4 00:02:16,469 --> 00:02:17,436 Keluar dari jalan! 5 00:02:17,570 --> 00:02:18,537 Pasukan Pemerintah telah tiba! 6 00:02:22,175 --> 00:02:24,143 Kitab himne 7 00:02:26,279 --> 00:02:27,940 Dimana dia sekarang? 8 00:02:28,281 --> 00:02:30,306 Mengapa tuhan kalian tidak menyelamatkanmu? 9 00:02:30,850 --> 00:02:32,909 Dengarkan baik-baik. 10 00:02:33,453 --> 00:02:36,911 Dewa yang kalian percaya tidak ada! 11 00:02:37,657 --> 00:02:39,522 Sekarang penggal lehernya! 12 00:02:39,659 --> 00:02:40,626 Ya, Pak! 13 00:02:44,964 --> 00:02:46,022 mama! 14 00:02:50,370 --> 00:02:51,337 mama! 15 00:02:52,372 --> 00:02:53,430 Mom! 16 00:02:53,973 --> 00:02:55,031 mama! 17 00:02:55,175 --> 00:02:56,233 Johannes. 18 00:02:56,776 --> 00:02:58,641 mama! 19 00:02:59,679 --> 00:03:01,340 Apa yang kalian tunggu? 20 00:03:01,681 --> 00:03:03,808 - Penggal lehernya sekarang! - Ya, Pak! 21 00:03:03,950 --> 00:03:06,714 Tolong jangan bunuh Ibu ku! 22 00:03:07,353 --> 00:03:08,320 mama! 23 00:03:08,655 --> 00:03:10,122 Lihat apa yang terjadi pada kalian 24 00:03:10,256 --> 00:03:13,714 jika kalian tergoda oleh kekuatan asing. 25 00:03:13,860 --> 00:03:14,827 mama! 26 00:03:17,764 --> 00:03:18,731 mama! 27 00:04:08,081 --> 00:04:11,517 Di akhir abad 19, 28 00:04:11,651 --> 00:04:14,211 kekuatan Imperialis Katolik dikirim 29 00:04:14,354 --> 00:04:15,821 ke negara-negara Timur untuk memperluas kolonisasi mereka. 30 00:04:15,955 --> 00:04:17,013 Gojong menjadi raja Korea Dinasti Joseon 31 00:04:17,156 --> 00:04:18,020 dan ayahnya, Daewongun 32 00:04:18,157 --> 00:04:19,021 dieksekusi ke pengasingan 33 00:04:19,158 --> 00:04:20,022 dan menutup pintu bangsa. 34 00:04:20,159 --> 00:04:21,217 Dengan rasa takut dan haus untuk hal-hal baru, 35 00:04:21,361 --> 00:04:22,419 seluruh bangsa itu di hancurkan 36 00:04:22,562 --> 00:04:23,620 dalam konflik antara reformasi dan konservatisme. 37 00:04:23,763 --> 00:04:24,821 Daewongun mempercepat Pemilihan Ratu 38 00:04:24,964 --> 00:04:26,022 dalam rangka memperkuat kekuasaan raja. 39 00:04:26,165 --> 00:04:28,326 Dan ini pertama kalinya, dia bertemu wanita. 40 00:04:29,969 --> 00:04:33,632 Dan nasib wanita ini berada di tangan Joseon ... 41 00:04:35,275 --> 00:04:46,311 The Sword With No Name 42 00:04:50,056 --> 00:04:53,423 Mereka mengatakan bahwa salah satu kekuatan nya adalah karena dia memiliki ayah. 43 00:04:53,860 --> 00:04:58,422 Tapi bagaimana dia bisa menjadi ratu di keluarga kerajaan? 44 00:04:58,865 --> 00:05:02,323 Mereka benci dengan keluarga pengantin kerajaan '. 45 00:05:03,269 --> 00:05:04,736 Tunggu dan lihatlah nanti. 46 00:05:05,071 --> 00:05:08,438 Keluarga kerajaan yang berkuasa tidak akan mudah menyerah. 47 00:05:10,576 --> 00:05:13,841 Daewongun telah mengambil resiko terlalu jauh. 48 00:05:18,651 --> 00:05:24,715 Keluarga kerajaan tidak akan mudah menyerah begitu saja. 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,922 Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia? 50 00:05:30,563 --> 00:05:33,430 Suatu hari nanti. 51 00:05:34,467 --> 00:05:37,436 Bagaimana aku bisa berpikir hanya untuk diriku sendiri? 52 00:05:37,570 --> 00:05:39,731 Mereka tidak akan menggulingkan, Anda Yang Mulia. 53 00:05:40,673 --> 00:05:42,231 Aku tahu. 54 00:05:44,977 --> 00:05:47,639 Jadi, mereka akan datang lusa? 55 00:05:48,281 --> 00:05:49,543 Ya, Yang Mulia. 56 00:05:50,550 --> 00:05:52,017 Aku percaya hanya padamu. 57 00:05:52,952 --> 00:05:55,614 Dia tidak boleh dirugikan dengan cara apapun. 58 00:05:56,055 --> 00:05:58,421 Jangan khawatir, Yang Mulia. 59 00:06:00,360 --> 00:06:01,327 Dan ... 60 00:06:03,663 --> 00:06:09,727 Aku membuat sebuah kantor militer terpisah yang langsung di bawah kendali Mu. 61 00:06:12,472 --> 00:06:14,337 Ini untuk keamanan. 62 00:06:15,875 --> 00:06:19,436 Mulai sekarang, Kamu akan bertanggung jawab dalam megembangkan senjata khusus. 63 00:06:20,580 --> 00:06:26,917 Secara khusus, kita harus segera membuat rompi anti peluru. 64 00:06:28,154 --> 00:06:32,420 Dengan begitu, kita dapat secara efektif berdiri menentang invasi asing. 65 00:06:33,860 --> 00:06:35,225 Saya mengerti, Yang Mulia. 66 00:06:36,763 --> 00:06:39,527 - Ini dia! - Kau menangkapnya! 67 00:06:40,466 --> 00:06:41,831 Ke sini, Kau ikan. 68 00:06:44,070 --> 00:06:45,435 Masak yang enak yang kamu bisa. 69 00:07:00,253 --> 00:07:02,813 Sebuah Fatale Femme! 70 00:07:02,955 --> 00:07:04,013 Apa? 71 00:07:04,157 --> 00:07:05,624 Ini sangat indah namun wanita berbahaya. 72 00:07:05,758 --> 00:07:06,725 Dimana? 73 00:07:07,260 --> 00:07:08,420 kamu bisa melihatnya dari sini? 74 00:07:08,861 --> 00:07:10,226 Tentu saja aku bisa. 75 00:07:15,468 --> 00:07:18,028 Harus karena mereka gelas mahal. 76 00:07:26,879 --> 00:07:29,143 Ibu, lihat ini. 77 00:07:30,049 --> 00:07:32,813 Joseon seperti sebuah negara kecil. 78 00:07:32,952 --> 00:07:36,012 Tapi berdiri diantara negara-negara besar. 79 00:07:36,656 --> 00:07:38,419 Bagaimana bisa. 80 00:07:39,459 --> 00:07:43,623 Kau sudah berbicara seperti ratu. 81 00:07:44,764 --> 00:07:49,428 Sejujurnya, Aku sama sekali tidak senang dengan hal ini. 82 00:07:50,069 --> 00:07:52,833 Apakah kamu tau tempat seperti apa istana itu? 83 00:07:53,473 --> 00:07:58,536 Itu adalah tempat yang bau darah Pertempuran yg tidak pernah berakhir. 84 00:08:01,781 --> 00:08:04,409 Ibu. Aku mau pergi ke laut. 85 00:08:05,852 --> 00:08:09,219 Oke, aku akan bersiap-siap. 86 00:08:09,355 --> 00:08:11,016 Aku ingin pergi sendirian. 87 00:08:12,158 --> 00:08:14,319 Jika aku tidak bisa pergi di jalan yg sedekat ini, 88 00:08:14,460 --> 00:08:18,829 bagaimana kamu bisa mengharapkan aku untuk pergi jauh sendirian? 89 00:08:29,475 --> 00:08:31,636 Apakah Anda bisa mengemudikan perahu ini? 90 00:08:38,551 --> 00:08:39,916 Permisi, Tuan! 91 00:08:40,753 --> 00:08:43,313 Aku meminta Anda untuk menjalankan perahu ini. 92 00:09:30,570 --> 00:09:32,037 Laut ... 93 00:09:32,772 --> 00:09:35,639 laut itu tempat yang sangat khusus. 94 00:09:36,976 --> 00:09:39,240 karena Anda akan disana sendirian. 95 00:09:40,079 --> 00:09:42,445 Apa yang ada di laut? 96 00:09:43,349 --> 00:09:45,408 Aku merasakan airnya asin. 97 00:09:55,061 --> 00:09:56,528 Yah, semua air sebenarnya sama. 98 00:10:28,861 --> 00:10:31,125 Maukah kau tunggu aku di sini? 99 00:10:31,263 --> 00:10:33,128 Aku tidak akan lama. 100 00:10:34,467 --> 00:10:36,628 Tunggu, Nona. 101 00:10:36,769 --> 00:10:41,035 Aku takut tinggal di sini sendirian. 102 00:10:41,374 --> 00:10:44,138 Dan aku ingin melihat laut juga. 103 00:10:44,477 --> 00:10:49,437 Aku tidak akan mengganggu. Saya tidak boleh ikut? 104 00:10:52,652 --> 00:10:54,210 Seperti ini? 105 00:10:55,554 --> 00:10:56,521 Mari pergi! 106 00:11:03,162 --> 00:11:08,031 Hei, kita pergi sangat jauh. 107 00:11:08,567 --> 00:11:11,934 Apakah kau yakin kita menuju ke laut? 108 00:11:13,072 --> 00:11:15,040 Dan bukan gunung? 109 00:11:18,678 --> 00:11:22,842 Mengapa kau tertawa? Apakah aku lucu? 110 00:11:24,050 --> 00:11:30,819 Tidak, aku hanya teringat ketika dengan ayahku seperti ini. 111 00:11:37,663 --> 00:11:39,824 Jadi, kau juga bodoh seperti aku. 112 00:11:39,965 --> 00:11:41,523 Aku tidak percaya. 113 00:11:47,773 --> 00:11:48,831 Maafkan aku. 114 00:12:51,470 --> 00:12:55,236 Apa simbol-simbol itu? 115 00:12:56,675 --> 00:12:58,142 Ja "untuk merah". 116 00:12:58,477 --> 00:13:00,035 Young "untuk corolla bunga itu". 117 00:13:01,180 --> 00:13:02,647 Itu namaku. 118 00:13:03,849 --> 00:13:07,717 Aku suka menulis namaku seperti ini ketika aku masih kecil. 119 00:13:08,254 --> 00:13:10,119 Menghilang tak berbekas, Kau lihat. 120 00:13:11,557 --> 00:13:12,524 Tunggu! 121 00:14:02,274 --> 00:14:04,242 Karena bunga ini merah, 122 00:14:05,277 --> 00:14:08,246 Aku berpikir itu mirip dengan namamu. 123 00:14:08,781 --> 00:14:12,717 Lihat. Ja-muda, bunga Merah '. 124 00:14:14,253 --> 00:14:16,118 Kau benar-benar berpikir seperti itu? 125 00:14:17,356 --> 00:14:19,017 Mengapa? Aku tidak bisa? 126 00:14:19,358 --> 00:14:20,518 Tentu saja kau bisa. 127 00:14:21,060 --> 00:14:22,618 Jadi, apakah kamu menerima ini? 128 00:14:23,762 --> 00:14:24,922 Tentu saja. 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,924 Terima kasih. 130 00:14:33,873 --> 00:14:37,934 Tempat ini memiliki kenangan Aku dengan almarhum ayahku. 131 00:14:39,278 --> 00:14:41,439 Setiap kali aku marah atau sedih, 132 00:14:42,481 --> 00:14:46,417 Ayah akan selalu membawaku kesini. 133 00:14:47,853 --> 00:14:50,913 Dan aku selalu menemukan hiburan di sini. 134 00:14:56,762 --> 00:15:01,426 Apakah sekarang kau membutuhkan hiburan lagi? 135 00:15:06,672 --> 00:15:07,934 Tidak lama lagi Aku akan pergi ke tempat yg jauh 136 00:15:08,073 --> 00:15:09,335 untuk memenuhi takdirku. 137 00:15:12,978 --> 00:15:14,445 Sebenarnya, aku takut. 138 00:15:35,167 --> 00:15:39,331 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 139 00:16:06,365 --> 00:16:07,332 Ini. 140 00:16:09,068 --> 00:16:13,437 Ini adalah telur unggas air yang. Tidak ada yang tahu tentang hal ini. 141 00:16:13,572 --> 00:16:15,233 Bahkan teman-teman ku tidak tahu. 142 00:16:18,277 --> 00:16:21,838 Ketika bayi burung menetas keluar dari telur, 143 00:16:21,981 --> 00:16:24,506 mereka bisa terbang langsung setelah mereka kering. 144 00:16:25,050 --> 00:16:27,018 Dan mereka tidak pernah kembali ke sarang. 145 00:16:28,153 --> 00:16:30,519 Bukankah mereka berani? 146 00:16:36,962 --> 00:16:42,628 Itu memberikan aku kekuatan. 147 00:16:45,871 --> 00:16:47,236 Terima kasih. 148 00:16:55,381 --> 00:16:57,315 Terima kasih untuk perjalanan panjang. 149 00:16:57,649 --> 00:16:59,617 Kumohon, aku mau membayarmu. 150 00:17:03,355 --> 00:17:07,314 Nah, jika kau bersikeras, bukan uang ... 151 00:17:08,761 --> 00:17:14,825 Bisakah kau memberiku pita rambutmu? 152 00:17:16,268 --> 00:17:17,030 sungguh? 153 00:17:17,169 --> 00:17:22,334 Hmm, aku pikir temanku akan sangat menyukainya. 154 00:17:22,975 --> 00:17:24,533 Dia sedikit feminin. 155 00:17:59,278 --> 00:18:00,245 Selamat tinggal. 156 00:18:22,768 --> 00:18:24,326 Apakah kau baik-baik saja? 157 00:18:24,470 --> 00:18:26,631 - Kau harus diobati secepatnya. - Aku baik-baik saja. 158 00:18:26,772 --> 00:18:28,637 Apa yang terjadi? Mengapa mereka menyerangmu? 159 00:18:28,774 --> 00:18:31,436 - Coba lihat lukamu terlebih dalu. - Aku tidak apa-apa. 160 00:19:27,366 --> 00:19:29,129 Mengapa kau punya begitu banyak musuh? 161 00:19:31,170 --> 00:19:32,137 Jangan mendekat! 162 00:19:39,077 --> 00:19:41,136 Apakah Anda Min Ja-muda? 163 00:19:41,580 --> 00:19:42,945 Ya, saya. 164 00:19:43,849 --> 00:19:45,510 Saya Lee Noi-jeon. 165 00:19:45,651 --> 00:19:46,913 Daewongun mengutus ku. 166 00:19:48,654 --> 00:19:49,916 Apakah kau baik-baik saja? 167 00:19:52,958 --> 00:19:54,619 Terima kasih kepada pria ini. 168 00:19:58,463 --> 00:20:00,328 Aku akan mengantarmu sekarang. 169 00:20:08,974 --> 00:20:11,033 Apakah Ja-muda di sini? 170 00:20:11,176 --> 00:20:12,734 Diam. 171 00:20:13,078 --> 00:20:16,047 - Apakah Ja-muda di sini? - Pergilah! 172 00:20:16,181 --> 00:20:19,014 - Lihat itu. - Apakah kau kehilangan pikiranmu? 173 00:20:19,151 --> 00:20:20,618 Lepaskan.. 174 00:20:20,752 --> 00:20:21,912 kau bodoh. 175 00:20:22,354 --> 00:20:24,322 Beraninya kau datang kesini. 176 00:20:25,157 --> 00:20:26,818 Bilang padanya aku datang. 177 00:20:27,159 --> 00:20:28,524 Apakah kau sudah bosan hidup? 178 00:20:28,660 --> 00:20:33,529 Siapa bilang aku bosan hidup? Aku mau bertemu dia. 179 00:20:33,966 --> 00:20:35,934 Apakah telingamu tersumbat? 180 00:20:36,068 --> 00:20:38,036 Hati-hati dengan pedang itu. 181 00:20:38,570 --> 00:20:42,529 Kau pikir aku cuma omong kosong karena aku tidak punya pedang? 182 00:20:43,575 --> 00:20:44,542 Hentikan! 183 00:20:50,449 --> 00:20:51,609 Apa yang bisaku lakukan untukmu? 184 00:21:16,475 --> 00:21:20,935 Suatu hari saat aku ingin sekali menjadi kuat. 185 00:21:22,080 --> 00:21:27,916 Untuk membuktikannya, Aku membunuh harimau itu. 186 00:21:31,056 --> 00:21:33,320 Aku ingin memberikannya kepadamu. 187 00:21:38,864 --> 00:21:40,126 Sudah cukup. 188 00:21:40,766 --> 00:21:42,324 Dia hanya mau memberikan hadiah. 189 00:21:54,479 --> 00:21:57,107 Berhenti bersikap tidak patuh. 190 00:21:59,051 --> 00:22:01,815 Aku benar-benar ingin melakukan pekerjaan ini. 191 00:22:01,953 --> 00:22:04,114 Tapi dia mengatakan bahwa dia tidak akan membunuh wanita atau anak-anak. 192 00:22:04,256 --> 00:22:09,023 Ini membuatku stres. Apakah kamu punya otak atau tidak? 193 00:22:09,161 --> 00:22:12,028 Otakmu tidak bekerja? 194 00:22:12,164 --> 00:22:13,825 Lihat. 195 00:22:14,266 --> 00:22:17,133 Jika seorang gadis cantik seperti ini sudah musnah, 196 00:22:17,269 --> 00:22:20,432 maka peluangmu menjadi lebih baik. 197 00:22:20,572 --> 00:22:21,436 Gunakan akal sehatmu. 198 00:22:21,573 --> 00:22:24,838 - Iya ,Tapi ... - Tapi apa? 199 00:22:28,680 --> 00:22:32,912 Aku sudah bilang padanya bahwa ini akan menjadi sulit, tapi coba lihat. 200 00:22:35,053 --> 00:22:36,315 Mengapa dia ingin membunuhnya? 201 00:22:36,855 --> 00:22:39,016 Kapan kita pernah bertanya mengapa? 202 00:22:39,758 --> 00:22:42,226 Itu pasti Karena upah yang besar. 203 00:22:54,973 --> 00:22:56,736 Jadi, apakah kau mau melakukannya? 204 00:23:01,680 --> 00:23:02,647 Moo-Myoung! 205 00:23:06,251 --> 00:23:08,913 kau tidak pernah bergaul dengan perempuan dan anak-anak sampai sekarang. 206 00:23:09,955 --> 00:23:13,618 Aku menduga kamu butuh uang untuk kita. 207 00:23:13,759 --> 00:23:15,818 - Dae-doo! - Ya? 208 00:23:21,166 --> 00:23:23,634 Siapa kamu? Tunjukkan dirimu! 209 00:23:24,269 --> 00:23:26,430 kau cukup pintar. 210 00:23:27,773 --> 00:23:29,638 Assassins akan menyerang. 211 00:23:30,475 --> 00:23:32,340 Mereka akan bergerak cepat. 212 00:23:41,553 --> 00:23:44,113 - Ini tidak masuk akal. - Kau benar. 213 00:23:44,256 --> 00:23:45,621 Sial. 214 00:23:55,667 --> 00:23:57,225 Dae-doo, apa yang terjadi? 215 00:23:58,170 --> 00:23:59,330 Di mana Moo-Myoung? 216 00:23:59,471 --> 00:24:05,535 Nah, coba lihat, dia ... Di sana ... 217 00:24:21,059 --> 00:24:23,425 Jika kamu bergerak, Aku akan membunuhmu tanpa belas kasihan. 218 00:24:23,562 --> 00:24:26,224 Moo-Myoung, bajingan busuk. 219 00:24:26,364 --> 00:24:29,424 kau menipu ku juga? Kau pengkhianat. 220 00:24:30,168 --> 00:24:32,033 Pekerjaan ini terlalu banyak. 221 00:24:33,472 --> 00:24:36,236 Buang-buang sialan. 222 00:24:36,875 --> 00:24:39,343 Siapa yang melemparkan kacang? 223 00:24:54,059 --> 00:24:55,026 Maafkan aku. 224 00:24:58,163 --> 00:24:59,721 Yang Mulia, kau tidur? 225 00:24:59,865 --> 00:25:01,230 Saya Noi-jeon. 226 00:25:20,552 --> 00:25:22,019 Apa maksudnya ini? 227 00:25:51,550 --> 00:25:53,211 Nama ku Moo-Myoung. 228 00:25:54,653 --> 00:25:58,020 Nama ku Johannes ketika aku masih kecil. 229 00:25:59,558 --> 00:26:03,119 Tapi aku lupakan nama itu, dan hanya menjadi bayangan. 230 00:26:04,162 --> 00:26:06,130 Moo "untuk tidak" dan Myoung "untuk cahaya". 231 00:26:06,765 --> 00:26:08,323 Itulah sebabnya saya Moo-Myoung. 232 00:26:19,077 --> 00:26:21,341 Terima kasih atas hadiah terakhir kalinya. 233 00:26:29,054 --> 00:26:31,113 Aku harus pergi sekarang. 234 00:26:34,960 --> 00:26:38,521 Apa arti dari ini? Aku harus menikah besok dengan raja. 235 00:26:38,663 --> 00:26:41,530 Bagiku, kamu adalah impianku saat pertama kali aku melihatmu. 236 00:26:41,666 --> 00:26:42,826 Kamu impianku sekarang. 237 00:26:42,968 --> 00:26:44,833 Saku tidak ingin mengingat lainnya. 238 00:26:44,970 --> 00:26:47,234 Lepaskan aku. Aku akan dipermalukan. 239 00:26:47,372 --> 00:26:48,339 Ja-muda! 240 00:26:49,374 --> 00:26:50,341 Ja-muda. 241 00:26:55,780 --> 00:27:03,016 Dulu Aku tidak bisa melindungi ibuku. 242 00:27:04,456 --> 00:27:09,519 Meskipun ibuku takut, 243 00:27:11,763 --> 00:27:13,424 Aku bahkan tidak bisa membantunya. 244 00:27:16,368 --> 00:27:19,826 Apakah kau tidak takut sekarang? 245 00:27:20,171 --> 00:27:24,130 Bukankah kau bilang waktu di laut bahwa kau takut untuk pergi ke sana? 246 00:27:26,578 --> 00:27:28,637 Aku ingin melindungimu. 247 00:27:29,781 --> 00:27:35,617 Jika kamu mau, Tidak akan ada yg dapat menemukanmu. 248 00:27:41,660 --> 00:27:42,627 Tidak 249 00:27:43,962 --> 00:27:45,725 Aku mau pergi. 250 00:27:46,965 --> 00:27:47,727 Ja-muda. 251 00:27:48,366 --> 00:27:52,530 Mulai besok, Ja-muda tidak akan ada lagi. 252 00:27:52,671 --> 00:27:55,333 Orang tidak akan memanggilku dengan nama lagi. 253 00:28:02,781 --> 00:28:08,413 Aku ingin menghargai masa laluku hanya sebagai kenangan indah. 254 00:28:11,656 --> 00:28:14,625 Kita bertemu seperti ini lebih dari cukup. 255 00:28:39,350 --> 00:28:40,908 Dimulai! 256 00:28:55,366 --> 00:28:57,630 Jadilah hormat dan berhati-hati, 257 00:28:57,769 --> 00:29:02,536 dan memenuhi tugas kalian. dari pagi sampai malam. 258 00:29:03,174 --> 00:29:05,540 Untuk suami dan istri ... 259 00:29:07,679 --> 00:29:09,544 Bow! 260 00:29:10,548 --> 00:29:11,810 Rise! 261 00:29:12,951 --> 00:29:14,418 Bow! 262 00:29:44,949 --> 00:29:46,814 Pergi. 263 00:29:46,951 --> 00:29:51,012 Jangan tinggal di sini dan pergi! 264 00:29:53,158 --> 00:29:54,216 Pergi! 265 00:29:58,663 --> 00:30:01,632 Dia tidak bekerja selama berhari-hari, dan menenggelamkan dirinya dalam minuman keras. 266 00:30:02,467 --> 00:30:04,435 Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya. 267 00:30:40,572 --> 00:30:41,937 Lee Noi-jeon. 268 00:30:42,774 --> 00:30:44,833 Pendekar terbaik dari Korea. 269 00:30:44,976 --> 00:30:47,843 Mengapa kau cari Orang sepertiku? 270 00:30:50,548 --> 00:30:52,914 kau telah menarik perhatian yg berlebihan dari orang yang ditinggikan. 271 00:30:57,255 --> 00:30:58,813 Orang yang tinggi? 272 00:31:01,659 --> 00:31:06,119 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 273 00:31:08,366 --> 00:31:12,234 Aku akan melihat apakah kau layak untuk itu. 274 00:31:13,771 --> 00:31:15,136 Apakah ujian? 275 00:31:18,977 --> 00:31:20,035 Dengan kehidupanmu yg dipertaruhkan. 276 00:33:27,271 --> 00:33:31,230 kamu menyerah untuk bertahan hidup. Sangat menghibur. 277 00:33:32,477 --> 00:33:34,945 Ini akan menyelesaikan skor untuk membantu ratu. 278 00:33:55,967 --> 00:33:58,333 Jangan muncul lagi. 279 00:33:58,669 --> 00:34:00,534 Lain kali, aku akan membunuhmu. 280 00:34:43,748 --> 00:34:47,115 Aku punya seorang wanita. Seorang wanita yang berbeda. 281 00:34:49,754 --> 00:34:55,715 Dia bukan teman, pelacur atau pacar. 282 00:34:57,261 --> 00:34:59,320 Tapi dia orang yang bijaksana. 283 00:35:00,064 --> 00:35:03,830 Aku akan menganggapmu sebagai Ratu bijaksana yang berdiri di sisiku. 284 00:35:12,376 --> 00:35:13,741 Silahkan beristirahat. 285 00:35:13,878 --> 00:35:15,937 Anda pasti lelah setelah hari yang panjang. 286 00:35:18,549 --> 00:35:22,417 Aku menemukan situasi yang tidak nyaman. 287 00:35:23,254 --> 00:35:25,222 Aku akan pergi tidur di kamar lain. 288 00:36:17,775 --> 00:36:19,538 kau pikir? 289 00:36:19,977 --> 00:36:21,239 Siapa kamu? 290 00:36:22,780 --> 00:36:25,214 - Kau bajingan! - Aku datang untuk melihat Daewongun! 291 00:36:25,349 --> 00:36:26,816 Seret dia pergi! 292 00:36:27,351 --> 00:36:29,615 Aku datang untuk melihat Daewongun! 293 00:36:29,754 --> 00:36:30,914 Tinggalkan dia! 294 00:36:42,166 --> 00:36:43,224 Kau! 295 00:36:44,368 --> 00:36:46,131 Apakah kamu benar-benar ingin mati? 296 00:36:52,476 --> 00:36:54,740 Perut ku ....! 297 00:36:54,879 --> 00:36:58,007 Perut ku! Rasanya sakit sekali! 298 00:36:58,149 --> 00:37:00,913 Perut ku! Rasanya sakit sekali! 299 00:37:01,052 --> 00:37:02,917 Keributan apa ini? 300 00:37:10,361 --> 00:37:11,225 Saya minta maaf, Yang Mulia. 301 00:37:11,362 --> 00:37:13,626 Saya akan mengusir orang gila ini pergi. 302 00:37:24,575 --> 00:37:25,633 yang Mulia! 303 00:37:26,978 --> 00:37:28,741 Saya mendengar Anda mempekerjakan orang karena kemampuan mereka 304 00:37:28,879 --> 00:37:31,109 dan bukan dari latar belakang mereka. 305 00:37:31,249 --> 00:37:35,117 Jika saya melawan dia dan menang, mohon kabulkan memberikan keinginan saya! 306 00:37:45,663 --> 00:37:46,630 Kau! 307 00:37:47,665 --> 00:37:49,826 Apakah kamu tahu siapa dia? 308 00:37:50,568 --> 00:37:55,130 Mari kita uji keberanianmu. 309 00:37:57,174 --> 00:37:58,937 Berikan rompi anti peluru padanya! 310 00:38:11,255 --> 00:38:13,815 Itu rompi anti peluru. 311 00:38:19,163 --> 00:38:22,929 Tapi aku belum pernah mengujinya pada seseorang. 312 00:38:24,969 --> 00:38:25,936 Bagaimana menurut mu? 313 00:38:26,971 --> 00:38:28,438 Dapatkah kamu melakukannya? 314 00:38:32,476 --> 00:38:33,443 Ya! 315 00:38:34,779 --> 00:38:35,746 Baik. 316 00:38:37,548 --> 00:38:40,608 Apa keinginanmu yg mau dikabulkan? 317 00:38:43,954 --> 00:38:47,412 Aku ingin menjadi seorang penjaga istana. 318 00:38:50,061 --> 00:38:52,120 Karena saya lahir dari asal yg rendah, 319 00:38:52,463 --> 00:38:57,230 saya ingin bekerja di tempat yg paling bergengsi. 320 00:38:57,768 --> 00:38:59,133 Saya hanya ekor. 321 00:38:59,570 --> 00:39:03,734 Tapi saya ingin menjadi ekor naga daripada ekor ular. 322 00:39:05,476 --> 00:39:07,239 Apakah hanya itu? 323 00:39:09,680 --> 00:39:10,612 Ya, Yang Mulia. 324 00:39:11,048 --> 00:39:16,509 Jika kamu bertahan, maka aku akan mengabulkan keinginanmu. 325 00:39:26,263 --> 00:39:27,230 Siap! 326 00:39:29,367 --> 00:39:30,334 Aim! 327 00:39:38,976 --> 00:39:39,635 Tembak! 328 00:40:08,472 --> 00:40:09,530 Tembak lagi! 329 00:40:11,175 --> 00:40:12,437 lini depan Kedua ! 330 00:40:14,378 --> 00:40:15,345 Tembak! 331 00:40:27,858 --> 00:40:29,223 Apakah dia mati? 332 00:40:30,561 --> 00:40:32,324 Dia masih bernafas, Yang Mulia. 333 00:40:33,564 --> 00:40:35,532 Dia sesama persisten. 334 00:40:37,168 --> 00:40:39,932 Ini menahan peluru, tapi aku masih belum puas. 335 00:40:40,471 --> 00:40:41,938 Masih banyak pekerjaan yg harus dilakukan. 336 00:40:43,674 --> 00:40:45,642 Bawa dia. 337 00:40:48,679 --> 00:40:49,839 Ini berbahaya. 338 00:41:08,866 --> 00:41:11,027 Moo-Myoung, kau di sini! 339 00:41:14,672 --> 00:41:17,140 Mereka mau menikah itu buruk? 340 00:41:17,575 --> 00:41:19,133 Aku tidak mendapatkannya. 341 00:41:19,477 --> 00:41:21,138 Aku lakukan. 342 00:41:21,479 --> 00:41:24,915 Jika kamu menikah di sebuah kedai, Kamu dapat minum sepuasnya. 343 00:41:25,049 --> 00:41:28,815 Dan jika kamu beruntung, kamu dapat menghabiskan Malam pertama di ruang belakang. 344 00:41:28,953 --> 00:41:31,820 Mereka anak-anak miskin bersenang-senang hari ini, tapi bagaimana dengan besok? 345 00:41:31,956 --> 00:41:32,820 Hey! 346 00:41:32,957 --> 00:41:34,822 Mengapa khawatir tentang masa depan hari ini? 347 00:41:34,959 --> 00:41:36,620 Selama mereka sedang jatuh cinta. 348 00:41:36,760 --> 00:41:37,727 Apa? 349 00:41:38,762 --> 00:41:39,922 Betapa besar itu! 350 00:41:41,465 --> 00:41:43,023 Apa yang kamu ketahui? 351 00:41:44,869 --> 00:41:46,336 Aku iri pada mereka. 352 00:41:46,871 --> 00:41:48,031 Kemana kau akan pergi? 353 00:41:49,273 --> 00:41:50,240 ke istana! 354 00:41:51,275 --> 00:41:52,640 Bajingan gila. 355 00:41:52,776 --> 00:41:54,334 Kapan dia sadar? 356 00:41:54,979 --> 00:41:58,210 Dia tidak melihatnya lagi selama berbulan-bulan setelah pergi ke istana. 357 00:41:58,349 --> 00:42:00,214 Bagaimana dia tidak frustasi. 358 00:42:00,351 --> 00:42:02,216 Mengapa kamu mengeluh terus? 359 00:42:02,353 --> 00:42:06,312 Semua pengantin perlu melakukannya kalian semua silahkan minum. 360 00:42:06,457 --> 00:42:07,617 Yeah! 361 00:42:14,965 --> 00:42:16,227 di sana? 362 00:42:16,367 --> 00:42:18,835 Ya, sekali di sekitar ruangan. 363 00:42:43,260 --> 00:42:47,924 Melihat orang Barat di Korea sekarang bukanlah hal yang aneh lagi. 364 00:42:49,166 --> 00:42:51,225 Negara ini telah berubah banyak. 365 00:42:55,172 --> 00:42:57,436 Bagaimana di istana? 366 00:42:58,776 --> 00:43:00,437 Ratu mengadakan jamuan 367 00:43:00,578 --> 00:43:03,604 dengan istri duta besar asing. 368 00:43:05,649 --> 00:43:08,117 Itu hanya upacara, sehingga Anda ... 369 00:43:17,861 --> 00:43:21,422 Sejak kapan negara telah ditentukan oleh Ratu? 370 00:43:25,569 --> 00:43:28,436 Memang, lukisan anggrek anda tak tertandingi, ayah. 371 00:43:28,772 --> 00:43:31,036 Apakah itu benar-benar tiada tara? 372 00:43:31,875 --> 00:43:36,437 Jadi, aku melihat mu memiliki kesamaan dengan anggrek, Ratuku. 373 00:43:37,047 --> 00:43:38,708 Aku pernah dengar bahwa anggrek mewakili 374 00:43:38,849 --> 00:43:41,317 semangat bangga seorang bangsawan dan sarjana. 375 00:43:42,453 --> 00:43:44,318 Itu benar. 376 00:43:45,155 --> 00:43:47,020 Anggrek cukup khusus. 377 00:43:47,958 --> 00:43:49,926 Mereka membutuhkan perhatian tingkat tinggi 378 00:43:50,060 --> 00:43:51,527 bunga-bunga indah mekar. 379 00:43:52,262 --> 00:43:57,723 Setiap kelalaian atau tergesa-gesa tidak akan membuat bunga mekar. 380 00:44:01,171 --> 00:44:02,229 Rajaku. 381 00:44:02,873 --> 00:44:03,840 Ya, Ayah. 382 00:44:04,975 --> 00:44:07,136 Aku mendengar bahwa kamu telah menunjukkan minat 383 00:44:07,277 --> 00:44:09,541 dalam pertukaran dengan Barat akhir-akhir ini. 384 00:44:10,748 --> 00:44:12,613 Itu tidak boleh. 385 00:44:15,152 --> 00:44:17,120 Aku tahu, ayah. 386 00:44:18,055 --> 00:44:21,616 Aku senang bahwa kamu tahu. 387 00:44:22,459 --> 00:44:23,426 Maafkan aku, Ayah. 388 00:44:26,063 --> 00:44:28,122 Tapi bagaimana kamu bisa mendapatkan hikmat 389 00:44:28,265 --> 00:44:32,133 dari bunga mekar jika belum ada yg mekar satu pun? 390 00:44:34,571 --> 00:44:38,735 Apakah Anda lupa bagaimana Barat memaksa Katolik dan opium 391 00:44:38,876 --> 00:44:42,835 pada Dinasti Qing kuat setelah membuka pintunya? 392 00:44:42,980 --> 00:44:47,212 Bagian penting adalah fakta bahwa negara tidak punya pilihan. 393 00:44:47,751 --> 00:44:49,719 Jika tidak ada pertukaran dengan Barat, 394 00:44:49,853 --> 00:44:53,516 maka kita tidak akan tahu bagaimana menangani orang asing. 395 00:44:55,259 --> 00:44:56,419 Ratu! 396 00:44:57,561 --> 00:44:59,620 Apakah kamu mencoba untuk melakukan politik? 397 00:45:01,865 --> 00:45:05,926 Apakah kamu lupa bagaimana negara ini hancur oleh keluarga pengantin perempuan? 398 00:45:06,870 --> 00:45:10,033 Jika Anda melakukan hal yang sama seperti mereka, 399 00:45:10,574 --> 00:45:13,134 maka aku tidak akan berdiam diri. 400 00:45:17,147 --> 00:45:19,012 Saya tidak ingin menelannya. 401 00:45:20,250 --> 00:45:23,515 Saya tidak mau menelannya karena rasanya yang manis. 402 00:45:26,857 --> 00:45:29,826 Tapi meleleh dalam mulutku jika tidak saya. 403 00:45:30,861 --> 00:45:33,022 Ini memalukan karena saya tidak bisa merasakannya dengan baik. 404 00:45:38,869 --> 00:45:40,336 Cokelat? 405 00:45:40,871 --> 00:45:43,032 Bagaimana Anda menyebutnya di Prancis? 406 00:45:49,947 --> 00:45:51,915 Itu lebih halus. 407 00:45:53,650 --> 00:45:55,311 Mari saya perkenalkan Anda. 408 00:45:55,853 --> 00:45:58,321 Dia adalah seorang seniman dan dokter dari Perancis. 409 00:45:58,455 --> 00:46:02,016 Dia akan membantu mengobati keluarga kerajaan bersama-sama dengan Mr Underwood. 410 00:46:13,771 --> 00:46:20,233 Yang Mulia, Raja telah pergi ke Lady Gwi Lee-ruang di's. 411 00:46:22,079 --> 00:46:24,912 kamu tidak perlu melaporkan itu padaku lagi. 412 00:46:26,450 --> 00:46:28,008 Maafkan saya. 413 00:46:28,752 --> 00:46:29,810 Yang Mulia. 414 00:46:31,855 --> 00:46:33,117 Tidak apa-apa. 415 00:46:34,358 --> 00:46:38,021 Aku tahu kamu mengatakan kepadaku karena posisiku. 416 00:46:43,367 --> 00:46:44,527 Lady Choi. 417 00:46:46,270 --> 00:46:48,738 Ya, Yang Mulia. 418 00:46:49,673 --> 00:46:52,642 Apakah Anda bahagia dgn seks? 419 00:46:54,077 --> 00:46:55,044 Ya Mulia? 420 00:46:56,480 --> 00:46:58,505 Mengapa kau begitu terkejut? 421 00:46:59,550 --> 00:47:02,815 Jika saya akan bercinta dengan Raja, maka Saya harus belajar. 422 00:47:05,656 --> 00:47:07,021 Bagaimana menurut mu? 423 00:47:08,058 --> 00:47:11,425 Maukah kau mengajariku malam ini? 424 00:47:11,562 --> 00:47:12,722 yang Mulia ... 425 00:47:17,367 --> 00:47:18,629 Itu adalah lelucon. 426 00:47:19,469 --> 00:47:21,130 Anda dapat pergi sekarang. 427 00:47:23,373 --> 00:47:26,137 Ya, Yang Mulia. 431 00:48:00,377 --> 00:48:03,141 Kau tidak perlu menjagaku lagi. 432 00:48:05,249 --> 00:48:06,307 Apa yang kamu lakukan? 433 00:48:41,852 --> 00:48:42,910 Ja-muda. 434 00:48:55,666 --> 00:48:56,633 Ja-muda. 435 00:48:59,469 --> 00:49:00,436 Ja-muda. 436 00:49:42,379 --> 00:49:45,007 Apa yang terjadi? Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 437 00:49:46,550 --> 00:49:50,509 Sebenarnya, aku sudah di istana cukup lama. 438 00:49:51,154 --> 00:49:54,612 Tapi karena saya seorang prajurit berpangkat rendah, 439 00:49:55,559 --> 00:49:58,119 Saya tidak memiliki kesempatan untuk dilihat oleh Anda. 440 00:50:04,468 --> 00:50:07,130 - Moo-Myoung. - Ya, Yang Mulia. 441 00:50:07,471 --> 00:50:09,530 Mengapa kamu datang ke sini? 442 00:50:10,374 --> 00:50:13,241 Aku tahu kamu tidak ingin berada di tempat seperti ini. 443 00:50:13,577 --> 00:50:19,607 Itu karena pedang saya telah memilih tujuan, Yang Mulia. 444 00:50:20,650 --> 00:50:22,311 Apa itu? 445 00:50:31,762 --> 00:50:33,821 Untuk melindungi Anda, Yang Mulia. 446 00:50:47,477 --> 00:50:50,503 Ini adalah perjanjian yang ditandatangani oleh Nicholas kedua sendiri. 447 00:50:50,647 --> 00:50:53,514 Ini berisi dukungan awal daerah militer 448 00:50:53,650 --> 00:50:57,017 dengan perhatian penuh. 449 00:51:09,499 --> 00:51:16,166 Keagungan anda. Bagaimana bisa datang perjanjian sedemikian diplomatice luar biasa. 450 00:51:16,440 --> 00:51:18,305 Ini adalah pekerjaan yang sangat baik. 451 00:51:18,442 --> 00:51:21,900 Anda telah membuat semua perhatian kami benar-benar hilang. 452 00:51:22,379 --> 00:51:25,712 Begitu juga perjanjian diselesaikan? 453 00:51:26,349 --> 00:51:30,752 Ya, benar. Kami akan memulai langkah-langkah akhir sesegera mungkin. 454 00:51:34,024 --> 00:51:36,288 Keagungan anda 455 00:51:36,560 --> 00:51:42,726 Kami telah menerima informasi bahwa Korea dan Rusia 456 00:51:42,866 --> 00:51:46,632 telah menandatangani sebuah MOU untuk membangun sebuah pelabuhan bebas es. 457 00:51:46,770 --> 00:51:50,934 Kami telah menerima pesanan dari Jepang untuk menemukan transaksi rahasia 458 00:51:51,074 --> 00:51:55,841 antara Rusia dan Korea dan rencana tindakan balasan yang. 459 00:51:55,979 --> 00:51:58,004 Struktur kabinet baru 460 00:51:58,148 --> 00:52:00,207 dan stasiun baru pasukan di istana? 461 00:52:00,550 --> 00:52:02,609 Ini adalah permintaan tulus dibuat oleh Jepang? 462 00:52:02,853 --> 00:52:05,321 Yang Mulia, pemerintah Jepang 463 00:52:05,455 --> 00:52:08,219 sangat khawatir tentang Korea 464 00:52:08,558 --> 00:52:11,425 mengabaikan mitra dengan Jepang dan menjadi dekat dengan Rusia. 465 00:52:11,561 --> 00:52:12,619 yang Mulia. 466 00:52:13,263 --> 00:52:20,226 Harap menemukan cara yang efektif untuk menenangkan kekhawatiran Jepang '. 467 00:52:34,351 --> 00:52:37,115 korset. Aku ingin memakainya. 468 00:52:38,655 --> 00:52:40,714 korset? 469 00:52:41,158 --> 00:52:43,524 Yang Mulia, Anda tidak boleh. 470 00:52:43,760 --> 00:52:44,624 Ratu Joseon tidak boleh ... 471 00:52:44,761 --> 00:52:45,819 Mengapa tidak? 472 00:52:45,962 --> 00:52:47,827 Anda harus terlebih dahulu merasakannya, 473 00:52:47,964 --> 00:52:50,524 sebelum Anda menolaknya karena prasangka. 474 00:52:51,268 --> 00:52:53,031 Aku akan memakainya tidak peduli apa. 475 00:53:30,373 --> 00:53:34,241 Karena memperlihatkan punggungku, Aku merasa bahwa mengungkapkan segala sesuatu. 476 00:53:34,878 --> 00:53:37,108 Pakaian Korea jauh lebih nyaman. 477 00:53:37,747 --> 00:53:42,309 Ia menyembunyikan banyak rahasia, Anda lihat. 478 00:54:04,874 --> 00:54:08,640 tidak Haruskah kita membawa kehormatan untuk Daewongun? 479 00:54:09,379 --> 00:54:11,609 Tapi bukankah metode yang terlalu kasar? 480 00:54:11,748 --> 00:54:13,113 Tentu saja, itu. 481 00:54:13,450 --> 00:54:16,817 Tapi ... Tidak ada cara lain. 482 00:54:17,454 --> 00:54:19,319 Berikan ini pada yang mulia. 483 00:54:21,358 --> 00:54:24,225 Begitu pula Anda mendapatkan persetujuan dari Daewongun? 484 00:54:24,361 --> 00:54:25,828 Jaga mulutmu. 485 00:54:25,962 --> 00:54:26,929 Apa maksud dengan 'persetujuan'? 486 00:54:27,063 --> 00:54:29,327 Apakah kau mencoba merusak Daewongun? 487 00:54:30,267 --> 00:54:34,533 Jika gagal, kita harus siap bertanggung jawab penuh. 488 00:55:05,468 --> 00:55:08,631 Lady Choi, beruang ini dalam pikiran. 489 00:55:09,673 --> 00:55:11,140 Saya tidak mendengar darimu 490 00:55:11,274 --> 00:55:13,742 sampai upacara hari ini telah berakhir. 491 00:55:13,877 --> 00:55:16,607 Anda tidak memberikan pesan itu kepada ku, mengerti? 492 00:55:17,847 --> 00:55:20,714 Ya, Yang Mulia. 493 00:55:21,351 --> 00:55:27,813 Aku masih tidak percaya berita ini. 494 00:55:30,360 --> 00:55:31,827 Karena aku ... 495 00:55:32,362 --> 00:55:34,330 Karena putri ini mengerikan ... 496 00:55:35,665 --> 00:55:38,634 Jika Anda pergi ke upacara, 497 00:55:41,871 --> 00:55:44,339 Anda tidak harus menangis lagi, Yang Mulia. 498 00:55:44,874 --> 00:55:45,932 Ibu ... 499 00:55:46,776 --> 00:55:48,038 Ibu ... 500 00:55:55,652 --> 00:55:59,213 Yang Mulia, jika Anda pergi ke upacara, 501 00:55:59,756 --> 00:56:01,815 Anda tidak harus menangis lagi. 502 00:56:33,857 --> 00:56:35,825 Kau pikir aku tidak akan tahu bahwa itu kau? 503 00:56:35,959 --> 00:56:39,326 darahmu akan mengganti air mata sang Ratu. 504 00:56:42,866 --> 00:56:47,030 Dan aku harus potongan lehermu terlebih dahulu. 505 00:56:47,570 --> 00:56:51,438 Kau tidak menerima kenyataan bahwa kau gagal melindunginya? 506 00:56:51,574 --> 00:56:52,541 Bajingan busuk! 507 00:56:57,247 --> 00:56:58,407 Bagaimana rasanya? 508 00:56:59,549 --> 00:57:01,016 Siksaan tidak mampu tidak 509 00:57:01,151 --> 00:57:03,312 merangkul, pendekatan, maupun melindunginya. 510 00:57:03,453 --> 00:57:06,013 Aku akan menghilangkan rasa sakit itu untukmu. 511 00:57:07,557 --> 00:57:08,922 Diam! 512 00:57:10,360 --> 00:57:14,524 Ratu telah tiba! 513 00:57:35,452 --> 00:57:37,113 Mengapa kamu begitu terlambat? 514 00:57:37,253 --> 00:57:39,414 Mereka semua sudah menunggu Ratu. 515 00:57:49,666 --> 00:58:02,943 Korea 516 00:58:28,071 --> 00:58:32,838 Aku benar-benar ingin tahu tentang masalah listrik. 517 00:58:34,477 --> 00:58:36,809 Ini aneh. 518 00:58:37,647 --> 00:58:42,311 Bagaimana mungkin Korea menemukan ini lebih cepat dari Jepang? 519 00:58:46,356 --> 00:58:49,723 Upacara listrik penerangan sekarang akan dimulai! 520 00:59:14,150 --> 00:59:16,618 Ini terang! 521 00:59:17,654 --> 00:59:21,715 - Fantastic. - Bagaimana luar biasa. 522 01:00:01,864 --> 01:00:05,527 Ladies and gentlemen, prajurit terbaik Korea . 523 01:00:05,969 --> 01:00:09,530 Mereka akan menggunakan pedang khusus Bertarung untuk menunjukkan kepada anda semua. 524 01:00:09,672 --> 01:00:11,230 Fantastic! 525 01:03:02,078 --> 01:03:02,840 Itu cukup! 526 01:03:28,774 --> 01:03:31,743 Apakah kamu juga berpikir bahwa aku harus mengambil tindakan? 527 01:03:32,978 --> 01:03:35,344 Apa yang saya tahu tentang politik, Yang Mulia? 528 01:03:37,449 --> 01:03:40,316 Melihat bahwa kamu tidak menentang, Kamu harus berpikir yang sama. 529 01:03:41,053 --> 01:03:44,614 Tapi tidak mengambil tindakan sebagai alasan akan menjadi dosa yang lain, 530 01:03:45,057 --> 01:03:51,519 jika mereka yang telah terjual habis negara tidak dapat dihukum. 531 01:04:09,181 --> 01:04:10,148 Apa yang salah? 532 01:04:10,249 --> 01:04:11,511 Apa yang salah dengan mu? 533 01:04:12,050 --> 01:04:13,813 Ini penting! 534 01:04:13,952 --> 01:04:14,816 Kemana kau pergi? 535 01:04:14,953 --> 01:04:16,215 Untuk mencari Moo-Myoung! 536 01:04:16,655 --> 01:04:19,624 Pemberontakan dari 1882 537 01:04:38,877 --> 01:04:40,538 Dimana Ratu itu? 538 01:04:41,780 --> 01:04:45,409 Apa arti dari ini? Apakah kau tahu di mana kamu berada? 539 01:04:45,551 --> 01:04:51,012 Lady Choi, apa kau tahu bahwa Ratu berada dalam bahaya? 540 01:04:51,156 --> 01:04:52,623 Blok 4 gerbang utama kota, 541 01:04:52,758 --> 01:04:54,419 dan melakukan pencarian menyeluruh! 542 01:04:55,160 --> 01:04:58,129 Menangkap Ratu apa pun juga! 543 01:04:58,263 --> 01:04:59,230 Ya, Pak! 544 01:05:22,154 --> 01:05:23,121 Yang Mulia. 545 01:05:29,061 --> 01:05:30,824 Bagaimana ini bisa terjadi? 546 01:05:34,466 --> 01:05:36,024 Ini negaraku! 547 01:05:38,470 --> 01:05:40,631 Seolah-olah membunuh ibuku tidak cukup, 548 01:05:40,772 --> 01:05:43,741 mereka meninggalkan kita sebagai mangsa bagi mafia gila mereka! 549 01:05:45,577 --> 01:05:46,635 Tidak 550 01:05:48,780 --> 01:05:50,611 Aku orang yang sudah mati sekarang. 551 01:05:59,558 --> 01:06:02,823 pemberontakan ini membuat rakyat frustrasi 552 01:06:02,961 --> 01:06:04,428 dengan Ratu yang telah membawa Jepang 553 01:06:04,563 --> 01:06:07,123 dan Barat untuk membuat negara ini menderita. 554 01:06:07,866 --> 01:06:10,334 Cepat beritakan kematian Ratu , 555 01:06:10,469 --> 01:06:11,936 dan kembalikan pikiran rakyat. 556 01:06:12,070 --> 01:06:16,939 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 557 01:07:06,358 --> 01:07:10,317 Yang Mulia ... 558 01:07:19,971 --> 01:07:21,529 Suara hujan 559 01:07:24,476 --> 01:07:27,240 terdengar seperti laut sedang marah. 560 01:07:30,449 --> 01:07:32,610 Anda juga harus sangat marah. 561 01:07:33,552 --> 01:07:34,814 Karena aku. 562 01:07:35,654 --> 01:07:41,820 Jangan kembali ke istana. 563 01:07:43,462 --> 01:07:48,627 Lupakan tentang segala sesuatu sampai sekarang dan hidup dalam damai. 564 01:07:51,570 --> 01:07:52,832 Aku akan berada di sisimu. 565 01:07:54,373 --> 01:07:55,738 Sampai selamanya. 566 01:08:01,079 --> 01:08:06,210 Jika kamu ingin aku menjadi bagian dari dirimu, maka panggil aku Johannes. 567 01:08:13,759 --> 01:08:14,817 Aku kedinginan. 568 01:08:38,250 --> 01:08:39,808 Ini berbahaya jika tubuhmu menjadi dingin. 569 01:10:45,477 --> 01:10:46,944 Moo-Myoung! 570 01:10:47,279 --> 01:10:48,541 Moo-Myoung! 571 01:10:49,080 --> 01:10:50,911 Moo-Myoung! 572 01:10:51,550 --> 01:10:52,915 Moo-Myoung, di sini! 573 01:10:55,053 --> 01:10:58,022 Dae-du, harap berhati-hati. 574 01:10:58,156 --> 01:11:00,215 Jangan khawatir aku hanya memberi ratu surat. 575 01:11:00,358 --> 01:11:03,521 Perlu diingat bahwa jika kau tertangkap, 576 01:11:03,662 --> 01:11:04,924 Ratu bisa mati. 577 01:11:12,170 --> 01:11:14,331 Min Ja-muda 578 01:11:47,472 --> 01:11:50,134 Lihat ini! Apakah orang di luar sana? 579 01:11:57,749 --> 01:12:01,412 Lihat idiot gila ini . 580 01:12:01,553 --> 01:12:03,020 Apa yang terjadi? 581 01:12:03,154 --> 01:12:06,317 Kami menangkapnya karena dia bertindak mencurigakan. 582 01:12:07,859 --> 01:12:10,123 Buddha, maaf untuk melakukan ini di depan Anda. 583 01:12:11,563 --> 01:12:14,031 Tetapi orang miskin perlu makan. 584 01:12:22,974 --> 01:12:25,636 Trail, dia tau di mana Ratu bersembunyi. 585 01:12:25,777 --> 01:12:26,744 Ya, Tuan. 586 01:12:30,949 --> 01:12:32,007 Dimana Ratu itu? 587 01:12:32,150 --> 01:12:35,210 Kau bodoh, apakah kau berpikir bahwa sang Ratu bersembunyi di sini? 588 01:12:37,956 --> 01:12:39,719 Tidak ada di sini. Kami telah ditipu. 589 01:12:40,058 --> 01:12:41,320 So-hee ... 590 01:13:10,755 --> 01:13:11,813 Ratuku! 591 01:13:15,160 --> 01:13:18,527 Ratuku, Kau telah menderita begitu banyak. 592 01:13:18,863 --> 01:13:20,922 - Rajaku. - Ya. 593 01:13:23,468 --> 01:13:26,437 Dia telah kembali dari kematian. Ya, dia! 594 01:13:26,571 --> 01:13:27,731 Maaf, Yang Mulia. 595 01:13:27,872 --> 01:13:31,137 Apa Anda menyesal? Ini adalah kesempatan yang berbahagia. 596 01:13:33,178 --> 01:13:34,440 Sekarang masuk ke dalam. 597 01:13:50,962 --> 01:13:56,229 Setiap orang berpikir bahwa Daewongun berada di belakang pemberontakan tersebut. 598 01:14:03,274 --> 01:14:06,641 Permusuhan keluarga akan berakhir ketika salah 599 01:14:06,778 --> 01:14:08,837 ayah atau Ibu mertuanya meninggal. 600 01:14:08,980 --> 01:14:10,504 jangan khawatir. 601 01:14:10,949 --> 01:14:14,407 Kami memiliki kartu rahasia di tangan kita. 602 01:14:19,958 --> 01:14:22,722 Aku ingat ketika pertama kali datang ke istana. 603 01:14:26,164 --> 01:14:28,826 Aku bisa melihat apa yang ada di sini. 604 01:14:28,967 --> 01:14:30,434 Itu saja. 605 01:14:34,873 --> 01:14:35,737 Tapi ... 606 01:14:45,450 --> 01:14:49,614 Mulai sekarang, lindungi Raja dan aku. 607 01:14:57,662 --> 01:14:59,823 Raja telah tiba. 608 01:15:13,378 --> 01:15:15,141 Mangapa kau disini, prajurit? 609 01:15:15,280 --> 01:15:16,440 Ya, Yang Mulia. 610 01:15:29,260 --> 01:15:34,527 Memang, Kau memiliki pengabdian yang besar untuk Ratu. 611 01:15:34,666 --> 01:15:37,032 Aku akan melihat betapa besar itu. 612 01:15:38,069 --> 01:15:40,230 Anda dapat pergi dan beristirahat sekarang. 613 01:15:40,371 --> 01:15:41,429 Tidak 614 01:15:41,573 --> 01:15:46,135 Lakukan, pergi ke luar dan lindungi ruangan ini. 615 01:15:47,679 --> 01:15:49,840 Saya berencana menghabiskan malam di sini. 616 01:15:51,349 --> 01:15:52,008 Ya? 617 01:15:52,150 --> 01:15:56,211 Mengapa kau begitu terkejut? Bukankah kita menikah? 618 01:15:56,654 --> 01:15:59,714 Sebagai suamimu, Aku terlalu mengabaikanmu. 619 01:16:00,558 --> 01:16:04,824 Sekarang aku sudah sadar betapa berharganya dirimu 620 01:16:05,263 --> 01:16:07,527 setelah aku hampir kehilanganmu. 624 01:17:37,755 --> 01:17:38,813 Ratuku. 625 01:17:41,259 --> 01:17:43,227 Kau tampak begitu cantik malam ini. 626 01:17:48,566 --> 01:17:51,729 Apakah kau tahu betapa rindunya aku ... 627 01:17:55,873 --> 01:17:57,033 ... Ratuku? 628 01:18:57,468 --> 01:18:59,527 Mengapa kau datang ke sini? 629 01:19:01,572 --> 01:19:04,632 Aku tahu kau tidak ingin hidup seperti ini. 630 01:19:07,178 --> 01:19:13,413 Itu karena pedang ku telah memilih tujuan, Yang Mulia. 631 01:19:14,252 --> 01:19:16,117 Apa itu? 632 01:19:18,156 --> 01:19:20,124 Untuk melindungi Anda, Yang Mulia. 633 01:20:36,968 --> 01:20:37,525 Apa artinya ini? 634 01:20:38,569 --> 01:20:39,536 Darahmu! 635 01:20:39,971 --> 01:20:41,131 Apa yang kamu lakukan? 636 01:20:42,473 --> 01:20:44,134 Seseorang tolong kami! 637 01:20:44,275 --> 01:20:46,539 Aku tidak berusaha untuk membunuhmu, Yang Mulia! 638 01:21:08,866 --> 01:21:10,629 Ini insiden 639 01:21:11,068 --> 01:21:14,037 tidak diragukan lagi upaya untuk membunuh Raja. 640 01:21:14,772 --> 01:21:18,139 Saya tidak melihat hal itu terjadi bermotivasi politik apapun. 641 01:21:18,876 --> 01:21:21,140 Selama kerusuhan, 642 01:21:21,479 --> 01:21:23,811 Ratu telah hilang 643 01:21:24,649 --> 01:21:26,514 dan dengan satu orang selama beberapa hari. 644 01:21:26,651 --> 01:21:27,811 Itu sudah cukup. 645 01:21:27,952 --> 01:21:31,513 Meskipun itu sebuah tindakan untuk melindungi Ratu, 646 01:21:32,557 --> 01:21:35,720 jika ia sendirian dengan Ratu selama beberapa hari ... 647 01:21:36,060 --> 01:21:37,925 Anda berada di luar garis, Daewongun! 648 01:21:38,062 --> 01:21:39,825 Keluar dari barisan? 649 01:21:40,364 --> 01:21:43,128 Haruskah aku memberitahu Raja tidak bersalah rumor penyebaran 650 01:21:43,267 --> 01:21:44,632 di jalan-jalan? 651 01:21:45,670 --> 01:21:48,935 Moo-Myoung memulai pemberontakan 652 01:21:49,073 --> 01:21:50,335 karena nafsunya untuk Ratu? 653 01:21:50,474 --> 01:21:53,443 Dan dia culik Ratu untuk memenuhi kebutuhannya? 654 01:21:53,578 --> 01:21:54,840 Itu cukup! 655 01:21:55,780 --> 01:22:00,410 Daewongun mengatakan bahwa selama pemberontakan 656 01:22:00,551 --> 01:22:02,416 yang Mulia dan Moo-Myoung 657 01:22:02,753 --> 01:22:05,119 meninggalkan penjaga istana, 658 01:22:05,256 --> 01:22:07,724 dan menghabiskan beberapa hari berdua saja. 659 01:22:08,159 --> 01:22:11,128 Dia berbicara seperti itu apakah itu benar. 660 01:22:12,163 --> 01:22:16,327 Bagaimana mungkin Daewongun berbicara tentang hal-hal yang mengerikan? 661 01:22:16,867 --> 01:22:21,930 Intinya, Raja pojokkan oleh Daewongun, 662 01:22:22,073 --> 01:22:24,132 dan berhentikan dia dari pos pemerintahannya. 663 01:22:26,277 --> 01:22:28,040 Juga, karena Moo-Myoung 664 01:22:28,179 --> 01:22:30,147 dibebankan untuk membiarkan Raja terluka, 665 01:22:30,248 --> 01:22:31,909 dia telah diberhentikan dari jabatannya. 666 01:22:32,550 --> 01:22:34,313 Dan diasingkan dari istana. 667 01:22:43,361 --> 01:22:44,919 Kau terluka. 668 01:22:46,964 --> 01:22:48,625 Kau terluka di sana. 669 01:23:15,760 --> 01:23:18,320 Melihat tanggal pastinya, waktu dan kekuatan, 670 01:23:18,462 --> 01:23:20,327 Sebuah protes besar. 671 01:23:20,665 --> 01:23:22,428 Jika yang mulia kompromi, 672 01:23:22,566 --> 01:23:24,932 kemudian semuanya akan mudah diselesaikan. 673 01:23:25,069 --> 01:23:26,730 Kompromi? 674 01:23:27,672 --> 01:23:31,039 Berikan Daewongun gelarnya kembali, dan mengembalikan keadaan normal. 675 01:23:31,375 --> 01:23:32,842 Jika aku tidak mau? 676 01:23:33,678 --> 01:23:36,044 Anda harus menang dalam pertandingan kehormatan. 677 01:23:36,480 --> 01:23:39,506 Daewongun menggunakan desas-desus dari Ratu 678 01:23:39,650 --> 01:23:41,413 dan Moo-Myoung untuk keuntungannya. 679 01:23:41,752 --> 01:23:43,014 Jika Anda membuktikannya ke publik 680 01:23:43,154 --> 01:23:45,918 bahwa rumor ini benar-benar palsu, 681 01:23:46,257 --> 01:23:48,817 maka Daewongun's akan malu. 682 01:23:48,959 --> 01:23:51,427 Jadi harus ada yang ditawarkan untuk rakyat. 683 01:23:51,562 --> 01:23:52,722 Ya, Yang Mulia. 684 01:23:58,969 --> 01:24:03,030 Aku tidak marah atas rumormu dengan Moo-Myoung. 685 01:24:03,774 --> 01:24:07,039 Tapi aku tidak tahu bahwa perasaannya untukmu begitu mendalam. 686 01:24:12,149 --> 01:24:15,016 Buatlah dia melawan ayahku untukku. 687 01:24:37,074 --> 01:24:43,604 Raja sedang menunggu Jawaban anda. 688 01:24:48,152 --> 01:24:50,313 Keberatan Daewongun ... 689 01:24:54,358 --> 01:24:56,326 Hanya 4 hari lagi, yang Mulia. 690 01:25:38,469 --> 01:25:43,133 Anda tidak memiliki peluang bertahan hidup melawannya. 691 01:25:45,276 --> 01:25:47,244 Jika kamu tidak melawan, 692 01:25:51,048 --> 01:25:53,312 Aku tidak akan membencimu. 693 01:26:06,263 --> 01:26:07,525 Selamanya ... 694 01:26:14,071 --> 01:26:21,739 Aku akan memastikan bahwa kau tidak akan pernah ditemukan. 695 01:26:42,666 --> 01:26:43,724 Aku akan bertarung. 696 01:26:56,680 --> 01:26:58,705 Jika Anda tidak pernah dapat menemukanku, 697 01:27:00,351 --> 01:27:02,615 apa alasannya bagiku untuk hidup? 698 01:27:04,855 --> 01:27:05,913 Saya akan berjuang. 699 01:27:09,460 --> 01:27:11,223 Dan aku akan bertahan. 700 01:27:13,163 --> 01:27:19,124 Kita dapat bertemu seperti ini lagi karena aku masih hidup. 701 01:27:22,273 --> 01:27:23,433 Yang Mulia. 702 01:27:52,069 --> 01:27:55,129 Karena dinasti yang berusia 500 tahun dan berada di ambang kehancuran, 703 01:27:55,573 --> 01:27:58,440 Aku akan berdiri dan melindungi Korea. 704 01:28:11,555 --> 01:28:12,613 Berhenti. 705 01:28:16,760 --> 01:28:19,320 Pindah keluar dari jalan! 706 01:28:23,667 --> 01:28:24,725 Daewongun! 707 01:28:25,269 --> 01:28:29,330 Anda telah dilarang untuk masuk istana. 708 01:28:29,673 --> 01:28:34,633 Anda tidak bisa pergi lebih jauh kecuali Anda lulus dulu. 709 01:28:35,379 --> 01:28:36,846 Teruskan! 710 01:28:54,465 --> 01:28:55,124 Serang! 711 01:29:23,360 --> 01:29:25,920 Pertarungan telah dimulai. 712 01:29:26,063 --> 01:29:32,127 Moo-Myoung berjuang sendiri melawan para prajurit. 713 01:29:32,569 --> 01:29:34,434 Tidak, setelah semua ayah... 714 01:30:01,265 --> 01:30:02,425 Jangan bergerak! 715 01:30:04,368 --> 01:30:08,031 Aku akan mengiris leher orang yang mencoba menyakiti Ratu! 716 01:30:09,273 --> 01:30:12,936 Ratu sedang menderita karena kamu semua! 717 01:30:13,077 --> 01:30:14,442 Karena kalian semua! 718 01:30:14,578 --> 01:30:16,443 Sang Ratu dalam siksaan! 719 01:30:17,748 --> 01:30:20,911 Aku akan mengiris leher orang yang bergerak, mengerti? 720 01:30:26,857 --> 01:30:28,017 Daewongun! 721 01:30:29,960 --> 01:30:31,222 Anakmu! 722 01:30:31,562 --> 01:30:33,223 Mertua anakmu! 723 01:30:33,363 --> 01:30:34,921 orangmu! 724 01:30:35,566 --> 01:30:37,830 Apakah kau mencoba untuk membunuh mereka semua? 725 01:30:39,470 --> 01:30:43,429 Tolong berhenti! 726 01:31:07,164 --> 01:31:09,632 Mengapa Daewongun melakukan ini? 727 01:31:09,767 --> 01:31:11,234 Dia harus menghentikan ini. 728 01:31:17,374 --> 01:31:20,241 Aku telah membuatmu menjadi pahlawan. 729 01:31:24,548 --> 01:31:26,914 Keneruntungan tidak dipihakku. 730 01:31:33,157 --> 01:31:38,618 Yang Mulia! Kita tidak bisa mundur seperti ini! 731 01:31:39,363 --> 01:31:41,331 Yang Mulia! 732 01:31:48,872 --> 01:31:52,433 Yang Mulia, ia telah melakukannya! Moo-Myoung telah menang! 733 01:31:52,576 --> 01:31:53,838 Apakah itu benar? 734 01:31:53,977 --> 01:31:56,445 Dia telah mendorong kembali Daewongun dan para prajurit. 735 01:31:56,580 --> 01:32:00,016 Luar biasa! Dia luar biasa! 736 01:32:00,150 --> 01:32:01,913 Jadi apa yang telah terjadi untuk Moo-Myoung? 737 01:32:02,052 --> 01:32:03,212 Apakah dia masih hidup? 738 01:32:10,761 --> 01:32:11,625 yang Mulia. 739 01:32:12,462 --> 01:32:14,020 Dia aman. 740 01:32:15,065 --> 01:32:16,032 Bagus. 741 01:32:18,068 --> 01:32:20,628 Apakah dia sudah dihormati? 742 01:32:21,572 --> 01:32:23,733 Itu harus diberikan padanya sekarang. 743 01:32:25,275 --> 01:32:27,140 Karenal ia berhasil, 744 01:32:27,277 --> 01:32:30,144 Saya menyiapkan hadiah untuknya atas nama Ratu. 745 01:32:31,648 --> 01:32:33,707 Meskipun ia adalah seorang prajurit yg mengagumkan, 746 01:32:33,851 --> 01:32:36,012 ia tidak akan kembali ke istana. 747 01:32:38,155 --> 01:32:41,613 Akan Menghinaku jika dia kembali ke istana. 748 01:32:45,562 --> 01:32:48,531 Tapi, jika suatu hari Moo-Myoung dan Ratu bersama-sama lagi, 749 01:32:52,269 --> 01:32:55,329 Aku akan membunuhnya. 750 01:33:07,951 --> 01:33:11,409 Ini adalah hadiah yang diberikan oleh Ratu. 751 01:33:23,967 --> 01:33:24,934 Apakah itu benar? 752 01:33:26,470 --> 01:33:32,238 Apakah itu benar-benar uang yg dikirim oleh Ratu? 753 01:33:33,677 --> 01:33:35,645 - Ya. - Apakah benar? 754 01:33:36,680 --> 01:33:42,209 Apakah itu benar-benar uang dikirim oleh Ratu? 755 01:33:43,954 --> 01:33:45,319 Katakan yg sebenarnya. 756 01:33:46,256 --> 01:33:47,723 Katakan yg sebenarnya. 757 01:33:48,759 --> 01:33:52,627 Apakah itu benar-benar uang dikirim oleh Ratu? 758 01:34:40,077 --> 01:34:45,606 Perasaan sangat sulit. 759 01:34:49,753 --> 01:34:55,623 Saya tidak bisa bicara dengan siapa pun tentang apa pun. 760 01:35:05,669 --> 01:35:12,632 Hatiku sakit ... 761 01:35:23,854 --> 01:35:26,322 Kau akan membantku? 762 01:35:27,457 --> 01:35:29,925 Oke, katakan padaku apa yang dia inginkan. 763 01:35:36,066 --> 01:35:39,433 Dia ingin memperbaiki kesalahan pemerintah Korea. 764 01:35:44,574 --> 01:35:46,337 Jika saya telah memperbanyak kaki tanganku, 765 01:35:46,676 --> 01:35:48,735 maka Anda akan meraihnya. 766 01:35:55,852 --> 01:35:57,410 Anda tenggelam, 767 01:35:57,554 --> 01:36:00,216 jadi siapa yang akan menawarkan bantuan selain kita? 768 01:36:06,963 --> 01:36:10,524 Akhir dari sikat saya dipenuhi dengan kekuatan hari ini. 769 01:36:13,570 --> 01:36:14,730 Kau! 770 01:36:16,273 --> 01:36:19,333 Apakah kau pikir negara ini akan bergerak pada keinginanmua? 771 01:36:26,550 --> 01:36:31,214 Pikirkan dengan hati-hati, apakah kalian akan membantu kami, 772 01:36:31,354 --> 01:36:33,413 atau apakah akan berakhir seperti ini. 773 01:36:46,670 --> 01:36:48,535 Siapakah orang itu? 774 01:36:48,672 --> 01:36:52,631 Kau bayangan. Tidak pernah pisah darimu. 775 01:36:53,877 --> 01:36:54,844 Bayangan? 776 01:36:56,079 --> 01:36:59,207 Kau harus tahu dengan baik. 777 01:38:02,279 --> 01:38:03,712 Raja Korea pasukan Jepang dipecat 778 01:38:03,847 --> 01:38:07,408 dan reshuffle kabinet dengan pro-Rusia. 779 01:38:09,052 --> 01:38:10,917 Memanggil semua orang! 780 01:38:11,555 --> 01:38:17,516 Saat menikmati malam , Aku akan mengukir di sini. 781 01:38:18,662 --> 01:38:23,224 'Bunuh rubah dengan satu tusukan'. 782 01:38:23,867 --> 01:38:28,930 Kami akan mengikuti perintah Kekaisaran kami 783 01:38:29,372 --> 01:38:32,535 dan membunuh Ratu Korea hari ini. 784 01:38:33,577 --> 01:38:38,310 Sang Ratu 'kematian yg kejam akan memberikan contoh. 785 01:38:38,648 --> 01:38:45,110 Dan perbuatan kita tidak boleh diketahui. 786 01:38:46,756 --> 01:38:49,224 Minum semua yang kalian inginkan malam ini! 787 01:38:50,160 --> 01:38:52,128 Bersulang untuk Kaisar! 788 01:38:52,262 --> 01:38:55,129 Bersulang untuk Kaisar ini! 789 01:38:56,466 --> 01:39:01,426 Kebuasan Mereka akhirnya terungkap. 790 01:39:02,973 --> 01:39:03,940 Pergi. 791 01:39:05,175 --> 01:39:07,439 Pergi selamatkan putri ku. 792 01:39:42,479 --> 01:39:44,413 Yang Mulia! Cobalah untuk mengerti! 793 01:39:44,547 --> 01:39:45,605 Mari pergi! 794 01:39:45,749 --> 01:39:51,016 Anda harus aman agar negara ini berdiri lagi! 795 01:39:51,454 --> 01:39:52,921 Menyerah! 796 01:40:23,753 --> 01:40:25,414 Yang Mulia, Anda harus melarikan diri! 797 01:40:26,656 --> 01:40:27,623 Yang Mulia! 798 01:40:29,659 --> 01:40:30,626 Mereka datang untuk Anda! 799 01:40:31,261 --> 01:40:32,728 Anda harus lari dari sini! 800 01:40:38,568 --> 01:40:41,036 Bagaimana mungkin orang usiran masuk istana lagi? 801 01:40:41,171 --> 01:40:42,138 Yang Mulia! 802 01:40:42,272 --> 01:40:45,730 Lady Choi, kenapa kau tidak mengusir orang itu! 803 01:40:45,875 --> 01:40:50,710 Jika kau tidak pergi bersamaku, maka aku akan mati di sini! 804 01:40:55,051 --> 01:40:56,814 kau seperti orang bodoh. 805 01:40:57,954 --> 01:41:00,115 kamu putus asa. 806 01:41:01,558 --> 01:41:02,923 Mengapa kamu datang ke sini? 807 01:41:03,460 --> 01:41:04,324 Yang Mulia. 808 01:41:04,461 --> 01:41:07,123 Apakah kau tahu bagaimana kamu menyiksaku? 809 01:41:08,765 --> 01:41:10,528 Hatiku mengalami keraguan. 810 01:41:12,068 --> 01:41:13,729 Karena aku ingin melarikan diri bersamamu. 811 01:41:16,673 --> 01:41:18,231 Lalu aku akan berhutang padamu lagi. 812 01:41:20,677 --> 01:41:24,204 Ya, kita bisa meloloskan diri dari mereka. 813 01:41:27,851 --> 01:41:29,910 Tapi sekarang berbeda dari sebelumnya. 814 01:41:30,053 --> 01:41:33,420 Aku bisa menghindari warga marah beberapa saat sampai mereka tenang. 815 01:41:33,556 --> 01:41:36,525 Tapi warga apa akan kepercayaan dan ikuti aku jika aku melarikan diri musuh? 816 01:41:36,659 --> 01:41:40,527 Tak ada satu pun dari yang terpenting! Selain Anda harus hidup, tidak peduli apa! 817 01:41:43,366 --> 01:41:48,030 Jika tidak ada Ratu, lalu apa gunanya negara ini? 818 01:42:00,450 --> 01:42:01,417 Moo-Myoung! 819 01:42:07,257 --> 01:42:08,315 Maafkan aku. 820 01:42:15,365 --> 01:42:22,533 Aku bisa merasakan ketakutanmu dari sini. 821 01:42:27,076 --> 01:42:28,043 Ya. 822 01:42:30,346 --> 01:42:31,711 Aku takut. 823 01:42:36,352 --> 01:42:42,018 Takut karena aku tidak bisa melihatmu. 824 01:42:52,569 --> 01:42:53,831 Jangan takut. 825 01:42:56,773 --> 01:42:58,638 Tidak ada yang akan terjadi padamu. 826 01:43:01,978 --> 01:43:02,945 Tolong percaya padaku. 827 01:43:23,366 --> 01:43:29,430 Ratu telah membuat ini untukmu dengan tangannya sendiri. 828 01:45:02,865 --> 01:45:04,230 Dia milikku. 829 01:45:59,956 --> 01:46:00,820 Tembak! 830 01:46:53,376 --> 01:46:58,109 Noi-jeon. Noi-jeon. 831 01:46:59,348 --> 01:47:01,009 Bantu aku. 832 01:47:10,860 --> 01:47:11,827 Pergi. 833 01:47:12,361 --> 01:47:14,124 Pergi lindungi Ratu. 834 01:47:25,675 --> 01:47:27,939 pedangmu menyenangkan, temanku. 835 01:47:45,161 --> 01:47:46,025 Dengan cara ini! 836 01:47:46,963 --> 01:47:48,225 Bunuh mereka! 837 01:47:59,876 --> 01:48:02,242 Bunuh dia! 838 01:48:18,161 --> 01:48:19,526 Bajingan. 839 01:48:20,062 --> 01:48:22,121 Menteri negara 840 01:48:23,065 --> 01:48:26,228 merangkak di sini pada malam hari seperti tikus. 841 01:48:26,869 --> 01:48:28,928 - Yang Mulia, - Jangan mendekat! 842 01:48:29,071 --> 01:48:31,938 untuk kemakmuran yang lebih besar dari Timur Jauh, 843 01:48:34,977 --> 01:48:36,137 Aku ucapkan selamat tinggal. 844 01:49:32,969 --> 01:49:34,231 Apa ini? 845 01:49:37,273 --> 01:49:38,137 Berdiri kembali! 846 01:49:52,355 --> 01:49:53,822 Sementara aku masih hidup, 847 01:49:54,156 --> 01:49:59,219 tidak ada yg bisa membuat langkah menuju Ratu. 848 01:49:59,862 --> 01:50:04,629 Kau memotong sarafmu dan sakit dikakimu akan terasa berkurang. 849 01:50:05,568 --> 01:50:13,236 Tapi negaramu tidak dapat mengalahkan Jepang. 850 01:50:13,776 --> 01:50:14,538 serang! 851 01:51:27,850 --> 01:51:31,411 Kenapa ia tidak jatuh? 852 01:52:51,767 --> 01:52:53,029 Ja-muda. 853 01:52:59,575 --> 01:53:01,042 Aku minta maaf. 854 01:54:34,370 --> 01:54:36,736 Aku tidak takut padamu. 855 01:54:40,476 --> 01:54:49,908 Jangan pernah melupakan aku dan hari ini. 856 01:54:56,458 --> 01:55:03,523 Akulah Ratu Korea, Min Ja-muda. 857 01:55:49,478 --> 01:55:50,706 Johannes. 858 01:55:51,947 --> 01:55:53,005 Johannes. 859 01:55:53,849 --> 01:55:55,214 Johannes. 860 01:56:28,751 --> 01:56:34,621 Tolong berikan aku pita rambutmu.