1
00:02:17,636 --> 00:02:20,097
Kau melupakan sesuatu?

2
00:02:20,179 --> 00:02:24,351
Aku tahu, ada di koefisien diferensial yang ke tiga.

3
00:02:24,392 --> 00:02:26,895
Bukan itu, malam ini. / Apa?

4
00:02:26,937 --> 00:02:29,440
Emma?

5
00:02:29,522 --> 00:02:32,609
Jam berapa sekarang? / Hampir 5:00

6
00:02:32,692 --> 00:02:35,194
Tuhanku.

7
00:02:36,238 --> 00:02:39,366


8
00:02:40,410 --> 00:02:43,538

9
00:02:43,996 --> 00:02:47,291
Usulanku tentang memanfaatkan tenaga matahari ditolak.

10
00:02:47,374 --> 00:02:50,376
Konsepku tentang energi gelombang mikro ditolak.

11
00:02:50,460 --> 00:02:54,423
Dekan menyarankan aku agar lebih berfokus pada sesuatu yang berguna untuk manusia.

12
00:02:54,507 --> 00:02:56,593
Seperti studinya mengenai manfaat konsumsi tembakau.

13
00:02:56,633 --> 00:03:00,303
Alex, masalahnya adalah ide-idemu agak terlalu ... radikal.

14
00:03:00,386 --> 00:03:03,181
Masalahnya adalah dengan fakultas. Mereka dinosaurus.

15
00:03:03,265 --> 00:03:05,474
Itu sudah punah, mereka tidak tahu itu.

16
00:03:05,559 --> 00:03:09,563
Ia akan ditemukan oleh arkeolog masa depan, dan ia tidak akan tahu apa yang membuat mereka.

17
00:03:09,645 --> 00:03:11,982
Mereka memicingkan mata, tanpa ada rasa ingin tahu...

18
00:03:12,024 --> 00:03:14,401
Alex, ini tahun pertamamu sebagai calon profesor.

19
00:03:14,443 --> 00:03:17,696
Mungkin kau harus sedikit lebih konservatif.

20
00:03:17,780 --> 00:03:20,156
Kau seperti ayahku saja.

21
00:03:20,241 --> 00:03:24,035
Lihat mereka, Philby. Semua sama, memakai topi yang sama.

22
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Kau mau semua muridmu seperti itu?

23
00:03:26,413 --> 00:03:30,291
Aku ingin muridku siap, karena realitas dunia akan segera menyapa mereka.

24
00:03:30,333 --> 00:03:34,755
Yah, aku tidak. Aku ingin mereka berlari sepanjang jalan ini dan mengetuk topi mereka.

25
00:03:37,758 --> 00:03:39,801
Mrs. Watch it!

26
00:03:39,843 --> 00:03:42,137
Oh, tuan rumah.

27
00:03:42,221 --> 00:03:44,140
Kau mendapatkannya? / Halo, Mr. Philby.

28
00:03:44,181 --> 00:03:46,850
Halo, Mrs. Watchit. Kau terlihat merah muda.

29
00:03:46,934 --> 00:03:50,312
Latihanku hanya naik-turun tangga ini seperti orang bodoh.

30
00:03:50,396 --> 00:03:52,397
Jangan menyiksaku, kau mendapatkannya? /
Tentu.

31
00:03:52,480 --> 00:03:57,653
Tapi jangan mengira aku mengizinkanmu membawa pergi dalam jaket lusuhmu ini.

32
00:03:57,694 --> 00:04:01,280
Sekarang masuklah, dan ganti pakaian.

33
00:04:06,787 --> 00:04:10,665
Kau dapat surat lagi, dari seorang anak kecil yang menjengkelkan.

34
00:04:10,708 --> 00:04:14,127
Nah, silakan, Switchiton.

35
00:04:14,211 --> 00:04:18,716
Ini akan menjaga gigi tetap baik pada usia 40-an.

36
00:04:18,798 --> 00:04:22,553
Apa kau memikirkan setelah dibersihkan? / Oh, yang memiliki waktu?

37
00:04:22,635 --> 00:04:25,973
Bagaimana kau tahu tentang Moly? / Tahu apa?

38
00:04:26,055 --> 00:04:30,184
Kau ditakdirkan bersama. / Dia bisa membuat pie yang paling enak.

39
00:04:30,269 --> 00:04:32,229
Apa kau tak punya perasaan romantis sedikitpun?

40
00:04:32,312 --> 00:04:36,191
Tidak, aku hanya pemakai topi.

41
00:04:38,861 --> 00:04:42,197
Kenapa kau habiskan waktumu dengannya?

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,741
Karena ia memiliki ide yang sangat menarik.

43
00:04:44,783 --> 00:04:48,745
Seorang profesor di Kolombia tidak boleh berhubungan dengan kutubuku Jerman gila.

44
00:04:48,829 --> 00:04:50,998
Dia petugas paten, bukan kutubuku.

45
00:04:51,080 --> 00:04:54,917
Kukira Mr. Einstein pantas mendapat dukungan penuh dariku.

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,962
Aku ingin tahu, apakah kita sudah terlalu jauh?

47
00:04:58,046 --> 00:05:00,006
Dengan apa? / Dengan ini.

48
00:05:00,090 --> 00:05:03,135
Dengan semua ini.

49
00:05:03,219 --> 00:05:05,345
Tidak seperti yang tergambar.

50
00:05:08,098 --> 00:05:10,642
Baiklah, bagaimana penampilanku.

51
00:05:10,725 --> 00:05:13,604
Sangat layak, Alex. Semoga berhasil malam ini.

52
00:05:13,687 --> 00:05:16,857
Dia gadis baik, dia akan lakukan hal luar biasa padamu.

53
00:05:16,940 --> 00:05:20,736
Jangan kuatir, kau tetap bau kapur tulis.

54
00:05:20,777 --> 00:05:23,864
Oh, harus cepat.

55
00:05:23,946 --> 00:05:28,117
Lebih dari itu, kau terlihat seperti seorang laki-laki sejati.

56
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
Yah, harapanmu besar sekali. Jika Emma menolakku, kau berikutnya.

57
00:05:30,786 --> 00:05:34,041
Oh, aku akan pingsan duluan.

58
00:05:34,082 --> 00:05:37,461
Baiklah, doakan berhasil.

59
00:05:42,299 --> 00:05:44,259
Terimakasih.

60
00:05:52,309 --> 00:05:56,563
Bunga segar.. bunga segar.

61
00:06:00,567 --> 00:06:03,071
Beli bunganya, tuan. / Tidak untuk malam ini, terimakasih.

62
00:06:03,111 --> 00:06:06,448
Tidak, aku sudah janji memberi bunga padanya.

63
00:06:15,374 --> 00:06:17,292
Spektakuler.

64
00:06:17,376 --> 00:06:21,213
Spektakuler yang memboroskan uang.
Sialan ini selalu mogok.

65
00:06:21,295 --> 00:06:23,882
Apa kau butuh tumpangan? / Ya, tentu.

66
00:06:23,966 --> 00:06:27,303
Bagaimana kau menjaga suhu air tetap stabil? /
Ada katup...

67
00:06:27,385 --> 00:06:29,679
di pengatur bahan bakarnya

68
00:06:29,763 --> 00:06:32,808
Oh, Tuhan... ah...

69
00:06:32,850 --> 00:06:36,855
Terimakasih, aku selalu lupa memasang rem sialan ini.

70
00:06:36,937 --> 00:06:40,774
Masuklah, aku akan mengajakmu jalan-jalan, sebelum rusak lagi.

71
00:06:40,858 --> 00:06:43,986
Oh, aku tak bisa.
Tunanganku sedang menungguku.

72
00:06:44,069 --> 00:06:46,738
Kalau begitu lain kali saja.
Hampir tiap malam aku ada di sini.

73
00:06:46,821 --> 00:06:48,491
Tentu.

74
00:06:50,992 --> 00:06:54,955
Belilah kuda!

75
00:06:55,039 --> 00:06:57,040
Ya.

76
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
Alexander?

77
00:07:40,666 --> 00:07:43,629
Oh! Whoa.

78
00:07:43,712 --> 00:07:49,301
Kau terlambat, profesor. / Aku kemari secepat mungkin.

79
00:07:49,384 --> 00:07:53,805
Yah, katanya ada keributan di Paris, tapi aku baru saja membelinya...

80
00:07:53,889 --> 00:07:59,228
...lima dolar di Macy's. Indah, bukan? /
Ya, sangat indah, aku suka.

81
00:08:01,365 --> 00:08:02,899
Mana itu?

82
00:08:02,941 --> 00:08:05,234
Apanya? / Bunga.

83
00:08:05,275 --> 00:08:07,652
Kau janji memberiku bunga malam ini. Kau tak ingat?

84
00:08:07,737 --> 00:08:11,031
Oh, maafkan aku.
Aku... aku tadi tertarik dengan...

85
00:08:11,073 --> 00:08:13,450
Dengan sesuatu yang baru.

86
00:08:13,492 --> 00:08:17,120
Emma, aku perlu bicara denganmu.

87
00:08:24,627 --> 00:08:29,258
Apa sebaiknya kita jalan-jalan di sekitar taman? / Ya.

88
00:08:33,554 --> 00:08:37,557
Profesor, kau menggigil. Kuharap kau tak sedang memikirkan sesuatu.

89
00:08:39,476 --> 00:08:42,104
Ya, aku takut begitu.

90
00:08:42,187 --> 00:08:47,109
Tidurku payah, bahkan ketika terbangun, aku tak melakukan apapun.

91
00:08:47,151 --> 00:08:51,154
Aku tak bisa makan atau berpikir lebih keras lagi.

92
00:08:53,323 --> 00:08:57,495
Yang paling buruk, aku tak tahu kapan keadaanku membaik.

93
00:08:57,578 --> 00:09:02,082
Kukira hanya satu obatnya, kau harus menikah denganku...

94
00:09:02,165 --> 00:09:07,004
...dan menghabiskan sisa hidupmu bersamaku.

95
00:09:09,631 --> 00:09:13,761
Oh, Emma. Aku tahu ini benar.
Aku tahu bahwa kita ditakdirkan bersama.

96
00:09:13,801 --> 00:09:17,932
Hanya hal itu yang selama hidupku tak pernah kupikirkan.

97
00:09:17,973 --> 00:09:20,100
Oh, Alex.

98
00:09:21,810 --> 00:09:24,689
Ah.. tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.

99
00:09:30,776 --> 00:09:34,948
Kau tahu, saat ini lebih baik mati di sini.

100
00:09:35,032 --> 00:09:37,826
Aku..aku tahu. Tunggu.

101
00:09:48,545 --> 00:09:51,882
Aku tahu ini bukan berlian. / Batu bulan.

102
00:09:51,965 --> 00:09:54,927
Ya, itu batu kelahiranmu. Kukira...

103
00:09:55,011 --> 00:09:57,846
Perkiraanmu benar.

104
00:10:08,232 --> 00:10:11,693
Aku hanya bisa menangis,

105
00:10:11,777 --> 00:10:15,781
Aku tak bisa membantu, hanya bisa menguping.

106
00:10:15,865 --> 00:10:21,703
Dua anak muda memulai jalan hidup mereka.

107
00:10:21,746 --> 00:10:24,121
Kuharap kau yang terbaik.

108
00:10:24,206 --> 00:10:27,751
Terimakasih. / Dan sama seperti aku benci melakukan ini...

109
00:10:27,834 --> 00:10:32,506
pindah seperti aku dan cinta protestanmu...

110
00:10:32,588 --> 00:10:35,844
Aku perlu uangmu sekarang.

111
00:10:35,925 --> 00:10:39,012
Tuan? / Dan perhiasannya juga.

112
00:10:39,096 --> 00:10:43,684
Kukira kita bisa menganggap ini benjolan kecil saat pertama perkawinanmu.

113
00:10:43,767 --> 00:10:47,437
Aku tak mengerti. / Jangan buat keributan, tak ada alasan untuk itu.

114
00:10:47,523 --> 00:10:50,858
Berikan saja dompetmu, ya? / Hmm?

115
00:10:52,441 --> 00:10:54,360
Kau mendengarku, bung?

116
00:10:54,403 --> 00:10:58,281
Oh, baiklah. Ini semuanya.

117
00:11:00,117 --> 00:11:02,619
Jam tanganmu juga.

118
00:11:06,039 --> 00:11:08,750
Sarung tanganmu juga.

119
00:11:13,673 --> 00:11:17,634
Cincinnya juga. / Tidak.

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,636
Aku takut berbuat itu, sayang.

121
00:11:20,721 --> 00:11:25,809
Dan mungkin dia akan membelikan yang baru buatmu. / Kumohon jangan itu.

122
00:11:25,892 --> 00:11:28,395
Jangan!

123
00:11:37,988 --> 00:11:42,702
Kenapa kau lakukan hal itu? Itu hanya cincin.

124
00:11:47,495 --> 00:11:49,207
Emma?

125
00:11:57,674 --> 00:12:00,844
Emma?

126
00:12:00,928 --> 00:12:03,931
Oh!

127
00:12:40,677 --> 00:12:44,346
Apa?

128
00:12:51,145 --> 00:12:56,818
Oh, tuan. Mr. Philby datang kemari.

129
00:12:56,900 --> 00:13:00,195
Kemari? / Ya, tuan. Dia memaksa masuk.

130
00:13:00,238 --> 00:13:04,741
Suruh dia pergi, aku sibuk. /
Aku tak mau pergi, Alex.

131
00:13:06,411 --> 00:13:09,747
Oh Tuhan. Kenapa denganmu?

132
00:13:11,664 --> 00:13:14,459
Aku sudah... sudah mengerjakannya.

133
00:13:14,542 --> 00:13:18,172
Kau ingat hal itu? Kau menggunakannya untuk pekerjaanmu.

134
00:13:18,254 --> 00:13:21,925
Aku memperdulikan hidupku, dan juga hidupmu.

135
00:13:22,009 --> 00:13:24,511
Setelah pemakaman itu aku datang ke rumah setiap hari...

136
00:13:24,553 --> 00:13:27,471
...setiap minggu dan setiap bulan.

137
00:13:27,557 --> 00:13:31,728
Kemudian aku berhenti datang. Apa kau menyadarinya?

138
00:13:31,768 --> 00:13:36,523
Itu menyakiti aku, Alex... sangat sakit. /
Lalu mengapa kau ke sini sekarang?

139
00:13:36,607 --> 00:13:40,026
Aku harus mengatakan sesuatu yang mungkin tak ingin kau dengar. / Aku tahu, aku tahu.

140
00:13:40,109 --> 00:13:44,072
Kau kuatir, aku tahu. Aku mendengarnya dari Mrs. Watchit setiap hari.

141
00:13:44,155 --> 00:13:47,868
Tapi sungguh... aku ingin kau pergi.

142
00:13:47,951 --> 00:13:50,747
Tak akan. Tidak dengan kau bersembunyi di sini. / Aku tak bersembunyi.

143
00:13:54,416 --> 00:13:57,252
Alex, berdiri dan lihatlah aku!

144
00:14:00,547 --> 00:14:04,261
Itu bukan salahmu.

145
00:14:06,386 --> 00:14:11,225
Memang, bukan salahku.

146
00:14:11,308 --> 00:14:16,855
Mungkin kita bisa salahkan Mrs. Watchit telah membeli cincin berlian itu.

147
00:14:16,939 --> 00:14:20,193
Atau  tukang perhiasan yang membuatnya.

148
00:14:20,275 --> 00:14:25,280
Atau bajingan sialan yang merebut perhiasan itu.

149
00:14:25,323 --> 00:14:29,702
Mungkin aku bisa salahkan kau, karena telah mengenalkan Emma padaku.

150
00:14:29,785 --> 00:14:34,539
Alexander, tak ada yang bisa mengubah apa yang sudah terjadi.

151
00:14:34,623 --> 00:14:39,962
Tidak, kau salah. Karena aku akan mengubahnya.

152
00:14:40,003 --> 00:14:44,174
David, kuhargai perhatianmu padaku.

153
00:14:44,258 --> 00:14:47,387
Tapi kuminta yakinlah padaku.

154
00:14:47,469 --> 00:14:50,639
Baiklah, aku yakin padamu, Alex. Tapi...

155
00:14:50,682 --> 00:14:54,936
Apa.. apa yang kau lakukan di sini?

156
00:14:55,018 --> 00:14:59,982
Nanti akan kuceritakan. Mungkin dalam minggu ini kita bisa makan bersama, dan aku akan menunjukannya padamu?

157
00:15:00,066 --> 00:15:04,444
Kenapa tak ikut ke rumah bersamaku sekarang? Moly... /
Kau tak mendengarku, David?

158
00:15:06,238 --> 00:15:09,198
Aku tak bisa meninggalkan sesuatu ketika aku sudah dekat.

159
00:15:11,618 --> 00:15:14,956
Baiklah. Minggu depan kita lanjutkan obrolan kita ini.

160
00:15:20,878 --> 00:15:24,173
Minggu depan kita bahkan tak akan pernah mengobrol masalah ini.

161
00:18:34,572 --> 00:18:37,700
Ah, terimakasih, anak baik.

162
00:19:02,265 --> 00:19:06,271
Tumben, kau datang lebih awal.

163
00:19:06,353 --> 00:19:10,400
Aku ingin berjumpa denganmu.

164
00:19:10,441 --> 00:19:12,860
Mana itu?

165
00:19:12,942 --> 00:19:17,323
Apanya? / Bunganya.

166
00:19:18,907 --> 00:19:22,245
Kau janji memberiku bunga malam ini. Kau tak ingat?

167
00:19:33,755 --> 00:19:37,968
Kau tak pernah berhenti memberi kejutan padaku.

168
00:19:42,848 --> 00:19:46,435
Emma, aku ingin bicara denganmu.

169
00:19:46,519 --> 00:19:49,938
Mungkin kita bisa jalan-jalan ke taman? / Tidak!

170
00:19:49,981 --> 00:19:52,357
Tidak,

171
00:19:54,067 --> 00:19:57,863
Tidak. Mari pergi ke kota saja.

172
00:19:57,947 --> 00:20:00,616
Alex, apa ini? / Tak apa-apa. Cepatlah.

173
00:20:00,657 --> 00:20:05,622
Kau bisa leluasa berlari, karena kau tak mengenakan korset.

174
00:20:09,791 --> 00:20:12,753
Bleecker Street, cepatlah.

175
00:20:37,402 --> 00:20:39,906
Sekarang kau romantis.

176
00:20:47,663 --> 00:20:52,502
Profesor, kau menggigil. Kuharap kau tak sedang memikirkan sesuatu.

177
00:20:52,544 --> 00:20:57,131
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

178
00:20:57,173 --> 00:21:01,970
Aku bahagia bisa berjalan-jalan di kota bersamamu lagi.

179
00:21:02,053 --> 00:21:04,847
Tapi tiga hari yang lalu kita sudah jalan-jalan.

180
00:21:04,931 --> 00:21:09,644
Tidak seperti ini. Tak pernah seperti ini.

181
00:21:09,726 --> 00:21:14,147
Astaga, lihat mobilnya. / Oh, aku melihatnya.

182
00:21:14,232 --> 00:21:19,070
Sekarang aku tahu kenapa kau begini. Kau melewatkan kesempatan menjelajahi hal-hal yang baru.

183
00:21:19,153 --> 00:21:23,992
Itu hanya mesin. / Alexander, katakan apa yang terjadi.

184
00:21:24,034 --> 00:21:27,912
Ada yang salah? / Tidak.

185
00:21:27,996 --> 00:21:30,998
Tidak. Emma, dengarkan aku.

186
00:21:31,081 --> 00:21:34,459
Aku mau pergi sekarang. Tapi kau harus langsung pulang dan jangan keluar.

187
00:21:34,544 --> 00:21:39,382
Aku janji akan datang dalam beberapa malam ini, aku tak akan buat ulah.

188
00:21:39,424 --> 00:21:42,758
Kau mungkin sangat marah atas penolakanku berjalan-jalan di taman, tapi kau harus percaya padaku.

189
00:21:42,844 --> 00:21:45,846
Semuanya akan baik-baik saja.

190
00:21:47,348 --> 00:21:52,144
Hanya tahu betapa aku mencintaimu, betapa aku selalu mencintaimu.

191
00:21:57,941 --> 00:22:01,403
Baiklah.

192
00:22:01,485 --> 00:22:04,948
Tapi sebelumnya, mana bunganya?

193
00:22:09,953 --> 00:22:13,707
Itu bunganya.

194
00:22:13,792 --> 00:22:16,085
Tunggu di sini, jangan pergi.

195
00:22:26,053 --> 00:22:29,514
Bisa kubantu, tuan? / Ya, selusin bunga putih.

196
00:22:29,599 --> 00:22:31,517
Tidak, tidak. Merah. / Awas!

197
00:22:52,330 --> 00:22:56,667
Tenang, tenang.

198
00:23:19,190 --> 00:23:22,694
Aku mencari profesor Hartdegen.

199
00:23:29,534 --> 00:23:33,662
Alex, aku... aku turut berduka.

200
00:23:35,039 --> 00:23:39,169
Ini tidak seharusnya terjadi. / Tentu saja tidak.

201
00:23:41,128 --> 00:23:45,133
Aku tak tahu harus bilang apa. / Kami keluar dari taman, Philby.

202
00:23:45,175 --> 00:23:47,553
Kami sudah aman.

203
00:23:50,344 --> 00:23:53,307
Kenapa aku tak bisa merubahnya?

204
00:23:56,978 --> 00:23:59,004
Aku bisa kembali ribuan kali.

205
00:24:00,397 --> 00:24:03,359
Dan melihat ia mati dengan ribuan cara.

206
00:24:05,653 --> 00:24:08,823
Aku.. aku tak paham.

207
00:24:08,906 --> 00:24:12,242
Aku tak bisa menemukan jawabannya di sini.

208
00:24:14,120 --> 00:24:16,623
Tidak di sini.

209
00:24:22,920 --> 00:24:25,590
Tidak sekarang.

210
00:27:48,710 --> 00:27:52,589
Masa depan adalah sekarang.

211
00:27:52,630 --> 00:27:55,509
Saat keadaan tertentu diubah, hal baru aku mengubahnya.

212
00:27:55,591 --> 00:28:00,095


213
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
Hai, kawan. Perubahan terbaru dari Lunar Leisure Living,

214
00:28:10,147 --> 00:28:14,360
Teknisi kami sedang menyiapkan mesin pertama dengan ledakan 20 Megaton...

215
00:28:14,445 --> 00:28:17,739
untuk menciptakan ruang bawah tanah di bulan.

216
00:28:17,821 --> 00:28:20,825
Bayangkan memancing di laut tenang dengan hasil berlimpah,

217
00:28:20,909 --> 00:28:24,620
bermain golf dalam kejuaran kami, rumah Neil Armstrong.

218
00:28:24,705 --> 00:28:27,123
Mengendarai sepanjang 15 ribu yard? Hoho, tidak masalah!

219
00:28:27,206 --> 00:28:30,751
Dengan satu per enam gravitasi bumi, kau bakal bisa memantul dari lantai dansa.

220
00:28:30,793 --> 00:28:35,255
Jadi hubungilah Lunar Leisure Living hari ini untuk memberi kesempatan anda menikmati bagian kecil dari surga.

221
00:28:35,340 --> 00:28:37,343
Karena masa depan adalah sekarang.

222
00:28:37,424 --> 00:28:40,261
Saat keadaan tertentu diubah, hal baru aku mengubahnya.

223
00:28:40,302 --> 00:28:42,262

224
00:28:42,305 --> 00:28:44,891
Hai. / Halo.

225
00:28:46,851 --> 00:28:48,729
Setelan yang bagus.

226
00:28:48,811 --> 00:28:51,772
Sangat retro.

227
00:28:51,857 --> 00:28:53,815
Terimakasih.

228
00:28:56,860 --> 00:29:00,030
Kutebak itu adalah alat pembuat kapucino.

229
00:29:01,657 --> 00:29:03,742
Benda itu.

230
00:29:06,663 --> 00:29:08,330
Sampai jumpa.

231
00:29:08,373 --> 00:29:12,168
Hai, kawan. Perubahan terbaru dari Lunar Leisure Living,

232
00:29:12,209 --> 00:29:15,631
Teknisi kami sedang menyiapkan mesin pertama dengan ledakan 20 Megaton...

233
00:29:15,712 --> 00:29:19,133
untuk menciptakan ruang bawah tanah di bulan.

234
00:29:45,073 --> 00:29:46,744
Baiklah, perhatian semuanya,

235
00:29:46,829 --> 00:29:50,623
Kelas 23 tolong kumpul. Pemberhentian selanjutnya adalah Antiquities.

236
00:29:50,706 --> 00:29:53,667
Pastikan mikroscannya sudah diisi baterai untuk download.

237
00:29:53,750 --> 00:29:56,712
Masing-masing dua orang. Lihat dengan teliti.

238
00:29:56,795 --> 00:30:01,342
Tommy, sekali lagi kau lakukan itu, aku akan menyusun lagi DNA mu, jadi berhentilah, March.

239
00:30:01,426 --> 00:30:04,429
March, march. Masing-masing dua orang, lihat dengan teliti.

240
00:30:13,938 --> 00:30:18,776
Selamat datang di Vox System. Bisa kubantu?

241
00:30:18,859 --> 00:30:21,779
Aku tak melihatmu.

242
00:30:21,863 --> 00:30:24,823
Aku sepertinya punya efek itu.
Apa yang bisa kubantu, tuan?

243
00:30:26,951 --> 00:30:30,955
Benda apa ini? / Itu adalah inti memori fotonik milikku.

244
00:30:31,039 --> 00:30:33,333
Disebut dengan P.M.C, merek dagang kami.

245
00:30:45,178 --> 00:30:48,138
Sebelah sini, tuan.

246
00:30:50,808 --> 00:30:52,726
Kau siapa?

247
00:30:52,810 --> 00:30:57,815
Aku Informan ke lima di Perpustakaan Umum, dengan nomor registrasi VOX NY-114.

248
00:30:57,899 --> 00:31:00,151
Apa yang bisa kubantu?

249
00:31:00,235 --> 00:31:05,657
Semacam stereo optikal. / Stereo optikal? Bukan, tuan.

250
00:31:05,740 --> 00:31:07,909
Aku generasi ke tiga dari fotonik berkekuatan fusi.

251
00:31:07,992 --> 00:31:10,954
Dengan kemampuan verbal dan visual dalam menghubungkan ke semua database...

252
00:31:11,038 --> 00:31:14,706
di planet ini.

253
00:31:14,790 --> 00:31:16,917
Fotonik?

254
00:31:17,001 --> 00:31:21,338
Sebuah ringkasan dari seluruh pengetahuan manusia.

255
00:31:21,422 --> 00:31:25,928
Oh? / Area penyelidikan?

256
00:31:26,010 --> 00:31:29,514
Kau tahu semua tentang fisika? / Ah, mengakses fisika.

257
00:31:29,597 --> 00:31:32,475
Teknik mekanikal.

258
00:31:32,518 --> 00:31:35,436
Optik dimensi. Kronografi.

259
00:31:35,520 --> 00:31:40,150
Temporal causality, temporal paradox.

260
00:31:40,234 --> 00:31:42,443
Perjalanan waktu? / Ya.

261
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
Mengakses fiksi ilmiah.

262
00:31:45,195 --> 00:31:50,159
Bukan fiksi, tapi aplikasi praktisnya.
Pertanyaanku, kenapa tak bisa merubah masa lalu?

263
00:31:52,160 --> 00:31:55,999
Karena tak ada yang bisa kembali ke masa lalu.

264
00:31:59,877 --> 00:32:02,881
Bagaimana jika ada yang bisa? / Tak ada yang bisa.

265
00:32:02,964 --> 00:32:06,801
Maaf, kau harus percaya akan hal ini.

266
00:32:06,843 --> 00:32:09,845
Mengakses tulisan Isaac Asimov, H.G. Weels,

267
00:32:09,929 --> 00:32:12,139
Harlan Elison, Alexander Hartdegen...

268
00:32:12,223 --> 00:32:16,311
Ceritakan tentangnya. /  Alexander Hartdegen, 1869 sampai 1903.

269
00:32:16,352 --> 00:32:19,273
Ilmuwan Amerika, dijuluki dengan si eksentrik.

270
00:32:19,355 --> 00:32:22,649
Tulisannya termasuk tentang acuan menciptakan mesin waktu.

271
00:32:22,735 --> 00:32:26,487
Ceritakan tentang mesin waktu. / Mesin waktu ditulis oleh H.G. Wells di tahun 1894.

272
00:32:26,571 --> 00:32:30,491
Itu adalah film cerita oleh George Pal dan iringan musik oleh Andrew LLoyd Webber...

273
00:32:30,533 --> 00:32:33,787
Bukan itu maksudku. / Kau mau mendengar penggalan syairnya?

274
00:32:33,870 --> 00:32:37,624
Tidak. / Ada tempat yang disebut besok.

275
00:32:37,705 --> 00:32:41,127
Tempat penuh kesenangan, bukan kesedihan.

276
00:32:41,210 --> 00:32:44,172
Bisa kau lihat itu adalah tempat untukmu dan...

277
00:32:44,214 --> 00:32:46,799
Terimakasih. Sudah cukup.

278
00:32:48,426 --> 00:32:51,055
Ada yang lain?

279
00:32:51,094 --> 00:32:54,432
Tidak, kukira aku akan beruntung dalam beberapa ratus tahun.

280
00:32:54,517 --> 00:32:57,519
Panjang umur dan sejahtera.

281
00:33:45,149 --> 00:33:48,486
Tuan, kau terdaftar di pesawat evakuasi yang mana?

282
00:33:48,570 --> 00:33:50,613
Tuan, kau ditangkap atas perintah militer...

283
00:33:50,655 --> 00:33:53,074
Angkat tangan dan perlihatkan telapak tanganmu.

284
00:33:53,116 --> 00:33:55,744
Kau akan ditahan sampai pusat evakuasi menyatakan kau bersih untuk dipindahkan.

285
00:33:55,827 --> 00:33:58,412
Tunggu! / Tenang saja.

286
00:33:58,455 --> 00:34:02,332
Hei, kita harus keluar dari sini! / Tunggu, bagaimana ini terjadi?

287
00:34:02,375 --> 00:34:05,211
Lihat bulan itu, ayo. Bergerak.

288
00:34:05,295 --> 00:34:10,632
Mustahil, apa yang terjadi? /
Selama ini kau tinggal di goa?

289
00:34:10,675 --> 00:34:13,927
Ya, aku memang tinggal di goa. Sekarang jelaskan padaku.

290
00:34:16,264 --> 00:34:19,059
Alat peledak untuk koloni bulan mengacaukan orbit, mengerti?

291
00:34:19,142 --> 00:34:23,105
Bulannya akan meledak, mengerti? Ayo.

292
00:34:26,316 --> 00:34:30,194
Hei, tinggalkan saja dia! Ayo!

293
00:36:36,655 --> 00:36:39,158
Emma?

294
00:37:08,187 --> 00:37:10,688
Sst!

295
00:38:11,875 --> 00:38:15,002
Halo?

296
00:38:49,453 --> 00:38:52,206
Halo.

297
00:38:52,290 --> 00:38:55,753
Jangan takut.

298
00:38:58,798 --> 00:39:01,091
Oh, tunggu. Jangan.. jangan pergi.f

299
00:39:27,660 --> 00:39:31,913
Tunggu, aku hanya ingin bicara denganmu.

300
00:40:04,529 --> 00:40:09,409
Halo.

301
00:40:09,492 --> 00:40:13,329
Oh, maaf. Aku tak mengerti ucapanmu.

302
00:40:13,371 --> 00:40:15,790
Kau tahu ucapanku? / Ya.

303
00:40:20,837 --> 00:40:24,424
The Lex, bahasa batu.

304
00:40:24,508 --> 00:40:28,219
Bahasa batu? Tapi kau mengerti ucapanku bukan? Kalian mengerti, kan?

305
00:40:28,304 --> 00:40:31,305
Kami semua mempalajarinya waktu masih anak-anak.

306
00:40:31,389 --> 00:40:35,101
They tor'jen, forget.
Mereka sudah lupa.

307
00:40:35,184 --> 00:40:37,895
Tapi aku gurunya.

308
00:40:48,364 --> 00:40:51,827
Dia bilang apa? / Mereka berusaha memutuskan apakah kami harus membuangmu di sungai.

309
00:40:51,910 --> 00:40:56,496
Cepat katakan yang sebenarnya.
Kau datang dari mana?

310
00:40:58,749 --> 00:41:02,296
Sebenarnya, aku datang dari sini.
Tapi bukan dari saat ini.

311
00:41:02,377 --> 00:41:07,759
Kau mengerti, aku membuat mesin yang memungkinkan aku berjalan melewati waktu.

312
00:41:07,842 --> 00:41:10,637
Aku dari masa lalu.

313
00:41:10,719 --> 00:41:12,555
Oh.

314
00:41:30,741 --> 00:41:33,076
Aku akan bilang pada mereka, kepalamu terbentur...

315
00:41:33,117 --> 00:41:36,913
dan kau adalah seorang pengembara idiot.

316
00:41:51,719 --> 00:41:55,056
Sedang apa kau? / Bersiap-siap untuk Mor,

317
00:41:55,138 --> 00:42:00,352
Malam. / Oh, aku ikut denganmu.

318
00:42:21,331 --> 00:42:25,128
Eloi? / Apa nama kelompokmu?

319
00:42:25,169 --> 00:42:29,507
Yah, kukira kau bisa menyebut kami New York.

320
00:42:29,591 --> 00:42:33,011
New York. Mereka kelompok yang bersahabat?

321
00:42:33,094 --> 00:42:36,264
Sampai kau bicara dengan mereka.

322
00:42:38,308 --> 00:42:43,148
Ceritakan tentang daerahmu. /
Itu tempat yang sangat sibuk.

323
00:42:43,188 --> 00:42:46,941
Semuanya terlihat terburu-buru.
Dan mereka memakai topi identitas yang sama.

324
00:42:48,318 --> 00:42:50,904
Benda kecil yang menutupi kepala mereka.

325
00:42:50,987 --> 00:42:55,909
Apa yang kau lakukan di sini? /
Yah, aku juga guru, sama seperti Mara.

326
00:42:55,992 --> 00:42:59,120
Dan aku menciptakan sesuatu, /
Aku juga.

327
00:42:59,122 --> 00:43:03,157
Aku membuat Sess'quin'tan bersama ayahku, dan masih digunakan.

328
00:43:04,417 --> 00:43:06,212
A sess'quin'tan?

329
00:43:06,294 --> 00:43:09,964
Mara, der'enjen'wen len?

330
00:43:10,008 --> 00:43:14,845
Sess'quin'tan,
Tangga dari tali.

331
00:43:14,887 --> 00:43:18,014
Oh, tangga tali.

332
00:43:18,096 --> 00:43:20,266
Kami bisa membuatnya satu.
Aku akan mengajarimu.

333
00:43:23,311 --> 00:43:26,649
Apa kau bisa ceritakan lebih banyak tentang Lon'el besok?

334
00:43:26,730 --> 00:43:29,900
Besok? Ya, akan kuceritakan.

335
00:43:30,764 --> 00:43:33,490
Malam ini aku ingin kau menjaga barang ini untukku.

336
00:43:34,784 --> 00:43:36,950
Terimakasih.

337
00:43:48,670 --> 00:43:52,340
Selamat malam. / Selamat malam.

338
00:43:59,056 --> 00:44:03,561
Jika kau biarkan, Kalen akan merepotkanmu.
Dia selalu bertanya tentang apapun.

339
00:44:03,644 --> 00:44:07,146
Orang tua kami pengusaha, tapi itulah jalan hidupnya.

340
00:44:12,986 --> 00:44:17,867
Dimana orang tuamu? / Mereka sudah pergi dari sini.

341
00:44:17,948 --> 00:44:21,286
Oh, maaf.

342
00:44:42,640 --> 00:44:47,312
Kau benar, Philby. Aku pergi terlalu jauh.

343
00:44:49,565 --> 00:44:52,066
Duduklah denganku.

344
00:44:57,573 --> 00:45:01,659
Mara, kenapa perahunya diangkat tiap malam hari?

345
00:45:01,744 --> 00:45:03,746
Kuatir kalau ia dicuri?

346
00:45:03,786 --> 00:45:07,666
Dicuri? Aku tak tahu kata itu.

347
00:45:07,748 --> 00:45:10,502
Yah, apakah kau takut jika seseorang akan mengambil perahu itu?

348
00:45:10,585 --> 00:45:14,005
Hanya untuk lebih amannya saja. / Oh.

349
00:45:14,088 --> 00:45:18,593
Di tempat asalmu, kau juga akan melakukan sesuatu agar milikmu aman? / Tentu.

350
00:45:21,889 --> 00:45:25,226
Atau saat kau dari tempat asalmu.

351
00:45:25,309 --> 00:45:28,478
Ah, jadi aku bukan pengembara yang idiot.

352
00:45:38,155 --> 00:45:41,574
Col'mar,

353
00:45:41,658 --> 00:45:43,536
Mungkin besok kita bisa mencari sesuatu.

354
00:45:45,954 --> 00:45:48,331
Bunga?

355
00:46:18,069 --> 00:46:21,197
Alexander, Alexander,

356
00:46:42,759 --> 00:46:46,931
Ah! Morlock!

357
00:47:30,141 --> 00:47:33,102
Dia tak apa-apa? / Dia hanya bermimpi.

358
00:47:33,144 --> 00:47:36,147
Oh, aku juga.

359
00:47:40,778 --> 00:47:43,364
Aku berjalan melalui hutan...

360
00:47:43,446 --> 00:47:46,408
Dan kau melihat bayangan di depanmu.

361
00:47:46,491 --> 00:47:51,121
Yah, wajah yang memanggil namaku.

362
00:47:51,205 --> 00:47:54,291
Kami juga bermimpi itu.

363
00:47:56,501 --> 00:48:00,256
Kalian semua? / Ya, sekarang tidurlah.

364
00:48:00,296 --> 00:48:03,968
Kau masih belum pulih.

365
00:48:04,049 --> 00:48:07,387
Apa yang dimaksud dengan "Morlock"?

366
00:48:07,470 --> 00:48:12,434
Mimpi anak kecil. Tak ada lagi.

367
00:48:12,476 --> 00:48:15,354
Kembalilah tidur.