0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


∩╗┐1
00:00:00,817 --> 00:00:04,003
(Musik Meriah)

2
00:00:04,079 --> 00:00:08,156
ΓÖ¬ Jingle bells dan
lampu berwarna ΓΓ¬

3
00:00:08,234 --> 00:00:12,177
ΓΓ¬ Kakao setelah perkelahian bola salju ΓÖ¬

4
00:00:12,254 --> 00:00:14,004
(Dering Telepon)

5
00:00:20,504 --> 00:00:22,429
JILLIAN: Hai, Zoe.

6
00:00:22,506 --> 00:00:23,764
ZOE: Bangun, wanita!

7
00:00:23,840 --> 00:00:24,581
Anda sedang trending.

8
00:00:24,583 --> 00:00:25,932
JILLIAN: Apa?

9
00:00:26,009 --> 00:00:27,693
ZOE: Artikel itu telah mendarat.

10
00:00:27,770 --> 00:00:28,602
Lace up, New York.

11
00:00:28,678 --> 00:00:31,104
Jillian Welles telah tiba.

12
00:00:31,181 --> 00:00:32,514
JILLIAN: Wow.

13
00:00:32,591 --> 00:00:34,867
ZOE: Hidupmu berubah menjadi
satu aplikasi Sparksy besar.

14
00:00:36,853 --> 00:00:38,929
Saya baru saja mengirimi Anda tautan,
laters.

15
00:00:38,931 --> 00:00:39,154
JILLIAN: Terima kasih.

16
00:00:40,949 --> 00:00:42,207
George.
GEORGE: Hmmm?

17
00:00:42,284 --> 00:00:42,866
JILLIAN: Lihat.

18
00:00:48,107 --> 00:00:49,048
GEORGE: "New York selanjutnya
pasangan kekuasaan politik. "

19
00:00:49,124 --> 00:00:50,791
(Tertawa)

20
00:00:50,867 --> 00:00:52,367
JILLIAN: Apakah kamu tidak menyukainya?

21
00:00:52,444 --> 00:00:54,202
GEORGE: Oh, sudah waktunya.

22
00:00:54,280 --> 00:00:56,037
JILLIAN: Bagus sekali.

23
00:00:56,115 --> 00:00:56,797
GEORGE: Ya, mari kita lakukan
lalu, ya?

24
00:00:56,873 --> 00:00:57,222
JILLIAN: Keluar dari sini!

25
00:00:57,299 --> 00:00:58,557
(Tertawa)

26
00:00:58,634 --> 00:01:01,176
(Jingle Music)

27
00:01:05,140 --> 00:01:06,881
GEORGE: The City Oasis Project.

28
00:01:06,959 --> 00:01:09,309
Sesuatu yang istimewa.

29
00:01:09,386 --> 00:01:11,236
Sesuatu yang bisa kita bangun
untuk anak-anak kita

30
00:01:11,313 --> 00:01:12,796
jadi mereka bisa menyerahkannya
kepada anak-anak mereka.

31
00:01:12,798 --> 00:01:14,022
Ini rumah kita.

32
00:01:15,818 --> 00:01:17,801
Apakah kita perlu kondominium lain
pengembangan?

33
00:01:17,803 --> 00:01:19,319
CROWD: Tidak!
GEORGE: Benar.

34
00:01:19,396 --> 00:01:21,896
Ini bisa menjadi ruang di mana
semua orang di komunitas

35
00:01:21,974 --> 00:01:25,492
bisa berkumpul bersama, berbagi.

36
00:01:25,569 --> 00:01:28,328
Di mana Anda bisa belajar
masak pesta

37
00:01:28,405 --> 00:01:32,149
dan Anda bisa belajar kode
jika kamu suka.

38
00:01:32,151 --> 00:01:33,908
Di mana kita semua bisa berkumpul
untuk menghubungkan,

39
00:01:33,986 --> 00:01:36,320
ramping, berolahraga, bersosialisasi.

40
00:01:36,322 --> 00:01:37,262
Kita tidak bisa terus menambahkan
bangunan.

41
00:01:47,166 --> 00:01:49,349
(Telepon Berdengung)

42
00:01:54,264 --> 00:01:55,230
GEORGE: Singkatnya, teman-teman saya,

43
00:01:57,343 --> 00:02:00,010
apa yang perlu kita pastikan
kami membangun di sini

44
00:02:00,012 --> 00:02:02,512
adalah rasa komunitas yang lebih besar.

45
00:02:02,514 --> 00:02:04,014
Terima kasih banyak
untuk datang.

46
00:02:04,016 --> 00:02:05,532
(Tepuk tangan)

47
00:02:09,779 --> 00:02:10,963
JUAN: Miss Welles.

48
00:02:11,039 --> 00:02:14,282
Miss Welles, ketika Anggota Dewan
Beauman berlari dulu,

49
00:02:14,360 --> 00:02:15,950
bukankah dia mengatakan perumahan itu
dan pengembangan

50
00:02:16,028 --> 00:02:17,285
adalah jalan menuju masa depan?

51
00:02:17,363 --> 00:02:18,620
JILLIAN: Saya tidak ingat dia pernah
mengatakan itu, Juan,

52
00:02:18,697 --> 00:02:20,030
tapi saya akan memeriksanya untuk Anda.

53
00:02:20,032 --> 00:02:21,882
Permisi, Lorraine!

54
00:02:21,958 --> 00:02:23,367
Cinta topi.

55
00:02:23,369 --> 00:02:24,959
Anda memiliki sesuatu yang luar biasa
rasa gaya.

56
00:02:25,037 --> 00:02:25,978
Senang bertemu denganmu, permisi.

57
00:02:26,054 --> 00:02:27,146
THERESA: Jillian!

58
00:02:27,222 --> 00:02:28,981
Anda disana.

59
00:02:29,057 --> 00:02:30,557
Panas dari tekanan.

60
00:02:30,634 --> 00:02:32,559
Pancake Breakfast Rally
ke-15 dengan George

61
00:02:32,636 --> 00:02:33,393
memimpin muatan ke balai kota.

62
00:02:33,470 --> 00:02:34,394
JILLIAN: Saya menyukainya.

63

00:02:34,471 --> 00:02:35,562
Ini akan menjadi luar biasa
keberhasilan.

64
00:02:35,639 --> 00:02:38,048
THERESA: Oh, sejak Anda mendapatkannya
George di kapal,

65
00:02:38,050 --> 00:02:39,307
Saya akhirnya mulai
mempercayai itu

66
00:02:39,385 --> 00:02:41,551
Proyek Kota Oasis
akan terjadi.

67
00:02:41,553 --> 00:02:43,478
JILLIAN: Yah, ini nomor kami
satu prioritas.

68
00:02:43,555 --> 00:02:45,313
THERESA: Oh, saya hampir lupa
untuk memberitahumu.

69
00:02:45,391 --> 00:02:47,833
Suatu hari, saya menemukan
foto paling menggemaskan Anda

70
00:02:47,910 --> 00:02:50,151
dari saat pertama kali Anda mulai
menjadi sukarelawan di sini.

71
00:02:50,229 --> 00:02:51,986
Anda tidak bisa
lebih dari 20.

72
00:02:52,064 --> 00:02:53,321
JILLIAN: Theresa.
THERESA: Dan lihatlah Anda sekarang.

73
00:02:53,399 --> 00:02:54,064
Dan artikel itu.

74
00:02:54,066 --> 00:02:55,340
Anda seperti seorang selebriti.

75
00:02:55,417 --> 00:02:59,403
JILLIAN: Oh, hentikan, kamulah
selebriti di sekitar sini.

76
00:02:59,405 --> 00:03:01,254
Saya sangat menyesal, George
terlambat untuk rapat.

77
00:03:01,331 --> 00:03:02,830
Saya akan segera bertemu denganmu.
THERESA: Mhmm.

78
00:03:02,908 --> 00:03:04,241
JILLIAN: Mencintaimu.

79
00:03:04,243 --> 00:03:04,832
THERESA: Sampai jumpa di
sarapan.

80
00:03:04,910 --> 00:03:05,851
JILLIAN: Selamat tinggal.

81
00:03:05,928 --> 00:03:07,335
JUAN: Anggota dewan, saya butuh
komentar Anda.

82
00:03:07,413 --> 00:03:09,763
JILLIAN: Senang bertemu dengan Anda, Juan,
senang melihat semua orang.

83
00:03:09,839 --> 00:03:11,506
Terima kasih untuk hari yang indah,
George, kita harus pergi.

84
00:03:11,583 --> 00:03:11,765
REPORTER: Itu dia.

85
00:03:14,086 --> 00:03:15,343
Anggota dewan, jawab
pertanyaan besar!

86
00:03:15,421 --> 00:03:16,586
Apakah benar, apakah Anda sedang berlari
untuk walikota?

87
00:03:16,588 --> 00:03:19,773
JILLIAN: Sama sekali tidak ada keputusan
telah dibuat.

88
00:03:19,849 --> 00:03:20,682
Apa pun yang Anda dengar
murni rumor.

89
00:03:20,759 --> 00:03:22,183
REPORTER: Oh, ayolah.

90
00:03:22,261 --> 00:03:23,610
JILLIAN: Jujur, kawan, ada
tidak ada teh yang akan tumpah di sini.

91
00:03:23,687 --> 00:03:25,871
Fokus jiwa George tetap miliknya
peran sebagai anggota dewan kota.

92
00:03:27,449 --> 00:03:30,375
Saya akan menandatangani sewa pada
markas kampanye baru

93
00:03:30,452 --> 00:03:31,210
segera setelah kamu pergi
untuk Connecticut.

94
00:03:31,286 --> 00:03:33,453
(Tertawa)

95
00:03:33,530 --> 00:03:35,380
GEORGE: Sempurna.

96
00:03:35,457 --> 00:03:36,882
Terima kasih sudah datang,
Selamat Natal!

97
00:03:36,959 --> 00:03:39,626
(Musik Upbeat)

98
00:03:39,703 --> 00:03:41,035
GEORGE: Jadi, bagaimana
akhir artikel?

99
00:03:41,113 --> 00:03:42,629
JILLIAN: Benar-benar hebat.

100
00:03:42,706 --> 00:03:45,282
Banyak komentar dan keterlibatan
dan suka.

101
00:03:45,284 --> 00:03:47,008
Retweet.
GEORGE: Luar biasa.

102
00:03:50,472 --> 00:03:52,514
(Camera Snapping)

103
00:03:56,311 --> 00:03:57,477
GEORGE: Theresa hebat
dengan ini.

104
00:03:57,554 --> 00:04:00,722
Suka tumpukan besar pancake
tapi ayolah,

105
00:04:00,799 --> 00:04:01,573
tidak ada sirup?

106
00:04:01,650 --> 00:04:02,966
JILLIAN: Mereka terlihat agak kering.

107
00:04:02,968 --> 00:04:05,059
(Tertawa)

108
00:04:05,137 --> 00:04:05,727
GEORGE: Tunggu.

109
00:04:05,804 --> 00:04:08,488
JILLIAN: Apa itu?

110
00:04:08,565 --> 00:04:09,748
GEORGE: Bill Festerman
mengatur akhir pekan golf

111
00:04:09,825 --> 00:04:12,142
untuk memperkenalkan saya ke beberapa besar
donor potensial.

112
00:04:12,144 --> 00:04:13,493
JILLIAN: Itu fantastis, jadi?

113
00:04:13,570 --> 00:04:15,479
GEORGE: Benar.

114
00:04:15,481 --> 00:04:17,314
Tapi ini akhir pekan
ke-15.

115
00:04:17,316 --> 00:04:17,923
JILLIAN: George, mereka
mengandalkan Anda.

116
00:04:18,000 --> 00:04:19,407
Anda adalah pemimpin mereka.

117
00:04:19,485 --> 00:04:21,593
GEORGE: Saya tahu, saya tidak menyadarinya
itu adalah akhir pekan yang sama.

118
00:04:21,670 --> 00:04:24,337
JILLIAN: Inilah mengapa Anda harus melakukannya
konfirmasi semuanya denganku

119

00:04:24,414 --> 00:04:26,080
sebelum Anda berkomitmen untuk itu.

120
00:04:26,158 --> 00:04:27,766
GEORGE: Saya tahu, Anda benar.

121
00:04:27,843 --> 00:04:29,659
Saya merasa tidak enak.

122
00:04:29,661 --> 00:04:31,603
Tapi akan ada acara lain

123
00:04:31,680 --> 00:04:34,164
dan kami mendiskusikan ini setelah kami
mengumumkan pada hari Natal.

124
00:04:34,166 --> 00:04:34,773
Fokus kami harus pada
Kampanye.

125
00:04:36,168 --> 00:04:37,334
Sudah disiapkan.

126
00:04:37,336 --> 00:04:38,535
JILLIAN: Ini sudah terjadi
mengatur juga.

127
00:04:38,537 --> 00:04:41,855
GEORGE: Ya, tapi kami perlu
para donor itu.

128
00:04:41,931 --> 00:04:42,522
JILLIAN: George.

129
00:04:44,676 --> 00:04:45,450
Saya akan menanganinya.
GEORGE: Itu gadis saya.

130
00:04:46,695 --> 00:04:49,529
(Telepon Chiming)

131
00:04:51,683 --> 00:04:53,016
THERESA: Ada apa, sayang?

132
00:04:53,018 --> 00:04:54,793
JILLIAN: Theresa, hai, saya ikut
mobil dengan George

133
00:04:54,870 --> 00:05:00,448
dan kami baru menyadari ada
konflik penjadwalan besar.

134
00:05:00,526 --> 00:05:02,801
Dia sekarang memiliki kepemimpinan
konferensi pada tanggal 15.

135
00:05:03,953 --> 00:05:04,461
THERESA: Oh, baiklah.

136
00:05:05,380 --> 00:05:06,638
Nah, jam berapa dia pergi?

137
00:05:06,715 --> 00:05:09,382
Mungkin dia hanya bisa menggalang
pasukan saat sarapan.

138
00:05:09,459 --> 00:05:11,217
JILLIAN: Saya tidak berpikir demikian
akan bekerja, Theresa.

139
00:05:11,294 --> 00:05:14,128
Dia benar-benar terbang keluar
malam sebelumnya.

140
00:05:14,206 --> 00:05:15,372
Saya minta maaf.

141
00:05:15,374 --> 00:05:17,298
THERESA: Jillian, jangan,
Saya percaya kamu.

142
00:05:17,376 --> 00:05:20,101
Saya tahu Anda tidak akan pernah membatalkan
kecuali Anda benar-benar harus melakukannya.

143
00:05:21,713 --> 00:05:22,604
Selamat Natal.

144
00:05:26,051 --> 00:05:27,400
(Musik Misterius)

145
00:05:28,737 --> 00:05:29,644
JILLIAN: Sudah selesai.

146
00:05:29,721 --> 00:05:30,904
GEORGE: Terima kasih.

147
00:05:30,980 --> 00:05:32,980
JILLIAN: Pegang tanganku, cium itu.

148
00:05:33,058 --> 00:05:33,615
GEORGE: Kamu yang terbaik.

149
00:05:35,060 --> 00:05:36,335
Selamat Natal.

150
00:05:36,411 --> 00:05:37,160
JILLIAN: Benar.

151
00:05:39,731 --> 00:05:40,488
GEORGE: Saya sangat buruk
pacar.

152
00:05:40,566 --> 00:05:41,748
JILLIAN: Ya.

153
00:05:41,825 --> 00:05:42,415
GEORGE: Saya memakan semua milik Anda
sashimi ketika kamu pergi

154
00:05:42,492 --> 00:05:43,750
ke kamar kecil wanita.

155
00:05:43,827 --> 00:05:45,668
JILLIAN: Oh, tolonglah, saya tidak
bahkan sangat lapar.

156
00:05:48,998 --> 00:05:50,349
GEORGE: Aku berharap aku bisa menunggu.

157
00:05:50,425 --> 00:05:52,242
Lalu kita bisa pergi bersama tapi
Aku harus tepat waktu

158
00:05:52,244 --> 00:05:53,685
untuk itu penggalangan dana simfoni
pertemuan.

159
00:05:53,762 --> 00:05:55,169
JILLIAN: Tidak apa-apa.

160
00:05:55,247 --> 00:05:57,247
Saya dapat mengirimi Anda salinan
dari sewa

161
00:05:57,249 --> 00:05:59,249
dan berkemas untuk akhir pekan

162
00:05:59,251 --> 00:06:01,935
dan kemudian, hanya beberapa jam.

163
00:06:02,011 --> 00:06:04,437
(Tertawa)

164
00:06:04,514 --> 00:06:05,364
GEORGE: Ini akan terjadi
Jadilah sempurna.

165
00:06:05,440 --> 00:06:07,090
Kesempatan bagi kita untuk memilah

166
00:06:07,092 --> 00:06:09,759
sebelum dia kampanye hits badai.

167
00:06:09,761 --> 00:06:11,111
Saya tidak percaya kita benar-benar
lakukanlah.

168
00:06:11,187 --> 00:06:12,687
JILLIAN: Mengumumkan run Anda
walikota New York City

169
00:06:12,764 --> 00:06:14,264
di hari Natal!

170
00:06:14,266 --> 00:06:18,118
GEORGE: Dan saya tidak sabar menunggu
memperkenalkan Anda kepada keluarga saya.

171
00:06:18,194 --> 00:06:19,828
Mereka akan mencintaimu
karena kamu sempurna.

172
00:06:20,939 --> 00:06:22,606
JILLIAN: Beruntung bagi saya,

173
00:06:22,608 --> 00:06:26,051
orang tua baik
setelan kuat saya.

174
00:06:26,128 --> 00:06:27,460
Saya yakin saya akan cinta
mereka juga.

175
00:06:27,537 --> 00:06:29,112
Mereka membuatmu, sayang.

176
00:06:29,114 --> 00:06:31,214
GEORGE: Aku mencintaimu.
JILLIAN: Aku juga mencintaimu.

177
00:06:35,287 --> 00:06:38,563

JILLIAN: Kecap, mustard,
acar tua.

178
00:06:38,640 --> 00:06:40,899
Aku tidak percaya kita tidak punya
makanan apapun di sini.

179
00:06:40,976 --> 00:06:42,809
saya kelaparan

180
00:06:42,886 --> 00:06:45,404
dan aku sangat gugup
bertemu dengan orang tua George.

181
00:06:45,480 --> 00:06:47,647
ZOE: "Menurut Miss Welles,

182
00:06:47,724 --> 00:06:49,074
"Dia ingat melihat
Tuan Beauman

183
00:06:49,151 --> 00:06:50,650
"Berbicara di pertemuan dewan kota

184
00:06:50,727 --> 00:06:51,526
"Dan cukup terkesan
oleh dia. "

185
00:06:53,155 --> 00:06:55,138
Ya, cobalah terobsesi.

186
00:06:55,140 --> 00:06:56,731
"Menurut Beauman,

187
00:06:56,808 --> 00:06:57,732
"Dia bertemu dengan Miss Welles ketika dia
pertama dipertimbangkan

188
00:06:57,809 --> 00:06:59,418
"Berlari untuk jabatan yang lebih tinggi

189
00:06:59,494 --> 00:07:01,828
"dan dia bergabung
komite eksplorasi.

190
00:07:01,905 --> 00:07:04,256
"Kutipan,

191
00:07:04,332 --> 00:07:05,907
"Jillian kedua berjalan
melalui pintu,

192
00:07:05,984 --> 00:07:08,593
"Aku tahu dia punya sesuatu
khusus."

193
00:07:08,670 --> 00:07:10,003
Ya, kamu punya sesuatu
khusus baik-baik saja.

194
00:07:10,079 --> 00:07:12,489
JILLIAN: Oke.
ZOE: Lihatlah kami.

195
00:07:12,491 --> 00:07:14,157
Hanya beberapa gadis dari
awal yang sederhana.

196
00:07:14,159 --> 00:07:15,592
JILLIAN: Siapa yang tahu, kan?

197
00:07:21,424 --> 00:07:22,274
ZOE: Oh, bung.

198
00:07:22,350 --> 00:07:25,835
Kekuasaan politik pasangan.

199
00:07:25,837 --> 00:07:27,428
Jatuh cinta dan pada dasarnya hidup
bersama.

200
00:07:27,506 --> 00:07:29,022
Yang mengingatkan saya.

201
00:07:29,098 --> 00:07:32,600
Ini semua surat yang datang
saat kamu sudah tidur.

202
00:07:32,678 --> 00:07:34,602
Letakkan namamu di situ
dan semuanya.

203
00:07:34,680 --> 00:07:36,346
JILLIAN: Terima kasih banyak.

204
00:07:36,348 --> 00:07:37,438
Hal lain.

205
00:07:37,516 --> 00:07:38,698
Ah.

206
00:07:38,775 --> 00:07:40,366
Anda harus menjaga itu
seluruh detail dari kami

207
00:07:40,443 --> 00:07:41,776
hidup bersama di bawah balutan

208
00:07:41,853 --> 00:07:45,130
karena orang tua George
sangat, sangat konservatif.

209
00:07:45,207 --> 00:07:45,622
ZOE: Oke, itu aneh.

210
00:07:46,950 --> 00:07:50,117
JILLIAN: Sesuatu yang saya juga
belum memberitahumu.

211
00:07:50,195 --> 00:07:51,027
ZOE: Ya Tuhan, apa?

212
00:07:51,029 --> 00:07:54,214
Kamu hamil?
JILLIAN: Tidak.

213
00:07:54,290 --> 00:07:56,716
Dua konsultasi politik teratas
perusahaan

214
00:07:56,793 --> 00:07:58,051
telah menjangkau saya.

215
00:07:58,127 --> 00:08:00,628
Saya harus bermain malu dengan mereka
tentang George berlari

216
00:08:00,706 --> 00:08:04,816
tetapi mereka cukup banyak mengatakan itu
jika semuanya berjalan dengan baik,

217
00:08:04,893 --> 00:08:06,634
Saya bisa menulis cukup banyak
tiket saya sendiri.

218
00:08:06,712 --> 00:08:09,303
ZOE: Ya Tuhan, Jillian,
itu sangat besar!

219
00:08:09,381 --> 00:08:09,988
JILLIAN: Kita harus bersulang untuk itu.
ZOE: Oh, ya.

220
00:08:15,570 --> 00:08:17,996
JILLIAN: Untuk akhir pekan yang sempurna.

221
00:08:22,244 --> 00:08:25,337
(Dering Telepon)

222
00:08:25,413 --> 00:08:26,579
ZOE: Oh, lihat, ini yang lain
setengah

223
00:08:26,656 --> 00:08:27,580
dari pasangan kekuasaan politik.

224
00:08:30,919 --> 00:08:31,918
JILLIAN: Hai, sayang.

225
00:08:31,995 --> 00:08:34,161
GEORGE: Hei, sayang,
kita sudah siap.

226
00:08:34,239 --> 00:08:34,904
Semuanya sudah siap
simfoni.

227
00:08:34,906 --> 00:08:36,072
Festerman terkunci.

228
00:08:36,074 --> 00:08:38,258
Anda akhirnya akan bertemu
istrinya, Irene.

229
00:08:38,334 --> 00:08:40,167
Dan keluargaku,

230
00:08:40,245 --> 00:08:42,354
baik, mereka sedang sekarat
sampai kamu di sini.

231
00:08:42,430 --> 00:08:44,080
Katakan saja, artikel itu
adalah sukses besar.

232
00:08:44,082 --> 00:08:45,265
JILLIAN: Terima kasih telah mengirim
mobil.

233
00:08:45,341 --> 00:08:46,340
Aku akan ada di sana dalam waktu singkat.

234
00:08:46,418 --> 00:08:47,692
GEORGE: Kamu yang terbaik.

235

00:08:47,769 --> 00:08:49,085
Maksud saya itu.

236
00:08:49,087 --> 00:08:50,028
Oh dan saya hampir lupa.

237
00:08:50,105 --> 00:08:51,512
Anda pada dasarnya seorang pahlawan
di sekitar sini.

238
00:08:51,590 --> 00:08:54,274
Terima kasih sudah mengambil Poppy itu
Dot untuk keponakan kecilku.

239
00:08:54,350 --> 00:08:57,594
Adikku bilang dia tidak bisa berhenti
membicarakannya.

240
00:08:57,596 --> 00:08:58,595
JILLIAN: Maaf, apa?

241
00:08:58,597 --> 00:08:59,979
GEORGE: The Poppy Dot.

242
00:09:00,057 --> 00:09:01,948
Untuk Megan.

243
00:09:02,025 --> 00:09:03,858
Ingat, saya memberitahunya jika dia
menaikkan nilainya

244
00:09:03,935 --> 00:09:04,768
Aku akan mendapatkannya untuknya
Hari Natal?

245
00:09:04,770 --> 00:09:05,769
Anda mengatakan Anda akan mengurusnya.

246
00:09:05,771 --> 00:09:08,288
JILLIAN: Ummm ...

247
00:09:08,364 --> 00:09:10,215
GEORGE: Tolong beri tahu aku
tidak melupakannya.

248
00:09:10,292 --> 00:09:11,383
Kami mengandalkanmu.

249
00:09:11,459 --> 00:09:12,942
JILLIAN: Tidak, tidak, tidak,
Saya tidak lupa.

250
00:09:12,944 --> 00:09:14,719
GEORGE: Megan melatih pantatnya
off untuk mendapatkan nilai A

251
00:09:14,796 --> 00:09:15,612
dan kami sudah memberitahunya bahwa dia
mendapatkan itu.

252
00:09:15,614 --> 00:09:16,963
Dia benar-benar gila.

253
00:09:17,040 --> 00:09:20,041
JILLIAN: Saya tidak lupa,
itu, Anda tahu, wifi.

254
00:09:20,118 --> 00:09:21,117
Itu seperti.

255
00:09:21,119 --> 00:09:22,118
(Terbata-bata)

256
00:09:22,120 --> 00:09:23,303
JILLIAN: Kamu tahu?

257
00:09:23,379 --> 00:09:24,304
GEORGE: Terima kasih Tuhan.

258
00:09:24,380 --> 00:09:25,212
Kamu menakuti saya.

259
00:09:25,290 --> 00:09:26,380
Saya pikir Anda--

260
00:09:26,458 --> 00:09:27,732
JILLIAN: Oh hei, ini dia
disini.

261
00:09:27,809 --> 00:09:29,892
ZOE: Mengapa kamu melambaikan tanganku
pakaian vintage di sekitar?

262
00:09:31,387 --> 00:09:32,812
Hai, George.

263
00:09:32,889 --> 00:09:34,221
JILLIAN: Saya memilikinya.

264
00:09:34,299 --> 00:09:35,465
Jangan khawatir.

265
00:09:35,467 --> 00:09:36,149
GEORGE: Anda tidak pernah lupa.

266
00:09:36,225 --> 00:09:37,242
Anda adalah ace saya.

267
00:09:37,319 --> 00:09:39,077
Anda selalu memiliki punggung saya.

268
00:09:39,154 --> 00:09:39,911
Baiklah, sampai ketemu lagi.

269
00:09:39,988 --> 00:09:41,413
Aku cinta kamu.

270
00:09:41,489 --> 00:09:41,638
JILLIAN: Oke, sayang kamu juga,
selamat tinggal.

271
00:09:55,153 --> 00:09:55,710
JILLIAN: Crap.

272
00:09:59,491 --> 00:10:00,840
ZOE: Apa yang salah denganmu?

273
00:10:00,917 --> 00:10:03,843
JILLIAN: Saya tahu, saya terjebak dan
Saya baru saja berbohong kepada George.

274
00:10:03,920 --> 00:10:06,104
Sekarang aku harus mencari sesuatu
disebut Poppy Dot.

275
00:10:06,181 --> 00:10:08,422
Aku tidak percaya aku lupa.

276
00:10:08,500 --> 00:10:09,999
Antara kampanye
dan liburan

277
00:10:10,001 --> 00:10:10,942
dan mencoba untuk memenuhi ini
orangtua.

278
00:10:11,019 --> 00:10:12,593
Saya hanya blanked.

279
00:10:12,671 --> 00:10:15,021
PENYIAR: Gali liburan Anda
dengan mainan teknologi terbaru yang keren!

280
00:10:15,098 --> 00:10:16,673
KIDS: The Poppy Dot!

281
00:10:16,675 --> 00:10:18,099
PENYIAR: Jelajahi dunia
menyenangkan.

282
00:10:18,176 --> 00:10:19,117
Katakan saja pada Poppy Dot apa
yang ingin kamu lakukan.

283
00:10:19,194 --> 00:10:20,193
KIDS: Ceritakan sebuah kisah.

284
00:10:20,269 --> 00:10:21,727
PENYIAR: Atau Poppy Dot
dapat menyarankan

285
00:10:21,805 --> 00:10:24,772
segala macam kegiatan yang menyenangkan.
POPPY DOT: Ayo buat video!

286
00:10:24,850 --> 00:10:27,942
PENYIAR: Gunakan aplikasi untuk
warna dan navigasi khusus.

287
00:10:28,019 --> 00:10:28,852
Poppy Dot akan menjadi milikmu
sahabat!

288
00:10:28,854 --> 00:10:30,186
ZOE: Hal-hal itu membuat saya terpana.

289
00:10:30,188 --> 00:10:33,373
Ini seperti Alexa, Home Pod
dan lampu sorot

290
00:10:33,449 --> 00:10:34,782
memiliki tiga arah dan kemudian entah bagaimana
punya bayi.

291
00:10:34,860 --> 00:10:37,360
JILLIAN: Sepertinya sekarang
Saya akan berhenti

292
00:10:37,362 --> 00:10:38,528
untuk mendapatkan Poppy Dot.

293
00:10:38,530 --> 00:10:40,213
ZOE: Halo, saya rasa tidak.

294

00:10:40,289 --> 00:10:42,289
Poppy Dot pergi status It-Toy.

295
00:10:42,367 --> 00:10:44,976
Mereka terjual habis di mana-mana.
JILLIAN: Ini?

296
00:10:45,053 --> 00:10:46,052
POPPY DOT: Poppy Dot suka
semua orang!

297
00:10:47,205 --> 00:10:49,038
ZOE: Habis terjual, habis terjual!

298
00:10:49,040 --> 00:10:50,482
JILLIAN: Mengapa mereka tidak mengambilnya!

299
00:10:50,558 --> 00:10:52,542
ZOE: Tidak bisakah kamu memanggil George
kembali dan katakan yang sebenarnya?

300
00:10:52,544 --> 00:10:54,653
JILLIAN: Tidak, saya tidak bisa!

301
00:10:54,729 --> 00:10:56,562
Saya baru sadar bahwa ini
Seluruh Dot

302
00:10:56,639 --> 00:10:58,064
adalah masalah besar bagi Megan.

303
00:10:58,141 --> 00:10:59,399
Maksud saya, ini adalah satu-satunya hadiah

304
00:10:59,475 --> 00:11:00,808
bahwa dia benar-benar meminta

305
00:11:00,886 --> 00:11:01,660
dan aku memberi tahu George
Saya sudah memilikinya

306
00:11:01,736 --> 00:11:03,161
dan saya bahkan menggunakan visual.

307
00:11:03,238 --> 00:11:05,738
Ini kesan pertama
Saya membuat orang-orang ini,

308
00:11:05,815 --> 00:11:06,981
Saya tidak bisa memberi tahu mereka
Saya lupa tentang itu

309
00:11:07,058 --> 00:11:08,983
dan kemudian berbohong tentang itu,
Apakah kamu bercanda?!

310
00:11:09,060 --> 00:11:11,728
ZOE: Tunggu, itu mengatakan Mainan Colossal
masih ada yang tersisa.

311
00:11:11,730 --> 00:11:12,395
JILLIAN: Oke!
ZOE: Ayo pergi!

312
00:11:12,397 --> 00:11:12,912
JILLIAN: Pergi!

313
00:11:14,566 --> 00:11:15,748
SANTA: Selamat Natal!

314
00:11:15,825 --> 00:11:16,841
JILLIAN: Maaf, saya sudah memberi
di kantor!

315
00:11:18,920 --> 00:11:21,571
(Musik menegangkan)

316
00:11:21,573 --> 00:11:22,739
JILLIAN: Poppy Dots, Poppy Dots!

317
00:11:22,741 --> 00:11:23,798
ZOE: Haus untuk Poppy Dots!

318
00:11:29,915 --> 00:11:31,264
(Menghela nafas)

319
00:11:31,340 --> 00:11:32,348
JILLIAN: Terima kasih Tuhan, kami berhasil.

320
00:11:34,920 --> 00:11:36,010
JILLIAN: Hei,
Apa yang kamu lakukan?

321
00:11:36,087 --> 00:11:36,978
Itu milik saya.

322
00:11:38,440 --> 00:11:40,014
Kamu tidak mengerti.

323
00:11:40,091 --> 00:11:41,758
Saya harus memiliki itu, oke,
Saya ada di sini.

324
00:11:41,760 --> 00:11:44,369
GADIS: Mungkin Anda harus seperti itu
Elsa dari "Frozen"

325
00:11:44,446 --> 00:11:44,986
dan biarkan saja.

326
00:11:49,859 --> 00:11:51,492
ZOE: Anda baru saja dimiliki oleh
berumur 10 tahun.

327
00:11:53,529 --> 00:11:54,546
JILLIAN: Saya butuh titik itu.

328
00:12:00,779 --> 00:12:01,553
ZOE: Jadi apa yang akan kamu lakukan?

329
00:12:01,629 --> 00:12:03,129
JILLIAN: Saya tidak tahu.

330
00:12:03,206 --> 00:12:06,616
Mungkin pergi melihat apakah Anda dapat menyuap
manajer toko atau sesuatu.

331
00:12:06,618 --> 00:12:07,617
Mungkin seseorang menunda satu.

332
00:12:07,619 --> 00:12:08,468
ZOE: Oke.

333
00:12:18,964 --> 00:12:20,387
JILLIAN: Oh, hai.

334
00:12:20,465 --> 00:12:21,889
Lagi.

335
00:12:21,967 --> 00:12:23,241
Ingat saya?

336
00:12:23,318 --> 00:12:26,727
GADIS: Perjumpaan kita adalah selamanya
terukir di otak saya.

337
00:12:26,805 --> 00:12:27,579
JILLIAN: Oh, bagus.

338
00:12:27,655 --> 00:12:29,155
Baik,

339
00:12:29,232 --> 00:12:31,916
Saya tahu Anda mungkin tidak diizinkan
untuk mengambil uang dari orang asing

340
00:12:31,993 --> 00:12:33,309
tapi karena kamu ingat
saya sangat baik,

341
00:12:33,311 --> 00:12:35,645
mungkin Anda dapat mengambil beberapa
uang dari saya.

342
00:12:35,647 --> 00:12:37,738
Apa pun aplikasi uang yang Anda sukai.

343
00:12:37,816 --> 00:12:38,873
Saya bersedia untuk pergi cantik
tinggi di sini.

344
00:12:42,912 --> 00:12:43,762
Itu tidak nyata, ya?

345
00:12:45,414 --> 00:12:46,380
Baik.

346
00:12:48,417 --> 00:12:49,416
Tidak apa-apa.

347
00:12:49,494 --> 00:12:50,259
Tidak apa-apa.

348
00:12:52,998 --> 00:12:53,596
Untuk berpikir, itu semua karena
dari itu

349
00:12:55,183 --> 00:12:56,057
anak anjing kecil yang lucu.

350
00:13:00,021 --> 00:13:01,929
GIRL: Anak anjing apa?
JILLIAN: Oh, wow.

351
00:13:02,007 --> 00:13:03,931
Maksud saya, desain kotaknya bagus.

352
00:13:04,009 --> 00:13:06,359
Sangat serasi
pewarnaan

353
00:13:06,435 --> 00:13:07,952
dan cara font hanya muncul,
kamu tahu?

354
00:13:08,029 --> 00:13:10,346

Ini seperti "Pop-Pee-Dot, ya!"

355
00:13:10,348 --> 00:13:12,682
Anda tahu, hanya pemasaran
ekstravaganza.

356
00:13:12,684 --> 00:13:14,350
Dalam kotak lima demi lima.

357
00:13:14,352 --> 00:13:15,627
Sangat cantik.

358
00:13:15,703 --> 00:13:16,628
GADIS: Bagaimana dengan anak anjing?

359
00:13:16,704 --> 00:13:17,078
JILLIAN: Oh, saya minta maaf.

360
00:13:18,706 --> 00:13:19,539
Anda tidak mendengar semua itu?

361
00:13:19,615 --> 00:13:21,115
Semua keributan.

362
00:13:21,192 --> 00:13:22,116
Gadis kecil itu berkeliaran
toko,

363
00:13:22,193 --> 00:13:22,783
mencari anaknya yang hilang?

364
00:13:22,861 --> 00:13:24,527
Itu sungguh mengerikan.

365
00:13:24,529 --> 00:13:28,047
Di sini saya, Anda tahu, dengan
Poppy Dot di tanganku

366
00:13:28,124 --> 00:13:29,974
dan saya berada di daftar
akan membayar,

367
00:13:30,051 --> 00:13:30,633
tapi lalu siapa yang kulihat

368
00:13:32,370 --> 00:13:33,961
di gang dinosaurus.

369
00:13:34,039 --> 00:13:38,983
Bola bulu imut menyenangkan hanya mencoba
untuk bertahan hidup sendiri.

370
00:13:39,060 --> 00:13:42,395
Saya meletakkan Dot, Anda tahu,
dan aku berlari untuk menangkapnya.

371
00:13:43,306 --> 00:13:44,638
Saya menaruh nama saya di kotak itu,

372
00:13:44,716 --> 00:13:48,234
mencari tahu aku bisa kembali
nanti, kamu tahu?

373
00:13:48,311 --> 00:13:49,476
Itu namaku di sana.

374
00:13:49,554 --> 00:13:50,152
Dikatakan, "Jillian."

375
00:13:51,480 --> 00:13:52,822
Saya Jillian.

376
00:13:54,242 --> 00:13:56,576
(Menghela nafas)

377
00:13:56,652 --> 00:13:58,670
GADIS: Oh, namamu ada di situ.

378
00:13:58,746 --> 00:14:00,563
Kamu memang menyelamatkan anak anjing itu.

379
00:14:00,565 --> 00:14:03,082
JILLIAN: Ya.

380
00:14:03,159 --> 00:14:04,417
GADIS: Kamu harus memilikinya.

381
00:14:04,493 --> 00:14:05,510
JILLIAN: Benarkah?

382
00:14:07,906 --> 00:14:08,838
GADIS: Selamat Natal.

383
00:14:10,592 --> 00:14:11,132
JILLIAN: Selamat Natal.

384
00:14:15,914 --> 00:14:17,096
(Terengah-engah)

385
00:14:17,173 --> 00:14:18,014
JILLIAN: Ho, ho, Santa.

386
00:14:19,584 --> 00:14:20,358
Apakah kamu?

387
00:14:23,012 --> 00:14:25,187
SANTA: Apakah Anda berbohong tentang itu
gadis kecil

388
00:14:27,108 --> 00:14:27,866
untuk mendapatkan Poppy Dot terakhir?

389
00:14:29,611 --> 00:14:31,277
JILLIAN: Saya bahkan tidak memikirkan ini
adalah yang terakhir.

390
00:14:31,354 --> 00:14:33,096
Mereka memiliki banyak lagi
pada urutan belakang.

391
00:14:33,098 --> 00:14:36,357
Jadi, maksud saya,

392
00:14:36,434 --> 00:14:37,876
kamu tahu.

393
00:14:37,952 --> 00:14:39,711
Secara teknis, ini bukan salah satunya
bisnis Anda juga.

394
00:14:39,787 --> 00:14:42,105
Anda tahu, Anda memberikan Anda
hadiah, saya berikan milik saya.

395
00:14:42,107 --> 00:14:42,330
Apa masalahnya?

396
00:14:43,775 --> 00:14:46,125
Anda harus memasukkan nama Anda sendiri
pada daftar nakal.

397
00:14:46,202 --> 00:14:48,461
Anda bahkan tidak tahu saya untuk menilai
aku caramu menilai aku.

398
00:14:48,537 --> 00:14:49,612
Itu bahkan tidak adil.

399
00:14:49,614 --> 00:14:52,056
(Ominous Music)

400
00:14:55,453 --> 00:14:56,969
SANTA: Kamu benar.

401
00:14:57,046 --> 00:14:59,564
Sepertinya saya tidak mengenal Anda
sekali lagi.

402
00:15:04,053 --> 00:15:06,812
(Terengah-engah)
ZOE: Anda mengerti!

403
00:15:09,300 --> 00:15:11,192
(Musik Upbeat)

404
00:15:15,731 --> 00:15:19,158
ΓÖ¬ Berjalan di bawah
salju yang turun ΓÖ¬

405
00:15:19,235 --> 00:15:22,645
ΓΓ¬ Semua Natal
menyalakan cahaya ΓÖ¬

406
00:15:22,647 --> 00:15:25,331
ΓÖ¬ Cium aku di bawah mistletoe ΓÖ¬

407
00:15:25,408 --> 00:15:28,651
Γ ¬ Karena saya tahu bahwa Anda tahu
Aku ingin kamu ΓÖ¬

408
00:15:28,653 --> 00:15:29,743
DRIVER: Semuanya baik-baik saja
kembali ke sana, Bu?

409
00:15:29,821 --> 00:15:30,336
JILLIAN: Semuanya bagus.

410
00:15:32,824 --> 00:15:34,098
Semuanya benar-benar
sempurna.

411
00:15:39,998 --> 00:15:41,422
(Thudding)

412
00:15:41,499 --> 00:15:43,265
POPPY DOT: Kebohongan itu buruk.

413
00:15:55,013 --> 00:15:57,363
(Musik yang Menyenangkan)

414
00:15:57,440 --> 00:15:58,614
GRANDMA: Ini dia datang.

415
00:16:07,450 --> 00:16:08,207
JILLIAN: Hai.
GEORGE: Anda berhasil.

416
00:16:21,206 --> 00:16:22,480

GEORGE: Dan Blake, dia menginginkannya
berada di sini

417
00:16:22,557 --> 00:16:23,815
tapi dia terlalu sibuk
toko perangkat keras

418
00:16:23,891 --> 00:16:26,375
membuat rumah terlihat seperti
ada di strip Vegas.

419
00:16:26,377 --> 00:16:28,211
Tidak ada yang ingin mengendalikannya
dalam hal itu.

420
00:16:28,213 --> 00:16:29,803
BAPA: George.
GEORGE: Yah, itu norak, Ayah.

421
00:16:29,881 --> 00:16:30,655
GRANDMA: Sekarang saya berharap
kamu lapar.

422
00:16:30,732 --> 00:16:32,381
Saya membuat sesuatu yang istimewa
untukmu.

423
00:16:32,383 --> 00:16:36,719
Itu resep keluarga lama
Saya membuat setiap tahun.

424
00:16:36,721 --> 00:16:38,054
Apakah George sudah memberitahumu tentang hal itu?

425
00:16:38,056 --> 00:16:39,813
JILLIAN: Oh ya, rebusan beracun.

426
00:16:39,891 --> 00:16:41,824
(Ominous Music)

427
00:16:44,653 --> 00:16:46,153
JILLIAN: Itulah mereka
menyebutnya

428
00:16:46,231 --> 00:16:47,005
ketika mereka memperingatkan saya tentang hal itu
di telepon.

429
00:16:47,081 --> 00:16:48,397
GRANDMA: Oh.

430
00:16:48,399 --> 00:16:50,624
(Ominous Music)

431
00:16:52,737 --> 00:16:55,504
JILLIAN: Tradisi keluarga dan
siksa semuanya dalam satu mangkuk.

432
00:16:57,333 --> 00:16:59,350
(Tertawa)

433
00:16:59,427 --> 00:17:00,685
GEORGE: Sudah saya katakan,
dia sangat lucu.

434
00:17:00,762 --> 00:17:03,137
Nenek, dia bercanda,
dia hanya bercanda, kan?

435
00:17:05,083 --> 00:17:07,525
JILLIAN: George mengatakan bahwa
Anjing hampir mati tahun lalu.

436
00:17:07,602 --> 00:17:09,527
Dia harus memompa perutnya

437
00:17:09,604 --> 00:17:11,437
dengan semacam
arang hitam.

438
00:17:11,514 --> 00:17:13,514
Kunjungan dokter hewan adalah $ 800 dolar
ditambah obat-obatan.

439
00:17:13,591 --> 00:17:16,034
Saya pikir mereka menumpanginya ini
tahun hanya untuk menyelamatkan hidupnya.

440
00:17:18,187 --> 00:17:19,704
(Tertawa)

441
00:17:19,781 --> 00:17:21,688
GEORGE: Dia adalah kerusuhan.

442
00:17:21,766 --> 00:17:22,540
Anda tidak akan berhenti.

443
00:17:26,954 --> 00:17:28,104
BAPA: Ayo ambil kopernya,
George.

444
00:17:28,106 --> 00:17:29,438
GEORGE: Ide bagus, Ayah.

445
00:17:29,440 --> 00:17:33,959
IBU: Di sini kita pergi, itu semua
benar, di sana kita pergi.

446
00:17:34,036 --> 00:17:35,461
POPPY DOT: kata Santa
tidak ada yang suka pembohong.

447
00:17:40,118 --> 00:17:40,966
IBU: Jillian, apakah kamu
datang, sayang?

448
00:17:41,043 --> 00:17:42,060
JILLIAN: Ya.

449
00:17:44,455 --> 00:17:45,971
(Menghela nafas)

450
00:17:48,626 --> 00:17:49,809
IBU: Selamat datang.

451
00:17:49,885 --> 00:17:51,460
Ini rumah kita.

452
00:17:51,462 --> 00:17:52,570
JILLIAN: Sangat indah.
IBU: Terima kasih.

453
00:17:52,647 --> 00:17:54,146
Oh, saya harus menunjukkan ini padamu.

454
00:17:54,223 --> 00:17:58,317
Saya baru saja mengambil ini minggu lalu
di lelang amal

455
00:17:58,394 --> 00:17:59,969
untuk Audubon Society.

456
00:17:59,971 --> 00:18:03,155
Apa yang kamu pikirkan?
JILLIAN: Ini buruk.

457
00:18:03,232 --> 00:18:04,824
Ah, maksud saya adalah,

458
00:18:06,144 --> 00:18:07,418
itu benar-benar buruk, seperti seharusnya
dinamakan,

459
00:18:07,495 --> 00:18:10,254
"Mengapa Koktail Harus Dihalangi
Di Lelang Amal. "

460
00:18:18,489 --> 00:18:20,264
IBU: Haruskah saya tunjukkan
ke kamarmu?

461
00:18:20,341 --> 00:18:20,840
JILLIAN: Saya ingin itu
sangat banyak.

462
00:18:20,916 --> 00:18:21,674
IBU: Oke.

463
00:18:24,512 --> 00:18:25,177
JILLIAN: Mrs. Beauman.
IBU: Ya?

464
00:18:27,165 --> 00:18:29,682
JILLIAN: Saya tidak tahu apa itu
terjadi dengan saya.

465
00:18:29,758 --> 00:18:33,594
Tapi saya tahu yang saya inginkan
untuk membuat Anda sangat terkesan

466
00:18:33,671 --> 00:18:35,855
dan biasanya saya cukup baik
pada saat itu.

467
00:18:35,931 --> 00:18:41,177
Saya memiliki beberapa tembakan tequila
dengan teman saya sebelum saya datang.

468
00:18:41,179 --> 00:18:44,271
Mungkin itu, ditambah dengan
sarafku,

469
00:18:44,349 --> 00:18:45,865
adalah penyebab semua ini.

470
00:18:45,941 --> 00:18:47,032
IBU: Tidak apa-apa, sayang.

471
00:18:47,109 --> 00:18:48,517
Antara kamu dan aku,

472
00:18:48,519 --> 00:18:51,687

Saya mungkin memiliki beberapa koktail
di pelelangan, saya sendiri.

473
00:18:51,689 --> 00:18:53,205
(Tertawa)

474
00:18:53,282 --> 00:18:54,039
IBU: Di atas sini saja.

475
00:18:55,860 --> 00:18:56,950
Oh, itu Lacey.

476
00:18:57,028 --> 00:18:58,136
JILLIAN: Cantik.

477
00:18:58,212 --> 00:18:58,803
Dan ada George.

478
00:18:58,880 --> 00:18:59,879
Panas.

479
00:18:59,955 --> 00:19:02,289
Dan sayangku, Blake.

480
00:19:02,367 --> 00:19:04,308
Bukankah dia menggemaskan?
JILLIAN: kepala besar.

481
00:19:04,385 --> 00:19:05,426
IBU: Percayalah padaku, sayang,
Aku ingat.

482
00:19:09,540 --> 00:19:11,816
Kami memilikimu dan George
di kamar tidur terpisah.

483
00:19:11,893 --> 00:19:13,376
Itu hanya cara kita melakukan sesuatu
di sekitar sini

484
00:19:13,378 --> 00:19:14,485
bagi mereka yang tidak menikah.

485
00:19:14,562 --> 00:19:16,320
Aku harap kamu tidak keberatan.

486
00:19:16,397 --> 00:19:17,471
Apakah kamu?

487
00:19:17,548 --> 00:19:18,714
JILLIAN: Tidak.

488
00:19:18,716 --> 00:19:21,492
Saya menghabiskan tujuh malam
seminggu bersama George.

489
00:19:21,569 --> 00:19:22,735
Dia benar-benar hogger.

490
00:19:22,811 --> 00:19:24,553
Saya sebenarnya melihat ke depan
untuk istirahat.

491
00:19:24,555 --> 00:19:25,613
Belum lagi dengkuran.

492
00:19:28,226 --> 00:19:28,657
IBU: Tujuh malam dalam seminggu.

493
00:19:30,077 --> 00:19:33,337
Jadi pada dasarnya, kamu--

494
00:19:33,414 --> 00:19:34,172
JILLIAN: Kami pada dasarnya hidup
bersama.

495
00:19:34,248 --> 00:19:36,065
Hidup bersama, sinkopasi.

496
00:19:36,067 --> 00:19:36,790
Apapun yang Anda ingin menyebutnya.

497
00:19:37,902 --> 00:19:38,843
Pembicaraan yang bagus, sampai jumpa.

498
00:19:43,257 --> 00:19:45,424
Sial, apa yang terjadi padaku?

499
00:19:45,501 --> 00:19:47,301
(Huffing)

500
00:19:51,432 --> 00:19:52,306
POPPY DOT: Liar, pembohong,
celana terbakar.

501
00:19:53,918 --> 00:19:54,692
Ya, kamu, Jillian.

502
00:19:57,088 --> 00:19:59,146
(Musik Misterius)

503
00:20:11,936 --> 00:20:14,061
(Menghela nafas)

504
00:20:14,138 --> 00:20:14,453
JILLIAN: Poppy Dot,

505
00:20:15,940 --> 00:20:18,441
Apa yang baru saja Anda katakan?

506
00:20:18,443 --> 00:20:19,775
POPPY DOT: Selamat Natal.

507
00:20:19,777 --> 00:20:21,052
Aku Poppy Dot pribadimu.

508
00:20:21,128 --> 00:20:22,611
Ingin bermain game?

509
00:20:22,613 --> 00:20:24,204
(Tertawa)

510
00:20:24,282 --> 00:20:25,872
(Menghela nafas)

511
00:20:25,950 --> 00:20:27,967
JILLIAN: Ya ampun.

512
00:20:28,043 --> 00:20:29,134
POPPY DOT: Mari menghitung
berapa kali

513
00:20:29,211 --> 00:20:30,803
Jillian telah berbohong hari ini.

514
00:20:30,879 --> 00:20:32,379
(Jillian Screams)

515
00:20:32,457 --> 00:20:35,124
POPPY DOT: Dua, tiga, empat,

516
00:20:35,126 --> 00:20:36,475
lima enam.
(Ketukan)

517
00:20:36,552 --> 00:20:37,735
IBU: Jillian?
POPPY DOT: Tujuh.

518
00:20:37,812 --> 00:20:39,570
JILLIAN: Diam, Poppy Dot!

519
00:20:39,647 --> 00:20:40,629
IBU: Jillian,
Apakah kamu baik-baik saja?

520
00:20:40,631 --> 00:20:43,315
JILLIAN: Uh, tidak.

521
00:20:43,392 --> 00:20:43,983
IBU: Apakah Anda menginginkan saya
untuk masuk?

522
00:20:44,059 --> 00:20:45,818
JILLIAN: Ya Tuhan, tidak!

523
00:20:45,894 --> 00:20:48,079
Maksudku,

524
00:20:48,155 --> 00:20:52,232
mainan yang saya beli untuk pembicaraan Megan

525
00:20:52,310 --> 00:20:54,977
dan itu hanya membuatku takut,
itu saja.

526
00:20:54,979 --> 00:20:56,479
IBU: Ya, itu
cukup menjerit.

527
00:20:56,481 --> 00:20:56,921
JILLIAN: Ya, itu aku.

528
00:20:56,998 --> 00:20:58,330
Saya seorang screamer.

529
00:20:58,407 --> 00:20:59,740
Syukurlah aku tidak tidur
kamar dengan George.

530
00:20:59,817 --> 00:21:02,909
(Terengah-engah)

531
00:21:02,987 --> 00:21:07,156
IBU: Ya, sudah lama
karena kamu baik-baik saja.

532
00:21:07,158 --> 00:21:08,340
Baik.

533
00:21:19,003 --> 00:21:21,337
(Musik Natal)

534
00:21:21,339 --> 00:21:27,118
(Telepon Jingling)

535
00:21:27,194 --> 00:21:29,178
ZOE: Tunggu satu detik,
Jill, oke?

536
00:21:29,180 --> 00:21:31,322
JILLIAN: Tolong aku!

537
00:21:31,398 --> 00:21:32,197
ZOE: Jillian, apa kamu baik-baik saja?

538
00:21:32,274 --> 00:21:33,682
JILLIAN: Tidak.

539
00:21:33,684 --> 00:21:37,628

Sesuatu terjadi pada saya dan
Saya tidak tahu apa itu.

540
00:21:37,705 --> 00:21:40,689
Saya pikir saya telah dikutuk
oleh Santa.

541
00:21:40,691 --> 00:21:41,966
ZOE: Oke, saya kira itu tidak
apa yang Santa lakukan.

542
00:21:42,043 --> 00:21:46,119
Mungkin kamu membingungkan Santa
dengan Setan.

543
00:21:46,197 --> 00:21:48,030
JILLIAN: Saya tahu cara mengeja,
baik?

544
00:21:48,032 --> 00:21:49,381
Saya berbohong kepada gadis kecil itu
di dalam toko

545
00:21:49,458 --> 00:21:52,626
dan ketika Sinterklas menanyakannya
Aku berbohong, aku berbohong padanya juga

546
00:21:52,703 --> 00:21:55,629
dan sekarang Poppy Dot
mengejek saya!

547
00:21:55,706 --> 00:21:57,798
ZOE: Benar,
Sinterklas membuat giliran teknologi Anda.

548
00:21:57,875 --> 00:21:59,800
JILLIAN: Saya tidak tahu, oke?

549
00:21:59,877 --> 00:22:02,545
Saya hanya tahu saya ingat jalannya
dia menatapku

550
00:22:02,547 --> 00:22:03,729
dengan mata yang tidak setuju itu,
baik?

551
00:22:05,232 --> 00:22:06,565
Sesuatu telah terjadi.

552
00:22:06,642 --> 00:22:08,475
Tiba-tiba saya tidak bisa berbohong.

553
00:22:08,553 --> 00:22:09,885
ZOE: Itu histeris.

554
00:22:09,887 --> 00:22:10,719
Anda bekerja dalam politik.

555
00:22:10,721 --> 00:22:12,555
JILLIAN: Itu sangat lucu.

556
00:22:12,557 --> 00:22:13,831
Dengar, aku sudah di sini
lima menit

557
00:22:13,908 --> 00:22:17,335
dan sudah saya hina
Lukisan ibu George,

558
00:22:17,411 --> 00:22:18,836
Saya memberitahunya bahwa putranya punya
kepala besar.

559
00:22:18,913 --> 00:22:20,563
Anda bahkan tidak ingin tahu,
yang terburuk dari semuanya,

560
00:22:20,565 --> 00:22:21,505
segera setelah saya sampai di sini
Saya seperti--

561
00:22:21,582 --> 00:22:22,989
(Ketukan)

562
00:22:23,067 --> 00:22:24,233
GRANDMA: Jillian, ini nenek.

563
00:22:24,235 --> 00:22:26,068
JILLIAN: Tidak, tidak.

564
00:22:26,070 --> 00:22:27,011
GRANDMA: Saya ingin bicara
kepadamu.

565
00:22:27,088 --> 00:22:28,995
JILLIAN: Ini milik George
nenek.

566
00:22:29,073 --> 00:22:30,014
ZOE: Lalu apa?

567
00:22:30,091 --> 00:22:31,164
Apa yang salah dengan itu?

568
00:22:31,242 --> 00:22:33,242
(Ketukan)
GRANDMA: Apakah Anda di sana?

569
00:22:33,244 --> 00:22:34,167
JILLIAN: Dia membuat saya terpojok.

570
00:22:34,245 --> 00:22:35,019
Saya tidak bisa berbohong.

571
00:22:36,581 --> 00:22:37,471
Aku akan meneleponmu kembali!

572
00:22:43,512 --> 00:22:47,022
(Rintihan)
(Nenek bergumam)

573
00:22:49,760 --> 00:22:50,275
GRANDMA: Yoo-hoo?

574
00:23:02,456 --> 00:23:03,881
GRANDMA: Jillian, saya datang
disini.

575
00:23:03,958 --> 00:23:04,623
Oke sekarang.

576
00:23:12,133 --> 00:23:13,632
JILLIAN: Ya Tuhan.

577
00:23:23,385 --> 00:23:24,351
GRANDMA: Aku bisa bersumpah
dia ada di sini.

578
00:23:26,147 --> 00:23:28,689
(Musik Komedi)

579
00:23:35,806 --> 00:23:36,580
BLAKE: Hai.
(Teriakan)

580
00:23:38,567 --> 00:23:40,584
Blake: Saya Blake,
Kakak George.

581
00:23:44,148 --> 00:23:47,499
JILLIAN: Saya benar-benar berpikir
bahwa kamu adalah pembunuh kapak.

582
00:23:49,578 --> 00:23:50,761
Hai, saya Jillian,
Saya George's--

583
00:23:50,838 --> 00:23:53,338
BLAKE: Ya, saya tahu,
Saya agak menduga.

584
00:23:53,415 --> 00:23:54,156
Anda ingin memberi tahu saya apa itu
semua tentang?

585
00:23:54,158 --> 00:23:55,048
JILLIAN: Jujur, tidak.

586
00:23:56,585 --> 00:23:57,751
Blake: Saya pikir Anda
agak harus.

587
00:23:57,828 --> 00:23:58,936
Aku baru saja menangkapmu mendaki
keluar dari jendela

588
00:23:59,013 --> 00:24:00,604
dan menjadi sangat aneh, jadi.

589
00:24:00,681 --> 00:24:02,589
JILLIAN: Saya mencoba untuk mendapatkannya
jauh dari nenekmu.

590
00:24:02,667 --> 00:24:05,668
Ceritanya panjang tapi dia mau
untuk menanyakan saya beberapa pertanyaan

591
00:24:05,670 --> 00:24:07,186
dan aku tidak ingin terluka
perasaannya.

592
00:24:07,262 --> 00:24:09,095
Blake: Jadi Anda turun
sebuah teralis.

593
00:24:09,173 --> 00:24:10,781
JILLIAN: Mhmm.

594
00:24:10,858 --> 00:24:12,616
BLAKE: Oke.
JILLIAN: Apa yang kamu lakukan?

595
00:24:12,693 --> 00:24:15,027
Blake: Saya punya banyak barang
urus, oke?

596
00:24:15,103 --> 00:24:15,619
JILLIAN: Kasar.

597

00:24:17,272 --> 00:24:18,347
Blake: Lihat, tentu saja
sesuatu sedang terjadi

598
00:24:18,349 --> 00:24:19,515
tapi jangan lihat aku di
mata dan beri tahu aku

599
00:24:19,517 --> 00:24:22,293
bahwa seorang konsultan politik
Dari New York

600
00:24:22,369 --> 00:24:24,311
tidak bisa membicarakannya
nenek saya.

601
00:24:24,388 --> 00:24:25,187
JILLIAN: Itu benar.

602
00:24:25,189 --> 00:24:25,946
Blake: Tidak, ayolah.

603
00:24:26,023 --> 00:24:27,523
Seorang warga sipil berusia 80 tahun?

604
00:24:27,525 --> 00:24:29,115
Saya merasa seperti orang seperti Anda
bisa mengatasi itu dalam tidurnya.

605
00:24:29,193 --> 00:24:30,634
JILLIAN: Seseorang seperti saya?

606
00:24:30,711 --> 00:24:33,529
Blake: Ya, Anda tahu, seseorang
yang pada dasarnya hidup mencari nafkah.

607
00:24:33,531 --> 00:24:35,306
JILLIAN: Oh, maafkan saya.

608
00:24:35,382 --> 00:24:38,625
Beraninya kau mengambil apa
Saya lakukan dan menyaringnya

609
00:24:38,703 --> 00:24:39,960
ke yang paling sederhana
definisi.

610
00:24:40,037 --> 00:24:42,554
Saya bekerja keras untuk mendapatkan tempat
Saya baik-baik saja?

611
00:24:42,631 --> 00:24:44,056
Politik itu sangat kompleks
dunia.

612
00:24:44,132 --> 00:24:46,208
Ini adalah permainan strategi.

613
00:24:46,210 --> 00:24:47,042
Apa yang saya lakukan sangat penting.

614
00:24:47,044 --> 00:24:48,210
BLAKE: Mhmm.

615
00:24:48,212 --> 00:24:49,653
Dan apa sebenarnya itu?
kamu lakukan lagi?

616
00:24:51,232 --> 00:24:53,732
JILLIAN: Saya memberi tahu orang-orang dengan tepat
apa yang perlu mereka dengar

617
00:24:53,809 --> 00:24:54,608
agar saudaramu bisa
terpilih.

618
00:24:58,389 --> 00:24:59,112
BLAKE: Bingo.

619
00:25:01,892 --> 00:25:02,783
(Rintihan)

620
00:25:07,898 --> 00:25:10,156
JILLIAN: George memperingatkan Anda
itu sulit.

621
00:25:10,234 --> 00:25:11,842
Blake: Yah dengan "sulit," dia
berarti saya tidak setuju dengannya

622
00:25:11,919 --> 00:25:13,902
pada sebagian besar pribadi, sosial
dan masalah politik

623
00:25:13,904 --> 00:25:15,179
dan itu membuatnya gila,
lalu ya.

624
00:25:15,256 --> 00:25:16,347
Saya kira saya sulit.

625
00:25:16,423 --> 00:25:18,090
JILLIAN: Baiklah,

626
00:25:18,166 --> 00:25:20,759
Saya akui saya harus bisa berputar
beberapa kebohongan putih

627
00:25:20,836 --> 00:25:23,687
dan hanya menangani nenekmu
tetapi kenyataannya adalah,

628
00:25:23,764 --> 00:25:24,855
nenekmu sangat manis,
baik,

629
00:25:24,932 --> 00:25:27,507
dan aku tidak ingin terluka
perasaannya.

630
00:25:27,585 --> 00:25:29,101
GEORGE: Oh, bagus,
Saya melihat Anda bertemu Jillian.

631
00:25:29,177 --> 00:25:29,851
BLAKE: Saya punya.

632
00:25:31,438 --> 00:25:34,848
BAPA: Baiklah, bolehkah saya mengatakan Anda demikian
bahkan lebih cantik secara pribadi

633
00:25:34,925 --> 00:25:35,699
dari yang terlihat di sampul ini.

634
00:25:35,776 --> 00:25:37,109
JILLIAN: Terima kasih.

635
00:25:37,185 --> 00:25:39,203
BAPA: Kamu benar-benar membuat
pasangan yang tampak kuat.

636
00:25:39,280 --> 00:25:40,538
Ketika saya berkonsultasi dengan
Gubernur Walsh,

637
00:25:40,614 --> 00:25:43,023
dia setuju kamu akan bermain
pada semua demografi.

638
00:25:43,100 --> 00:25:46,602
Anda bersih, Anda serius
tapi kamu tidak kolot.

639
00:25:46,604 --> 00:25:48,270
Tidak ada kolot, kamu masih muda.

640
00:25:48,272 --> 00:25:49,029
Anda aspiratif.

641
00:25:49,106 --> 00:25:51,106
(Tertawa)

642
00:25:51,108 --> 00:25:52,550
BAPA: Dan bagaimana dengan ini
ganteng, anak muda, ya?

643
00:25:52,626 --> 00:25:56,202
Dia terlihat sangat baik
penutup ini juga, bukan?

644
00:25:56,280 --> 00:25:57,129
Dan di mana Anda pikir dia dapatkan
itu dari mana?

645
00:25:59,374 --> 00:26:01,116
JILLIAN: Sudah jelas itu
berasal dari Anda, Tuan Beauman.

646
00:26:01,118 --> 00:26:03,394
(Tertawa)

647
00:26:03,470 --> 00:26:05,804
JILLIAN: 24 ribu dolar
di veneer tidak sakit sekalipun.

648
00:26:05,881 --> 00:26:07,306
BAPA: 24 ribu dalam pelapis?

649
00:26:07,382 --> 00:26:08,548
BLAKE: 24 ribu?

650
00:26:08,626 --> 00:26:09,382
BAPA: Benarkah?

651
00:26:09,460 --> 00:26:10,568
Buka.

652

00:26:10,644 --> 00:26:12,570
Izinkan aku melihat.

653
00:26:12,646 --> 00:26:13,812
JILLIAN: Sedikit Botox antara
alis.

654
00:26:13,889 --> 00:26:15,573
AYAH: Oh, sedikit Botox juga.

655
00:26:15,649 --> 00:26:17,074
GEORGE: Hentikan, apa kabar
Anda lakukan?

656
00:26:17,151 --> 00:26:18,224
GEORGE: Stop.
GRANDMA: Ini dia, Jillian.

657
00:26:18,302 --> 00:26:20,485
Saya hanya mencari Anda.

658
00:26:20,562 --> 00:26:22,395
Saya ingin mengobrol sedikit
denganmu.

659
00:26:22,473 --> 00:26:25,808
Saya harus sampai ke dasar
beberapa hal.

660
00:26:25,810 --> 00:26:28,401
GEORGE: Gram, sudah kubilang
hanya bercanda.

661
00:26:28,479 --> 00:26:29,645
Blake: Ya, ayolah, Nenek.

662
00:26:29,647 --> 00:26:30,254
Jangan menerkam gadis malang itu.

663
00:26:30,331 --> 00:26:31,814
Dia adalah tamu kita.

664
00:26:31,816 --> 00:26:33,482
Dia baru sampai di sini.

665
00:26:33,484 --> 00:26:33,832
GRANDMA: Saya menuju rumah.

666
00:26:37,154 --> 00:26:38,170
Ayah ibu.

667
00:26:38,246 --> 00:26:38,745
Dia hanya bercanda.

668
00:26:38,823 --> 00:26:40,005
GEORGE: Nenek.

669
00:26:46,497 --> 00:26:49,773
Jillian, Jillian, Jillian.

670
00:26:49,850 --> 00:26:51,016
Apa yang terjadi denganmu?

671
00:26:51,093 --> 00:26:53,277
Anda belum menjadi diri sendiri sejak itu
kamu pergi kesana.

672
00:26:53,354 --> 00:26:55,095
Maksud saya, sup beracun?

673
00:26:55,172 --> 00:26:56,004
Veneer saya, Botox?

674
00:26:56,006 --> 00:26:58,190
Apa berikutnya?

675
00:26:58,266 --> 00:26:59,191
JILLIAN: Saya agak memberi tahu ibumu

676
00:26:59,267 --> 00:27:01,601
kami praktis hidup
bersama.

677
00:27:01,679 --> 00:27:03,287
GEORGE: Apa?
Jillian!

678
00:27:03,364 --> 00:27:04,847
Tunggu, bagaimana dia menerima itu?

679
00:27:04,849 --> 00:27:07,440
JILLIAN: Saya tidak tahu karena
Saya agak membanting pintu

680
00:27:07,518 --> 00:27:09,785
di wajahnya seperti dia
mengambil semuanya.

681
00:27:11,446 --> 00:27:13,113
Dengar, oke, aku minta maaf.

682
00:27:13,190 --> 00:27:14,706
Saya tidak bermaksud untuk semua ini
hal-hal terjadi.

683
00:27:14,783 --> 00:27:17,951
GEORGE: Seperti yang Anda miliki
hubung singkat atau sesuatu.

684
00:27:18,028 --> 00:27:18,527
Apa itu?

685
00:27:18,529 --> 00:27:19,637
Apakah itu saraf?

686
00:27:19,713 --> 00:27:22,547
JILLIAN: Saya berharap saya bisa menyalahkan
ini pada saraf

687
00:27:22,624 --> 00:27:23,866
tapi saya pikir itu adalah Poppy Dot.

688
00:27:23,868 --> 00:27:25,217
GEORGE: Stres, itu stres.

689
00:27:25,293 --> 00:27:26,702
JILLIAN: Sekali lagi, saya berharap saya bisa
katakan ya untuk itu

690
00:27:26,704 --> 00:27:29,813
dan akhiri saja percakapan ini
tetapi itu adalah Poppy Dot.

691
00:27:29,890 --> 00:27:32,040
GEORGE: Kenapa kamu tidak memberitahuku
ada apa denganmu?

692
00:27:32,042 --> 00:27:33,208
JILLIAN: Saya beritahu Anda
apa yang sedang terjadi

693
00:27:33,210 --> 00:27:34,559
tapi kamu tidak mendengarkanku

694
00:27:34,636 --> 00:27:36,895
dan aku tahu itu terdengar gila dan
Anda sangat menghakimi.

695
00:27:36,972 --> 00:27:38,046
GEORGE: Whoa, tunggu.

696
00:27:38,048 --> 00:27:38,989
Terima kasih banyak.

697
00:27:39,066 --> 00:27:39,648
Saya tidak.

698
00:27:42,144 --> 00:27:43,643
Mungkin saya sedikit menghakimi,
tetapi tetap saja.

699
00:27:43,721 --> 00:27:47,556
Sayang, aku tidak akan menghakimimu.

700
00:27:47,558 --> 00:27:49,166
Saya hanya perlu tahu apa
terjadi dengan Anda.

701
00:27:49,243 --> 00:27:51,560
JILLIAN: Saya tidak tahu

702
00:27:51,562 --> 00:27:55,247
Tapi saya pikir itu kutukan.

703
00:27:55,323 --> 00:27:56,489
GEORGE: Anda menyalahkan ini
periode anda?

704
00:27:56,567 --> 00:27:58,066
JILLIAN: Tidak, George, seperti
kutukan sebenarnya.

705
00:27:58,068 --> 00:27:59,418
GEORGE: Uuuhhh.

706
00:27:59,494 --> 00:28:00,660
JILLIAN: Oke, sebenarnya,

707
00:28:00,738 --> 00:28:02,254
ketika kamu bertanya padaku
Poppy Dot sebelumnya,

708
00:28:02,330 --> 00:28:03,663
Aku tidak memilikinya.

709
00:28:03,741 --> 00:28:06,091
Saya lupa untuk mengambilnya jadi saya pergi
balapan di seluruh kota

710
00:28:06,168 --> 00:28:08,577
mencoba untuk menemukan satu dan kapan

Saya menemukan yang terakhir,

711
00:28:08,579 --> 00:28:10,187
Saya harus memberi tahu yang besar
berbohong untuk mendapatkannya

712
00:28:10,264 --> 00:28:12,931
dan kemudian saya harus berbohong saja
menutupi kebohongan besar.

713
00:28:13,008 --> 00:28:14,750
GEORGE: Jillian.

714
00:28:14,752 --> 00:28:16,084
JILLIAN: Apa?

715
00:28:16,086 --> 00:28:18,362
GEORGE: Lihat, saya tahu beberapa kebohongan

716
00:28:18,439 --> 00:28:20,255
di dunia politik,
tidak apa-apa.

717
00:28:20,257 --> 00:28:22,682
Tapi berbohong padaku, itu pelanggaran
kepercayaan kami.

718
00:28:22,760 --> 00:28:25,369
JILLIAN: Saya tahu tetapi saya tidak
ingin mengecewakan Megan atau kamu.

719
00:28:26,188 --> 00:28:27,446
Baik?

720
00:28:27,522 --> 00:28:29,355
GEORGE: Baiklah, baiklah,
Aku mengerti itu.

721
00:28:29,433 --> 00:28:31,691
Tapi, maksud saya, Anda hanya diberitahu
beberapa kebohongan.

722
00:28:31,769 --> 00:28:33,193
Mengapa Anda begitu terlantar?

723
00:28:33,270 --> 00:28:35,604
JILLIAN: Yah, karena itu
orang yang aku bohongi terakhir

724
00:28:35,606 --> 00:28:40,366
adalah Santa dan aku percaya dia
sudah mengeluarkannya untukku sekarang

725
00:28:40,444 --> 00:28:41,626
karena dia--
GEORGE: Oke, Sinterklas?

726
00:28:41,703 --> 00:28:42,277
JILLIAN: Kamu tahu,
sejak saat itu.

727
00:28:42,279 --> 00:28:43,628
GEORGE: Jillian.

728
00:28:43,705 --> 00:28:44,722
JILLIAN: Oke, dengar,
Saya akan menunjukkan kepada Anda.

729
00:28:44,798 --> 00:28:48,300
Poppy Dot, beri tahu aku apa
kamu memikirkan saya.

730
00:28:48,376 --> 00:28:49,134
POPPY DOT: Poppy Dot
mencintai semua orang!

731
00:28:49,211 --> 00:28:49,801
Mau bermain?

732
00:28:49,878 --> 00:28:51,970
Kami bisa membuat video.

733
00:28:52,047 --> 00:28:53,680
(Rintihan)

734
00:28:55,476 --> 00:29:00,812
POPPY DOT: Feliz Navidad adalah
Spanyol untuk Merry Christmas!

735
00:29:00,889 --> 00:29:02,072
JILLIAN: Benar-benar
hanya mengatakan

736
00:29:02,149 --> 00:29:03,741
hal yang sangat mengganggu sebelumnya.

737
00:29:03,817 --> 00:29:04,908
Jika Anda akan pernah mendengarnya.

738
00:29:04,985 --> 00:29:06,226
Maksud saya, itu akan melakukannya.

739
00:29:06,303 --> 00:29:07,411
GEORGE: Whoa, whoa, whoa, whoa.

740
00:29:07,488 --> 00:29:08,895
Letakkan itu, letakkan.

741
00:29:08,973 --> 00:29:11,582
Oke, kamu stres.

742
00:29:11,658 --> 00:29:13,141
Saya tahu Anda tidak ingin percaya
itu tapi kamu.

743
00:29:13,143 --> 00:29:16,754
Saya pikir Anda meletakkan sedikit juga
banyak tekanan pada diri sendiri,

744
00:29:16,830 --> 00:29:18,422
baiklah, untuk membuat yang baik
kesan di sini.

745
00:29:18,499 --> 00:29:20,983
Dan, ditambah, dengan yang menjulang
pengumuman,

746
00:29:20,985 --> 00:29:22,651
Saya pikir itu hanya sedikit
terlalu banyak.

747
00:29:22,653 --> 00:29:23,668
Dan kemudian, begitu Anda lupa
Poppy Dot,

748
00:29:23,745 --> 00:29:25,654
itu hanya melemparkan Anda ke tepi.

749
00:29:25,656 --> 00:29:26,671
Kamu tahu?

750
00:29:26,748 --> 00:29:28,932
JILLIAN: Itu hanya--
GEORGE: Tidak apa-apa.

751
00:29:29,009 --> 00:29:30,325
Tidak apa-apa, semua orang punya
hari yang buruk, bukan?

752
00:29:30,327 --> 00:29:31,676
Jadi, kamu duduk.

753
00:29:31,753 --> 00:29:32,427
Mari kita naik ke sana.

754
00:29:34,331 --> 00:29:35,847
Baiklah?

755
00:29:35,924 --> 00:29:36,774
Aku akan menyegelmu di sini.

756
00:29:36,850 --> 00:29:38,275
Anda akan beristirahat.

757
00:29:38,352 --> 00:29:42,112
Besok, kamu akan bangun
Jillian Welles tua lagi.

758
00:29:42,189 --> 00:29:43,096
Baiklah?
JILLIAN: Oke.

759
00:29:43,173 --> 00:29:45,690
GEORGE: Lupakan semua tentang ini.

760
00:29:45,767 --> 00:29:47,100
Baiklah, sayang.

761
00:29:47,177 --> 00:29:49,102
JILLIAN: Aku mencintaimu, Georgie.

762
00:29:49,179 --> 00:29:50,070
GEORGE: Oh, aku juga mencintaimu,
kekasih.

763
00:29:59,523 --> 00:30:00,130
POPPY DOT: Liar.

764
00:30:01,692 --> 00:30:02,782
JILLIAN: Saya tahu itu!

765
00:30:02,860 --> 00:30:04,617
Hanya itu saja!

766
00:30:04,695 --> 00:30:06,711
Aku sudah kenyang
titik bodoh ini!

767
00:30:06,788 --> 00:30:09,047
(Ominous Music)

768
00:30:17,041 --> 00:30:18,373
BLAKE: Oh, hei.

769
00:30:18,375 --> 00:30:19,650
Apakah itu Poppy Dot untuk Megan?

770

00:30:19,726 --> 00:30:20,475
JILLIAN: Ya, benar.

771
00:30:22,304 --> 00:30:22,978
Blake: Lucu sekali.

772
00:30:24,064 --> 00:30:26,806
JILLIAN: Kamu pikir begitu?

773
00:30:26,884 --> 00:30:28,400
Nah, Anda simpan saja kalau begitu.

774
00:30:29,978 --> 00:30:30,886
Aku tidak menginginkannya.

775
00:30:30,888 --> 00:30:32,162
Itu hanya pembicaraan dan pembicaraan.

776
00:30:32,239 --> 00:30:32,996
Ini membuatku jengkel!

777
00:30:39,821 --> 00:30:41,997
Blake: Saya merasa seperti Anda bisa
matikan saja.

778
00:30:44,568 --> 00:30:46,659
BAPA: "Paramedis memberikannya."

779
00:30:46,737 --> 00:30:47,845
Ini tiga huruf.

780
00:30:49,164 --> 00:30:50,572
IBU: CPR.

781
00:30:50,574 --> 00:30:52,741
BAPA: CPR, itu sangat bagus.
IBU: Terima kasih, mhmm.

782
00:30:52,743 --> 00:30:54,518
(Ketukan)

783
00:30:54,595 --> 00:30:55,911
GEORGE: Hai, teman-teman.

784
00:30:55,913 --> 00:30:57,929
Saya hanya ingin mengucapkan selamat malam.

785
00:30:58,006 --> 00:30:59,189
IBU: Baiklah, sayang.
BAPA: Anak.

786
00:30:59,266 --> 00:31:00,140
Masuklah sebentar,
duduk.

787
00:31:09,927 --> 00:31:10,775
IBU: George, sayang.

788
00:31:12,930 --> 00:31:15,780
Jillian sangat cantik.
BAPA: Sangat cantik.

789
00:31:15,857 --> 00:31:17,207
IBU: Dia sangat cantik.

790
00:31:17,284 --> 00:31:19,618
BAPA: Tapi ini gadismu
sebut "ace" mu?

791
00:31:19,694 --> 00:31:21,269
Orang yang selalu memilikinya
punggungmu?

792
00:31:21,271 --> 00:31:23,939
GEORGE: Dengar, saya tahu dia tidak
memulai dengan awal terbaik, di sini.

793
00:31:23,941 --> 00:31:25,457
IBU: Oh, sayang.

794
00:31:25,533 --> 00:31:27,885
The Titanic turun ke
awal yang lebih baik.

795
00:31:27,961 --> 00:31:30,629
Dan sementara aku tidak gila
tentang ide itu

796
00:31:30,705 --> 00:31:32,297
dari kalian berdua hidup
bersama,

797
00:31:32,374 --> 00:31:33,557
Saya tidak hidup di Abad Kegelapan.

798
00:31:33,634 --> 00:31:35,467
Saya bisa mengatasinya.

799
00:31:35,543 --> 00:31:36,727
Saya hanya tidak ingin mencari tahu
seperti yang saya lakukan.

800
00:31:36,803 --> 00:31:37,786
GEORGE: Ibu, itu ada pada saya.

801
00:31:37,788 --> 00:31:40,138
Saya memintanya untuk tidak mengatakan apa-apa.

802
00:31:40,215 --> 00:31:41,881
BAPA: Longgar
dan gelisah.

803
00:31:41,959 --> 00:31:44,459
Ini bukan gadis kamu
dijelaskan padaku, nak.

804
00:31:44,461 --> 00:31:47,387
Georgie, apakah kamu yakin ini
adalah siapa yang kamu inginkan

805
00:31:47,464 --> 00:31:49,740
duduk di sampingmu ketika kamu
mengumumkan kampanye Anda?

806
00:31:49,816 --> 00:31:52,075
GEORGE: Tentu saja.

807
00:31:52,152 --> 00:31:54,077
Dia membantu saya mencapai langkah ini,
bukankah dia?

808
00:31:54,154 --> 00:31:58,406
Saya berencana untuk mengambil beberapa lainnya
langkah dengannya juga.

809
00:31:59,401 --> 00:32:00,809
IBU: Pernikahan?

810
00:32:00,811 --> 00:32:04,087
GEORGE: Ibu, sekarang ayo terus
itu di bawah rendah.

811
00:32:04,164 --> 00:32:05,163
Mari kita tidak maju
diri.

812
00:32:05,240 --> 00:32:06,481
IBU: Oh tidak, aku tidak mau.
GEORGE: Mom.

813
00:32:06,483 --> 00:32:10,485
IBU: Oh, janji.
GEORGE: Dan Ayah, santai.

814
00:32:10,487 --> 00:32:12,154
Tolong, percayalah padaku,
Baiklah?

815
00:32:12,156 --> 00:32:14,656
Wanita yang kau temui malam ini
bukan Jillian sungguhan.

816
00:32:14,658 --> 00:32:17,492
Besok dia akan kembali
untuk dirinya sendiri

817
00:32:17,494 --> 00:32:18,677
dan Anda akan bertemu
Jillian yang saya tahu

818
00:32:18,753 --> 00:32:20,762
dan saya berjanji kepada Anda,
kamu akan mencintainya.

819
00:32:23,834 --> 00:32:25,517
Sekarang, selamat malam.

820
00:32:25,593 --> 00:32:26,610
BAPA: Selamat malam.
IBU: Selamat malam, sayang.

821
00:32:26,687 --> 00:32:28,170
GEORGE: Aku mencintaimu.

822
00:32:28,172 --> 00:32:28,261
IBU: Mencintaimu, sayang.
BAPA: Kamu juga.

823
00:32:37,272 --> 00:32:39,122
(Deck the Halls Music)

824
00:32:45,613 --> 00:32:48,039
Γ ¬ Dek the Halls dengan
dahan holly ΓÖ¬

825
00:32:48,116 --> 00:32:49,615
(Doorbell Ringing)

826
00:32:49,693 --> 00:32:50,542
IBU: Lacey di sini!

827
00:33:04,041 --> 00:33:08,393
(Nada Panggilan Telepon Berdenging)

828

00:33:08,470 --> 00:33:09,969
ZOE: Hai, saya tidak mendengar balasan
darimu.

829
00:33:10,047 --> 00:33:11,062
Nenek pikir menangkapmu.

830
00:33:11,139 --> 00:33:12,564
JILLIAN: Oh, lucu sekali.

831
00:33:12,640 --> 00:33:14,382
ZOE: Bagaimana bisa kebohongan?

832
00:33:14,384 --> 00:33:16,735
Lewat kebetulan atau seumur hidup
malfungsi?

833
00:33:16,811 --> 00:33:19,645
JILLIAN: Saya tidak tahu,
Aku baru saja bangun tidur.

834
00:33:19,723 --> 00:33:20,889
ZOE: Apakah langit merah?

835
00:33:20,891 --> 00:33:22,165
JILLIAN: Tidak, langit berwarna biru.

836
00:33:22,242 --> 00:33:24,817
Sampah!

837
00:33:24,895 --> 00:33:25,818
ZOE: Bagaimana saya tahu Anda
bahkan mencoba?

838
00:33:25,896 --> 00:33:27,320
JILLIAN: Jangan pergi ke sana, Zoe!

839
00:33:27,397 --> 00:33:32,083
Oke, saya punya satu saraf tersisa
dan itu mulai keributan.

840
00:33:32,160 --> 00:33:33,084
GEORGE: Selamat pagi.
(Terengah-engah)

841
00:33:33,161 --> 00:33:34,494
GEORGE: Oh.
JILLIAN: George.

842
00:33:34,571 --> 00:33:36,087
GEORGE: Maaf.

843
00:33:36,164 --> 00:33:36,588
JILLIAN: Kamu terlihat sangat bagus.

844
00:33:37,257 --> 00:33:39,516
GEORGE: Terima kasih.

845
00:33:39,593 --> 00:33:40,183
JILLIAN: Aku tidak percaya kamu
biarkan aku kesiangan.

846
00:33:40,260 --> 00:33:41,334
Saya bahkan belum siap.

847
00:33:41,411 --> 00:33:42,744
GEORGE: Sepertinya kamu
membutuhkannya.

848
00:33:42,746 --> 00:33:45,355
Tadi malam sedikit--

849
00:33:45,432 --> 00:33:48,266
JILLIAN: Rocky?
GEORGE: Lebih seperti longsoran salju.

850
00:33:48,343 --> 00:33:49,100
Itu seperti kamu
orang yang berbeda.

851
00:33:49,177 --> 00:33:50,861
Apakah kamu kembali hari ini?

852
00:33:52,939 --> 00:33:53,530
JILLIAN: Saya tidak bisa berbohong.

853
00:33:53,607 --> 00:33:56,925
Saya disini.

854
00:33:56,927 --> 00:33:59,018
GEORGE: Oh, syukurlah.

855
00:33:59,096 --> 00:33:59,594
Baiklah, baik Lacey di sini
dengan Ed dan Megan.

856
00:33:59,596 --> 00:34:00,945
JILLIAN: Oke.

857
00:34:01,022 --> 00:34:02,781
GEORGE: Cepat, turun
dan kamu bisa berpakaian

858
00:34:02,857 --> 00:34:04,115
untuk simfoni setelahnya
sarapan.

859
00:34:04,192 --> 00:34:05,934
Oh dan ayo pergi dengan merah
melapisi yang hitam.

860
00:34:05,936 --> 00:34:07,360
Muncul lagi.

861
00:34:07,437 --> 00:34:09,788
Pergi untuk getaran muda, segar
kita berada di luar sana.

862
00:34:09,864 --> 00:34:10,663
JILLIAN: Oke.

863
00:34:12,793 --> 00:34:13,884
Kamu masih disana?

864
00:34:13,960 --> 00:34:16,127
ZOE: Oh ya, saya di sini.

865
00:34:16,204 --> 00:34:17,946
Dan Anda masih muda dan segar.

866
00:34:17,948 --> 00:34:18,797
JILLIAN: Stop, Zoe.

867
00:34:27,549 --> 00:34:28,957
JILLIAN: Besok, George
akan menjadi viral

868
00:34:28,959 --> 00:34:30,400
dengan pengumuman kampanyenya
dengan seluruh keluarganya

869
00:34:30,477 --> 00:34:34,404
dan saya di sana dan saya membatu
Aku akan mengacaukan sesuatu.

870
00:34:34,481 --> 00:34:37,223
Karir konsultasi saya
akan hancur.

871
00:34:37,301 --> 00:34:38,650
ZOE: Apakah Anda yakin ini tidak
hanya di kepalamu?

872
00:34:38,726 --> 00:34:40,468
JILLIAN: Itu bukan di kepala saya.

873
00:34:40,470 --> 00:34:42,079
ZOE: Maaf, sepertinya begitu
bagi saya seperti

874
00:34:42,155 --> 00:34:43,080
mungkin kamu sedang
sedikit dramatis.

875
00:34:46,901 --> 00:34:48,660
(Ketukan)

876
00:34:48,736 --> 00:34:49,661
IBU: Jillian?

877
00:34:49,737 --> 00:34:52,314
Ini aku, Barb.

878
00:34:52,316 --> 00:34:53,498
Jika Anda punya waktu, saya pikir
kita bisa menyelinap masuk

879
00:34:53,575 --> 00:34:54,499
seorang gadis kecil berbicara.

880
00:34:56,820 --> 00:34:58,095
Saya punya beberapa foto keluarga
Saya ingin menunjukkan kepada Anda.

881
00:34:58,171 --> 00:34:59,096
Saya bahkan menemukan album pernikahan saya

882
00:34:59,172 --> 00:35:01,047
jika kamu ingin mengambil
lihat itu.

883
00:35:03,327 --> 00:35:04,935
Saya bahkan menemukan gambar
gaun pengantinku

884
00:35:05,011 --> 00:35:08,221
hanya untuk melihat apa yang kamu pikirkan.

885
00:35:08,298 --> 00:35:09,039
Aku harus pergi!

886
00:35:09,041 --> 00:35:10,482
ZOE: Apa itu?

887
00:35:10,559 --> 00:35:14,135
JILLIAN: Dia ingin menunjukkan pada saya

gambar gaun pengantinnya

888
00:35:14,213 --> 00:35:15,487
dan aku tidak bisa berbohong.

889
00:35:15,564 --> 00:35:18,231
Dia adalah pengantin 80-an.

890
00:35:18,308 --> 00:35:19,566
ZOE: Ya Tuhan, keluar
dari sana, pergi!

891
00:35:21,477 --> 00:35:22,310
IBU: Jillian?

892
00:35:22,387 --> 00:35:23,662
Yoo-hoo.

893
00:35:23,738 --> 00:35:25,238
(Musik Komedi Ketat)

894
00:35:28,927 --> 00:35:29,242
IBU: Saya masuk.

895
00:35:30,486 --> 00:35:31,895
Jillian?

896
00:35:31,897 --> 00:35:32,579
JILLIAN: Saya kembali.

897
00:35:32,655 --> 00:35:33,913
ZOE: Apa yang baru saja terjadi?

898
00:35:33,990 --> 00:35:35,732
JILLIAN: Saya baru saja turun
sisi rumah

899
00:35:35,734 --> 00:35:37,567
untuk menjauh dari ibu George.

900
00:35:37,569 --> 00:35:38,751
ZOE: Itu membuatku rindu
SMA.

901
00:35:38,828 --> 00:35:39,586
(Menghela nafas)

902
00:35:39,662 --> 00:35:41,738
IBU: Jillian?

903
00:35:41,740 --> 00:35:44,241
JILLIAN: Dengar, Zoe, kamu
satu-satunya calvary yang saya punya.

904
00:35:44,243 --> 00:35:46,184
Sekarang kita pergi untuk
simfoni segera, oke?

905
00:35:46,261 --> 00:35:48,261
Dan ini adalah amal
kinerja.

906
00:35:48,338 --> 00:35:50,338
Jadi akan ada majornya
liputan pers.

907
00:35:50,415 --> 00:35:51,915
Wali kota yang keluar
akan Tweet

908
00:35:51,917 --> 00:35:54,008
dukungannya terhadap George,
dia akan ada di sana

909
00:35:54,086 --> 00:35:55,268
dan Bill Festerman muncul.

910
00:35:55,345 --> 00:35:56,510
Dia akan mendukung George
sumbangan besar.

911
00:35:56,588 --> 00:35:58,363
ZOE: Saya merasa seperti seharusnya
mencatat.

912
00:35:58,440 --> 00:36:00,273
JILLIAN: Saya tidak akan pernah bisa
untuk melewati ini

913
00:36:00,350 --> 00:36:02,016
tanpa berbohong.

914
00:36:02,094 --> 00:36:03,351
Saya sudah memutar begitu banyak kebenaran
dan setengah-kebenaran.

915
00:36:03,428 --> 00:36:06,429
ZOE: Ya, sepertinya saya ingat
beberapa fakta yang dihilangkan.

916
00:36:06,431 --> 00:36:08,522
JILLIAN: Dengar, Anda harus melakukannya
bantu aku sampai ke bawah

917
00:36:08,600 --> 00:36:11,101
ini dan menyingkirkan ini
kutuk sebelum simfoni.

918
00:36:11,103 --> 00:36:12,860
ZOE: Kenapa saya?

919
00:36:12,938 --> 00:36:13,770
JILLIAN: Pacarnya siapa
sepupu

920
00:36:13,772 --> 00:36:15,105
membantu Anda mendapatkan pekerjaan pertama Anda

921
00:36:15,107 --> 00:36:18,608
di Brow Hut ketika kamu pindah
ke New York, hmmm?

922
00:36:18,610 --> 00:36:22,295
Siapa yang membantu Anda mendapatkan riasan Anda
kit kembali dari mantan psiko Anda?

923
00:36:22,372 --> 00:36:25,131
Siapa satu-satunya orang yang
percaya padamu

924
00:36:25,208 --> 00:36:27,284
ketika kita tujuh tahun dan kamu
memberi tahu guru kami

925
00:36:27,286 --> 00:36:28,894
bahwa ruang mantel itu angker?

926
00:36:28,970 --> 00:36:29,561
ZOE: Kamu, semua kamu.

927
00:36:30,972 --> 00:36:33,306
JILLIAN: Tepat sekali.

928
00:36:33,383 --> 00:36:37,460
Sesuatu memberitahuku bahwa ini ada
ada hubungannya dengan Santa.

929
00:36:37,462 --> 00:36:40,054
ZOE: Jillian.
JILLIAN: Lihat ini, oke?

930
00:36:40,132 --> 00:36:41,147
Santa pertama yang kami lewati
di jalan

931
00:36:41,224 --> 00:36:42,908
yang membagikan selebaran,

932
00:36:42,984 --> 00:36:45,635
itu hanya seorang pria dengan harga murah
Sinterklas, ingat?

933
00:36:45,637 --> 00:36:47,137
Tetapi di toko,

934
00:36:47,139 --> 00:36:49,563
itu seperti versi Gucci.

935
00:36:49,641 --> 00:36:51,491
Maksud saya, pasti ada sesuatu
untuk itu, kan?

936
00:36:51,567 --> 00:36:55,403
ZOE: Apa, seperti Santa yang disalurkan
melalui Santa lain?

937
00:36:55,480 --> 00:36:57,071
JILLIAN: Dengar, saya tidak tahu,
baik?

938
00:36:57,149 --> 00:36:59,090
Mungkin Santa yang murah punya
dengan Gucci Santa.

939
00:36:59,167 --> 00:37:00,574
Saya tidak tahu, hanya bisa
bagian bawahnya

940
00:37:00,652 --> 00:37:03,762
dan temukan salah satunya dan
beri tahu mereka, "Pesan diterima.

941
00:37:03,838 --> 00:37:05,989
"Les buruk, aku mengerti!"

942
00:37:05,991 --> 00:37:06,914

ZOE: Ya Tuhan, ini benar-benar
kejadian?

943
00:37:06,992 --> 00:37:07,933
JILLIAN: Ya!

944
00:37:09,995 --> 00:37:11,603
(Menghela nafas)

945
00:37:11,680 --> 00:37:12,553
ZOE: Baiklah.

946
00:37:15,834 --> 00:37:17,275
Jika Anda menjadi Ibu Negara
dari New York,

947
00:37:17,352 --> 00:37:18,426
Anda jadi lebih baik mengingat ini.

948
00:37:18,503 --> 00:37:19,836
JILLIAN: Jika kita tidak tahu

949
00:37:19,838 --> 00:37:22,447
bagaimana cara menghilangkan kutukan ini
sebelum simfoni,

950
00:37:22,524 --> 00:37:24,115
Anda tidak perlu khawatir
semua itu!

951
00:37:27,846 --> 00:37:29,028
Bye
ZOE: Bye.

952
00:37:40,450 --> 00:37:42,467
(Musik Upbeat)

953
00:37:54,539 --> 00:37:55,647
GEORGE: Itu dia.

954
00:37:55,724 --> 00:37:56,723
Ayolah.

955
00:37:59,227 --> 00:38:00,560
Oh, Jillian, ini adikku,
Lacey,

956
00:38:00,636 --> 00:38:01,969
dan, tentu saja, Megan.

957
00:38:02,047 --> 00:38:04,047
JILLIAN: Hai, senang bertemu
kamu, kamu terlihat cantik.

958
00:38:04,049 --> 00:38:06,658
MEGAN: Saya tahu.

959
00:38:06,735 --> 00:38:09,552
LACEY: Oh, dia berarti terima kasih.
(Tertawa)

960
00:38:09,554 --> 00:38:11,571
LACEY: Tapi tebak apa hadiahnya
semua yang bisa dia bicarakan.

961
00:38:11,647 --> 00:38:13,723
MEGAN: The Poppy Dot, bukan
hanya menyukainya?

962
00:38:13,725 --> 00:38:16,242
JILLIAN: Ya, maksud saya semua orang
hanya, tidak, saya tidak menyukainya.

963
00:38:16,319 --> 00:38:17,669
Saya benar-benar berpikir itu menyebalkan

964
00:38:17,746 --> 00:38:19,746
tapi ini sangat menyenangkan
orang lain.

965
00:38:21,233 --> 00:38:22,248
LACEY: Oke.

966
00:38:24,252 --> 00:38:27,170
Tanggapan ganjil, tetapi memang begitu
senang bertemu denganmu.

967
00:38:28,590 --> 00:38:32,091
GEORGE: Dan, Jillian, ini
Suami Lacey, Ed.

968
00:38:32,168 --> 00:38:34,093
JILLIAN: Hai,
senang bertemu denganmu.

969
00:38:34,170 --> 00:38:35,412
Saya telah mendengar hal-hal hebat
Tentang kamu.

970
00:38:35,414 --> 00:38:36,688
ED: Oh ya, seperti apa?

971
00:38:36,765 --> 00:38:38,023
JILLIAN: Oh, itu kamu
pria yang sangat baik.

972
00:38:38,099 --> 00:38:41,351
Pencapai tingkat menengah tetapi Anda membuat
margarita besar.

973
00:38:43,605 --> 00:38:44,437
IBU: Sarapan.

974
00:38:44,514 --> 00:38:45,864
JILLIAN: Sarapan.

975
00:38:45,940 --> 00:38:46,364
GEORGE: Sarapan.

976
00:38:48,427 --> 00:38:49,092
Ed, saya suka margarita Anda.

977
00:38:49,094 --> 00:38:50,927
Mereka yang terbaik.

978
00:38:50,929 --> 00:38:51,986
ED: Terima kasih, bung.
GEORGE: Ya.

979
00:38:55,617 --> 00:38:57,267
JILLIAN: Saya merasa sangat buruk
Aku ketiduran.

980
00:38:57,269 --> 00:38:59,210
Semua orang sudah berpakaian.

981
00:38:59,287 --> 00:39:01,287
Blake: Hei, tidak semuanya.

982
00:39:01,364 --> 00:39:02,789
IBU: Selamat pagi, sayang.
Blake: Pagi.

983
00:39:02,865 --> 00:39:04,698
GEORGE: Blake tidak bergabung dengan kami
untuk simfoni, kan?

984
00:39:04,776 --> 00:39:06,885
Blake: Oh, implikasi George
adalah yang saya tidak suka

985
00:39:06,961 --> 00:39:10,871
simfoni tetapi saya lakukan, saya hanya
memiliki komitmen sebelumnya.

986
00:39:10,949 --> 00:39:12,615
IBU: Ya, setelah besok,
kalian berdua sejoli

987
00:39:12,617 --> 00:39:13,558
akan sibuk
Kampanye.

988
00:39:13,635 --> 00:39:16,469
Saya harap Anda mampu melakukannya
beristirahatlah.

989
00:39:16,546 --> 00:39:17,620
Jillian, adalah kamarmu
Baiklah?

990
00:39:17,622 --> 00:39:19,380
JILLIAN: Oh ya.

991
00:39:19,458 --> 00:39:20,565
Saya suka pergi
dari kota

992
00:39:20,642 --> 00:39:24,235
dan rumah ini punya semacam itu
energi yang bagus dan hangat.

993
00:39:24,312 --> 00:39:25,962
Selain lukisan burung hantu itu,

994
00:39:25,964 --> 00:39:27,021
Saya sangat menikmati berada di
kamarku, terima kasih.

995
00:39:28,983 --> 00:39:29,982
GEORGE: Ya, itu bagus.

996
00:39:30,059 --> 00:39:31,725
Ini kebalikan dari kita
estetis.

997
00:39:31,803 --> 00:39:32,744
Kami minimalis.

998
00:39:32,821 --> 00:39:34,137
Kanan?

999
00:39:34,139 --> 00:39:35,138
JILLIAN: Salah satu dari kami adalah.

1000
00:39:35,140 --> 00:39:36,581
GEORGE: Apa yang kamu bicarakan
tentang?

1001
00:39:36,658 --> 00:39:38,917
Kencan pertama, kami pergi ke seni itu
menunjukkan, Anda mengatakan Anda menyukainya

1002
00:39:38,993 --> 00:39:40,493
dan kamu mencintai apartemenku.

1003
00:39:40,570 --> 00:39:43,313
Pertama kali dia melihatnya, katanya
dia tidak akan mengubah apa pun.

1004
00:39:43,315 --> 00:39:44,147
Dia pikir seleraku sangat bagus.

1005
00:39:44,149 --> 00:39:45,256
Bukankah itu benar?

1006
00:39:45,333 --> 00:39:46,374
JILLIAN: Saya berbohong.

1007
00:39:49,579 --> 00:39:51,988
GEORGE: Kamu berbohong?

1008
00:39:51,990 --> 00:39:53,156
JILLIAN: Saya menghargai a
estetika minimalis,

1009
00:39:53,158 --> 00:39:54,173
tidak sebanyak yang Anda lakukan

1010
00:39:54,250 --> 00:39:55,992
dan bukan untuk rumah.

1011
00:39:55,994 --> 00:39:58,603
Juga, saya tidak berpikir lemparan itu
bantal adalah kejahatan.

1012
00:39:58,680 --> 00:39:59,604
Dan pertunjukan seni itu, ugh.

1013
00:40:10,842 --> 00:40:11,524
JILLIAN: Ini memalukan.

1014
00:40:13,011 --> 00:40:18,030
Pernahkah Anda bertemu seseorang itu
Anda sangat suka

1015
00:40:18,107 --> 00:40:20,291
yang kamu tertawakan
semua lelucon mereka

1016
00:40:20,368 --> 00:40:21,684
bahkan ketika mereka tidak lucu

1017
00:40:21,686 --> 00:40:23,277
dan kamu menyukai semuanya
yang mereka sukai

1018
00:40:23,355 --> 00:40:25,204
dan kamu melakukan segalanya
yang mereka lakukan

1019
00:40:25,281 --> 00:40:25,964
seperti itu adalah hal terbaik yang pernah ada?

1020
00:40:27,375 --> 00:40:31,452
Yah, itu semacam apa
terjadi di sini.

1021
00:40:31,530 --> 00:40:33,787
Saya tahu siapa George
ketika saya bertemu dengannya.

1022
00:40:33,865 --> 00:40:35,473
Saya mengikuti pekerjaannya sebagai
seorang anggota dewan

1023
00:40:35,550 --> 00:40:36,799
dan saya sangat mengaguminya.

1024
00:40:38,461 --> 00:40:42,296
Tapi sedikit demi sedikit, saya temukan
diriku berbohong tentang berbagai hal

1025
00:40:42,374 --> 00:40:43,139
agar dia menyukai saya.

1026
00:40:44,376 --> 00:40:45,650
Maafkan saya.

1027
00:40:45,727 --> 00:40:47,935
Itulah yang terjadi, aku berbohong.

1028
00:40:55,720 --> 00:40:57,162
Blake: Tahun kedua saya jatuh cinta
jurusan teater,

1029
00:40:57,238 --> 00:40:59,071
namanya adalah Fiona Allen.

1030
00:40:59,148 --> 00:41:01,908
Saya tidak benar-benar ke teater
tapi dia,

1031
00:41:01,984 --> 00:41:05,895
jadi aku berbohong dan aku memberitahunya
Saya ke teater.

1032
00:41:05,897 --> 00:41:08,322
Dan kemudian saya mengubah jurusan saya
ke Seni Teater.

1033
00:41:08,400 --> 00:41:09,340
LACEY: Ya Tuhan, kamu?

1034
00:41:09,417 --> 00:41:10,900
Apakah kamu serius?

1035
00:41:10,902 --> 00:41:13,753
Blake: Oh ya, saya akan memperingatkan
sebuah unitard untuk gadis ini.

1036
00:41:13,829 --> 00:41:15,087
LACEY: Tidak.
Blake: Ini cinta muda.

1037
00:41:15,164 --> 00:41:20,518
AYAH: Apa, dia seorang aktor sekarang?
IBU: Tidak, sayang.

1038
00:41:20,595 --> 00:41:23,596
Bob membawaku ke golf dan kemudian
balapan kuda

1039
00:41:23,673 --> 00:41:24,747
untuk kencan pertama kami.

1040
00:41:24,749 --> 00:41:27,192
Saya benci golf dan saya benci
balapan kuda.

1041
00:41:27,268 --> 00:41:30,102
BAPA: Dan saya suka golf dan
Saya suka pacuan kuda.

1042
00:41:30,179 --> 00:41:34,348
IBU: Tapi aku menyukainya juga
Aku berbohong dan aku memberitahunya

1043
00:41:34,426 --> 00:41:35,775
bahwa itu adalah hari terbaik.

1044
00:41:35,851 --> 00:41:36,943
BAPA: Itu sangat mahal
tanggal.

1045
00:41:37,019 --> 00:41:38,519
IBU: Oh, hentikan.

1046
00:41:38,597 --> 00:41:40,020
BAPA: Tidak bisa dipercaya.
IBU: Hentikan itu.

1047
00:41:40,098 --> 00:41:43,783
ED: Yah, saya pikir apa yang Anda lakukan,
Jillian, cukup manusiawi.

1048
00:41:46,438 --> 00:41:48,195
GEORGE: Ya, maksud saya,
bagaimana aku bisa marah?

1049
00:41:48,273 --> 00:41:51,865
Anda baru saja melakukannya karena Anda jatuh
sangat sulit bagiku, kan?

1050
00:41:51,943 --> 00:41:53,334
Saya pikir itu cukup menyanjung,
sebenarnya.

1051
00:41:55,964 --> 00:41:58,205
IBU: George, sayang.

1052
00:41:58,283 --> 00:41:58,723
GEORGE: Apa?

1053
00:42:01,953 --> 00:42:02,969
Oh

1054
00:42:04,956 --> 00:42:05,638
Apakah ada yang menginginkan
panekuk terakhir?

1055
00:42:07,216 --> 00:42:08,224
JILLIAN: Ya.

1056

00:42:10,386 --> 00:42:11,736
GEORGE: Benarkah?

1057
00:42:11,813 --> 00:42:12,687
JILLIAN: Saya akan menyukainya
sangat banyak.

1058
00:42:15,300 --> 00:42:16,574
GEORGE: Oke.

1059
00:42:17,969 --> 00:42:20,637
Anda biasanya tidak memilikinya
nafsu makan seperti ini.

1060
00:42:20,639 --> 00:42:21,988
Sesuatu yang berbeda?

1061
00:42:22,064 --> 00:42:24,898
JILLIAN: Oh, saya tahu, saya punya
nafsu makan

1062
00:42:24,976 --> 00:42:26,084
tapi tidak di depanmu.

1063
00:42:26,160 --> 00:42:26,751
LACEY: Mengapa demikian?

1064
00:42:28,313 --> 00:42:30,237
JILLIAN: George suka kita lihat
sangat bagus dalam gambar,

1065
00:42:30,315 --> 00:42:31,238
kamu tahu?

1066
00:42:31,316 --> 00:42:32,649
Kamera menambahkan 10 pon.

1067
00:42:32,651 --> 00:42:34,074
Kami berada di pusat perhatian.

1068
00:42:34,152 --> 00:42:36,094
IBU: George.
BAPA: Georgie, ayolah.

1069
00:42:36,170 --> 00:42:37,987
GEORGE: Ayah.

1070
00:42:37,989 --> 00:42:38,379
Blake: Saya suka wanita yang tebal.

1071
00:42:39,824 --> 00:42:42,267
JILLIAN: Biasanya saya tidak akan melakukannya
hal seperti ini.

1072
00:42:42,343 --> 00:42:46,663
Ambil pancake terakhir atau
apa pun yang terakhir dalam hal ini.

1073
00:42:46,665 --> 00:42:47,605
Terlalu khawatir apa yang akan dilakukan orang
pikirkan aku

1074
00:42:47,682 --> 00:42:49,089
seolah-olah saya tidak diizinkan
Untuk makan.

1075
00:42:49,167 --> 00:42:51,834
Anda tahu, saya tidak diizinkan untuk mengatakannya
aku masih lapar

1076
00:42:51,836 --> 00:42:54,170
padahal saya, sebenarnya,
masih lapar.

1077
00:42:54,172 --> 00:42:56,689
Saya sangat lapar.

1078
00:42:56,766 --> 00:42:57,949
George memakan semua sashimi saya
saat makan siang kemarin

1079
00:42:58,026 --> 00:42:58,858
dan aku terbangun perasaan hari ini
benar-benar kelaparan.

1080
00:42:58,934 --> 00:43:01,694
IBU: George.
LACEY: Wow.

1081
00:43:01,771 --> 00:43:02,603
GEORGE: Dia bilang dia bukan
lapar.

1082
00:43:02,681 --> 00:43:04,180
JILLIAN: Saya berbohong.

1083
00:43:04,182 --> 00:43:05,623
BAPA: Ada baki lengkap
daging asap.

1084
00:43:05,700 --> 00:43:07,107
Makan bacon, berikan padanya
bacon.

1085
00:43:07,185 --> 00:43:07,867
Berikan sosisnya.

1086
00:43:07,943 --> 00:43:09,276
ED: Lewati saja ini.

1087
00:43:09,354 --> 00:43:11,129
Gadis malang itu lapar, ayo.
BAPA: Ambil jus saya.

1088
00:43:11,205 --> 00:43:13,131
GEORGE: Ayah, dia tidak mau
jusmu.

1089
00:43:13,207 --> 00:43:14,373
JILLIAN: Saya ingin jusnya,
George.

1090
00:43:14,450 --> 00:43:15,282
BAPA: Beri dia jus.

1091
00:43:15,360 --> 00:43:16,301
GEORGE: Di sini, ini jusnya.

1092
00:43:19,364 --> 00:43:21,714
JILLIAN: Ini luar biasa
membebaskan

1093
00:43:21,791 --> 00:43:23,141
untuk makan sebanyak ini di depan
orang-orang,

1094
00:43:23,217 --> 00:43:24,642
orang yang baru saya kenal.

1095
00:43:27,539 --> 00:43:29,055
ED: Ini dia.

1096
00:43:29,131 --> 00:43:29,805
LACEY: Oke, baiklah,

1097
00:43:31,710 --> 00:43:34,727
Maksudku, sejak Jillian ada
sangat jujur

1098
00:43:34,804 --> 00:43:37,488
dan dengan kampanye tentang
untuk memulai.

1099
00:43:39,384 --> 00:43:41,718
Ed dan saya hanya berpikir itu akan terjadi
menjadi waktu yang tepat

1100
00:43:41,720 --> 00:43:42,652
untuk mengambil sesuatu dari peti kami.

1101
00:43:45,815 --> 00:43:47,165
Baik.

1102
00:43:47,241 --> 00:43:49,575
Ingat saat kita kawin lari?

1103
00:43:49,652 --> 00:43:50,651
IBU: Saya tidak akan pernah melupakannya.

1104
00:43:50,729 --> 00:43:51,911
LACEY: Oke.

1105
00:43:51,987 --> 00:43:54,731
ED: Ya, sebenarnya.

1106
00:43:54,733 --> 00:43:55,665
LACEY: Kami sebenarnya tidak
menikah.

1107
00:43:57,902 --> 00:43:58,676
IBU: Apa?
BAPA: Apa itu?
Maaf.

1108
00:43:58,753 --> 00:44:00,327
GEORGE: Apa, kamu tidak
menikah?

1109
00:44:00,405 --> 00:44:01,070
LACEY: Kami menemukan saya
hamil dengan Megan

1110
00:44:01,072 --> 00:44:02,572
ketika kami sedang berlibur

1111
00:44:02,574 --> 00:44:07,593
dan kami kembali dan kami hanya
memberi tahu semua orang bahwa kita kawin lari.

1112
00:44:07,670 --> 00:44:08,928
Ya.

1113
00:44:10,915 --> 00:44:11,931
ED: Kejutan.

1114
00:44:14,602 --> 00:44:16,361
IBU: Ed.

1115
00:44:16,437 --> 00:44:16,936
Blake: Ini tempat saya keluar.

1116
00:44:18,773 --> 00:44:19,605
IBU: Apakah dia tahu tentang ini?

1117
00:44:19,682 --> 00:44:21,532
Apakah kamu tahu tentang ini?

1118
00:44:21,609 --> 00:44:22,942
Kemana kamu pergi?

1119
00:44:23,018 --> 00:44:26,704
ED: George, karena kamu menginginkan kami
untuk berkampanye dengan Anda.

1120
00:44:26,781 --> 00:44:27,688
Jika kamu akan menjadi
memperkenalkan saya

1121
00:44:27,766 --> 00:44:29,022
sebagai suami Lacey,

1122
00:44:29,100 --> 00:44:31,267
secara teknis itu tidak benar, jadi.

1123
00:44:31,269 --> 00:44:32,952
LACEY: Tidak.
GEORGE: Benar.

1124
00:44:33,028 --> 00:44:35,438
Yah kita harus lari saja
nomor fokus pada ini.

1125
00:44:35,473 --> 00:44:36,105
JILLIAN: Oke.

1126
00:44:36,107 --> 00:44:37,197
Baik.

1127
00:44:37,275 --> 00:44:40,218
LACEY: Kami baru saja mengira Anda
harus tahu.

1128
00:44:40,294 --> 00:44:43,054
JILLIAN: Saya mungkin harus pergi
dan bersiap-siap.

1129
00:44:43,131 --> 00:44:44,113
Ini benar-benar hebat.

1130
00:44:44,115 --> 00:44:45,448
Menyenangkan.

1131
00:44:45,450 --> 00:44:46,173
Biskuitnya lezat.

1132
00:44:48,119 --> 00:44:52,230
Saya hanya akan bersiap-siap
untuk simfoni.

1133
00:44:52,306 --> 00:44:54,957
Anda tahu, Anda
semua berdandan

1134
00:44:54,959 --> 00:44:56,125
dan kamu juga, kamu berpakaian
juga.

1135
00:44:56,127 --> 00:44:57,643
Anda tahu, biarkan saya ambil
membuang sampah.

1136
00:44:57,720 --> 00:44:59,219
Permisi.

1137
00:44:59,297 --> 00:45:00,738
(Tertawa)

1138
00:45:03,802 --> 00:45:05,735
(Rintihan)

1139
00:45:09,157 --> 00:45:10,239
JILLIAN: Oh, wow.

1140
00:45:15,814 --> 00:45:16,754
Blake: Kau tahu, aku benar-benar tidak bisa
mencari tahu kamu.

1141
00:45:16,831 --> 00:45:18,089
JILLIAN: Oh, Tuhan, ini dia
lagi.

1142
00:45:18,166 --> 00:45:20,817
Biar saya tebak, Anda punya
pikiran untuk dibagikan sekarang.

1143
00:45:20,819 --> 00:45:22,318
Blake: Hanya ketika saya positif
ada sesuatu

1144
00:45:22,320 --> 00:45:23,761
janky tentang kamu,
Anda mengubahnya.

1145
00:45:25,824 --> 00:45:27,765
Saya tidak mengerti, apa itu,

1146
00:45:27,842 --> 00:45:29,826
semacam kebenaran membersihkan
sebelum kampanye dimulai?

1147
00:45:29,828 --> 00:45:31,936
JILLIAN: Tidak, saya hanya menemukan
diri,

1148
00:45:32,013 --> 00:45:33,429
semoga sementara tidak bisa
berbohong.

1149
00:45:36,017 --> 00:45:37,942
Blake: Baiklah, untuk saya
ketenangan pikiran,

1150
00:45:38,019 --> 00:45:40,093
apakah ada sesuatu yang teduh
Tentang kamu?

1151
00:45:40,171 --> 00:45:42,171
Apapun yang mungkin sakit
Abang saya?

1152
00:45:42,173 --> 00:45:43,764
JILLIAN: Ya,

1153
00:45:43,842 --> 00:45:45,450
ini tidak teduh tentang aku

1154
00:45:45,526 --> 00:45:49,937
tapi saya sudah melakukan penelitian
ke Bill Festerman,

1155
00:45:50,014 --> 00:45:51,789
pria yang mau
kembali George.

1156
00:45:51,866 --> 00:45:53,866
Saya menemukan beberapa hal.

1157
00:45:53,943 --> 00:45:54,959
Blake: Seperti apa?

1158
00:45:55,036 --> 00:45:56,035
JILLIAN: Curang, penipuan.

1159
00:45:56,111 --> 00:45:57,536
Tidak ada yang bisa membawa
George turun.

1160
00:45:57,613 --> 00:45:59,112
Maksudku, dia tidak terikat pada apapun
bisnis Festerman

1161
00:45:59,190 --> 00:46:03,042
tapi, semuanya, Festerman
bukan orang baik

1162
00:46:03,118 --> 00:46:03,968
dan saya belum memberi tahu George
semua ini.

1163
00:46:06,364 --> 00:46:09,866
Lebih mudah seperti itu dan itu
lebih baik untuk kampanye.

1164
00:46:09,868 --> 00:46:13,552
George membutuhkan Festerman dan dia
akan membuka jalan

1165
00:46:13,629 --> 00:46:14,929
kepada donatur besar lainnya.

1166
00:46:17,633 --> 00:46:18,316
Blake: Saya menghargai keterusterangan itu.

1167
00:46:22,046 --> 00:46:22,937
Dan Anda harus tahu,

1168
00:46:25,216 --> 00:46:26,640
meskipun saya tidak setuju dengan itu
George dalam banyak hal,

1169
00:46:26,718 --> 00:46:27,808
Aku masih mencintainya.

1170
00:46:27,886 --> 00:46:29,827
Saya tidak berpikir dia orang jahat
atau apapun.

1171
00:46:29,904 --> 00:46:32,889
Dia selalu disukai
sorotan

1172

00:46:32,891 --> 00:46:34,832
sedikit lebih dari yang saya miliki.

1173
00:46:34,909 --> 00:46:37,335
Dan kepalanya bisa berubah
terlalu mudah,

1174
00:46:37,411 --> 00:46:40,004
jadi saya hanya ingin memastikan itu
dia mengelilingi dirinya sendiri

1175
00:46:40,081 --> 00:46:41,914
dengan orang yang tepat.

1176
00:46:41,991 --> 00:46:42,840
JILLIAN: Saya orang yang tepat
orang.

1177
00:46:44,235 --> 00:46:45,676
Blake: Kita lihat saja nanti.

1178
00:46:45,753 --> 00:46:47,086
JILLIAN: Akankah kita?

1179
00:46:47,162 --> 00:46:50,330
Anda tahu, George dan saya berdua
ingin mengubah keadaan.

1180
00:46:50,408 --> 00:46:52,408
Dan kami sedang melakukan sesuatu

1181
00:46:52,410 --> 00:46:53,743
yang lebih dari yang bisa
mengatakan tentang kamu.

1182
00:46:53,745 --> 00:46:55,928
Maksudku, George disatukan
acara amal keseluruhan

1183
00:46:56,005 --> 00:46:59,006
di simfoni yang Anda tidak bisa
bahkan diganggu untuk hadir.

1184
00:46:59,083 --> 00:47:02,585
Dan di sini saya pikir George
Beauman yang menghakimi.

1185
00:47:02,587 --> 00:47:04,420
BLAKE: Uh huh.

1186
00:47:04,422 --> 00:47:06,030
JILLIAN: Apa yang kamu tahu?

1187
00:47:06,107 --> 00:47:08,181
Anda hanya seorang pria
perangkat teknologi,

1188
00:47:08,259 --> 00:47:09,349
futzing sekitar sekelompok
Lampu Natal.

1189
00:47:09,427 --> 00:47:10,025
Selamat bersenang-senang.

1190
00:47:12,613 --> 00:47:14,113
Blake: Katakan yang sebenarnya,

1191
00:47:14,189 --> 00:47:15,765
Anda benar-benar suka lampu,
bukan?

1192
00:47:15,767 --> 00:47:15,898
JILLIAN: Aku cinta mereka!

1193
00:47:18,269 --> 00:47:20,327
(Musik Upbeat)

1194
00:47:24,199 --> 00:47:25,216
ZOE: Maaf, Jill,

1195
00:47:25,293 --> 00:47:28,127
tidak ada Santa di
toko mainan hari ini.

1196
00:47:28,203 --> 00:47:29,369
JILLIAN: Kami berangkat untuk
simfoni pada siang hari.

1197
00:47:29,447 --> 00:47:31,889
Ini adalah hari sebelum Natal
di New York.

1198
00:47:31,966 --> 00:47:32,949
Tidak bisakah kamu menemukan Santa lain?

1199
00:47:32,951 --> 00:47:34,450
Saya kehabisan pilihan di sini.

1200
00:47:34,452 --> 00:47:35,726
ZOE: Setiap Sinterklas?

1201
00:47:35,803 --> 00:47:36,953
JILLIAN: Saya tidak tahu.

1202
00:47:36,955 --> 00:47:39,713
Lihat saja apa yang bisa Anda lakukan, oke?

1203
00:47:39,791 --> 00:47:41,307
ZOE: Baiklah.

1204
00:47:41,383 --> 00:47:42,900
Saya akan mencoba department store.

1205
00:47:42,977 --> 00:47:44,718
JILLIAN: Terima kasih, kamu adalah milikku
pahlawan, aku mencintaimu.

1206
00:47:44,796 --> 00:47:45,795
ZOE: Ya, selalu.

1207
00:47:45,797 --> 00:47:46,720
(Ketukan)

1208
00:47:46,798 --> 00:47:47,405
JILLIAN: Masuklah.

1209
00:47:49,133 --> 00:47:51,150
GEORGE: Yah, kamu terlihat cantik.

1210
00:47:51,226 --> 00:47:51,317
JILLIAN: Terima kasih.
GEORGE: Suka anting-anting itu.

1211
00:47:52,971 --> 00:47:53,903
Tapi saya akan pergi dengan kancing.

1212
00:47:54,989 --> 00:47:56,414
Oh dan berita bagus.

1213
00:47:56,490 --> 00:47:57,990
Festerman baru saja menambahkan dua baru
donor ke akhir pekan golf.

1214
00:47:58,067 --> 00:47:59,325
JILLIAN: Oh, itu luar biasa.

1215
00:47:59,401 --> 00:48:01,234
GEORGE: Aku tidak percaya kamu
belum bertemu istrinya.

1216
00:48:01,312 --> 00:48:02,979
Anda benar-benar akan mencintainya.

1217
00:48:02,981 --> 00:48:03,996
Dia benar-benar pembicara.

1218
00:48:04,073 --> 00:48:04,663
Minta banyak pertanyaan.

1219
00:48:08,987 --> 00:48:10,094
(Ominous Music)

1220
00:48:49,118 --> 00:48:50,542
ZOE: Gucci Santa.

1221
00:48:50,619 --> 00:48:52,953
Anda nyata.

1222
00:48:53,031 --> 00:48:55,306
Sinterklas, saya harap bulu ini palsu.

1223
00:48:55,383 --> 00:48:57,199
SANTA: Apa yang Anda butuhkan, Zoe?

1224
00:48:57,201 --> 00:48:58,959
Saya punya hari yang sibuk.

1225
00:48:59,037 --> 00:49:01,053
(Tertawa)

1226
00:49:01,130 --> 00:49:02,313
ZOE: Benar, saya di sini untuk
Jillian.

1227
00:49:02,390 --> 00:49:03,555
Kamu tahu, Welles.

1228
00:49:03,632 --> 00:49:05,983
SANTA: Percayalah, saya tahu siapa
Jillian adalah.

1229
00:49:07,712 --> 00:49:11,138
Katakan saja apa yang dia inginkan.

1230
00:49:11,215 --> 00:49:13,899
ZOE: Oke, kartu di atas meja.

1231
00:49:13,976 --> 00:49:15,475

Gadis saya sepenuhnya mengakui dia berbohong
ke Poppy Dot

1232
00:49:15,553 --> 00:49:18,888
tapi dia ingin aku meyakinkanmu
bahwa dia tahu itu salah

1233
00:49:18,890 --> 00:49:19,905
dan dia belajar dari pelajarannya

1234
00:49:19,982 --> 00:49:21,815
dan tidak ada perasaan yang sulit.

1235
00:49:21,893 --> 00:49:23,117
SANTA: Memang tidak ada.

1236
00:49:25,563 --> 00:49:28,064
ZOE: Maksud saya adalah, dia mendengar Anda
keras dan jelas.

1237
00:49:28,066 --> 00:49:30,232
Kebohongan itu buruk,
misi selesai.

1238
00:49:30,234 --> 00:49:31,567
Kami berdua tahu dia
orang yang baik.

1239
00:49:31,569 --> 00:49:32,176
Dia punya hal besar di depan
tentang dia.

1240
00:49:32,253 --> 00:49:34,086
SANTA: Memang benar.

1241
00:49:35,406 --> 00:49:36,329
ZOE: Ayo, bung.

1242
00:49:36,407 --> 00:49:38,832
Bisakah kita menghilangkan kutukannya,

1243
00:49:38,910 --> 00:49:40,351
atau mengeja atau apa pun itu?

1244
00:49:40,428 --> 00:49:45,372
SANTA: Apa yang terjadi
Jillian akan berakhir

1245
00:49:45,374 --> 00:49:46,816
SANTA: Saat berakhir.

1246
00:49:46,892 --> 00:49:48,633
ZOE: Tapi dia harus ada di
simfoni dengan George hari ini.

1247
00:49:48,711 --> 00:49:50,544
Dia mengandalkannya.

1248
00:49:50,546 --> 00:49:54,398
SANTA: Saya punya ide atau dua
saya sendiri tentang apa yang dia butuhkan.

1249
00:49:54,475 --> 00:49:56,808
ZOE: Oke, mari kita sungguhan di sini.

1250
00:49:56,886 --> 00:49:58,719
Apa yang akan terjadi, ya?

1251
00:49:58,721 --> 00:49:59,720
Perbuatan baik?

1252
00:49:59,722 --> 00:50:00,496
Donasi?

1253
00:50:02,225 --> 00:50:03,574
Hanya meletakkannya di sana,

1254
00:50:03,650 --> 00:50:05,059
Anda, saya dan sepasang pinset.

1255
00:50:05,061 --> 00:50:07,561
15 menit, saya bisa membuatnya
alis disambar.

1256
00:50:07,563 --> 00:50:09,079
(Tertawa)

1257
00:50:09,156 --> 00:50:12,233
ZOE: Apa yang kamu katakan?
(Santa Chuckling)

1258
00:50:12,235 --> 00:50:14,068
SANTA: Selamat tinggal, Zoe.

1259
00:50:14,070 --> 00:50:17,087
(Coo-coo Clock Hooting)

1260
00:50:17,164 --> 00:50:18,255
ZOE: Santa.

1261
00:50:31,754 --> 00:50:32,770
IBU: Baiklah.

1262
00:50:32,846 --> 00:50:33,678
MEGAN: Saya ingin berada di depan.

1263
00:50:33,756 --> 00:50:35,180
IBU: Tidak, tidak, ke belakang.

1264
00:50:35,258 --> 00:50:36,848
Anda melipat lebih mudah daripada Nenek.

1265
00:50:36,926 --> 00:50:38,592
Kita mulai.

1266
00:50:38,594 --> 00:50:40,852
(Dering Telepon)

1267
00:50:40,930 --> 00:50:41,853
JILLIAN: Ya?

1268
00:50:41,931 --> 00:50:43,205
ZOE: Baiklah.

1269
00:50:43,282 --> 00:50:47,192
Saya baru saja mengobrol
Gucci Santa di sebuah bar.

1270
00:50:47,270 --> 00:50:48,544
Apa yang terjadi?

1271
00:50:48,621 --> 00:50:51,547
Bagaimanapun, sepertinya Anda
benar tentang semuanya.

1272
00:50:51,624 --> 00:50:52,773
JILLIAN: Saya tahu itu.

1273
00:50:52,775 --> 00:50:54,875
(Drama Musik)

1274
00:51:04,787 --> 00:51:06,395
ZOE: Masalahnya adalah,
dia tidak bergerak.

1275
00:51:06,472 --> 00:51:08,622
Dia tidak akan memberi saya apa pun,
tidak ada.

1276
00:51:08,624 --> 00:51:10,549
Hanya mengatakan itu akan luntur
di waktu sendiri.

1277
00:51:10,626 --> 00:51:11,400
JILLIAN: Apa artinya itu?
GEORGE: Jillian!

1278
00:51:12,962 --> 00:51:14,236
JILLIAN: Oke.

1279
00:51:14,313 --> 00:51:15,387
Ayolah!

1280
00:51:15,464 --> 00:51:16,647
Itu tidak membantu saya.

1281
00:51:16,723 --> 00:51:18,315
Oke, kita akan pergi.

1282
00:51:18,392 --> 00:51:19,909
ZOE: Maaf, saya memberikannya
bidikan terbaik saya.

1283
00:51:21,728 --> 00:51:22,820
Dan saya tidak mau bicara
sakit merah,

1284
00:51:22,896 --> 00:51:25,414
tapi aku harus bilang, dia baik
dari seorang yang keras.

1285
00:51:25,491 --> 00:51:26,323
Sangat lucu dengan yang satu itu.

1286
00:51:28,311 --> 00:51:29,401
Bagaimanapun,

1287
00:51:29,478 --> 00:51:30,086
Maaf.

1288
00:51:31,071 --> 00:51:32,588
Saya akan berbicara dengan Anda nanti, oke?

1289
00:51:32,665 --> 00:51:33,914
Bye

1290
00:51:35,818 --> 00:51:38,743
(Drama Musik)

1291
00:51:38,821 --> 00:51:40,262
(Menghela nafas)

1292
00:51:51,517 --> 00:51:53,275
GEORGE: Hai.

1293
00:51:53,352 --> 00:51:54,835

Ada apa, apakah kamu sakit?
JILLIAN: Tidak.

1294
00:51:54,837 --> 00:51:55,594
GEORGE: Baiklah, mari kita pergi,
masuklah.

1295
00:51:55,671 --> 00:51:58,430
JILLIAN: George, saya tidak bisa.

1296
00:51:58,507 --> 00:51:59,506
GEORGE: Ayolah,
kita sudah terlambat.

1297
00:51:59,508 --> 00:52:01,024
JILLIAN: Apakah kamu percaya padaku,
George?

1298
00:52:01,101 --> 00:52:02,025
GEORGE: Tentu saja saya lakukan.

1299
00:52:02,102 --> 00:52:02,860
JILLIAN: Oke.

1300
00:52:05,181 --> 00:52:06,771
Aku benar-benar ingin pergi bersamamu,
Saya sungguh, sungguh.

1301
00:52:06,849 --> 00:52:10,367
Tapi aku hanya merasa seperti dulu
Bertingkah aneh belakangan ini,

1302
00:52:10,444 --> 00:52:12,019
Saya tidak ingin mempermalukan kamu.

1303
00:52:12,021 --> 00:52:13,778
GEORGE: Anda tidak akan pernah
mempermalukan saya.

1304
00:52:13,856 --> 00:52:16,039
Lihatlah dirimu, kau sempurna
dan saya di sini.

1305
00:52:16,116 --> 00:52:18,359
Saya bisa menutupi untuk Anda
jika saya harus.

1306
00:52:18,361 --> 00:52:19,710
Tapi aku membutuhkanmu, kami tim.

1307
00:52:19,786 --> 00:52:20,627
Baiklah?

1308
00:52:22,698 --> 00:52:24,289
JILLIAN: Saya tahu itu
kekecewaan, oke?

1309
00:52:24,367 --> 00:52:29,628
Tapi saya pikir itu untuk
yang terbaik, oke?

1310
00:52:29,705 --> 00:52:31,889
Saya hanya, saya tidak bisa pergi ke
simfoni, George.

1311
00:52:31,965 --> 00:52:34,208
GEORGE: Saya tidak percaya ini.

1312
00:52:34,210 --> 00:52:36,152
Lihatlah, sayang, jelas sesuatu
tidak aktif bersamamu.

1313
00:52:36,228 --> 00:52:39,155
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini,
sendiri, sepanjang hari.

1314
00:52:39,231 --> 00:52:40,381
Saya akan baik-baik saja.

1315
00:52:40,383 --> 00:52:41,231
Pergi.

1316
00:52:43,719 --> 00:52:44,735
Blake: Jika Anda khawatir
dia sendirian,

1317
00:52:44,811 --> 00:52:46,053
dia selalu bisa ikut
dengan saya.

1318
00:52:46,055 --> 00:52:47,163
GEORGE: Terima kasih, itu baik.

1319
00:52:47,239 --> 00:52:48,664
Tapi aku yakin Jillian tidak
tertarik

1320
00:52:48,741 --> 00:52:51,834
bergaul dengan Nenek dan
Anda di tempat sepupu kami.

1321
00:52:51,911 --> 00:52:52,910
JILLIAN: Itu sebelumnya
pertunangan?

1322
00:52:52,986 --> 00:52:54,319
Bergaul dengan Anda
nenek

1323
00:52:54,397 --> 00:52:56,413
di tempat sepupumu?
Blake: Baiklah, ya atau tidak?

1324
00:52:56,490 --> 00:52:57,247
Saya harus pergi juga.

1325
00:52:57,900 --> 00:52:59,233
GEORGE: Jillian?

1326
00:52:59,235 --> 00:53:02,586
Apakah Anda ingin pergi ke sepupu kami
tempat dengan Blake?

1327
00:53:02,663 --> 00:53:06,590
JILLIAN: Jika itu berarti tidak pergi
ke simfoni, lalu ya.

1328
00:53:06,667 --> 00:53:07,832
GEORGE: Walikota akan menjadi
di sana, para Festerman.

1329
00:53:07,910 --> 00:53:09,259
Mereka berasal dari New York
untuk mendukung saya.

1330
00:53:09,336 --> 00:53:10,744
Apa yang akan mereka pikirkan?

1331
00:53:10,746 --> 00:53:11,745
JILLIAN: Mereka akan berpikir
lebih banyak lagi dari Anda

1332
00:53:11,747 --> 00:53:14,431
jika saya tidak pergi.

1333
00:53:14,508 --> 00:53:17,026
Saya minta maaf George.

1334
00:53:18,845 --> 00:53:20,178
GEORGE: Baiklah.

1335
00:53:20,256 --> 00:53:20,362
JILLIAN: Oke, ini untuk
terbaik.

1336
00:53:21,607 --> 00:53:24,524
Dan kita akan benar-benar hebat
Malam natal.

1337
00:53:27,020 --> 00:53:28,262
GEORGE: Janji?

1338
00:53:28,264 --> 00:53:28,946
JILLIAN: Saya berjanji.

1339
00:53:29,856 --> 00:53:33,100
(Drama Musik)

1340
00:53:33,102 --> 00:53:33,934
GEORGE: Saya harap demikian.

1341
00:53:33,936 --> 00:53:35,193
JILLIAN: Mencintaimu, Georgie.

1342
00:53:35,271 --> 00:53:37,195
(Honking Mobil)

1343
00:53:37,273 --> 00:53:37,955
JILLIAN: Ya Tuhan.

1344
00:53:40,200 --> 00:53:42,334
(Musik Upbeat)

1345
00:53:45,614 --> 00:53:47,223
GRANDMA: Katakan yang sebenarnya.

1346
00:53:47,299 --> 00:53:49,132
Mereka benci sup saya, bukan?

1347
00:53:49,209 --> 00:53:50,208
JILLIAN: Cukup banyak.

1348
00:53:50,286 --> 00:53:52,636
GRANDMA: Saya tahu itu.

1349
00:53:52,713 --> 00:53:54,288
Sekelompok idiot, mengapa tidak
mereka hanya memberitahuku?

1350
00:53:54,290 --> 00:53:55,898
BLAKE: Hai, sudah saya katakan.

1351

00:53:55,975 --> 00:53:57,291
GRANDMA: Tapi memang begitu
satu-satunya.

1352
00:53:57,293 --> 00:53:58,400
Dan Anda pemilih makanan.

1353
00:53:58,477 --> 00:54:00,402
Anda bahkan tidak suka pai saya.

1354
00:54:00,479 --> 00:54:01,904
Blake: Tidak, saya suka itu.

1355
00:54:01,981 --> 00:54:03,689
Saya hanya sangat menghargai saya
email gigi.

1356
00:54:06,469 --> 00:54:08,135
GRANDMA: Apakah Anda tahu caranya
banyak waktu yang dibutuhkan

1357
00:54:08,137 --> 00:54:09,486
membuat sup itu?

1358
00:54:09,563 --> 00:54:12,230
Dua hari penuh.

1359
00:54:12,308 --> 00:54:14,416
Dan rumahku bau untuk
seminggu setelahnya.

1360
00:54:14,493 --> 00:54:18,328
Satu-satunya alasan saya membuatnya
semua karena mereka membuatnya

1361
00:54:18,405 --> 00:54:20,422
seperti masalah besar mengoceh tentang
setiap tahun!

1362
00:54:20,499 --> 00:54:22,240
JILLIAN: Berita baiknya adalah

1363
00:54:22,318 --> 00:54:23,984
Anda tidak perlu melakukannya
buat lagi.

1364
00:54:23,986 --> 00:54:25,243
GRANDMA: Tidak.

1365
00:54:25,321 --> 00:54:26,595
Sekarang saya akan berhasil
sepanjang waktu

1366
00:54:26,672 --> 00:54:30,432
dan akan terus membuatnya
dan aku akan duduk di sana

1367
00:54:30,509 --> 00:54:31,992
dan nikmati menontonnya
teguk semuanya.

1368
00:54:31,994 --> 00:54:33,327
(Tertawa)

1369
00:54:33,329 --> 00:54:35,604
Blake: Inilah mengapa aku mencintaimu
sangat banyak, Nenek.

1370
00:54:37,666 --> 00:54:39,257
GRANDMA: Oh, hidup akan begitu
jauh lebih sederhana

1371
00:54:39,335 --> 00:54:41,092
jika orang-orang akan mengatakan yang sebenarnya.

1372
00:54:41,170 --> 00:54:43,729
(Pleasant Beat Music)

1373
00:54:47,676 --> 00:54:50,844
JILLIAN: Oh, "Sepupuku
Tempat."

1374
00:54:50,846 --> 00:54:51,695
Saya mengerti.

1375
00:54:51,772 --> 00:54:54,781
ΓΓ¬ Merayakan ΓΓ¬

1376
00:55:01,190 --> 00:55:02,781
Blake: Baiklah, nona-nona.

1377
00:55:02,858 --> 00:55:05,042
Kami punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

1378
00:55:05,118 --> 00:55:06,135
JILLIAN: Apa maksudmu, bekerja?

1379
00:55:06,211 --> 00:55:07,285
Saya pikir kami nongkrong.

1380
00:55:07,363 --> 00:55:09,138
Blake: Ya, kami menginginkannya.

1381
00:55:09,214 --> 00:55:09,805
Di sini, Anda akan membutuhkan ini.

1382
00:55:14,036 --> 00:55:14,593
GRANDMA: Pakailah.

1383
00:55:17,723 --> 00:55:18,647
Blake: Baiklah, teman-teman
persediaan keinginan kami

1384
00:55:18,724 --> 00:55:20,316
dan kami mendapat stasiun kami.

1385
00:55:20,392 --> 00:55:22,709
Kami tidak berhenti sampai ini
tas kosong.

1386
00:55:22,711 --> 00:55:24,135
Setelah itu, kembalilah
di sini dan pesta.

1387
00:55:24,213 --> 00:55:25,045
Bagaimana suara itu?

1388
00:55:25,047 --> 00:55:26,438
(Bersorak)

1389
00:55:28,642 --> 00:55:31,051
JILLIAN: Apa yang harus saya lakukan?

1390
00:55:31,053 --> 00:55:31,401
Blake: Kurasa kamu bersamaku.

1391
00:55:33,647 --> 00:55:36,557
(Musik Natal yang Menyenangkan)

1392
00:55:36,559 --> 00:55:39,984
JILLIAN: "Bahan untuk apa saja
makan malam Natal

1393
00:55:40,062 --> 00:55:42,171
"dan hadiah kecil untuk saya
cucu perempuan."

1394
00:55:42,247 --> 00:55:43,413
"Saya kehilangan pekerjaan saya tahun ini.

1395
00:55:43,490 --> 00:55:44,840
"Keinginan saya akan menjadi anak laki-laki
sepeda untuk anakku,

1396
00:55:44,917 --> 00:55:47,292
"Tapi aku akan berterima kasih
mainan apa pun yang bisa saya berikan kepadanya. "

1397
00:55:48,587 --> 00:55:49,345
Blake: Saya butuh kalkun.

1398
00:55:52,758 --> 00:55:54,591
JILLIAN: "Sesuatu untuk seorang gadis,
delapan hingga sepuluh. "

1399
00:55:54,668 --> 00:55:55,926
Set glitter dan kuda poni.

1400
00:55:57,246 --> 00:55:58,837
GRANDMA: Jagung.

1401
00:55:58,914 --> 00:55:59,688
Kentang, apel.

1402
00:56:02,175 --> 00:56:03,934
Eggnog lain!

1403
00:56:04,010 --> 00:56:05,102
Blake: Terima kasih.

1404
00:56:05,178 --> 00:56:07,529
Saya akan memuat sisanya.

1405
00:56:07,606 --> 00:56:08,513
Bisakah Anda memuat alamat tersebut
ke dalam GPS?

1406
00:56:08,591 --> 00:56:09,314
JILLIAN: Oke.

1407
00:56:12,428 --> 00:56:16,446
Γ ¬ Ini adalah milik Santa Jolly ho-ho-ho ΓÖ¬

1408
00:56:16,523 --> 00:56:19,558
ΓΓ¬ Dan jalan-jalan sudah penuh
dengan salju Γ ¬

1409
00:56:19,635 --> 00:56:21,860
ΓÖ¬ Natal ΓÖ¬

1410
00:56:21,937 --> 00:56:25,881

ΓÖ¬ Ini adalah Natal ΓÖ¬

1411
00:56:25,958 --> 00:56:27,207
ΓÖ¬ Malam ini ΓÖ¬

1412
00:56:30,963 --> 00:56:32,003
JILLIAN: Pengiriman khusus!

1413
00:56:36,301 --> 00:56:37,726
JILLIAN: Hai.

1414
00:56:37,803 --> 00:56:39,469
Blake: Anda punya ruang untuk
seekor kalkun?

1415
00:56:39,546 --> 00:56:41,805
JILLIAN: Selamat Natal!

1416
00:56:41,882 --> 00:56:45,225
Γ ¬ Dad sedang memeluk ibu
mistletoe ΓÖ¬

1417
00:56:47,796 --> 00:56:53,150
Γ ¬ Saat mereka bernyanyi lain
ayat Let it snow ΓÖ¬

1418
00:56:53,226 --> 00:56:53,892
Blake: Cukup bagus untuk
lari pertama.

1419
00:56:53,969 --> 00:56:54,635
JILLIAN: Wah, terima kasih.

1420
00:56:54,637 --> 00:56:57,638
Saya lebih suka menikmati itu.

1421
00:56:57,640 --> 00:56:59,415
Blake: Itulah yang kami sebut
"Giring itu."

1422
00:56:59,450 --> 00:57:01,158
(Tertawa)

1423
00:57:09,168 --> 00:57:11,209
GEORGE: Menantikan itu
Tweet besok, pak.

1424
00:57:14,748 --> 00:57:16,339
GEORGE: Bill, Irene.

1425
00:57:16,416 --> 00:57:17,824
Senang bertemu denganmu, aku senang
kamu bisa membuatnya.

1426
00:57:17,826 --> 00:57:19,101
RUU: Apakah Anda bersemangat tentang itu
pengumuman besok?

1427
00:57:19,178 --> 00:57:20,919
GEORGE: Tentu saja, tentu saja.

1428
00:57:20,996 --> 00:57:22,420
Saya hanya berharap Jillian ada di sini.

1429
00:57:22,498 --> 00:57:25,774
Dia merasa sedikit
libur hari ini.

1430
00:57:25,851 --> 00:57:27,350
Aku benar-benar menginginkan keduanya
dari kamu untuk bertemu.

1431
00:57:27,427 --> 00:57:28,018
IRENE: Oh, itu sudah terjadi
baik sekali.

1432
00:57:28,094 --> 00:57:29,352
JUAN: Tuan Beauman.

1433
00:57:29,429 --> 00:57:33,006
Juan Gutierrez untuk New York
Koran spanduk.

1434
00:57:33,008 --> 00:57:34,691
Peduli untuk mengomentari desas-desus itu
Anda akan berlari?

1435
00:57:34,768 --> 00:57:36,434
Malam Natal kecil
eksklusif.

1436
00:57:36,512 --> 00:57:38,269
GEORGE: Usaha yang bagus, Juan.

1437
00:57:38,347 --> 00:57:39,680
RUU: Tunggu sebentar, itu tidak
ide yang buruk.

1438
00:57:39,682 --> 00:57:41,198
Kita bisa mewujudkannya.

1439
00:57:41,274 --> 00:57:42,607
Anda di rumah tempat Anda besar.

1440
00:57:42,685 --> 00:57:46,203
Dan Anda baru saja mengatakan ingin
Jillian untuk bertemu Irene.

1441
00:57:46,279 --> 00:57:47,796
GEORGE: Ya.

1442
00:57:47,873 --> 00:57:50,799
Saya tidak tahu, Jillian,
(Tertawa)

1443
00:57:50,876 --> 00:57:51,800
GEORGE: Dia tidak benar-benar
dirinya sendiri sekarang.

1444
00:57:51,877 --> 00:57:53,302
BILL: Oh, ayolah, George.

1445
00:57:53,378 --> 00:57:55,587
Seorang politisi yang baik tahu caranya
merebut momen itu, bukan?

1446
00:57:59,626 --> 00:58:02,219
GEORGE: Itu poin yang bagus,
itu poin yang bagus.

1447
00:58:02,295 --> 00:58:04,128
apa yang kalian pikirkan?

1448
00:58:04,206 --> 00:58:05,555
BAPA: Saya pikir itu
titik yang bagus.

1449
00:58:05,632 --> 00:58:06,556
IBU: Ini, itu sebuah
sangat baik, titik yang sangat baik.

1450
00:58:06,633 --> 00:58:07,483
BAPA: Benar
titik yang bagus.

1451
00:58:07,559 --> 00:58:08,375
IBU: Ya.

1452
00:58:08,377 --> 00:58:11,394
(Somber Blues Music)

1453
00:58:15,718 --> 00:58:18,327
Γ ¬ Jolly Saint Nicholas tua ΓÖ¬

1454
00:58:18,403 --> 00:58:20,645
Γ ¬ Lean telinga Anda dengan cara ini Γ ¬ ¬

1455
00:58:20,723 --> 00:58:23,573
Γ ¬ Tidakkah kamu mengatakan satu jiwa ΓÖ¬

1456
00:58:23,650 --> 00:58:25,817
JILLIAN: Bagaimana kabar nenekmu?

1457
00:58:25,894 --> 00:58:26,985
Kamu yakin dia akan baik-baik saja?

1458
00:58:27,062 --> 00:58:28,228
BLAKE: Oh ya.

1459
00:58:28,230 --> 00:58:30,247
Hazel membawanya pulang.

1460
00:58:30,323 --> 00:58:32,341
Satu rendisi "Jingle Bell
Rock "dan beberapa eggnog

1461
00:58:32,417 --> 00:58:33,583
dan dia bersulang.

1462
00:58:36,071 --> 00:58:39,515
JILLIAN: Ya,
ho, ho, ho.

1463
00:58:39,591 --> 00:58:40,465
Bagaimana Anda memulai ini
semuanya?

1464
00:58:42,502 --> 00:58:45,245
Blake: Saya berada di toko kelontong
simpan saja beli bir

1465
00:58:45,247 --> 00:58:46,671
untuk pesta seorang teman satu malam

1466
00:58:46,749 --> 00:58:47,681
dan ada pasangan ini

di belakangku.

1467
00:58:49,342 --> 00:58:51,860
Dan mereka baru saja mendapatkannya
cuti

1468
00:58:51,937 --> 00:58:52,644
dan mereka berdua adil
dicambuk.

1469
00:58:54,773 --> 00:58:57,015
Dia bertanya tentang punggungnya

1470
00:58:57,092 --> 00:58:59,034
dan dia bertanya tentang mereka
akun bank.

1471
00:59:01,613 --> 00:59:03,205
Natal sudah dekat
sudut

1472
00:59:03,282 --> 00:59:05,207
dan mereka berbicara tentang
bagaimana mereka tidak melakukannya

1473
00:59:05,284 --> 00:59:06,783
punya cukup uang untuk membeli
hadiah untuk anak-anak mereka.

1474
00:59:09,362 --> 00:59:11,713
Agak sulit didengar,
kamu tahu?

1475
00:59:11,790 --> 00:59:14,866
Dan saya ingin melakukan sesuatu
atau mengatakan sesuatu

1476
00:59:14,943 --> 00:59:15,625
atau membantu entah bagaimana

1477
00:59:17,871 --> 00:59:21,965
tapi itu aneh,
jadi saya biarkan saja berlalu.

1478
00:59:22,042 --> 00:59:23,633
JILLIAN: Maksud saya, apa yang bisa
kamu lakukan?

1479
00:59:23,710 --> 00:59:24,217
Blake: Benar.

1480
00:59:26,212 --> 00:59:28,955
Jadi malam itu, pesta
berakhir di sini

1481
00:59:28,957 --> 00:59:30,899
dan itu malam bakat
dan saya kalah taruhan

1482
00:59:32,719 --> 00:59:35,645
dan menemukan diri saya di atas panggung

1483
00:59:35,722 --> 00:59:38,298
berusaha mati-matian untuk mengingat
salah satu liriknya

1484
00:59:38,300 --> 00:59:40,984
untuk lagu Michael Jackson apa pun,

1485
00:59:41,061 --> 00:59:42,736
berharap aku bisa berada di tempat lain

1486
00:59:44,640 --> 00:59:45,581
dan saya mencari

1487
00:59:47,901 --> 00:59:49,901
dan jalan di belakang adalah
ayah yang sama itu

1488
00:59:49,978 --> 00:59:50,869
dari toko kelontong dengan
punggung yang buruk

1489
00:59:52,815 --> 00:59:54,756
dan dia menyetir meja.

1490
00:59:54,833 --> 00:59:55,424
JILLIAN: Tidak.

1491
00:59:56,910 --> 01:00:01,822
Blake: Saya di atas panggung dan di sana
sekelompok orang di sini

1492
01:00:01,824 --> 01:00:03,006
dan saya punya mikrofon
ditanganku

1493
01:00:03,083 --> 01:00:04,766
dan jika itu bukan pertanda,
lalu apa itu?

1494
01:00:08,588 --> 01:00:10,272
Hanya ada momen ini,
dan untuk sekali ini, saya mengambilnya.

1495
01:00:12,425 --> 01:00:13,442
Saya melempar ini

1496
01:00:16,521 --> 01:00:17,437
dan itu menjadi suatu hal.

1497
01:00:18,841 --> 01:00:22,359
JILLIAN: Bagaimana George tidak
tahu tentang semua ini?

1498
01:00:22,435 --> 01:00:24,953
Blake: Dia melakukannya, semacam.

1499
01:00:25,030 --> 01:00:27,605
Saya pikir dia hanya memikirkannya
sebagai sekelompok orang mabuk

1500
01:00:27,683 --> 01:00:30,775
nongkrong dengan guci donasi

1501
01:00:30,853 --> 01:00:32,869
duduk di meja bar,
kamu tahu?

1502
01:00:32,946 --> 01:00:34,445
JILLIAN: Tapi masih banyak lagi
daripada itu.

1503
01:00:34,523 --> 01:00:35,780
Anda harus berbagi
dengan dia.

1504
01:00:35,858 --> 01:00:38,800
Blake: Ya, baiklah, saya jujur
agak senang

1505
01:00:38,877 --> 01:00:41,378
itu diluar radarnya.

1506
01:00:41,454 --> 01:00:42,804
Hal terakhir yang saya lakukan
inginkan adalah untuk George

1507
01:00:42,881 --> 01:00:44,030
untuk menukik, menyingsingkan lengan bajunya
dan mengubahnya menjadi

1508
01:00:44,032 --> 01:00:46,290
semacam foto op,
kamu tahu?

1509
01:00:46,368 --> 01:00:46,808
Bunuh saja untuk saya.

1510
01:00:49,796 --> 01:00:50,887
Kami hanya berguling berbeda.

1511
01:00:52,207 --> 01:00:53,598
JILLIAN: Ya.

1512
01:00:55,210 --> 01:00:57,878
ΓΓ¬ Malam Natal akan segera datang ΓÖ¬

1513
01:00:57,880 --> 01:01:01,915
Γ ¬ Sekarang kamu sayang orang tua ΓÖ¬

1514
01:01:01,917 --> 01:01:03,325
Blake: Anda memang tahu di beberapa titik
Aku harus bertanya padamu

1515
01:01:03,402 --> 01:01:06,903
mengapa Anda di sini dan bukan di
simfoni dengan George, kan?

1516
01:01:09,391 --> 01:01:11,074
(Bersorak)

1517
01:01:12,561 --> 01:01:14,786
(Tepuk tangan)

1518
01:01:18,083 --> 01:01:19,733
Blake: Ayo.

1519
01:01:19,735 --> 01:01:20,834
Apa yang sebenarnya terjadi denganmu?

1520
01:01:26,074 --> 01:01:27,498
PEMBAWA ACARA: Yah, itu orang-orang.

1521
01:01:27,576 --> 01:01:30,410
Kecuali orang lain mau
lemparkan topi mereka di atas ring.

1522

01:01:30,412 --> 01:01:32,503
Kelihatannya Garrett, ini, akan
memenangkan trofi talenta

1523
01:01:32,581 --> 01:01:34,080
untuk tahun ketiga berturut-turut.

1524
01:01:34,082 --> 01:01:35,749
Ada apa dengan itu?

1525
01:01:35,751 --> 01:01:37,100
Siapa saja di luar sana berpikir mereka
bisa top Garrett?

1526
01:01:37,177 --> 01:01:38,527
JILLIAN: Saya bisa!

1527
01:01:39,846 --> 01:01:40,862
Blake: Maafkan saya, apa?

1528
01:01:40,939 --> 01:01:42,255
PEMBAWA ACARA: Apakah itu ya di sana?

1529
01:01:42,257 --> 01:01:43,757
Blake: Kita harus kembali ke sini.

1530
01:01:43,759 --> 01:01:46,201
JILLIAN: Saya katakan bahwa saya bisa,
Saya tidak mengatakan bahwa saya ingin.

1531
01:01:46,278 --> 01:01:47,427
Blake: Wanita ini adalah ya!

1532
01:01:47,429 --> 01:01:48,929
PEMBAWA ACARA: Di sana!

1533
01:01:48,931 --> 01:01:50,354
Hentikan untuk merokok
wanita dalam warna merah.

1534
01:01:50,432 --> 01:01:51,781
(Bersorak)

1535
01:02:00,459 --> 01:02:02,551
(Tepuk tangan)

1536
01:02:07,950 --> 01:02:08,548
PEMBAWA ACARA: Tolong, beri tahu kami nama Anda.

1537
01:02:09,952 --> 01:02:11,634
JILLIAN: Jillian.

1538
01:02:11,711 --> 01:02:13,711
PEMBAWA ACARA: Anda bagus, Jillian.

1539
01:02:13,789 --> 01:02:14,971
JILLIAN: Saya sangat lucu.

1540
01:02:15,048 --> 01:02:16,456
(Penonton Tertawa)

1541
01:02:16,458 --> 01:02:16,890
PEMBAWA: Baiklah, ambil saja.

1542
01:02:19,628 --> 01:02:20,810
JILLIAN: Woo, terima kasih, kawan.

1543
01:02:22,222 --> 01:02:23,646
Bagaimana kabar semua orang?

1544
01:02:23,723 --> 01:02:24,740
Kalian bersemangat untuk Natal?

1545
01:02:24,816 --> 01:02:26,858
(Bersorak)

1546
01:02:29,304 --> 01:02:30,394
JILLIAN: Saya di sini sekarang
pertemuan

1547
01:02:30,472 --> 01:02:31,988
orang tua pacarku
pertama kali.

1548
01:02:32,065 --> 01:02:36,567
Bertemu orang tua, itu
sangat menakutkan, bukan?

1549
01:02:36,645 --> 01:02:37,994
Saya baru saja bersama mereka
selama 24 jam.

1550
01:02:38,071 --> 01:02:41,164
Hanya butuh waktu 24 detik untuk
mengacaukan semuanya.

1551
01:02:41,241 --> 01:02:42,499
(Tertawa)

1552
01:02:42,575 --> 01:02:44,593
JILLIAN: Seperti, saya bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan salah.

1553
01:02:44,669 --> 01:02:45,594
Saya hanya merusak barang-barang,
kamu tahu?

1554
01:02:45,670 --> 01:02:46,820
Saya seorang perusak profesional.

1555
01:02:46,822 --> 01:02:48,171
"Hai, saya Jillian.

1556
01:02:48,248 --> 01:02:50,081
"Aku seorang penghancur batu.

1557
01:02:50,158 --> 01:02:51,916
"Aku di sini untuk merusak Natal
untuk semuanya.

1558
01:02:51,994 --> 01:02:53,935
"Anda tahu, Anda dapat menyewa
layanan saya

1559
01:02:54,012 --> 01:02:55,829
"dengan reruntuhan Jillian saya
Aplikasi Natal.

1560
01:02:55,831 --> 01:02:57,497
"Aku punya kamu, fam, aku punya kamu."

1561
01:02:57,499 --> 01:02:59,015
(Tertawa)

1562
01:02:59,092 --> 01:03:03,169
JILLIAN: Bayangkan Anda harus mendapatkannya
melalui Natal tanpa berbohong.

1563
01:03:03,171 --> 01:03:05,596
Seperti, angkat tangan,
siapa yang mengira mereka bisa

1564
01:03:05,674 --> 01:03:07,265
melewati liburan
tanpa berbohong?

1565
01:03:07,342 --> 01:03:09,025
Tidak ada, saya tidak melihat tangan apa pun.

1566
01:03:09,102 --> 01:03:12,937
Sekarang Anda meletakkan tangan Anda
karena kamu pembohong besar.

1567
01:03:13,015 --> 01:03:13,455
Saya tahu, saya tahu
dari sini.

1568
01:03:14,941 --> 01:03:18,109
Seperti, bagaimana jika Anda memiliki semacam itu
kutukan Natal

1569
01:03:18,186 --> 01:03:20,796
yang membuatmu harus seperti itu
jujur ​​sepanjang waktu?

1570
01:03:20,872 --> 01:03:22,964
Seperti membayangkan makan malam keluarga,
kamu tahu?

1571
01:03:23,041 --> 01:03:24,874
Anda seperti, "Hei, bagaimana
sepupu Carol?

1572
01:03:24,951 --> 01:03:25,783
"Dia di penjara, lulus
keju."

1573
01:03:25,861 --> 01:03:27,210
Seperti apa?
(Tertawa)

1574
01:03:27,287 --> 01:03:30,972
JILLIAN: "Saya pikir kita semua
setuju dia kuliah. "

1575
01:03:31,049 --> 01:03:33,958
(Tertawa)

1576
01:03:34,036 --> 01:03:35,793
JILLIAN: Kamu tahu, ada
selalu menyukai satu keluarga

1577
01:03:35,871 --> 01:03:38,555
seperti berpura-pura menjadi ekstra
sakit di sudut

1578
01:03:38,631 --> 01:03:41,132

hanya untuk melihat betapa Anda peduli,
Kamu tahu apa maksudku?

1579
01:03:41,209 --> 01:03:44,060
Ini seperti, "Mengapa kamu
pada oksigen? "

1580
01:03:44,137 --> 01:03:45,728
Kamu tahu apa maksudku?
(Tertawa)

1581
01:03:45,805 --> 01:03:46,896
JILLIAN: Ini Natal.

1582
01:03:46,973 --> 01:03:48,156
Seperti saat musim dingin.

1583
01:03:48,233 --> 01:03:50,659
Anda harus di rumah sakit
jika itu buruk,

1584
01:03:50,735 --> 01:03:51,551
tapi tidak seburuk itu.

1585
01:03:51,553 --> 01:03:52,310
Mereka mempermainkanmu.

1586
01:03:52,387 --> 01:03:53,662
Mereka lambat bermain kamu.

1587
01:03:53,738 --> 01:03:55,405
(Tertawa)

1588
01:03:55,481 --> 01:03:59,334
JILLIAN: Ibuku pacarku
memiliki fetish burung aneh ini

1589
01:03:59,411 --> 01:04:02,062
yang tidak dicentang
selama bertahun-tahun.

1590
01:04:02,064 --> 01:04:04,506
Seperti, semuanya di rumah
memiliki semacam burung di atasnya.

1591
01:04:04,583 --> 01:04:08,418
Anda tahu, Anda sedang tidur di
bulu angsa selimut,

1592
01:04:08,494 --> 01:04:10,086
dikelilingi oleh burung yang marah.

1593
01:04:10,163 --> 01:04:13,664
Sepertinya dia tidak pernah dengar
dari Hitchcock sama sekali.

1594
01:04:13,742 --> 01:04:15,742
Ini tidak menakutkan sama sekali.

1595
01:04:15,744 --> 01:04:17,835
Saya turun untuk mendapatkan beberapa
sarapan di dapur.

1596
01:04:17,913 --> 01:04:19,337
Itu seperti, "bacaw!"

1597
01:04:19,414 --> 01:04:23,600
Tiba-tiba saya berada di diorama yang aneh
"Tanah Sebelum Waktu."

1598
01:04:23,676 --> 01:04:26,528
(Tertawa)

1599
01:04:26,605 --> 01:04:30,106
JILLIAN: Kami semua di bawah begitu banyak
tekanan selama liburan

1600
01:04:31,927 --> 01:04:34,352
untuk mengudara, Anda tahu?

1601
01:04:34,429 --> 01:04:36,930
Untuk mencoba menjadi seseorang itu
kami pikir

1602
01:04:36,932 --> 01:04:39,875
keluarga ingin kita menjadi entah bagaimana.

1603
01:04:39,951 --> 01:04:41,376
Maka ada orang-orang seperti
Blake, sebelah sini.

1604
01:04:41,453 --> 01:04:44,379
Blake, dia tidak memakai
mengudara atau deodoran.

1605
01:04:44,456 --> 01:04:45,605
(Tertawa)

1606
01:04:45,607 --> 01:04:47,048
JILLIAN: Baumu nanti.

1607
01:04:49,202 --> 01:04:51,535
Tapi, maksudku, dia pria yang baik.

1608
01:04:51,613 --> 01:04:53,204
Saya akan memberitahu Anda, ketika saya pertama kali
bertemu Blake,

1609
01:04:53,281 --> 01:04:55,206
Saya pikir dia adalah pembunuh kapak.

1610
01:04:55,283 --> 01:04:58,635
Maksud saya, dia berdiri di sana,
dia memegang kapak berkarat.

1611
01:04:58,711 --> 01:04:59,953
Dia memakai kacamata ini.

1612
01:04:59,955 --> 01:05:01,229
Dan Anda tahu dia memilikinya
tatapan pemangsa yang dilakukannya.

1613
01:05:01,306 --> 01:05:04,566
Seperti dia diam-diam menghakimimu,
Kamu tahu apa maksudku?

1614
01:05:04,643 --> 01:05:06,050
(Tertawa)

1615
01:05:06,128 --> 01:05:08,186
JILLIAN: Dia mencoba untuk harga
organ Anda.

1616
01:05:09,555 --> 01:05:11,555
Tidak, serius, pria ini,

1617
01:05:11,633 --> 01:05:15,744
dia punya salah satu yang lembut,
pusat yang kenyal, Anda tahu?

1618
01:05:15,820 --> 01:05:18,304
Orang-orang itu punya
eksterior tangguh

1619
01:05:18,306 --> 01:05:20,731
tapi begitu kamu di belakang
topeng hoki

1620
01:05:20,809 --> 01:05:22,400
ada yang sangat bagus
pria di sana.

1621
01:05:22,477 --> 01:05:25,495
Jenis pria yang melihat
keluarga yang berjuang

1622
01:05:25,571 --> 01:05:27,830
dan membangun seluruh dunia
dari itu.

1623
01:05:27,907 --> 01:05:30,241
Itu menyatukan orang-orang

1624
01:05:30,318 --> 01:05:32,335
dan memberikan hadiah Natal
untuk semua orang.

1625
01:05:32,412 --> 01:05:34,578
Dia seperti kehidupan nyata
Sinterklas.

1626
01:05:34,656 --> 01:05:36,080
(Tepuk tangan)

1627
01:05:36,158 --> 01:05:38,099
JILLIAN: Baiklah, jadi ayo
berikan untuk Blake,

1628
01:05:38,176 --> 01:05:40,751
pembunuh kapak dengan
hati emas

1629
01:05:40,829 --> 01:05:42,771
dan jari yang tidak dapat diidentifikasikan
cetakan,

1630
01:05:42,847 --> 01:05:44,497
orang yang mengumpulkan kita semua.

1631
01:05:44,499 --> 01:05:46,274
(Bersorak)

1632
01:05:46,351 --> 01:05:49,169
JILLIAN: Aku mencintaimu, namaku

adalah Jillian, itulah waktuku.

1633
01:05:49,171 --> 01:05:50,111
Selamat malam.

1634
01:05:50,188 --> 01:05:51,095
BLAKE: Ya!

1635
01:05:51,173 --> 01:05:53,064
(Tepuk tangan)

1636
01:05:56,178 --> 01:05:57,360
PEMBAWA ACARA: Apa yang kita pikirkan, orang-orang?

1637
01:05:57,437 --> 01:05:58,678
Apakah dia di atas Garrett?

1638
01:05:58,680 --> 01:06:01,456
(Bersorak)

1639
01:06:01,533 --> 01:06:02,348
PEMBAWA ACARA: Ayo orang-orang,
apa yang kamu katakan?

1640
01:06:02,350 --> 01:06:03,291
Siapa yang membunuhnya?

1641
01:06:03,368 --> 01:06:04,517
Garrett

1642
01:06:04,519 --> 01:06:05,627
atau Jillian?

1643
01:06:05,704 --> 01:06:06,610
CROWD: Jillian!

1644
01:06:06,688 --> 01:06:08,705
Jillian!

1645
01:06:08,781 --> 01:06:09,706
CROWD: Jillian!

1646
01:06:09,782 --> 01:06:11,282
Jillian!

1647
01:06:11,359 --> 01:06:12,467
Jillian!

1648
01:06:12,544 --> 01:06:14,135
Jillian!

1649
01:06:14,212 --> 01:06:15,136
Jillian!

1650
01:06:16,865 --> 01:06:18,139
(Bersorak)

1651
01:06:18,216 --> 01:06:21,701
PEMBAWA ACARA: Itu benar, tahun ini
trofi talenta yang didambakan

1652
01:06:21,703 --> 01:06:23,720
pergi ke wanita berbaju merah,
itu Jillian!

1653
01:06:23,796 --> 01:06:26,889
(Bersorak)

1654
01:06:26,966 --> 01:06:27,965
JILLIAN: Terima kasih banyak!

1655
01:06:28,043 --> 01:06:30,143
(Tepuk tangan)

1656
01:06:33,548 --> 01:06:37,717
Blake: Wow, itu luar biasa,
bagaimana rasanya di sana?

1657
01:06:37,719 --> 01:06:39,828
JILLIAN: Bagus sekali.

1658
01:06:39,904 --> 01:06:42,388
Saya suka sekali piala besar ini.

1659
01:06:42,390 --> 01:06:43,665
Blake: Hey, kamu mendapatkannya,
selamat.

1660
01:06:43,742 --> 01:06:45,667
JILLIAN: Terima kasih.

1661
01:06:45,744 --> 01:06:49,487
Anda tahu siapa yang tidak
senang dengan semua ini?

1662
01:06:49,564 --> 01:06:50,821
George.
BLAKE: Ah.

1663
01:06:50,899 --> 01:06:54,342
JILLIAN: Dia memproyeksikan dan
melindungi gambar

1664
01:06:54,419 --> 01:06:55,677
sepanjang waktu.
Blake: Ini gambar yang bagus.

1665
01:06:57,072 --> 01:06:58,013
Simpan saja.

1666
01:06:59,741 --> 01:07:00,673
Di mana Anda belajar caranya
untuk melakukannya?

1667
01:07:02,093 --> 01:07:04,335
JILLIAN: Kisah nyata.

1668
01:07:04,412 --> 01:07:08,857
Saya dibesarkan di kota tidak banyak
lebih besar dari ini

1669
01:07:08,933 --> 01:07:10,674
dan keluarga itu kami
membantu hari ini,

1670
01:07:10,752 --> 01:07:12,418
itu aku.

1671
01:07:12,420 --> 01:07:16,256
Ibuku adalah seorang ibu tunggal yang cantik
banyak dalam kesulitan yang sama

1672
01:07:16,258 --> 01:07:18,366
sebagai pasangan itu itu
Anda tidak sengaja mendengar

1673
01:07:18,443 --> 01:07:19,484
di toko kelontong hari itu.

1674
01:07:21,020 --> 01:07:23,038
Ibuku, dia berjuang keras.

1675
01:07:23,114 --> 01:07:25,098
Dia bekerja sangat, sangat keras

1676
01:07:25,100 --> 01:07:28,434
dan saya merasa sangat tidak berdaya
sebagai anak-anak

1677
01:07:28,436 --> 01:07:29,285
tapi ada satu hal
yang bisa saya lakukan.

1678
01:07:30,789 --> 01:07:32,272
Saya bisa membuatnya tertawa.

1679
01:07:32,274 --> 01:07:37,218
Dan ketika dia tertawa, maksud saya,
wajahnya hanya berseri-seri

1680
01:07:37,295 --> 01:07:39,170
dan semua tekanannya saja
meleleh.

1681
01:07:41,707 --> 01:07:42,548
Itu yang terbaik
Di dalam dunia.

1682
01:07:45,136 --> 01:07:47,620
Saya yakin itu.

1683
01:07:47,622 --> 01:07:49,880
Dan kemudian, untuk bersenang-senang, saya dan
sahabatku, Zoe,

1684
01:07:49,958 --> 01:07:52,308
kami biasa melakukan ini konyol
bit komedi

1685
01:07:52,385 --> 01:07:53,459
di pusat komunitas.

1686
01:07:53,461 --> 01:07:55,795
BLAKE: Ah, oke.

1687
01:07:55,797 --> 01:07:57,405
JILLIAN: Setiap minggu mereka punya
pertunjukan bakat

1688
01:07:57,482 --> 01:07:59,632
atau kontes atau sesuatu

1689
01:07:59,634 --> 01:08:01,692
dan kami praktis hidup
di tempat itu.

1690
01:08:03,471 --> 01:08:06,306
Ketika saya berumur 16 tahun, ibuku
bertemu seseorang

1691
01:08:06,308 --> 01:08:09,918
dan dia baik dan dia
punya uang,

1692
01:08:09,994 --> 01:08:11,494
begitu tiba-tiba aku masuk
sekolah swasta

1693
01:08:14,482 --> 01:08:17,741
dan humor tidak akan membantu
saya di sana.

1694
01:08:17,819 --> 01:08:19,577
Itu tentang gambar dan status

1695

01:08:19,654 --> 01:08:20,545
dan tenang.

1696
01:08:22,657 --> 01:08:25,491
Saya hanya harus menyesuaikan diri
semua orang.

1697
01:08:25,493 --> 01:08:28,937
Jadi, sedikit demi sedikit, saya terlipat
toko tentang siapa aku sebelumnya

1698
01:08:29,013 --> 01:08:32,273
dan hal berikutnya yang Anda tahu,
Saya tidak merasa lucu lagi.

1699
01:08:36,504 --> 01:08:39,447
Blake: Yah, saya dapat memberitahu Anda itu
kamu pasti masih mendapatkannya.

1700
01:08:39,524 --> 01:08:40,782
(Tertawa)

1701
01:08:40,859 --> 01:08:42,450
Blake: Sejujurnya, itu
mengesankan hanya mampu

1702
01:08:42,527 --> 01:08:45,695
untuk membuat pertunjukan seperti
itu entah dari mana.

1703
01:08:45,771 --> 01:08:47,196
JILLIAN: Ini gila tapi maksud saya,

1704
01:08:47,273 --> 01:08:47,938
ketika Anda di luar sana
hanya berlangsung

1705
01:08:48,016 --> 01:08:49,273
seperti sakelar, ya?

1706
01:08:49,351 --> 01:08:52,702
Blake: Ya, itu benar-benar
keterampilan yang bagus untuk dimiliki.

1707
01:08:52,778 --> 01:08:53,628
JILLIAN: Saya rasa begitu.

1708
01:08:53,705 --> 01:08:54,203
Maksud saya, di satu sisi,

1709
01:08:56,691 --> 01:08:59,525
ketika saya bertemu George dia
cukup banyak

1710
01:08:59,527 --> 01:09:01,285
sudah dikenal di Indonesia
lingkup politik,

1711
01:09:01,363 --> 01:09:03,621
jadi itu sangat membantu karena
saya merasa seperti

1712
01:09:03,698 --> 01:09:09,702
Saya harus berada di
selama ini.

1713
01:09:09,704 --> 01:09:11,795
Blake: Itu bukan cara hidup
hidup Anda.

1714
01:09:11,873 --> 01:09:14,765
Dan George, aku mengkhawatirkannya.

1715
01:09:18,546 --> 01:09:21,397
Anda tahu, ketika dia membuatnya
pengumuman besok

1716
01:09:21,474 --> 01:09:25,234
tentang kampanyenya dengan
mantan walikota mendukungnya

1717
01:09:25,311 --> 01:09:26,277
dan lelaki Festerman ini
mendukungnya,

1718
01:09:29,482 --> 01:09:30,823
Maksud saya, tidak ada kedatangan
kembali dari itu.

1719
01:09:32,318 --> 01:09:33,743
Untuk Anda berdua.

1720
01:09:34,896 --> 01:09:37,330
(Drama Musik)

1721
01:09:39,751 --> 01:09:40,416
JILLIAN: George!

1722
01:09:40,493 --> 01:09:42,993
Ya Tuhan, simfoni!

1723
01:09:43,071 --> 01:09:44,495
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menjadi
kembali untuk bertemu dengannya!

1724
01:09:44,572 --> 01:09:45,296
Kita harus pergi!
Kami harus pergi, sekarang juga!

1725
01:09:52,764 --> 01:09:55,857
JILLIAN: Wow.
Blake: Sepertinya mereka kembali.

1726
01:09:55,934 --> 01:09:56,691
Dan kemudian beberapa.

1727
01:09:58,844 --> 01:09:59,694
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam,
Saya akan parkir.

1728
01:10:04,926 --> 01:10:06,201
JILLIAN: Terima kasih, Blake.

1729
01:10:06,277 --> 01:10:07,360
Hari ini sangat bagus.

1730
01:10:09,188 --> 01:10:10,205
Saya merasa seperti diri saya sendiri.

1731
01:10:19,365 --> 01:10:22,458
(Tertawa)

1732
01:10:22,535 --> 01:10:24,877
(Orang Mengobrol)

1733
01:10:27,966 --> 01:10:30,558
GEORGE: Ini dia,
Saya mulai khawatir.

1734
01:10:30,635 --> 01:10:32,727
Apakah kamu merasa lebih baik?

1735
01:10:32,804 --> 01:10:33,886
JILLIAN: Saya sedetik yang lalu.

1736
01:10:37,625 --> 01:10:38,958
Tuan dan Merindukan Festerman
disini.

1737
01:10:38,960 --> 01:10:41,310
(Musik yang Menyenangkan)

1738
01:10:43,465 --> 01:10:45,222
(Musik Somber)

1739
01:10:45,300 --> 01:10:46,682
GEORGE: Ya.

1740
01:10:46,760 --> 01:10:48,910
Para Festerman sangat kesal
mereka tidak bisa melihatmu

1741
01:10:48,987 --> 01:10:52,062
bahwa saya pikir mengapa tidak mengundang
semua orang dari simfoni

1742
01:10:52,140 --> 01:10:56,309
dan tetangga kami kembali
rumah untuk pesta kecil.

1743
01:10:56,311 --> 01:10:59,403
JILLIAN: Ini sangat tidak terduga.

1744
01:10:59,481 --> 01:11:00,738
(Kliring Tenggorokan)

1745
01:11:00,815 --> 01:11:02,906
GEORGE: Oh dan aku percaya padamu
tahu Juan Gutierrez.

1746
01:11:02,984 --> 01:11:04,908
Saya pikir Anda bisa memberinya
sedikit sendok.

1747
01:11:04,986 --> 01:11:06,486
JILLIAN: Halo, lagi.

1748
01:11:06,488 --> 01:11:09,097
JUAN: Kamu tidak pernah kembali
saya mengklarifikasi kutipan itu.

1749
01:11:09,173 --> 01:11:11,766
JILLIAN: Itu karena saya
Mengesampingkan Anda, Juan.

1750
01:11:11,843 --> 01:11:13,493

(Tertawa)

1751
01:11:13,495 --> 01:11:14,269
RUU: Jillian!

1752
01:11:18,166 --> 01:11:19,832
JILLIAN: Saya harus pergi ke kamar saya
sekarang juga.

1753
01:11:19,834 --> 01:11:20,683
GEORGE: Uh.

1754
01:11:22,504 --> 01:11:24,595
Nah, ketika kamu harus pergi,
kamu harus pergi, ya?

1755
01:11:24,672 --> 01:11:27,173
Ayo, mari kita minum.

1756
01:11:27,175 --> 01:11:28,766
JILLIAN: Ayo, angkat,
menjemput!

1757
01:11:28,843 --> 01:11:30,343
Menjemput!

1758
01:11:30,345 --> 01:11:31,527
ZOE: Jillian, apa yang terjadi?

1759
01:11:31,604 --> 01:11:33,012
Apakah Anda sampai pada simfoni?
JILLIAN: Tidak.

1760
01:11:33,014 --> 01:11:34,572
Saya pergi ke beberapa kegiatan amal dan
memenangkan piala di sebuah bar.

1761
01:11:35,683 --> 01:11:36,958
ZOE: Itu keren.

1762
01:11:37,035 --> 01:11:39,368
JILLIAN: Kemudian George pergi dan
membawa Festerman

1763
01:11:39,445 --> 01:11:41,871
kembali dari simfoni bersama
dengan seorang reporter.

1764
01:11:41,947 --> 01:11:43,523
ZOE: Tidak keren.

1765
01:11:43,525 --> 01:11:45,708
JILLIAN: Saya tidak bisa berbohong,
Saya tidak bisa berputar.

1766
01:11:45,785 --> 01:11:46,784
Apa yang akan saya lakukan?

1767
01:11:46,861 --> 01:11:49,529
(Ketukan)

1768
01:11:49,531 --> 01:11:51,973
GEORGE: Jillian, para Festerman
sedang menunggumu di bawah

1769
01:11:52,050 --> 01:11:53,957
dan begitu juga Tuan Gutierrez.

1770
01:11:54,035 --> 01:11:54,867
Saya tidak mengerti apa yang terjadi
terus bersamamu.

1771
01:11:54,869 --> 01:11:56,126
Ini seperti Anda sudah check out.

1772
01:11:56,204 --> 01:11:59,055
Ini waktu krisis bagi kita,
untuk kampanye.

1773
01:11:59,131 --> 01:12:00,315
Apakah kamu turun?

1774
01:12:05,213 --> 01:12:06,562
JILLIAN: Sialan.

1775
01:12:06,639 --> 01:12:08,397
Saya juga jalan
pandai dalam hal ini.

1776
01:12:08,474 --> 01:12:09,732
ZOE: Berhenti melompat keluar dari rumah.

1777
01:12:09,809 --> 01:12:12,318
JILLIAN: Hanya satu rumah
lagi dan lagi.

1778
01:12:13,721 --> 01:12:16,146
(Menghela nafas)

1779
01:12:16,224 --> 01:12:17,665
JILLIAN: Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

1780
01:12:17,742 --> 01:12:19,408
Saya tidak bisa kembali ke sana.

1781
01:12:19,485 --> 01:12:20,726
ED: Hai.
(Terengah-engah)

1782
01:12:20,728 --> 01:12:21,786
ED: Apa yang kamu lakukan di sini
tanpa mantel?

1783
01:12:24,899 --> 01:12:27,157
Oh, Megan meninggalkan beruangnya
di dalam mobil.

1784
01:12:27,235 --> 01:12:28,843
Ayolah, dingin seperti,

1785
01:12:28,920 --> 01:12:32,996
ini dingin.
JILLIAN: Uh ya.

1786
01:12:33,074 --> 01:12:34,574
Doakan aku beruntung.

1787
01:12:34,576 --> 01:12:35,332
ED: Apa itu?
JILLIAN: Hah?

1788
01:12:35,410 --> 01:12:36,467
Oh, burr.
(Tertawa)

1789
01:12:41,249 --> 01:12:43,849
ED: Hei, temukan beruang Megan
dan Jillian.

1790
01:12:46,921 --> 01:12:47,862
JUAN: Hebat, kamu sudah kembali.

1791
01:12:49,424 --> 01:12:51,757
Miss Welles, aku benar-benar butuh
klarifikasi--

1792
01:12:51,759 --> 01:12:53,183
GEORGE: Itu dia.

1793
01:12:53,261 --> 01:12:55,778
JILLIAN: George, silakan datang
di luar dengan saya sekarang.

1794
01:12:55,855 --> 01:12:56,704
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1795
01:12:56,781 --> 01:12:59,448
RUU: Ini dia, akhirnya.

1796
01:12:59,525 --> 01:13:01,650
Irene mulai berpikir
kami membuat Anda siap.

1797
01:13:01,728 --> 01:13:05,195
Anda seorang wanita yang sulit untuk dijepit
ke bawah, Jillian.

1798
01:13:05,273 --> 01:13:06,381
Jadi, mengapa sangat ilusif?

1799
01:13:08,868 --> 01:13:09,867
JILLIAN: Saya punya file tentang Anda

1800
01:13:09,944 --> 01:13:13,796
yang saya simpan
dari George.

1801
01:13:13,873 --> 01:13:16,715
RUU: Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan
ingin bertanya padaku, wanita muda?

1802
01:13:19,470 --> 01:13:20,061
JILLIAN: Ya.

1803
01:13:21,547 --> 01:13:23,305
Apa kebaikan pertama Anda
akan bertanya pada George

1804
01:13:23,382 --> 01:13:24,807
ketika dia terpilih?

1805
01:13:24,884 --> 01:13:28,218
Maksud saya, di antara gugatan hukum
dan pacar-pacar, maaf,

1806
01:13:28,296 --> 01:13:29,629
Anda tidak persis seperti itu
pria terhebat.

1807
01:13:29,631 --> 01:13:32,632
Maksud saya, lima tahun lalu, Anda mengalahkan

sekolah piagam

1808
01:13:32,634 --> 01:13:35,818
untuk mendapatkan tongkang yang dimiliki kota itu
untuk restoranmu

1809
01:13:35,895 --> 01:13:37,987
dan Anda menjanjikan 10 beasiswa
setahun sebagai ketentuan.

1810
01:13:38,063 --> 01:13:40,397
Saya sudah memeriksanya.

1811
01:13:40,475 --> 01:13:41,657
Anda tidak pernah memberi satu pun
beasiswa.

1812
01:13:48,741 --> 01:13:50,758
Saya tahu semua ini dan saya tidak
katakan apapun

1813
01:13:50,835 --> 01:13:54,487
karena saya sangat menginginkannya.

1814
01:13:54,489 --> 01:13:56,322
Pendukung besar, akses
ke donor lain,

1815
01:13:56,324 --> 01:13:59,508
kampanye, pekerjaan
peluang, itu membawa Anda.

1816
01:14:02,254 --> 01:14:04,254
Aku berkata pada diriku sendiri itu
hanya politik.

1817
01:14:04,332 --> 01:14:05,606
Saya mencoba membenarkannya.

1818
01:14:07,259 --> 01:14:10,503
Saya hanya berpikir bahwa jika Anda
terpilih

1819
01:14:10,505 --> 01:14:11,946
kita bisa melakukan banyak hal dengan baik.

1820
01:14:12,023 --> 01:14:13,522
GEORGE: Jillian.

1821
01:14:13,599 --> 01:14:14,523
JILLIAN: Saya merusak segalanya.

1822
01:14:14,600 --> 01:14:16,192
Seluruh akhir pekan ini.

1823
01:14:16,268 --> 01:14:17,860
Kampanye.

1824
01:14:17,937 --> 01:14:19,028
Saya minta maaf.

1825
01:14:19,104 --> 01:14:19,737
GEORGE: Tidak, Jillian.

1826
01:14:21,683 --> 01:14:22,682
Jillian!

1827
01:14:22,684 --> 01:14:23,574
JILLIAN: Maafkan saya.

1828
01:14:26,946 --> 01:14:29,079
(Musik Somber)

1829
01:14:37,289 --> 01:14:39,957
(Bel berbunyi)

1830
01:14:40,034 --> 01:14:42,143
SANTA: Ho-ho-ho, selamat liburan.

1831
01:15:04,575 --> 01:15:08,244
(Dering Telepon)

1832
01:15:24,262 --> 01:15:26,354
JILLIAN: Hai.

1833
01:15:26,430 --> 01:15:27,137
SANTA: Malam yang berat?

1834
01:15:31,085 --> 01:15:32,843
JILLIAN: Saya baik-baik saja
di ujung jari saya.

1835
01:15:32,920 --> 01:15:34,862
Pria itu, kampanye,

1836
01:15:34,939 --> 01:15:35,771
bunga pekerjaan.

1837
01:15:38,760 --> 01:15:40,317
Sekarang saya merasa seperti saya baru saja
menghancurkan segalanya.

1838
01:15:42,855 --> 01:15:45,264
Sebagai catatan, saya minta maaf
Saya berbohong kepada gadis kecil itu.

1839
01:15:45,266 --> 01:15:46,599
SANTA: Bethany?

1840
01:15:46,601 --> 01:15:47,950
Jangan khawatir tentang dia.

1841
01:15:48,027 --> 01:15:51,695
Anda tidak akan percaya sebagian
doozies yang diceritakan orang.

1842
01:15:51,773 --> 01:15:55,291
Sebenarnya, dia bahkan tidak
menginginkan Poppy Dot.

1843
01:15:55,367 --> 01:15:57,718
Dia hanya berpikir dia melakukannya.

1844
01:15:57,795 --> 01:15:59,536
Poppy Dot menjadi "mainan".

1845
01:15:59,614 --> 01:16:01,447
Yang harus dimiliki setiap orang.

1846
01:16:01,449 --> 01:16:05,968
Jadi, tentu saja, pikirnya
itulah yang dia inginkan.

1847
01:16:06,045 --> 01:16:07,845
Dia pikir itu akan terjadi
dia bahagia.

1848
01:16:09,457 --> 01:16:10,848
Terjadi sepanjang waktu.

1849
01:16:12,143 --> 01:16:13,309
Kepada semua orang dari segala usia.

1850
01:16:20,802 --> 01:16:23,727
JILLIAN: Sampai semua ini terjadi
terjadi,

1851
01:16:23,805 --> 01:16:24,737
Saya tidak tahu berapa banyak
Saya berbohong kepada orang-orang.

1852
01:16:26,140 --> 01:16:29,174
Saya pikir itu hanya bagian dari
pekerjaan itu, kamu tahu?

1853
01:16:29,176 --> 01:16:30,418
Sedikit berputar di sini,
sedikit berputar di sana.

1854
01:16:32,647 --> 01:16:34,589
Mengatakan saya tidak ingat kapan
Saya jelas melakukannya.

1855
01:16:34,665 --> 01:16:36,040
Membalik skrip, Anda tahu?

1856
01:16:38,820 --> 01:16:41,879
Kemudian, suatu hari, berputar
hanya berputar ke berbaring.

1857
01:16:44,325 --> 01:16:46,325
Berpikir itu baik-baik saja
untuk didanai

1858
01:16:46,327 --> 01:16:47,384
oleh seseorang seperti Festerman.

1859
01:16:49,421 --> 01:16:52,014
SANTA: Ada kebohongan besar
dan kebohongan kecil,

1860
01:16:52,091 --> 01:16:53,757
kebohongan putih.

1861
01:16:53,835 --> 01:16:56,935
Tapi itu kebohongan yang kita katakan
diri kita sendiri yang paling merugikan.

1862
01:16:58,673 --> 01:17:01,023
Yang tentang siapa kita
sebenarnya,

1863
01:17:01,100 --> 01:17:01,949
apa yang akan membuat kita bahagia.

1864
01:17:06,180 --> 01:17:07,437
Baik,

1865
01:17:07,515 --> 01:17:09,448
Malam saya panjang
di depan ku.

1866

01:17:12,854 --> 01:17:15,371
Selamat Natal, Jillian.

1867
01:17:15,447 --> 01:17:16,297
JILLIAN: Selamat Natal,
Gucci Santa.

1868
01:17:16,374 --> 01:17:18,415
(Tertawa)

1869
01:17:22,697 --> 01:17:23,545
SANTA: Oh.

1870
01:17:25,124 --> 01:17:26,548
Dan jika Anda tertarik.

1871
01:17:26,625 --> 01:17:27,642
Semua tidak hilang.

1872
01:17:29,871 --> 01:17:32,037
Semua kemungkinan Anda
masih buka.

1873
01:17:32,039 --> 01:17:33,389
JILLIAN: Saya meragukan itu.

1874
01:17:33,465 --> 01:17:37,376
Tidak ada yang akan percaya apa
terjadi kecuali untuk Zoe.

1875
01:17:37,378 --> 01:17:38,602
Dan kita semua tahu saya tidak bisa berbohong.

1876
01:17:40,214 --> 01:17:42,548
SANTA: Anda bisa mengatakan apa saja
Anda mau.

1877
01:17:42,550 --> 01:17:44,441
(Tertawa)

1878
01:17:46,812 --> 01:17:47,945
SANTA: Ho, ho, ho, ho!

1879
01:17:54,486 --> 01:17:57,413
(Nada Panggilan Telepon Berdenging)

1880
01:17:57,489 --> 01:17:59,990
(Telepon Chiming)

1881
01:18:00,067 --> 01:18:01,250
ZOE: Apakah kamu baik-baik saja?

1882
01:18:01,326 --> 01:18:02,902
JILLIAN: Cepat,

1883
01:18:02,904 --> 01:18:04,753
tanya saya terbuat dari salju.

1884
01:18:04,830 --> 01:18:06,588
ZOE: Terbuat dari salju apa?

1885
01:18:06,665 --> 01:18:07,406
JILLIAN: Keju dan alpukat.

1886
01:18:07,408 --> 01:18:08,590
(Tertawa)

1887
01:18:08,667 --> 01:18:10,834
JILLIAN: Saya bisa berbohong!

1888
01:18:10,912 --> 01:18:12,761
Tapi banyak hal bagus
lakukan saya sekarang.

1889
01:18:12,838 --> 01:18:14,580
ZOE: Girl, periksa
Quixxi Gram.

1890
01:18:14,582 --> 01:18:15,748
JILLIAN: Untuk apa?

1891
01:18:15,750 --> 01:18:16,807
ZOE: Lakukan saja.

1892
01:18:19,511 --> 01:18:22,588
JILLIAN: "Malam ini saya menyaksikan
Keajaiban Natal.

1893
01:18:22,590 --> 01:18:25,199
"Pada malam mengumumkannya
pencalonan untuk Walikota,

1894
01:18:25,276 --> 01:18:26,608
"Anggota Dewan George Beauman
menolak

1895
01:18:26,685 --> 01:18:29,036
"sumbangan kampanye yang dijanjikan
dari Bill Festerman

1896
01:18:29,113 --> 01:18:30,446
"atas dasar etika."

1897
01:18:30,522 --> 01:18:31,931
Aku tidak percaya itu!

1898
01:18:31,933 --> 01:18:33,374
George melakukan hal yang benar.

1899
01:18:33,451 --> 01:18:35,100
Dia memutarnya.

1900
01:18:35,102 --> 01:18:36,452
Spin ahli.

1901
01:18:39,364 --> 01:18:40,622
Selamat Natal.

1902
01:18:40,699 --> 01:18:42,216
ZOE: Selamat Natal, woo!

1903
01:18:42,293 --> 01:18:44,877
(Drama Musik)

1904
01:18:56,807 --> 01:18:57,973
JILLIAN: Apakah kamu melihat?

1905
01:18:58,050 --> 01:19:00,717
IBU: Oh, saya tahu, ponsel saya
sedang meledak.

1906
01:19:00,795 --> 01:19:02,069
Apakah itu istilah yang tepat?

1907
01:19:02,146 --> 01:19:03,571
BAPA: Ponsel saya tidak akan berhenti
dering juga.

1908
01:19:03,647 --> 01:19:04,563
Ini juga meledak.

1909
01:19:06,058 --> 01:19:06,857
JILLIAN: Di mana George?

1910
01:19:11,155 --> 01:19:12,913
Hei.

1911
01:19:12,990 --> 01:19:13,822
GEORGE: Hai.

1912
01:19:16,143 --> 01:19:20,570
Anda berlari ke sini begitu
cepat, aku tidak marah padamu.

1913
01:19:20,648 --> 01:19:21,246
Saya hanya terkejut.

1914
01:19:22,650 --> 01:19:25,834
Dan Anda baru saja melakukannya
pekerjaan kamu, kan?

1915
01:19:28,172 --> 01:19:30,506
JILLIAN: Sebenarnya, saya pikir itu
waktu saya memikirkan kembali pekerjaan saya.

1916
01:19:34,829 --> 01:19:38,013
GEORGE: Yah, setelah kamu diekspos
Festerman untuk siapa dia sebenarnya,

1917
01:19:39,925 --> 01:19:40,891
Saya memutuskan untuk mengambil spekulasi.

1918
01:19:42,353 --> 01:19:46,113
JILLIAN: Anda tidak dapat membeli jenis itu
publisitas, George.

1919
01:19:46,190 --> 01:19:47,114
Anda akan menjadi walikota yang hebat.

1920
01:19:47,191 --> 01:19:49,107
GEORGE: Anda pikir?
JILLIAN: Ya.

1921
01:19:56,942 --> 01:19:59,109
GEORGE: Saya sudah menunggu
saat yang tepat untuk bertanya kepada Anda

1922
01:19:59,186 --> 01:20:00,461
sejak kamu tiba di sini.

1923
01:20:04,950 --> 01:20:07,693
JILLIAN: Pernahkah Anda memperhatikan hal itu
dalam waktu singkat

1924
01:20:07,695 --> 01:20:09,619
bahwa kita telah pergi dari sini,

1925
01:20:09,697 --> 01:20:11,713
ketika kita tidak harus hidup,

1926
01:20:11,790 --> 01:20:14,049
bahwa kita benar-benar sangat

orang yang berbeda.

1927
01:20:15,870 --> 01:20:17,719
Di satu sisi, saya merasa seperti
kamu belum

1928
01:20:17,796 --> 01:20:19,930
bertemu denganku yang sebenarnya.

1929
01:20:23,044 --> 01:20:26,045
Dan berada di sini, saya sudah agak
mendapat kembali berhubungan

1930
01:20:26,047 --> 01:20:27,271
dengan siapa itu.

1931
01:20:29,900 --> 01:20:30,658
Yang benar adalah,

1932
01:20:30,734 --> 01:20:32,159
ketika saya memulai,

1933
01:20:32,236 --> 01:20:38,057
apa yang ingin saya lakukan adalah menjadi
terlibat dan membuat perbedaan.

1934
01:20:38,059 --> 01:20:38,949
Entah bagaimana, saya kehilangan pandangan itu.

1935
01:20:41,987 --> 01:20:44,004
Saya tidak ingin menghabiskan hidup saya
konsultasi untuk orang lain.

1936
01:20:44,081 --> 01:20:48,917
Dan saya tidak berpikir saya siap
menjadi seorang istri juga.

1937
01:20:51,163 --> 01:20:54,849
Saya harus berdiri saja
saya sendiri untuk sedikit

1938
01:20:54,925 --> 01:20:56,758
dan mendefinisikan kembali jalanku sendiri.

1939
01:20:56,835 --> 01:20:59,303
IBU: Aku tidak akan pernah mendapatkannya
sebuah pernikahan, kan?

1940
01:21:00,931 --> 01:21:03,840
JILLIAN: Tolong, saya harap Anda
memahami.

1941
01:21:03,918 --> 01:21:05,976
(Musik Somber)

1942
01:21:10,591 --> 01:21:11,440
GEORGE: Entah bagaimana, saya lakukan.

1943
01:21:14,595 --> 01:21:15,685
Kemari.

1944
01:21:15,763 --> 01:21:16,778
JILLIAN: George.

1945
01:21:23,771 --> 01:21:25,829
(Musik Upbeat)

1946
01:21:31,462 --> 01:21:33,053
GEORGE: Selamat Natal.

1947
01:21:33,130 --> 01:21:35,114
Saya anggota dewan kota,
George Beauman,

1948
01:21:35,116 --> 01:21:37,783
di sini di rumah, bersama keluarga saya
untuk liburan

1949
01:21:37,785 --> 01:21:40,452
dan saya ingin mengambil
kesempatan untuk mengumumkan,

1950
01:21:40,454 --> 01:21:41,878
jika Anda belum mendengar,

1951
01:21:41,956 --> 01:21:44,389
yang saya jalankan untuk Walikota
dari Kota New York.

1952
01:21:46,718 --> 01:21:49,019
(Telepon Chiming)

1953
01:21:57,138 --> 01:21:58,028
POPPY DOT: Poppy Dot
mencintai semua orang!

1954
01:22:07,906 --> 01:22:09,256
THERESA: Terima kasih, Jillian.

1955
01:22:09,333 --> 01:22:10,499
JILLIAN: Paling tidak
Saya bisa melakukannya, Theresa.

1956
01:22:10,575 --> 01:22:12,167
THERESA: Saya sangat senang Anda
melakukan ini.

1957
01:22:13,821 --> 01:22:14,653
Saya sangat bangga padamu.

1958
01:22:14,655 --> 01:22:16,263
JILLIAN: Doakan saya beruntung.

1959
01:22:16,340 --> 01:22:17,589
THERESA: Pergi dapatkan mereka.

1960
01:22:21,829 --> 01:22:22,770
JILLIAN: Halo.

1961
01:22:22,846 --> 01:22:24,921
Saya Jillian Welles

1962
01:22:24,999 --> 01:22:26,348
di sini di East Side Community
Center

1963
01:22:26,425 --> 01:22:30,945
Pancake Breakfast and Rally for
Proyek Kota Oasis.

1964
01:22:31,021 --> 01:22:33,188
Tempat ini luar biasa
spesial bagiku

1965
01:22:33,265 --> 01:22:35,098
dan itulah mengapa saya menginginkannya
itu berada di sini

1966
01:22:35,176 --> 01:22:38,601
bahwa saya mengumumkan bahwa saya
mencalonkan diri untuk Dewan Kota.

1967
01:22:38,679 --> 01:22:40,770
(Tepuk tangan)

1968
01:22:40,848 --> 01:22:42,864
(Musik Upbeat)

1969
01:22:55,620 --> 01:23:25,073
(Mengakhiri Kredit Musi