0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:03,809 --> 00:00:18,201 2 00:00:41,440 --> 00:00:45,183 Aku tak begitu ingat dengan ayahku, Jebediah Seagrave. 3 00:00:45,840 --> 00:00:47,705 Aku juga tak peduli. 4 00:00:53,840 --> 00:00:56,581 Aku ingat kudanya, Abraham, 5 00:00:58,760 --> 00:01:01,069 ...dengan mata coklat baranya. 6 00:01:04,000 --> 00:01:06,707 Tapi aku ingat wajah ibuku, 7 00:01:06,960 --> 00:01:09,189 ...yang menatap kepergiannya. 8 00:01:13,400 --> 00:01:15,759 Sulit mengatakan apa yang sebenarnya terjadi di sana... 9 00:01:15,760 --> 00:01:17,671 ...di kemah pertambangan itu. 10 00:01:21,520 --> 00:01:24,751 Menurut kabar, dia dan orang-orangnya tak dapat apa pun... 11 00:01:27,600 --> 00:01:29,431 ...dan saling serang. 12 00:01:31,640 --> 00:01:34,427 Orang bilang ayahkulah yang melakukan pembunuhan. 13 00:02:24,120 --> 00:02:26,622 Kuharap kau menemukan yang kau cari. 14 00:02:51,240 --> 00:02:52,741 Ayo. 15 00:03:45,720 --> 00:03:47,221 Satu hal, Wyatt. 16 00:03:47,760 --> 00:03:49,830 Aku bermaksud membawa Ayah pulang. 17 00:03:50,840 --> 00:03:52,439 Aku akan membuat bedebah itu berdiri di depan Ibu, 18 00:03:52,440 --> 00:03:55,020 ...dan menyuruhnya menatap Ibu dan jelaskan kenapa dia pergi. 19 00:03:55,160 --> 00:03:57,264 Aku tak bisa lakukan itu jika dia mati. 20 00:03:58,120 --> 00:04:01,146 Dia bukan tipe orang yang pantas diberdirikan di depan siapa pun. 21 00:04:02,160 --> 00:04:03,900 Aku mau Ibu mendengar hal itu. 22 00:04:04,560 --> 00:04:07,079 Jika Yesus sendiri yang turun dari salib... 23 00:04:07,080 --> 00:04:09,019 ...dan katakan pada Ibu yang sebenarnya, Ibu tak akan mendengarnya. 24 00:04:09,020 --> 00:04:10,079 Yesus? 25 00:04:10,080 --> 00:04:11,379 Tahu apa kau soal Yesus? 26 00:04:11,380 --> 00:04:12,547 Oh, aku tahu banyak. 27 00:04:13,520 --> 00:04:15,101 Aku harus mencoba. 28 00:04:17,120 --> 00:04:19,065 Dia pembunuh, Samuel. 29 00:04:21,640 --> 00:04:23,221 Ya, siapa yang tidak? 30 00:04:25,720 --> 00:04:27,239 Kau tak akan tahu apa-apa soal itu. 31 00:04:27,240 --> 00:04:29,708 Berjanjilah kita akan membawanya pulang hidup-hidup. 32 00:04:34,760 --> 00:04:36,500 Aku berjanji. 33 00:05:40,960 --> 00:05:42,746 Ada yang bisa kami bantu, Sheriff? 34 00:05:43,960 --> 00:05:48,101 Seorang pria dalam rombongan Tn. Hall terbunuh tadi malam. 35 00:05:48,480 --> 00:05:51,426 Di negeri sebelah utara dari sini. 36 00:05:52,480 --> 00:05:57,542 Lehernya digorok dan emasnya dicuri. 37 00:05:58,200 --> 00:06:00,543 Kau sudah tahu siapa yang melalukannya? 38 00:06:04,280 --> 00:06:06,430 Wanita itu melihat semuanya. 39 00:06:07,200 --> 00:06:10,079 Dia menggambarkan si pembunuh. 40 00:06:10,080 --> 00:06:12,867 Aku teringat denganmu, Wyatt. 41 00:06:15,800 --> 00:06:17,711 Aku sama sekali tak berada dekat sana. 42 00:06:32,720 --> 00:06:37,679 Aku akan memeriksa tas sadel kalian... 43 00:06:37,680 --> 00:06:40,501 ...jika kalian tak berkeberatan. 44 00:06:51,000 --> 00:06:53,264 Baiklah... 45 00:06:54,000 --> 00:06:58,279 Aku penasaran apa kau menyembunyikan harta itu di rumahmu, 46 00:06:58,280 --> 00:07:00,225 ...atau... / Dengar. 47 00:07:00,840 --> 00:07:04,184 Kau injakkan kakimu di propertiku, maka aku sendiri yang akan menembakmu. 48 00:07:08,840 --> 00:07:11,308 Tenang saja, Pak, 49 00:07:11,400 --> 00:07:14,824 ...aku akan mengawasimu dengan ketat... 50 00:07:15,960 --> 00:07:17,985 ...dan propertimu. 51 00:07:22,120 --> 00:07:25,199 Astaga, Wyatt. Tak ada yang menarik senjata. 52 00:07:25,200 --> 00:07:26,959 Dia boleh cium pantatku. 53 00:07:26,960 --> 00:07:30,239 Sialan tua itu punya pistol dan lencana, dan dia sok jagoan di depanmu. 54 00:07:30,240 --> 00:07:32,947 Dia cuma ingin pembicaraannya didengar. 55 00:07:34,680 --> 00:07:37,342 Kau menghilang ke mana tadi malam? 56 00:07:39,160 --> 00:07:41,599 Aku haus dan pergi cari minum, 57 00:07:41,600 --> 00:07:43,943 ...dan itu bukan urusanmu. 58 00:08:00,720 --> 00:08:02,710 Tepat pada waktunya. 59 00:08:07,160 --> 00:08:10,559 Izinkan aku memperkenalkan Kolonel Rupert Thomas, 60 00:08:10,560 --> 00:08:13,119 ...veteran perang Indian, 61 00:08:13,120 --> 00:08:16,988 ...tokoh penting dalam kampanye melawan Red Cloud dan Sioux. 62 00:08:17,440 --> 00:08:19,999 Dia akan menemani kalian berdua sebagai pemandu, 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 ...dan sebagai perwakilan bank. 64 00:08:24,200 --> 00:08:26,061 Itu bukan bagian dari kesepakatan kita. 65 00:08:26,400 --> 00:08:29,959 Karena Kolonel ini familiar dengan wilayah di sana, 66 00:08:29,960 --> 00:08:33,384 ...kurasa dia akan jadi aset berharga bagi kalian. 67 00:08:34,240 --> 00:08:35,399 Aset atau bukan, kita sudah sepakat. 68 00:08:35,400 --> 00:08:38,471 Sayangnya hal itu tidak untuk didiskusikan. 69 00:08:51,560 --> 00:08:54,381 Aku mengandalkan keahlianmu, Kolonel. 70 00:08:55,600 --> 00:08:58,990 Aku tak melihat akan ada masalah, Tn. Howell. 71 00:09:03,240 --> 00:09:04,821 Bagaimana menurutmu? 72 00:09:07,600 --> 00:09:08,942 Begini saja. 73 00:09:09,600 --> 00:09:13,479 Jika si Rupert tua itu mengkhianatiku, 74 00:09:13,480 --> 00:09:14,639 ...aku akan mengulitinya seperti babi... 75 00:09:14,640 --> 00:09:16,904 ...dan kubuang bangkainya di sungai terdekat. 76 00:09:18,360 --> 00:09:19,941 Hei, Rupert! 77 00:09:21,240 --> 00:09:22,866 Kau ikut? 78 00:09:38,080 --> 00:09:39,581 Satu hal. 79 00:09:39,920 --> 00:09:41,945 Orangnya Halston kembali. 80 00:09:42,040 --> 00:09:43,119 Kau tahu namanya? 81 00:09:43,120 --> 00:09:47,067 Hawkins. Percival Hawkins. 82 00:09:47,560 --> 00:09:49,639 Aku perlu bicara dengannya. 83 00:09:49,640 --> 00:09:51,380 Kau tahu di mana kami bisa menemukannya? 84 00:09:51,840 --> 00:09:53,307 Ya, aku tahu. 85 00:10:13,360 --> 00:10:14,861 Ini tempatnya. 86 00:10:57,760 --> 00:10:59,500 Ada orang di dalam? 87 00:11:02,160 --> 00:11:03,582 Hei! 88 00:11:04,600 --> 00:11:05,908 Apa? 89 00:11:05,920 --> 00:11:09,549 Hei, bisakah kami bicara sebentar? 90 00:11:23,480 --> 00:11:25,505 Hei, pelan-pelan. 91 00:11:28,720 --> 00:11:30,079 Hei, kami tak berniat menyakitimu, 92 00:11:30,080 --> 00:11:32,309 ...cuma ingin sedikit bertanya. 93 00:11:32,960 --> 00:11:35,428 Hei, kau bisa mendengarku? 94 00:11:39,240 --> 00:11:40,866 Tunjukkan padanya gambar itu. 95 00:11:45,840 --> 00:11:47,307 Kau tahu orang ini? 96 00:11:50,080 --> 00:11:52,548 Kuanggap itu sebagai ya. 97 00:11:52,840 --> 00:11:54,479 Kemarilah. Biar kulihat. 98 00:11:54,480 --> 00:11:56,584 Sini, biar kulihat. 99 00:11:57,280 --> 00:11:59,862 Astaga. / Tangannya, astaga. 100 00:12:00,440 --> 00:12:02,559 Tangan. / Itu lidahnya, kan? 101 00:12:02,560 --> 00:12:04,186 Lidahnya dipotong. 102 00:12:07,840 --> 00:12:10,479 Ini bukanlah kejahatan biasa dengan menyakiti... 103 00:12:10,480 --> 00:12:13,062 ...orang gunung sepertinya menjadi tak berdaya. 104 00:12:14,480 --> 00:12:17,381 Apa menurutmu ini dilakukan Jebediah agar dia tutup mulut? 105 00:12:17,600 --> 00:12:18,942 Hei, dengar. 106 00:12:20,880 --> 00:12:23,030 Jika itu tujuannya, 107 00:12:24,360 --> 00:12:26,862 ...apakah ini perbuatan Jebediah atau bukan, 108 00:12:27,760 --> 00:12:30,149 ...kusebut ini sukses besar. 109 00:12:31,080 --> 00:12:32,199 Sayang sekali. 110 00:12:32,200 --> 00:12:34,270 Dia sialan yang tampan. 111 00:12:43,000 --> 00:12:44,139 Kau sudah tahu dia bisu. 112 00:12:44,140 --> 00:12:46,644 Kenapa kau tak katakan sesuatu? 113 00:12:49,800 --> 00:12:52,462 Dia kehilangan putranya beberapa minggu lalu. 114 00:12:53,920 --> 00:12:55,990 Saat itu aku sedang memimpin ekspedisi. 115 00:12:56,360 --> 00:12:58,271 Kami kehabisan bekal. 116 00:12:59,240 --> 00:13:02,039 Terpaksa kembali, dan kami bertemu dengannya di hutan. 117 00:13:02,040 --> 00:13:03,507 Dia panik. 118 00:13:05,760 --> 00:13:08,069 Kami berusaha memperingatkannya. 119 00:13:08,720 --> 00:13:10,346 Ayo! 120 00:13:55,320 --> 00:13:57,265 Telurnya beku. 121 00:14:35,280 --> 00:14:37,020 Pagi, Lisa. 122 00:14:40,160 --> 00:14:44,551 Sepertinya mereka meninggalkanmu tanpa kayu bakar. 123 00:14:44,600 --> 00:14:47,865 Aku bisa potong sendiri jika perlu. Ada yang bisa kubantu, Sheriff? 124 00:14:49,360 --> 00:14:52,359 Aku ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan... 125 00:14:52,360 --> 00:14:53,861 Tentang...? 126 00:14:54,800 --> 00:14:56,870 Abang iparmu. 127 00:15:06,200 --> 00:15:07,701 Sayangku. 128 00:15:08,120 --> 00:15:09,542 Ada orang. 129 00:15:15,080 --> 00:15:17,309 Kau menunggu seseorang? 130 00:15:31,320 --> 00:15:33,743 Ada yang bisa kubantu, anak-anak? 131 00:15:33,760 --> 00:15:36,024 Kami ke sini untuk menyurvei properti ini. 132 00:15:37,800 --> 00:15:40,951 Untuk apa dan atas perintah siapa? 133 00:15:41,600 --> 00:15:44,921 Tn. George Howell dari Bank Kota Dawson. 134 00:16:00,240 --> 00:16:03,710 Mereka akan menyita rumah ini tanggal 28. 135 00:16:04,960 --> 00:16:06,700 Ambil senjata. 136 00:16:36,640 --> 00:16:39,746 Sialan! Kejar kudanya! Samuel, kejar kudanya! 137 00:16:40,440 --> 00:16:41,907 Cepat! 138 00:16:42,520 --> 00:16:44,784 Sialan! 139 00:16:47,160 --> 00:16:48,866 Sialan! 140 00:16:49,240 --> 00:16:49,959 Kemari, nak, kemari. 141 00:16:49,960 --> 00:16:52,319 Kemarilah. Kemari. Kau tak apa? 142 00:16:52,320 --> 00:16:53,628 Kemarilah. 143 00:17:03,360 --> 00:17:04,941 Kuda-kuda itu? 144 00:17:05,400 --> 00:17:06,839 Satu ekor kabur. 145 00:17:06,840 --> 00:17:09,141 Satu lagi patah kaki, kurasa. 146 00:17:12,880 --> 00:17:14,427 Kau mau ke mana? 147 00:17:18,800 --> 00:17:20,904 Astaga, Wyatt. 148 00:17:20,920 --> 00:17:22,751 Kau sungguh jenius. 149 00:17:23,680 --> 00:17:25,181 Sial! 150 00:17:39,360 --> 00:17:41,066 Bagaimana kita bisa lanjut? 151 00:17:41,480 --> 00:17:42,981 Gerobaknya rusak, 152 00:17:43,120 --> 00:17:44,985 ...dua ekor kuda hilang! 153 00:17:46,720 --> 00:17:48,319 Kau tahu? 154 00:17:48,320 --> 00:17:49,639 Kita masih punya seekor kuda. 155 00:17:49,640 --> 00:17:51,359 Berhentilah mengeluh, kita pasti bisa. 156 00:17:51,360 --> 00:17:54,399 Bekal ini harus diantarkan ke orangnya Hall, York. 157 00:17:54,400 --> 00:17:55,559 Apa yang harus kukatakan padanya? 158 00:17:55,560 --> 00:17:57,399 Kau bilang saja pada York untuk ikut dan mengambilnya sendiri. 159 00:17:57,400 --> 00:18:00,879 Setiap barang di gerobak ini dicatat atas namaku! 160 00:18:00,880 --> 00:18:02,039 Aku yang bertanggung jawab! 161 00:18:02,040 --> 00:18:03,599 Kau mau pakai alasan itu? 162 00:18:03,600 --> 00:18:05,965 Kau mau tetap berdiri di sini seperti pecundang? 163 00:18:06,240 --> 00:18:11,029 Majikanku telah mempercayakanku atas tugas ini. 164 00:18:11,080 --> 00:18:13,150 Percayalah saat kubilang, Tuan, 165 00:18:13,760 --> 00:18:16,024 ...kuharap itu sebaliknya. 166 00:18:17,760 --> 00:18:21,264 Kita lanjutkan ke tujuan seperti rencana. 167 00:18:21,480 --> 00:18:24,790 York orang yang baik. Mengelola pengiriman yang sibuk. 168 00:18:57,160 --> 00:18:58,786 Kolonel sudah tiba! 169 00:19:05,600 --> 00:19:07,022 York? 170 00:19:08,560 --> 00:19:10,107 Ini Kolonel Thomas. 171 00:19:13,280 --> 00:19:15,359 Gerobak kami rusak.... 172 00:19:15,360 --> 00:19:17,988 ...dan barang-barangmu beberapa mil di selatan dari sini. 173 00:19:18,760 --> 00:19:20,671 Kolonel, apa itu kau? 174 00:19:22,240 --> 00:19:24,390 Tenang. Tenang. 175 00:19:26,360 --> 00:19:28,191 Inikah pembawanya? 176 00:19:28,440 --> 00:19:30,066 Pembawa? 177 00:19:31,520 --> 00:19:33,260 Kau mengganja lagi? 178 00:19:42,280 --> 00:19:44,621 Hei, kami tak akan kembali, kau tahu itu, kan? 179 00:19:45,440 --> 00:19:46,987 Tunggu di sini. 180 00:20:46,280 --> 00:20:48,159 Apa ini lelucon? 181 00:20:48,160 --> 00:20:49,547 Lelucon? 182 00:20:49,640 --> 00:20:51,199 Apa kalian gila? 183 00:20:51,200 --> 00:20:54,829 Apa semua orang di sini gila? / Ya! 184 00:20:55,040 --> 00:20:56,439 Kini kau lihat yang kuhadapi! 185 00:20:56,440 --> 00:20:58,704 Nafsu yang merusak. Semuanya. / Ayo. 186 00:20:59,400 --> 00:21:03,382 Bersekongkol melawanku! Ayo bunuh mereka semua! 187 00:22:04,640 --> 00:22:06,301 Tak ada emas. 188 00:22:32,000 --> 00:22:33,581 Samuel. 189 00:22:45,960 --> 00:22:47,666 Apa yang sedang kulihat? 190 00:23:10,840 --> 00:23:12,501 Dia akan baik-baik saja. 191 00:23:12,600 --> 00:23:14,306 Dia wanita yang kuat. 192 00:23:14,720 --> 00:23:17,268 Aku cuma ingin tahu keadaannya dan bayi kami. 193 00:23:19,520 --> 00:23:21,545 Aku masih belum memberinya nama. 194 00:23:21,640 --> 00:23:24,222 Usianya 4 bulan dan masih belum punya nama. 195 00:23:26,200 --> 00:23:27,940 Ayolah... 196 00:23:31,200 --> 00:23:32,359 Kau tahu? 197 00:23:32,360 --> 00:23:33,639 Mungkin.... 198 00:23:33,640 --> 00:23:36,142 ...kau harus tanya pada seseorang yang peduli. 199 00:23:36,760 --> 00:23:37,959 Dan itu bukan aku. 200 00:23:37,960 --> 00:23:40,189 Sialan kau. 201 00:23:43,880 --> 00:23:45,427 Bantu aku berdiri. 202 00:23:58,440 --> 00:24:00,704 Ayolah, Bro. Kau baik-baik saja. 203 00:24:51,800 --> 00:24:53,984 Seperti apa hutannya, Kolonel? 204 00:25:03,240 --> 00:25:04,980 Penuh kejadian. 205 00:25:17,600 --> 00:25:19,943 Kau pernah bertemu orang yang kita cari? 206 00:25:21,760 --> 00:25:24,183 Sayangnya aku tak dapat kesenangan itu. 207 00:25:25,680 --> 00:25:27,227 Kesenangan? 208 00:25:27,280 --> 00:25:29,862 Aku tak bisa bilang apakah aku sangat senang... 209 00:25:29,960 --> 00:25:32,462 ...dengan keberadaan Jebediah. 210 00:25:33,680 --> 00:25:35,341 Bagaimana denganmu, Samuel? 211 00:25:42,880 --> 00:25:46,031 Howell bilang padamu bahwa aku dan Samuel adalah kerabat Jebediah? 212 00:25:54,880 --> 00:25:57,382 Dia bilang kami belum pernah melihatnya sejak kami kecil? 213 00:26:06,000 --> 00:26:08,548 Kurasa aku akan beristirahat, Tuan-tuan. 214 00:26:10,080 --> 00:26:11,786 Ya, tidurlah kau. 215 00:26:15,600 --> 00:26:18,279 Kau sudah berniat melawannya sejak kau melihatnya. 216 00:26:18,280 --> 00:26:20,191 Aku tak percaya pada sialan itu. 217 00:26:21,480 --> 00:26:23,744 Kau lihat apa yang dia perbuat pada York, orangnya sendiri. 218 00:26:24,760 --> 00:26:27,228 Kau sungguh berpikir dia berniat membahayakan kita? 219 00:26:27,760 --> 00:26:31,519 Berniat atau tidak, jika itu terjadi, akan kugorok lehernya. 220 00:26:31,520 --> 00:26:34,671 Aku tak tahu kenapa kau menanggapinya terlalu serius, Wyatt? 221 00:26:38,480 --> 00:26:40,919 Jika dia bermaksud membunuh, 222 00:26:40,920 --> 00:26:43,070 ...maka demi Tuhan, kuanggap itu serius. 223 00:26:48,880 --> 00:26:50,381 Kolonel, 224 00:26:50,440 --> 00:26:52,510 ...satu hal lagi. 225 00:26:52,640 --> 00:26:55,063 Setelah Tn. Seagrave mati, 226 00:26:57,280 --> 00:26:59,225 ...bunuh mereka berdua. 227 00:27:29,280 --> 00:27:31,464 Kau juga merasakannya. 228 00:27:41,280 --> 00:27:42,906 Apa? 229 00:27:48,920 --> 00:27:50,990 Kematian kita. 230 00:28:08,080 --> 00:28:09,719 Saat kita masih kecil, 231 00:28:09,720 --> 00:28:12,268 ...Ibu biasa menyenandungkan ayat-ayat Alkitab. 232 00:28:14,480 --> 00:28:15,919 Aku ingat dia mengatakan sesuatu... 233 00:28:15,920 --> 00:28:18,991 ...tentang jalan ke neraka yang dibangun melalui niat yang baik. 234 00:28:19,920 --> 00:28:25,108 Aku tak bilang bahwa niatku selalu baik. 235 00:28:28,440 --> 00:28:30,624 Tapi, aku berani bilang... 236 00:28:32,360 --> 00:28:34,385 ...aku yakin aku akan ke neraka. 237 00:28:34,760 --> 00:28:36,671 Aku bermaksud membunuh Jebediah... 238 00:28:37,520 --> 00:28:39,067 Wyatt! 239 00:28:51,080 --> 00:28:52,502 Wyatt! 240 00:29:02,280 --> 00:29:03,702 Wyatt! 241 00:29:14,040 --> 00:29:15,279 Wyatt! 242 00:29:15,280 --> 00:29:17,350 Turunkan aku! Sial! 243 00:29:28,280 --> 00:29:29,319 Kau tak apa? 244 00:29:29,320 --> 00:29:30,787 Tanganku luka. 245 00:29:37,600 --> 00:29:39,226 Ini mimpi buruk. 246 00:29:39,760 --> 00:29:41,227 Mana kudanya? 247 00:29:41,360 --> 00:29:42,907 Dia kabur. 248 00:29:42,960 --> 00:29:44,302 Ke arah mana? 249 00:29:48,160 --> 00:29:49,707 Kau mau ke mana? 250 00:29:49,880 --> 00:29:52,119 Kita tak akan pernah bisa pulang tanpa kuda. 251 00:29:52,120 --> 00:29:54,270 Kita tak akan pulang. 252 00:29:54,840 --> 00:29:56,079 Kita terjebak, Wyatt. 253 00:29:56,080 --> 00:29:57,239 Kembali... / Kita tak punya makanan, 254 00:29:57,240 --> 00:29:58,439 ...itu bukan pilihan. 255 00:29:58,440 --> 00:29:59,479 Aku mengompol di celana, Wyatt... 256 00:29:59,480 --> 00:30:01,959 Aku tergantung terbalik lima menit lalu dengan kencing... 257 00:30:01,960 --> 00:30:05,623 ...mengalir di leherku! Aku selesai. Usai sudah. 258 00:30:09,240 --> 00:30:11,479 Apa yang kulakukan di luar sini? 259 00:30:11,480 --> 00:30:13,027 Dengar. 260 00:30:14,280 --> 00:30:15,759 Aku punya anak-istri di rumah. 261 00:30:15,760 --> 00:30:17,182 Dengarkan aku. 262 00:30:17,360 --> 00:30:18,668 Lihat aku. 263 00:30:20,480 --> 00:30:21,879 Kaulah yang... 264 00:30:21,880 --> 00:30:24,064 ...ingin membawa Jebediah pulang. 265 00:30:24,600 --> 00:30:27,639 Kau yang bilang dialah yang bertanggung jawab. 266 00:30:27,640 --> 00:30:29,790 Nyawa kita tak pantas dipertaruhkan untuknya. 267 00:30:32,160 --> 00:30:33,900 Aku mau pulang, Wyatt. 268 00:30:34,640 --> 00:30:39,190 Aku mau pulang pada anak-istriku. 269 00:30:40,240 --> 00:30:42,105 Kau mau ikut... 270 00:30:42,560 --> 00:30:43,479 Silakan. 271 00:30:43,480 --> 00:30:45,391 Aku tak akan pulang, Samuel. 272 00:30:49,040 --> 00:30:50,826 Kalau begitu, selamat tinggal. 273 00:32:29,600 --> 00:32:31,704 Sayangnya ini tidak cukup. 274 00:32:35,240 --> 00:32:36,980 Kita sudah sepakat. 275 00:32:37,520 --> 00:32:42,662 Jika dihitung dengan total bunga, pajak, denda... 276 00:32:43,240 --> 00:32:45,071 Dalam bahasa Inggris. 277 00:32:48,640 --> 00:32:50,505 Kau masih menunggak. 278 00:32:51,400 --> 00:32:56,759 Sayangnya bank tak punya pilihan selain menyita rumah... 279 00:32:56,760 --> 00:32:58,359 ...sesuai dengan ketentuan kontrak... 280 00:32:58,360 --> 00:32:59,279 Itu tidak benar! 281 00:32:59,280 --> 00:33:02,511 Kontrak yang kau tanda tangani bersama dengan saudaramu. 282 00:33:03,080 --> 00:33:05,519 Waktumu satu minggu untuk mengosongkan rumah itu. 283 00:33:05,520 --> 00:33:08,910 Aku lakukan yang kau suruh. Aku dapatkan untukmu emasmu. 284 00:33:20,240 --> 00:33:22,151 Pasti ada cara. 285 00:33:47,960 --> 00:33:53,022 Aku tak bermaksud mengintip, Rupert, aku cuma kedinginan. 286 00:34:20,920 --> 00:34:22,421 Kau tahu? 287 00:34:24,800 --> 00:34:28,827 Kurasa kau tak akan perlu ini. 288 00:34:29,920 --> 00:34:32,388 Sampai jaketku mengering. 289 00:34:37,480 --> 00:34:39,903 Terima kasih, Rupert. Terima kasih. 290 00:34:47,480 --> 00:34:50,261 Aku tak akan menjemputmu, jika itu yang kau pikirkan. 291 00:34:55,920 --> 00:34:58,787 Setidaknya aku masih punya tempat persembunyian jika sesuatu terjadi padamu. 292 00:36:20,400 --> 00:36:21,981 Samuel! 293 00:36:54,640 --> 00:36:56,107 Samuel! 294 00:37:01,840 --> 00:37:03,387 Samuel! 295 00:37:55,160 --> 00:37:56,741 Samuel! 296 00:38:00,200 --> 00:38:01,667 Samuel! 297 00:38:02,000 --> 00:38:04,150 Samuel! 298 00:38:13,600 --> 00:38:15,261 Tn. Hawkins? 299 00:38:16,200 --> 00:38:18,021 Apa yang kau lakukan di sini? 300 00:38:18,760 --> 00:38:20,307 Kau mau apa? 301 00:38:21,360 --> 00:38:22,319 Aku mencari saudaraku. 302 00:38:22,320 --> 00:38:24,584 Tadi kami bersama. Saat kami... 303 00:38:27,480 --> 00:38:28,902 Hei! Hei! 304 00:38:29,040 --> 00:38:31,986 Jauhkan tanganmu dariku, kau mengerti? 305 00:38:40,720 --> 00:38:42,062 Apa itu beruang? 306 00:38:42,960 --> 00:38:44,639 Kau tahu di mana dia? 307 00:38:44,640 --> 00:38:45,839 Kau akan membawaku padanya? 308 00:38:45,840 --> 00:38:47,068 Ayo pergi. 309 00:39:54,240 --> 00:39:55,787 Di dalam sana? 310 00:39:59,680 --> 00:40:01,784 Kurasa kau tak mau pergi denganku. 311 00:40:43,600 --> 00:40:45,022 Samuel. 312 00:40:45,480 --> 00:40:46,822 Samuel! 313 00:40:47,560 --> 00:40:50,079 Samuel. Samuel, bangun. 314 00:40:50,080 --> 00:40:51,919 Samuel, ini aku! 315 00:40:51,920 --> 00:40:53,706 Bangun, bangun. 316 00:40:54,840 --> 00:40:56,501 Ini aku. 317 00:41:00,040 --> 00:41:02,065 Dasar sialan bodoh. 318 00:41:02,880 --> 00:41:05,508 Lisa akan membunuhku jika aku tak menyelamatkanmu. 319 00:41:12,120 --> 00:41:13,826 Kita... 320 00:41:15,120 --> 00:41:17,031 Kita harus pergi sekarang juga. 321 00:41:27,200 --> 00:41:28,542 Ayo. 322 00:41:33,600 --> 00:41:35,022 Samuel, ambil ini. 323 00:41:40,280 --> 00:41:41,747 Cepat, cepat! 324 00:41:51,960 --> 00:41:53,347 Wyatt! 325 00:41:53,440 --> 00:41:54,623 Samuel! 326 00:42:12,960 --> 00:42:14,461 Wyatt! 327 00:43:25,440 --> 00:43:26,987 Ayo pergi. 328 00:45:26,800 --> 00:45:29,428 Apa hidupku manja, Wyatt? 329 00:45:46,800 --> 00:45:49,746 Dulu aku pikir emaslah yang mengubah orang jadi jahat, 330 00:45:51,720 --> 00:45:53,506 ...tapi kini aku mulai berpikir, 331 00:45:54,160 --> 00:45:56,503 ...orang memang jahat dari sananya. 332 00:45:57,880 --> 00:46:00,479 Aku tak mau hidup yang seperti ini untuk putraku, Wyatt. 333 00:46:00,480 --> 00:46:03,950 Aku tak mau... 334 00:46:04,360 --> 00:46:06,908 ...membesarkannya di dunia yang seperti ini. 335 00:46:15,560 --> 00:46:19,109 Dunia ini bukanlah tempat yang mudah, bahkan di masa terbaiknya sekalipun. 336 00:46:21,640 --> 00:46:24,381 Kalau begitu aku berharap bisa membuatnya begitu. 337 00:46:24,960 --> 00:46:27,827 Atau jika tidak mudah, setidaknya tertahankan. 338 00:46:28,600 --> 00:46:30,511 Itu harapan yang tinggi. 339 00:46:32,200 --> 00:46:34,759 Dunia selalu seperti itu... 340 00:46:34,760 --> 00:46:36,421 ...dan akan selalu seperti itu. 341 00:46:38,600 --> 00:46:40,784 Terkutuklah sifat pesimismu. 342 00:46:42,640 --> 00:46:45,666 Aku sudah melihat terlalu banyak untuk percaya yang sebaliknya, Samuel. 343 00:46:45,840 --> 00:46:47,580 Kuharap itu tak begitu. 344 00:46:51,800 --> 00:46:54,223 Jebediah sedang di luar sana. 345 00:46:59,400 --> 00:47:02,631 Kau mau buat dunia lebih baik untuk putramu, 346 00:47:04,080 --> 00:47:06,628 ...kurasa ini titik yang baik untuk memulai. 347 00:47:38,720 --> 00:47:41,461 Kita berdua hanya punya sebilah pisau. 348 00:47:48,680 --> 00:47:51,260 Seharusnya kita pergi dengan persiapan yang lebih baik. 349 00:48:35,200 --> 00:48:37,748 Mundur! Ayo kita lakukan! 350 00:48:41,120 --> 00:48:42,667 Aku tak peduli! 351 00:48:44,800 --> 00:48:46,359 Sebutkan tujuan kalian! 352 00:48:46,360 --> 00:48:49,670 Kami mencari pria bernama Jebediah Seagrave. 353 00:48:52,240 --> 00:48:53,980 Kami putranya. 354 00:49:19,160 --> 00:49:20,866 Hei, Jim! 355 00:49:27,920 --> 00:49:31,902 Anak-anak ini bilang mereka kerabat Jebediah. 356 00:49:33,320 --> 00:49:34,821 Apakah itu benar? 357 00:49:47,320 --> 00:49:49,106 Kau pasti Wyatt. 358 00:49:49,560 --> 00:49:51,027 Ya. 359 00:49:51,040 --> 00:49:53,030 Anak yang telah insaf. 360 00:49:57,160 --> 00:50:00,039 Insaf atau tidak, aku sudah di sini dan aku mencarinya. 361 00:50:00,040 --> 00:50:01,439 Di mana ayahku? 362 00:50:01,440 --> 00:50:03,385 Dia sudah menunggumu. 363 00:50:08,080 --> 00:50:09,263 Daniel! 364 00:50:09,840 --> 00:50:14,061 Makhluk hina ini berani mengusik sang ilahi, 365 00:50:14,400 --> 00:50:17,599 ...merangkak keluar dari lendir dan menyebut dirinya raja, 366 00:50:17,600 --> 00:50:19,239 ...sedangkan Tuhan sendiri terlalu rendah hati... 367 00:50:19,240 --> 00:50:21,424 ...untuk membanggakan diri... 368 00:50:21,600 --> 00:50:23,519 Karena Dia tak memperkirakan ini, 369 00:50:23,520 --> 00:50:26,559 ...atau tidak menyadari setiap langkah... 370 00:50:26,560 --> 00:50:32,271 ...dari rencana melawan kerajaan-Nya oleh para keturunan-Nya yang tak bersyukur, 371 00:50:32,880 --> 00:50:35,079 ...yang mengeluarkan bisa dan empedu, 372 00:50:35,080 --> 00:50:40,519 ...Dia telah mentahbiskan bahwa tubuh putra-Nya harus dikuliti... 373 00:50:40,520 --> 00:50:44,359 ...sampai tiba waktunya jantung hitamnya berhenti berdetak... 374 00:50:44,360 --> 00:50:49,946 ...dan hanya saat itulah seekor cacing pun dapat dibawa ke hadapan-Nya. 375 00:51:04,960 --> 00:51:08,350 Gunakan tenaga kalian, dasar kafir lemah! 376 00:51:08,560 --> 00:51:10,319 Anak pelacur, 377 00:51:10,320 --> 00:51:12,279 ...tak pantas menghirup udara yang sama... 378 00:51:12,280 --> 00:51:15,021 ...dengan para bedebah ini! 379 00:51:17,600 --> 00:51:20,023 Dunia ini dingin dan tersesat bagiku. 380 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 Tak peduli apa aku hangat atau tidak. 381 00:51:30,160 --> 00:51:33,584 Pikiranmulah yang berbohong padamu, bukan dunia. 382 00:51:35,680 --> 00:51:38,501 Kupastikan padamu, dunia tak berubah. 383 00:51:41,240 --> 00:51:43,549 Menurutmu Lisa dan putraku aman? 384 00:51:45,480 --> 00:51:48,187 Saat kupejamkan mataku, aku melihatnya di sini. 385 00:51:50,320 --> 00:51:52,504 Tapi aku takut dia sudah mati. 386 00:51:55,240 --> 00:51:58,664 Dia belum mati. Dia baik-baik saja. 387 00:52:16,880 --> 00:52:18,267 Lihatlah tanganmu. 388 00:52:21,760 --> 00:52:24,308 Baiklah. / Sial. 389 00:52:39,160 --> 00:52:41,839 Tuhan selamatkan kami! 390 00:52:41,840 --> 00:52:43,079 Cepat! Cepat! 391 00:52:43,080 --> 00:52:44,661 Semuanya, mundur! 392 00:54:17,000 --> 00:54:19,104 Dengarkan aku, dasar bedebah. 393 00:54:19,520 --> 00:54:22,119 Kau harus berdiri... 394 00:54:22,120 --> 00:54:23,759 ...dan kau harus membawa kami pada Jebediah. 395 00:54:23,760 --> 00:54:25,102 Kau mengerti? 396 00:54:25,120 --> 00:54:27,270 Kau mengerti ucapanku? 397 00:55:08,080 --> 00:55:10,070 Aku mau mereka enyah dari tempat itu, 398 00:55:10,480 --> 00:55:13,301 ...dengan berjalan tegak atau merangkak, tak ada bedanya bagiku. 399 00:55:13,360 --> 00:55:15,199 Bonus 100 dolar... 400 00:55:15,200 --> 00:55:16,279 ...per orang... 401 00:55:16,280 --> 00:55:17,781 ...saat tugas ini selesai. 402 00:55:59,160 --> 00:56:02,027 Teruslah... 403 00:56:02,960 --> 00:56:05,701 Bersiul... 404 00:56:06,800 --> 00:56:09,906 Bijaksanalah, 405 00:56:10,520 --> 00:56:13,990 ...terhadap permusuhan. 406 00:56:15,280 --> 00:56:19,387 Berilah kecupan, 407 00:56:19,840 --> 00:56:22,741 ...dan seluruh warna. 408 00:56:24,880 --> 00:56:29,624 Dengan nama lainnya, teruskanlah. 409 00:56:34,040 --> 00:56:36,781 Dulu aku biasa menyanyikannya pada ayahmu. 410 00:56:37,720 --> 00:56:41,622 Dia menyukainya, ya benar. 411 00:57:21,560 --> 00:57:22,879 Kita harus kembali. 412 00:57:22,880 --> 00:57:24,267 Seberapa jauh lagi? 413 00:57:25,000 --> 00:57:26,479 Kurasa ini sudah terlambat. 414 00:57:26,480 --> 00:57:29,159 Jawab pertanyaannya! Seberapa jauh lagi?! 415 00:57:29,160 --> 00:57:31,822 Tidak jauh. Tidak begitu jauh. 416 00:59:03,920 --> 00:59:05,945 Kudengar kau menunggu kami. 417 00:59:14,840 --> 00:59:16,785 Kalian datang untuk membunuhku. 418 00:59:23,280 --> 00:59:24,827 Aku. 419 00:59:27,560 --> 00:59:29,630 Dia datang untuk membawamu pulang. 420 00:59:43,440 --> 00:59:47,342 Aku ini bukan siapa-siapa, dan aku tak ragu akan hal itu. 421 00:59:49,000 --> 00:59:51,502 Tapi Samuel pantas untuk diselamatkan. 422 00:59:57,840 --> 00:59:59,944 Kita ini sama, kau dan aku. 423 01:00:01,720 --> 01:00:07,226 Ditakdirkan untuk hidup sengsara, berkuli di kegelapan. 424 01:00:11,240 --> 01:00:13,310 Benar sekali. 425 01:00:30,600 --> 01:00:32,864 Kau datang untuk membunuhku... 426 01:00:33,960 --> 01:00:35,461 Lakukan. 427 01:00:57,560 --> 01:00:59,061 Samuel. 428 01:01:50,320 --> 01:01:54,029 Tidak. Tidak! 429 01:03:08,520 --> 01:03:12,627 Memangnya siapa kau seenaknya menghakimiku? 430 01:03:13,120 --> 01:03:20,230 Cobalah pahami masalah mana yang menggelayutiku? 431 01:03:20,640 --> 01:03:23,427 Beban yang kutanggung... 432 01:03:24,080 --> 01:03:26,708 Dunia yang kuperintah, 433 01:03:27,120 --> 01:03:32,342 ...berubah jadi tulang, daging dan darah! 434 01:05:16,720 --> 01:05:18,346 Kau pasti Lisa. 435 01:05:19,400 --> 01:05:23,029 Aku membawa surat penyitaan. 436 01:05:24,440 --> 01:05:25,679 Telah disahkan notaris. 437 01:05:25,680 --> 01:05:28,547 Ini... adalah tanah kami. 438 01:05:29,040 --> 01:05:32,942 Tak satu pun kebohongan atau klaim palsu di dunia yang akan mengubahnya. 439 01:05:33,600 --> 01:05:35,750 Putar balik kuda kalian dan pergilah. 440 01:05:43,520 --> 01:05:47,741 Kawal baik-baik keluarga Seagraves dari propertiku. 441 01:06:00,880 --> 01:06:02,620 Ayah! 442 01:06:12,960 --> 01:06:14,746 Hentikan ini! 443 01:06:16,600 --> 01:06:18,511 Dia datang ke sini untuk mati. 444 01:06:18,920 --> 01:06:20,467 Biarkan dia. 445 01:06:22,000 --> 01:06:23,831 Lepaskan dia! 446 01:06:24,200 --> 01:06:26,145 Dia telah memilih takdirnya, 447 01:06:26,960 --> 01:06:29,667 ...sama seperti kau telah memilih takdirmu. 448 01:06:31,600 --> 01:06:33,386 Ada bayi di dalam. 449 01:06:38,440 --> 01:06:40,510 Kau tak ingat aku? 450 01:06:42,360 --> 01:06:44,066 Atau Wyatt? 451 01:06:46,200 --> 01:06:48,589 Aku tak mengenalmu. 452 01:06:52,680 --> 01:06:54,944 Ada bayi di dalam. 453 01:06:56,640 --> 01:06:58,471 Jangan melangkah lagi. 454 01:07:01,440 --> 01:07:03,783 Aku datang untuk membawamu pulang. 455 01:07:07,160 --> 01:07:09,583 Kau tak akan pulang, bukan? 456 01:07:15,920 --> 01:07:17,342 Maggie! 457 01:07:17,760 --> 01:07:19,500 Ada wanita di dalam. 458 01:07:25,760 --> 01:07:27,182 Howell! 459 01:07:42,240 --> 01:07:45,471 Lisa, Lisa. 460 01:07:48,400 --> 01:07:50,390 Maggie. 461 01:08:37,240 --> 01:08:42,906 Apa kau punya sedikit wiski? 462 01:08:48,920 --> 01:08:51,104 Ini tidaklah seburuk yang kutakutkan. 463 01:08:53,040 --> 01:08:55,190 Jangan mati, Wyatt. 464 01:08:59,440 --> 01:09:00,941 Wyatt. 465 01:09:03,520 --> 01:09:05,226 Wyatt. 466 01:11:02,080 --> 01:11:07,586 Aku telah berniat mengatakan bagaimana perasaanku padamu, Maggie, 467 01:11:08,720 --> 01:11:11,621 ...tapi kepengecutanku mencegahku, 468 01:11:14,440 --> 01:11:16,544 ...dan kini kau telah tiada, 469 01:11:18,080 --> 01:11:21,026 ...duka citakulah yang menghalangiku. 470 01:11:37,640 --> 01:11:39,221 Hei, Sheriff! 471 01:11:47,040 --> 01:11:48,621 Apa? 472 01:11:50,840 --> 01:11:52,785 Minyak.