0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:05,012 --> 00:02:06,138 Aku butuh uang. 2 00:02:06,291 --> 00:02:08,210 Ya, pagi yang indah, bukan?. 3 00:02:08,332 --> 00:02:10,792 Matahari bersinar, burung-burung berkicau. 4 00:02:11,292 --> 00:02:13,878 Hanya dokter gigi yang kutahu yang tidak bisa menghasilkan uang.. 5 00:02:13,971 --> 00:02:16,339 Oh, benarkah? Bagaimana dengan ayahnya?. 7 00:02:16,732 --> 00:02:19,694 Sebagai seorang dokter gigi, suamiku sangat sukses. 8 00:02:19,972 --> 00:02:23,951 - Itu berbeda. - Ya, ada kosa kata untuk itu. penggelapan. 10 00:02:25,932 --> 00:02:29,060 Bicara dengan nenek sihir, berapa banyak yang kau butuhkan, sayang?. 11 00:02:29,292 --> 00:02:30,877 Lima mungkin cukup. 12 00:02:31,012 --> 00:02:32,514 Ribu? Untuk apa?. 13 00:02:35,132 --> 00:02:36,467 Kau tahu, Ayahmu akan bangga. 14 00:02:39,252 --> 00:02:44,292 Aku lihat apa yang bisa kulakukan. Sementara itu, Kau wanita dengan hari yang indah. 15 00:02:44,292 --> 00:02:47,379 Aku bahagia ... jika kau akan membantuku dan mati!. 16 00:05:02,253 --> 00:05:04,922 Maaf. Apakah kau mengancamku? 17 00:05:06,373 --> 00:05:09,877 Aku tidak berpikir begitu. Dengar, aku berubah pikiran, OK? 18 00:05:10,533 --> 00:05:12,535 Ya, aku akan mengembalikan uangmu kembali. 19 00:05:20,573 --> 00:05:21,574 Pagi, Dokter. 20 00:05:23,773 --> 00:05:27,934 Baiklah, Kabar baik, Monsieur Boulez. Kita tidak akan mencabut gigimu. 21 00:05:27,934 --> 00:05:29,573 Dengarkan aku, dokter. Tidak ada bor. 22 00:05:29,573 --> 00:05:33,733 - Tidak ada bor?. - Tidak ada bor. Aku benci bor. 24 00:05:33,733 --> 00:05:37,904 Jadi bius saja aku, tarik keluar giginya dan kita akan terus menjadi teman. OK?. 25 00:05:38,093 --> 00:05:39,428 Bagus!. 26 00:05:46,213 --> 00:05:47,548 Aku ingin hamburger dan kentang goreng. 27 00:05:47,733 --> 00:05:51,111 Aku pesan hamburger Tanpa mayones kali ini. 28 00:05:51,334 --> 00:05:54,378 - Tanpa mayones? - Tanpa mayones. Tidak sama sekali. 29 00:05:56,134 --> 00:05:57,427 Dia tetap akan letakan mayones. 30 00:05:57,573 --> 00:05:59,908 Apakah kau keberatan jika aku mengatakan sesuatu? 31 00:06:00,134 --> 00:06:01,844 Tinggalkan sundal itu. 32 00:06:03,213 --> 00:06:05,013 - Maaf? - Istrimu. Tinggalkan dia. 33 00:06:05,013 --> 00:06:08,058 Cari orang lain dan mulai kembali. 34 00:06:08,174 --> 00:06:10,593 Oz, dengar. Aku tahu itu bukan urusanku. 35 00:06:10,694 --> 00:06:13,697 Aku tahu aku baru bekerja untukmu selama tiga minggu. 36 00:06:13,773 --> 00:06:16,134 Tapi aku mengatakan apa yang aku lihat. 37 00:06:16,134 --> 00:06:18,011 Istrimu bukan orang yang baik. 38 00:06:18,693 --> 00:06:19,861 kau mengharapkan argumen? 39 00:06:20,014 --> 00:06:22,683 Jadi mengapa menyiksa diri? ceraikan saja! 40 00:06:22,773 --> 00:06:27,456 Aku tidak bisa. Dia menjaminkan aku. Aku harus membayar hutang ayahnya. 42 00:06:27,654 --> 00:06:30,573 Jadi dia akan bertahan sampai hutang Ayahnya dibayar. 43 00:06:30,654 --> 00:06:31,655 Dia pasti sangat cantik?. 44 00:06:31,814 --> 00:06:34,316 Dia tidak bisa membantu. Ibunya ... 45 00:06:34,414 --> 00:06:36,416 Apa kata yang baik ... ? 46 00:06:37,414 --> 00:06:39,249 Yah, dia Antikristus. 47 00:06:39,854 --> 00:06:44,098 Kau tahu, Dunia ini akan indah jika kau membuatnya tak berdaya. 49 00:06:45,934 --> 00:06:50,182 - Kau tahu seseorang yang akan melakukan itu? - Penyedia jasa? 51 00:06:52,094 --> 00:06:54,596 Bicara secara hipotetis atau aku harus menyebutkan harga? 52 00:06:54,694 --> 00:06:57,780 Kau harus berbicara dengan istriku. Kau akan sangat beruntung. 53 00:06:58,254 --> 00:07:00,464 - Apa yang membuat kau berkata begitu? - Asuransi jiwa. 54 00:07:00,574 --> 00:07:02,534 Aku bernilai bila mati daripada hidup. 55 00:07:26,894 --> 00:07:30,898 Ya, di ruang makan. Ambil sampah plastik dari sana. 56 00:07:30,934 --> 00:07:33,394 Bisa kau bergerak lebih lambat dari ini? 57 00:07:33,734 --> 00:07:38,029 Hai! kau pasti tetangga baru kami. Aku Nicholas Oseransky. Panggil aku Oz. 58 00:07:40,214 --> 00:07:41,465 - Jimmy. - Hai. 59 00:07:42,214 --> 00:07:43,090 Jimmy Jones. 60 00:07:44,774 --> 00:07:46,694 - Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?. - Tidak. 61 00:07:46,694 --> 00:07:47,945 - Apakah kau yakin?. - Ya. 62 00:07:48,215 --> 00:07:54,214 - Aku selalu ingat dengan wajah. - Aneh. Kau tampak akrab. Kau dari mana? 64 00:07:54,214 --> 00:07:55,882 Tuan Jones, di mana ini diletakan? 65 00:08:10,054 --> 00:08:12,888 Perhatian! Perhatian! 66 00:08:25,375 --> 00:08:28,394 Di lantai atas, dibelakang ruang tidur. Apa tadi yang kau katakan? 68 00:08:32,574 --> 00:08:33,992 - Kau baik-baik saja? - Ya. 69 00:08:34,734 --> 00:08:38,321 Kau yakin? Karena kau terlihat pucat. 70 00:08:40,055 --> 00:08:42,474 Aku, aku, aku, makan hamburger makan siang tadi. 71 00:08:42,734 --> 00:08:45,135 - Mereka taruh mayones di atasnya? - Ya. 72 00:08:45,135 --> 00:08:47,774 Dapatkah kau beritahu aku mengapa mereka melakukan itu? 73 00:08:47,774 --> 00:08:52,701 Setiap darah Amerika tahu satu-satunya Bumbu untuk hamburger 75 00:08:52,935 --> 00:08:54,269 adalah saus tomat! 76 00:08:55,415 --> 00:08:59,168 Atau mungkin Kau suka saus khusus di Kanada!. 77 00:08:59,215 --> 00:09:01,259 Yang aku pikir mayones termasuk di dalamnya juga! 78 00:09:01,374 --> 00:09:05,420 Demi Tuhan, bila mereka beri mayones disana, aku bisa membunuh seseorang! 79 00:09:05,495 --> 00:09:07,539 Aku benar-benar tidak ingin kau marah. 80 00:09:08,334 --> 00:09:11,838 Siapa yang marah? Aku hanya berbincang di sini. 81 00:09:14,695 --> 00:09:17,735 - Aku akan pulang. - Baiklah. 82 00:09:17,735 --> 00:09:19,654 - Merasa lebih baik. - Terima kasih. 83 00:09:22,895 --> 00:09:24,480 - Oz! - Ya! 84 00:09:26,695 --> 00:09:30,739 Terima kasih atas kunjungannya ... menyambutku di lingkungan ini. 86 00:09:41,895 --> 00:09:44,105 Berkemas! Berkemas! Kita harus pergi. 87 00:09:44,215 --> 00:09:45,258 Ya Tuhan! 88 00:09:48,455 --> 00:09:49,456 Ya Tuhan! 89 00:09:49,735 --> 00:09:52,571 Aku bertemu dengan tetangga baru kita. kau tebak siapa dia? 90 00:09:53,055 --> 00:09:54,765 Aku kira kau bisa memberitahuku. 91 00:09:55,055 --> 00:09:56,556 Jimmy "the Tulip" Tudeski. 92 00:09:57,175 --> 00:09:58,427 Dan itu berarti sesuatu? 93 00:09:58,575 --> 00:10:01,161 Dia seorang pembunuh bayaran geng Gogolak! 94 00:10:02,895 --> 00:10:06,690 Geng Hungaria kembali di Chicago yang yang menguasai di sisi utara?? 95 00:10:06,735 --> 00:10:10,488 Orang itu adalah Jimmy orang penting Lazlo Gogolak itu! 96 00:10:20,935 --> 00:10:24,837 - Sexy! - Sophie, pria itu menewaskan 17 orang. 98 00:10:24,935 --> 00:10:26,061 Mengapa namanya konyol? 99 00:10:26,255 --> 00:10:28,341 Tulip? Itu bunga pilihannya. 100 00:10:28,455 --> 00:10:30,833 Dia selalu kirimkan ke pemakaman korbannya. 101 00:10:31,215 --> 00:10:33,843 - Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sini? - Bersembunyi, kemungkinan besar. 102 00:10:33,935 --> 00:10:35,729 Dia mengkhianati Lazlo Gogolak. 103 00:10:35,855 --> 00:10:38,108 Sekarang Lazlo menghabiskan sisa hidupnya di penjara. 104 00:10:38,215 --> 00:10:42,094 Jimmy hanya lima tahun. Dave mengatakan kepadaku dia menolak perlindungan saksi. 105 00:10:42,696 --> 00:10:43,822 Perlindungan dari? 106 00:10:43,975 --> 00:10:47,103 Aku yakin anak Lazlo, Janni ingin salah satu dari mereka ... 107 00:10:47,176 --> 00:10:49,595 kau tahu, harga kepalanya. 108 00:10:49,936 --> 00:10:51,896 Maksudnya ... kontrak? 109 00:10:52,376 --> 00:10:53,919 kontrak mafia? 110 00:11:20,616 --> 00:11:21,951 Sudah lebih baik? 111 00:11:22,136 --> 00:11:23,471 Ya, terima kasih. 112 00:11:23,616 --> 00:11:25,451 Bagus. Mari kita pergi jalan-jalan. 113 00:11:25,576 --> 00:11:28,162 - jalan-jalan? - Ya, jalan-jalan. 114 00:11:28,736 --> 00:11:30,654 Aku tidak kenal siapapun di kota. 115 00:11:30,776 --> 00:11:35,226 Aku pikir kita bisa pergi jalan-jalan. Menunjukkan pemandangan, kau tahu? 117 00:11:36,215 --> 00:11:39,536 - Ini tidak akan membuatmu mati. - Janji? 119 00:11:41,135 --> 00:11:44,597 - Jadi kau bukan orang Kanada? - Hanya karena pernikahan. 120 00:11:45,616 --> 00:11:47,618 - kau berasal dari mana? - Chicago. 121 00:11:48,616 --> 00:11:50,868 Bukan Chicago ... asli Chicago. 122 00:11:50,976 --> 00:11:54,980 Aku lahir di sana tapi Aku tidak tahu apa-apa tentang Chicago lagi. 123 00:11:58,016 --> 00:12:01,895 Ya! benar-benar tidak tahu apa-apa tentang Chicago. 124 00:12:03,296 --> 00:12:08,694 - Aku dari Jersey. - New Jersey? 127 00:12:08,816 --> 00:12:10,859 Jika kau dari Jersey, kau asli dari Jersey. 128 00:12:10,976 --> 00:12:14,688 Jersey tempat lain, Aku tidak tahu apa-apa. 129 00:12:19,576 --> 00:12:21,703 - kau selalu gugup seperti ini? - Ya. 130 00:12:23,056 --> 00:12:25,225 Hampir segala sesuatu salah dalam hidupku, 131 00:12:25,336 --> 00:12:27,630 semuanya dimulai dengan kesalahan kecil. 132 00:12:27,776 --> 00:12:31,447 Kembali ke rumah, ayahnya dan aku praktek dokter gigi bersama-sama. 133 00:12:32,616 --> 00:12:35,285 - kau seorang dokter gigi? - Aku kira begitu. 134 00:12:35,376 --> 00:12:36,836 kau ingin bunuh diri? 135 00:12:37,096 --> 00:12:38,723 Dengar, mengapa kau mengatakan begitu? 136 00:12:39,496 --> 00:12:41,998 Aku pernah membaca bahwa dokter gigi rentan terhadap bunuh diri. 137 00:12:42,096 --> 00:12:46,100 Jimmy, aku mungkin membenci hidupku tapi aku pasti tidak ingin mati. 138 00:12:46,137 --> 00:12:48,180 Kau lebih baik gunakan prinsip itu karena kau akan mati. 139 00:12:49,137 --> 00:12:52,348 Aku akan membunuhmu! Aku akan mencekikmu! 140 00:12:54,856 --> 00:12:56,649 Semua orang pasti mati ... 141 00:12:58,256 --> 00:13:00,800 Cepat atau lambat. Tulip? 142 00:13:00,896 --> 00:13:01,897 Tidak! 143 00:13:03,856 --> 00:13:06,526 Jadi kau bilang, ayah mertuamu... 144 00:13:06,616 --> 00:13:09,160 Nah, ironisnya, ia bunuh diri. 145 00:13:09,256 --> 00:13:10,299 Statistik tidak berbohong. 146 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 Dia tertangkap menganiaya pasien. 147 00:13:13,096 --> 00:13:16,433 Seorang pasien di bawah umur. Pasien laki-laki di bawah umur. 148 00:13:16,496 --> 00:13:17,581 Tolong, hentikan! 149 00:13:17,777 --> 00:13:20,732 Aku tahu. Jadi anak ini mulai memerasnya. 151 00:13:20,856 --> 00:13:24,819 Dan pada saat yang sama IRS memutuskan untuk menyelidikinya untuk penggelapan pajak. 152 00:13:24,856 --> 00:13:27,109 Jadi Aaron membutuhkan banyak uang, dan cepat, 153 00:13:27,176 --> 00:13:31,377 jadi dia pergi ke rentenir, Meminjam dengan agunan perusahaan kami, 155 00:13:31,497 --> 00:13:33,666 Aku tidak tahu apa-apa 156 00:13:33,776 --> 00:13:36,279 - Saat proses - Vegas, Atlantic City, Reno.. 157 00:13:36,376 --> 00:13:39,921 Kehilangan semua uang dan kau menanggung tagihannya. Apa aku benar? 158 00:13:40,457 --> 00:13:42,750 Kau benar. Tepat sekali. 159 00:13:43,817 --> 00:13:48,322 Jadi, setelah skandal berikutnya dan kebangkrutan dan malu, 160 00:13:48,337 --> 00:13:53,300 Istri dan ibunya memutuskan akan lebih baik jika kita pindah ke sini. 161 00:13:53,297 --> 00:13:54,715 Kau suka tinggal di Kanada? 162 00:13:55,737 --> 00:13:57,364 Tidak, Aku tinggal di sini dengan istriku. 163 00:14:02,416 --> 00:14:03,709 Kau yakin kau seorang dokter gigi? 164 00:14:04,497 --> 00:14:05,707 Ya. Mengapa? 165 00:14:05,897 --> 00:14:08,337 Karena Aku belum pernah bertemu seorang dokter gigi yang aku suka. 166 00:14:08,337 --> 00:14:11,173 Aku selalu mencoba agar pasien tidak merasakan sakit. 167 00:14:12,257 --> 00:14:13,633 Aku juga. 168 00:14:27,377 --> 00:14:30,964 Ini Bagus. Aku senang kita mengenal satu sama lain. 169 00:14:32,137 --> 00:14:34,598 Kau tahu? Aku juga. 170 00:14:36,657 --> 00:14:38,617 - Kau boleh pergi - Baiklah. 171 00:14:39,172 --> 00:14:41,929 - Oz! - Ya,sayang. 172 00:14:42,537 --> 00:14:43,955 Terima kasih Tuhan kau pulang. 173 00:14:44,137 --> 00:14:45,847 Terima kasih Tuhan kau pulang?. 174 00:14:46,137 --> 00:14:49,765 Aku punya ide. Aku tahu cara kita bisa melunasi hutang ayah. 175 00:14:49,858 --> 00:14:52,777 - kau dapat pekerjan! - Tidak! 176 00:14:52,777 --> 00:14:55,238 - Tidak. - Tetangga kita. Ada harga di kepalanya? 177 00:14:56,298 --> 00:14:58,633 Itu rencanamu? Membunuh tetangga kita? 178 00:14:59,657 --> 00:15:02,785 Ini yang kau harus lakukan. Kau akan ke Chicago... 179 00:15:02,977 --> 00:15:06,480 ...untuk mengetahui siapa yang tertarik untuk kepalanya. 180 00:15:06,537 --> 00:15:07,746 Kepala Jimmy Tudeski? 181 00:15:07,897 --> 00:15:10,566 Kemudian kau memberitahu mereka bahwa kau tahu di mana dia ... 182 00:15:10,657 --> 00:15:12,742 ...Setelah kau menegosiasikan biaya infonya.. 183 00:15:12,857 --> 00:15:15,568 biaya infonya untuk pembunuh bayaran. 184 00:15:16,017 --> 00:15:17,018 Apa ada masalah? 185 00:15:17,418 --> 00:15:20,546 Ini akan membuatku pesta diatas pembunuhan? 186 00:15:21,217 --> 00:15:23,386 Tapi dia pembunuh. Kau bilang jadi diri sendiri. 187 00:15:23,537 --> 00:15:25,831 Itu alasan lain untuk tidak melakukannya. 188 00:15:25,898 --> 00:15:29,610 apa pun yang dia lakukan. Dia sudah membayar hutang kepada masyarakat. 189 00:15:29,697 --> 00:15:32,033 Nah, sekarang dia bisa membayar hutang kita, juga. 190 00:15:32,738 --> 00:15:35,491 Dengar, aku tahu ini akan terdengar gila, 191 00:15:35,577 --> 00:15:38,622 ...Tapi aku menghabiskan waktu dengannya hari ini ... 192 00:15:38,697 --> 00:15:40,199 ...dan dia cukup baik. 193 00:15:40,338 --> 00:15:42,757 Selain itu, dia tidak melakukan apa-apa padaku. 194 00:15:43,858 --> 00:15:46,110 - Dia datang kepadaku. - Apa? 195 00:15:46,537 --> 00:15:49,499 Dia datang kepadaku! Hewan itu merayuku! 196 00:15:49,577 --> 00:15:50,870 Kapan? 197 00:15:51,897 --> 00:15:54,275 Pagi. Pagi ini. Sebelum kau pulang. 198 00:15:54,538 --> 00:15:56,707 Dia mengatakan kalian bahkan belum bertemu. 199 00:15:57,418 --> 00:15:59,837 Siapa yang kau percaya? pembunuh atau istrimu? 200 00:15:59,938 --> 00:16:01,000 Apakah aku harus jawab? 200 00:16:01,000 --> 00:16:02,857 - Nicolas. - Baiklah, baiklah. 201 00:16:02,857 --> 00:16:04,025 Katakanlah ... 202 00:16:04,178 --> 00:16:06,055 ...dia datang padamu. 203 00:16:06,178 --> 00:16:07,596 Dia sudah di penjara 5 tahun . 204 00:16:07,738 --> 00:16:10,157 Dia putus asa. Dia tidur dengan penggiling daging. 205 00:16:10,778 --> 00:16:13,322 Kau babi! kau membuatku jijik! 206 00:16:13,458 --> 00:16:17,879 Seorang pembunuh tinggal di sebelah rumah. yang mungkin membantai kita saat tidur... 207 00:16:17,898 --> 00:16:20,150 - ...dan kau tidak akan berbuat apa-apa! - Benar! 208 00:16:20,257 --> 00:16:24,761 Aku tidak akan berbuat apa-apa, karena ini gila. 209 00:16:35,698 --> 00:16:37,533 Kau lakukan ini untukku ... 210 00:16:39,178 --> 00:16:40,888 ...Dan aku akan menceraikanmu. 211 00:16:42,738 --> 00:16:46,199 Dan jika kau tidak lakukan ini untukku, aku bersumpah, 212 00:16:46,258 --> 00:16:48,468 Aku akan membuat hidupmu sangat sengsara. 213 00:16:48,578 --> 00:16:51,498 Akan membuat beberapa tahun terakhir ini tampak seperti menyenangkan. 214 00:16:53,178 --> 00:16:55,097 Aku sudah memesan penerbanganmu. 215 00:16:55,218 --> 00:16:57,261 Kau berangkat besok pukul 9 pagi. 216 00:16:57,378 --> 00:16:59,088 Lebih baik kau mulai berkemas. 217 00:17:09,098 --> 00:17:10,558 Baiklah, kapan kau akan kembali? 218 00:17:11,058 --> 00:17:13,227 Aku harus menjadwal ulang semua janjimu. 219 00:17:13,339 --> 00:17:14,882 Tidak lebih dari beberapa hari. 220 00:17:15,138 --> 00:17:17,182 - Apakah kau pergi sendiri? - Ya. 221 00:17:17,299 --> 00:17:19,885 Bagus. Bisakah kau membantuku saat kau berada di sana?, 222 00:17:20,018 --> 00:17:22,145 Pergi keluar dan bercinta! 223 00:17:22,578 --> 00:17:23,871 Jill! 224 00:17:24,299 --> 00:17:26,009 Telepon aku saat kau kembali. 225 00:17:26,138 --> 00:17:30,683 Lebih baik lagi, telepon aku setelah bercinta. ceritakan padaku. aku ingin tahu terperinci. 226 00:17:39,138 --> 00:17:40,640 Sekarang jangan berharap terlalu banyak. 227 00:17:40,778 --> 00:17:43,239 Aku bahkan tidak yakin aku bisa melakukan kontak. 228 00:17:43,339 --> 00:17:47,718 Ini bukan karena Gogolaks punya 1800 nomor atau apapun. 229 00:17:47,859 --> 00:17:50,861 Aku tahu kau akan melakukan apa yang kau bisa. 230 00:17:53,619 --> 00:17:54,870 Apa ini? 231 00:17:55,419 --> 00:17:56,670 Semoga berhasil, sayangku. 232 00:17:57,779 --> 00:17:59,363 Dan cepat pulang. 233 00:18:02,498 --> 00:18:05,667 Apakah mereka punya kantong muntah saat penerbangan? 234 00:18:31,459 --> 00:18:34,379 Kau Jimmy Tudeski, bukan? Jimmy Tulip? 235 00:18:37,139 --> 00:18:40,642 Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku, sexy. 236 00:18:40,899 --> 00:18:45,070 Tapi ... kau tidak akan pernah percaya apa yang suamiku lakukan. 237 00:18:59,339 --> 00:19:00,632 Kau kembali ke Chicago? 238 00:19:00,819 --> 00:19:01,862 Bagus!. 239 00:19:02,099 --> 00:19:06,061 Begini saja. Temui aku di Ekins Oyster Bar 45 menit lagi. 240 00:19:11,379 --> 00:19:14,424 - Dave, kau tidak perlu khawatir. - Bagaimana aku bisa tidak khawatir? 241 00:19:14,499 --> 00:19:17,502 Kau bilang kau di sini untuk adukan Jimmy Tudeski ke Janni Gogolak ... 242 00:19:17,579 --> 00:19:20,749 Tapi aku tidak akan lakukan. Apa kau pikir aku akan bunuh diri? 243 00:19:21,139 --> 00:19:22,307 kau dokter gigi, bukan?. 244 00:19:24,099 --> 00:19:26,560 Dengar, aku tidak punya niat seperti rata-rata orang. 245 00:19:26,660 --> 00:19:29,871 Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena aku ingin Sophie jauh dariku. 246 00:19:29,939 --> 00:19:34,093 Waktuku terbatas. Aku akan ke hotelmu segera setelah aku selesai. 248 00:19:34,219 --> 00:19:36,680 Sekarang, janji tidak akan melakukan hal bodoh. 249 00:19:36,819 --> 00:19:40,198 - Mengapa kau berkata begitu? - Kau menikahi Sophie, bukan? 250 00:19:41,219 --> 00:19:42,596 Aku yang bayar tagihannya? 251 00:19:57,979 --> 00:19:59,773 Maafkan aku. aku salah... 252 00:19:59,939 --> 00:20:01,649 Kau mencari kamar nomor berapa? 253 00:20:03,019 --> 00:20:04,187 519. 254 00:20:04,859 --> 00:20:08,112 kau berada di tempat yang tepat. Kau Nicholas Oseransky? 255 00:20:09,939 --> 00:20:10,898 Siapa kau? 256 00:20:11,500 --> 00:20:15,712 Kami tahu kau punya informasi Mengenai keberadaan Jimmy Tulip. 257 00:20:16,580 --> 00:20:17,622 Siapa yang bilang begitu? Dave? 258 00:20:18,379 --> 00:20:20,340 - Siapa Dave? - Apa ... Apa yang dia katakan? 259 00:20:20,459 --> 00:20:21,585 Lupakan Dave. 260 00:20:21,900 --> 00:20:26,330 Untuk tujuan langsung kita, tidak ada Dave. Dave tidak terlibat. 262 00:20:27,299 --> 00:20:31,573 Jadi, jawab pertanyaanku. Apakah kau punya atau tidak? 264 00:20:33,460 --> 00:20:36,754 Informasi mengenai keberadaan Jimmy Tulip? 265 00:20:38,060 --> 00:20:39,895 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 266 00:20:40,180 --> 00:20:41,431 Benarkah? 267 00:20:44,660 --> 00:20:46,829 Jadi aku telah dapat informasi yang salah. 268 00:20:48,100 --> 00:20:48,976 Aku minta maaf. 269 00:20:49,420 --> 00:20:50,421 Tidak apa-apa. 270 00:20:54,619 --> 00:20:55,495 Sekarang ... 271 00:20:55,860 --> 00:20:57,445 ...mari kita coba lagi. 272 00:20:58,220 --> 00:21:01,432 Kami tahu kau memiliki informasi ... 273 00:21:01,540 --> 00:21:02,499 Siapa yang bilang begitu? 274 00:21:02,660 --> 00:21:05,955 Mengapa kau mengacaukan pikiranmu dan tidak fokus? 275 00:21:06,020 --> 00:21:07,522 Yang penting adalah... 276 00:21:07,660 --> 00:21:11,039 ...kita tahu Kau tahu di mana Jimmy Tudeski berada. 277 00:21:11,220 --> 00:21:13,014 Dengar, aku benar-benar tidak punya... 278 00:21:15,500 --> 00:21:17,627 - Apa kau tidak akan berteriak minta tolong? - Apa itu ada gunanya? 279 00:21:19,260 --> 00:21:20,302 Siapa kau? 280 00:21:20,780 --> 00:21:22,364 Franklin Figueroa. 281 00:21:22,500 --> 00:21:26,504 Alias Frankie Figs. Aku bekerja untuk Janni Gogolak 282 00:21:27,340 --> 00:21:28,382 Oh, Tuhan. 283 00:21:29,500 --> 00:21:31,877 Jadi ... dimana Jimmy? 284 00:21:31,980 --> 00:21:33,023 Dengar, aku bersumpah... 285 00:21:34,580 --> 00:21:39,126 Saudaraku, percayalah. Kau tidak ingin berdansa denganku sepanjang malam. 286 00:21:39,140 --> 00:21:43,144 Dan untuk bajingan seperti Jimmy T? Selamatkan dirimu dari rasa sakit. 287 00:21:44,260 --> 00:21:47,180 Dengar, aku benar-benar tidak tahu... Tidak, tidak, tidak! 288 00:21:49,460 --> 00:21:51,129 Aku mungkin tahu di mana dia berada. 289 00:21:51,580 --> 00:21:54,792 Yah, baiklah. Tapi jangan katakan padaku. Mari kita katakan pada Janni. 290 00:21:55,660 --> 00:21:59,831 - Keberatan jika aku ke toilet dahulu? - Silakan, tentu saja. 291 00:22:31,700 --> 00:22:33,369 Ayahku ... 292 00:22:34,620 --> 00:22:35,997 ...Adalah orang besar. 293 00:22:39,221 --> 00:22:41,431 Seorang pria dengan visi dan ... 294 00:22:44,021 --> 00:22:45,147 ...berkarakter. 295 00:22:47,181 --> 00:22:49,183 Seorang pria yang berdiri untuk keyakinannya. 296 00:22:52,580 --> 00:22:54,832 Tidak seperti tikus jimmy.. sialan! 297 00:22:56,300 --> 00:23:00,153 Kotoran! ... Tudeski. 299 00:23:03,901 --> 00:23:05,277 Bisakah kau ... 300 00:23:08,541 --> 00:23:11,210 Tanyakan Cynthia untuk mau bergabung dengan kita? 301 00:23:16,381 --> 00:23:18,424 - kau ingin minum? - Oh, tidak, terima kasih. 302 00:23:18,581 --> 00:23:20,666 - Harus minum. - Tolong Scotch dan soda. 303 00:23:23,700 --> 00:23:25,577 Aku ingin kau mengerti. 304 00:23:25,821 --> 00:23:30,242 Frankie jelaskan kepadaku, kau mengalami masalah dengan hati nuranimu. 305 00:23:30,301 --> 00:23:32,220 Ya, hanya saja semua ini bukan ideku. 306 00:23:32,340 --> 00:23:35,093 Apa kau pikir itu ideku? Tidak. 307 00:23:35,741 --> 00:23:39,661 Kalau aku punya cara, ayahku Masih menjalankan bisnis... 308 00:23:39,701 --> 00:23:41,911 ...dan aku akan berada di tempat seperti.... 309 00:23:43,141 --> 00:23:44,183 Aku tak tahu. 310 00:23:51,581 --> 00:23:52,874 ...Aruba. 311 00:23:53,461 --> 00:23:55,130 Sebenarnya, Aruba tidak menyenangkan. 312 00:23:57,581 --> 00:24:00,166 - Maaf? - kau mungkin menyukainya. 314 00:24:00,621 --> 00:24:04,000 Dengar, aku berbulan madu di sana dan itulah mengapa aku tidak menyukainya. 315 00:24:05,261 --> 00:24:09,307 Yang kau harus ingat adalah, ketika kita bicara tentang Jimmy Tudeski,. 316 00:24:09,341 --> 00:24:12,135 kita tidak bicara tentang manusia. 317 00:24:12,541 --> 00:24:15,711 Kita bicara tentang hewan pengerat. 318 00:24:16,021 --> 00:24:18,106 Kita bicara tentang ... 319 00:24:19,502 --> 00:24:20,794 ...Kutu busuk. 320 00:24:29,861 --> 00:24:32,447 - Sampai dimana tadi? - "Kutu". aku kira "Kutu". 321 00:24:32,741 --> 00:24:35,619 Kita bicara tentang seseorang ... sialan! 322 00:24:36,821 --> 00:24:38,323 Sesuatu... 323 00:24:39,102 -->00:24:43,678 ...yang tidak layak untuk menghirup udara. 325 00:24:45,262 --> 00:24:47,097 Janni, bicara tentang dirimu lagi? 326 00:24:48,781 --> 00:24:50,408 Tuan Oseransky, 327 00:24:51,261 --> 00:24:53,346 Ini adalah Cynthia. 328 00:24:58,261 --> 00:25:00,054 Istri Jimmy. 329 00:25:08,982 --> 00:25:12,357 - Cynthia, tampaknya bahwa Tuan .. - Dokter. 331 00:25:13,461 --> 00:25:14,546 Maaf? 332 00:25:14,701 --> 00:25:17,621 Dr Oseransky. Dia seorang dokter gigi. 333 00:25:17,701 --> 00:25:18,827 Apapun. 334 00:25:19,022 --> 00:25:23,860 Tampaknya teman dokter gigi kita di sini tahu di mana Jimmy berada. 335 00:25:25,781 --> 00:25:27,825 - Datang untuk uang kontrak?. - Tidak!. 336 00:25:27,825 --> 00:25:32,792 Janni, supaya kau tahu, karena aku yang menemukan orang ini, aku menginginkan 337 00:25:32,862 --> 00:25:34,780 - kontrak itu. - Selama aku yang membunuhnya. 338 00:25:34,902 --> 00:25:36,487 Selama aku mendapatkan harga penuh. 339 00:25:36,621 --> 00:25:40,417 Aku ingin melihat tikus itu memohon. 340 00:25:41,902 --> 00:25:43,070 Uang tidak masalah. 341 00:25:44,662 --> 00:25:47,263 Sekarang aku sudah mendengar semuanya!. Jangan percaya semua. 343 00:25:47,662 --> 00:25:51,622 Dirimu?, mereka Membunuhmu untuk receh. 00:25:52,662 --> 00:25:54,902 Tuan Oseransky. 344 00:25:54,902 --> 00:25:57,696 Frankie akan menemanimu kembali ke Kanada. 345 00:25:58,062 --> 00:26:01,816 Kau akan membawanya ke manusia yang Kau yakini adalah Jimmy Tudeski. 346 00:26:01,862 --> 00:26:04,448 - Tapi, pak ... - Frankie, kau akan membiarkan aku tahu? 347 00:26:04,542 --> 00:26:06,419 Baiklah, kalau begitu. 348 00:26:07,622 --> 00:26:09,706 Tuan .. Tuan Gogolak?. 349 00:26:11,422 --> 00:26:15,259 Istriku akan membuat hidupku bahkan lebih menyedihkan dari yang sudah ada. 350 00:26:15,302 --> 00:26:17,137 jika aku tidak salah bertanya. 351 00:26:21,102 --> 00:26:23,980 Apakah ada uang untuk jasa info ini?. 352 00:26:29,342 --> 00:26:30,301 Uang untuk jasa info?. 353 00:26:47,462 --> 00:26:48,671 Aku beritahu padamu. 354 00:26:49,382 --> 00:26:52,260 Beritahu istrimu, kami akan usahakan. 355 00:27:01,262 --> 00:27:02,889 Cynthia, jangan buru-buru pergi. 356 00:27:03,342 --> 00:27:05,052 Kita harus bicara sedikit. 357 00:27:11,262 --> 00:27:15,098 Aku akan meneleponmu besok pagi. Kami akan beritahu selanjutnya. 358 00:27:17,583 --> 00:27:21,836 Dokter. Kau jangan melakukan sesuatu yang bodoh dan menyusahkanku, kan?. 358 00:27:21,836 --> 00:27:22,836 Tidak. 359 00:27:26,062 --> 00:27:27,606 Siapa yang kau ajak bicara?. 360 00:27:28,142 --> 00:27:28,976 Apa yang kau bicarakan?. 361 00:27:29,143 --> 00:27:31,604 - Kau tahu Frankie Figs?. - Aku tahu dia. 362 00:27:31,702 --> 00:27:34,163 Ya, ketika aku kembali dari makan siang, ia duduk di kamarku!. 363 00:27:34,742 --> 00:27:37,036 - Frankie Figs berada di kamarmu?. - Ya. 364 00:27:37,143 --> 00:27:40,229 - Dan dia tahu semua Di mana Jimmy Tulip berada! - Apa yang dia lakukan? 365 00:27:40,342 --> 00:27:44,138 Setelah ia memainkan kendang pada ginjalku, dia membawaku untuk bertemu Janni Gogolak. 366 00:27:44,823 --> 00:27:45,949 Oz, katakan padaku kau bercanda. 367 00:27:46,102 --> 00:27:48,855 Siapa yang kau ajak bicara? Aku ingin tahu siapa! 368 00:27:48,943 --> 00:27:50,110 Tidak ada. Aku bersumpah. 369 00:27:50,263 --> 00:27:51,347 Sekarang, bagaimana ... 370 00:27:53,622 --> 00:27:55,082 Apa yang aku lakukan? 371 00:27:56,823 --> 00:27:58,283 Aku akan bicara nanti. Aku harus pergi. 372 00:28:17,943 --> 00:28:21,155 - Room service. - Ini kamar Dr Oseransky di kamar 519. 373 00:28:21,223 --> 00:28:23,726 Aku butuh sebotol Scotch besar. 374 00:28:36,303 --> 00:28:38,638 - Ya? - Ini aku. 375 00:28:38,638 --> 00:28:40,337 Oz! Bagaimana kabarmu? 376 00:28:40,463 --> 00:28:42,674 Apa yang harus aku lakukan? aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan! 377 00:28:42,783 --> 00:28:44,326 Apa yang mengerikan? 378 00:28:44,463 --> 00:28:46,465 Kau harus keluar kota, keluar dari Kanada.. 379 00:28:46,583 --> 00:28:49,044 Keluar dan lari. Aku di Chicago. 380 00:28:49,143 --> 00:28:50,728 Ya. Aku mendengar tentang hal itu. 381 00:28:51,463 --> 00:28:52,797 Sudah bertemu Janni? 382 00:28:55,503 --> 00:28:56,337 Bagaimana kau tahu itu? 383 00:28:57,543 --> 00:28:58,878 Santai. 384 00:28:59,503 --> 00:29:02,006 Aku tahu semuanya. OK? Jangan khawatir. 385 00:29:02,383 --> 00:29:05,261 - Tapi ... - Aku akan jelaskan semua saat kau kembali. 386 00:29:05,744 --> 00:29:10,457 Sementara itu, kenapa tidak kau nikmati waktu saat kau berada di sana? lakukan itu. 387 00:29:11,224 --> 00:29:13,226 Kita akan bicara saat kau kembali. 388 00:29:13,584 --> 00:29:15,043 Jika kau berkata begitu, Jim. 389 00:29:49,624 --> 00:29:54,087 Apa kau akan mengundangku masuk atau beritahu orang-orang Janni, bahwa kau sudah tidak sopan? 390 00:29:54,463 --> 00:29:56,591 Orang Janni ada di bawah? 391 00:29:56,703 --> 00:29:57,913 Ya. Silakan masuk. 392 00:30:05,384 --> 00:30:07,261 Aku suka pria sopan. 393 00:30:12,544 --> 00:30:14,546 Janni mengirimku untuk meyakinkan. 394 00:30:14,663 --> 00:30:16,707 Janni jenis orang sulit percaya. 395 00:30:17,704 --> 00:30:19,080 Jadi, apakah kau tahu atau tidak? 396 00:30:19,983 --> 00:30:21,318 Apakah aku tahu atau tidak. .. 397 00:30:22,424 --> 00:30:24,384 Tahu di mana suamiku berada? 398 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 Nyonya Tudeski ... 399 00:30:27,024 --> 00:30:29,110 Cynthia. jangan formal, aku janda. 400 00:30:29,224 --> 00:30:31,435 - kau tidak mengerti. - Apa yang tidak mengerti? 401 00:30:31,544 --> 00:30:33,296 Kau ingin 30 keping perakmu, kan? 402 00:30:34,024 --> 00:30:36,443 Satu-satunya pertanyaan adalah kenapa tidak kau lakukan ini sendiri? 403 00:30:36,864 --> 00:30:37,699 Mengapa aku tidak. .. 404 00:30:37,864 --> 00:30:40,867 Bunuh Jimmy dan medapatkan uang kontrak? 405 00:30:41,224 --> 00:30:43,643 Apa yang terjadi? Kau tidak berani untuk itu? 406 00:30:44,504 --> 00:30:47,715 Atau apakah nyalimu jauh ... di selatan? 407 00:30:50,224 --> 00:30:51,934 - Apa kau baru muntah? - Ya, barusan. 408 00:30:52,064 --> 00:30:54,691 - Aku akan menggosok gigi. - Aku akan tunggu. 409 00:30:56,304 --> 00:30:57,722 Nyonya Tudeski ... 410 00:30:58,264 --> 00:30:59,933 Cynthia, semua ini bukan ideku. 411 00:31:00,144 --> 00:31:03,605 Jadi Kau melakukan perjalanan 1.000 kilometer untuk tikus Jimmy keluar. 412 00:31:03,664 --> 00:31:07,042 Itulah apa yang aku coba katakan. Itu bukan ideku. Itu rencana istriku. 413 00:31:07,104 --> 00:31:09,690 Dia ingin aku datang ke Chicago dan megadukan Jimmy. 414 00:31:10,944 --> 00:31:14,155 Mungkin akan lebih baik jika kau pergi kembali ke Janni dan katakan bahwa aku gila. 415 00:31:14,224 --> 00:31:16,351 Bahwa aku sudah gila. 416 00:31:16,464 --> 00:31:19,008 karena obat kima, kau tahu. Aku gila. 417 00:31:20,304 --> 00:31:22,389 Mungkin itu yang terbaik. 418 00:31:22,584 --> 00:31:23,668 Karena ... 419 00:31:31,264 --> 00:31:34,183 Katakan padanya aku berakting persis seperti caraku bertindak sekarang. 420 00:31:34,464 --> 00:31:36,883 Tapi kau tahu di mana Jimmy berada, bukan? 421 00:31:39,024 --> 00:31:42,611 Dengar, Nyonya Tudeski, Aku tidak ingin ada yang tewas. 422 00:31:43,544 --> 00:31:44,837 Dan itu final.. 423 00:31:49,505 --> 00:31:50,422 Apa yang kau inginkan? 424 00:31:50,944 --> 00:31:51,904 Apa yang aku inginkan? 425 00:31:55,825 --> 00:31:58,119 Aku hanya ingin semua ini berakhir. 426 00:32:05,705 --> 00:32:07,623 Aku sangat takut. 427 00:32:11,585 --> 00:32:14,880 Itu room service. Sebelum aku muntah, aku memesan Scotch. 428 00:32:17,905 --> 00:32:20,352 Ini. Terima kasih. 430 00:32:24,384 --> 00:32:26,512 Bagaimana bila kita minum? 431 00:32:28,145 --> 00:32:31,023 Tidak pakai es, tidak pakai air, dalam gelas tinggi. 432 00:32:31,785 --> 00:32:33,661 Apa yang bisa aku katakan? Aku masih muda. 433 00:32:33,825 --> 00:32:36,703 Jimmy seperti orang yang tidak pernah aku temui sebelumnya. 434 00:32:36,864 --> 00:32:39,409 Ya, dia adalah pembunuh pertama yang aku kenal. 435 00:32:40,105 --> 00:32:43,608 Tidak ada orang seperti dia di country club ayahku. 436 00:32:43,905 --> 00:32:45,323 Mengkhianatiku terus-menerus. 437 00:32:45,465 --> 00:32:46,966 Jadi kenapa kau tidak ... 438 00:32:47,185 --> 00:32:48,019 Ceraikan dia? 439 00:32:48,985 --> 00:32:52,655 Jimmy tidak percaya pada perceraian. Dia pikir itu dosa. 440 00:32:54,665 --> 00:32:56,667 Aku tahu. Seorang pembunuh bayaran bermoral. 441 00:32:57,185 --> 00:33:01,440 Jadi sekarang dia keluar dari penjara ... dan kalian akan kembali bersama? 442 00:33:01,465 --> 00:33:04,176 Maksudmu jika Frankie dan Janni tidak membunuhnya? 443 00:33:06,865 --> 00:33:08,575 Jimmy dan aku sudah berakhir. 444 00:33:09,105 --> 00:33:12,025 Bahkan jika aku ingin berbuat lebih dari itu, yang tidak aku lakukan, 445 00:33:12,105 --> 00:33:14,982 Akan selalu ada hal lain di antara kami. 446 00:33:15,105 --> 00:33:16,398 Apa hal lainnya? 447 00:33:18,505 --> 00:33:20,173 Fakta bahwa ia ingin membunuhku. 448 00:33:20,385 --> 00:33:21,428 Mengapa? 449 00:33:23,145 --> 00:33:24,772 Kau seorang pria polos. 450 00:33:25,025 --> 00:33:26,235 Uang. 451 00:33:26,865 --> 00:33:28,158 Oh! Apakah kau ... Apakah kau kaya? 452 00:33:28,305 --> 00:33:31,434 Lazlo Gogolak memberi kami uang sebagai hadiah pernikahan. 453 00:33:31,705 --> 00:33:33,498 Bukan hanya hadiah. 454 00:33:33,585 --> 00:33:36,630 Lazlo memarkirkan uangnya pada kami untuk menyembunyikannya dari FBI. 455 00:33:36,945 --> 00:33:38,030 Berapa banyak itu? 456 00:33:38,225 --> 00:33:39,768 Sepuluh juta dolar. 457 00:33:40,945 --> 00:33:42,363 Tempat parkir termahal. 458 00:33:42,505 --> 00:33:45,800 Satu-satunya cara untuk mendapatkan uangnya. jika Jimmy dan Janni dan aku 459 00:33:45,865 --> 00:33:47,826 menandatangani bersama-sama. 460 00:33:48,425 --> 00:33:51,887 Jika kau tidak punya ketiga tanda tangan, Kau bisa buat dua tanda tangan ... 461 00:33:52,305 --> 00:33:54,182 Dan satu sertifikat kematian. 462 00:33:54,906 --> 00:33:57,199 - Atau satu tanda tangan dan ... - Dua sertifikat kematian. 463 00:33:58,065 --> 00:33:59,942 Jadi jika Jimmy membunuhmu ... 464 00:34:00,106 --> 00:34:01,482 Dan Janni. Jangan lupa tentang Janni. 465 00:34:01,626 --> 00:34:03,586 Kemudian dia mendapat semua uangnya. 466 00:34:03,705 --> 00:34:05,290 Semuanya 467 00:34:08,866 --> 00:34:11,285 Bagaimana jika kau katakan kepadanya Kau tidak ingin uangnya? 468 00:34:13,786 --> 00:34:16,372 Aku sudah katakan padanya. Aku tidak mau sepeser pun. 469 00:34:16,785 --> 00:34:19,997 Tapi dia tahu aku tidak ingin rujuk dengannya dan ia tidak ingin bercerai. 470 00:34:20,065 --> 00:34:22,794 - Jadi pembunuhan, dia pilih itu? - Pilihan yang mudah. 472 00:34:23,865 --> 00:34:26,159 Jika itu aku, sepuluh juta tidak akan cukup. 473 00:34:26,546 --> 00:34:29,048 Jadi berapa banyak yang akan dibutuhkan bagimu untuk membunuh istrimu? 474 00:34:30,386 --> 00:34:32,471 - Aku sedang berbicara tentang dirimu. - Aku, Berapa banyak? 475 00:34:32,665 --> 00:34:33,625 Itulah apa yang aku katakan. 476 00:34:33,826 --> 00:34:37,121 Aku pikir dirimu hal yang paling indah yang pernah aku lihat. 477 00:34:37,226 --> 00:34:39,603 Aku tidak percaya aku mengatakan ini keras-keras. 478 00:34:39,665 --> 00:34:41,417 Aku yakin Scotch yang berbicara. 479 00:34:41,545 --> 00:34:42,964 Tidak, ini aku. 480 00:34:46,466 --> 00:34:50,720 Aku telah menghabiskan tujuh tahun terakhir hanya duduk dan menunggu sesuatu terjadi. 481 00:34:50,720 --> 00:34:52,249 Aku bahkan tidak tahu apa itu ... 482 00:34:54,546 --> 00:34:57,549 Sampai kau berjalan di ruangan itu di rumah Janni Gogolak. 483 00:35:00,905 --> 00:35:02,699 Maafkan aku. Aku sudah membuatmu malu. 484 00:35:02,866 --> 00:35:04,201 Aku harus pergi. 485 00:35:04,201 --> 00:35:05,265 - Jangan. - Tolong. 486 00:35:07,666 --> 00:35:10,905 Kau orang baik ... tapi aku harus pergi. 488 00:35:12,746 --> 00:35:13,914 Mari kita pergi. 489 00:35:24,625 --> 00:35:27,837 Kau tahu malam belum larut. Kalian terburu-buru untuk pulang? 490 00:35:33,226 --> 00:35:34,811 Apa kau yakin apa yang kau katakan tadi? 491 00:35:39,066 --> 00:35:40,151 Aku punya waktu sampai tengah malam. 492 00:35:41,466 --> 00:35:42,925 Sementara itu ... 493 00:35:53,827 --> 00:35:55,703 - Berjanjilah padaku sesuatu. - Apa saja. 494 00:35:55,826 --> 00:35:58,704 Pelan-pelan saja. Aku belum bercinta lima tahun terakhir. 495 00:35:58,866 --> 00:35:59,825 Aku juga sama. 496 00:36:01,426 --> 00:36:02,886 Aku sudah menikah. 497 00:36:16,626 --> 00:36:18,253 Sudah hampir waktunya. 498 00:36:19,906 --> 00:36:21,283 Lagi? 499 00:36:21,746 --> 00:36:23,665 Kau makan apa tadi, tiram? 500 00:36:23,826 --> 00:36:25,452 Sebenarnya, memang makan tiram. 501 00:36:30,707 --> 00:36:32,000 Jimmy tahu aku di sini. 502 00:36:32,507 --> 00:36:33,674 Di sini denganku? 503 00:36:33,826 --> 00:36:36,412 Di sini, di Chicago, berbicara dengan Janni. 504 00:36:37,506 --> 00:36:39,717 Bagaimana? Bagaimana dia tahu? 505 00:36:41,267 --> 00:36:42,101 Karena aku mengatakan kepadanya. 506 00:36:42,266 --> 00:36:44,268 - Apa? - Dia sudah tahu. 507 00:36:44,547 --> 00:36:46,882 - Bagaimana? - Aku menduga istriku yang beritahu. 508 00:36:46,987 --> 00:36:50,657 - Apa dia mencoba untuk membunuhmu? - Tampaknya! Itu yang bisa aku perbuat. 509 00:36:50,707 --> 00:36:52,834 Tapi ketika aku berbicara dengan Jimmy ... 510 00:36:54,506 --> 00:36:55,716 ...ia tidak terdengar marah. 511 00:36:55,866 --> 00:36:59,328 Dia tidak akan marah. Dia akan menjadi teman terbaikmu sampai saatnya tiba... 512 00:37:01,667 --> 00:37:03,294 Dia akan membunuhku, bukan? 513 00:37:04,786 --> 00:37:07,539 Kemudian, ketika dia selesai denganku, dia akan datang padamu. 514 00:37:07,666 --> 00:37:10,707 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Aku tidak akan membiarkan Jimmy membunuhmu. 515 00:37:10,707 --> 00:37:14,502 - Aku akan antar Frankie kepada Jimmy. - Jadi Frankie bisa membunuhnya. 516 00:37:14,547 --> 00:37:17,675 Jika ada cara lain .... Tapi lebih baik Jimmy darimu. 517 00:37:17,747 --> 00:37:20,583 Oz, apa kau tidak mengerti? bagaimanapun, aku mati. 518 00:37:21,587 --> 00:37:22,421 Mengapa? Mengapa? 519 00:37:22,586 --> 00:37:25,172 Ketika Jimmy sudah mati, Mengapa Janni ingin aku tetap hidup? 520 00:37:26,107 --> 00:37:27,066 Dia ingin membunuhku juga ... 521 00:37:27,227 --> 00:37:30,480 Jadi dia bisa mendapatkan sepuluh juta dolar. 522 00:37:33,426 --> 00:37:35,136 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 523 00:37:35,827 --> 00:37:38,621 Aku bersumpah aku tidak akan biarkan orang membunuhmu. 524 00:37:40,627 --> 00:37:44,089 Dalam situasi seperti ini, itu hal yang paling romantis yang pernah aku dengar. 525 00:37:44,386 --> 00:37:45,429 Terima kasih. 526 00:38:08,627 --> 00:38:10,170 Apa? 527 00:38:10,467 --> 00:38:13,554 Kau bilang pada Jimmy? Mengapa yang kau lakukan itu? 528 00:38:13,707 --> 00:38:15,667 Aku merasa tidak enak. aku suka dia 529 00:38:16,067 --> 00:38:17,903 - Aku menyukainya. - Jadi kau tidak menyukainya lagi? 530 00:38:18,067 --> 00:38:20,528 Ini sulit jika ia ingin membunuhmu. 531 00:38:20,667 --> 00:38:24,588 Jika kau menjualku ke Janni kemudian mengatakan Aku tentang hal itu, aku ingin kau mati juga. 532 00:38:24,627 --> 00:38:25,753 Aku tahu. 533 00:38:28,387 --> 00:38:30,472 - Aku bisa jaga rahasia itu untukmu. - Benarkah? 534 00:38:30,588 --> 00:38:32,381 - Ya, kau akan aman. - Kau bercanda? 535 00:38:32,467 --> 00:38:33,635 Tidak masalah. 536 00:38:33,787 --> 00:38:36,707 Jadi, kau melakukannya? Apakah kau melakukan apa yang aku sarankan? 537 00:38:36,787 --> 00:38:38,414 Tidak, tidak. Aku tidak akan menjawab pertanyaan itu! 538 00:38:38,907 --> 00:38:39,991 Jadi kau melakukannya?! 539 00:38:40,267 --> 00:38:41,769 Aku tahu. kau berhubungan seks! 540 00:38:41,907 --> 00:38:43,242 Astaga, tolonglah! 541 00:38:43,348 --> 00:38:44,682 Siapa dia? Aku ingin mendengar semua! 542 00:38:44,827 --> 00:38:47,413 Aku harus pergi. Setiap keadaan darurat, pager aku. 543 00:38:47,507 --> 00:38:49,885 - Baiklah. - Aku tidak perlu ada asuransi. 544 00:38:49,987 --> 00:38:53,574 Setan jalang menelepon. Dia dan ibunya pergi ke Niagara Falls selama beberapa hari. 545 00:38:53,628 --> 00:38:56,631 Mungkin itu alibinya. Aku harus pergi. 546 00:38:57,827 --> 00:39:00,204 Mengapa kau tidak ke hotel denganku? 547 00:39:00,307 --> 00:39:03,060 Kecuali, kau lebih suka pulang ke rumah di siang hari dengan Jimmy sebelah rumahmu? 548 00:39:03,147 --> 00:39:04,982 dan Jimmy sebelah rumahmu? 549 00:39:06,147 --> 00:39:07,607 Ya, aku akan pergi denganmu. 550 00:39:40,147 --> 00:39:41,691 Frankie Figs. 551 00:39:44,028 --> 00:39:46,114 Jimmy T. 552 00:39:57,307 --> 00:39:58,142 Apa yang terjadi? 553 00:39:58,588 --> 00:40:00,006 Ada apa, sayang? 554 00:40:00,388 --> 00:40:02,432 Jadi, Frankie! Selamat Datang di Montreal. 555 00:40:02,548 --> 00:40:05,551 - Ada apa, sobat?, senang bertemu denganmu. - Kau tampak sehat! 556 00:40:06,988 --> 00:40:09,449 Oz, kau tampak khawatir. benar kan, Frankie? 557 00:40:09,548 --> 00:40:10,382 Ya. 558 00:40:10,548 --> 00:40:11,883 Mengapa kau tidak rileks? 559 00:40:12,068 --> 00:40:15,488 Ayolah! Frankie ceritakan padaku apa yang sudah kau lakukan. 560 00:40:17,308 --> 00:40:19,977 Sekarang ganti celanamu. Kita pergi keluar.. 561 00:40:44,308 --> 00:40:47,060 Aku akan tahan coke dan kentang goreng, 562 00:40:47,060 --> 00:40:50,220 Tapi aku akan mengembalikan burger ini. 563 00:40:50,308 --> 00:40:52,393 Jika kau taruh mayones di atasnya, 564 00:40:52,988 --> 00:40:55,741 Aku akan datang ke rumahmu, memotong kakimu, Membakar rumahmu, 565 00:40:55,828 --> 00:41:01,428 Dan melihat kau menarik tubuh berdarahmu keluar dari rumahmu. mengerti? 566 00:41:01,428 --> 00:41:02,721 Aku baik-baik saja. 567 00:41:03,109 --> 00:41:04,318 Kau baik-baik saja? 568 00:41:05,788 --> 00:41:08,291 Biarkan aku beritahu kau sesuatu, Oz. kau tidak baik-baik saja. 569 00:41:08,469 --> 00:41:10,471 kau tahu istrimu ingin kau mati? 570 00:41:11,108 --> 00:41:13,402 Sejauh ini aku sudah tahu. 571 00:41:13,588 --> 00:41:16,550 Aku pikir kau harus tahu. Aku bukan yang pertama dia kontrak. 572 00:41:16,628 --> 00:41:17,963 - Yang pertama ... - Pembunuh bayaran. 573 00:41:18,069 --> 00:41:19,987 - Ada orang lain? - Setidaknya satu. 574 00:41:20,109 --> 00:41:22,528 Tampaknya, dia menyerah jadi dia datang kepadaku. 575 00:41:24,749 --> 00:41:26,125 Apa yang kau katakan padanya? 576 00:41:31,668 --> 00:41:33,712 Maksudmu aku tidak ambil kontraknya? 577 00:41:42,069 --> 00:41:44,613 Tidak, aku tidak ambil kontraknya. 578 00:41:44,789 --> 00:41:46,749 - Berapa banyak yang dia tawarkan? - Sepuluh ribu. 579 00:41:50,109 --> 00:41:52,361 Tidak heran kau menolaknya! 580 00:41:52,788 --> 00:41:56,250 Tapi kau menolaknya? Meskipun aku pergi ke Janni? 581 00:41:56,309 --> 00:41:59,937 Kau tidak pergi ke Janni. Jimmy mengirimku untuk datang kepadamu. 582 00:42:00,989 --> 00:42:03,741 Aku tahu bahwa Frankie bisa sangat persuasif 583 00:42:03,829 --> 00:42:06,457 - Omong-omong, bagaimana buang air kecilmu? - Baik, terima kasih. 584 00:42:06,549 --> 00:42:08,718 Jadi, mengapa kau ingin aku pergi bertemu Janni? 585 00:42:08,829 --> 00:42:10,705 Agar kau mengatakan kepadanya di mana aku berada. 586 00:42:10,829 --> 00:42:12,831 Jadi dia akan datang ke sini dan kau bisa membunuhnya? 587 00:42:12,948 --> 00:42:14,158 Tepat! 588 00:42:14,549 --> 00:42:16,968 Omong-omong... Aku senang melakukannya terhadap istrimu untukmu. 589 00:42:17,068 --> 00:42:18,487 - Apakan istriku? - Memukulnya. 590 00:42:18,629 --> 00:42:20,172 - Memukulnya. - Memukul dia? 591 00:42:20,669 --> 00:42:23,130 Oh! Oh, aku pikir kau... 592 00:42:23,788 --> 00:42:27,125 Karena dia mengatakan kepadaku bahwa kau ... Kau tahu, mendekatinya. 593 00:42:29,269 --> 00:42:30,645 Lucu. 594 00:42:31,349 --> 00:42:33,143 Mengapa itu lucu? 595 00:42:36,309 --> 00:42:38,228 Sebenarnya, aku tidak akan memberitahumu hal ini, 596 00:42:38,349 --> 00:42:41,019 Tapi sebenarnya, istrimu datang padaku. 597 00:42:42,109 --> 00:42:42,943 Dan? 598 00:42:42,943 --> 00:42:46,150 Oz, kita berteman. 599 00:42:46,309 --> 00:42:50,272 Teman tidak terlibat dalam kongres seksual dengan istri masing-masing. 600 00:42:52,549 --> 00:42:53,758 Selain itu ... 601 00:42:54,349 --> 00:42:57,018 ...Aku tidak temukan hal yang menarik pada istrimu. 602 00:42:57,110 --> 00:42:58,861 - Kau baru saja keluar dari penjara. - Ya. 603 00:42:58,989 --> 00:43:02,367 Kau sudah berada di penjara selama lima tahun dan kau tidak menemukan istriku hal menarik? 604 00:43:03,269 --> 00:43:04,979 Dia bukan orang yang baik. 605 00:43:07,589 --> 00:43:12,301 Kau telah membunuh 17 orang ... dan kau pikir istriku bukan orang yang baik? 606 00:43:13,430 --> 00:43:17,350 Itu tidak penting berapa banyak orang yang aku dibunuh. 607 00:43:17,909 --> 00:43:19,035 Yang penting adalah 608 00:43:19,190 --> 00:43:22,234 ...bagaimana aku bergaul dengan orang-orang yang masih hidup. 609 00:43:28,869 --> 00:43:30,913 - Kau akan habiskan ini? - Ambil saja. 610 00:43:56,709 --> 00:43:58,419 Aku pikir kita telah cukup lama. 611 00:43:58,550 --> 00:44:01,344 Berikan Janni panggilan. Semakin cepat ia kemari, semakin baik. 612 00:44:01,589 --> 00:44:04,426 Setelah kau membunuh Janni, kau akan kembali ke Chicago? 613 00:44:04,550 --> 00:44:06,218 Tidak, aku sudah selesai dengan Chicago. 614 00:44:06,389 --> 00:44:09,768 Bagaimana dengan istrimu? Apakah kau akan kembali bersama-sama dengannya? 615 00:44:12,469 --> 00:44:14,179 Kau akan membunuhnya juga? 616 00:44:14,390 --> 00:44:16,767 Untuk lebih dari 10.000 dolar! 617 00:44:16,949 --> 00:44:18,117 Kau tidak bisa melakukan itu! 618 00:44:18,310 --> 00:44:19,144 Mengapa tidak? 619 00:44:19,350 --> 00:44:21,060 Karena dia istrimu! 620 00:44:21,270 --> 00:44:24,565 Jimmy, kau benar tentang dia. Dia orang yang sangat lugu. 621 00:44:24,629 --> 00:44:27,215 Istri seperti dia percaya sumpah pernikahan! 622 00:44:27,389 --> 00:44:29,934 Begitu juga aku. Terutama "Sampai kematian memisahkan kita." 623 00:44:30,070 --> 00:44:33,198 Ini pagerku. Aku harus pergi ke kantor. 624 00:44:33,750 --> 00:44:37,430 Sumpah pernikahan atau tidak ... 625 00:44:37,430 --> 00:44:39,057 Aku akan mengawasi punggungku. 626 00:44:39,230 --> 00:44:42,310 Aku akan mengatakan istrimu masih mencari pembunuh bayaran. 627 00:44:42,310 --> 00:44:43,519 Semoga sukses. 628 00:45:09,750 --> 00:45:12,919 Mr. Tourette, Aku pikir aku harus mencabut giginya. 629 00:45:27,230 --> 00:45:29,190 Oz! Ada apa? Apa yang terjadi? 630 00:45:38,990 --> 00:45:40,992 Aku temanmu. Bicaralah padaku. 631 00:45:41,390 --> 00:45:43,809 Aku harus berbicara dengan seseorang Karena aku akan melakukan sesuatu ... 632 00:45:43,910 --> 00:45:44,786 Santai saja. 633 00:45:50,871 --> 00:45:51,830 Itu bagus. 634 00:45:52,710 --> 00:45:56,464 Pertama-tama, aku baru tahu bahwa istriku mencoba membunuhku. 635 00:45:56,670 --> 00:45:58,422 - Siapa yang bilang? - Seorang teman. 636 00:45:58,870 --> 00:46:01,373 - Apa aku kenal? - Dia tetangga sebelahku. 637 00:46:01,510 --> 00:46:03,971 Dan inilah bagian yang lucu. Dia pembunuh bayaran juga! 638 00:46:04,311 --> 00:46:05,771 Benarkah? Siapa namanya? 639 00:46:05,951 --> 00:46:08,245 Jimmy. Jimmy Tudeski. 640 00:46:09,111 --> 00:46:10,237 Jimmy the Tulip? 641 00:46:11,311 --> 00:46:14,355 Jimmy Tulip tinggal di sebelahmu? Dan kau kenal dia?! 642 00:46:14,471 --> 00:46:16,222 Oz, dapatkah kau memperkenalkan aku kepadanya? 642 00:46:16,222 --> 00:46:18,950 Jil... 643 00:46:18,950 --> 00:46:20,493 Pria itu pembunuh profesional. 644 00:46:20,631 --> 00:46:23,467 Oz, aku sudah lama ingin bertemu orang ini selama bertahun-tahun. 645 00:46:23,511 --> 00:46:24,720 Tolong, Oz. Ayolah! 646 00:46:29,151 --> 00:46:30,569 Cepat, ayolah! 647 00:46:35,671 --> 00:46:37,506 - Apa ini, Oz? - Aku tak tahu. 648 00:46:37,591 --> 00:46:38,425 Ini benar kau. 649 00:46:39,311 --> 00:46:42,981 Tuan Tudeski, kau tidak mengerti. Aku salah satu fans terbesarmu. 650 00:46:43,231 --> 00:46:45,150 Aku sudah mengikuti karirmu sejak aku masih kecil. 651 00:46:45,271 --> 00:46:47,231 Itulah mengapa aku sedang mencoba untuk masuk ke bisnis ini. 652 00:46:49,230 --> 00:46:50,607 Bisnis apa itu? 653 00:46:51,111 --> 00:46:53,154 Pembunuh bayaran. Itu yang aku ingin lakukan. 654 00:46:53,271 --> 00:46:57,108 Jika aku dapat waktu satu soremu, aku bisa belajar banyak darimu. 655 00:47:00,471 --> 00:47:01,806 Masuklah. 656 00:47:05,431 --> 00:47:06,265 Kau juga. 657 00:47:15,670 --> 00:47:16,630 Apa ini? 658 00:47:16,791 --> 00:47:17,625 Bagaimana kau kenal dia? 659 00:47:17,791 --> 00:47:19,918 - Dia asistenku. - Apakah kau tahu dia pembunuh bayaran? 660 00:47:20,031 --> 00:47:23,284 Sebenarnya, Aku masih pemula. Aku belum pernah membunuh siapa pun. 661 00:47:23,350 --> 00:47:25,644 Secara profesional. Oz akan menjadi korban pertamaku. 662 00:47:25,751 --> 00:47:27,294 - Maaf? - Istrinya mempekerjakanku. 663 00:47:27,431 --> 00:47:28,307 Itu kau? 664 00:47:28,471 --> 00:47:31,307 Seharusnya terlihat seperti kecelakaan, jadi Aku bekerja untuknya 665 00:47:31,351 --> 00:47:33,311 untuk mengidentifikasi kebiasaannya. 666 00:47:33,431 --> 00:47:34,932 - Bagus. Pintar. - Terima kasih. 667 00:47:35,071 --> 00:47:38,825 Tapi kemudian setelah aku mengenalnya, Aku... mulai menyukainya. 668 00:47:39,231 --> 00:47:40,982 - Kesalahan pertama. - Aku tahu! 669 00:47:41,111 --> 00:47:43,989 Kau harus dekat, tapi tidak terlalu dekat. 670 00:47:44,711 --> 00:47:47,755 - Oz, kenapa tidak kau tuangkan martini untukmu? - Ini jam empat sore. 671 00:47:54,231 --> 00:47:57,860 Jangan habiskan waktumu untuk sesuatu yang sulit. Kau punya karir di depanmu. 672 00:47:58,231 --> 00:48:01,818 Aku ingat saat aku pertama kali beraksi, Aku tidak melakukan dengan baik. 673 00:48:01,872 --> 00:48:05,542 Aku telah melakukan beberapa hal, dapat uang, bersenang-senang. Aku melakukan sesuatu yang aku suka. 674 00:48:06,311 --> 00:48:09,771 Dan aku direkrut oleh Lazlo Gogolak. 676 00:48:09,911 --> 00:48:13,081 Dia ingin aku untuk membunuh salah satu sepupu kecilnya. 677 00:48:13,151 --> 00:48:15,737 - Apakah itu kecelakaan Stanley Posilansky? - Ya. 678 00:48:16,952 --> 00:48:20,747 Lagi pula, Lazlo tidak menginginkannya terlihat seperti pembunuhan. 679 00:48:20,792 --> 00:48:22,710 Jadi aku harus mendekati Stanley, 680 00:48:22,832 --> 00:48:26,586 ini benar-benar menarik, si kecil lucu. 681 00:48:26,631 --> 00:48:28,341 Humoris. Membuatku tertawa. 682 00:48:30,711 --> 00:48:33,464 Aku benar-benar menyukai dia secara pribadi. Kau tahu apa yang kumaksud? 683 00:48:33,591 --> 00:48:34,592 Kau terlalu dekat. 684 00:48:42,152 --> 00:48:43,236 Ya. Aku terlalu dekat. 685 00:48:45,271 --> 00:48:46,814 Saat itu datang ... 686 00:48:48,031 --> 00:48:48,865 Aku gugup. 687 00:48:49,032 --> 00:48:51,451 - Dia? - Aku. Aku gugup. 688 00:48:51,752 --> 00:48:52,711 Aku tidak bisa melakukannya. 689 00:48:52,872 --> 00:48:53,915 Aku benar-benar ... 690 00:48:54,952 --> 00:48:56,954 Aku bilang aku ada di sana untuk membunuhnya. 691 00:48:57,071 --> 00:48:59,532 Kau percaya itu? Aku berkata "lari, Stanley, lari! 692 00:48:59,632 --> 00:49:01,926 Pergi, pergi! lari, bersembunyi. Pergilah. " 693 00:49:02,032 --> 00:49:05,202 Kami berjabat tangan, sebagai teman. 694 00:49:05,271 --> 00:49:06,815 Aku berbalik untuk pergi ... 695 00:49:07,032 --> 00:49:09,492 Dan dia menembakku dari belakang. 696 00:49:09,592 --> 00:49:12,762 Pelurunya tembus ke sini. 697 00:49:13,992 --> 00:49:15,201 Jadi apa yang kau lakukan? 698 00:49:15,352 --> 00:49:17,354 Aku tidak suka Stanley setelah itu. 699 00:49:19,232 --> 00:49:22,652 Dia mendapatkan waktu yang sangat ... sangat lama untuk mati. 700 00:49:24,552 --> 00:49:28,097 Dan bekas luka ini adalah pengingat. Jangan terlalu dekat. 701 00:49:40,472 --> 00:49:41,806 Permisi! 702 00:49:44,752 --> 00:49:46,337 Permisi! 703 00:49:47,152 --> 00:49:50,239 Tidak bermaksud mengganggu, tapi kau akan membunuhku? 704 00:49:50,312 --> 00:49:51,730 Itu rencananya? 705 00:49:54,872 --> 00:49:57,416 - Apa yang kau lakukan malam ini? - Tidak ada. 706 00:49:58,112 --> 00:49:59,632 Mau membantu kita? 707 00:49:59,632 --> 00:50:00,675 Aku dan Frankie Figs? 708 00:50:02,552 --> 00:50:05,512 Tunggu. Apakah kau menawarkan aku kontrak? 709 00:50:05,792 --> 00:50:07,043 Hanya jika kau tertarik. 710 00:50:08,472 --> 00:50:12,768 Ini akan menjadi suatu kehormatan. Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan! 711 00:50:12,792 --> 00:50:13,626 Siapa targetnya? 712 00:50:15,192 --> 00:50:16,318 Janni Gogo. 713 00:50:17,273 --> 00:50:18,607 Janni Gogo? 714 00:50:22,992 --> 00:50:24,493 Pegang lenganku. terasa kaku! 715 00:50:27,512 --> 00:50:28,638 Teleponnya membuatku kaget. 716 00:50:29,672 --> 00:50:31,215 Bunyi lagi! 717 00:50:32,633 --> 00:50:34,843 - Ada apa denganmu? - Aku tak tahu. 718 00:50:41,752 --> 00:50:43,545 OK, baik. Sampai ketemu lagi. 719 00:50:44,273 --> 00:50:46,441 - Kabar baik? - Berita bagus. 720 00:50:46,713 --> 00:50:50,884 Rupanya Janni Gogo sedang dalam perjalanan Kemari dan ... bersama istriku. 721 00:50:51,472 --> 00:50:52,348 Istrimu? 722 00:50:53,272 --> 00:50:54,190 kau ... Dia... Mengapa? 723 00:50:54,352 --> 00:50:57,188 Janni akan merawatnya ketika dia mengurusku. 724 00:50:57,273 --> 00:50:59,942 Jadi apa yang akan kau lakukan? mencoba untuk menyelamatkannya? 725 00:51:00,352 --> 00:51:01,937 Tidak, aku ingin dia mati, juga. 726 00:51:02,272 --> 00:51:03,524 Benarkah? 727 00:51:03,873 --> 00:51:04,832 Ya. kau punya masalah dengan itu? 728 00:51:04,993 --> 00:51:06,327 Kenapa? aku tidak mengenalnya. 729 00:51:06,473 --> 00:51:08,266 Aku tidak percaya pada kalian! 730 00:51:08,472 --> 00:51:12,601 Di sini, dengan tenang berbicara tentang pembunuhan seorang wanita cantik, polos, 731 00:51:12,633 --> 00:51:15,469 yang dosanya hanya karena menikahmu, Jimmy, 732 00:51:15,553 --> 00:51:17,471 Jadi aku tidak akan mendengarkan ini lagi. 733 00:51:18,553 --> 00:51:21,597 Kau tahu apa yang aku akan lakukan? Aku akan ... 734 00:51:21,993 --> 00:51:23,452 Aku akan ...! 735 00:51:23,952 --> 00:51:25,454 Aku akan pergi! 736 00:51:29,592 --> 00:51:31,219 Apakah ini digeser? Apa? 737 00:52:05,113 --> 00:52:06,573 Angkat teleponnya. 738 00:52:10,913 --> 00:52:12,873 Itu teleponku, terima kasih. 738 00:52:14,873 --> 00:52:17,793 Hallo 739 00:52:19,793 --> 00:52:21,628 - Siapa? - Dia menutup teleponnya. 740 00:52:21,753 --> 00:52:22,879 Menunggu panggilan? 741 00:52:23,594 --> 00:52:25,387 Mengapa sekarang menjadi urusanmu. 742 00:52:25,953 --> 00:52:27,455 Bawa tasnya. 743 00:52:27,993 --> 00:52:29,704 Pesawat bisa menunggu dan aku tidak. 744 00:53:06,593 --> 00:53:07,928 Oh, Tuhan. 745 00:53:15,513 --> 00:53:17,140 kau tidak suka jenis Walther? 746 00:53:17,273 --> 00:53:20,652 - Bawa saja apa yang kau suka. - Ini yang gunakan James Bond. 747 00:53:20,794 --> 00:53:21,628 Benarkah? 748 00:53:21,834 --> 00:53:23,753 Tetap, aku suka buatan amerika. 749 00:53:37,914 --> 00:53:40,541 Apakah ada cara untuk menghentikanmu? 750 00:53:40,634 --> 00:53:44,763 Oz, bisakah kau rileks? Aku janji, kau tidak akan terlibat. 751 00:53:45,034 --> 00:53:47,286 - Bukan itu intinya. - Apa intinya? 752 00:53:47,394 --> 00:53:49,062 Kau masih akan membunuh istrimu! 752 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Ya. 753 00:53:55,354 --> 00:53:58,148 Aku punya alasan yang sangat bagus untuk membunuh istriku. 754 00:53:59,474 --> 00:54:02,477 Aku punya sepuluh juta alasan untuk membunuh istriku. 755 00:54:03,834 --> 00:54:05,754 Bagaimana jika aku bilang tidak? 756 00:54:05,754 --> 00:54:08,632 Kau tahu, Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya? 757 00:54:13,753 --> 00:54:16,715 Kau adalah orang yang paling sopan Yang pernah aku temui dalam hidupku. 758 00:54:16,794 --> 00:54:21,674 - Kau lihat mengapa aku tidak bisa membunuhnya? - Aku suka dia. 759 00:54:21,674 --> 00:54:22,591 Oz ... ayolah. 760 00:54:22,914 --> 00:54:26,042 Kau santai saja. Ayo ke sini, duduk di kursi favoritmu. 761 00:54:26,114 --> 00:54:28,075 Tuangkan martini lagi. 762 00:54:29,434 --> 00:54:33,396 Dengarkan aku. Malam ini akan terjadi, apakah kau ingin atau tidak. 763 00:54:33,434 --> 00:54:35,019 Dan kau akan membantuku.. 764 00:54:35,154 --> 00:54:36,322 Aku? Bantu? 765 00:54:36,474 --> 00:54:38,184 Ya. Kau, membantu. Kau akan membantu. 766 00:54:38,314 --> 00:54:42,193 Kau dan Frankie pergi bertemu Janni. Jika kau tidak ada, Janni akan curiga, 767 00:54:42,234 --> 00:54:45,988 Janni curiga, kembali ke pesawat dan terbang kembali ke Chicago, 768 00:54:46,034 --> 00:54:47,369 Dan kami tidak menginginkan hal itu. 768 00:54:47,369 --> 00:54:49,114 - Jimmy. - Oz. 769 00:54:49,114 --> 00:54:51,449 Ini satu-satunya cara, mengerti? 770 00:54:51,554 --> 00:54:52,555 Dan... 771 00:54:53,994 --> 00:54:56,497 Aku katakan ini padamu sebagai seorang teman karena ... 772 00:54:56,594 --> 00:54:58,346 ...Jika kau mengacaukannya,... 773 00:54:59,194 --> 00:55:00,320 Aku tidak suka ... 774 00:55:03,235 --> 00:55:05,570 Aku benar-benar benci harus membunuhmu. 775 00:55:06,434 --> 00:55:07,769 Aku akan membencimu.... 776 00:55:08,315 --> 00:55:11,109 ...lebih dari mayones. Kau tahu betapa aku benci mayones. 777 00:55:11,195 --> 00:55:14,531 - Ya, aku juga. - Dan percayalah, kau ingin Janni Gogolak mati. 778 00:55:14,635 --> 00:55:17,512 Tidak. Di situ kau salah. Aku tidak ingin ada yang mati. 779 00:55:17,594 --> 00:55:21,097 Jika Janni Gogolak tidak mati, dia yang membuatmu mati. 780 00:55:21,234 --> 00:55:24,279 Gogolaks tidak pernah meninggalkan saksi. 781 00:55:25,154 --> 00:55:28,449 Sialan, Jimmy! Kenapa kau pindah ke sebelah rumahku? 782 00:55:29,555 --> 00:55:33,851 Oz, kau tahu jenis tanah di halaman belakang ini? 783 00:55:33,874 --> 00:55:35,709 Setelah dua hari, aku punya sedikit tanaman tomat ... 784 00:55:35,834 --> 00:55:37,127 Ya Tuhan! 785 00:55:47,314 --> 00:55:49,650 - Kenapa kau berhenti? - Apakah kau melakukannya malam ini? 786 00:55:49,755 --> 00:55:52,048 Malam ini, kapanpun. ayo tancap gas lagi! 787 00:55:52,155 --> 00:55:53,073 Untuk 10.000? 788 00:55:53,234 --> 00:55:56,112 Tunggu sebentar. Kau bilang kita lakukan ini untuk 15.000. 789 00:55:56,195 --> 00:55:57,321 Aku berubah pikiran. 790 00:55:57,474 --> 00:56:00,811 - Tapi jika kau pikir Aku bisa cari orang lain, - Jangan, jangan, jangan. 791 00:56:03,035 --> 00:56:05,204 Dengar, bagaimana jika 792 00:56:05,434 --> 00:56:06,435 ...12,500? 793 00:56:07,194 --> 00:56:10,364 Aku terima 12.500. Selama suamiku tidak. 794 00:56:10,435 --> 00:56:12,956 Dia tidak akan. Aku berjanji. 796 00:56:14,675 --> 00:56:16,802 - kau pasti ... - Jill St Clair. 797 00:56:16,915 --> 00:56:18,666 Dan bisa aku katakan, Tuan Figueroa, 798 00:56:18,795 --> 00:56:21,130 Yang kau lakukan pada Kevin Vincent, 799 00:56:21,475 --> 00:56:25,104 Dan Ronald Abramson, mereka berdua... 800 00:56:25,195 --> 00:56:26,154 ...merupakan karya seni. 801 00:56:26,394 --> 00:56:30,190 - Kau sangat hafal. - Yah, aku taruh di memo tempel. 802 00:56:30,190 --> 00:56:31,235 Frankie! 802 00:56:31,235 --> 00:56:33,946 - Apa kabar? - Sayang, mengapa tidak kau jemput Oz? 803 00:56:34,035 --> 00:56:37,538 Aku ingin menjelaskan ini lagi, Memastikan semuanya berjalan baik. 804 00:56:40,555 --> 00:56:42,974 - Anak manis. - Punya potensi yang pasti. 805 00:56:52,195 --> 00:56:53,780 Waktunya untuk rock and roll. 806 00:57:52,715 --> 00:57:54,300 Kau tahu, aku juga punya mobil seperti ini. 807 00:57:54,475 --> 00:57:55,893 - Benarkah?. - Tidak. 808 00:58:20,156 --> 00:58:21,991 Baiklah, tidak ada yang bergerak. 809 00:58:25,276 --> 00:58:26,986 Semua orang diam. 810 00:58:49,556 --> 00:58:51,474 Aku akan menyukai ini. 811 00:58:53,956 --> 00:58:55,374 Jadi ... sekarang bagaimana? 812 00:58:55,516 --> 00:58:57,602 Sekarang kita tunggu sampai ... 813 00:59:00,276 --> 00:59:01,485 - Dia tertidur. - Baiklah. 814 00:59:31,196 --> 00:59:33,031 Mimpi indah, Jimmy. 815 00:59:33,916 --> 00:59:35,710 Mari kita mulai. 816 00:59:57,516 --> 00:59:58,392 Kita kedatangan tamu. 817 01:00:05,277 --> 01:00:06,653 Ada yang kita kenal? 818 01:00:07,076 --> 01:00:08,661 Istri Oz dan orang asing. 819 01:00:09,196 --> 01:00:12,116 Mungkin penggantimu. pembunuh baru. 820 01:00:13,036 --> 01:00:15,789 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk itu sekarang. 821 01:00:15,996 --> 01:00:17,623 - Awasi mereka. - Baik. 822 01:00:18,396 --> 01:00:20,189 Aku suka model celanamu. 823 01:00:20,796 --> 01:00:25,037 - Jadi siapa dia, musuh suamimu? - Bukan 824 01:00:25,037 --> 01:00:28,081 Sebenarnya, semua orang tampaknya menyukainya. 825 01:00:28,636 --> 01:00:31,264 Yang mungkin menjadi yang paling aku benci tentang dia. 826 01:00:31,796 --> 01:00:33,673 Jadi mari kita bahas ini sekali lagi. 827 01:00:33,797 --> 01:00:35,048 Untuk apa lagi? 828 01:00:35,196 --> 01:00:37,657 Aku hanya ingin pastikan kita lakukan segalanya dengan benar. 829 01:00:37,757 --> 01:00:39,884 Apakah ada cara tertentu untuk dia mati? 830 01:00:40,156 --> 01:00:41,491 Apa peduliku? 831 01:00:41,637 --> 01:00:44,973 Aku keluar dari negara ini. Belanja untuk gaun pemakamanku. 832 01:00:47,556 --> 01:00:49,517 Dokter Gigi ... tutup tirai. 833 01:00:54,077 --> 01:00:55,203 Cepat! 834 01:01:14,477 --> 01:01:16,886 Ya Tuhan! ini waktunya... 836 01:01:19,037 --> 01:01:20,330 Kau sudah menikah, kan? 837 01:01:20,477 --> 01:01:22,604 Apakah istrimu punya ... 838 01:01:23,476 --> 01:01:26,076 Produk Feminine! Ya. Ya, dia punya. 840 01:01:26,237 --> 01:01:29,157 Lewat sana. Aku akan menunjukkan kepadamu di letaknya. 841 01:01:31,597 --> 01:01:33,266 Jangan lma. 842 01:01:33,757 --> 01:01:35,258 - "Jangan lma."? - Jangan lama. 843 01:01:35,397 --> 01:01:36,648 Mengerti. 844 01:01:37,917 --> 01:01:41,546 Kau buat kebisingan, dia keluar untuk melihat apa masalahnya. 845 01:01:41,597 --> 01:01:44,726 Dan kau bunuh dia! mengerti?. Kau mengerti?. 846 01:01:45,117 --> 01:01:46,368 Setelah itu?. 847 01:01:46,518 --> 01:01:49,354 Sedikit menjarah rumah sehingga terlihat seperti perampokan. 848 01:01:49,437 --> 01:01:54,162 Dan kau kembali ke mobil, dan kita berkendara ke air terjun niagara. 850 01:01:54,237 --> 01:01:56,865 Di mana kau akan membayarku sisanya 5.000 dolar? 851 01:01:56,957 --> 01:01:59,376 Ibuku menunggu disana. 852 01:01:59,757 --> 01:02:01,842 Ibumu, dia tahu tentang hal ini? 853 01:02:01,957 --> 01:02:04,918 Ibuku ingin ini terjadi sebesar yang aku inginkan. 854 01:02:05,317 --> 01:02:08,154 Dan aku benar-benar ingin ini terjadi. 855 01:02:10,717 --> 01:02:11,843 Mereka akan membunuhmu!. 856 01:02:11,997 --> 01:02:12,956 Apa?. 857 01:02:13,118 --> 01:02:17,622 Saat Jimmy selesai, Janni akan datang padamu. Aku datang untuk memperingatkanmu. 858 01:02:17,638 --> 01:02:18,764 Oh, itu ... 859 01:02:21,677 --> 01:02:24,680 Janni tidak akan membunuh siapa pun. Jimmy menunggu mereka. 860 01:02:24,680 --> 01:02:26,591 - Jadi Jimmy ... - Jimmy dan Frankie, apa namanya .. 861 01:02:26,717 --> 01:02:27,718 - Perangkap. - Benar. 862 01:02:27,837 --> 01:02:30,882 - Dan kau? Apakah kau bagian perangkap dengan mereka? - Aku harus berpura-pura. 863 01:02:30,997 --> 01:02:33,667 Tapi, dengar ... aku punya rencana. 864 01:02:36,958 --> 01:02:39,627 Sudah waktunya. Kalian berdua tinggal di sini. 865 01:02:50,000 --> 01:02:53,191 - Hey. kau tahu orang-orang ini? - Tidak. 866 01:02:55,557 --> 01:02:56,391 Siapa itu? 867 01:03:01,118 --> 01:03:03,453 - Apakah itu Janni Gogolak? - Dari geng Gogolak. 868 01:03:03,718 --> 01:03:04,552 Mungkin. 869 01:03:04,717 --> 01:03:07,095 Orang yang mereka sebut Jimmy Tulip tinggal di sebelah. 870 01:03:08,078 --> 01:03:09,788 Jimmy Tulip. Sial! 871 01:03:09,957 --> 01:03:11,751 Ini pembantaian. diam di sini. 872 01:03:23,478 --> 01:03:24,312 Siapa itu? 873 01:03:25,198 --> 01:03:26,074 Aku tidak tahu. 874 01:03:27,357 --> 01:03:29,151 Kau wangi sekali! 884 01:04:15,518 --> 01:04:18,229 Hi. Apakah kalian mencari seseorang? 885 01:04:28,798 --> 01:04:29,591 Hi, Janni. 886 01:04:30,398 --> 01:04:31,232 Awas kepala! 887 01:04:46,319 --> 01:04:50,364 Kau tahu, menyelinap kerumahku dan mencoba membunuhku? 888 01:04:51,638 --> 01:04:54,391 Kalian benar-benar hebat! kau benar-benar ... 889 01:04:55,198 --> 01:04:56,032 Selamat tinggal, Janni. 890 01:05:21,679 --> 01:05:22,638 Apa yang terjadi? 891 01:05:22,799 --> 01:05:25,843 Oz lari dengan istrimu. Dan pembunuh bayaran Sophie ada diluar. 892 01:05:25,919 --> 01:05:27,754 Baiklah. Aku akan mengurusnya. 893 01:05:28,639 --> 01:05:30,224 Kau boleh berpakaian. 894 01:05:30,359 --> 01:05:33,236 Kau tahu? Lebih baik, tetap seperti itu. 895 01:05:33,278 --> 01:05:36,198 Dalam 60 detik, keluarkan kepalamu ke jendela. 888 01:05:38,639 --> 01:05:40,000 Hey 896 01:05:40,639 --> 01:05:41,681 Kerja yang bagus. 897 01:05:42,198 --> 01:05:43,700 Terima kasih, Jimmy. 898 01:05:45,559 --> 01:05:46,893 Aku segera kembali. 899 01:05:47,999 --> 01:05:52,545 Kau tahu, aku tidak bisa berfikir jernih melihat seorang wanita telanjang memegang pistol. 900 01:05:52,598 --> 01:05:54,809 Dan kau baik-baik saja, bukan? 901 01:05:55,758 --> 01:05:56,968 Ada ide yang lain. 902 01:05:59,359 --> 01:06:01,570 Jujur, pantat yang indah. 903 01:06:08,839 --> 01:06:10,090 Ada yang bisa aku bantu? 904 01:06:25,279 --> 01:06:26,739 Sekarang kau boleh berpakaian. 905 01:06:42,640 --> 01:06:45,184 - Di mana kau ingin letakan ini? - Taruh di sana. 906 01:06:52,759 --> 01:06:55,011 Apa yang Oz lakukan lari dengan istriku seperti itu? 907 01:06:55,479 --> 01:06:58,649 - Aku bisa peger dia. kau bisa tanya padanya. - Peger dia. 908 01:06:59,279 --> 01:07:01,198 Ini masalah baru 909 01:07:04,600 --> 01:07:07,019 Mungkin dia tidak akan mengejar kita. Mungkin dia akan membiarkan kita pergi. 910 01:07:08,759 --> 01:07:11,053 Mungkin aku bisa bicara dengannya. Alasannya. 911 01:07:11,160 --> 01:07:12,745 Kami berteman sekarang, kan? 912 01:07:12,920 --> 01:07:16,674 - Itulah yang Harry Lefkowitz kira. - Apa yang terjadi padanya? 913 01:07:18,119 --> 01:07:20,246 Aku tidak ingin tahu apa yang terjadi padanya. 914 01:07:22,999 --> 01:07:24,334 Pagermu. 915 01:07:25,359 --> 01:07:26,652 Aku tahu. 916 01:07:28,479 --> 01:07:29,272 Ini Jimmy. 917 01:07:31,840 --> 01:07:32,841 Jimmy, ini aku. 918 01:07:35,000 --> 01:07:38,545 Oz, apa yang kamu pikirkan, lari dengan Cynthia? 919 01:07:38,680 --> 01:07:42,184 Maafkan aku. Tapi aku tidak bisa membiarkan kau membunuhnya. 920 01:07:42,239 --> 01:07:45,242 Apa maksudmu?. Ini tidak ada hubungannya denganmu! 921 01:07:46,080 --> 01:07:47,206 Jimmy, aku jatuh cinta padanya. 922 01:07:49,479 --> 01:07:50,897 Dengar. Aku. .. 923 01:07:53,920 --> 01:07:54,879 Apa katamu? 924 01:07:55,200 --> 01:07:56,159 Aku mencintainya. 925 01:08:00,560 --> 01:08:03,437 Apa yang kau bicarakan, kau mencintainya? Kau baru bertemu dengannya! 926 01:08:03,680 --> 01:08:05,974 - Dia bilang dia jatuh cinta dengan Cynthia. - Tidak mungkin! 927 01:08:06,079 --> 01:08:07,622 - Jadi dia orangnya! - Dia apa? 928 01:08:07,760 --> 01:08:10,846 - Yang ia tiduri di Chicago! - Yang dia .. 929 01:08:13,040 --> 01:08:14,499 Istriku? 930 01:08:16,320 --> 01:08:18,447 Kau tiduri istriku, Oz? 931 01:08:18,760 --> 01:08:22,972 Tidak perlu memakai kosa kata seperti itu. 932 01:08:23,040 --> 01:08:24,374 Kita perjelas! 933 01:08:24,480 --> 01:08:27,942 kau pergi ke Chicago dan terlibat dalam kongres seksual dengan istriku? 934 01:08:27,999 --> 01:08:29,960 Itu yang akan kau katakan padaku? 935 01:08:30,080 --> 01:08:31,290 Apakah itu? Apakah ... 936 01:08:31,440 --> 01:08:33,359 - Jimmy, tenang. - Aku bersumpah demi Tuhan ... 937 01:08:33,920 --> 01:08:37,007 Dia sedikit kesal. Aku berhasil membuat marah seorang pembunuh. 938 01:08:37,080 --> 01:08:38,749 Katakan, dimana kau berada! 939 01:08:39,200 --> 01:08:41,702 Cari tahu di mana dia. diam di sana. 940 01:08:41,800 --> 01:08:42,634 Ini gila! 941 01:08:42,800 --> 01:08:43,967 Kau macho. 942 01:08:44,120 --> 01:08:45,455 Oz, kau pejantan! 943 01:08:46,880 --> 01:08:49,507 Katakan pada Jimmy aku mungkin tahu solusi keluar dari ini. 944 01:08:49,600 --> 01:08:52,228 Aku tahu kau punya beberapa mayat disana. 945 01:08:52,320 --> 01:08:53,989 Ya, dan ini. Salah satu dari mereka adalah polisi. 946 01:08:55,640 --> 01:08:56,808 Apa yang dia bilang? 947 01:08:56,960 --> 01:08:58,170 Apa yang dia bilang? 948 01:08:59,200 --> 01:09:01,744 Katakan padanya untuk diam di mana dia berada dan aku akan segera ke sana. 949 01:09:01,840 --> 01:09:05,802 Kedengarannya bagus. Aku akan lakukan dan aku akan pager kau segera. 950 01:09:10,000 --> 01:09:13,376 Jimmy, kapan terakhir kali Kau pergi ke dokter gigi? 951 01:09:16,720 --> 01:09:18,430 Kau bersungguh-sungguh? 952 01:09:18,881 --> 01:09:20,215 Apa yang kau katakan. 953 01:09:20,801 --> 01:09:22,594 Tentang apa? Mencintaimu? 954 01:09:22,880 --> 01:09:25,049 Tentu saja! Apa yang kau pikir tentang semua ini? 955 01:09:26,240 --> 01:09:27,366 Seks. 956 01:09:28,201 --> 01:09:31,370 - Maksudku seks yang hebat, tapi ... - Itu cukup bagus. 957 01:09:34,560 --> 01:09:36,729 Apa semua ini ada artinya bagimu? 958 01:09:38,240 --> 01:09:40,576 Jangan salah paham, Oz. Aku menyukaimu. 959 01:09:40,681 --> 01:09:44,226 Terdengar bagus, tapi aku punya berita untukmu. 960 01:09:44,280 --> 01:09:47,534 Aku biasanya tidak mempertaruhkan hidupku untuk orang-orang sepertiku. 961 01:09:51,560 --> 01:09:53,062 Yah, aku menyukaimu. 962 01:09:55,041 --> 01:09:55,875 Tapi ... 963 01:09:59,841 --> 01:10:01,926 Kemudian, siapa tahu? Mungkin ... 964 01:10:02,240 --> 01:10:05,077 Mungkin perasaan ini aku sudah miliki di perutku ... 965 01:10:06,480 --> 01:10:07,732 Mungkin itu cinta. 966 01:10:09,520 --> 01:10:10,438 Pagermu.. 967 01:10:11,681 --> 01:10:12,848 Aku tahu. 968 01:10:17,222 --> 01:10:19,355 - Ya? - Ini aku. 969 01:10:20,801 --> 01:10:22,928 Aku beritahu satu hal. kau punya nyali. 970 01:10:23,041 --> 01:10:24,501 Ya. Siapa yang tahu? 971 01:10:24,961 --> 01:10:27,004 Jill mengatakan idemu. Dan.. 972 01:10:33,041 --> 01:10:34,459 Aku pikir itu patut dicoba. 973 01:10:37,480 --> 01:10:39,649 - Jimmy, terima kasih. - Tapi untuk kau tahu ... 974 01:10:41,600 --> 01:10:43,811 Aku kecewa, Oz. 975 01:10:44,321 --> 01:10:47,943 Aku sangat kecewa denganmu. 977 01:10:48,081 --> 01:10:51,793 Percayalah, Kau aorang terakhir yang Aku akan kecewakan, 978 01:10:51,841 --> 01:10:54,802 Tapi semua yang aku lakukan untuk cinta. 979 01:10:56,641 --> 01:10:57,767 Ya, Terserah. 980 01:11:00,361 --> 01:11:01,529 Sampai jumpa di kantormu. 981 01:11:01,761 --> 01:11:03,054 Baiklah. Beri aku satu jam. 982 01:11:03,201 --> 01:11:05,537 Oh, dan jangan lupa mayatnya! 983 01:11:14,521 --> 01:11:17,690 Terima kasih, Monsieur Boulez, ingat selalu pakai benang gigi. 984 01:11:21,642 --> 01:11:22,726 Tinggal di atas kapal. Ambil ini. 985 01:11:22,881 --> 01:11:25,718 Jika kau tidak mendengar kabar dariku dalam dua jam, langsung pergi 986 01:11:25,761 --> 01:11:28,139 Menghilang. tinggalkan negara ini. 987 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 Oz, 987 01:11:32,322 --> 01:11:33,740 Berhati-hatilah. 988 01:11:37,841 --> 01:11:39,551 Aku Tuan Hati-hati. 989 01:12:16,121 --> 01:12:19,290 Oz, Aku hanya ingin memastikan itu kau. 990 01:12:19,602 --> 01:12:21,187 Semua orang ada di dalam. 991 01:12:21,601 --> 01:12:25,063 Ngomong-ngomong, Nyalimu besar, teman! 992 01:12:32,242 --> 01:12:34,786 Kesatria dan perkasa Oz. 993 01:12:37,762 --> 01:12:39,388 Bagaimana Kita mulai? 994 01:14:04,962 --> 01:14:06,463 Sejauh ini, berjalan baik. 995 01:14:12,482 --> 01:14:14,234 - Apakah pas? - Ya, aku pegang. 996 01:14:18,082 --> 01:14:19,459 Baik. Frankie, lakban. 997 01:14:33,203 --> 01:14:34,246 Kita berhasil. 998 01:14:36,000 --> 01:14:38,274 Ya, aku kira kita berhasil. 999 01:14:40,803 --> 01:14:41,720 Memanggang? 1000 01:14:41,883 --> 01:14:42,759 Memanggang. 1001 01:14:58,163 --> 01:15:00,082 Pasti akan berubah menjadi malam yang indah. 1002 01:15:06,523 --> 01:15:07,524 Baiklah. Aku akan segera kembali. 1003 01:15:12,803 --> 01:15:14,805 - Mengingatkan pada Siapa ini? - Si tua Charlie, sayang. 1004 01:15:24,603 --> 01:15:25,771 Baiklah. 1005 01:15:59,603 --> 01:16:00,521 Dokter? 1006 01:16:00,683 --> 01:16:02,435 Orang-orang ini ingin bertemu denganmu. 1007 01:16:04,803 --> 01:16:05,971 Permisi. 1008 01:16:06,763 --> 01:16:08,515 Lewat sini, Tuan-tuan. 1009 01:16:10,963 --> 01:16:14,425 Dr Oseransky, aku Sersan Buchanan. 1010 01:16:14,484 --> 01:16:15,860 Ini adalah Petugas Morrissey. 1011 01:16:17,123 --> 01:16:19,567 Ya, apa yang bisa aku bantu? 1012 01:16:22,284 --> 01:16:25,495 Apakah kau pemilik Toyota Corolla coklat, 1013 01:16:25,563 --> 01:16:28,899 Nomor plat ZSJ 959? 1014 01:16:29,004 --> 01:16:30,964 Ya. Apa ada masalah? 1015 01:16:31,043 --> 01:16:33,212 Apakah kau tahu di mana kendaraanmu, Pak? 1016 01:16:33,483 --> 01:16:34,943 Aku pinjamkan pada tetanggaku. Dia pergi memancing. 1017 01:16:35,243 --> 01:16:36,328 Tetangga ini... 1018 01:16:36,964 --> 01:16:38,090 ...Dia punya nama? 1019 01:16:39,444 --> 01:16:40,319 Jimmy Jones. 1020 01:16:43,643 --> 01:16:46,396 Apakah kau keberatan membawa kita ke tempat tinggalnya? 1021 01:16:46,844 --> 01:16:50,347 Mobilmu ditemukan di lumbung gandum di Old Port. 1022 01:16:50,404 --> 01:16:54,644 - Dua mayat berada di dalamnya. Terjadi kebakaran. - Ya Tuhan. 1023 01:16:54,644 --> 01:16:58,564 Akibat kebakaran teridentifikasi disengaja, 1024 01:16:58,604 --> 01:17:00,314 Foto gigi diambil. 1025 01:17:00,483 --> 01:17:03,528 Dan dari catatan, kami berkesimpulan 1026 01:17:03,603 --> 01:17:06,148 Bahwa tubuh mereka satu Janni Pytor Gogolak. 1027 01:17:06,243 --> 01:17:08,621 Dan James Stefan Tudeski. 1028 01:17:08,723 --> 01:17:12,769 Keduanya adalah target besar dalam sindikat kejahatan Chicago. 1029 01:17:14,084 --> 01:17:15,711 Dan kau pikir James ini 1030 01:17:15,843 --> 01:17:16,761 Tudeski. 1031 01:17:17,124 --> 01:17:18,459 Adalah Jimmy yang aku kenal? 1032 01:17:18,604 --> 01:17:21,357 Itulah yang kami cari tahu. 1033 01:17:32,204 --> 01:17:34,665 Bukankah itu mobil Hanson? 1034 01:17:35,884 --> 01:17:37,386 Coba periksa. 1035 01:17:40,284 --> 01:17:41,911 Siapa ... siapa Hanson? 1036 01:17:42,044 --> 01:17:43,421 Salah satu anggota kita. 1037 01:17:43,604 --> 01:17:46,148 Dia sedang tugas menyamar. 1038 01:17:46,244 --> 01:17:49,997 Ada beberapa kekhawatiran sebelumnya karena ia absen pagi hari ini. 1039 01:18:05,044 --> 01:18:07,212 Ibumu, dia tahu tentang hal ini? 1040 01:18:07,324 --> 01:18:09,826 Ibuku ingin ini terjadi sebesar yang aku inginkan. 1041 01:18:09,924 --> 01:18:12,760 Dan aku benar-benar ingin ini terjadi. 1042 01:18:18,564 --> 01:18:21,901 Mobil Hanson baik-baik saja. Tapi tidak ada tanda-tanda Hanson. 1043 01:18:22,045 --> 01:18:24,005 Tapi aku menemukan kaset. 1044 01:18:35,404 --> 01:18:39,074 Dr. Oseransky, bisa kau ceritakan di mana istrimu mungkin berada? 1045 01:18:39,124 --> 01:18:42,169 Istriku? Dia di Air Terjun Niagara dengan ibunya. Mengapa? 1046 01:18:44,044 --> 01:18:46,380 Dr. Oseransky. Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, 1047 01:18:46,564 --> 01:18:50,318 Tetapi tampaknya istrimu baru-baru ini menyewa pembunuh bayaran untuk membunuhmu. 1048 01:18:51,204 --> 01:18:51,996 Pembunuh bayaran? 1049 01:18:53,644 --> 01:18:54,895 Ya Tuhan! 1050 01:19:02,124 --> 01:19:04,085 Tidak boleh merokok di sini. 1051 01:19:11,484 --> 01:19:13,903 Jadi di mana dia, Nyonya Oseransky? 1052 01:19:14,084 --> 01:19:16,855 - lebih baik kau punya jawabannya! - Hi, Bu! 1054 01:19:19,325 --> 01:19:22,703 Kau dapat mengajukan pertanyaan, sampai aku bicara dengan pengacaraku. 1055 01:19:22,765 --> 01:19:26,227 Kau berhak minta pengacara. Pengacara tidak ingin berhubungan denganmu! 1056 01:19:26,885 --> 01:19:30,513 Agen Khusus Hanson, Nyonya Oseransky. Apa yang kau lakukan padanya? 1057 01:19:30,565 --> 01:19:31,858 Bukan aku. 1058 01:19:32,005 --> 01:19:34,799 Kami punya suaramu di kaset! Laporan yang ditulis! 1059 01:19:34,885 --> 01:19:38,263 Kami tahu kau mencoba membunuh suamimu. Jadi apa yang terjadi? 1060 01:19:38,805 --> 01:19:40,473 Apakah dia mencoba untuk mundur? 1061 01:19:40,765 --> 01:19:43,434 Dia mencoba untuk mundur dan kau membunuhnya. 1062 01:19:43,525 --> 01:19:46,319 Semua ini tidak akan terjadi jika gadis itu melakukan tugasnya! 1063 01:19:46,765 --> 01:19:49,851 - Gadis apa? - Jill! Resepsionis suamiku. 1064 01:19:52,285 --> 01:19:54,996 - Dia pembunuh bayaran juga? - Ya! Aku mempekerjakannya! 1065 01:19:55,204 --> 01:19:56,414 Dia pembunuh. 1066 01:20:03,445 --> 01:20:05,739 Akan menyedihkan jika dia tidak menangis. 1067 01:20:05,965 --> 01:20:07,675 Apakah kau ingin berbicara dengannya? 1068 01:20:09,925 --> 01:20:11,510 Tidak, aku tidak mau. 1069 01:20:11,685 --> 01:20:13,228 Aku tidak menyalahkanmu. 1070 01:20:14,005 --> 01:20:16,132 Kalian tahu pengacara perceraian yang bagus? 1071 01:20:16,645 --> 01:20:19,314 Dia melakukannya! Dia pembunuh! Kau harus percaya padaku! 1072 01:20:27,045 --> 01:20:30,090 Jangan khawatir. Aku punya semua i yang bertitik dan semua t yang menyilang 1073 01:20:30,165 --> 01:20:32,877 - Jimmy punya cara mengeja sendiri. - Aku akan atasi. 1074 01:20:32,965 --> 01:20:34,800 kau tidak perlu menemuinya. 1075 01:20:35,045 --> 01:20:38,507 Kau dan Jill pergi ke bank. Jimmy dan aku akan berada di museum seni. 1076 01:20:38,565 --> 01:20:39,983 Jimmy di museum seni? 1077 01:20:40,125 --> 01:20:43,503 Ada banyak orang di museum seni. Dia tidak akan macam-macam. 1078 01:20:44,966 --> 01:20:47,300 Baiklah. Jika demikian. 1079 01:20:58,245 --> 01:20:59,579 Dimana Cynthia? 1080 01:21:01,645 --> 01:21:03,313 Kau dan aku pergi bersama. 1081 01:21:07,885 --> 01:21:11,639 Aku akan pager Cynthia. Dia akan meneleponmu di telepon akan beritahu ke mana kau harus pergi. 1082 01:21:11,805 --> 01:21:13,974 Dengarkan dia. Tuan bahaya! 1083 01:21:14,365 --> 01:21:15,408 Aku berhati-hati. 1084 01:21:15,565 --> 01:21:17,025 - Aku seorang dokter gigi. - Ya. 1085 01:21:22,406 --> 01:21:24,408 Kalian bermainlah dengan baik. 1086 01:21:29,045 --> 01:21:30,505 Bawa kita ke museum seni. 1087 01:21:32,605 --> 01:21:36,776 Kau pikir jika Cynthia tidak datang, Kau tetap aman di museum seni? 1088 01:21:55,686 --> 01:21:58,647 Aku harap tidak ada yang istimewa di museum seni 1089 01:21:58,886 --> 01:21:59,720 Mengapa? 1090 01:21:59,885 --> 01:22:03,139 Karena kita tidak pergi ke museum seni. Kita akan ke marina. 1091 01:22:03,566 --> 01:22:05,766 - Marina? - Ya. 1092 01:22:05,766 --> 01:22:09,436 Aku menyewa perahu hari ini. Benar, Frankie?. 1093 01:22:15,525 --> 01:22:18,752 Lihat? Aku berhati-hati, juga. 1095 01:22:59,366 --> 01:23:00,158 Kau Jill?. 1096 01:23:02,407 --> 01:23:03,616 Senang kenal denganmu. 1097 01:23:05,166 --> 01:23:06,293 Dimana pistolmu? 1098 01:23:06,886 --> 01:23:08,763 Apa yang membuatmu berpikir aku punya pistol?. 1099 01:23:20,806 --> 01:23:21,682 Lempar ke sungai. 1100 01:23:29,007 --> 01:23:30,300 Apakah kau bawa sertifikatnya?. 1101 01:23:32,326 --> 01:23:33,327 Mari kita pergi ke bank. 1102 01:23:39,326 --> 01:23:42,496 Segala sesuatu tampaknya sudah benar. Ke mana kau ingin transfer? 1103 01:23:42,567 --> 01:23:45,528 Bank di Cayman. Nomor rekeningnya adalah 0... 1104 01:23:45,607 --> 01:23:46,941 Bisakah kita punya waktu sebentar? 1105 01:23:47,686 -->01:23:49,562 - Tentu saja. - Terima kasih. 1107 01:23:49,727 --> 01:23:51,311 Aku ada di sana. 1108 01:23:58,767 --> 01:24:00,727 Kita bisa pergi dengan mudah, kau tahu. 1109 01:24:01,207 --> 01:24:03,960 Kau dan aku Dengan sepuluh juta. 1110 01:24:09,847 --> 01:24:11,140 Bagaiman? Apa yang kau pikirkan? 1111 01:24:17,807 --> 01:24:19,058 Aku pikir ... 1112 01:24:19,926 --> 01:24:22,429 Aku tahu jika kita lakukan itu, Jimmy akan membunuh Oz. 1113 01:24:22,526 --> 01:24:23,945 Lalu kenapa? 1114 01:24:30,447 --> 01:24:32,282 Kau orang beruntung, Oz. 1115 01:24:33,086 --> 01:24:34,087 Mengapa kau berkata demikian? 1116 01:24:34,726 --> 01:24:38,313 Kau akan tahu jika wanita yang kau cintai benar-benar mencintaimu. 1117 01:24:38,566 --> 01:24:39,401 Mau bir? 1118 01:24:41,447 --> 01:24:42,823 Jika itu aku, 1119 01:24:42,966 --> 01:24:44,676 jika aku berada di posisinya, 1120 01:24:45,166 --> 01:24:46,751 Aku ambil uangnya dan lari. 1121 01:24:50,007 --> 01:24:51,133 Jadi apa yang kau perjuangkan? 1122 01:24:52,527 --> 01:24:54,028 Aku bertaruh pada cinta. 1123 01:24:55,207 --> 01:24:57,334 Cinta untukmu uang untukku. 1124 01:24:58,046 --> 01:25:01,425 Dan seperti yang aku katakan, aku benar-benar benci harus membunuhmu. 1125 01:25:14,887 --> 01:25:16,430 Jadi kapan kau akan melakukannya? 1126 01:25:16,647 --> 01:25:18,607 Kita harus pastikan mendapatkan uangnya dahulu. 1127 01:25:21,487 --> 01:25:23,697 Tapi kau berniat untuk membunuhnya, kan? 1128 01:25:26,127 --> 01:25:27,712 Jimmy, dengar... 1129 01:25:27,887 --> 01:25:28,846 Dia ada di sana! 1130 01:25:29,287 --> 01:25:31,789 Dia ada di sana ketika kau membunuh Janni dan polisi! 1131 01:25:31,967 --> 01:25:33,844 Aku tahu kau suka orang ini ... 1132 01:25:35,087 --> 01:25:36,714 Ya. benar. 1133 01:25:36,927 --> 01:25:38,387 Tapi dia harus pergi. 1134 01:25:38,607 --> 01:25:41,860 - Jika kau tidak melakukannya, maka aku.. - Hei, Frankie, Frankie! 1135 01:25:43,247 --> 01:25:45,833 Jangan lupa deangan siapa kau bicara, mengerti? 1136 01:25:47,567 --> 01:25:49,569 Jimmy Tudeski mungkin sudah mati, 1137 01:25:49,687 --> 01:25:52,398 Tapi dia tidak benar-benar mati. paham? 1138 01:25:53,887 --> 01:25:55,222 Senang mendengarnya. 1139 01:25:56,487 --> 01:25:57,947 Kemudikan saja perahunya. 1140 01:26:02,407 --> 01:26:06,703 Pikirkan lagi, Cynthia. masing-masing sekitar lima juta dolar di sini. 1141 01:26:06,848 --> 01:26:08,516 Apakah Oz benar-benar layak untukmu? 1142 01:26:11,528 --> 01:26:12,988 Masalahnya adalah ... 1143 01:26:15,327 --> 01:26:16,411 Aku pikir aku mencintainya. 1144 01:26:16,567 --> 01:26:17,985 Kau pikir? Kau pikir? 1145 01:26:18,088 --> 01:26:21,133 Sayang, untuk lima juta dolar, Kau bisa dapat yang lebih baik! 1146 01:26:24,367 --> 01:26:25,201 Benar. 1147 01:26:26,687 --> 01:26:28,189 Maafkan aku, 1148 01:26:28,968 --> 01:26:30,094 Tapi aku mencintainya. 1149 01:26:31,327 --> 01:26:32,162 Benarkah? 1150 01:26:33,488 --> 01:26:34,781 Itulah jawaban yang benar. 1151 01:26:34,927 --> 01:26:36,262 Yo! kau bisa kembali ke sini sekarang. 1152 01:26:56,048 --> 01:26:57,633 Kita dapat uangnya. 1153 01:27:02,568 --> 01:27:03,444 Bye-bye, Oz. 1154 01:27:06,328 --> 01:27:07,288 Tapi.. 1155 01:27:15,808 --> 01:27:17,351 Maaf, Frankie. 1156 01:27:18,488 --> 01:27:19,530 Aku selalu menyukaimu. 1157 01:27:21,888 --> 01:27:23,598 Kenapa ... Kenapa kau membunuhnya? 1158 01:27:24,288 --> 01:27:26,123 Aku harus membunuh salah satu darimu. 1159 01:27:28,488 --> 01:27:31,282 Kau pasti membuat keputusan yang tepat. 1160 01:27:34,808 --> 01:27:37,227 Tapi kenapa kau harus membunuhnya?! 1161 01:27:41,568 --> 01:27:44,571 Jika aku tidak membunuhmu, Frankie yang membunuhmu. 1162 01:27:47,849 --> 01:27:50,309 Dia mulai berpikir, aku mulai lembut, 1163 01:27:50,688 --> 01:27:53,065 Dan akhirnya dia membunuhku demi uang. 1164 01:27:57,328 --> 01:27:58,580 Jadi ... 1165 01:28:00,329 --> 01:28:01,163 Bagaimana dengan aku? 1166 01:28:02,728 --> 01:28:05,189 Aku ingin sebagian besar uang untuk dimasukkan ke dalam rekening ini. 1167 01:28:05,929 --> 01:28:08,598 Aku juga ingin satu juta dolar ditempatkan dalam akun ini 1168 01:28:08,689 --> 01:28:12,442 Atas nama Dr Nicholas dan Nyonya Cynthia Oseransky. 1169 01:28:12,488 --> 01:28:13,697 Satu juta dolar ... 1170 01:28:13,889 --> 01:28:14,723 Apa? 1171 01:28:15,168 --> 01:28:16,878 Sebuah hadiah pernikahan dari Jimmy. 1172 01:28:19,568 --> 01:28:20,861 Bukan Jimmy itu. 1173 01:28:22,888 --> 01:28:25,683 - Bisakah kita minta satu menit? - Tentu saja. 1174 01:28:25,768 --> 01:28:26,894 Terima kasih. 1175 01:28:31,888 --> 01:28:32,723 Apakah ini nyata? 1176 01:28:32,888 --> 01:28:34,640 Ya, tapi untuk mendapatkan uangnya, 1177 01:28:34,768 --> 01:28:39,064 Kau harus muncul bersama dan menunjukkan salinan surat nikah divalidasi. 1178 01:28:39,809 --> 01:28:41,227 Jimmy menceraikanku? 1179 01:28:41,368 --> 01:28:45,122 Tidakkah kau membaca koran? Jimmy Tudeski telah tewas. 1180 01:28:51,528 --> 01:28:53,781 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Ketika saatnya tiba katakan saja 1181 01:28:53,889 --> 01:28:55,057 "Aku terima"." 1182 01:28:58,409 --> 01:29:02,371 Mungkin aku akan lembut. Di masa lalu, Aku pasti membunuhmu. 1183 01:29:02,529 --> 01:29:04,948 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 1184 01:29:06,689 --> 01:29:07,648 Atau.... 1185 01:29:08,449 --> 01:29:09,658 Aku tidak tahu. 1186 01:29:10,409 --> 01:29:12,703 Mungkin aku telah berubah sejak kematianku. 1187 01:29:14,529 --> 01:29:16,239 Aku tidak berpikir seperti itu. 1188 01:29:16,488 --> 01:29:17,614 Apa maksudmu? 1189 01:29:20,009 --> 01:29:21,719 Kau mencintainya, bukan? 1190 01:29:21,929 --> 01:29:23,222 Cynthia? 1191 01:29:37,888 --> 01:29:39,000 Hi, Oz. 1191 01:29:39,729 --> 01:29:42,565 Cynthia menunggu untukmu. Dia bilang kau akan tahu di mana. 1192 01:29:46,649 --> 01:29:48,943 Salam pada jandaku untukku, ya? 1193 01:29:51,209 --> 01:29:52,711 Jaga dirimu baik-baik. 1194 01:30:12,489 --> 01:30:13,782 Menikahlah denganku. 1195 01:30:19,529 --> 01:30:20,738 Jimmy cerita padamu. 1196 01:30:22,249 --> 01:30:23,083 Apa? 1197 01:30:26,530 --> 01:30:27,864 Dia tidak cerita? 1198 01:30:31,449 --> 01:30:32,783 Kau hanya... 1199 01:30:33,289 --> 01:30:34,791 Ingin menikah denganku? 1200 01:30:37,770 --> 01:30:39,438 Tidak, aku tidak hanya ingin menikahimu. 1201 01:30:40,969 --> 01:30:44,306 Aku ingin menikah lebih dari siapa pun yang ingin menikah. 1202 01:30:44,370 --> 01:30:46,121 Dalam sejarah dunia 1203 01:30:50,209 --> 01:30:52,628 Apakah boleh jika aku katakan ... 1204 01:30:54,250 --> 01:30:55,209 Bahwa aku mencintaimu? 1205 01:31:07,329 --> 01:31:08,372 Dan berkata "Ya" 1206 01:31:11,530 --> 01:31:13,114 Aku senang menikah denganmu. 1207 01:31:13,290 --> 01:31:17,753 Jadi, kau Tidak keberatan menghabiskan sisa hidupmu dengan dokter gigi yang miskin? 1208 01:31:19,210 --> 01:31:21,670 Ada yang berkata padaku, kita bisa berusaha.