0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:01,990 --> 00:00:06,990
THE WARRIOR AND THE WOLF
(2009)

2
00:00:07,014 --> 00:00:11,014
Pemain: Joe Odagiri (Lu Shenkang)
Tou Chung-hua (Jenderal Zhang)
Maggie Q (wanita Harran)

3
00:00:11,140 --> 00:00:19,140
"Ribuan tahun yang lalu di perbatasan
China, suku pengembara berperang
melawan Kerajaan China"

4
00:00:19,164 --> 00:00:23,164
"Jenderal Zhang memimpin pasukan perang dan menjaga Gunung Kunlun lebih dari satu dekade."

5
00:00:23,300 --> 00:00:26,800
"Para prajurit hanya bisa pulang bilamana..."

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
"hujan salju yang hebat mengisolasi jalan
ke gunung.."

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
"yang dipakai untuk mengirimkan
kebutuhan militer."

8
00:00:34,324 --> 00:00:36,624
"Selama badai salju yang hebat,"

9
00:00:36,648 --> 00:00:39,648
"sejumlah besar kawanan serigala..."

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
"terlihat menjelajahi wilayah yang kosong."

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
"Saat musim bunga tiba,
perang akan dimulai lagi."

12
00:00:47,224 --> 00:00:50,424
"Namun lolongan serigala masih terdengar
di malam hari..."

13
00:00:52,524 --> 00:00:56,524
Based on The Novel "Rosai-Ki"
By Yasushi Inoue

14
00:00:56,548 --> 00:00:59,548
 

15
00:00:59,948 --> 00:01:04,948

16
00:02:45,800 --> 00:02:50,800
"SERANGAN MUSUH SEBELUMNYA"

17
00:03:03,880 --> 00:03:05,320
Gantungkan Pangeran musuh ini!

18
00:03:05,400 --> 00:03:07,340
Sehingga mereka bisa melihatnya!!

19
00:03:29,680 --> 00:03:31,170
Lu Shenkang.

20
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
Pedang ini simbol komando militer.

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,450
Jagalah Pangeran tawanan itu
dan kemenangan akan di tangan kita!

22
00:03:36,840 --> 00:03:38,380
Terimalah ini!

23
00:05:40,015 --> 00:05:46,015
"SEBELUM SERANGAN MUSUH"

24
00:06:02,040 --> 00:06:08,040
"Pasukan Jenderal Zhang perlu prajurit
baru setiap tahun menggantikan prajurit
yang gugur."

25
00:06:08,045 --> 00:06:13,045
"Rekrutan baru harus memakai baju perang yang diambil dari rekan mereka yang mati, dan memakai senjata yang ditinggalkan."

26
00:06:50,440 --> 00:06:52,320
Berhenti! Berhenti!

27
00:06:52,640 --> 00:06:53,520
Kejar dia!

28
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
Maju! Bunuh dia.

29
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
Maju!

30
00:07:36,840 --> 00:07:39,340
Jika tidak, dia akan membunuh mu!

31
00:07:59,880 --> 00:08:02,380
Hanya ada satu pilihan
di medan perang,

32
00:08:03,840 --> 00:08:06,280
membunuh atau dibunuh!

33
00:08:41,750 --> 00:08:47,750
"SEBELUM PEREKRUTAN PRAJURIT"
"TEMPAT TINGGAL LU SHENKANG"

34
00:10:00,600 --> 00:10:02,480
Jangan bergerak!

35
00:10:10,080 --> 00:10:12,970
Kamu berani, tidak takut mati...

36
00:10:13,800 --> 00:10:15,620
Anda salah menilaiku, Jenderal...

37
00:10:16,480 --> 00:10:20,200
Saya mengambil risiko bagaimanapun
untuk menyelamatkan kambingku

38
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
Kamu punya akal dan keberanian, keduanya.

39
00:10:25,440 --> 00:10:27,400
jarang yang seperti itu.

40
00:11:06,600 --> 00:11:08,440
Dari mana datangnya serigala ini?

41
00:11:11,600 --> 00:11:13,100
Saya menemukan dia.

42
00:11:20,320 --> 00:11:23,290
Lepaskan dia pergi.

43
00:11:26,000 --> 00:11:28,530
Saya telah melepaskannya,
tetapi dia kembali lagi.

44
00:11:30,080 --> 00:11:33,040
Bergabunglah denganku.
Menjadi seorang prajurit.

45
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Tapi saya tidak tahu tentang perang.

46
00:11:39,000 --> 00:11:41,240
Tidak akan ada perang lagi.

47
00:11:41,360 --> 00:11:43,560
Salju akan segera turun.

48
00:11:45,160 --> 00:11:48,560
Kita dapat pulang segera
setelah salju turun

49
00:11:59,480 --> 00:12:01,290
Saya tidak punya rumah untuk pulang.

50
00:12:02,040 --> 00:12:04,770
Saya hanya tahu memelihara kambing
dan ini tempat yang baik

51
00:12:29,700 --> 00:12:33,700
"SETELAH PEREKRUTAN PRAJURIT"

52
00:16:33,520 --> 00:16:35,010
Ayo... bunuh saya!

53
00:16:39,320 --> 00:16:41,020
Aku tidak perlu membunuh mu.

54
00:16:41,280 --> 00:16:43,740
Kamu sekarang sudah jadi orang mati.

55
00:16:43,760 --> 00:16:45,500
Sejujurnya..

56
00:16:46,120 --> 00:16:48,830
tidak ada orang yang hidup
meninggalkan tempat ini.

57
00:17:22,560 --> 00:17:26,480
Pernah minum air seni sebelumnya?

58
00:17:28,760 --> 00:17:33,680
Aku pernah, beberapa tahun yang lalu
ketika tersesat di gurun pasir.

59
00:17:39,040 --> 00:17:41,010
Itu seperti jadi binatang!

60
00:17:46,000 --> 00:17:49,600
Binatang hanya membunuh untuk
mempertahankan hidupnya.

61
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Jika aku membunuh mu...

62
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
Aku lebih jahat dari binatang!

63
00:19:03,700 --> 00:19:06,280
Berhenti! Lepaskan sandera itu!

64
00:21:01,800 --> 00:21:03,770
Siapa yang menyuruh menukarkan saya?

65
00:21:05,200 --> 00:21:06,940
Bajingan!

66
00:21:07,760 --> 00:21:09,660
Berikan aku pedang!

67
00:21:13,760 --> 00:21:15,680
Pangeran itu tidak boleh dilepaskan!

68
00:21:15,800 --> 00:21:17,180
Tolol!

69
00:21:27,204 --> 00:21:30,704
"Jenderal Zhang tidak diduga ditawan musuh."

70
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
"Lu menyelamatkannya dengan menukar
tawanan Pangeran Suku Pengembara.."

71
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
"dengan nyawa Jenderal Zhang".

72
00:21:37,024 --> 00:21:40,524
Jenderal Zhang yang terluka pulang duluan,
diganti oleh Lu sebagai komandan pasukan.

73
00:21:59,440 --> 00:22:01,380
Berapa orang yang telah kau bunuh?

74
00:22:16,440 --> 00:22:19,600
Kamu tidak akan takut darah
setelah banyak menumpahkannya.

75
00:22:27,320 --> 00:22:28,840
Mau membunuh lebih banyak?

76
00:22:39,240 --> 00:22:41,220
Kita bisa menang!

77
00:22:42,520 --> 00:22:44,220
Mereka pantas mati!

78
00:22:48,400 --> 00:22:52,880
Salju selalu turun pada saat ini
pada setiap tahun.

79
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Hujan salju ...

80
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
Genjatan senjata...

81
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
Pulang ke rumah.

82
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
Lebih dari sepuluh tahun...

83
00:23:12,840 --> 00:23:14,120
Lebih dari sepuluh tahun...

84
00:23:14,320 --> 00:23:16,860
Kita bisa menang!

85
00:23:18,160 --> 00:23:20,680
Bawa kepalaku sebagai penebusan!

86
00:23:22,160 --> 00:23:25,400
Bila tidak, pasukan kita akan dihukum mati.

87
00:23:28,760 --> 00:23:30,660
Bunuh aku.. binatang!

88
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Ayo!

89
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Lakukan saja!

90
00:23:36,200 --> 00:23:37,930
Lakukan..!

91
00:23:40,360 --> 00:23:43,200
Bangsat, bunuh aku!

92
00:24:51,550 --> 00:24:55,550
"Jenderal Zhang yang terluka
dipulangkan duluan..."

93
00:24:57,574 --> 00:25:01,574
"Lu menggantinya sebagai
komandan pasukan."

94
00:25:48,480 --> 00:25:49,980
Ayo!

95
00:25:54,760 --> 00:25:58,080
Sekarang kamu atau aku
yang akan mati.

96
00:26:05,400 --> 00:26:06,960
Aku tidak akan mati!

97
00:26:07,360 --> 00:26:09,850
Aku punya pedang, tombak dan pasukan!

98
00:26:17,000 --> 00:26:19,160
Saat matahari terbit:..

99
00:26:20,040 --> 00:26:22,020
tak ada seorang pun yang akan
mengumpulkan tubuh mu.

100
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
Ayo... binatang!

101
00:32:34,500 --> 00:32:39,500
"Menurut legenda, di Gunung Kunlun ada
suku yang  menyebut dirinya Harran."

102
00:32:39,624 --> 00:32:44,624
"Mereka bersembunyi di siang hari
dan hanya keluar pada malam hari."

103
00:32:44,748 --> 00:32:48,748
"Terperangkap oleh badai salju
yang dahsyat.."

104
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
"Lu dan pasukannya berlindung
di desa Harran."

105
00:34:25,440 --> 00:34:26,980
Tunjukkan wajahmu!

106
00:34:36,000 --> 00:34:37,940
Siapa kamu?

107
00:34:41,600 --> 00:34:43,580
Orang yang sudah mati..

108
00:34:44,800 --> 00:34:46,630
Mengapa kau bersembunyi?

109
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
Aku tidak bersembunyi.

110
00:34:48,800 --> 00:34:50,380
Ini rumahku.

111
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Aku tidak berurusan dengan
orang mati.

112
00:34:54,440 --> 00:34:56,200
Kembali ke tempat mu!

113
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
Apa yang kamu coba lakukan?

114
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Saya tidak mau orang lain
di rumah ku.

115
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
Aku akan melepaskan mu..

116
00:35:10,280 --> 00:35:11,700
Kembalilah pulang ke tempat mu.

117
00:35:12,680 --> 00:35:15,600
Kamu yang harus
merangkak pulang. Keluar!

118
00:35:15,640 --> 00:35:17,720
Kembali ke tempat mu..

119
00:36:51,560 --> 00:36:53,400
Bangun! Cepat!

120
00:36:54,000 --> 00:36:55,980
Ke bawah dan jangan bergerak!

121
00:37:33,310 --> 00:37:34,610
Sekarang dingin.

122
00:37:37,120 --> 00:37:39,380
Letakan saja di bawah.

123
00:37:55,440 --> 00:37:56,420
Hey ...

124
00:41:38,560 --> 00:41:40,240
Suku Harran bertarung satu sama lain.

125
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
Seorang terluka.
Sup belum siap.

126
00:41:43,200 --> 00:41:44,540
Tidak apa-apa!

127
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
Mereka melihat seekor serigala
masuk ke desa tadi malam.

128
00:41:48,320 --> 00:41:50,220
Desa ini menyeramkan.

129
00:41:51,080 --> 00:41:52,840
Pergilah.

130
00:41:59,360 --> 00:42:01,520
Kada!  Kada.!

131
00:42:02,080 --> 00:42:03,720
Kada!  Itu Kada!

132
00:42:03,920 --> 00:42:06,600
Lepaskan saya! Lepaskan saya!

133
00:42:16,440 --> 00:42:18,070
Aku akan membunuh mu
jika terus menjerit.

134
00:42:18,160 --> 00:42:20,040
Bunuh saya... Kau binatang!

135
00:42:21,120 --> 00:42:23,880
Aku akan membunuh mu jika
mencoba untuk pergi.

136
00:42:59,400 --> 00:43:00,700
Tertawa!

137
00:43:00,920 --> 00:43:03,160
Teruslah, tertawa!

138
00:43:07,680 --> 00:43:10,840
Mati atau hidup,
tidak akan berbeda bagiku.

139
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Kamu lebih buruk dari binatang...

140
00:43:13,960 --> 00:43:16,240
dengan mengancam orang yang sudah mati...

141
00:43:37,680 --> 00:43:39,400
Makanlah!

142
00:44:10,000 --> 00:44:12,720
Saya juga orang yang sudah mati.

143
00:44:14,400 --> 00:44:15,920
Karena kalah perang..

144
00:44:16,280 --> 00:44:18,200
saya akan dihukum mati
bila pulang ke rumah.

145
00:44:19,440 --> 00:44:22,360
Orang yang mati
tidak takut pada apa pun.

146
00:44:23,840 --> 00:44:25,770
Jangan ganggu aku lagi.

147
00:44:27,800 --> 00:44:29,700
Aku tidak ingin membunuh lagi.

148
00:45:22,840 --> 00:45:24,790
Kamu takut seseorang akan melihat kita..

149
00:45:26,120 --> 00:45:27,840
berdua-duaan?

150
00:45:28,920 --> 00:45:31,080
Saya akan membunuh..

151
00:45:32,400 --> 00:45:34,560
orang yang melihat kita.

152
00:45:37,040 --> 00:45:39,080
Saya juga... tidak kurang malunya.

153
00:45:41,720 --> 00:45:44,760
Kamu tahu.., jika orang Harran berhubungan
seks dengan orang asing

154
00:45:45,040 --> 00:45:46,400
maka dia harus mati.

155
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
Aku pikir kau sudah mati...

156
00:45:51,920 --> 00:45:53,960
Apakah orang mati merasa terhina?

157
00:45:56,040 --> 00:45:58,610
Betapa kurang ajarnya kamu ini?

158
00:45:59,800 --> 00:46:01,640
Tindakan saya tidak bisa dimaafkan.

159
00:46:03,520 --> 00:46:06,330
Bunuh aku atau tinggalkan aku sendirian!

160
00:46:54,800 --> 00:46:57,120
Keluar! Cepat!

161
00:47:18,700 --> 00:47:19,340
Kada!

162
00:47:26,540 --> 00:47:28,220
Kada! Kada...!

163
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
Tolong selamatkan kakak ku...

164
00:47:46,440 --> 00:47:48,840
Dia telah dikutuk oleh sukunya.

165
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
Mereka akan membakarnya
sampai mati...!

166
00:48:53,580 --> 00:48:54,740
Lepaskan dia!

167
00:51:08,420 --> 00:51:09,180
Tunggu!

168
00:51:12,780 --> 00:51:14,020
Salju telah berhenti?

169
00:51:15,060 --> 00:51:15,700
Akan segera berhenti.

170
00:51:16,260 --> 00:51:17,180
Kirimkan perintah ku,

171
00:51:18,340 --> 00:51:19,600
kita akan pergi besok pagi.

172
00:51:20,060 --> 00:51:22,100
Pesan diterima... kita pergi
besok pagi.

173
00:51:49,560 --> 00:51:52,720
Keluar!

174
00:52:12,380 --> 00:52:13,340
Hey keluar..!

175
00:54:01,540 --> 00:54:03,060
Apa yang kamu lakukan?

176
00:54:03,420 --> 00:54:06,180
Lepaskan saya! Lepaskan!
Tidak bolehkah saya mati?

177
00:54:08,900 --> 00:54:11,300
Pulang ke rumah!
Ikut saya pulang ke rumah..

178
00:54:15,380 --> 00:54:16,060
Saya tidak punya rumah.

179
00:55:36,740 --> 00:55:37,300
Gigit ini!

180
00:57:41,820 --> 00:57:43,780
Kita sepakat mengakhirinya malam ini.

181
00:57:54,140 --> 00:57:55,580
Kau harus pergi besok.

182
00:58:01,420 --> 00:58:02,700
Kau tidak perlu mengingatkan ku.

183
00:58:05,660 --> 00:58:08,100
Saya sudah memberikan perintah..
pagi ini..

184
00:58:10,620 --> 00:58:11,580
Salju telah berhenti.

185
00:58:13,660 --> 00:58:16,140
Tidak ada lagi alasan pasukan ku
tinggal disini. .

186
00:58:17,340 --> 00:58:18,140
Salju..!

187
00:58:19,820 --> 00:58:22,660
Kecuali jika saya bisa membuat kau tinggal!

188
00:58:23,380 --> 00:58:25,340
Tapi saya tidak bisa!

189
00:58:39,220 --> 00:58:43,270
Aku tidak tahan melihat kamu
menjadi binatang.

190
00:58:46,900 --> 00:58:48,260
Seekor binatang?

191
00:58:50,660 --> 00:58:52,070
Warga suku Harran dikutuk!

192
00:58:53,500 --> 00:58:56,900
Orang yang melakukan hubungan seks
dengan orang asing,

193
00:58:57,340 --> 00:58:59,020
akan berubah menjadi binatang.

194
00:59:01,540 --> 00:59:04,020
Kada adalah putri bibiku.

195
00:59:04,540 --> 00:59:05,870
Dia kembali untuk menemui ibunya.

196
00:59:06,860 --> 00:59:08,860
Itu tidak bisa dipercaya.

197
00:59:12,700 --> 00:59:14,460
Mengapa saya harus berbohong kepada mu?

198
00:59:20,100 --> 00:59:22,140
Kutukan apa itu?

199
00:59:23,420 --> 00:59:25,300
Jadi binatang apa kita akan berubah?

200
00:59:28,100 --> 00:59:28,620
Serigala!

201
00:59:31,500 --> 00:59:32,700
Hanya serigala bersikap seperti itu.

202
00:59:35,500 --> 00:59:38,540
Tidak peduli dengan siapa
mereka berhubungan sex,

203
00:59:38,980 --> 00:59:43,260
itu akan diburu karena
dianggap penghinaan...

204
00:59:43,300 --> 00:59:45,460
dan digigit oleh mereka hingga mati.

205
00:59:50,900 --> 00:59:52,820
Maksudmu kita akan berubah
menjadi serigala?

206
00:59:57,260 --> 00:59:58,820
Ini bukan hal yang buruk sebenarnya.

207
01:00:02,060 --> 01:00:03,980
Selain serigala,
bisa jadi apa lagi?

208
01:00:07,380 --> 01:00:09,260
Kita tidak punya hati.

209
01:05:59,260 --> 01:06:01,160
Jadi kamu kembali!

210
01:06:22,140 --> 01:06:23,860
Saya telah berdoa untuk mu .

211
01:06:35,940 --> 01:06:37,620
Kamu akhirnya kembali.

212
01:07:01,700 --> 01:07:04,700
Saya adalah orang mati
setelah suami saya telah mati.

213
01:07:07,300 --> 01:07:09,500
Namun sekarang untuk cinta terkutuk ini..

214
01:07:10,100 --> 01:07:12,060
Saya ingin hidup hanya untuk mu.

215
01:07:18,920 --> 01:07:23,000
Walaupun saya berubah menjadi
seekor serigala!

216
01:07:58,960 --> 01:08:01,560
Kapan kita akan menjadi seperti itu?

217
01:08:05,240 --> 01:08:07,160
Bila saya bangun di tengah malam ..

218
01:08:08,160 --> 01:08:09,960
Saya sangat takut sekali...

219
01:08:13,920 --> 01:08:15,460
Tapi melihat mu di sini.

220
01:08:16,640 --> 01:08:18,600
Saya merasa aman.

221
01:09:09,350 --> 01:09:11,350
"Lima tahun kemudian...."

222
01:09:12,374 --> 01:09:15,449
Suku pengembara menyerah
kepada Kerajaan China."

223
01:09:16,050 --> 01:09:19,050
"Jendral Zhang memimpin rombongan
Utusan Khusus Istana.."

224
01:09:19,174 --> 01:09:22,174
"untuk mengantarkan Maklumat Kerajaan
kepada suku pengembara.."

225
01:09:22,240 --> 01:09:25,240
"sehubungan penyerahan mereka."

226
01:09:57,460 --> 01:09:58,460
Jenderal  ...

227
01:09:58,660 --> 01:10:01,420
Mereka bandit biasa.
Tidak tahu siapa kita.

228
01:10:06,460 --> 01:10:07,780
Lepaskan mereka.

229
01:10:09,260 --> 01:10:11,860
Beri tahu tentara kita, untuk berhati-hati.

230
01:10:12,700 --> 01:10:14,980
Jangan berhubungan dengan
siapa pun di sepanjang jalan.

231
01:10:17,220 --> 01:10:19,260
Misi ini harus dilaksanakan dengan baik.

232
01:10:23,460 --> 01:10:24,520
Berangkat!

233
01:10:24,740 --> 01:10:25,740
Baik!

234
01:11:21,580 --> 01:11:23,420
Hey... jangan memanah mereka.

235
01:11:26,780 --> 01:11:27,780
Mengapa tidak boleh?

236
01:11:34,140 --> 01:11:36,164
Biarkan saja!

237
01:11:58,980 --> 01:12:00,580
Hayo, cepat!

238
01:12:02,620 --> 01:12:03,780
Apa yang terjadi?

239
01:14:35,320 --> 01:14:35,960
Ada jejaknya?

240
01:14:37,460 --> 01:14:38,660
- Pergi, temukan mereka!
- Baik!

241
01:15:08,180 --> 01:15:08,980
Kubur mereka!

242
01:15:13,380 --> 01:15:14,740
Buang semuanya.

243
01:15:15,180 --> 01:15:17,180
Naik kuda dan hindari
serigala-serigala itu.

244
01:15:17,580 --> 01:15:18,620
Ya!

245
01:19:06,580 --> 01:19:09,500
Bawa beberapa prajurit dan
usir serigala-serigala itu.

246
01:19:11,460 --> 01:19:14,500
Surat ini harus disampaikan
dengan cara apapun.

247
01:19:24,480 --> 01:19:25,810
Hati-hati!

248
01:20:51,020 --> 01:20:53,780
Buat makanan dan beri makan kuda!

249
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Kita harus buru-buru.

250
01:20:55,640 --> 01:20:56,760
Ya!

251
01:22:03,000 --> 01:22:07,000
"Jenderal Zhang menemukan tali
bekas pengikat pedangnya"

252
01:22:17,400 --> 01:22:21,400
"Kemudian mengejar serigala dan
akhirnya mati diserang dua ekor serigala"