333 --> 00:49:36,502
Baiklah, aku datang!
692
00:49:40,074 --> 00:49:42,017
Hei, Teman-teman, lihat siapa yang datang.
693
00:49:48,859 --> 00:49:51,371
Tenanglah. Tak ada yang perlu ditakutkan.
694
00:49:52,367 --> 00:49:55,310
Tetap di situ,
Aku akan segera kembali.
695
00:49:56,508 --> 00:49:59,489
Ada apa dengannya,
kenapa dia melarikan diri?
696
00:49:59,514 --> 00:50:02,587
Entahlah.
Mungkin karena baumu.
697
00:50:12,339 --> 00:50:14,978
Cobalah biskuit ini, rasanya lezat.
698
00:50:21,457 --> 00:50:23,105
Dan untukmu, cobalah.
699
00:50:33,615 --> 00:50:35,954
Jadi, Tuesday, di mana si burung cantik?
700
00:50:35,955 --> 00:50:37,134
Aku belum melihatnya.
701
00:50:37,255 --> 00:50:38,534
Burung cantik.
702
00:50:39,527 --> 00:50:43,107
Tidak perlu berteriak,
Mac, maksudku Tuesday.
703
00:50:43,435 --> 00:50:45,412
Aku di sini./ Di situ rupanya
kau burung cantik.
704
00:50:45,639 --> 00:50:47,619
Tak apa, aku tidak akan menyakitimu.
705
00:50:47,849 --> 00:50:49,426
Ayo, tidak usah takut.
706
00:50:49,480 --> 00:50:50,993
Ayolah, Burung cantik.
707
00:50:54,423 --> 00:50:56,697
Pertemanan tidak terjalin dalam satu hari.
708
00:50:56,923 --> 00:50:59,197
Pelan-pelan, iya 'kan Tuesy?
709
00:50:59,500 --> 00:51:00,605
Pelan-pelan.
710
00:51:06,279 --> 00:51:09,700
Aku tidak bisa, May.
Arusnya terlalu kuat.
711
00:51:10,120 --> 00:51:12,300
Jadi, kau gagal lagi, 'kan?
712
00:51:16,667 --> 00:51:19,500
Bisakah kau berhenti mengeluh.
713
00:51:19,773 --> 00:51:22,100
Waktunya akan tiba.
714
00:51:22,513 --> 00:51:25,727
Kita akan punya banyak teman tak lama lagi.
715
00:51:26,453 --> 00:51:29,297
Balas dendam akan menjadi manis.
716
00:51:56,547 --> 00:51:57,519
Itu sakit.
717
00:51:57,547 --> 00:52:01,119
Kau tidak bisa melihat apapun, Kambing tua?
718
00:52:01,723 --> 00:52:04,500
Kita akan perbaiki itu.
719
00:52:04,562 --> 00:52:05,597
Ini dia.
720
00:52:05,631 --> 00:52:07,368
Ini bisa membantu
721
00:52:15,684 --> 00:52:17,676
Rosie, kau bukan babi.
722
00:52:17,688 --> 00:52:20,110
Ada apa denganmu?
723
00:52:20,155 --> 00:52:22,036
Kau cantik.
724
00:52:22,230 --> 00:52:23,668
Santailah.
725
00:52:33,720 --> 00:52:35,596
Tidak.
726
00:52:36,726 --> 00:52:38,538
Tidak. Tuesday, tolong.
727
00:52:41,703 --> 00:52:42,940
Teman-teman!
728
00:52:49,703 --> 00:52:50,540
Lupakan saja.
729
00:52:51,489 --> 00:52:52,662
Ini tidak berguna.
730
00:52:56,633 --> 00:52:58,947
Bagaimana aku akan
bertahan hidup di pulau ini?
731
00:53:06,686 --> 00:53:09,199
Ya, tentu saja, itu dia!
732
00:53:09,625 --> 00:53:11,504
Aku harus membangun rumah pohon!
733
00:53:26,759 --> 00:53:28,973
Hujan dahan pohon.
734
00:53:31,568 --> 00:53:33,600
Cukup lezat untuk dimakan.
735
00:53:33,626 --> 00:53:35,586
Apa ada sesuatu yang tidak kau makan?
736
00:53:35,610 --> 00:53:37,510
Pango, apa yang dia lakukan?
737
00:53:37,581 --> 00:53:41,668
Ayolah, dia gila.
738
00:53:41,689 --> 00:53:43,636
Dia merusak pohonnya.
739
00:53:44,661 --> 00:53:46,712
Tidak bisa terus.
740
00:53:46,732 --> 00:53:50,738
Aku harus selesaikan rumahnya,
harus bangun.
741
00:53:52,577 --> 00:53:55,753
Ya pak, tolong satu bubur.
742
00:53:58,556 --> 00:54:01,037
Kami tidak tahu apa yang dilakukan Crusoe.
743
00:54:01,162 --> 00:54:02,640
Memotong. Bubur.
744
00:54:02,962 --> 00:54:06,940
Ya, seperti kata Pango,
dia sudah gila.
745
00:54:10,847 --> 00:54:12,623
Apa kau akan ikut, May?
746
00:54:13,652 --> 00:54:16,390
Boleh aku mengintip sedikit?
747
00:54:16,692 --> 00:54:19,734
Bisa kau tunggu, aku
sedang memandikan mereka.
748
00:54:19,765 --> 00:54:22,911
Setidaknya bisakah kau katakan
seberapa banyak pasukan kita?
749
00:54:23,638 --> 00:54:27,644
Sayangnya, lebih banyak dari
yang bisa kita beri makan.
750
00:54:31,654 --> 00:54:33,026
Lihatlah kau...
751
00:54:48,153 --> 00:54:49,330
Cerdas sekali.
752
00:54:49,757 --> 00:54:52,847
Aku mencoba bekerja di sini,
makanlah di tempat lain.
753
00:54:52,896 --> 00:54:55,700
Bila seperti ini terus, aku tak
akan bisa membangun ini.
754
00:54:55,736 --> 00:54:57,215
Sudah kubilang, pergi!
755
00:54:58,742 --> 00:54:59,788
Lupakan saja.
756
00:55:00,712 --> 00:55:03,018
Lagipula aku juga tidak akan dapat bantuan.
757
00:55:04,887 --> 00:55:07,658
Semua memotong dan
memaku yang dia lakukan...
758
00:55:07,668 --> 00:55:09,668
...kami tidak tahu apa
yang sebenarnya dia lakukan.
759
00:55:13,738 --> 00:55:14,775
Apa yang terjadi?
760
00:55:15,842 --> 00:55:17,844
Sungguh?
/ Aku tak bisa menyalahkan Rosie.
761
00:55:17,880 --> 00:55:21,657
Saat kau gatal,
kau harus menggaruknya.
762
00:55:21,688 --> 00:55:24,392
Crusoe yang malang tidak
melihatnya seperti itu.
763
00:55:24,727 --> 00:55:25,938
Dia sudah cukup lelah.
764
00:55:26,427 --> 00:55:29,338
Dan saat itulah aku sadar, sebuah sarang.
765
00:55:30,872 --> 00:55:32,047
Teman-teman.
766
00:55:32,675 --> 00:55:34,112
Aku tahu yang dia lakukan.
767
00:55:34,714 --> 00:55:35,715
Membuat kekacauan?
768
00:55:35,749 --> 00:55:37,511
Bukan. Dia membangun rumah.
769
00:55:37,786 --> 00:55:40,665
Kami tidak paham.
/ Dia membangun sebuah sarang.
770
00:55:40,691 --> 00:55:43,635
Sarang?
/ Jadi dia seekor burung.
771
00:55:43,697 --> 00:55:44,767
Scrubs.
772
00:55:44,800 --> 00:55:47,906
Dia membangun sarang
untuk manusia di pohon.
773
00:55:49,709 --> 00:55:51,111
Cukup cerdas.
774
00:55:51,279 --> 00:55:53,660
Aku belum pernah tidur di pohon.
775
00:55:54,085 --> 00:55:57,127
Jika dia mengisinya dengan makanan,
kau pasti akan tidur di pohon.
776
00:55:57,458 --> 00:55:58,562
Benar juga,...
777
00:55:58,587 --> 00:56:00,438
...jadi teman-teman, aku punya ide,...
778
00:56:00,663 --> 00:56:02,274
...bagaimana kalau kita bantu dia.
779
00:56:02,600 --> 00:56:04,546
Kita buat sarangnya selesai.
780
00:56:04,759 --> 00:56:08,187
Aku pasti gila, aku mengira
bisa membangun ini...
781
00:56:08,714 --> 00:56:09,886
...sendirian.
782
00:56:10,950 --> 00:56:13,799
Kami sebenarnya tidak tahu
apa yang akan kami lakukan.
783
00:56:14,222 --> 00:56:15,697
Kami hanya membantu saja,...
784
00:56:15,922 --> 00:56:18,530
...kami memakai apapun keahlian
kami dan berharap bisa bekerja.
785
00:56:19,736 --> 00:56:21,917
Aku terkejut.
786
00:56:24,779 --> 00:56:25,940
Perlahan...
787
00:56:25,984 --> 00:56:29,358
Perlahan...
788
00:56:29,589 --> 00:56:32,095
Ini dia, sedikit lagi.
789
00:56:32,962 --> 00:56:37,043
Hai Epi, kau mau ke mana
dengan semua makanan itu?
790
00:56:39,943 --> 00:56:43,501
Aku butuh bantuan di sini, Teman-teman.
791
00:56:44,853 --> 00:56:46,833
Tidak membantu.
792
00:56:46,857 --> 00:56:48,859
Geli...
793
00:56:48,894 --> 00:56:52,009
Epi, sebentar, aku lapar.
794
00:56:53,736 --> 00:56:54,541
Tolong.
795
00:56:55,875 --> 00:56:59,880
Semuanya tidak selamanya berjalan lancar
dan kami punya kelebihan dan kekurangan.
796
00:56:59,916 --> 00:57:00,863
Sudah jelas.
797
00:57:00,916 --> 00:57:03,063
Tapi semuanya merasa senang-senang saja...
798
00:57:03,389 --> 00:57:05,613
dan sepertinya Crusoe juga.
799
00:57:06,089 --> 00:57:07,493
Yah, bahagia.
800
00:57:07,495 --> 00:57:11,237
Dia membuat pintu kecil unik untuk
Epi dan Pango masuk ke dalam sarang.
801
00:57:11,496 --> 00:57:13,500
Ide yang cukup cemerlang.
802
00:57:14,878 --> 00:57:18,020
Setelah beberapa modifikasi.
803
00:57:21,792 --> 00:57:27,130
Kami menjadi tim sungguhan,
memainkan semua permainan lucu dari Crusoe.
804
00:57:27,140 --> 00:57:31,887
Dia punya ide-ide gila,
dan petak umpet di dalam tanah.
805
00:57:38,659 --> 00:57:42,835
Crusoe punya cara makan yang lucu,
dia mengupas kulit buahnya.
806
00:57:43,064 --> 00:57:46,000
Dan makannya sungguh lamban.
807
00:57:50,015 --> 00:57:55,165
Butuh waktu cukup lama,
meskipun dia bersikap canggung...
808
00:57:55,993 --> 00:57:58,906
...Crusoe membuat kami semua terkejut.
809
00:57:58,933 --> 00:58:01,500
Ayo, ayo, perhatikan langkahmu.
810
00:58:01,806 --> 00:58:04,282
Aku hanya memberi sentuhan
akhir untuk rumah baru kita.
811
00:58:05,500 --> 00:58:07,400
Rumah baru, sebentar,...
812
00:58:07,580 --> 00:58:09,506
...hal pertama yang harus kita
lakukan adalah membaptis tempat ini.
813
00:58:10,086 --> 00:58:12,995
Membawa keberuntungan.
Aku akan membaptis...
814
00:58:16,100 --> 00:58:17,807
Lupakan.
815
00:58:17,838 --> 00:58:19,818
Tablig kita.
816
00:58:20,842 --> 00:58:22,500
Lihatlah itu.
817
00:58:23,034 --> 00:58:25,900
Ini sungguh indah.
818
00:58:25,920 --> 00:58:27,700
Hip, hip, hore!
819
00:58:47,863 --> 00:58:50,000
Suara apa yang dia buat?
820
00:58:50,034 --> 00:58:52,878
Terdengar seperti Scrubby saat kelaparan.
821
00:58:52,907 --> 00:58:56,212
Suaranya menyakitkan, ayo pergi dari sini.
822
00:59:04,997 --> 00:59:08,806
Secara pribadi, kurasa
suaranya terdengar indah.
823
00:59:13,047 --> 00:59:15,844
Sebuah pesta dan kita tidak diundang.
824
00:59:15,886 --> 00:59:17,957
Bisa kau ke mari?
825
00:59:17,990 --> 00:59:20,770
Aku kelaparan.
/ Aku datang.
826
00:59:26,039 --> 00:59:30,845
Kau tahu betapa sulitnya
aku sekarang untuk berburu?
827
00:59:31,082 --> 00:59:34,894
Sudah mencoba ke pulau sebelah?
828
00:59:34,924 --> 00:59:39,401
May, kau tahu terakhir kali aku
mencobanya aku hampir tenggelam.
829
00:59:40,101 --> 00:59:44,140
Sayangnya kita terjebak di sini
bersama serangga dan laba-laba.
830
00:59:44,175 --> 00:59:46,751
Kelihatannya lezat.
831
00:59:46,981 --> 00:59:49,104
Pergi dan berburulah untukku!
832
00:59:49,152 --> 00:59:51,522
Baik, Sayang.
833
00:59:51,723 --> 00:59:55,002
Aku akan hancurkan mereka menjadi
rumput laut seperti kesukaanmu.
834
01:00:00,006 --> 01:00:04,148
Dengan selesainya sarangnya,
Crusoe punya proyek baru.
835
01:00:04,582 --> 01:00:07,967
Kami tak perlu mencari makanan,
kami punya sarang hebat ini...
836
01:00:07,980 --> 01:00:11,567
...dan bahkan kami punya
ledeng di dalam rumah.
837
01:00:11,680 --> 01:00:14,067
Surga, semakin membaik.
838
01:00:29,098 --> 01:00:32,136
Manusia itu sudah mempermudah hidup kita.
839
01:00:32,204 --> 01:00:34,900
Rosie menjadi sponsor terbaik.
840
01:00:34,934 --> 01:00:36,157
Kuberitahu kau,...
841
01:00:36,182 --> 01:00:38,916
...jika dunia baru ini
membicarakan soal Crusoe,...
842
01:00:38,941 --> 01:00:41,076
...mungkin tidak akan seburuk itu.
843
01:00:42,024 --> 01:00:46,029
Bersantai-santai, 'kan?
Duduk seharian.
844
01:00:46,065 --> 01:00:50,437
Tak ada salahnya
sedikit bersantai, Kiki sayang.
845
01:00:51,075 --> 01:00:53,220
Dengan Crusoe yang memancing,...
846
01:00:53,245 --> 01:00:57,106
...pastinya kau akan
mulai merasa malas, Kiki.
847
01:00:59,522 --> 01:01:00,807
Apa yang kita punya di sini?
848
01:01:01,522 --> 01:01:06,107
Sepertinya Crusoe membuat
ikanmu kelihatan malu, Kiki.
849
01:01:11,115 --> 01:01:15,421
Seiring berjalannya waktu, hidup
menjadi lebih nyaman untuk kami.
850
01:01:16,192 --> 01:01:21,164
Namun, terkadang Crusoe tampak sangat
sedih, dia merindukan dunia lamanya.
851
01:01:21,201 --> 01:01:24,902
Dia membangun menara
aneh di titik tertinggi pulau.
852
01:01:24,951 --> 01:01:27,452
Dengan cahaya yang terang setiap malam.
853
01:01:29,151 --> 01:01:32,893
Hari-hari berlalu dan masih
belum ada kapal yang terlihat.
854
01:01:33,251 --> 01:01:35,193
Aku akan lakukan apapun untuk
melihat matahari terbenam di Thames.
855
01:01:35,230 --> 01:01:36,339
Thames?
856
01:01:40,873 --> 01:01:41,985
Ayo, Rekan.
857
01:01:48,255 --> 01:01:49,282
Aku tidak paham,...
858
01:01:49,907 --> 01:01:52,426
...kenapa dia terus menerangkan
tempat ini setiap malam?
859
01:01:52,563 --> 01:01:55,305
Dia berharap ada manusia lain yang lewat.
860
01:01:55,763 --> 01:01:57,040
Jika mereka melihat sinyalnya,...
861
01:01:57,065 --> 01:01:58,629
...mereka akan datang dan menyelamatkannya.
862
01:02:01,514 --> 01:02:03,786
Aku tahu kesempatan
meninggalkan pulau ini,...
863
01:02:04,011 --> 01:02:06,610
...akan semakin menipis
seiring berjalannya waktu.
864
01:02:07,459 --> 01:02:09,865
Aku hanya tidak tahu seberapa tipis.
865
01:02:10,499 --> 01:02:12,190
Manusia lagi di pulau?
866
01:02:12,715 --> 01:02:14,105
Itu tidak akan terjadi.
867
01:02:23,225 --> 01:02:28,265
Dan kini, seperti orang Inggris yang
baik, sebuah momen ketenangan.
868
01:02:28,335 --> 01:02:31,849
Untuk berterima kasih atas
hasil panen yang berlimpah ini.
869
01:02:37,619 --> 01:02:38,909
Bersikap sopan.
870
01:02:39,234 --> 01:02:40,547
Tuan kita...
871
01:02:40,592 --> 01:02:44,739
Sedang tidur sejenak.
/ Ya, atau mungkin lebih buruk.
872
01:02:49,210 --> 01:02:51,083
Hei, berhenti main-main.
873
01:02:56,257 --> 01:02:59,129
Setidaknya kita tidak di luar
dalam cuaca seperti itu.
874
01:02:59,630 --> 01:03:01,510
Sedih sekali berada di luar sana.
875
01:03:01,734 --> 01:03:03,213
Kalian dengarlah,...
876
01:03:03,438 --> 01:03:05,285
...hidup kita memang
di cuaca seperti itu,...
877
01:03:05,810 --> 01:03:07,250
...apa kalian jadi lembut?
878
01:03:08,378 --> 01:03:11,583
Kiki, kenapa kau kelihatan kesal?
879
01:03:11,720 --> 01:03:14,697
Kau tahu kenapa aku kesal,
jawab aku.
880
01:03:15,127 --> 01:03:17,831
Apa yang akan terjadi pada kita saat
Crusoe meninggalkan pulau ini?
881
01:03:18,200 --> 01:03:19,506
Sudah memikirkannya?
882
01:03:19,530 --> 01:03:21,236
Kiki, dengarlah!
883
01:03:21,473 --> 01:03:22,707
Aku mendengarkan!
884
01:03:23,032 --> 01:03:25,904
Aku mendengarkan dengan jelas, Mac!
885
01:03:28,287 --> 01:03:29,897
Kita makan?
886
01:03:39,209 --> 01:03:42,053
Aku harap aku bisa menemukan remis.
887
01:03:42,209 --> 01:03:45,353
Satu remis kecil.
888
01:03:46,621 --> 01:03:49,593
Ini milikku, milikku.
889
01:03:55,374 --> 01:03:56,525
Milikmu apanya?
890
01:03:56,850 --> 01:03:57,935
Bukan apa-apa.
891
01:03:58,045 --> 01:04:03,208
Kau tak akan menghalangi
keluargamu untuk makan, 'kan sayang?
892
01:04:03,233 --> 01:04:04,329
Ya.
893
01:04:04,495 --> 01:04:05,800
Maksudku tidak.
894
01:04:11,306 --> 01:04:12,308
Kemari!
895
01:04:16,383 --> 01:04:18,405
May, itu sakit.
/ Memalukan.
896
01:04:20,924 --> 01:04:23,105
Lihat, kapalnya mulai roboh.
897
01:04:24,231 --> 01:04:25,957
Nasib baik berpihak pada kita,...
898
01:04:26,182 --> 01:04:29,006
...akhirnya kita bisa ke pulau utama.
899
01:04:35,320 --> 01:04:39,291
Hei, ayo kita keluar dan
bersenang-senang di seluncuran air.
900
01:04:39,695 --> 01:04:43,375
Ide bagus, aku suka aroma setelah hujan.
901
01:04:43,569 --> 01:04:45,040
Aku temui kalian nanti,...
902
01:04:45,465 --> 01:04:48,026
...aku harus temukan Kiki dulu,
memastikan dia baik saja.
903
01:05:03,376 --> 01:05:06,227
Kenapa kapal itu tidak lenyap ke laut saja?
904
01:05:06,296 --> 01:05:08,927
Hidup kami tak akan bisa seperti dulu lagi.
905
01:05:24,485 --> 01:05:29,264
Mau sedikit cemilan sebelum
kita jalan lagi ke pulau utama?
906
01:05:35,473 --> 01:05:36,483
Tidak!
907
01:05:36,708 --> 01:05:39,736
Berteriaklah sebanyak
yang kau mau, burung kecil.
908
01:05:39,948 --> 01:05:42,300
Takkan ada yang datang
untuk menyelamatkanmu sekarang.
909
01:05:42,320 --> 01:05:43,697
Akulah orangnya!
910
01:05:44,122 --> 01:05:45,758
Anak-anak awas, itu si manusia!
911
01:05:46,392 --> 01:05:48,663
Singkirkan cakarmu dari burungku.
912
01:05:48,734 --> 01:05:50,825
Epi, Pango, ke kiri!
913
01:05:50,826 --> 01:05:52,462
Kita harus cepat pergi dari sini!
914
01:05:54,377 --> 01:05:56,500
Ayo semuanya!
Kita mengepung mereka!
915
01:05:56,549 --> 01:05:58,495
Serang!
Duar!
916
01:05:59,487 --> 01:06:01,407
Oh, dia mengenaiku!
917
01:06:06,301 --> 01:06:07,745
Apa ini surga?
918
01:06:08,370 --> 01:06:09,775
Kenapa ada kau di sini?
919
01:06:11,579 --> 01:06:14,009
Mereka menuju kemari.
920
01:06:18,525 --> 01:06:21,335
Mereka ada di mana-mana!
Ini salahku.
921
01:06:21,364 --> 01:06:22,910
Kita harus peringatkan yang lain!
922
01:06:24,470 --> 01:06:27,474
Masuk ke sarang, sekarang! Cepat!
923
01:06:30,382 --> 01:06:31,461
Predator!
924
01:06:31,586 --> 01:06:33,544
Apa?
/ Dia bilang "Predator"?
925
01:06:35,192 --> 01:06:37,465
Tidak. Bertahanlah semuanya.
Aku akan ambil senapanku.
926
01:06:50,120 --> 01:06:51,408
Tutup pintunya!
927
01:06:52,360 --> 01:06:53,798
Tutup pintunya!
928
01:06:54,023 --> 01:06:55,424
Senjata! Bubuk mesiu!
929
01:06:55,932 --> 01:06:57,005
Terisi.
930
01:06:57,030 --> 01:06:58,102
Bagus, Tuesy!
931
01:06:58,126 --> 01:06:59,126
Tutup semuanya...
932
01:07:04,383 --> 01:07:05,461
Mereka ada di mana-mana!
933
01:07:05,986 --> 01:07:06,988
Menyingkir dariku!
934
01:07:15,438 --> 01:07:17,576
Dasar kucing liar!
935
01:07:38,984 --> 01:07:40,000
Tolong!
936
01:07:41,456 --> 01:07:43,400
Tolong aku di sini!
937
01:07:43,427 --> 01:07:46,798
Aku mungkin tidak mengenal manusia,
tapi terkadang mereka bisa marah.
938
01:07:46,835 --> 01:07:49,281
Carmello! Crusoe butuh bantuan kita.
939
01:07:57,488 --> 01:07:58,525
Awas!
940
01:08:10,648 --> 01:08:12,128
Cepat Epi!
941
01:08:35,464 --> 01:08:37,569
Pango, sebelah sini!
942
01:08:37,902 --> 01:08:38,922
Lompat!
943
01:08:39,047 --> 01:08:40,281
Mundur Epi!
944
01:08:40,507 --> 01:08:43,079
Cepat! Dia tepat di belakangmu!
945
01:08:47,588 --> 01:08:48,968
Jalan! Jalan!
946
01:08:51,697 --> 01:08:53,576
Aku butuh senapanku!
947
01:08:57,641 --> 01:08:58,827
Lihat perbuatan kalian.
948
01:08:59,152 --> 01:09:00,429
Kalian tetap di situ!
949
01:09:03,520 --> 01:09:04,841
Jangan lagi!
950
01:09:05,166 --> 01:09:07,087
Enyahlah kau, dasar kucing gudik!
951
01:09:07,163 --> 01:09:08,763
Bertahanlah Crusoe!
952
01:09:15,742 --> 01:09:17,018
Kerja bagus teman.
953
01:09:34,582 --> 01:09:35,862
Tidak terlalu buruk!
954
01:09:37,721 --> 01:09:41,601
Terus maju!
Biar aku yang urus.
955
01:09:49,643 --> 01:09:50,645
Pango!
956
01:10:04,940 --> 01:10:06,153
Ini sangat tinggi!
957
01:10:07,714 --> 01:10:09,699
Ayo, kau bisa.
958
01:10:09,924 --> 01:10:10,627
Lompat!
959
01:10:10,653 --> 01:10:13,634
Astaga, ini dia!
960
01:10:19,671 --> 01:10:22,118
Bagus! Sekarang, ayo kita pergi dari sini!
961
01:10:23,813 --> 01:10:24,860
Baiklah!
962
01:10:26,413 --> 01:10:27,560
Sampai jumpa, hewan berbulu!
963
01:10:38,440 --> 01:10:40,787
Jam-jam lapar, ambil ini!
964
01:10:41,648 --> 01:10:43,719
Makan pisang ini!
965
01:10:48,160 --> 01:10:50,039
Sampai jumpa, otak udang!
966
01:10:59,515 --> 01:11:00,925
Scrubby, pintunya!
967
01:11:07,431 --> 01:11:08,511
Ayolah!
968
01:11:21,627 --> 01:11:22,932
Halo!
969
01:11:39,763 --> 01:11:41,334
Terima kasih, Scrubs!
970
01:11:57,832 --> 01:12:00,878
Sebelah sini, Epi!
Masuk ke ember!
971
01:12:01,774 --> 01:12:03,253
Kami naik!
972
01:12:04,646 --> 01:12:06,018
Menyingkir!
973
01:12:10,725 --> 01:12:12,864
Menyingkir, dasar kucing gudik!
974
01:12:15,935 --> 01:12:17,715
Kerja bagus, Epi!
975
01:12:18,941 --> 01:12:20,751
Mereka takkan bisa menangkapku!
976
01:12:22,782 --> 01:12:24,661
Kita menyingkirkan mereka, 'kan?
977
01:12:25,822 --> 01:12:27,802
Epi!
978
01:12:27,892 --> 01:12:29,138
Pango!
979
01:12:39,082 --> 01:12:41,855
Tolong aku!
/ Lihat di belakangmu, Epi!
980
01:13:06,770 --> 01:13:08,301
Lepaskan aku!
981
01:13:27,845 --> 01:13:30,209
Kucing-kucing itu mencoba
masuk ke dalam sarang!
982
01:13:31,119 --> 01:13:33,795
Jangan, Rosie. Itu Crusoe!
983
01:13:34,825 --> 01:13:35,997
Biar aku buka.
984
01:13:36,729 --> 01:13:38,970
Kuharap kau tidak menyakitinya.
985
01:13:39,835 --> 01:13:42,407
Semuanya baik saja?
/ Semuanya kecuali Crusoe.
986
01:13:42,941 --> 01:13:45,922
Ayo teman-teman, bersama-sama, ini berat.
987
01:13:45,947 --> 01:13:49,773
Awas dulu Rosie, kita butuh
yang kecil dulu untuk diangkat bersama.
988
01:13:49,789 --> 01:13:50,961
Sungguh? Baiklah.
989
01:13:50,991 --> 01:13:53,167
Satu, dua, tiga!
990
01:13:53,997 --> 01:13:55,840
Dia sedikit terluka.
991
01:13:55,867 --> 01:13:58,170
Kita butuh Crusoe,
bagaimana keadaannya Kiki?
992
01:13:58,171 --> 01:14:01,175
Dia masih hidup, tapi dia
tidak berguna bagi kita.
993
01:14:01,311 --> 01:14:04,857
Kita akan butuh keajaiban
untuk menahan kucing-kucing ini!
994
01:14:04,886 --> 01:14:06,957
Mengerti, senapannya.
995
01:14:06,989 --> 01:14:09,508
Kalian, awas. Ini akan sedikit bising.
996
01:14:09,895 --> 01:14:11,966
Kau yakin itu ide bagus?
997
01:14:11,999 --> 01:14:14,506
Patut dicoba, apa lagi
yang bisa kita lakukan?
998
01:14:20,883 --> 01:14:23,955
Ini lebih rumit dari yang kukira.
999
01:14:28,966 --> 01:14:31,879
Rumah manusia itu,
waktunya kita bergerak.
1000
01:14:31,905 --> 01:14:34,833
Cepat, kita tidak bisa
menahan mereka lebih lama lagi.
1001
01:14:34,878 --> 01:14:37,017
Dia selalu menarik
benda itu ke belakang dulu.
1002
01:14:37,049 --> 01:14:39,200
Baiklah, siap.
1003
01:14:40,421 --> 01:14:41,592
Itu aneh.
1004
01:14:42,794 --> 01:14:44,099
Ada apa di sana?
1005
01:14:49,975 --> 01:14:53,970
Tuesday, mungkin itu ada
kaitannya dengan senapan ini.
1006
01:14:53,982 --> 01:14:55,509
"Itu" apa?
1007
01:15:28,919 --> 01:15:31,900
Sekarang apa? Kau tahu mereka akan kembali.
1008
01:15:31,911 --> 01:15:34,838
Mungkin Crusoe akan
bangun dan menyelamatkan kita.
1009
01:15:34,930 --> 01:15:37,911
Aku benci mengatakannya,
tapi kita sendirian.
1010
01:15:37,936 --> 01:15:40,911
Kita harus pergi dari sini?
Bersembunyi di suatu tempat.
1011
01:15:40,975 --> 01:15:42,852
Bagaimana dengan Crusoe?
1012
01:15:42,879 --> 01:15:45,951
Pango benar, kita tidak
bisa meninggalkannya di sini.
1013
01:15:46,119 --> 01:15:49,211
Teman-teman, ini mungkin tidak sempurna.
1014
01:15:49,526 --> 01:15:51,322
Tapi aku ada rencana.
1015
01:15:51,363 --> 01:15:54,777
Sebaiknya kau cepat katakan
karena kita kehabisan waktu.
1016
01:15:59,880 --> 01:16:02,000
Baiklah anak-anak, tenang.
1017
01:16:02,019 --> 01:16:04,101
Kali ini mereka beruntung,...
1018
01:16:04,291 --> 01:16:08,058
...kita akan mengendap-ngendap
dan kita buat mereka membayarnya.
1019
01:16:08,063 --> 01:16:10,873
Ayo tunjukkan pada mereka siapa kita.
1020
01:16:12,704 --> 01:16:14,107
Ya.
1021
01:16:20,989 --> 01:16:24,403
Sayapmu patah, ya?
1022
01:16:24,930 --> 01:16:28,100
Jangan khawatir, kami akan
mengakhiri penderitaanmu.
1023
01:16:28,113 --> 01:16:31,084
Mundurlah, atau kau kutembak!
1024
01:16:31,309 --> 01:16:33,700
Kau tidak berani sekarang?
1025
01:16:36,954 --> 01:16:39,609
Tampaknya keberuntunganmu mulai habis.
1026
01:16:55,057 --> 01:16:58,628
Kau harus lebih cepat
dari itu, dasar kucing liar.
1027
01:16:59,165 --> 01:17:01,746
Tangkap dia, dia tidak bisa terbang!
1028
01:17:17,968 --> 01:17:21,006
Itu bisa mengatasimu dengan tenang.
1029
01:17:21,041 --> 01:17:24,517
Mimpi indah dari kucing liar favoritmu.
1030
01:17:29,157 --> 01:17:30,334
Siap!
1031
01:17:40,113 --> 01:17:41,711
Kita menyudutkan mereka, May.
1032
01:17:41,735 --> 01:17:46,226
Kalau begitu, kita bunuh
dia untuk selamanya.
1033
01:17:55,209 --> 01:17:57,189
Tangkap aku jika bisa, kucing liar!
1034
01:18:09,816 --> 01:18:10,816
Tahan.
1035
01:18:11,041 --> 01:18:13,781
Rosie, berhenti, kita
harus menunggu sinyalnya.
1036
01:18:18,155 --> 01:18:21,036
Ini dia, kerahkan seluruh
kemampuanmu, Rosie.
1037
01:18:28,117 --> 01:18:29,517
Apa yang terjadi?
1038
01:18:29,642 --> 01:18:32,123
Mereka mempermainkan kita.
Pegangan pada kayu itu.
1039
01:18:37,861 --> 01:18:40,804
Kami bukan pengecut lagi.
1040
01:18:51,253 --> 01:18:52,833
Tuesday dalam masalah.
1041
01:19:15,168 --> 01:19:18,100
Rencanamu hebat sekali!
1042
01:19:18,107 --> 01:19:20,178
Tak akan berhasil tanpa kalian!
1043
01:19:21,214 --> 01:19:23,895
Apinya!
Crusoe!
1044
01:19:29,263 --> 01:19:30,674
Crusoe!
1045
01:19:32,302 --> 01:19:35,078
Sebelah sini!
1046
01:19:56,216 --> 01:19:58,011
Itu pasti sakit sekali.
1047
01:19:58,187 --> 01:20:02,260
Kami membawa Crusoe ke tempat aman
sambil tak sadarkan diri, tapi masih hidup.
1048
01:20:02,296 --> 01:20:04,173
Lalu tiba-tiba,...
1049
01:20:04,798 --> 01:20:07,100
...ada ledakkan meriam dari kapalmu.
1050
01:20:07,738 --> 01:20:10,610
Kapten adalah orang yang keras.
1051
01:20:11,112 --> 01:20:13,893
Memang begitu!
Lagipula mereka adalah perompak.
1052
01:20:14,118 --> 01:20:15,124
Perompak?
1053
01:20:15,921 --> 01:20:20,168
Seperti penjahat namun lebih buruk.
1054
01:20:21,264 --> 01:20:23,239
Sekumpulan kucing gila menyerangku,...
1055
01:20:23,364 --> 01:20:25,100
Kukira aku akan mati.
1056
01:20:25,207 --> 01:20:27,390
Aku mengambil senapanku
dengan satu tangan,...
1057
01:20:27,491 --> 01:20:28,902
...pedangku di tangan satunya,...
1058
01:20:29,127 --> 01:20:31,743
...dan menghantam kucing-kucing itu luar.
1059
01:20:33,790 --> 01:20:35,703
Sungguh mengerikan, Kapten.
1060
01:20:36,196 --> 01:20:40,169
Itu adalah dongeng paling
fantastis yang pernah kudengar.
1061
01:20:40,604 --> 01:20:42,275
Ini bukan dongeng, Kapten.
1062
01:20:42,908 --> 01:20:46,420
Terserah katamu, waktunya berlayar,...
1063
01:20:46,549 --> 01:20:48,488
...kau dan burungmu boleh
menempati kamar di bawah.
1064
01:20:48,753 --> 01:20:52,963
Oh, Kapten. Aku senang
bisa melihat Inggris lagi.
1065
01:20:53,197 --> 01:20:54,500
Inggris!
1066
01:20:58,340 --> 01:21:01,083
Kami tidak berlayar ke pelabuhan,...
1067
01:21:02,440 --> 01:21:04,883
...kecuali kau mau aku
gantung diri di tiang gantung.
1068
01:21:05,454 --> 01:21:07,034
Tukang mimpi.
1069
01:21:08,225 --> 01:21:10,563
Tapi, aku harus...
1070
01:21:11,399 --> 01:21:14,200
Bisakah setidaknya kalian
turunkan aku dekat rumah?
1071
01:21:14,271 --> 01:21:16,008
Kau bersama kami sekarang.
1072
01:21:16,342 --> 01:21:19,400
Sekalinya menjadi perompak,
selamanya jadi perompak.
1073
01:21:19,815 --> 01:21:22,000
Ada masalah dengan hal itu?
1074
01:21:22,254 --> 01:21:24,022
Tapi Kapten, jika aku...
1075
01:21:24,023 --> 01:21:25,970
Cukup bicaranya!
Keluarlah!
1076
01:21:26,396 --> 01:21:29,274
Aku akan melihatmu bekerja di angkutan,...
1077
01:21:29,396 --> 01:21:35,074
...atau kau akan berjalan
di papan lompat atau lebih buruk.
1078
01:21:40,508 --> 01:21:43,431
Lihat!
Apa itu fatamorgana, May?
1079
01:21:43,496 --> 01:21:45,904
Itu bukan fatamorgana, bodoh!
1080
01:21:46,235 --> 01:21:50,479
Itu sebuah kapal, anak-anak,
mulai mendayung.
1081
01:21:52,380 --> 01:21:57,200
# Aku membeli sesuatu dari Union Jack! #
1082
01:21:57,261 --> 01:22:00,210
# Melewati tujuh lautan #
1083
01:22:00,361 --> 01:22:04,210
# Jika aku sampai memakan daging busuk #
1084
01:22:10,316 --> 01:22:13,297
Hei, berikan,
kau meminum rum-ku!
1085
01:22:13,355 --> 01:22:15,304
Oh! Kau mau rum, ya?
1086
01:22:15,355 --> 01:22:17,504
Bagaimana aku pukulan dariku.
1087
01:22:18,299 --> 01:22:20,022
Mereka perompak gila,...
1088
01:22:20,047 --> 01:22:22,897
...tapi tak akan berakhir dengan
baik jika aku tetap di sini.
1089
01:22:26,552 --> 01:22:30,424
Hei, apa yang kau lakukan?
1090
01:22:30,491 --> 01:22:32,820
Oh, bukan apa-apa.
1091
01:22:33,194 --> 01:22:34,224
Benarkah?
1092
01:22:34,249 --> 01:22:36,663
Si bodoh yang kita selamatkan...
1093
01:22:36,687 --> 01:22:39,639
...dari pulau mencoba mencuri
salah satu perahu dayung kita.
1094
01:22:39,841 --> 01:22:42,645
Jika dia mencoba mencuri apapun,
nantinya malah kita yang disalahkan!
1095
01:22:42,680 --> 01:22:44,160
Tidak, aku hanya...
1096
01:22:48,324 --> 01:22:50,611
Hei, ada apa di luar sini?
1097
01:22:50,963 --> 01:22:53,302
Bosun, dia mencoba kabur dari kapal!
1098
01:22:53,434 --> 01:22:55,139
Tangkap dan habisi dia.
1099
01:22:58,311 --> 01:23:01,154
Baiklah, mari kita beri
dia pelajaran, terima ini.
1100
01:23:09,504 --> 01:23:11,275
Dia melarikan diri!
Tangkap dia!
1101
01:23:11,704 --> 01:23:13,675
Berikan dia padaku!
1102
01:23:21,491 --> 01:23:24,771
Tak ada jalan keluar
dari kapal ini, dasar bodoh!
1103
01:23:30,475 --> 01:23:32,505
Tangkap dia!
/ Tuesday!
1104
01:23:33,414 --> 01:23:34,484
Dia milikku!
1105
01:23:35,417 --> 01:23:36,430
Aku siap!
1106
01:23:38,524 --> 01:23:40,333
Perahu rakit!
1107
01:23:51,484 --> 01:23:55,083
Dasar bodoh, menembak ke
arah yang salah, ayo!
1108
01:23:55,084 --> 01:23:56,590
Tunjukkan siapa kalian.
1109
01:23:56,827 --> 01:23:58,051
Bosun!
1110
01:23:58,476 --> 01:24:03,500
Bawa ocehanmu itu
ke dalam kabinku, sekarang!
1111
01:24:03,708 --> 01:24:05,345
Siap, Kapten, segera!
1112
01:24:07,516 --> 01:24:09,522
Dan sisanya!
1113
01:24:09,587 --> 01:24:14,593
Kembali bekerja, sebelum aku ikat kalian.
1114
01:24:14,630 --> 01:24:16,178
Burung sialan!
1115
01:24:20,171 --> 01:24:21,450
Dia melarikan diri!
1116
01:24:23,581 --> 01:24:25,618
Apa kita harus kirim
seseorang untuk mengejarnya?
1117
01:24:25,619 --> 01:24:28,395
Nah, biarkan dia pergi.
1118
01:24:28,424 --> 01:24:33,396
Kapten, bisakah setidaknya kita tembakkan
meriam untuk mengakhiri penderitaannya?!
1119
01:24:33,433 --> 01:24:36,214
Untuk apa memboroskan
bola meriam berkualitas bagus,...
1120
01:24:36,439 --> 01:24:40,581
...biarkan dia menghabiskan sisa
hidupnya di pulau terlupakan itu.
1121
01:24:41,483 --> 01:24:45,256
Itupun jika hewan buas
tidak memakannya duluan.
1122
01:24:46,659 --> 01:24:48,567
Siap, Kapten!
1123
01:24:55,578 --> 01:24:57,891
Senang mengenalmu, Ruf.
1124
01:24:58,584 --> 01:25:02,532
Kita sudah berusaha kabur
dengan baik, 'kan Cec?
1125
01:25:05,431 --> 01:25:07,033
Lompat!
1126
01:25:08,670 --> 01:25:12,516
Takkan kubiarkan kucing liar itu menangkap
kalian, teman harus tetap bersama.
1127
01:25:12,578 --> 01:25:14,584
Untung saja kau berpikir begitu.
1128
01:25:14,594 --> 01:25:15,763
Kita akan ke mana?
1129
01:25:15,784 --> 01:25:17,963
Kita akan pulang!
1130
01:25:22,100 --> 01:26:02,100
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi
EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
1131
01:26:02,124 --> 01:26:42,124
A Member of @IDFL
Jakarta, 6 Agustus 2016