0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:02:25,000 --> 00:02:42,301

2
00:03:55,068 --> 00:03:56,229
Semoga berhasil!

3
00:04:29,336 --> 00:04:31,362
Kau mau ikut undian tiket Tombola?

4
00:04:31,972 --> 00:04:33,463
Tolong jangan menolak.

5
00:04:41,582 --> 00:04:42,582
Terima kasih.

6
00:04:47,354 --> 00:04:48,947
Untuk menarik tiket pemenang…

7
00:04:49,289 --> 00:04:51,315
…kita perlu orang yang
tak punya rasa pamrih.

8
00:04:51,525 --> 00:04:53,790
Seperti orang Perancis bilang:

9
00:04:54,161 --> 00:04:55,595
Tangan yang polos.

10
00:05:06,707 --> 00:05:08,835
Nomor 17.

11
00:05:10,677 --> 00:05:12,305
Nomor 17.

12
00:05:12,546 --> 00:05:14,845
Diundang untuk terbang…

13
00:05:15,449 --> 00:05:18,783
…bersama juara dunia beberapa kali,

14
00:05:19,186 --> 00:05:20,882
Jurgis Kairysi.

15
00:05:42,209 --> 00:05:44,474
Mau ke mana?
Kau ‘kan nomor 17.

16
00:05:54,221 --> 00:05:55,314
Aku Aust.

17
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
Sangail.

18
00:06:04,097 --> 00:06:05,224
Terima kasih.

19
00:06:07,501 --> 00:06:09,834
Aku kerja sepanjang musim panas
di kantin pembangkit listrik.

20
00:06:10,170 --> 00:06:11,798
Datanglah untuk menikmati kopi.

21
00:09:37,744 --> 00:09:38,768
Halo.

22
00:09:45,218 --> 00:09:46,982
Kue komet salju.

23
00:09:48,989 --> 00:09:50,013
Sendoknya .

24
00:09:55,095 --> 00:09:56,358
Terima kasih.

25
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
Kau tinggal jauh?

26
00:10:12,012 --> 00:10:13,105
Di Vilnius.

27
00:10:14,781 --> 00:10:17,273
Tapi orang tuaku punya villa
tak jauh dari sini.

28
00:10:22,689 --> 00:10:25,716
Aku hampir selesai, nanti mau
ke pantai bersama teman²ku.

29
00:10:28,194 --> 00:10:29,674
Mau bergabung dengan kami?

30
00:10:30,330 --> 00:10:31,354
Baiklah.

31
00:10:38,204 --> 00:10:39,570
Halo!

32
00:10:41,207 --> 00:10:43,403
Sangail, ini Migl, Leva, dan Saulius.

33
00:12:18,304 --> 00:12:19,465
Ini pasti sesuai ukuranmu.

34
00:12:19,773 --> 00:12:21,105
Aku tak ikut, sedang kedinginan.

35
00:12:21,441 --> 00:12:23,410
Kau akan hangat pas di dalam air.

36
00:12:24,144 --> 00:12:25,806
Lihat pemanas yang kami bawa.

37
00:12:27,747 --> 00:12:28,908
Kau punya rokok?

38
00:12:33,787 --> 00:12:34,811
Dan koreknya.

39
00:15:20,787 --> 00:15:21,787
Sampai jumpa.

40
00:15:25,325 --> 00:15:26,418
Ke Vilnius?

41
00:15:26,759 --> 00:15:28,387
Yang ada lapangan terbangnya.

42
00:15:29,062 --> 00:15:30,928
Lurus saja,
nanti kutunjukkan jalannya.

43
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Apa?

44
00:15:45,645 --> 00:15:47,443
Telingamu seksi.

45
00:15:49,315 --> 00:15:50,476
Serius!

46
00:15:51,918 --> 00:15:53,546
Masukan rambutmu kembali.

47
00:16:10,770 --> 00:16:12,033
Indah sekali.

48
00:16:14,340 --> 00:16:15,433
Indah?

49
00:16:16,709 --> 00:16:17,870
Tunggu.

50
00:16:33,693 --> 00:16:34,854
Dengar.

51
00:16:40,633 --> 00:16:41,726
Wow.

52
00:17:14,600 --> 00:17:15,932
Sangail?

53
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Kemarilah.

54
00:17:17,236 --> 00:17:19,171
Itu Sangail?

55
00:17:21,541 --> 00:17:23,840
Halo /
Halo, Sangail.

56
00:17:24,177 --> 00:17:25,372
Selamat malam.

57
00:17:25,745 --> 00:17:26,838
Kau sudah dewasa.

58
00:17:27,547 --> 00:17:28,571
Kau tak lapar?

59
00:17:30,383 --> 00:17:33,080
Terakhir melihatmu, kau…

60
00:17:33,286 --> 00:17:34,914
…sangat kecil.

61
00:17:35,188 --> 00:17:36,816
Kau dari mana saja?

62
00:17:39,559 --> 00:17:40,720
Tak mau bicara lagi?

63
00:17:40,927 --> 00:17:41,927
Aku dari kota.

64
00:17:42,095 --> 00:17:44,064
Kenapa kau begitu ketat padanya?

65
00:17:44,364 --> 00:17:45,662
Jelas saja karena kau tak punya anak.

66
00:17:50,870 --> 00:17:54,136
Masih ingat ketika kau seuisianya?

67
00:17:54,574 --> 00:17:57,100
Aku berkeringat di studio tari…

68
00:17:57,276 --> 00:17:58,972
…seharian.

69
00:18:00,580 --> 00:18:03,550
Kakiku berdarah, terasa sangat sakit.

70
00:18:06,052 --> 00:18:09,045
Aku dulu tak pernah punya waktu
untuk berkeliaran.

71
00:18:10,323 --> 00:18:12,588
Biarkan dia menikmati liburannya.

72
00:18:15,061 --> 00:18:16,893
Kau punya teman baru?

73
00:18:18,564 --> 00:18:20,032
Apa mereka dari Vilnius?

74
00:18:20,266 --> 00:18:23,031
Beritahu kami apa yang
sudah kau pelajari di sekolah.

75
00:18:23,269 --> 00:18:25,864
Dia beres sekolah tahun depan.

76
00:18:28,241 --> 00:18:30,938
Kau sudah tahu
apa rencanamu nanti?

77
00:18:33,913 --> 00:18:35,074
Aku mau jadi pelacur saja.

78
00:20:31,097 --> 00:20:32,793
Hai, ini Auste.

79
00:20:33,065 --> 00:20:34,065
Apa kabar?

80
00:20:34,233 --> 00:20:37,670
Aku bikin jelly banyak sekali.
Mau bantu menghabiskannya?

81
00:20:43,276 --> 00:20:45,404
Selamat datang di Palm Beach!

82
00:20:48,781 --> 00:20:51,148
Kodenya 714.

83
00:21:05,298 --> 00:21:06,298
Hai!

84
00:21:09,569 --> 00:21:10,593
Aku kembali.

85
00:21:11,837 --> 00:21:12,964
Kita sendirian.

86
00:21:13,239 --> 00:21:15,105
Ibuku pergi beberapa hari.

87
00:21:36,829 --> 00:21:38,263
Nikmati lah. /
Terima kasih

88
00:22:19,972 --> 00:22:21,235
Itu foto²mu?

89
00:22:21,407 --> 00:22:22,407
Ya.

90
00:22:40,092 --> 00:22:42,118
Kau yang bikin semua pakaian ini?

91
00:22:44,664 --> 00:22:45,664
Ya.

92
00:22:56,442 --> 00:22:57,466
Naiklah.

93
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
Buka pakaianmu,
biar kuukur badanmu.

94
00:23:34,113 --> 00:23:35,376
Lepaskan bajumu.

95
00:23:59,572 --> 00:24:01,200
Turunkan bahumu.

96
00:25:17,883 --> 00:25:18,883
Selesai.

97
00:25:54,553 --> 00:25:55,987
Ini namanya apa?

98
00:26:01,060 --> 00:26:03,154
Rahasia dari dalam danau.

99
00:26:04,563 --> 00:26:06,691
Astaga, aku harus kerja.

100
00:28:00,412 --> 00:28:01,846
Halo, Sangail.

101
00:28:09,021 --> 00:28:10,387
Itu wiski.

102
00:28:13,926 --> 00:28:16,953
Sangail, kami sedang cerita serem.

103
00:28:18,263 --> 00:28:19,390
Sekarang giliranmu.

104
00:28:19,665 --> 00:28:20,665
Ini.

105
00:28:22,067 --> 00:28:24,434
Siapa yang tinggal di lemarimu.

106
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Di bawah tempat tidurmu.

107
00:28:29,108 --> 00:28:31,134
Di tempatku ada jurig
di bawah tempat tidurku.

108
00:28:31,510 --> 00:28:32,842
Bahkan lebih menakutkan.

109
00:28:33,012 --> 00:28:33,775
Teman²!

110
00:28:33,879 --> 00:28:35,711
Kutemukan cacing!

111
00:28:36,115 --> 00:28:36,810
Apa?

112
00:28:37,049 --> 00:28:39,484
Cacing dalam perut ikan.

113
00:28:40,285 --> 00:28:41,810
Cacing pita, mungkin.

114
00:28:43,122 --> 00:28:44,886
Anjrit! Lihat!

115
00:28:45,424 --> 00:28:47,859
Wow! Menakjubkan!

116
00:28:52,865 --> 00:28:54,060
Saulius, duduk.

117
00:28:57,936 --> 00:29:00,064
Dekati cacingnya.

118
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
Berbaringlah.

119
00:29:05,210 --> 00:29:06,644
Berbaringlah dekat si cacing.

120
00:29:08,714 --> 00:29:09,714
Ambil cacingnya.

121
00:29:10,582 --> 00:29:11,606
Ambil.

122
00:29:11,917 --> 00:29:13,351
Ambillah! Ambil!

123
00:29:13,719 --> 00:29:15,085
Kau serius?

124
00:29:15,320 --> 00:29:16,982
Ambil! Ambil!

125
00:29:17,923 --> 00:29:19,255
Tinggal ambil.

126
00:29:20,659 --> 00:29:21,659
Biar aku saja.

127
00:29:42,815 --> 00:29:44,579
Cacingnya bergerak.

128
00:29:54,426 --> 00:29:55,426
Jangan!

129
00:30:36,335 --> 00:30:37,359
Sampai ketemu!

130
00:30:38,203 --> 00:30:39,569
Jumpa lagi.
Terima kasih ya.

131
00:31:29,221 --> 00:31:30,245
Jangan tersinggung.

132
00:31:30,923 --> 00:31:31,947
Sampai jumpa.

133
00:33:28,040 --> 00:33:29,338
Bisakah kudengar?

134
00:33:29,574 --> 00:33:31,167
Apa? /
Kerangnya.

135
00:33:47,359 --> 00:33:48,359
Buatku?

136
00:34:00,605 --> 00:34:02,437
Kau mau berpose untukku?

137
00:34:03,775 --> 00:34:05,107
Tapi lihat sayatan² ini.

138
00:34:09,748 --> 00:34:11,182
Kau yang melakukannya?

139
00:34:13,618 --> 00:34:14,745
Bagaimana bisa?

140
00:34:15,387 --> 00:34:16,719
Dengan jangkar.

141
00:34:18,623 --> 00:34:19,989
Kenapa?

142
00:34:40,545 --> 00:34:42,377
14 dan 17

143
00:34:44,883 --> 00:34:47,148
17, seperti nomor undian
Tombola milikmu.

144
00:34:50,789 --> 00:34:54,226
3 lagi pada lengan yang satunya
dan kau akan punya 17 di kedua sisi.

145
00:35:11,309 --> 00:35:13,437
Sekarang, sedikit turun
sambil melihat kemari.

146
00:35:17,582 --> 00:35:18,582
Mantap!

147
00:35:47,846 --> 00:35:48,846
Halo!

148
00:35:49,347 --> 00:35:51,612
Jangan marah karena
terlambat menjemputmu.

149
00:36:24,149 --> 00:36:26,015
Aku bermimpi tentang dirimu
tadi malam.

150
00:36:28,553 --> 00:36:30,181
Aku menyayat diriku sendiri.

151
00:36:30,655 --> 00:36:32,123
Jangkanya jatuh ke dalam air.

152
00:36:32,991 --> 00:36:34,857
Aku pun menyelam.

153
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Aku menyelam, dan menyelam.

154
00:36:36,828 --> 00:36:39,491
Entah sedang di mana.

155
00:36:40,198 --> 00:36:42,793
Ada sesuatu di sana.

156
00:36:44,369 --> 00:36:45,667
Kerang.

157
00:36:46,505 --> 00:36:48,371
Kerang yang terselip…

158
00:36:48,673 --> 00:36:49,673
…di rambutmu.

159
00:44:34,138 --> 00:44:35,333
Tutup matamu.

160
00:44:49,988 --> 00:44:51,957
Ketika pertama kali melakukannya,

161
00:44:52,323 --> 00:44:56,590
itu setelah ibuku bilang bahwa
tak pantas menyandang namaku.

162
00:44:57,562 --> 00:45:00,498
Karena namaku artinya
'Bersama kekuatan'.

163
00:45:02,734 --> 00:45:05,863
Dan aku ingat,
menuju kolam renang…

164
00:45:06,237 --> 00:45:07,671
…sambil terburu²…

165
00:45:08,339 --> 00:45:10,934
…berjalan disamping
pagar kawat berduri.

166
00:45:11,776 --> 00:45:14,439
Beberapa kawat itu mencuat.

167
00:45:15,213 --> 00:45:16,841
Semua berjalan begitu cepat.

168
00:45:18,883 --> 00:45:21,079
Aku tak ingat apa².

169
00:45:22,086 --> 00:45:24,248
Aku berlari dengan tangan
masih ditancapi oleh...

170
00:45:25,356 --> 00:45:26,356
…kawat.

171
00:45:33,531 --> 00:45:36,968
Berkutnya, kuakukan di
rumah seperti yang kurencanakan.

172
00:45:47,779 --> 00:45:49,873
Kau mau melakukannya untukku?

173
00:45:50,982 --> 00:45:51,982
Ya.

174
00:45:54,318 --> 00:45:56,412
Hanya jika kau berhenti di angka 17.

175
00:45:58,723 --> 00:46:00,214
Tiga di kiri.

176
00:46:01,559 --> 00:46:03,994
Jangan pernah
lakukan lagi bersumpahlah.

177
00:46:14,806 --> 00:46:15,830
Satu.

178
00:46:21,679 --> 00:46:22,703
Dua.

179
00:48:56,000 --> 00:49:07,263


180
00:52:13,531 --> 00:52:14,692
Sangail?

181
00:52:17,601 --> 00:52:19,467
Ada tamu.

182
00:52:27,445 --> 00:52:28,913
Ibumu balerina?

183
00:52:29,113 --> 00:52:30,113
Ya.

184
00:52:46,330 --> 00:52:47,525
Apa ini?

185
00:52:47,865 --> 00:52:48,865
Bukan apa².

186
00:52:54,238 --> 00:52:56,434
Aku punya ide baju baru untukmu.

187
00:53:02,046 --> 00:53:03,139
Boleh?

188
00:53:16,093 --> 00:53:17,527
Kau ingin seperti ini?

189
00:53:27,938 --> 00:53:30,203
Kenapa dulu kau menolak
hadiah terbang itu?

190
00:53:32,376 --> 00:53:33,503
Aku memang bodoh.

191
00:53:43,020 --> 00:53:44,613
Aku akan menghipnotismu.

192
00:53:51,428 --> 00:53:52,589
Tutup matamu.

193
00:53:54,031 --> 00:53:56,000
Dan ikuti irama nafasku.

194
00:53:58,969 --> 00:54:02,167
Sekarang, akan kuhitung sampai 17.

195
00:54:02,706 --> 00:54:04,572
Dan pada hitungan ke 17,

196
00:54:05,276 --> 00:54:07,040
kau takkan bodoh lagi.

197
00:54:08,078 --> 00:54:09,078
Satu.

198
00:54:16,453 --> 00:54:17,751
Apa pernah kau coba?

199
00:54:17,955 --> 00:54:19,480
Belum.  /
Kenapa?

200
00:54:21,225 --> 00:54:22,716
Karena aku punya vertigo.

201
00:54:26,897 --> 00:54:28,866
Tapi kau bisa melawannya.

202
00:55:10,674 --> 00:55:13,109
Tahan dan berikan tanganmu.

203
00:55:14,178 --> 00:55:16,511
Ayo,naik ke kursinya.

204
00:55:23,153 --> 00:55:24,519
Bagus.

205
00:55:25,723 --> 00:55:28,090
Kita akan mengenakan parasut.

206
00:55:28,459 --> 00:55:30,223
Ini talinya.

207
00:55:30,961 --> 00:55:33,795
Yang ini sabuk pengaman pesawat.

208
00:55:34,665 --> 00:55:39,262
Jika perlu, geserkan pin itu
untuk membuka sabuknya.

209
00:55:40,904 --> 00:55:43,999
Jika kau harus lompat, pertama²…

210
00:55:44,341 --> 00:55:46,310
…ingat pegangannya ada di sini.

211
00:55:46,543 --> 00:55:49,172
Buka kanopinya, lepaskan sabuk,
lalu keluar.

212
00:55:49,513 --> 00:55:51,675
Dan setelah cukup jauh
dari pesawat,

213
00:55:52,349 --> 00:55:53,942
Tarik saja gespernya.

214
00:55:55,152 --> 00:55:58,316
Sekarang, jika ternyata ada
goncangan pada akhir putaran,

215
00:55:58,555 --> 00:56:01,218
kau harus tahan perutmu,

216
00:56:01,558 --> 00:56:05,654
untuk menghindari penumpukan darah,
sehingga kau takkan pingsan.

217
00:56:06,997 --> 00:56:08,522
Tak ada lagi pertanyaan?

218
00:56:08,766 --> 00:56:10,462
Baiklah.

219
00:56:11,068 --> 00:56:13,537
Kita tutup kanopinya,

220
00:56:14,238 --> 00:56:16,605
aku ikut masuk,
dan kita akan lepas landas.

221
00:58:23,400 --> 00:58:24,424
Tolong hentikan!

222
00:59:10,547 --> 00:59:12,675
Nanti kau coba lagi.

223
00:59:15,185 --> 00:59:16,209
Pasti lebih baik.

224
00:59:16,386 --> 00:59:17,718
Tinggalkan aku sendiri!

225
00:59:24,528 --> 00:59:26,394
Aku yakin kau bisa, yakin.

226
00:59:26,730 --> 00:59:28,722
Sudahlah! Berhenti bicarakan diriku!

227
00:59:28,966 --> 00:59:29,990
Kenapa kau bilang begitu?

228
00:59:30,267 --> 00:59:32,293
Aku tak mau melihatmu lagi!

229
01:03:27,204 --> 01:03:28,968
Kenapa dibuat begitu banyak?

230
01:03:30,974 --> 01:03:32,670
Kau suka?

231
01:03:47,124 --> 01:03:50,925
Kenapa diberi gula dan garam?

232
01:04:37,274 --> 01:04:39,266
Bagaimana rasanya
menari di atas panggung?

233
01:04:52,422 --> 01:04:53,788
Itu...

234
01:04:58,595 --> 01:05:00,086
…tak bisa dilukiskan kata².

235
01:05:07,904 --> 01:05:09,099
Ibu merindukannya?

236
01:05:14,110 --> 01:05:15,601
Sepertinya begitu.

237
01:05:19,950 --> 01:05:22,818
Momen paling indah
yang pernah Ibu alami.

238
01:05:25,822 --> 01:05:26,846
Kau tahu…

239
01:05:28,325 --> 01:05:30,191
…ketika sedang di belakang panggung…

240
01:05:32,495 --> 01:05:35,090
…dan menunggu untuk tampil,

241
01:05:47,911 --> 01:05:50,676
rasanya seolah jantung mau meledak.

242
01:05:59,256 --> 01:06:01,122
Tapi sekali ada di sana,

243
01:06:04,461 --> 01:06:07,761
semua itu menghilang begitu saja.

244
01:06:12,168 --> 01:06:14,501
Tak ada lagi gravitasi.

245
01:06:16,706 --> 01:06:17,969
Tubuh terasa  terangkat.

246
01:06:24,547 --> 01:06:26,311
Kau larut dalam nuansa…

247
01:06:27,384 --> 01:06:28,875
..musik.

248
01:06:32,856 --> 01:06:35,451
Gerakan itu membawamu sangat jauh.

249
01:06:51,141 --> 01:06:52,666
Ya ampun.

250
01:07:13,897 --> 01:07:15,388
Boleh minta kue komet salju?

251
01:07:15,565 --> 01:07:16,396
Komet?

252
01:07:16,533 --> 01:07:17,694
Yang di salju.

253
01:07:18,568 --> 01:07:20,696
Tak ada jenis seperti itu.

254
01:07:32,549 --> 01:07:34,575
Bagaimana caranya agar
kau mau bicara padaku.

255
01:07:35,785 --> 01:07:37,879
Kau hanya pikirkan dirimu sendiri.

256
01:07:48,398 --> 01:07:50,264
Kau menyakitiku.

257
01:08:06,616 --> 01:08:07,811
Aku mohon maaf.

258
01:08:17,260 --> 01:08:20,355
Tak seorang pun bisa memahamimu
lebih baik dibanding diriku.

259
01:08:21,798 --> 01:08:22,822
Aku tahu.

260
01:09:02,872 --> 01:09:03,872
Hentikan!

261
01:09:03,940 --> 01:09:04,940
Tidak!

262
01:09:19,355 --> 01:09:20,482
Makan itu.

263
01:09:29,632 --> 01:09:30,632
Kubilang makan!

264
01:18:34,210 --> 01:18:35,234
Halo!

265
01:18:36,712 --> 01:18:38,203
Aku ingin coba lagi.

266
01:18:39,849 --> 01:18:41,818
Hari ini tak bisa.

267
01:18:42,351 --> 01:18:43,785
Besok siang.

268
01:18:43,953 --> 01:18:44,953
Baiklah.

269
01:20:52,214 --> 01:20:53,876
Terima kasih sudah jadi diri sendiri .

270
01:21:17,873 --> 01:21:21,366
DUA TAHUN KEMUDIAN

271
01:21:23,913 --> 01:21:26,781
Turunkan ketinggian,
kemudian tarik kembali tuasnya.

272
01:21:27,216 --> 01:21:28,047
Tenangkan.

273
01:21:28,184 --> 01:21:30,153
Kemudian, ya, putar!

274
01:21:30,853 --> 01:21:32,344
Balikkan, dan berhenti!

275
01:21:33,255 --> 01:21:36,419
Sekarang, vertikal .
Tunggu, tahan seperti ini.

276
01:21:36,725 --> 01:21:40,059
Dan atur dengan
kecepatan yang tepat,

277
01:21:40,262 --> 01:21:42,390
lalu tarik kembali tuasnya.

278
01:21:42,965 --> 01:21:45,457
Kemudian, berputar ke atas.

279
01:21:46,068 --> 01:21:48,367
Lalu berputar, jaga tekanannya,

280
01:21:48,737 --> 01:21:50,228
kemudian, tingkatkan sayapnya.

281
01:21:50,873 --> 01:21:54,241
Tahan, dan kembali.

282
01:21:55,377 --> 01:21:56,572
Kembali.

283
01:21:59,448 --> 01:22:00,814
Dan dua putaran lagi.

284
01:22:02,885 --> 01:22:03,885
Mantap!

285
01:22:04,320 --> 01:22:06,016
Sampai ketemu di pesawat.

286
01:22:13,095 --> 01:22:14,586
Kenapa tak meneleponku?

287
01:22:26,675 --> 01:22:27,836
Kau begitu…

288
01:22:28,110 --> 01:22:29,110
Kita kemon.

289
01:22:56,472 --> 01:22:58,100
Ujianmu sudah dimulai?

290
01:23:04,380 --> 01:23:05,678
Sudah selesai.

291
01:23:06,015 --> 01:23:07,039
Wow.

292
01:23:08,851 --> 01:23:10,285
Aku sudah lulus.

293
01:23:12,721 --> 01:23:14,155
Selamat!

294
01:23:15,124 --> 01:23:16,124
Mantap sekali!

295
01:23:21,730 --> 01:23:23,892
Waktu terbang begitu cepat.

296
01:23:27,069 --> 01:23:30,096
Kejuaraan ini segera dimulai,
kami banyak berlatih…

297
01:23:30,406 --> 01:23:32,204
…dan kuhabiskan seluruh
waktuku di sini.

298
01:23:35,978 --> 01:23:37,139
Apa yang kau bawa?

299
01:23:37,646 --> 01:23:38,646
Hasil karyaku.

300
01:23:38,814 --> 01:23:40,009
Tunjukkan.

301
01:24:49,485 --> 01:24:50,509
Waktunya pergi.

302
01:25:31,360 --> 01:25:31,986
Kau siap?

303
01:25:32,294 --> 01:25:33,294
Ya, siap.