0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:59,040 --> 00:01:00,259 Aku memperingatkanmu,... 2 00:01:00,284 --> 00:01:03,706 Apa yang kau akan dengarkan sesungguhnya sangat mengganggu. 3 00:01:09,520 --> 00:01:12,171 Kerasukan berasal dari roh jahat,... 4 00:01:13,000 --> 00:01:19,326 ...atau kekuatan jahat akan mengambil alih kemampuan mental dan fisik seseorang. 5 00:01:20,440 --> 00:01:24,047 Ada begitu banyak kekhawatiran tentang pengaruh iblis di negeri ini 6 00:01:24,120 --> 00:01:27,124 bahwa mereka telah mulai menawarkan kursus tentang pengusiran setan. 7 00:01:32,120 --> 00:01:34,566 Polisi Italia memburu pencuri yang mencuri peninggalan... 8 00:01:34,640 --> 00:01:37,803 ...yang berisi darah Paus Yohanes Paulus II. 9 00:01:40,560 --> 00:01:43,484 Paus Francis telah menyatakan bahwa setan ada di sini 10 00:01:44,040 --> 00:01:45,644 dan ini bukan sebuah dongeng. 11 00:01:46,200 --> 00:01:50,330 Apa yang Alkitab ajarkan padamu, apa yang kau percaya, adalah kebenaran. 12 00:01:50,800 --> 00:01:52,404 Setan memilihmu. 13 00:01:52,880 --> 00:01:54,882 Mengamati dan menganalisamu. 14 00:01:56,160 --> 00:01:58,766 Kekuatanmu dan kelemahanmu. 15 00:01:58,840 --> 00:02:01,893 Alkitab menyatakan antikristus akan berjalan di bumi... 16 00:02:01,918 --> 00:02:03,825 ...dan menyatakan sebagai Kristus. 17 00:02:03,880 --> 00:02:06,929 Dan yang tertipu akan menyembah nabi palsu ini. 18 00:02:07,760 --> 00:02:09,842 Dan hari itu adalah hari yang paling kita takuti. 19 00:02:12,280 --> 00:02:14,044 Pasukan kegelapan telah bangkit. 20 00:02:14,120 --> 00:02:17,408 Kepemilikannya meningkat di seluruh dunia. 21 00:02:20,000 --> 00:02:22,970 Mengapa iblis memilih satu orang atas yang lain? 22 00:02:24,440 --> 00:02:26,204 Tidak ada penjelasan. 23 00:02:27,440 --> 00:02:29,408 Iblis bisa memilih siapa saja. 24 00:02:32,360 --> 00:02:36,206 Pada hari kau di kandung, iblis berusaha menghancurankanmu, 25 00:02:36,960 --> 00:02:39,566 Sementara, tetapi terutama yang abadi, 26 00:02:40,200 --> 00:02:43,921 Dan tidak akan menyerah sampai hari kau mati. 27 00:02:46,210 --> 00:02:50,920 KASET REKAMAN VATIKAN 28 00:02:51,710 --> 00:02:55,120 29 00:03:22,120 --> 00:03:23,770 Aku dalam bermasalah. 30 00:03:26,600 --> 00:03:28,648 Dunia telah berubah, Kardinal. 31 00:03:29,440 --> 00:03:32,250 Kita belum pernah melihat kegelapan meningkat dengan cepat. 32 00:03:33,160 --> 00:03:35,766 Bapa Suci tahu apa yang kita hadapi. 33 00:03:36,600 --> 00:03:39,080 Kupikir sudah waktunya bagi kita untuk mengambil tindakan. 34 00:03:40,640 --> 00:03:41,926 Aku tahu. 35 00:03:56,840 --> 00:04:00,127 Ini adalah kasusku yang kukatakan padamu. 36 00:04:02,360 --> 00:04:06,331 Seorang pendeta lokal telah menyaksikan beberapa insiden yang menyangkut gadis ini. 37 00:04:07,800 --> 00:04:09,643 Aku baik-baik saja sebelum aku menemui dokter. 38 00:04:09,720 --> 00:04:12,371 Tempat ini membuatku sakit. Aku tidak mau tinggal di sini. 39 00:04:12,480 --> 00:04:13,481 Baiklah. 40 00:04:19,480 --> 00:04:22,563 Angela, kau mengalami kecelakaan mobil. Kau ingat itu? 41 00:04:22,640 --> 00:04:23,411 Aku ingin pulang. 42 00:04:23,436 --> 00:04:25,747 Aku ingin pulang ke rumah. Aku ingin pulang ke rumah. 43 00:04:25,800 --> 00:04:26,801 Angela. 44 00:04:26,880 --> 00:04:28,416 Aku ingin pulang. Aku ingin pulang ke rumah. 45 00:04:28,441 --> 00:04:28,952 Angela. 46 00:04:29,000 --> 00:04:30,570 Aku ingin pulang. Aku ingin pulang ke rumah. 47 00:04:30,640 --> 00:04:32,404 Aku ingin pulang! 48 00:04:32,480 --> 00:04:34,164 Kau lihat itu? 49 00:04:40,240 --> 00:04:42,242 - tempat ini membuatku sakit. - Apa yang yang kita cari? 50 00:04:42,320 --> 00:04:43,560 Aku tidak tinggal di sini. 51 00:04:44,320 --> 00:04:46,004 Antikristus. 52 00:04:46,160 --> 00:04:47,844 Angela. 53 00:04:47,920 --> 00:04:50,028 Aku ingin pulang. Aku ingin pulang ke rumah. 54 00:04:50,053 --> 00:04:50,754 Angela. 55 00:04:50,800 --> 00:04:52,882 Aku ingin pergi... 56 00:05:03,240 --> 00:05:06,881 Dapatkan semua kaset rumah sakit itu. Ambil semuanya. 57 00:05:09,140 --> 00:05:14,280 DUA BULAN SEBELUMNYA 58 00:05:19,400 --> 00:05:22,609 Oke. Ayo. 59 00:05:22,680 --> 00:05:24,205 Ini dia. 60 00:05:39,680 --> 00:05:40,966 Ayo. 61 00:05:43,400 --> 00:05:45,368 - Akhirnya. Yesus. - Hei. 62 00:05:45,440 --> 00:05:46,441 Hai. Bisakah ayah melihatku? 63 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Ya. Ayah bisa mendengarmu, juga. Berhenti mengutuk. 64 00:05:49,600 --> 00:05:51,489 "Mengutuk" ? Bagus. 65 00:05:51,800 --> 00:05:55,407 Maafkan ayah, Sayang. Ayah menuju ke Fort Drum. 66 00:05:55,480 --> 00:05:59,166 Ayah punya acara, makan siang, dan kemudian kembali ke Benning. 67 00:05:59,240 --> 00:06:00,526 Mengapa ayah dalam taksi? 68 00:06:00,600 --> 00:06:04,047 Ayah terbang komersial. Ayah benci terbang komersial. 69 00:06:04,640 --> 00:06:06,005 Ayah telah melewati semua kesulitan ini 70 00:06:06,080 --> 00:06:07,912 Jadi ayah bisa melakukan lebih dari hanya mengucapkan... 71 00:06:07,937 --> 00:06:09,506 ...selamat ulang tahunmu melalui telepon. Lagi. 72 00:06:09,560 --> 00:06:10,925 Tidak apa-apa. 73 00:06:11,000 --> 00:06:14,049 Tidak, tidak. 74 00:06:14,120 --> 00:06:16,043 Ayah punya hadiah untukmu. 75 00:06:16,120 --> 00:06:18,691 Oh, ya? Untuk sedikit bertambah tua? 76 00:06:18,760 --> 00:06:22,242 Ayah pikir kau sudah tahu tentang pesta "kejutanmu", 77 00:06:22,360 --> 00:06:24,522 - Aku mungkin juga... - Oh, Ini dia. 78 00:06:24,600 --> 00:06:26,409 Ya, lanjutkan dan pertahankan dia. 79 00:06:26,480 --> 00:06:27,925 Aku tidak perlu begitu. 80 00:06:28,000 --> 00:06:29,729 Kau dengar, dia tidak bisa dipertahankan. 81 00:06:29,800 --> 00:06:31,450 Dia punya nama. "Pete." 82 00:06:31,520 --> 00:06:33,522 Dan kenapa ayah tidak menyukainya? Ayah bahkan belum pernah bertemu dengannya. 83 00:06:33,600 --> 00:06:36,046 Uh, ia tinggal dengan anakku, namanya Pete. 84 00:06:36,120 --> 00:06:38,202 Hal ini lebih dari cukup alasan untuk tidak menyukainya. 85 00:06:38,280 --> 00:06:39,964 Pete sangat hebat. 86 00:06:40,520 --> 00:06:41,521 Uh... 87 00:06:42,640 --> 00:06:45,371 Selamat ulang tahun, Sayang. Ayah harus pergi. 88 00:06:45,440 --> 00:06:47,761 - Ayah mencintaimu. - Aku mencintai ayah juga. 89 00:06:47,840 --> 00:06:49,604 Jangan terlambat untuk penerbanganmu. 90 00:06:52,120 --> 00:06:53,884 24, 91 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 25. 92 00:06:58,200 --> 00:06:59,486 Baiklah. 93 00:07:01,800 --> 00:07:03,564 Hei, sebuah kue. 94 00:07:05,040 --> 00:07:07,964 - Ini. Dan lewat belakang. - Baiklah. 95 00:07:10,640 --> 00:07:12,802 Angela, apakah kau masih menulis artikel? 96 00:07:14,160 --> 00:07:15,844 - Hai. - Hei. 97 00:07:15,920 --> 00:07:17,729 - Hola. - Hola. Apa yang kau lakukan? 98 00:07:17,800 --> 00:07:19,723 Aku merekam bokongmu. 99 00:07:21,480 --> 00:07:23,642 - Kemana kita akan pergi? - Kita akan ke luar. 100 00:07:24,360 --> 00:07:26,249 Aku perlu menunjukkan sesuatu. 101 00:07:26,320 --> 00:07:27,970 Kau tidak akan percaya apa yang kutemukan. 102 00:07:28,040 --> 00:07:29,485 Apa yang kau temukan? 103 00:07:31,160 --> 00:07:32,924 Kau harus ke luar. 104 00:07:33,000 --> 00:07:34,126 Apa itu? 105 00:07:34,680 --> 00:07:36,170 Ada di sini. 106 00:07:36,240 --> 00:07:38,242 - Ini berantakan. Ini kekacauan gila. - Dimana? 107 00:07:38,320 --> 00:07:41,244 Yah, maksudku, tidak masalah. Ada dalam garasi! 108 00:07:42,200 --> 00:07:43,406 Kejutan! 109 00:07:44,520 --> 00:07:46,204 - Oh, Tuhan. - Kejutan! 110 00:07:47,520 --> 00:07:49,522 Hei, Sayang! 111 00:07:49,600 --> 00:07:50,761 Apakah kau terkejut? 112 00:07:50,840 --> 00:07:52,763 Aku tidak tahu kalian berada di sini. 113 00:07:52,840 --> 00:07:54,376 Oke, tunggu sampai kau melihat hiasan ini. 114 00:07:54,401 --> 00:07:54,912 Baiklah. 115 00:07:54,960 --> 00:07:56,485 Hei, seseorang ambil kuenya, ya? 116 00:07:57,360 --> 00:08:00,443 Baiklah, aku memesan khusus hanya untukmu. 117 00:08:00,520 --> 00:08:01,521 Oke. 118 00:08:04,600 --> 00:08:06,045 Selamat ulang tahun, Sayang. 119 00:08:06,680 --> 00:08:10,002 Oh, Tuhan. Pete, apa yang kau lakukan? 120 00:08:10,080 --> 00:08:11,206 Ayah! 121 00:08:12,440 --> 00:08:13,521 - Apa yang Ayah lakukan di sini? - Kemari. 122 00:08:13,600 --> 00:08:14,681 Ayah di sini menghadiri ulang tahunmu. 123 00:08:14,760 --> 00:08:16,285 - Pikirku akan melewatkannya? Huh? Lagi? - Oh Tuhan. 124 00:08:16,360 --> 00:08:18,647 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. 125 00:08:18,720 --> 00:08:20,848 - Kau kelihatan sangat cantik. - Ayah terlihat tampan. 126 00:08:20,920 --> 00:08:22,490 - Terima kasih. - Ayolah. 127 00:08:22,560 --> 00:08:24,642 Ayah akan mencari sesuatu untuk memotong kue. 128 00:08:24,720 --> 00:08:26,210 Coba lihat! 129 00:08:27,120 --> 00:08:30,329 "Oh, Pete Wow, apa yang kau lakukan Oh, Tuhan.?." 130 00:08:30,400 --> 00:08:31,640 - Benarkah? Seperti itu suaraku? - Mmm-hmm. 131 00:08:31,720 --> 00:08:33,051 - Benarkah? - Ya. 132 00:08:35,560 --> 00:08:38,370 - Siapa yang ingin kue? - Ayah! 133 00:08:42,480 --> 00:08:44,244 Ayah selalu mendapat potongan pertama. 134 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 - Tradisi, benarkan, Ayah? - Itu tradisi yang menarik. 135 00:08:52,280 --> 00:08:53,406 Jadi... 136 00:08:54,400 --> 00:08:58,325 Rog, itu gagasan bagus bisa bertemu denganmu di sini, ya? 137 00:08:58,400 --> 00:08:59,481 "Rog"? 138 00:09:00,240 --> 00:09:01,651 "Rog"? 139 00:09:01,920 --> 00:09:04,366 Tidak, Pete, itu tak jadi soal. 140 00:09:05,080 --> 00:09:07,242 Jangan panggil aku seperti itu lagi. 141 00:09:12,400 --> 00:09:13,401 Ah! 142 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 Sial. 143 00:09:15,320 --> 00:09:16,731 Apakah kau baru saja memotong jarimu? 144 00:09:17,440 --> 00:09:20,250 Ooh! Sayang, itu sangat dalam. 145 00:09:26,320 --> 00:09:28,129 Aku benci rumah sakit. 146 00:09:28,960 --> 00:09:30,530 Sayang, pikirkan tentang hal ini. 147 00:09:30,600 --> 00:09:32,794 Terakhir kali kau sebagai pasien di rumah sakit, 148 00:09:32,819 --> 00:09:34,071 Itu 25 tahun yang lalu. 149 00:09:35,880 --> 00:09:37,405 Apakah kau benar-benar takut rumah sakit? 150 00:09:37,480 --> 00:09:38,845 Aku tidak mau masuk ke dalam 151 00:09:39,800 --> 00:09:40,749 Aku tidak menyalahkanmu. 152 00:09:40,774 --> 00:09:42,987 Tidak ada yang suka rumah sakit. Bahkan dokterpun. 153 00:09:44,640 --> 00:09:47,723 Tapi dengan luka seperti itu, kau mungkin ingin mencobanya. 154 00:09:48,880 --> 00:09:51,724 Ayo. Ini akan baik-baik saja. 155 00:10:02,960 --> 00:10:04,803 Ini hanya obat bius. 156 00:10:11,080 --> 00:10:12,923 Aku akan menuliskan resepnya. 157 00:10:17,000 --> 00:10:19,002 - Hai, Kolonel. - Hei. 158 00:10:20,680 --> 00:10:22,762 Itu yang kupikirkan, Bapa? 159 00:10:22,840 --> 00:10:25,605 Oh, ini? Ya, itu dulu kehidupan yang lain. 160 00:10:25,680 --> 00:10:27,409 Divisi 10 Mountain. 161 00:10:27,520 --> 00:10:28,646 Aku dulunya seorang pendeta militer. 162 00:10:29,040 --> 00:10:31,122 Jadi, kau suka hawa dingin? Huh? 163 00:10:31,200 --> 00:10:32,804 Pendeta tidak mentato tubuhnya. 164 00:10:32,880 --> 00:10:34,928 Aku seorang prajurit dulu. 165 00:10:35,000 --> 00:10:36,729 Beberapa kali ke Irak. 166 00:10:37,360 --> 00:10:38,850 Kapan kau menukar seragamnya? 167 00:10:41,280 --> 00:10:42,964 Ketika aku cukup melihat. 168 00:10:45,240 --> 00:10:46,685 Aku akan berada di sekitar. 169 00:10:56,800 --> 00:10:58,848 Hei, kita semua harus naik sepeda. 170 00:10:58,920 --> 00:11:00,206 Jika kau menyuruh Angela naik sepeda itu, aku akan... 171 00:11:00,280 --> 00:11:01,770 - Ayah. - Maaf. 172 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 Pete, kau idiot. 173 00:11:08,400 --> 00:11:11,051 - Ayo kita pergi makan. - Bagus. 174 00:11:11,680 --> 00:11:13,603 Jadi, ke mana kita akan pergi? 175 00:11:14,200 --> 00:11:15,725 Maaf, Sayang, ayah harus mengangkat ini. 176 00:11:15,800 --> 00:11:17,040 Yap. 177 00:11:17,720 --> 00:11:19,245 - Hai. Hai. - Hai. 178 00:11:20,000 --> 00:11:21,490 Apa yang kau lakukan dengan wajahmu? 179 00:11:21,560 --> 00:11:22,721 Tidak. 180 00:11:23,840 --> 00:11:26,969 Uh, panggilan rapatku dipindahkan. 181 00:11:27,080 --> 00:11:29,003 Aku akan tetap kembali. Mungkin butuh beberapa jam. 182 00:11:29,080 --> 00:11:30,764 Maafkan ayah, Sayang. 183 00:11:30,840 --> 00:11:32,080 Tidak apa-apa. 184 00:11:32,160 --> 00:11:34,242 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. 185 00:11:36,400 --> 00:11:38,050 Ya. 186 00:11:42,920 --> 00:11:46,049 Permisi. Aku bilang, permisi. 187 00:11:46,120 --> 00:11:48,600 Perhatikan langkahmu lain kali. 188 00:11:49,960 --> 00:11:52,201 - Maafkan aku. - Bisakah kau geser sedikit? 189 00:11:56,680 --> 00:11:58,569 - Apa masalahnya? - Apa kau melihatnya? 190 00:11:58,640 --> 00:12:00,927 Dia berjalan seperti bola bowling. 191 00:12:11,960 --> 00:12:14,361 Hei, kau baik-baik saja? 192 00:12:14,440 --> 00:12:16,283 Tenggorokanku sangat kering. 193 00:12:25,800 --> 00:12:27,641 - Oh, tidak! - Apa itu? 194 00:12:28,120 --> 00:12:30,805 Kupikir itu adalah burung yang baru menabrak jendela. 195 00:12:33,560 --> 00:12:36,609 Kau harus melihat wajahmu. mengerikan. 196 00:12:41,360 --> 00:12:42,361 Oh, Tuhan! 197 00:12:54,360 --> 00:12:55,361 Kau tak apa? 198 00:13:03,360 --> 00:13:04,361 Whoa! 199 00:13:06,080 --> 00:13:07,650 Hei, hei, tunggu. 200 00:13:08,320 --> 00:13:10,846 - Burung itu menggigit jariku. - Apa kau baik-baik saja? 201 00:13:10,920 --> 00:13:14,811 - Aku baik-baik saja. Itu menyakitkan saja. - Tunggu, tunggu. Biarkan kulihat. 202 00:13:21,080 --> 00:13:23,606 - On! Sialan. - Hentikan! 203 00:13:23,680 --> 00:13:25,842 Ini tidak buruk. Aku akan pergi ke dokter besok. 204 00:13:26,880 --> 00:13:28,609 Itu begitu terinfeksi. Kita harus kembali ke rumah sakit. 205 00:13:28,680 --> 00:13:30,760 - Aku yakin itu akan baik-baik saja besok. - Sayang... 206 00:13:42,400 --> 00:13:45,290 Telur, dan lalu kami punya ayam... 207 00:13:48,440 --> 00:13:51,046 Bagus. Ini milikmu, Rog. 208 00:13:52,560 --> 00:13:53,561 Mmm-hmm. 209 00:14:07,560 --> 00:14:09,767 Hari yang kacau. 210 00:14:09,840 --> 00:14:12,446 Setidaknya kita punya beberapa gagak panggang segera datang. 211 00:14:12,520 --> 00:14:14,045 Kau begitu baik padaku. 212 00:14:14,120 --> 00:14:16,851 Kembali ke padaku setelah kita memakannya. 213 00:14:18,480 --> 00:14:20,130 Apa yang kau lakukan? 214 00:14:28,960 --> 00:14:31,008 Apakah ayahku mengatakan sesuatu kepadamu? 215 00:14:31,080 --> 00:14:32,923 Whoa! Mengapa kau berteriak? 216 00:14:33,400 --> 00:14:34,925 Apa suaraku keras? 217 00:14:35,680 --> 00:14:38,684 - Kau baru habis minum? - Tidak 218 00:14:38,760 --> 00:14:41,411 Tunggu, tunggu. Lihat aku. 219 00:14:46,000 --> 00:14:47,286 Kau mabuk. 220 00:14:47,360 --> 00:14:49,203 Aku berdebar karena air. 221 00:14:49,800 --> 00:14:51,882 Apa ayahku mengatakan sesuatu kepadamu? 222 00:14:52,480 --> 00:14:55,404 Ayahmu hanya mengatakan, satu atau dua kata untukku. 223 00:14:55,480 --> 00:14:57,847 Wajahnya itu yang mengatakan segala sesuatu. 224 00:14:58,960 --> 00:15:03,488 Untuk Ayahku, pembunuh dan tinggal dengan seorang pria berdosa adalah hal yang sama. 225 00:15:03,600 --> 00:15:06,046 Apakah ayahmu, seperti, religius? 226 00:15:06,120 --> 00:15:07,963 Dia Irlandia Katolik. 227 00:15:08,040 --> 00:15:09,760 Ia percaya surga dan neraka. 228 00:15:10,880 --> 00:15:13,724 Tunggu. Jadi... Jadi, dia tidak menyukaiku? 229 00:15:13,800 --> 00:15:15,962 Dia tidak sakit jiwa tentang kita tinggal bersama. 230 00:15:16,840 --> 00:15:19,605 Kau harus mengerti, ayahku dari jaman yang berbeda. 231 00:15:19,680 --> 00:15:21,808 Apakah dia memberitahumu supaya aku menikah denganmu? 232 00:15:24,960 --> 00:15:26,803 Pikiranmu tinggi dari diri sendiri. 233 00:15:29,120 --> 00:15:30,849 Dia ingin aku pindah. 234 00:15:33,520 --> 00:15:34,806 Aku perlu buang air. 235 00:15:36,720 --> 00:15:37,767 "Buang air"? 236 00:15:38,800 --> 00:15:42,247 Menjauh dari tempat pendingin anggur. 237 00:15:46,960 --> 00:15:49,122 Hei, Ange, di mana... 238 00:15:50,200 --> 00:15:51,884 Dimana kukusannya? 239 00:15:53,280 --> 00:15:54,441 Ange. 240 00:15:56,880 --> 00:15:57,881 Angela. 241 00:15:59,240 --> 00:16:00,526 Angela! 242 00:16:05,320 --> 00:16:08,721 Kau tersesat menuju ke kamar mandi? 243 00:16:13,840 --> 00:16:16,969 Hei. Bangun. 244 00:16:17,440 --> 00:16:19,329 Aku butuh kukusannya. 245 00:16:20,720 --> 00:16:22,848 Ange. Hei. 246 00:16:29,080 --> 00:16:30,525 Ange, bangun. 247 00:16:31,760 --> 00:16:34,366 Roger! Roger! 248 00:16:34,440 --> 00:16:36,841 - Apa itu? - Aku tidak bisa membangunkannya. 249 00:16:38,240 --> 00:16:40,447 Dia sungguh bertingkah aneh semenit yang lalu. 250 00:16:40,560 --> 00:16:43,038 Pergi ambilkan pil yang dari rumah sakit. 251 00:16:43,064 --> 00:16:44,385 Dan nyalakan lampunya. 252 00:16:45,080 --> 00:16:46,241 Sayang. 253 00:17:02,560 --> 00:17:03,891 Angela, aku ingin kau bangun. 254 00:17:04,000 --> 00:17:05,729 Bisa kau melakukannya untuk ayah? Ayah ingin kau bangun. 255 00:17:05,800 --> 00:17:07,802 Bangun, bangun, bangun. 256 00:17:07,920 --> 00:17:10,321 Ambil pilnya! Ambilkan pilnya! 257 00:17:14,320 --> 00:17:17,005 Tidak ada yang bisa dikatakan ini adalah efek sampingnya. 258 00:17:21,240 --> 00:17:22,526 Aku kembali. 259 00:17:22,600 --> 00:17:24,807 Ayah memegangmu, ayah memegangmu, ayah memegangmu. 260 00:17:24,880 --> 00:17:27,724 - Aku kembali. Aku tidak bisa bernapas! - Sayang, tenang. 261 00:17:29,240 --> 00:17:31,368 Ayah ingin kau bernapas, Sayang. Ayah ingin kau bernapas. 262 00:17:31,440 --> 00:17:33,090 Lihat ayah, lihat yah. 263 00:17:33,160 --> 00:17:36,084 Hirup Dan hembuskan.. 264 00:17:36,200 --> 00:17:37,440 Yang dalam. 265 00:17:38,080 --> 00:17:41,323 Begitu. Hembuskan. Hirup. Hembuskan 266 00:17:41,400 --> 00:17:42,845 Ayah memegangmu, ayah sudah memegangmu. 267 00:17:42,920 --> 00:17:43,779 Ayah memegangmu, Sayang. 268 00:17:43,804 --> 00:17:45,629 Ayah sudah memegangmu. Ayah sudah memegangmu. 269 00:17:46,640 --> 00:17:48,739 Oke. Oke, Sayang, ayah sudah memegangmu. 270 00:17:48,764 --> 00:17:51,272 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 271 00:17:59,120 --> 00:18:01,122 Tidak apa-apa. Ayah memegangmu. 272 00:18:02,320 --> 00:18:04,049 Ini bisa jadi karena banyak hal,... 273 00:18:04,120 --> 00:18:07,044 ...tetapi segala sesuatu yang kita lakukan pada akhirnya adalah prosedur standar. 274 00:18:07,120 --> 00:18:10,567 Aku ingin menjalani beberapa tes untuk mencari tahu masalahnya. 275 00:18:10,640 --> 00:18:13,484 Kupikir yang terbaik bagi, Angela, jika kita merawatmu semalaman. 276 00:18:16,400 --> 00:18:19,483 Apakah kau baik-baik saja, Sayang? Huh? Tidak apa-apa. 277 00:18:59,440 --> 00:19:00,521 Hai. 278 00:19:01,440 --> 00:19:02,805 Apa itu? 279 00:19:06,440 --> 00:19:08,807 Ini aneh. Bunganya segar sedetik yang lalu. 280 00:19:12,600 --> 00:19:14,602 Apa layu. Aku akan membuangnya. 281 00:19:14,680 --> 00:19:15,681 Jangan, jangan, itu tak apa. 282 00:19:15,800 --> 00:19:17,529 - Semuanya layu. Kau yakin? - Ya. 283 00:19:17,600 --> 00:19:18,647 Baiklah. 284 00:19:18,760 --> 00:19:20,250 - Ayo kita pulang. - Mmm-hmm. 285 00:19:52,080 --> 00:19:54,651 Kupikir kita harus mengajukan gugatan malpraktik. 286 00:19:55,480 --> 00:19:56,925 Aku serius. Aku sudah bicara dengan seorang temanku. 287 00:19:57,000 --> 00:19:59,651 Dia pra medis. Dia bilang itu tak ada otak. 288 00:19:59,760 --> 00:20:01,888 - Apanya yang lucu? - Tidak ada. 289 00:20:01,960 --> 00:20:03,689 Kau tahu, anakku, dia suka mencari uangnya sendiri. 290 00:20:03,760 --> 00:20:04,761 Ayah! 291 00:20:04,840 --> 00:20:06,001 Aku tidak bermaksud untuk itu. Apa maksudmu? 292 00:20:06,080 --> 00:20:08,082 Malpraktek adalah salah satu ide terbodoh yang pernah kudengar. 293 00:20:08,160 --> 00:20:10,367 Hei, hei. Percecokan itu tidak terjadi di antara kalian berdua sebelumnya 294 00:20:10,440 --> 00:20:14,240 Tidak akan terjadi sekarang, oke? Kita akan makan dan tersenyum. 295 00:20:15,760 --> 00:20:19,082 - Ayah hanya mencoba mengatakan... - Ya, tapi jangan. 296 00:20:19,160 --> 00:20:20,571 Bisa ayah hanya... 297 00:20:21,760 --> 00:20:23,603 - Hei, Ange, aku... - Sayang, oke. 298 00:20:23,680 --> 00:20:24,920 Aku baik-baik saja. 299 00:20:25,800 --> 00:20:27,723 Oke. Maafkan ayah. 300 00:20:46,800 --> 00:20:49,167 - Ange, apa yang kau lakukan? - Angela! 301 00:20:49,760 --> 00:20:51,205 Berhenti! Berhenti! 302 00:20:51,280 --> 00:20:53,362 Menepi! 303 00:20:53,480 --> 00:20:54,641 Berhenti! 304 00:21:03,240 --> 00:21:04,321 Awas. 305 00:21:04,400 --> 00:21:06,641 - Yesus. - Unit kesehatan empat. 306 00:21:07,320 --> 00:21:08,731 Di sebelah kiri, Pak. 307 00:21:08,800 --> 00:21:10,131 Kolonel? 308 00:21:19,080 --> 00:21:21,273 Bapa, terima kasih telah bergabung dengan kami. 309 00:21:21,298 --> 00:21:22,028 Tentu saja. 310 00:21:22,080 --> 00:21:24,162 Aku tahu kau menghabiskan waktumu dengan keluarga. 311 00:21:24,240 --> 00:21:25,571 Itu benar, Ya. 312 00:21:26,360 --> 00:21:29,364 Ini sudah sangat meresahkan. 313 00:21:29,440 --> 00:21:31,488 Bagaimana ayahnya lakukan sekarang? 314 00:21:31,600 --> 00:21:32,601 Oke. 315 00:21:34,080 --> 00:21:34,915 Mari langsung saja. 316 00:21:34,940 --> 00:21:37,267 Dia telah bersama kami selama hampir dua bulan. 317 00:21:37,320 --> 00:21:39,561 Ada 42 hari dalam keadaan koma, aku percaya. 318 00:21:39,640 --> 00:21:43,929 - Eh, sebenarnya, laporanku 40 hari. - Kesalahanku, 40 hari. 319 00:21:44,960 --> 00:21:48,282 Tak ada aktivitas otak dan dia dalam dukungan penuh. 320 00:21:49,920 --> 00:21:54,608 Bapa, mungkin sudah saatnya kau bicara pada keluarganya. 321 00:22:01,560 --> 00:22:03,403 Kau tampak seperti malaikat. 322 00:22:53,320 --> 00:22:55,004 Aku tahu mengapa kau di sini. 323 00:22:59,840 --> 00:23:01,842 Roger, hal seperti ini tidaklah mudah. 324 00:23:07,800 --> 00:23:09,484 Upacara terakhir... 325 00:23:10,640 --> 00:23:13,530 ...diberikan kepada mereka yang sudah meninggal saja. 326 00:23:14,400 --> 00:23:17,609 Tetapi juga sebagai perayaan bagi yang hidup. 327 00:23:21,360 --> 00:23:22,521 Bapa, 328 00:23:24,880 --> 00:23:27,645 kecelakaan mobil itu bukanlah kecelakaan. 329 00:24:32,840 --> 00:24:34,001 Dia mengalami koma. 330 00:24:34,080 --> 00:24:36,686 Siapkan paddlenya. 10 eds epinefrin. Ini dia. 331 00:24:36,760 --> 00:24:38,364 Inilah yang kita miliki. 332 00:24:39,000 --> 00:24:41,287 Dia luka parah, tulang lehernya patah,... 333 00:24:41,360 --> 00:24:43,442 ...memar di lengan kanannya dan kedua kakinya,... 334 00:24:43,520 --> 00:24:44,760 ...dan peningkatan tekanan kranial. 335 00:24:44,840 --> 00:24:47,241 Para penumpang lainnya hanya menderita luka ringan. 336 00:24:47,320 --> 00:24:48,685 Bagaimana dengan sopir taksinya? 337 00:24:48,760 --> 00:24:50,107 Dia masih tidak bisa mengingat kejadian itu, 338 00:24:50,132 --> 00:24:51,867 Tapi ayah gadis itu mengatakan itu adalah kecelakaan. 339 00:24:51,920 --> 00:24:54,446 Kau harus membuat pernyataan resmi, Dokter. 340 00:24:54,520 --> 00:24:55,760 Tentu saja. 341 00:25:08,560 --> 00:25:10,642 Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu. 342 00:25:10,720 --> 00:25:11,372 Datanglah kerajaan-Mu. 343 00:25:11,397 --> 00:25:12,906 Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga. 344 00:25:12,960 --> 00:25:14,709 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya... 345 00:25:14,734 --> 00:25:15,749 ...dan ampunilah kesalahan kami,... 346 00:25:15,800 --> 00:25:17,643 ...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. 347 00:25:17,720 --> 00:25:18,791 Dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, 348 00:25:18,816 --> 00:25:20,031 Tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. 349 00:25:20,760 --> 00:25:21,966 Amin. 350 00:25:54,880 --> 00:25:56,086 Apa itu? 351 00:25:56,200 --> 00:26:00,364 Ini hanya proses tubuh normal ketika akan meninggal. 352 00:26:00,440 --> 00:26:01,930 Jangan biarkan alarmmu itu, Tn. Holmes. 353 00:26:02,000 --> 00:26:03,286 Apa? 354 00:26:04,080 --> 00:26:05,081 Tunggu sebentar. 355 00:26:05,600 --> 00:26:07,284 Nn. Holmes, kau bisa mendengarku? 356 00:26:10,000 --> 00:26:12,002 Dia bernapas. Kau masih hidup? 357 00:26:12,600 --> 00:26:15,570 Bawa kereta dorong di sini! Kita harus menstabilkan dirinya. 358 00:26:15,640 --> 00:26:16,971 Ayo! 359 00:26:26,160 --> 00:26:27,360 Aku tidak percaya ini. 360 00:26:28,040 --> 00:26:30,202 - Dia menanggapinya. - Ini sebuah mujisat. 361 00:26:30,280 --> 00:26:33,329 Berikan dia ruang. Biarkan dia bernapas, biarkan dia bernapas. 362 00:26:40,680 --> 00:26:42,887 Kupikir aku kehilanganmu, sayang. 363 00:26:50,680 --> 00:26:53,286 Sepertinya semuanya kembali normal. 364 00:28:55,600 --> 00:28:57,728 Nn. Holmes! Nn. Holmes! 365 00:28:59,320 --> 00:29:00,526 Tangkap dia! 366 00:29:01,280 --> 00:29:02,930 Tunggu dia! 367 00:29:03,440 --> 00:29:05,408 Aku menangkapnya. Aku menangkapnya. 368 00:29:05,480 --> 00:29:06,211 Tahan lengannya. 369 00:29:06,236 --> 00:29:08,428 Aku tidak melakukan apa-apa! Itu bukan aku! 370 00:29:08,680 --> 00:29:10,284 Itu bukan aku! 371 00:29:10,640 --> 00:29:13,642 - Kau memegangnya? - Aku memegangnya. Angkat dia. 372 00:29:23,280 --> 00:29:24,636 Itu IT (Teknologi Informasi), mereka tidak dapat... 373 00:29:24,661 --> 00:29:26,069 ...memperbaiki rekaman dia berjalan masuk dan keluar. 374 00:29:26,120 --> 00:29:28,168 Siapa yang meninggalkan ruangan tanpa pengawasan? 375 00:29:28,640 --> 00:29:30,165 Menurut komputer,... 376 00:29:30,640 --> 00:29:33,166 ...pintunya terkunci sampai petugas keamanan membukanya. 377 00:29:34,160 --> 00:29:35,491 Siapa di tempat tidur Angela? 378 00:29:47,720 --> 00:29:49,768 Jelas sekali, kamera ini tidak selaras. 379 00:29:50,920 --> 00:29:53,526 Kita harus menemukan polisi yang terlibat. 380 00:30:04,920 --> 00:30:05,967 Angela Holmes? 381 00:30:11,520 --> 00:30:13,960 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Whoa, whoa. Itu putriku. 382 00:30:14,040 --> 00:30:15,883 - Aku mengerti. - Petugas, itu putriku. 383 00:30:16,000 --> 00:30:17,126 Kami hanya bertanya padanya beberapa pertanyaan. 384 00:30:17,200 --> 00:30:18,406 - Oh, ya? - Ya. 385 00:30:18,480 --> 00:30:20,289 Halo, Angela. 386 00:30:22,280 --> 00:30:24,169 Namaku Detektif Simmons. 387 00:30:25,880 --> 00:30:28,451 Aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang tadi malam. 388 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Pihak rumah sakit ingin menuntutmu, Angela. 389 00:30:32,360 --> 00:30:34,044 Ini pelanggaran yang sangat serius. 390 00:30:34,880 --> 00:30:37,281 Melakukan penyerangan terhadap anak di bawah umur. 391 00:30:37,360 --> 00:30:39,010 Ini adalah tindak pidana. 392 00:30:41,400 --> 00:30:43,926 Apakah kau ingin memberitahuku mengapa kau melakukan ini? 393 00:31:26,040 --> 00:31:27,087 Trent. 394 00:31:28,640 --> 00:31:29,721 Apa kau keberatan? 395 00:31:29,800 --> 00:31:31,325 - Pergilah ke depan. - Baiklah terima kasih. 396 00:31:32,320 --> 00:31:33,970 Hei, Sayang. 397 00:31:45,480 --> 00:31:47,244 Apa yang kau lakukan dengan itu? 398 00:31:51,440 --> 00:31:52,441 Apa yang kau lakukan? 399 00:31:55,120 --> 00:31:57,407 Oh, Yesus, apa yang kau... Trent! 400 00:31:57,480 --> 00:31:59,244 Apa yang kau lakukan? Hentikan! 401 00:31:59,320 --> 00:32:01,368 Hentikan! Hentikan! 402 00:32:04,440 --> 00:32:07,250 Tolong! Tolong! Seseorang! 403 00:32:07,360 --> 00:32:08,521 Oh, Tuhan. 404 00:32:15,360 --> 00:32:16,335 Kode luka berat. Kode luka berat. 405 00:32:16,360 --> 00:32:19,224 Aku butuh seseorang memanggil kode keadaan luka berat. 406 00:32:27,640 --> 00:32:29,927 Kau harus memahami, ini hanya sementara. 407 00:32:30,000 --> 00:32:32,401 Ini adalah salah satu fasilitas terbaik di negara untuk evaluasi. 408 00:32:32,480 --> 00:32:34,926 Aku lebih dari pada prihatin tentang apa yang terjadi pada pria itu, 409 00:32:35,000 --> 00:32:37,162 tapi anakku tidak melakukan itu. Dia tidak menyentuh pria itu. 410 00:32:37,240 --> 00:32:39,720 Ini sebuah evaluasi. Dia segera bebas, dia bisa kembali ke rumah. 411 00:32:39,800 --> 00:32:42,804 - Aku tidak mengerti ini. - Aku mengerti. 412 00:32:43,720 --> 00:32:45,006 Rumah sakit ini mengawasi. 413 00:32:45,080 --> 00:32:48,243 Mengawasi? Dia baru saja sadar dari koma. 414 00:32:48,360 --> 00:32:51,569 Dan sekarang apa, tiba-tiba dia menjadi gila? 415 00:32:51,640 --> 00:32:52,846 Ini hanya sebuah evaluasi. 416 00:32:56,360 --> 00:32:59,921 Dia putriku. Dan aku tahu anakku. 417 00:33:00,040 --> 00:33:02,771 Ini bukan Angela. Aku tahu dia! 418 00:33:02,840 --> 00:33:04,683 Harus beriman. 419 00:33:06,280 --> 00:33:09,284 Aku butuh lebih dari sekedar iman, Bapa. Aku butuh... 420 00:33:09,360 --> 00:33:12,170 Aku akan berada di sini setiap hari. Aku berjanji. 421 00:33:13,880 --> 00:33:17,327 Roger, Tuhan akan melihatmu melalui hal ini. 422 00:33:19,640 --> 00:33:22,530 - Dia bahkan tidak di sini tepat waktu. - Selamat pagi semua. 423 00:33:23,600 --> 00:33:27,889 Oh, terima kasih, David. Kau bisa duduk. Kau bisa duduk. 424 00:33:28,720 --> 00:33:29,801 Pagi. 425 00:33:29,880 --> 00:33:32,531 - Bisa aku mulai hari ini, kumohon? - kontrol dirimu orang aneh. 426 00:33:32,600 --> 00:33:35,285 Don, jangan melakukan hal itu, mengerti? Semua orang akan mendapat giliran. 427 00:33:35,360 --> 00:33:37,966 Dia pertama kemarin! Dia pertama sehari sebelumnya! 428 00:33:38,040 --> 00:33:40,281 Don, kita tidak boleh menjulukinya dan kita tidak boleh berteriak, paham? 429 00:33:40,360 --> 00:33:45,002 Janganlah kamu takut yang bisa membunuh kecuali satu dilahirkan dari air dan roh. 430 00:33:45,080 --> 00:33:47,731 Dia tidak bisa masuk ke dalam Kerajaan Tuhan. 431 00:33:47,800 --> 00:33:50,644 Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging... 432 00:33:50,720 --> 00:33:53,121 ...dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh. 433 00:33:53,200 --> 00:33:54,845 Tidaklah heran, karena Aku berkata kepadamu, 434 00:33:54,870 --> 00:33:56,148 Kamu harus dilahirkan kembali. 435 00:33:56,200 --> 00:33:57,690 Angela. 436 00:33:57,760 --> 00:33:59,683 - Kau bersama kami? - Ya. 437 00:34:16,760 --> 00:34:18,285 Jadi, apa kabarmu hari ini? 438 00:34:19,360 --> 00:34:22,523 - Bisa aku minta air? - Tentu saja. 439 00:34:32,920 --> 00:34:36,402 Aku tahu kadang-kadang kamera bisa sedikit salah taruh,... 440 00:34:36,480 --> 00:34:38,801 ...tetapi maksud mereka hanya untuk kebaikan kita,... 441 00:34:38,880 --> 00:34:40,564 ...untuk merawatmu dengan perawatan terbaik yang kita bisa. 442 00:34:40,680 --> 00:34:43,490 Jadi cobalah berpura-pura mereka tidak ada disana. 443 00:34:46,960 --> 00:34:48,291 Jadi, bagaimana perasaanmu hari ini? 444 00:34:48,960 --> 00:34:50,803 Aku ingin pulang ke rumah. 445 00:34:52,920 --> 00:34:55,002 Kau aman di sini, Angela. 446 00:34:55,080 --> 00:34:56,650 Dan kita akan merawatmu dengan baik. 447 00:34:56,720 --> 00:34:59,087 - Aku ingin pulang sekarang. - Dan kami akan terus merawatmu. 448 00:34:59,200 --> 00:35:00,201 Mengerti? 449 00:35:30,280 --> 00:35:31,361 Hei. 450 00:35:34,400 --> 00:35:35,401 Hei. 451 00:35:37,040 --> 00:35:38,849 Bapa Lozano bekerja di kapel kami sebelumnya. 452 00:35:38,920 --> 00:35:40,809 Dia memberitahuku bahwa ia sering mengunjungimu dan ayahmu. 453 00:35:40,850 --> 00:35:42,623 Aku baik-baik saja sebelum aku menemui dokter. 454 00:35:42,648 --> 00:35:43,830 Tempat ini membuatku sakit. 455 00:35:43,840 --> 00:35:46,081 - Aku tidak tinggal di sini. - Baiklah. 456 00:35:48,080 --> 00:35:50,287 Kau mengalami kecelakaan mobil, Angela. 457 00:35:50,360 --> 00:35:51,646 - Apa kau ingat? - ku ingin pulang ke rumah. 458 00:35:51,720 --> 00:35:56,166 Aku ingin pulang. Aku ingin pulang ke rumah. 459 00:35:56,191 --> 00:35:57,672 Angela. 460 00:35:57,720 --> 00:35:59,131 Aku ingin pulang. Aku ingin pulang ke rumah. 461 00:35:59,200 --> 00:36:01,308 Aku ingin pulang. Aku ingin pulang ke rumah. 462 00:36:01,333 --> 00:36:02,034 Angela. 463 00:36:02,080 --> 00:36:03,889 Aku ingin pulang! 464 00:36:03,960 --> 00:36:05,405 Baiklah. 465 00:36:05,480 --> 00:36:07,050 Tidak apa-apa. 466 00:36:08,400 --> 00:36:11,483 Mason, kita akan membawanya kembali ke kamarnya. 467 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 Ini sudah cukup baginya sekarang. 468 00:36:38,840 --> 00:36:41,923 Aku minta maaf, itu butuh waktu lama untuk menemuimu. 469 00:36:43,760 --> 00:36:45,250 Bisa aku mengatakan sesuatu? 470 00:36:45,880 --> 00:36:46,847 Ya, tentu saja. 471 00:36:46,920 --> 00:36:48,843 Kau berjanji percaya kepadaku? 472 00:36:48,920 --> 00:36:50,285 Tentu saja. 473 00:36:50,360 --> 00:36:52,362 Aku sedang koma, kan? 474 00:36:53,160 --> 00:36:54,321 Ya. 475 00:36:54,560 --> 00:36:56,688 Tapi aku masih bisa mendengar sesuatu. 476 00:36:57,600 --> 00:37:00,171 Bukan apa yang sedang terjadi di dalam ruangan, tapi... 477 00:37:01,000 --> 00:37:03,571 Sulit untuk menjelaskannya. 478 00:37:04,360 --> 00:37:07,045 Katakan saja itu. 479 00:37:09,000 --> 00:37:11,480 Ada suara. 480 00:37:11,640 --> 00:37:14,803 Dan aku mendengarnya berulang-ulang dan itu bukan dokter. 481 00:37:14,880 --> 00:37:17,690 Itu bukan apa yang sedang terjadi di dalam ruangan. Itu... 482 00:37:17,760 --> 00:37:20,240 Bahasanya lain, Tak ada cara lain untuk berpikir. 483 00:37:22,440 --> 00:37:24,044 Kau tidak percaya padaku. 484 00:37:24,120 --> 00:37:25,884 Tidak, aku percaya. 485 00:37:26,320 --> 00:37:28,288 Tidak, aku bisa melihatnya di wajahmu. 486 00:37:28,360 --> 00:37:31,443 Angela, aku percaya padamu, oke? 487 00:37:35,080 --> 00:37:36,969 Sulit untuk dijelaskan. 488 00:37:38,120 --> 00:37:39,770 Mungkin itu adalah bahasa lain. 489 00:37:39,840 --> 00:37:41,729 Bahasa apa? 490 00:37:41,800 --> 00:37:45,361 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 491 00:37:47,160 --> 00:37:51,245 Sesuatu datang bersama-sama, datang bersama-sama entah bagaimana. 492 00:37:51,320 --> 00:37:54,005 Sesuatu yang buruk akan terjadi. 493 00:37:55,000 --> 00:37:56,729 Dan aku tidak tahu apa itu. 494 00:37:57,520 --> 00:38:00,649 Aku merasa seperti ada sesuatu yang berjuang untukku menjadi aku sebenarnya. 495 00:38:01,480 --> 00:38:04,165 Ketika aku berjalan dan ketika aku berbicara. 496 00:38:05,320 --> 00:38:07,926 Apa yang salah denganku, Pete? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,001 Ah! 498 00:38:10,840 --> 00:38:13,127 Ange, dengarkan aku. 499 00:38:14,640 --> 00:38:18,247 Jika aku di sini, kita jangan khawatir tentang itu. 500 00:38:18,320 --> 00:38:22,166 Jika sesuatu terjadi padaku, aku perlu kau berada di sana untukku. 501 00:38:22,240 --> 00:38:24,607 Mengapa kau berpikir sesuatu akan terjadi kepadamu? 502 00:38:24,680 --> 00:38:28,127 Ketika itu terjadi, aku butuh kau ada disisiku. 503 00:38:29,520 --> 00:38:31,170 Aku di sini. 504 00:38:33,720 --> 00:38:34,767 Dengar,... 505 00:38:34,840 --> 00:38:36,683 Siapa pendeta itu? 506 00:38:39,560 --> 00:38:40,800 Bapa Lozano. 507 00:38:40,920 --> 00:38:42,331 Siapa dia? 508 00:38:43,360 --> 00:38:45,601 Ia telah mengawasimu. 509 00:38:45,680 --> 00:38:48,206 Kami bertemu dengannya ketika kau memotong jarimu. 510 00:38:49,280 --> 00:38:51,282 Aku tidak percaya padanya. 511 00:38:51,360 --> 00:38:53,044 Aku takut padanya, Pete. 512 00:39:04,440 --> 00:39:06,727 - Johnny. - Bapa. 513 00:39:06,800 --> 00:39:10,043 - Kau giliran jaga malam. - Ya. Begitu juga kau. 514 00:39:14,280 --> 00:39:15,281 Tunggu. 515 00:39:16,240 --> 00:39:17,526 Bisa kau kembali ke Angela? 516 00:39:17,600 --> 00:39:19,568 Sebentar. 517 00:39:25,440 --> 00:39:26,726 Apa yang dia lakukan? 518 00:39:31,520 --> 00:39:33,284 Ini hampir waktunya. 519 00:39:37,080 --> 00:39:38,081 Bapa? 520 00:39:39,600 --> 00:39:40,761 Angela? 521 00:39:42,040 --> 00:39:44,247 Ini hampir waktunya. 522 00:39:50,800 --> 00:39:52,484 Elisa! 523 00:40:05,440 --> 00:40:06,965 Yesus berkata,... 524 00:40:07,680 --> 00:40:11,048 "Meskipun Aku berdiri di pintu, Aku mengetuk." 525 00:40:49,080 --> 00:40:51,242 Apakah kau ingat obat yang di berikan kepadamu... 526 00:40:51,320 --> 00:40:53,448 ...ketika jarimu terinfeksi? 527 00:40:53,520 --> 00:40:54,726 Tidak. 528 00:40:54,800 --> 00:40:58,282 Oke. Kau lanjutkan minum obat spektrum beta zat penghambat. 529 00:40:58,360 --> 00:40:59,993 Ini jenis antibiotik yang biasanya digunakan... 530 00:41:00,018 --> 00:41:01,547 ...sementara dalam perawatan di rumah sakit. 531 00:41:03,520 --> 00:41:05,761 Mengapa ini diberikan kepadamu, Dugaanku adalah,... 532 00:41:05,840 --> 00:41:09,845 ...Dokter yang menjahitmu tidak tahu akibat dampaknya. 533 00:41:11,040 --> 00:41:13,008 Jadi dia melakukan kesalahan? 534 00:41:13,080 --> 00:41:14,764 Yah, aku butuh bantuanmu untuk memastikan. 535 00:41:17,440 --> 00:41:20,683 Apa kau minum banyak air ketika jarimu terinfeksi? 536 00:41:21,800 --> 00:41:25,361 Aku dehidrasi. Tenggorokanku kering. Sekarang masih. 537 00:41:26,120 --> 00:41:27,121 Baiklah. 538 00:41:27,480 --> 00:41:30,484 Ada perasaan lainnya? Apa saja? 539 00:41:31,600 --> 00:41:33,284 Aku hanya lelah. 540 00:41:35,560 --> 00:41:38,370 Angela, kau telah mengaduh tentang teror malam itu. 541 00:41:39,000 --> 00:41:40,923 Tidak, aku tidak apa. 542 00:41:43,560 --> 00:41:45,847 Jika kau mendengar suara-suara... 543 00:41:46,280 --> 00:41:47,805 Kau mendengarkan percakapanku? 544 00:41:49,200 --> 00:41:51,168 Apa yang Pete katakan padamu? 545 00:41:52,880 --> 00:41:55,042 Kurangnya kau bekerja sama selama sesi ini... 546 00:41:55,120 --> 00:41:56,724 ...menurunkan tingkat terhadap pengobatan. 547 00:41:56,840 --> 00:41:58,842 Semakin lama kita berjikrat di sekitar masalah yang sebenarnya, 548 00:41:58,920 --> 00:42:01,561 semakin lama kau akan berada di sini, dan aku tahu kau tidak ingin seperti itu. 549 00:42:02,280 --> 00:42:05,568 Aku hanya ingin jujur padamu. Bisa kau jujur padaku? 550 00:42:06,360 --> 00:42:10,410 Bisakah kau katakan padaku tentang detektif sebelum dia bunuh diri? 551 00:42:14,760 --> 00:42:16,091 Tidak? 552 00:42:18,440 --> 00:42:21,683 Baiklah. Dikatakan di sini ketika kau berjalan ke ruang bersalin, 553 00:42:21,760 --> 00:42:24,764 Dari pembacaan bibirmu, kau bilang bahwa.. 554 00:42:25,720 --> 00:42:28,087 ...bayinya berada di dalam rumah bapamu. 555 00:42:29,080 --> 00:42:31,845 Apa artinya, "Di dalam rumah bapamu"? 556 00:42:34,440 --> 00:42:38,764 Angela, aku ingin jujur padamu. Bisa kau jujur padaku? 557 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Aku tidak bisa jujur padamu. 558 00:42:43,720 --> 00:42:45,802 Kau tidak bisa jujur padaku? Kenapa tidak? 559 00:42:47,320 --> 00:42:48,810 Karena kau tidak jujur. 560 00:42:50,560 --> 00:42:52,640 Aku yakinkan padamu, aku jujur. 561 00:42:52,760 --> 00:42:53,921 Tidak. 562 00:42:54,640 --> 00:42:57,211 Kau ingin merasa lebih unggul. 563 00:42:57,280 --> 00:42:59,931 Kau meninggalkan pekerjaan dan berbicara dengan psikiatermu sendiri... 564 00:43:00,000 --> 00:43:01,650 ...dan mengeluh tentang pasienmu 565 00:43:01,720 --> 00:43:05,520 Dan pacarmu dan ia meninggalkanmu untuk pergi bersama istrinya. 566 00:43:06,440 --> 00:43:08,363 Tapi kau bercinta dengannya setelah pulang kerja. 567 00:43:09,560 --> 00:43:11,210 Dan minggu lalu, 568 00:43:11,280 --> 00:43:14,443 Kau bersamanya di tempat parkir sekolah putrinya... 569 00:43:14,520 --> 00:43:16,409 ...sementara istrinya menyaksikan dari taman bermain sekolah. 570 00:43:16,480 --> 00:43:18,960 Itulah kebenaranmu. 571 00:43:23,640 --> 00:43:26,325 Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf. 572 00:43:28,400 --> 00:43:29,731 Itu tidak apa-apa. 573 00:43:30,280 --> 00:43:34,968 Maksudku, kau bukan pasien pertamaku yang mengalami delusi. 574 00:43:35,040 --> 00:43:36,451 Ini normal. 575 00:43:41,000 --> 00:43:42,490 Aku sungguh minta maaf. 576 00:43:49,800 --> 00:43:51,802 Kupikir kita sudah selesai untuk hari ini. 577 00:44:06,200 --> 00:44:08,407 Dr Richards memberi resep obat penenang untukmu. 578 00:44:26,040 --> 00:44:28,122 Kau tidak seperti yang lainnya. 579 00:44:33,240 --> 00:44:34,241 Apa yang kau lakukan? 580 00:44:59,720 --> 00:45:02,041 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja. Ikut denganku. 581 00:45:02,120 --> 00:45:04,930 - Aku ingin menemui dia. - Tidak tidak tidak. Kemari. Ayolah. 582 00:45:06,960 --> 00:45:09,167 - Apa yang terjadi? - Mereka tidak akan mengatakan apa-apa. 583 00:45:09,240 --> 00:45:12,084 Mereka bilang bahwa perawat mati di ruangan Angela. 584 00:45:12,160 --> 00:45:15,084 Dia tidak melakukannya. Aku bisa menyuruh mereka memberitahuku. 585 00:45:16,440 --> 00:45:18,647 Mari kita duduk sebentar. 586 00:45:26,760 --> 00:45:28,888 Bagaimana kita cuma duduk di sini? 587 00:45:31,960 --> 00:45:33,724 Ceritakan tentang ibunya Angela. 588 00:45:36,320 --> 00:45:37,606 Kau tidak pernah berbicara tentangnya. 589 00:45:40,400 --> 00:45:41,526 Baik. 590 00:45:45,240 --> 00:45:49,131 - Baiklah, dia... - Tak apa. 591 00:45:51,000 --> 00:45:53,048 Dia seorang gadis panggilan. 592 00:45:53,640 --> 00:45:55,290 Aku bukan seorang pelanggan. 593 00:45:56,280 --> 00:45:58,089 Kupikir aku bisa membantunya. 594 00:45:59,120 --> 00:46:00,963 Kami memiliki ini... 595 00:46:02,560 --> 00:46:03,846 ...Hubungan. 596 00:46:06,720 --> 00:46:09,485 Tak lama kemudian, hanya kami berdua. 597 00:46:11,320 --> 00:46:13,322 Dan kemudian aku pergi ke Jepang. 598 00:46:14,640 --> 00:46:16,404 Dan delapan hari setelah pengiriman, 599 00:46:16,480 --> 00:46:19,165 dia menelponku dan memberitahuku bahwa dia sedang hamil. 600 00:46:20,080 --> 00:46:22,082 Tapi dia ingin melakukan aborsi. 601 00:46:25,880 --> 00:46:27,609 Aku memohon padanya untuk tidak aborsi. 602 00:46:28,280 --> 00:46:30,567 Aku mengirim uang padanya untuk menjaga bayinya, 603 00:46:31,280 --> 00:46:34,950 tapi beberapa bulan kemudian, aku mendapat telepon dari rumah sakit mengatakan... 604 00:46:35,160 --> 00:46:38,289 ...bahwa anakku sudah lahir tapi ditinggalkan oleh Ibunya. 605 00:46:41,640 --> 00:46:43,688 Angela dan aku telah bersama-sama sejak itu. 606 00:46:46,440 --> 00:46:50,206 Ada beberapa orang di keuskupan yang aku ingin berbicara tentang Angela. 607 00:46:50,880 --> 00:46:52,689 Jika itu tak masalah bagimu. 608 00:47:56,080 --> 00:47:58,162 - Apa yang terjadi? - Lihatlah ini. 609 00:47:58,240 --> 00:48:00,811 - Kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu. 610 00:48:34,720 --> 00:48:36,085 Yesus. 611 00:48:59,800 --> 00:49:01,131 Pindahkan! 612 00:49:02,640 --> 00:49:04,005 Keluar dari jalan! 613 00:49:45,720 --> 00:49:48,121 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 614 00:50:25,080 --> 00:50:26,081 Roger. 615 00:50:27,320 --> 00:50:28,560 Pete. 616 00:50:28,640 --> 00:50:30,802 - Tn. Holmes. - Apa yang terjadi? 617 00:50:30,920 --> 00:50:33,000 Putrimu dibebaskan, tanda tangan fomulir ini. 618 00:50:33,320 --> 00:50:35,209 Bagus. Dimana anakku? 619 00:50:36,040 --> 00:50:38,850 Aku hanya perlu tanda tanganmu dan lalu kau dapat membawanya pulang, oke? 620 00:50:38,920 --> 00:50:42,970 Dimana dia? Bagaimana keadaannya? 621 00:50:45,920 --> 00:50:47,126 Aku hanya perlu tanda tanganmu dan kemudian... 622 00:50:47,200 --> 00:50:50,249 Berhenti berbicara tentang formulir dan ceritakan tentang anakku. 623 00:50:50,320 --> 00:50:52,607 Kau baik, kau baik, kau baik. Aku mengerti. 624 00:50:52,680 --> 00:50:54,080 Mereka tidak akan membantunya di sini. 625 00:50:54,120 --> 00:50:55,690 Kita akan merawatnya, oke? 626 00:50:55,760 --> 00:50:57,601 Kita akan mendapatkan bantuan yang dia butuhkan. 627 00:50:57,920 --> 00:50:59,922 Tanda tangan saja surat-surat ini. 628 00:51:11,280 --> 00:51:12,441 Terima kasih. 629 00:51:14,400 --> 00:51:15,686 Dia dilantai bawah. 630 00:51:16,440 --> 00:51:17,441 Sebelah luar. 631 00:51:18,160 --> 00:51:19,161 Sebelah luar? 632 00:51:19,240 --> 00:51:21,760 - Tidak ada yang bisa kami lakukan. - Baiklah, ayo pergi. 633 00:51:25,760 --> 00:51:27,888 - Dimana dia? - Sebelah kirimu. 634 00:51:37,480 --> 00:51:39,800 Keluar dia dari benda itu. 635 00:51:44,800 --> 00:51:48,930 Apakah kau menerima material dari Keuskupan Agung Amerika? 636 00:51:49,040 --> 00:51:50,246 Ya. 637 00:51:52,320 --> 00:51:54,004 Ini benar-benar ancaman? 638 00:51:55,320 --> 00:51:56,810 Aku percaya itu. 639 00:52:14,400 --> 00:52:16,243 Seekor burung gagak. 640 00:52:17,480 --> 00:52:19,721 Utusan iblis. 641 00:52:31,680 --> 00:52:34,160 Ada tanda spiritual pada gadis ini. 642 00:52:36,360 --> 00:52:38,362 Apa yang harus kita lakukan? 643 00:52:44,120 --> 00:52:45,724 Aku berangkat malam ini. 644 00:52:46,360 --> 00:52:48,249 Aku ikut denganmu. 645 00:52:48,320 --> 00:52:49,924 Jangan. 646 00:52:50,000 --> 00:52:52,420 Cardinal, aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. 647 00:52:52,720 --> 00:52:56,167 Pendeta itu akan membantu. Kau harus tetap di sini. 648 00:52:56,920 --> 00:53:00,527 Kau adalah satu-satunya yang tahu sistem, satu-satunya untuk melindungi Arsip. 649 00:53:00,600 --> 00:53:04,082 Satu-satunya untuk melanjutkan jika aku tidak kembali. 650 00:53:19,440 --> 00:53:21,200 Ini adalah satu-satunya hal yang tersisa. 651 00:53:23,120 --> 00:53:25,851 - Sebuah pengusiran setan? - Ya. 652 00:53:25,920 --> 00:53:27,081 Apa kau sudah gila? 653 00:53:42,080 --> 00:53:43,809 Ini dia. 654 00:53:47,600 --> 00:53:48,647 Bagaimana perasaanmu? 655 00:53:52,480 --> 00:53:54,130 Aku siap untuk ini. 656 00:53:56,280 --> 00:53:58,442 Tidak ada yang siap untuk kebenaran. 657 00:54:10,000 --> 00:54:13,243 Apa dengan produksi yang besar? 658 00:54:16,480 --> 00:54:19,086 Ini membantu menjaga integritas gereja untuk... 659 00:54:19,800 --> 00:54:21,962 ...membuktikan barang miliknya apa adanya. 660 00:54:22,960 --> 00:54:25,691 Biasanya dalam bentuk penyakit mental. 661 00:54:27,960 --> 00:54:30,167 Kau ragu tentang ini? 662 00:54:33,120 --> 00:54:34,565 Kau bisa bilang begitu. 663 00:54:38,480 --> 00:54:40,005 Bisa kau pasang ini? 664 00:54:53,400 --> 00:54:57,041 Ketika usiaku 12 tahun, aku kerasukan setan. 665 00:55:00,320 --> 00:55:02,163 Selama enam hari, 666 00:55:02,560 --> 00:55:04,881 Pendeta berjuang mengusir setan dalam diriku,... 667 00:55:04,960 --> 00:55:08,806 ...teguh dalam keyakinannya bahwa kau dapat mengusir roh jahat... 668 00:55:08,880 --> 00:55:11,167 ...dan melindungi tubuhnya. 669 00:55:11,920 --> 00:55:12,921 Uh. 670 00:55:13,400 --> 00:55:14,481 Dan bagaimana dia melakukannya? 671 00:55:18,960 --> 00:55:20,564 Aku ingin melihat ruangannya. 672 00:55:24,640 --> 00:55:26,165 Mengapa kau menaruh itu di atas sana? 673 00:55:27,360 --> 00:55:29,601 Aku tidak ingin itu berada d jalan masuk. 674 00:55:32,240 --> 00:55:33,366 Jadi,... 675 00:55:34,640 --> 00:55:36,927 Apa yang bisa kau ceritakan tentang Angela? 676 00:55:42,320 --> 00:55:43,845 Angela 677 00:55:45,560 --> 00:55:46,721 sempurna. 678 00:55:48,080 --> 00:55:51,721 Aku tidak pernah mendengar dia berkata kasar pada siapa pun, tak pernah. 679 00:55:53,400 --> 00:55:54,401 Mmm. 680 00:55:55,400 --> 00:56:00,122 Kau lihat, setan bisa sangat cerdas dan perhitungan. 681 00:56:01,360 --> 00:56:04,880 Mereka bersembunyi dalam bayangan tuan mereka. 682 00:56:05,110 --> 00:56:08,250 Mereka berbohong dan menipu dengan menggunakan kebenaran. 683 00:56:08,840 --> 00:56:11,047 Kita perlu beritahu Angela... 684 00:56:11,120 --> 00:56:13,805 ...sehingga kita tahu apa yang dia tidak tahu. 685 00:56:22,640 --> 00:56:26,042 Tolong beri kami beberapa waktu sebelum kita mulai? 686 00:56:26,120 --> 00:56:28,168 Mungkin kau bisa memeriksa Angela. 687 00:56:28,280 --> 00:56:29,725 Oh, ya, tentu. 688 00:56:34,720 --> 00:56:36,609 Siapkan Ekaristi. 689 00:56:36,680 --> 00:56:41,083 Jika dia menerima Tubuh Kristus, iblis tidak ada. 690 00:56:41,160 --> 00:56:43,128 - Tapi dia kerasukan. - Memang. 691 00:56:44,160 --> 00:56:46,845 Tapi kita akan melihat apa yang kita hadapi. 692 00:56:51,440 --> 00:56:53,807 - Bapa Surgawi... - Tidak. 693 00:56:53,880 --> 00:56:55,041 Tidak? 694 00:56:55,760 --> 00:56:57,410 Siapkan saja Ekaristinya. 695 00:56:57,480 --> 00:57:00,086 Tapi perjamuan kudus sangat penting dalam mempersiapkan Ekaristi. 696 00:57:00,160 --> 00:57:01,525 Tidak ada perjamuan kudus. 697 00:57:03,120 --> 00:57:07,011 Terkadang, dalam pencarian adalah suatu kekejian,... 698 00:57:07,080 --> 00:57:08,809 ...kita menjauh dari Tuhan. 699 00:57:10,120 --> 00:57:12,529 Jadi lakukan seperti yang aku instruksikan malam ini. 700 00:57:12,554 --> 00:57:14,115 Percayalah apa yang kulakukan. 701 00:57:14,640 --> 00:57:17,962 Karena ancaman terbesar iblis tidak dengan tubuhmu,... 702 00:57:19,200 --> 00:57:20,804 ...tapi jiwamu. 703 00:57:30,320 --> 00:57:31,651 Bawa dia masuk. 704 00:57:43,680 --> 00:57:44,841 Tidak apa-apa. 705 00:57:45,720 --> 00:57:47,688 Ini adalah Kardinal Bruun. 706 00:57:48,520 --> 00:57:51,091 Dia akan membantumu, Sayang. 707 00:57:51,560 --> 00:57:53,005 Suruh dia berlutut. 708 00:57:56,040 --> 00:57:57,201 Ayo. 709 00:58:00,000 --> 00:58:01,684 Silakan, menghadap ke sini. 710 00:58:12,880 --> 00:58:14,882 Bisa kau berlutut, Sayang? 711 00:58:57,560 --> 00:59:00,131 - Amin. - Amin. 712 00:59:10,920 --> 00:59:12,570 Ambil tubuh ini. 713 00:59:13,240 --> 00:59:15,846 Ambil dan menjadi bersih. 714 00:59:47,280 --> 00:59:48,930 Ambil tubuhnya. 715 00:59:51,200 --> 00:59:53,202 Ambil dan menjadi bersih. 716 01:00:27,000 --> 01:00:28,684 Ada sebuah penghalang. 717 01:00:31,840 --> 01:00:33,280 Silakan, Angela, duduk di tempat tidur. 718 01:00:36,520 --> 01:00:39,649 Ini akan jauh lebih mudah jika kau duduk di tempat tidur. 719 01:00:45,880 --> 01:00:47,086 Hei. 720 01:00:47,880 --> 01:00:49,609 Tidak apa-apa. Aku menjagamu. 721 01:00:50,640 --> 01:00:51,880 Aku berjanji. 722 01:00:53,680 --> 01:00:55,330 Tidak apa-apa. 723 01:01:02,880 --> 01:01:05,690 Sekarang, maukah kau mengizinkanku... 724 01:01:06,280 --> 01:01:08,203 ...untuk menghapus penghalangnya? 725 01:01:18,720 --> 01:01:20,370 Jangan. Jangan. 726 01:01:21,400 --> 01:01:22,401 Jangan. 727 01:02:13,160 --> 01:02:14,605 Apa artinya itu? 728 01:02:15,600 --> 01:02:17,762 Mereka menyatakan Tritunggal yang Kudus. 729 01:02:19,640 --> 01:02:23,964 Bapa, Anak, dan Roh Kudus. 730 01:02:32,160 --> 01:02:34,288 Lari. Lari. 731 01:02:34,360 --> 01:02:35,930 Lari. 732 01:02:40,840 --> 01:02:42,365 Angela. Ange. 733 01:02:46,560 --> 01:02:48,449 Bantu aku menyingkirkan barang-barang ini darinya. 734 01:03:10,960 --> 01:03:14,009 - Apa yang dia katakan? Apa itu? - Aku tidak tahu. Bahasa Aram? 735 01:03:14,160 --> 01:03:15,161 Huh? 736 01:03:17,680 --> 01:03:21,526 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Sayang? 737 01:03:25,000 --> 01:03:26,843 - Sayang. - Ange. 738 01:03:46,760 --> 01:03:48,091 Ini akan baik-baik saja. 739 01:03:48,160 --> 01:03:49,400 Air suci. 740 01:04:03,560 --> 01:04:05,050 Jangan lupakan kami, ya Tuhan,... 741 01:04:05,720 --> 01:04:08,260 ...dosa-dosa kita atau dosa orang-orang terdahulu. 742 01:04:08,560 --> 01:04:10,085 Dan jangan menghukum kami... 743 01:04:11,560 --> 01:04:12,721 ...atas kesalahan kami. 744 01:04:14,720 --> 01:04:17,530 Kita harus melanjutkan! Doa pembersihan. 745 01:04:18,680 --> 01:04:22,480 Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu. 746 01:04:23,960 --> 01:04:25,849 Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu, di bumi... 747 01:04:25,920 --> 01:04:27,365 - Tolong kumohon! - Angela, apa itu kau? 748 01:04:28,240 --> 01:04:29,890 ...Seperti di surga. 749 01:04:29,960 --> 01:04:31,530 Apa itu kau? 750 01:04:32,560 --> 01:04:35,040 - Angela? - Ayah. 751 01:04:35,120 --> 01:04:36,610 Yeah, yeah, ya. Ayah disini. Ayah di sini, Sayang. 752 01:04:36,680 --> 01:04:37,920 - Pete! - Aku disini. 753 01:04:40,040 --> 01:04:41,690 - Apakah itu berfungsi? - Saya tidak tahu. 754 01:04:41,760 --> 01:04:43,683 Apakah itu berkerja? 755 01:04:49,600 --> 01:04:52,922 Dari mana kau dapat ini? 756 01:04:53,920 --> 01:04:57,606 Telur ini adalah simbol kelahiran kembali. 757 01:04:57,680 --> 01:04:59,284 Dari mana ini berasal? 758 01:04:59,680 --> 01:05:02,365 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 759 01:05:02,440 --> 01:05:03,711 Kau mengungkapkan dirimu, setan. 760 01:05:03,736 --> 01:05:06,753 Kau tidak bisa lagi bersembunyi di balik gadis ini. 761 01:05:06,840 --> 01:05:08,126 Bicaralah, setan. 762 01:05:08,960 --> 01:05:10,041 Ayah. 763 01:05:11,600 --> 01:05:13,762 Ayah, tolong aku. 764 01:05:14,360 --> 01:05:17,204 - Dari mana kau dapat ini? - Ayah, tolong aku! 765 01:05:17,640 --> 01:05:19,642 Kumohon. Kumohon. 766 01:05:20,960 --> 01:05:25,727 Iblis, jika kau terus bersembunyi, aku akan merobek lidah pembohongmu! 767 01:05:25,800 --> 01:05:28,087 Dari mana kau dapat ini? 768 01:05:28,160 --> 01:05:31,528 Kau berusaha untuk membuat kekejian dari Tuhan dan Juruselamat kita,... 769 01:05:31,600 --> 01:05:32,886 ...dari kebangkitan-Nya. 770 01:05:32,960 --> 01:05:34,962 Paparkan sendiri, setan. 771 01:05:35,040 --> 01:05:36,929 Tolong aku! 772 01:05:37,320 --> 01:05:39,891 Maksudmu untuk menodai karya Tuhan dan Juruselamat kita! 773 01:05:39,960 --> 01:05:42,645 Tuhan, itu akan datang kembali! Itu datang kembali! 774 01:05:42,720 --> 01:05:45,121 Tunjukan dirimu, ular! 775 01:05:46,120 --> 01:05:47,326 Cukup, cukup! 776 01:05:55,110 --> 01:05:58,326 Akulah adalah jalan yang baru 777 01:06:47,280 --> 01:06:49,886 Aku mengutukmu ke lautan api! 778 01:06:55,440 --> 01:06:56,601 Lanjutkan. 779 01:07:01,320 --> 01:07:06,247 Di berkatilah oleh Roh Bapa, aku akan membunuh si jahat ini. 780 01:07:07,120 --> 01:07:09,140 Akulah Omega-mu. Kaulah Alpha-ku 781 01:07:09,220 --> 01:07:11,740 Kerajaanku akan menggantikanmu... 782 01:07:11,820 --> 01:07:13,840 ...di dalam surga dan bumi. 783 01:07:14,440 --> 01:07:15,771 Ah! Terbakar! 784 01:07:15,840 --> 01:07:17,330 Itu terbakar! 785 01:07:21,640 --> 01:07:23,085 Ayah. Pete. 786 01:07:23,960 --> 01:07:24,961 Bagaimana sekarang? 787 01:07:27,600 --> 01:07:30,331 - Ayah, Pete, kumohon, pergi saja. - Kami tidak akan pergi. 788 01:07:30,440 --> 01:07:31,965 Apa yang terjadi sekarang? Apa yang kita lakukan sekarang? 789 01:07:32,040 --> 01:07:33,041 Pergi saja. 790 01:07:33,120 --> 01:07:34,690 - Kami tidak akan meninggalkanmu! - Apa yang kita lakukan sekarang? 791 01:07:34,760 --> 01:07:36,569 - Kardinal Bruun! - Kardinal Bruun! 792 01:07:36,640 --> 01:07:38,449 Kardinal Bruun, apa yang kita lakukan? 793 01:07:40,320 --> 01:07:41,321 Sayang. 794 01:07:42,280 --> 01:07:45,363 Hei, ini akan baik-baik saja, oke? Ini akan baik. Kau akan baik-baik saja. 795 01:07:57,400 --> 01:07:59,926 Dalam nama Yesus Kristus, Tuhan kita, 796 01:08:00,560 --> 01:08:04,167 Dikuatkan dengan perantaraan Tak Bernoda Santa Perawan Maria, Bunda Allah. 797 01:08:04,240 --> 01:08:05,400 Kardinal, apa yang kau lakukan? 798 01:08:08,240 --> 01:08:09,890 Ingat sumpahmu. 799 01:08:09,960 --> 01:08:12,770 Kau tidak boleh membunuhnya. Kita harus melakukan pengusiran setan. 800 01:08:12,840 --> 01:08:14,205 Kau harus melakukan itu. 801 01:08:14,280 --> 01:08:16,123 Ini bukan pengusiran setan. 802 01:08:16,200 --> 01:08:18,567 Kau tidak dapat mengusir darahnya. 803 01:08:18,640 --> 01:08:20,768 Iblis memiliki apa yang sudah menjadi miliknya. 804 01:08:21,280 --> 01:08:22,361 Bagaimana kau tahu itu? 805 01:08:24,240 --> 01:08:28,882 Iblis telah mengintai, mengorek kesempatan berjalan di bumi. 806 01:08:29,000 --> 01:08:30,490 Tuhan kami Yesus Kristus hentikan dia sekali,... 807 01:08:30,560 --> 01:08:32,403 ...tapi sekarang jatuh kepada kami. 808 01:08:32,480 --> 01:08:35,349 Kau bilang bahwa kau akan menghancurkan rohnya,... 809 01:08:35,374 --> 01:08:36,748 ...bukan tubuhnya. 810 01:08:36,840 --> 01:08:40,526 Tubuh itu adalah roh mencari untuk menghancurkan Kerajaan Tuhan. 811 01:08:40,600 --> 01:08:42,841 Kita menarik diri menjauh dari Tuhan ketika kita mengejar kejahatan. 812 01:08:42,920 --> 01:08:45,605 Menarik diri dari Tuhan menggerakkan kita ke arah yang jahat. 813 01:08:45,680 --> 01:08:49,401 Aku dekat dengan Tuhan sebagai manusia yang di pakai. 814 01:08:49,520 --> 01:08:51,887 Kau harus percaya ke padaku. 815 01:09:00,080 --> 01:09:02,082 Angela. Angela. 816 01:09:06,440 --> 01:09:08,920 - Tunggu, apa yang dia lakukan dengan itu? - Tidak apa-apa, Pete. 817 01:09:09,040 --> 01:09:10,650 Tidak, kau bilang akan melindunginya. 818 01:09:10,675 --> 01:09:11,874 Biarkan mereka melakukan ini. 819 01:09:12,480 --> 01:09:14,244 Tidak, apa yang mereka lakukan? Mengapa mereka punya pisau? 820 01:09:14,320 --> 01:09:16,322 Itu hanya untuk ritual, kan? 821 01:09:17,360 --> 01:09:18,361 Benarkan? 822 01:09:19,320 --> 01:09:20,481 Ya. 823 01:09:24,760 --> 01:09:27,240 - Oke. - Ok? 824 01:09:42,520 --> 01:09:46,320 Dari semua Rasul yang diberkati Bapa dan semua orang kudus,... 825 01:09:46,400 --> 01:09:49,370 ...kami yakin percaya untuk mengusir... 826 01:09:49,440 --> 01:09:52,046 ...serangan dan penipuan setan. 827 01:09:52,400 --> 01:09:53,686 Kumohon. 828 01:09:56,640 --> 01:09:58,290 Aku melihatmu. 829 01:09:59,160 --> 01:10:01,288 Di dalam cahaya, kejahatanmu sia-sia,... 830 01:10:01,840 --> 01:10:03,763 ...penghasut, iri hati,... 831 01:10:03,840 --> 01:10:06,923 ...ketamakan, perselisihan,... 832 01:10:07,000 --> 01:10:09,480 ...penulis rasa sakit dan kesedihan. 833 01:10:09,600 --> 01:10:13,685 Mengapa, kau bertahan dan menolak, seharusnya kau menyadari... 834 01:10:13,760 --> 01:10:17,128 ...bahwa Kristus Tuhan membuat rencanamu menjadi sia-sia? 835 01:10:17,880 --> 01:10:19,086 Takut akan Dia,... 836 01:10:20,280 --> 01:10:22,886 Di dalam Ishak ditawarkan dalam pengorbanan,... 837 01:10:22,960 --> 01:10:25,645 di dalam Yusuf dijual ke perbudakan,... 838 01:10:27,360 --> 01:10:30,523 ...dibunuh sebagai Anak Domba Paskah,... 839 01:10:31,360 --> 01:10:33,488 ....disalibkan sebagai manusia. 840 01:10:35,400 --> 01:10:36,970 Tunjukan dirimu! 841 01:10:37,040 --> 01:10:39,884 Kumohon bunuh benda yang ada dalam diriku! 842 01:10:43,440 --> 01:10:44,885 - Angela! - Mundur! 843 01:10:44,960 --> 01:10:46,530 Setan harus menunjukan dirinya sendiri. 844 01:10:46,600 --> 01:10:47,880 Hentikan! Dia membunuhnya! 845 01:10:48,560 --> 01:10:51,040 Tunjukan dirimu! 846 01:10:51,120 --> 01:10:52,804 Kau terkutuk! 847 01:11:14,080 --> 01:11:15,081 Angela. 848 01:11:15,160 --> 01:11:17,811 Angela. Ange. 849 01:11:17,880 --> 01:11:20,963 Sayang. Sayang. 850 01:11:24,920 --> 01:11:26,763 Bapa, lakukan sesuatu. 851 01:11:29,440 --> 01:11:31,442 Lakukan sesuatu! 852 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 Apa yang kau lakukan? 853 01:11:52,840 --> 01:11:54,330 Roger, jangan, jangan, jangan, jangan! 854 01:11:55,760 --> 01:11:57,364 Roger, Roger, hentikan! 855 01:11:57,440 --> 01:11:59,204 Dia membunuh putriku. 856 01:11:59,280 --> 01:12:01,442 Roger, Roger, Roger, lihatlah tandanya. 857 01:12:01,520 --> 01:12:04,126 40 hari dia dalam keadaan koma, 40 hari Kristus di coba di padang gurun. 858 01:12:04,200 --> 01:12:05,690 Ibunya adalah seorang pelacur. 859 01:12:05,800 --> 01:12:07,484 - Sebuah penyimpangan dari Perawan Maria. - Tidak. 860 01:12:07,560 --> 01:12:10,325 - Gagak hitam mengolok-olok merpati putih. - Tidak tidak! 861 01:12:10,400 --> 01:12:12,201 Roger, Roger, Angela sudah meninggal. Dia sudah meninggal. 862 01:12:12,226 --> 01:12:12,825 Tidak tidak. 863 01:12:12,880 --> 01:12:14,325 - Dia sudah mati! - Dia belum mati! 864 01:12:14,400 --> 01:12:15,890 Roger! Roger! 865 01:12:22,440 --> 01:12:23,726 Oh, Tuhan. 866 01:12:37,240 --> 01:12:38,730 Stigmata. (Tanda luka seperti pada Yesus) 867 01:12:39,680 --> 01:12:41,330 Ini adalah kebangkitannya. 868 01:12:42,120 --> 01:12:45,169 Omega, Alpha. 869 01:12:45,680 --> 01:12:48,490 Akhir dari kita, sudah di mulai. 870 01:12:49,600 --> 01:12:51,170 Ini adalah Antikristus. 871 01:12:51,620 --> 01:12:53,770 Kalian semua akan mati. 872 01:13:16,110 --> 01:13:17,870 Mengapa kalian ragu... 873 01:13:22,700 --> 01:13:25,370 Apa yang mata kalian lihat? 874 01:13:34,120 --> 01:13:35,570 Aku adalah akhirmu. 875 01:13:35,720 --> 01:13:38,470 Kalian adalah awal-ku 876 01:13:53,820 --> 01:13:55,770 Kalian selalu tahu kita akan bertemu lagi... 877 01:14:08,680 --> 01:14:10,250 Meskipun aku berjalan... 878 01:14:10,320 --> 01:14:12,482 ...dalam lembah kekelaman, 879 01:14:13,640 --> 01:14:15,210 aku tidak takut... 880 01:14:16,680 --> 01:14:19,286 ...sebab ENGKAU besertaku. 881 01:14:19,360 --> 01:14:21,124 Ange, apa yang kau lakukan? 882 01:14:28,760 --> 01:14:33,124 Hari ini kalian akan bersamaku... 883 01:14:33,360 --> 01:14:34,524 ...di surga! 884 01:14:49,920 --> 01:14:53,424 885 01:15:14,400 --> 01:15:15,731 Aku tidak takut padamu. 886 01:15:22,480 --> 01:15:24,960 Kau beritahu mereka aku di sini. 887 01:15:27,800 --> 01:15:31,043 Kau beritahu mereka aku berjalan di bumi. 888 01:15:44,140 --> 01:15:47,740 TIGA BULAN KEMUDIAN 889 01:15:56,880 --> 01:16:00,282 Ini dia. Terima kasih untuk menjaga rahasia kaset rekamannya. 890 01:16:02,280 --> 01:16:05,124 Kau telah menyaksikan bangkitnya antikris. 891 01:16:05,760 --> 01:16:07,205 Itulah apa yang dia inginkan. 892 01:16:09,760 --> 01:16:12,969 Kau adalah satu-satunya yang menghadapi akhir dan selamat. 893 01:16:14,640 --> 01:16:16,642 Ada alasan untuk itu. 894 01:16:18,000 --> 01:16:22,130 Kau adalah salah satu dari kami sekarang, seorang prajurit Tuhan. 895 01:16:23,680 --> 01:16:26,251 Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu. 896 01:16:37,120 --> 01:16:38,770 Ikutlah dan melihat. 897 01:17:18,000 --> 01:17:19,684 Tempat apa ini? 898 01:17:20,640 --> 01:17:22,529 Ini tempat Arsip,... 899 01:17:23,800 --> 01:17:26,929 ...di mana kita menyimpan catatan dari pekerjaan iblis di bumi. 900 01:17:31,040 --> 01:17:32,246 Ikut aku. 901 01:17:47,280 --> 01:17:49,408 Banyak yang terjadi selama pemulihanmu. 902 01:17:49,480 --> 01:17:53,087 Pejabat lokal masih belum jelas tentang penyebabnya ledakan. 903 01:17:53,160 --> 01:17:57,324 Para korban telah diidentifikasi sebagai Kolonel Roger Holmes tentara AS, 904 01:17:57,440 --> 01:17:59,329 26 tahun Peter Smith,... 905 01:17:59,400 --> 01:18:02,449 ...dan Mattias Bruun, seorang Kardinal yang berada dari Vatikan. 906 01:18:02,520 --> 01:18:04,645 Perwakilan gereja mengatakan bahwa kunjungan Bruun kali ini... 907 01:18:04,670 --> 01:18:06,594 ...Tidak ada hubungannya dengan urusan Gereja... 908 01:18:06,640 --> 01:18:09,723 ...dan bahwa ia berada di AS untuk liburan pribadi. 909 01:18:11,640 --> 01:18:13,802 Salah satu korban, Bapa Oscar Lozano... 910 01:18:13,880 --> 01:18:15,325 ...dari Keuskupan Agung Los Angeles. 911 01:18:15,400 --> 01:18:18,449 Saat ini sudah mulai pulih dari luka-lukanya di Rumah Sakit Saint Mary. 912 01:18:18,520 --> 01:18:20,329 Yang selamat lain, Angela Holmes,... 913 01:18:20,400 --> 01:18:23,244 ...terlihat oleh tetangga yang muncul dari reruntuhan tanpa goresan. 914 01:18:23,320 --> 01:18:26,802 Nn Holmes dikabarkan tidak mengingat peristiwa yang mengarah pada ledakan. 915 01:18:26,880 --> 01:18:28,325 Dan kemudian... 916 01:18:30,200 --> 01:18:31,281 Sudah dimulai. 917 01:18:31,360 --> 01:18:35,763 Peristiwa luar biasa terjadi di jalan 6th Street penampungan tunawisma. 918 01:18:36,600 --> 01:18:38,441 Beberapa mukjizat telah dilaporkan... 919 01:18:38,480 --> 01:18:41,165 ...dari menyembuhkan seorang gadis muda dengan leukemia... 920 01:18:41,240 --> 01:18:43,059 ...untuk memulihkan penglihatan seorang pria... 921 01:18:43,084 --> 01:18:45,394 ...yang kehilangan penglihatannya dalam kecelakaan industri. 922 01:18:45,440 --> 01:18:48,364 Ratusan orang telah berkumpul diluar tempat penampungan ini 923 01:18:48,440 --> 01:18:50,522 Berharap mereka juga bisa disembuhkan. 924 01:18:50,600 --> 01:18:54,161 Pada saat itu, aku bisa merasakan kakiku lagi. 925 01:18:54,640 --> 01:18:57,644 Ini bukan insiden yang terisolasi. 926 01:18:57,720 --> 01:19:02,408 Ini ratusan orang mendokumentasikan, disembuhkan kesehatannya. 927 01:19:02,480 --> 01:19:07,771 Tidak ada penjelasan medis untuk ini. 928 01:19:09,000 --> 01:19:11,048 Jadi, apa itu? 929 01:19:11,120 --> 01:19:13,885 Dari mana kemampuan ini berasal? 930 01:19:13,960 --> 01:19:15,962 Apa itu kuasa ilahi? 931 01:19:16,880 --> 01:19:18,086 Aku tidak tahu. 932 01:19:20,480 --> 01:19:23,324 Aku hanya ingin membantu orang sebanyak yang aku bisa. 933 01:19:24,720 --> 01:19:28,930 Ini hanya menambah badai kontroversi di seputar Angela Holmes,... 934 01:19:29,000 --> 01:19:30,507 ...yang, dalam dua bulan singkat,... 935 01:19:30,532 --> 01:19:32,146 ...telah mengilhami sebuah kumpulan yang... 936 01:19:32,171 --> 01:19:33,895 ...terus bertambah dari pengikut setianya. 937 01:19:33,920 --> 01:19:36,810 Beberapa menyebutnya orang suci, yang lainnya menyebutnya penipu. 938 01:19:36,880 --> 01:19:40,327 Tapi malam ini, ribuan orang telah berkumpul di dalam arena ini 939 01:19:40,400 --> 01:19:41,871 Untuk mencari tahu sendiri... 940 01:19:41,896 --> 01:19:45,191 Jika Angela Holmes, sesungguhnya, seorang pekerja mukjizat. 941 01:19:55,640 --> 01:19:57,961 Nona Holmes? Sudah waktunya. 942 01:20:07,040 --> 01:20:09,691 Kitab Wahyu mengatakan, 943 01:20:10,720 --> 01:20:13,371 Satu akan datang untuk mengaku sebagai Kristus... 944 01:20:13,440 --> 01:20:16,887 ...dan yang tertipu akan menyembah nabi palsu ini. 945 01:20:17,680 --> 01:20:21,924 Dan itu adalah hari yang paling kita takut. 946 01:20:27,180 --> 01:20:32,724