1
00:00:56,557 --> 00:00:58,190
Bunga bakung.

2
00:01:02,463 --> 00:01:03,996
♪ Pada hari kelima ... ♪

3
00:01:07,168 --> 00:01:08,734
Bunga bakung.

4
00:02:46,934 --> 00:02:48,100
Kate ...

5
00:02:48,135 --> 00:02:49,835
Ya, Larry?

6
00:02:49,870 --> 00:02:52,404
Kamu luar biasa

7
00:02:52,439 --> 00:02:54,573
Aku tahu, saat kita bertemu,

8
00:02:54,608 --> 00:02:58,243
orang yang menang kamu
akan sangat beruntung

9
00:02:58,279 --> 00:02:59,378
Um ...

10
00:02:59,413 --> 00:03:02,781
Kate ... pria itu
hanya bukan aku

11
00:03:03,817 --> 00:03:06,118
Uh, saya minta maaf

12
00:03:06,153 --> 00:03:08,887
Kamu cantik dan pintar

13
00:03:08,923 --> 00:03:11,123
dan aku tahu itu
di suatu tempat jauh di dalam dirimu

14
00:03:11,158 --> 00:03:14,526
adalah wanita yang mampu
cinta yang luar biasa

15
00:03:14,562 --> 00:03:18,397
Tapi aku tidak membawa itu keluar
di dalam dirimu dan aku tidak akan pernah.

16
00:03:18,432 --> 00:03:21,200
Apakah Anda putus
dengan saya?

17
00:03:21,235 --> 00:03:22,434
Iya nih.

18
00:03:22,469 --> 00:03:23,468
Oh, terima kasih Tuhan.

19
00:03:23,504 --> 00:03:24,570
Apa?

20
00: 03: 24,605 ​​- & gt; 00: 03: 25,971
saya pikir
Anda mengusulkan.

21
00:03:26,006 --> 00:03:28,807
saya tahu ini
mungkin tampak mendadak

22
00:03:28,842 --> 00:03:30,642
tapi itu sesuatu
itu sudah mengintai sejak ...

23
00:03:30,678 --> 00:03:32,277
baik, permulaan

24
00:03:32,313 --> 00:03:34,713
Saya tahu, menjadi seorang pengacara
adalah pekerjaan yang menyita waktu,

25
00:03:34,748 --> 00:03:37,716
tapi jika Anda benar-benar menginginkannya
Bekerja, Anda akan membuat saya menjadi prioritas.

26
00:03:37,751 --> 00:03:39,384
Benar.

27
00:03:39,420 --> 00:03:42,921
- Dan aku bukan prioritasmu
- kamu tidak begitu

28
00:03:42,957 --> 00:03:48,126
Juga ... Anda bosan berkencan dengan seseorang
yang belum belajar bagaimana mencintai.

29
00:03:48,162 --> 00:03:49,261
Saya tidak pernah mengatakan itu.

30
00:03:49,296 --> 00:03:51,396
Joe memang ...
pacar kuliah saya

31
00:03:51,432 --> 00:03:53,932
Sam memanggilku gadis phantom-nya.

32
00:03:53,968 --> 00:03:57,102
Itu lucu,
sampai tidak.

33
00:03:57,137 --> 00:03:59,771
Dan Larry bilang aku harus pergi
untuk mencintai perbaikan boot camp,

34
00:03:59,807 --> 00:04:00,973
karena masa kecilku

35
00:04:02,209 --> 00:04:03,675
Siapa yang tahu itu?
hal-hal yang nyata?

36
00:04:03,711 --> 00:04:05,410
Anda pernah mendengar ini sebelumnya?

37
00:04:05,446 --> 00:04:07,613
Mm, ya, banyak.

38
00:04:07,648 --> 00:04:11,550
Tapi Anda tahu, saya tidak akan berpura-pura
untuk merasakan sesuatu yang tidak saya sukai.

39
00:04:11,585 --> 00:04:17,155
Dan, Anda benar sekali,
Aku hanya ... aku tidak.

40
00:04:17,191 --> 00:04:19,524
Apakah kamu akan memakannya?

41
00:04:24,298 --> 00:04:25,597
Mm ...

42
00:04:37,544 --> 00:04:39,778
Henrietta Forsythe
akhirnya meninggal

43
00:04:39,813 --> 00:04:41,380
Dan selamat pagi, Oliver.

44
00:04:41,415 --> 00:04:43,782
Dulu. 
Visi dari
liburan Bahama saya

45
00:04:43,817 --> 00:04:46,551
sedang menari di kepalaku
sampai aku mendapat kabar ini

46
00:04:46,587 --> 00:04:50,155
Coba tebak apa yang tidak ingin saya pikirkan
tentang liburan Bahama saya?

47
00:04:50,190 --> 00:04:51,156
Henrietta Forsythe?

48
00:04:51,191 --> 00:04:52,724
Kamu cepat

49
00:04:52,760 --> 00:04:54,326
Aku tahu ada alasan
Aku mendatangimu dulu

50
00:04:54,361 --> 00:04:55,827
Saya juga tidak pernah memilikinya
Rencana natal

51
00:04:55,863 --> 00:04:57,396
Itu juga.

52
00:04:57,431 --> 00:04:59,164
Ini adalah eksekusi yang sederhana
dari keinginannya, kebanyakan.

53
00:04:59,199 --> 00:05:00,732
Berapa banyak aset?

54
00:05:00,768 --> 00:05:03,735
Hanya satu yang besar.
Ayolah.

55
00:05:04,938 --> 00:05:07,172
Hollygrove Inn, bagus ya?

56
00:05:07,207 --> 00:05:09,474
Menawan, siapa yang mendapatkannya?

57
00:05:09,510 --> 00:05:11,810
Tidak ada ahli waris
kepercayaan itu terjadi

58
00:05:11,845 --> 00:05:14,379
dan mereka ingin itu dijual dengan cepat,

59
00:05:14,415 --> 00:05:15,814
sebelum mereka mendapatkan
terkena pajak

60
00:05:15,849 --> 00:05:17,215
Oleh?

61
00:05:17,251 --> 00:05:18,750
- Akhir tahun.
- Itu dalam tiga minggu!

62
00:05:18,786 --> 00:05:20,085
Saya tahu, antara Anda dan saya,

63
00:05:20,120 --> 00:05:23,355
Joyce baru saja mendapat a
Pertunjukan baru di Toronto.

64
00:05:23,390 --> 00:05:25,490
Itu berarti Senior
Associate posisi disini

65
00:05:25,526 --> 00:05:26,925
akan bangun
untuk diperebutkan

66
00:05:26,960 --> 00:05:28,393
Dan sementara aku tidak bisa membuat
ada jaminan,

67
00:05:28,429 --> 00:05:30,228
Aku bisa pergi ke kelelawar
untukmu lebih dari Kirk

68
00:05:30,264 --> 00:05:33,532
Itu ... terima kasih, Oliver.

69
00:05:33,567 --> 00:05:35,334
Kita berdua tahu
itu benar-benar egois

70
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
Kamu bekerja lebih keras
daripada siapa pun di sini

71
00:05:37,404 --> 00:05:39,538
dan itu membuat
hidupku lebih mudah

72
00:05:39,573 --> 00:05:41,673
Baiklah, baiklah

evaluasi bisnis

73
00:05:41,709 --> 00:05:43,842
dilakukan segera,
meninjau buku-buku,

74
00:05:43,877 --> 00:05:45,210
menyewa penilai lokal ...

75
00:05:45,245 --> 00:05:48,380
Itu anehnya tidak
semudah kelihatannya.

76
00:05:48,415 --> 00:05:49,981
Mengapa?

77
00:05:50,017 --> 00:05:52,684
Saya sudah dipekerjakan
dua perusahaan, keduanya gagal.

78
00:05:55,789 --> 00:05:57,889
Oh ayolah.

79
00:05:57,925 --> 00:06:00,025
Saya tahu, 45 persen dari
populasi masih

80
00:06:00,060 --> 00:06:02,361
percaya pada hantu
dan sekarang,

81
00:06:02,396 --> 00:06:04,029
Begitu juga 100 persen
penilai kami

82
00:06:04,064 --> 00:06:06,264
Jadi kita akan mempekerjakan orang lain.

83
00:06:06,300 --> 00:06:10,435
Sudah punya, Pak Murray akan di
penginapan pada tanggal 12 dan juga akan Anda.

84
00:06:10,471 --> 00:06:11,436
Kau menginginkanku
memegang tangannya?

85
00:06:11,472 --> 00:06:13,271
Pada dasarnya.

86
00:06:13,307 --> 00:06:14,406
Anda akan mengetuk ini
dalam waktu singkat.

87
00:06:14,441 --> 00:06:16,541
Kamu selalu lakukan

88
00:06:45,105 --> 00:06:47,406
Uh, Pak Murray?

89
00:06:49,777 --> 00:06:51,109
Tunggu.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
Tunggu!

91
00:06:56,784 --> 00:06:58,350
Apa yang ...

92
00:07:00,921 --> 00:07:04,289
Dimana kamu ...
kita mengadakan pertemuan!

93
00:07:07,694 --> 00:07:09,528
Serius?

94
00:07:43,363 --> 00:07:45,330
Halo?

95
00:08:04,017 --> 00:08:05,350
Dapatkah saya membantu Anda?

96
00:08:05,385 --> 00:08:09,154
Hai, maaf.
Pintu terbuka.

97
00:08:09,189 --> 00:08:11,056
Bukan, sebenarnya,

98
00:08:11,091 --> 00:08:12,657
Aku di tengah penutupan
penginapan untuk liburan.

99
00:08:12,693 --> 00:08:14,025
Apa ... menutup?

100
00:08:14,061 --> 00:08:15,894
Bukankah itu musim yang tinggi
untuk tempat seperti ini?

101
00:08:15,929 --> 00:08:19,097
Mengapa kamu akan
tutup sekarang

102
00:08:19,132 --> 00:08:20,098
Tradisi...

103
00:08:20,133 --> 00:08:21,900
Saya Walter Rafferty.

104
00:08:21,935 --> 00:08:23,568
Aku bawa Ms. Jordan?

105
00:08:23,604 --> 00:08:24,836
Kate, bersama Patton
dan Turner,

106
00:08:24,872 --> 00:08:26,371
Aku di sini untuk
penilaian properti

107
00:08:26,406 --> 00:08:29,875
Ya, Pak Murray datang lebih awal,
pergi lebih awal juga

108
00:08:29,910 --> 00:08:31,109
Apa yang terjadi?

109
00:08:31,144 --> 00:08:32,777
Tidak, itu
Mungkin hantu itu.

110
00:08:33,881 --> 00:08:35,213
Hantu?

111
00:08:35,249 --> 00:08:36,681
Biasanya adalah kapan
mereka pergi seperti itu

112
00:08:36,717 --> 00:08:38,850
Padahal Daniel tidak pernah
melukai siapapun ...

113
00:08:38,886 --> 00:08:41,686
sekali-sekali
dia memang menegaskan dirinya sendiri

114
00:08:41,722 --> 00:08:43,255
Daniel.

115
00:08:43,290 --> 00:08:45,590
Mm-hmm, kamu yang pertama
nama dasar dengan hantu?

116
00:08:45,626 --> 00:08:50,428
Oh, kalau kamu sudah bekerja disini
selama aku punya ...

117
00:08:50,464 --> 00:08:52,764
Daniel Jacob Forsythe.

118
00:08:52,799 --> 00:08:54,933
Dia pernah memiliki penginapan ini,
bertahun-tahun yang lalu.

119
00:08:54,968 --> 00:08:56,234
Hmm.

120
00:08:56,270 --> 00:08:58,904
Penginapan adalah yang terbaik
Penting baginya.

121
00:08:58,939 --> 00:09:00,772
Sekarang, saya minta maaf, perjalanan anda
telah membuang-buang waktu.

122
00:09:00,807 --> 00:09:02,974
Oh, tidak, saya tidak selesai.

123
00:09:03,010 --> 00:09:06,745
Saya baru saja sampai. 
Harus ada
menjadi penilai, entah di mana,

124
00:09:06,780 --> 00:09:08,914
siapa yang tidak akan membiarkan orang bodoh
Cerita hantu membuat mereka takut.

125
00:09:10,350 --> 00:09:12,817
Maaf, Daniel.

126
00:09:12,853 --> 00:09:15,887
Dan kemana kamu?
tinggal sampai saat itu?

127
00:09:15,923 --> 00:09:18,156
Eh, well, ini penginapan,

128
00:09:18,191 --> 00:09:19,824
jadi saya agak tahu
bahwa saya akan tinggal di sini

129
00:09:19,860 --> 00:09:21,493
Mustahil.

130
00:09:21,528 --> 00:09:23,128
Uh, seperti yang saya katakan, kami tutup
sampai 26 Desember.

131
00:09:23,163 --> 00:09:24,596
Staf sudah pergi

132
00:09:24,631 --> 00:09:25,830
dan aku akan pergi
dalam waktu satu jam.

133
00:09:25,866 --> 00:09:28,099
Mm, yah, sebagai pelaksana
dari perkebunan,

134
00:09:28,135 --> 00:09:30,402
Saya memiliki satu set kunci,
Jadi, bukan tidak mungkin.

135
00:09:31,471 --> 00:09:33,004
Tidak bijaksana.

136
00:09:33,040 --> 00:09:36,074
Karena hantu itu?
Saya tidak takut dengan mudah.

137
00:09:36,109 --> 00:09:39,945
Aku akan segera pergi.
Anda akan sendiri.

138
00:09:41,214 --> 00:09:42,814
Saya seorang gadis besar,
Tuan Rafferty.

139
00:09:42,849 --> 00:09:44,282
Lagi pula, itu saja
untuk satu malam

140
00:09:44,318 --> 00:09:45,784
dan aku akan mengunci
tempat saya pergi

141
00:09:45,819 --> 00:09:48,820
Tapi, Anda tahu apa,
Anda dipersilahkan untuk tinggal di sini

142
00:09:48,855 --> 00:09:51,089
dengan saya jika itu akan terjadi
membuat Anda merasa lebih baik

143
00:09:51,124 --> 00:09:53,692
Tidak jauh

144
00:09:53,727 --> 00:09:57,028
Aku akan pergi seperti aku selalu
pada tanggal 13 Desember.

145
00:09:57,064 --> 00:10:00,265
Mengapa tanggal 13 Desember?

146
00:10:00,300 --> 00:10:01,666
Tradisi.

147
00:10:43,577 --> 00:10:45,076
Jadi penilai Anda adalah payudara.

148
00:10:45,112 --> 00:10:46,711
Kamu bercanda.

149
00:10:46,747 --> 00:10:49,347
Tidak, dia berlari kencang
ke mobilnya saat aku sampai di sini.

150
00:10:49,383 --> 00:10:50,715
Jadi apa rencanamu sekarang?

151
00:10:50,751 --> 00:10:52,250
Unh, saat aku pulang
ke Boston, aku akan menyewa

152
00:10:52,285 --> 00:10:54,185
salah satu penilai
kami telah menggunakan sebelumnya,

153
00:10:54,221 --> 00:10:55,754
jadi mereka tidak terjebak
dalam mitos tempat ini.

154
00:10:55,789 --> 00:10:58,156
Kamu tinggal disana malam ini

155
00:10:58,191 --> 00:11:00,692
Sudahkah kau melihat
apa yang seram belum?

156
00:11:00,727 --> 00:11:02,027
Jangan mulai

157
00:11:02,062 --> 00:11:03,662
Aku hampir berharap tidak
terbang malam ini,

158
00:11:03,697 --> 00:11:04,663
jadi saya
bisa mendapatkan update

159
00:11:04,698 --> 00:11:06,498
Lihat apakah kamu bertahan

160
00:11:06,533 --> 00:11:10,201
Anda akan mendapatkan update kapan
Anda kembali dari Bahama.

161
00:11:10,237 --> 00:11:12,237
Dan aku bisa jamin
tidak akan ada hantu.

162
00:11:13,540 --> 00:11:15,173
Selamat malam, Oliver.

163
00:12:24,945 --> 00:12:26,411
Oh tidak.

164
00:13:05,018 --> 00:13:06,184
Kamu melanggar hak

165
00:13:07,487 --> 00:13:08,553
Oh!

166
00:13:30,477 --> 00:13:32,310
Unh ...

167
00:13:59,439 --> 00:14:01,172
Unh.

168
00:14:10,717 --> 00:14:12,417
Bagaimana kepalamu

169
00:14:12,452 --> 00:14:14,552
Sakit.

170
00:14:14,588 --> 00:14:16,688
Bisa dimengerti

171
00:14:19,826 --> 00:14:21,726
Nah, Anda muncul,
untungnya, tidak ada yang lebih buruk,

172
00:14:21,761 --> 00:14:23,695
yang berarti Anda bisa pergi.

173
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Dan Anda harus, sekaligus.

174
00:14:26,066 --> 00:14:30,969
Aku tidak pergi.
Kamu adalah pelanggar

175
00:14:31,004 --> 00:14:34,239
Seorang pria tidak bisa melanggar
di miliknya sendiri.

176
00:14:34,274 --> 00:14:36,140
Penginapan ini milik
Kepercayaan Forsythe

177
00:14:36,176 --> 00:14:38,776
yang berarti Anda harus pergi
sebelum saya menelepon sheriff

178
00:14:41,381 --> 00:14:43,081
Hei!

179
00:14:46,953 --> 00:14:48,753
Turunkan aku!

180
00:15:51. 00: 15: 17,482
Terima kasih untuk
datang, Sheriff

181
00:15:51 17: 00 - 00:00:15: 18,983
Tidak masalah.

182
00:15:19,0: 00 - & gt; 00: 15: 20,418
Jadi dia ada di sini
kapan kamu bangun?

183
00:15:20,453 --> 00:15:22,954
Ya, um, tapi saya pikir
dia masuk tadi malam

184
00:15:22,989 --> 00:15:24,689
karena aku melihat seseorang
sebelum saya tersingkir.

185
00:15:24,724 --> 00:15:26,357
Dia memukulmu?

186
00:15:01 393 -> 00: 15: 29.794
Oh-tidak, tidak-tidak-tidak, eh,
hanya vas jatuh di kepalaku

187
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
- Anda baik-baik saja?
- Ya aku baik-baik saja.

188
00:15:32,799 --> 00:15:35,099
Aku akan lebih baik dulu
Dia keluar dari sini.

189
00:15:35,135 --> 00:15:37,769
Baiklah, baiklah, eh, kenapa tidak?
Anda tinggal di sini dan saya akan ...

190
00:15:37,804 --> 00:15:39,170
Aku akan melihat-lihat.

191
00:15:54> 00: 15: 40,705
Oke terima kasih.

192
00:15:51,484 --> 00:15:53,384
Dia ada di sini, aku bersumpah.

193
00:15:53,420 --> 00:15:56,054
Yah, dia mungkin
beberapa drifter yang masuk

194
00:15:56> 00: 15: 59,190
keluar dari dingin dan hightailed
itu kembali saat dia melihat saya

195
00:15:59,225 --> 00:16:01,826
Maksud saya, saya akan cek
di sekitar daerah sekalipun.

196
00:16:01,861 --> 00:16:03,728
Nah, dia berpakaian
sangat bagus untuk drifter ...

197
00:16:03,763 --> 00:16:04,896
dia memakai dasi

198
00:16:04,931 --> 00:16:07,065
Nah, ada yang melakukannya.

199
00:16:07,100 --> 00:16:10,601
Anda mungkin ingin, eh,
gunakan sistem alarm

200
00:16:10,637 --> 00:16:15,039
Wa ... saya lakukan, saya mengaturnya
tadi malam ... saya kira

201
00:17:08,762 --> 00:17:12,697
Ini adalah penginapan saya,
Aku punya semua kunci.

202
00:17:14,401 --> 00:17:16,868
Saya tidak ingin menyakitimu.

203
00:17:16,903 --> 00:17:20,371
Aku hanya menginginkan kesendirianku
yang membutuhkan kepergianmu

204
00:17:45,131 --> 00:17:47,498
Saya mengaktifkan alarm,
itu tidak meledak.

205
00:17:47,534 --> 00:17:49,167
Yang berarti dia
di dalam saat kamu pergi

206
00:17:49,202 --> 00:17:51,102
Yah, aku mencari
di mana-mana lagi

207
00:17:51,137 --> 00:17:53,471
Kamu pasti
melewatkan sesuatu

208
00:17:53,506 --> 00:17:54,472
Bagaimana kepalamu

209
00:17:54,507 --> 00:17:56,007
Tidak apa-apa!

210
00:17:56,042 --> 00:17:57,308
Dengar, aku tidak berhalusinasi,
ada seorang pria disini

211
00:17:57,343 --> 00:17:59,310
Nah, dia tidak ada di sini sekarang.

212
00:17:59,345 --> 00:18:01,312
Kecuali Anda merindukannya, lagi.

213
00:18:01,347 --> 00:18:03,648
Atau dia hantu.

214
00:18:08,521 --> 00:18:12,590
Ms Jordan, apakah Anda menyukai saya?

menunggu sampai kamu pergi?

215
00:18:12,625 --> 00:18:14,492
Tidak, itu tidak perlu.

216
00:18:14,527 --> 00:18:16,260
Dengar, aku tidak membuat
ini, Sheriff.

217
00:18:16,296 --> 00:18:17,795
Seorang pria ada di sini.

218
00:18:17,831 --> 00:18:20,665
Aku memastikan semua jendela
dan pintu terkunci sekarang.

219
00:18:20,700 --> 00:18:24,035
Jangan lupa
untuk mengatur alarm setelah saya

220
00:18:27,707 --> 00:18:29,507
Saya juga tahu kode alarmnya.

221
00:18:31,811 --> 00:18:35,379
Apakah Anda akan terus menghilang
dan muncul kembali seperti ini?

222
00:18:35,415 --> 00:18:37,281
Apakah kamu akan terus melakukannya?
memanggil Sheriff?

223
00:18:37,317 --> 00:18:39,350
Aku cukup yakin dia berpikir
Semuanya ada di kepala Anda.

224
00:18:39,385 --> 00:18:41,686
Apakah itu? 
Apakah kamu?

225
00:18:41,721 --> 00:18:45,156
Kamu beritahu aku...
itu kepalamu

226
00:18:46,659 --> 00:18:49,427
Saya pikir Anda nyata.

227
00:18:49,462 --> 00:18:51,028
Tapi apa yang nyata?

228
00:18:58,505 --> 00:19:00,338
Hentikan!

229
00:19:08,781 --> 00:19:10,815
Mustahil.

230
00:19:10,850 --> 00:19:14,385
Sayangnya, tidak.

231
00:19:18,258 --> 00:19:20,291
Anda tahu ini akan terjadi

232
00:19:20,326 --> 00:19:21,926
ketika saya bilang begitu
tinggal di sini, bukan?

233
00:19:21,961 --> 00:19:25,196
Aku tahu itu mungkin ...
atau Anda mungkin pergi

234
00:19:25,231 --> 00:19:26,764
Dia ingin aku pergi.

235
00:19:26,799 --> 00:19:28,199
Mungkin kamu harus.

236
00:19:28,234 --> 00:19:29,634
Dan apa yang akan saya katakan kepada atasan saya?

237
00:19:29,669 --> 00:19:31,469
Hal-hal aneh sedang terjadi
di Hollygrove Inn

238
00:19:31,504 --> 00:19:32,970
dan aku tidak bisa
mendapatkannya dinilai

239
00:19:33,006 --> 00:19:35,072
Saya punya promosi
Mengendarai ini, kau tahu.

240
00:19:35,108 --> 00:19:36,941
Hollygrove seharusnya
tidak dijual

241
00:19:36,976 --> 00:19:38,976
Oke, bisakah kita langsung menghubungi
Seluruhnya mengejutkan

242
00:19:39,012 --> 00:19:41,078
Kate halo kamu
dua telah terjadi?

243
00:19:41,114 --> 00:19:43,781
Saya memiliki potensi cedera kepala dan
jelaskan padaku lagi bagaimana dia hantu.

244
00:19:43,816 --> 00:19:47,351
Dia tidak melihat
seperti hantu, lihat?

245
00:19:47,387 --> 00:19:52,557
Anda tidak bisa menyentuh hantu.

246
00:19:52,592 --> 00:19:55,760
Jadi kita beri tahu dia?

247
00:19:55,795 --> 00:19:57,628
Sepertinya bijaksana.

248
00:19:57,664 --> 00:19:59,964
Kecuali aku tidak percaya
Anda untuk sesaat.

249
00:19:59,999 --> 00:20:01,933
Dan Anda seorang ahli
pada supranatural?

250
00:20:01,968 --> 00:20:03,668
Hanya apa yang saya lihat
di bioskop

251
00:20:03,703 --> 00:20:06,003
- Oh, ya, bioskopnya.
- Hmm.

252
00:20:06,039 --> 00:20:08,139
Sedikit saran, masih ada lagi
untuk hidup dan akhirat

253
00:20:08,174 --> 00:20:09,607
maka orang bisa menemukannya
di alam

254
00:20:09,642 --> 00:20:11,509
lampu berkedip-kedip
dan musik organ pipa.

255
00:20:11,544 --> 00:20:12,843
Apakah dia selalu
bicara seperti itu

256
00:20:12,879 --> 00:20:14,579
Saat ini,
Daniel bukan hantu.

257
00:20:14,614 --> 00:20:16,347
Mm.

258
00:20:16,382 --> 00:20:18,583
Namun saat jam
menyerang tengah malam

259
00:20:18,618 --> 00:20:20,685
pada tanggal 24 Desember,
dia akan, lagi.

260
00:20:20,720 --> 00:20:21,819
Bagaimana itu bekerja?

261
00:20:21,854 --> 00:20:23,621
- Sebuah kutukan.
- Sebuah kutukan?

262
00:20:23,656 --> 00:20:26,490
Anda baru saja berkata, "Kutukan," keluar
keras dan benar-benar bersungguh-sungguh.

263
00:20:26,526 --> 00:20:27,692
Bagaimana lagi
Anda menjelaskan hal ini.

264
00:20:29,195 --> 00:20:30,828
Saat ini aku sedang bersandar
menuju edema serebral,

265
00:20:30,863 --> 00:20:33,331
tapi aku benar
berharap aku salah dalam hal itu

266
00:20:33,366 --> 00:20:36,200
Oke, lihat, aku tidak pergi
untuk menyangkal bahwa ada

267
00:20:36,236 --> 00:20:38,536
yang sangat, sangat kuat
kemiripan antara kamu

268
00:20:38,571 --> 00:20:40,705
dan orang mati dalam hal itu
gambar di aula

269
00:20:40,740 --> 00:20:44,141
Tapi harus ada yang lain
Penjelasan selain kutukan dan hantu.

270
00:20:44,177 --> 00:20:46,110
Tidak ada hal seperti itu.

271
00:20:50,883 --> 00:20:52,483
Aku akan membuktikannya padamu.

272
00:21:17,844 --> 00:21:22,046
Saya tidak mengerti.

273
00:21:22,081 --> 00:21:23,214
Apa?

274
00:21:59,485 --> 00:22:02,386
Sekarang, apakah kamu percaya saya?

275
00:22:02,422 --> 00:22:05,890
Ya, tapi jika Anda pikir saya pergi
Sekarang, kamu benar-benar gila.

276
00:22:09,929 --> 00:22:12,530
Dia pasti makan
banyak untuk hantu

277
00:22:12,565 --> 00:22:15,933
Dia bilang itu lebih
tentang sensasi

278
00:22:15,968 --> 00:22:18,602
Semua indranya ada
meningkat saat kembali.

279
00:22:18,638 --> 00:22:20,905
Ya, uh, keju panggang?

280
00:22:20,940 --> 00:22:22,707
Saya pikir jika saya kembali
dari kematian,

281
00:22:22,742 --> 00:22:25,042

makan pertamaku tidak akan
Jadilah keju panggang.

282
00:22:25,078 --> 00:22:26,610
Saya dapat mendengar Anda.

283
00:22:26,646 --> 00:22:28,679
Mungkin vindaloo ayam.

284
00:22:28,715 --> 00:22:33,818
Hei, apakah mereka punya ayam?
vindaloo saat kamu ...

285
00:22:33,853 --> 00:22:35,386
Hidup?

286
00:22:37,423 --> 00:22:39,323
Wh ... apakah dia selalu seperti ini?
rewel saat dia kembali?

287
00:22:39,359 --> 00:22:40,891
Saya tidak tahu

288
00:22:40,927 --> 00:22:43,728
Selain yang pertama
Bertemu, bertahun-tahun yang lalu,

289
00:22:43,763 --> 00:22:45,963
interaksi kita adalah
langka dan singkat

290
00:22:45,998 --> 00:22:48,566
Ya, dia tidak
tampak cerewet

291
00:22:48,601 --> 00:22:51,535
Aku masih bisa mendengarmu.

292
00:22:51,571 --> 00:22:52,737
Ya.

293
00:22:58,878 --> 00:23:02,513
Saya bukan ahli dalam kutukan
Tapi yang ini nampaknya aneh.

294
00:23:02,548 --> 00:23:06,117
Dia hantu kecuali
selama dua minggu, kenapa?

295
00:23:06,152 --> 00:23:07,251
Apakah dia menghina penyihir?

296
00:23:07,286 --> 00:23:08,753
Tidak ada penyihir.

297
00:23:08,788 --> 00:23:10,855
Oh, benar, karena
itu akan menjadi gila

298
00:23:10,890 --> 00:23:14,492
Daniel tidak tahu alasannya
di belakang situasinya ...

299
00:23:14,527 --> 00:23:17,294
hanya saja dia kembali
95 tahun yang lalu selama 12 hari

300
00:23:17,330 --> 00:23:19,597
dan telah melakukan hal yang sama
setiap tahun sejak saat itu.

301
00:23:19,632 --> 00:23:21,098
Dan dia tidak bisa pergi dari sini?

302
00:23:21,134 --> 00:23:23,601
Dia dibatasi oleh
garis properti penginapan

303
00:23:23,636 --> 00:23:25,936
Tapi di sana ... ada terlalu banyak
Aturan untuk ini menjadi acak.

304
00:23:25,972 --> 00:23:27,538
Harus ada
tujuan di balik itu

305
00:23:27,573 --> 00:23:31,175
Setuju ... tapi aku tidak
punya cukup informasi

306
00:23:31,210 --> 00:23:33,210
dan Daniel tidak
sangat terbuka

307
00:23:33,246 --> 00:23:35,613
Mengapa? 
Tidak dia mau
untuk mencari tahu?

308
00:23:35,648 --> 00:23:39,216
Maksudku, jika itu aku,
Aku akan menghabiskan seluruh waktu senggangku

309
00:23:39,252 --> 00:23:41,986
Kembali ke sini untuk meneliti sampai aku menemukannya
mengapa ini terjadi padaku?

310
00:23:42,021 --> 00:23:45,689
Dan mungkin aku bisa

311
00:23:45,725 --> 00:23:51,529
istirahat ... kutukan.

312
00:23:51,564 --> 00:23:54,532
Daniel, semuanya
berbeda sekarang

313
00:23:54,567 --> 00:23:56,867
Ms. Jordan
Keberadaan membuktikan hal itu.

314
00:23:56,903 --> 00:23:59,003
Penginapan akan dijual,

315
00:23:59,038 --> 00:24:02,239
dan itu akan membuatmu masuk
posisi genting

316
00:24:02,275 --> 00:24:05,376
Jika Anda tahu,
Anda menjadi penasaran.

317
00:24:05,411 --> 00:24:06,710
Hmm.

318
00:24:06,746 --> 00:24:08,179
Dan Anda tidak akan pernah
sendirian lagi

319
00:24:08,214 --> 00:24:10,514
Oke, jadi yang paling
pertanyaan yang jelas dulu,

320
00:24:10,550 --> 00:24:11,715
bagaimana kamu mati

321
00:24:11,751 --> 00:24:13,584
Saya tidak tahu

322
00:24:13,619 --> 00:24:15,419
Bagaimana tidak?
tahu bagaimana kamu meninggal?

323
00:24:15,455 --> 00:24:18,189
Apakah itu pneumonia,
tembakan, racun?

324
00:24:18,224 --> 00:24:19,723
Saya tidak ingat

325
00:24:19,759 --> 00:24:21,759
Tubuhnya ditemukan di
hutan, tepat di luar sana

326
00:24:21,794 --> 00:24:24,895
Tampak seperti permainan kotor
tapi tidak ada yang terbukti.

327
00:24:24,931 --> 00:24:26,597
Pembunuhan.

328
00:24:26,632 --> 00:24:29,233
Oke, jadi apa yang kamu lakukan,
seperti ingatan terakhirmu?

329
00:24:29,268 --> 00:24:31,035
Kembali ke rumah

330
00:24:31,070 --> 00:24:32,136
Dari?

331
00:24:32,171 --> 00:24:33,471
Montreal

332
00:24:33,506 --> 00:24:35,206
Apa yang kamu lakukan
Di kanada?

333
00:24:35,241 --> 00:24:38,042
Itu tidak terhormat.

334
00:24:38,077 --> 00:24:40,044
Saya adalah seorang pengacara,
kita tidak melakukan kehormatan

335
00:24:42,482 --> 00:24:44,148
Apakah kamu sudah familiar
dengan Volstead Act?

336
00:24:44,183 --> 00:24:46,450
Agak.

337
00:24:46,486 --> 00:24:48,919
Itu adalah sebuah undang-undang yang disahkan
musim gugur sebelum kematianku,

338
00:24:48,955 --> 00:24:50,254
itu dilarang alkohol
di Amerika.

339
00:24:50,289 --> 00:24:51,822
Larangan.

340
00:24:51,858 --> 00:24:55,559
Apa yang Daniel coba tidak lakukan
Katakanlah, dia adalah seorang pembajakan.

341
00:24:55,595 --> 00:24:56,894
Saya lebih memilih istilah "rum runner".

342
00:24:56,929 --> 00:24:58,429
Tunggu, pikirku
Anda memiliki penginapan ini?

343
00:24:58,464 --> 00:25:01,265
Itu menjadi milikku saat kematian
dari orang tua saya,

344
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
bulan setelah saya kembali
dari Perang Besar.

345
00:25:03,436 --> 00:25:05,870
Dan Charles ',
itu juga miliknya

346
00:25:05,905 --> 00:25:10,608
Siapa Charles

347
00:25:10,643 --> 00:25:12,476
Abang saya.

348
00:25:12,512 --> 00:25:15,479
Apakah itu terserah dia, ini
tempat itu pasti sudah terjual

349
00:25:15,515 --> 00:25:19,583
di atas tumit
kematian orang tua saya

350

00:25:19,619 --> 00:25:25,289
Tapi aku terus melakukannya
bantuan sepupu saya Harry.

351
00:25:25,324 --> 00:25:26,690
Nah, itu bagus sekali

352
00:25:26,726 --> 00:25:29,426
tapi saya tidak mengerti
yang, eh, bootlegging.

353
00:25:29,462 --> 00:25:32,129
Rum berjalan adalah
sarana untuk mencapai tujuan.

354
00:25:32,164 --> 00:25:36,200
Akhirnya, seperti itu
Begitu sering, seorang wanita.

355
00:25:38,971 --> 00:25:40,838
Antara ekonomi
dan influenza,

356
00:25:40,873 --> 00:25:44,708
Aku heran siapa
sedang berkeliaran sama sekali.

357
00:25:44,744 --> 00:25:47,311
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Aku bisa terus mengapung.

358
00:25:47,346 --> 00:25:48,779
Dengar, kalau itu uang yang kamu butuhkan,

359
00:25:48,814 --> 00:25:52,316
Saya kenal beberapa orang
di Montreal

360
00:25:52,351 --> 00:25:54,318
Harry, kau tahu aku mencintaimu,

361
00:25:54,353 --> 00:25:57,388
tapi aku kenal
tipe orang Anda

362
00:25:57,423 --> 00:26:00,457
Aku tidak nyaman pergi
Turunkan rute itu, jangan tersinggung.

363
00:26:01,527 --> 00:26:03,527
Tidak ada yang diambil, sepupu.

364
00:26:03,563 --> 00:26:05,796
Aku tidak selalu
terlalu nyaman juga

365
00:26:05,831 --> 00:26:09,833
Saya hanya berharap Anda tidak perlu kalah
tempat setelah bertahun-tahun.

366
00:26:16,542 --> 00:26:18,909
Siapa ini?

367
00:26:18,945 --> 00:26:22,479
Lily Culver.

368
00:26:22,515 --> 00:26:25,549
Dia dan ayahnya yang janda
Baru saja pindah dari Boston.

369
00:26:25,585 --> 00:26:27,017
Oh terima kasih.

370
00:26:29,021 --> 00:26:31,188
Tapi kamu lebih baik
Cepat bergerak Danny-boy,

371
00:26:31,223 --> 00:26:33,557
kamu bukanlah satu - satunya
untuk memerhatikannya

372
00:26:38,898 --> 00:26:41,665
Maaf, Aldis, ruangan ini
terlarang bagi partai.

373
00:26:41,701 --> 00:26:46,036
Harry dengan senang hati akan mengantar Anda
kembali ke pesta liburan.

374
00:26:52,411 --> 00:26:54,411
Bukankah kamu cepat
di kakimu?

375
00:26:54,447 --> 00:26:57,381
Hanya saat ada
seorang wanita dalam kesulitan,

376
00:26:57,416 --> 00:26:59,550
jika tidak
Aku benar-benar blunderer.

377
00:27:00,586 --> 00:27:02,186
Saya merasa sulit
percaya.

378
00:27:02,221 --> 00:27:05,389
Kamu sepertinya cukup mampu ...
dan menawan.

379
00:27:05,424 --> 00:27:08,325
Aku berjanji untuk melakukan segalanya
dalam kekuatan saya

380
00:27:08,361 --> 00:27:10,961
untuk menjaga kesan itu
dari yang pernah berubah

381
00:27:13,833 --> 00:27:15,532
Penginapan Anda indah.

382
00:27:15,568 --> 00:27:17,334
Apalagi denganmu disini

383
00:27:17,370 --> 00:27:21,305
Astaga...
Anda adalah pawang.

384
00:27:23,643 --> 00:27:25,142
Namaku Lily.

385
00:27:25,177 --> 00:27:28,078
Aku tahu.

386
00:27:28,114 --> 00:27:31,181
Daniel.

387
00:27:31,217 --> 00:27:33,050
Aku tahu.

388
00:27:43,629 --> 00:27:45,729
Apakah dia kekasihmu?

389
00:27:45,765 --> 00:27:47,531
Lily, adalah ...

390
00:27:47,566 --> 00:27:52,536
Dia, sampai dia mengkhianatiku
dengan saudara laki-laki saya,

391
00:27:52,571 --> 00:27:54,438
yang saya ingat
cukup baik

392
00:28:18,597 --> 00:28:22,399
Ini salah satunya
kesukaanku.

393
00:28:22,435 --> 00:28:24,501
Omong bagus sekali

394
00:28:24,537 --> 00:28:26,403
Tidakkah kamu percaya pada hantu?

395
00:28:26,439 --> 00:28:29,673
Saya percaya pada apa yang saya tahu ...

396
00:28:29,709 --> 00:28:33,877
Apa yang bisa kulihat ...

397
00:28:33,913 --> 00:28:35,713
Menyentuh...

398
00:28:41,554 --> 00:28:45,022
Saat kita menikah, aku akan pergi
mengubah ruangan ini menjadi perpustakaan,

399
00:28:45,057 --> 00:28:47,825
penuh dengan semua
macam buku,

400
00:28:47,860 --> 00:28:50,894
terutama
omong kosong fantastis

401
00:28:54,734 --> 00:28:57,000
Bagaimana jika kita hidup?
di tempat lain?

402
00:28:57,036 --> 00:29:00,237
Jangan konyol, kenapa?
kita pernah tinggal di tempat lain?

403
00:29:00,272 --> 00:29:02,039
Penginapan ini sempurna.

404
00:29:02,074 --> 00:29:05,042
Itu adalah bagian dari alasannya
Aku jatuh cinta kepadamu.

405
00:29:07,513 --> 00:29:09,546
Bagaimana apanya?

406
00:29:13,586 --> 00:29:16,453
Ini membedakan Anda
dari yang lainnya.

407
00:29:16,489 --> 00:29:18,622
Saat ayah pertama kali mengambilnya
lihatlah dirimu,

408
00:29:18,657 --> 00:29:21,458
dia pikir kamu ceroboh,
tapi saat aku memberitahunya

409
00:29:21,494 --> 00:29:24,361
Anda memiliki penginapan ini,
pendapatnya tentang Anda berubah

410
00:29:24,396 --> 00:29:29,633
Katanya, itu menunjukkannya
tanggung jawab, dedikasi,

411
00:29:29,668 --> 00:29:32,035
kepala yang bagus
di pundakmu

412
00:29:32,071 --> 00:29:35,205
Dengan itu,
Saya tidak bisa setuju lebih.

413
00:29:51,423 --> 00:29:53,223
Ceritakan tentang Montreal.

414
00:29:54,260 --> 00:29:58,295
Oh, ini dia

415
00:29:58,330 --> 00:30:00,264
Kamu bertahan

416
00:30:00,299 --> 00:30:01,999
Rafferty sudah kembali
ke tempatnya,

417
00:30:02,034 --> 00:30:03,667
tapi saya pikir kita masih bisa

dapatkan beberapa pekerjaan bagus malam ini

418
00:30:03,702 --> 00:30:04,802
Tidak ada pekerjaan, kita sudah selesai.

419
00:30:04,837 --> 00:30:06,103
Daniel ...

420
00:30:06,138 --> 00:30:08,272
Untuk malam ini...
kami selesai malam ini

421
00:30:08,307 --> 00:30:13,010
Kita akan lanjutkan.
Janji adalah janji.

422
00:30:17,082 --> 00:30:22,019
Jadi, dimana kamu
tidur malam ini

423
00:30:22,054 --> 00:30:23,921
Saya tidak tidur

424
00:30:23,956 --> 00:30:25,422
Tentu saja tidak.

425
00:30:25,457 --> 00:30:28,992
Dengar, jangan lakukan itu
datanglah di kamarku, oke

426
00:30:29,028 --> 00:30:30,494
Saya tidak akan.

427
00:30:30,529 --> 00:30:33,130
Kamu sudah melakukannya

428
00:30:33,165 --> 00:30:34,798
Yah, aku tidak mau sekarang.

429
00:30:37,169 --> 00:30:41,672
Apa suami anda
katakan kamu tinggal disini?

430
00:30:41,707 --> 00:30:43,040
Saya belum menikah.

431
00:30:43,075 --> 00:30:45,309
Anda beau, kalau begitu.

432
00:30:45,344 --> 00:30:48,645
Tidak memilikinya
dari mereka baik

433
00:30:48,681 --> 00:30:51,048
Dan jika Anda mengucapkan satu kata
tentang saya menjadi pembantu tua,

434
00:30:51,083 --> 00:30:52,816
itu tidak akan berjalan dengan baik
dengan Anda, oke?

435
00:30:52,852 --> 00:30:54,618
Waktu telah berubah sejak
kamu terakhir keluar di dunia

436
00:30:54,653 --> 00:30:58,021
Orang tidak jatuh cinta?

437
00:30:58,057 --> 00:30:59,356
Beberapa melakukannya.

438
00:30:59,391 --> 00:31:01,325
Saya belum

439
00:31:01,360 --> 00:31:02,960
Selamat malam.

440
00:31:17,276 --> 00:31:19,943
Halo?

441
00:32:15,501 --> 00:32:17,134
Ini bodoh.

442
00:32:17,169 --> 00:32:18,969
Ini adalah 600 dolar
setiap lari

443
00:32:19,004 --> 00:32:20,604
Apakah itu ilegal?

444
00:32:20,639 --> 00:32:21,638
Itu bukan milikmu
bisnis, tetaplah keluar dari situ

445
00:32:21,674 --> 00:32:23,140
Ini penginapan saya juga!

446
00:32:23,175 --> 00:32:24,374
Hanya karena aku tidak
menjalankan itu tidak berarti ...

447
00:32:24,410 --> 00:32:27,277
Betul,
Anda tidak, saya lakukan!

448
00:32:27,313 --> 00:32:28,946
Sebagai adikmu, aku bisa
protes tindakanmu,

449
00:32:28,981 --> 00:32:30,247
terutama saat
mereka ilegal

450
00:32:30,282 --> 00:32:32,049
Bagaimana jika sesuatu?
terjadi padamu

451
00:32:32,084 --> 00:32:34,584
Nah, pertimbangkan ... kalau
Saya ditangkap atau jika saya mati,

452
00:32:34,620 --> 00:32:36,386
kamu akan memiliki
tembakanmu ke Lily

453
00:32:36,422 --> 00:32:37,955
Jangan berpura-pura, Charles.

454
00:32:37,990 --> 00:32:40,490
Anda mengikutinya seperti
anak anjing, itu menyedihkan

455
00:32:40,526 --> 00:32:42,693
Setidaknya aku bawa dia
perasaan menjadi pertimbangan,

456
00:32:42,728 --> 00:32:45,162
yang lebih dari itu
Aku bisa bilang untukmu

457
00:32:52,871 --> 00:32:55,072
Anda memberi tahu Charles
tentang Montreal?

458
00:32:55,107 --> 00:32:56,907
Dia ingin melihat
buku-buku.

459
00:32:56,942 --> 00:32:58,608
Aku harus menjelaskan di mana
uang itu berasal dari ...

460
00:32:58,644 --> 00:33:00,444
Anda berutang Charles
tidak ada penjelasan

461
00:33:00,479 --> 00:33:03,447
Akulah yang kau laporkan,
Apakah itu jelas?

462
00:33:03,482 --> 00:33:04,581
Sepupu...

463
00:33:04,616 --> 00:33:06,883
Apakah itu jelas, Harry?

464
00:33:06,919 --> 00:33:08,585
Itu sudah jelas.

465
00:33:14,994 --> 00:33:16,626
Sepakat.

466
00:33:16,662 --> 00:33:18,395
Tapi dulu, sarapan pagi.

467
00:33:18,430 --> 00:33:20,731
Hantu paling haus yang pernah ada.

468
00:33:25,170 --> 00:33:27,204
Aku bisa melihat itu,
mungkin jika Anda tidak ...

469
00:33:27,239 --> 00:33:29,373
Dia ... halo.

470
00:33:29,408 --> 00:33:34,745
Uh, Kate Jordan,
ini adalah Molly O'Brian.

471
00:33:34,780 --> 00:33:38,782
Uh, eh, eh, sebenarnya tidak,
Kembali ke Molly Belle, bercerai.

472
00:33:38,817 --> 00:33:41,551
Oh, hai, um,
Senang bertemu denganmu

473
00:33:41,587 --> 00:33:42,953
Senang bertemu denganmu.

474
00:33:42,988 --> 00:33:45,222
Maaf tentang saya, um,
teman, dia ...

475
00:33:45,257 --> 00:33:46,957
- pemalu
- Aneh

476
00:33:46,992 --> 00:33:49,426
Oh, well, kita
semua sedikit aneh

477
00:33:49,461 --> 00:33:51,561
Kehidupan kota kecil kan?

478
00:33:51,597 --> 00:33:54,131
Jadi saya mendengar saudara laki-laki saya
datang beberapa kali.

479
00:33:54,166 --> 00:33:55,732
Saudaramu.

480
00:33:55,768 --> 00:33:57,434
Sheriff.

481
00:33:57,469 --> 00:33:59,770
Ya-ya-ya, eh,

482
00:33:59,805 --> 00:34:01,738
Mungkin dia berpikir
bahwa saya sedikit aneh

483
00:34:01,774 --> 00:34:04,508
Aku yakin dia tidak mendapat telepon
seperti itu dari ... dari Walter.

484
00:34:04,543 --> 00:34:08,645
Tidak, Walter ada di sini
cukup mandiri

485
00:34:08,680 --> 00:34:12,249
Um, jadi, pipa airnya di
pub saya, mereka ... mereka meledak.

486
00:34:12,284 --> 00:34:13,483
- Oh tidak.
- Oh.

487
00:34:13,519 --> 00:34:15,185
Um, ya, tempatnya
adalah kekacauan total

488
00:34:15,220 --> 00:34:17,587
Jika ada kemungkinan
Anda akan memikirkannya

489

00:34:17,623 --> 00:34:18,889
membuka kedai
untuk liburan...

490
00:34:18,924 --> 00:34:20,490
Tidak!

491
00:34:23,862 --> 00:34:27,864
Yang dia maksudkan adalah, dia butuh lebih banyak
waktu untuk menentukan secara spesifik.

492
00:34:27,900 --> 00:34:29,733
Secara khusus, no.

493
00:34:29,768 --> 00:34:33,603
Hai, aku Molly,
siapa namamu?

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,676
D.J.

495
00:34:39,711 --> 00:34:41,211
Ini sama sekali tidak, D.J.

496
00:34:41,246 --> 00:34:44,347
Sebuah nama konyol jika
Aku pernah mendengar hal seperti itu.

497
00:34:44,383 --> 00:34:47,684
Maafkan aku, bisakah kamu
permisi sebentar?

498
00:34:50,722 --> 00:34:51,788
Begitu...

499
00:34:53,058 --> 00:34:54,458
Apa yang salah denganmu?

500
00:34:54,493 --> 00:34:55,892
Apakah Anda ingin dia tahu
siapa kamu sebenarnya

501
00:34:55,928 --> 00:34:57,961
Aku ingin dia pergi.
Apakah Anda tidak menggantung

502
00:34:57,996 --> 00:34:59,463
kesempatan ramping
menjadi berguna,

503
00:34:59,498 --> 00:35:01,364
Aku ingin kau pergi juga,
jadi saya bisa memiliki kesendirian saya.

504
00:35:01,400 --> 00:35:04,000
Oh ya, yah, salah satu cara untuk menjamin
tidak pernah memiliki kesendirianmu lagi

505
00:35:04,036 --> 00:35:06,470
Biarkan dia mencari tahu siapa
Anda, sangat keren, Deej.

506
00:35:06,505 --> 00:35:09,106
Ini membentuk menjadi
Natal terburuk sejak saya meninggal dunia.

507
00:35:09,141 --> 00:35:12,109
Oh, berhenti menjadi sangat dramatis
dan ikuti jejakku!

508
00:35:16,148 --> 00:35:20,684
D.J. 
adalah
Forsythe sepupu.

509
00:35:20,719 --> 00:35:22,052
Halo.

510
00:35:22,087 --> 00:35:23,887
Dia mampir untuk mendapatkannya
lihat di penginapan

511
00:35:23,922 --> 00:35:25,422
setelah kematian Henrietta.

512
00:35:25,457 --> 00:35:26,590
Oh.

513
00:35:26,625 --> 00:35:28,492
Aku hanya mengenalnya kapan
dia masih kecil

514
00:35:32,431 --> 00:35:34,564
Nah, penginapan itu selalu ada
salah satu tempat favorit saya

515
00:35:34,600 --> 00:35:36,900
di sekitar kota, dan, eh, terus terang,

516
00:35:36,935 --> 00:35:39,035
Aku agak berharap
kedai itu akan terbuka.

517
00:35:39,071 --> 00:35:41,104
Maksudku, pubku pergi
harus turun setidaknya seminggu

518
00:35:41,140 --> 00:35:42,939
dan aku akan cinta
untuk mengirim orang ke sini

519
00:35:42,975 --> 00:35:45,442
Oh, semoga kita bisa membantu,
tapi staf sedang berlibur.

520
00:35:45,477 --> 00:35:46,843
Yah, aku bisa
bawalah umatku

521
00:35:46,879 --> 00:35:48,345
Aku punya bartender yang hebat.

522
00:35:49,448 --> 00:35:50,947
Apa?

523
00:35:50,983 --> 00:35:52,449
Nah, saya menemukannya
sulit untuk dipercaya.

524
00:35:52,484 --> 00:35:55,919
Baiklah, pernahkah
bahkan pernah ke pub saya?

525
00:35:55,954 --> 00:35:58,054
Satu-satunya bartender
yang saya percaya adalah diriku sendiri.

526
00:35:58,090 --> 00:36:00,724
Oh ... oh, benarkah?

527
00:36:00,759 --> 00:36:02,125
Mm-hmm.

528
00:36:02,161 --> 00:36:03,527
Hmm.

529
00:36:04,630 --> 00:36:06,029
Buktikan itu.

530
00:36:06,064 --> 00:36:07,230
Tidak-tidak membuktikan,
dia tidak pandai dalam hal itu

531
00:36:07,266 --> 00:36:08,865
Anda tidak pandai dalam hal itu.

532
00:36:08,901 --> 00:36:11,902
Malam ini, bawalah teman.

533
00:36:11,937 --> 00:36:15,572
Saat itu aku akan diamankan
bahan yang dibutuhkan

534
00:36:15,607 --> 00:36:17,374
untuk membangun kebenaran saya

535
00:36:17,409 --> 00:36:19,910
Hmm, saya tidak tahu apa yang Anda inginkan
Tapi aku akan menemuimu malam ini.

536
00:36:22,114 --> 00:36:24,214
Menggoyang. 
Ini dia.

537
00:36:24,249 --> 00:36:27,384
Baiklah kalau begitu, kita akan, eh,
sampai jumpa lagi.

538
00:36:34,826 --> 00:36:37,727
Sebuah tantangan dari seorang wanita.

539
00:36:37,763 --> 00:36:39,496
Bahkan setelah kematian
ada yang pertama.

540
00:36:39,531 --> 00:36:41,131
Bagaimana dengan kesendirianmu?

541
00:36:41,166 --> 00:36:45,101
Nah, kehadiran Anda telah dinegasikan
banyak harapan yang kumiliki untuk itu

542
00:36:45,137 --> 00:36:48,171
Sementara saya mungkin sudah meninggal, saya tidak akan mengizinkannya
kehormatan saya untuk ditanyai tanpa balas.

543
00:36:48,207 --> 00:36:52,509
- Hmm.
- Ini sebuah prinsip.

544
00:36:52,544 --> 00:36:54,878
Bar ini ada
kondisi menyedihkan.

545
00:36:54,913 --> 00:36:57,447
Dimana Fernet-Branca itu?

546
00:37:03,622 --> 00:37:05,021
Apa yang sedang kamu lakukan?

547
00:37:05,057 --> 00:37:06,756
Membuat daftar belanja.

548
00:37:06,792 --> 00:37:08,858
Jika Anda akan melakukan ini,
Anda akan melakukannya dengan benar.

549
00:37:16,501 --> 00:37:18,435
Oh ya.

550
00:37:22,007 --> 00:37:23,740
Coba ini.

551
00:37:27,579 --> 00:37:30,513
Mm-hmm, sekarang itu
adalah Hanky-Panky.

552
00:37:30,549 --> 00:37:32,649
Memang benar.

553
00:37:32,684 --> 00:37:34,184
Diajarkan padaku
Coleman sendiri,

554
00:37:34,219 --> 00:37:36,152
musim panas
Aku menghabiskan waktu di Savoy.

555
00:37:36,188 --> 00:37:38,855
Kamu lucu

556
00:37:38,890 --> 00:37:40,657
Ah, jadi kau tahu
Singapore-Sling?

557
00:37:40,692 --> 00:37:42,325

Apakah itu serupa?
sebuah Selat Sling?

558
00:37:42,361 --> 00:37:44,194
Mm ... ayo cari tahu.

559
00:37:49,334 --> 00:37:50,367
Ini hanya butuh waktu lebih lama.

560
00:37:50,402 --> 00:37:52,168
Ini adalah penilaian properti.

561
00:37:52,204 --> 00:37:54,471
Seharusnya kau menangani ini
Sekarang, dan itu tidak persis

562
00:37:54,506 --> 00:37:56,473
seperti kita punya banyak
waktu untuk memulai.

563
00:37:56,508 --> 00:38:00,043
Seluruh hantu ini menyebabkan
lebih banyak masalah daripada yang saya perkirakan

564
00:38:00,078 --> 00:38:02,712
Anda tahu, itu lucu di
pertama, tapi sekarang membosankan.

565
00:38:02,748 --> 00:38:05,815
Beritahu aku tentang itu.

566
00:38:05,851 --> 00:38:07,417
Apakah Anda sedang pesta?

567
00:38:07,452 --> 00:38:10,820
Tidak ... jenis.

568
00:38:10,856 --> 00:38:12,389
Dapatkan properti yang dinilai

569
00:38:12,424 --> 00:38:15,625
dan kembali ke Boston,
Kate, cepat.

570
00:38:19,631 --> 00:38:21,865
Kataku, apa kabar
niat tentang adikku

571
00:38:21,900 --> 00:38:23,400
Dia menyukaimu.

572
00:38:23,435 --> 00:38:25,568
Maksudku, eh, jangan khawatir,
jika kamu tidak menyukainya

573
00:38:25,604 --> 00:38:29,339
maka itu ... itu bagus tapi
hanya tidak menuntunnya, oke?

574
00:38:29,374 --> 00:38:32,108
Saya belum dan
Saya suka dia.

575
00:38:32,144 --> 00:38:33,877
Jadi, kenapa tidak?
ajak dia keluar?

576
00:38:33,912 --> 00:38:35,378
Maksudku, kamu berdua orang dewasa,
kamu berdua tunggal,

577
00:38:35,414 --> 00:38:37,681
itu tidak begitu rumit

578
00:38:37,716 --> 00:38:38,882
Mmm.

579
00:38:38,917 --> 00:38:40,216
Kamu butuh pohon natal

580
00:38:40,252 --> 00:38:41,217
Mengapa?

581
00:38:41,253 --> 00:38:42,886
Karena itu Natal.

582
00:38:42,921 --> 00:38:45,288
Dulu ada pohon di
ruang depan setiap tahun

583
00:38:45,324 --> 00:38:47,524
Saya pikir anda belum pernah
sudah di sini sebelumnya

584
00:38:47,559 --> 00:38:53,196
Rafferty menyebutkan
itu tadi

585
00:38:53,231 --> 00:38:57,400
Saya selalu menemukan penginapan ini
untuk menjadi begitu romantis, kau tahu

586
00:38:57,436 --> 00:38:58,935
Mm.

587
00:38:58,970 --> 00:39:02,138
Hantu dan tragedi
dan pernikahan yang memalukan,

588
00:39:02,174 --> 00:39:04,708
Maksudku, gosip orang
tentang hal itu bahkan hari ini.

589
00:39:04,743 --> 00:39:09,045
Pernikahan yang skandal? 
Yang?

590
00:39:09,081 --> 00:39:10,814
Charles Forsythe dan Lily.

591
00:39:10,849 --> 00:39:14,284
Mereka menikah hanya sebulan
Setelah tunangannya, Daniel, meninggal.

592
00:39:14,319 --> 00:39:17,287
Anda pernah mendengarnya
Daniel Forsythe?

593
00:39:17,322 --> 00:39:18,788
Sedikit.

594
00:39:18,824 --> 00:39:21,091
Nah, tidak ada yang percaya
pernikahan itu nyata

595
00:39:21,126 --> 00:39:23,393
Bayi itu datang terlalu cepat.

596
00:39:23,428 --> 00:39:26,596
Orang-orang berkata, itu milik Daniel.

597
00:39:26,631 --> 00:39:28,398
Ada bayi?

598
00:39:28,433 --> 00:39:32,068
Mm ... hanya tinggal a
beberapa jam sekalipun

599
00:39:32,104 --> 00:39:35,171
Dan Lily, dia lewat
hari kemudian ... di penginapan ini

600
00:39:35,207 --> 00:39:36,973
Itu sangat menyedihkan.

601
00:39:38,777 --> 00:39:41,511
Apa yang membuatnya begitu membungkuk
tidak berbentuk?

602
00:39:47,452 --> 00:39:49,119
Kenapa kamu pergi?
seperti itu?

603
00:39:49,154 --> 00:39:50,987
Apakah kamu benar
itu tidak peka?

604
00:39:51,022 --> 00:39:52,155
Kami sudah mulai
informasi bagus

605
00:39:52,190 --> 00:39:55,859
Tentang hidupku ... hidupku.

606
00:39:55,894 --> 00:39:58,495
Bukan gosip
mengobrol tentang lebih dari minuman.

607
00:39:58,530 --> 00:40:00,997
Oh, saya tahu, untuk Anda,
ini pasti terasa seperti cerita

608
00:40:01,032 --> 00:40:04,667
dari dulu untuk mengeruk,
Tapi tidak, itu nyata!

609
00:40:04,703 --> 00:40:08,505
Dan aku nyata dan tentu saja
tidak terasa seperti dulu bagiku.

610
00:40:08,540 --> 00:40:10,507
Dan untuk menjawab pertanyaan Anda,
yang saya yakin akan datang,

611
00:40:10,542 --> 00:40:13,943
Tidak, saya tidak tahu
Nasib Lily atau bayinya

612
00:40:15,514 --> 00:40:17,981
Harry tidak memberitahumu?

613
00:40:18,016 --> 00:40:20,016
Dia mengatakan kepada saya tentang pernikahan mereka,

614
00:40:20,051 --> 00:40:22,685
tapi aku melarangnya
menceritakan lebih banyak ...

615
00:40:22,721 --> 00:40:24,621
justru untuk alasan ini

616
00:40:26,158 --> 00:40:29,359
Baiklah, kedengarannya seperti itu
Bukan pernikahan yang nyata.

617
00:40:29,394 --> 00:40:31,394
Perasaan kakakku
Bagi Lily itu nyata.

618
00:40:31,430 --> 00:40:34,164
Ya, tapi dia cintai
Anda meskipun, kan?

619
00:40:34,199 --> 00:40:35,532
Saya tidak tahu

620
00:40:37,803 --> 00:40:40,170
Dia sangat marah padaku
terakhir kali aku pergi

621
00:40:46,244 --> 00:40:48,812
Charles memberitahunya
rum itu berjalan

622
00:40:50,382 --> 00:40:51,681
Bagaimana Anda bisa melakukannya?
Pertimbangkan ini?

623
00:40:51,716 --> 00:40:53,249
Uang itu akan membantu saya ...

624

00:40:53,285 --> 00:40:55,919
Tidak berarti apa-apa jika Anda seorang
aib atau penjara atau lebih buruk lagi.

625
00:40:55,954 --> 00:40:57,754
Charles meniup bahaya
di luar proporsi.

626
00:40:57,789 --> 00:40:59,689
Tidak, akulah yang tidak mau
Anda harus melalui ini.

627
00:40:59,724 --> 00:41:01,357
- Saya!
- Lily ...

628
00:41:01,393 --> 00:41:04,427
Berjanjilah padaku kau tidak akan pergi
bersama dengan rencana Harry.

629
00:41:04,463 --> 00:41:07,363
Berjanjilah padaku kau akan berada di sini
dengan saya untuk Natal

630
00:41:07,399 --> 00:41:10,166
Anda membuat
terlalu banyak ini

631
00:41:12,204 --> 00:41:14,204
Janji saja

632
00:41:16,074 --> 00:41:17,674
Saya berjanji!

633
00:41:32,991 --> 00:41:34,591
Kamu berbohong padanya

634
00:41:34,626 --> 00:41:35,859
Aku melindunginya.

635
00:41:35,894 --> 00:41:37,026
Ya, teruslah bicara
dirimu itu

636
00:41:37,062 --> 00:41:38,428
Itu tidak adil!

637
00:41:38,463 --> 00:41:39,796
Anda tahu apa yang tidak adil
Berbohong kepada orang-orang.

638
00:41:39,831 --> 00:41:42,065
Dia mungkin membencimu
Untuk itu, saya tahu saya akan melakukannya.

639
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
Mungkin dia membunuhmu

640
00:41:44,135 --> 00:41:45,235
Anda melewati garis,
Ms Jordan.

641
00:41:45,270 --> 00:41:47,070
Ya?

642
00:41:47,105 --> 00:41:49,339
Yah, setidaknya aku bukan brengsek
yang berbohong kepada tunangannya yang sedang hamil,

643
00:41:49,374 --> 00:41:53,376
terbunuh dan kemudian meninggalkannya
mati dalam pernikahan tanpa cinta.

644
00:41:55,347 --> 00:41:56,779
Aku ingin kau pergi besok.

645
00:41:56,815 --> 00:41:59,315
Percobaan ini berakhir.

646
00:43:18,496 --> 00:43:20,296
Daniel?

647
00:43:28,540 --> 00:43:30,206
Daniel?

648
00:43:50,929 --> 00:43:52,862
Daniel ?!

649
00:43:52,897 --> 00:43:54,597
Ini tidak lucu

650
00:44:11,883 --> 00:44:13,850
Pergi.

651
00:44:17,722 --> 00:44:19,756
Apa kamu baik baik saja?

652
00:44:19,791 --> 00:44:21,190
Anda tidak perlu melakukan itu!

653
00:44:21,226 --> 00:44:22,525
Melakukan apa?

654
00:44:22,560 --> 00:44:23,926
Menakutkan aku seperti itu!

655
00:44:23,962 --> 00:44:25,595
Seperti, saya mengerti,
kamu ingin aku keluar dari sini

656
00:44:25,630 --> 00:44:28,698
Saya tidak 
Aku mendengar mu
teriak dan aku langsung datang.

657
00:44:31,569 --> 00:44:32,635
Bukan?

658
00:44:32,671 --> 00:44:34,971
Tidak.

659
00:44:35,006 --> 00:44:38,107
Bagaimana dengan pembukaan dan
Membanting pintu di kamarku?

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,108
Tidak.

661
00:44:39,144 --> 00:44:40,710
Suara di ballroom?

662
00:44:40,745 --> 00:44:43,780
Bukan aku, aku bersumpah.

663
00:44:43,815 --> 00:44:47,450
Ayo, Kate,
ayo turun.

664
00:44:47,485 --> 00:44:50,586
Aku tidak mau
di rumah ini.

665
00:44:50,622 --> 00:44:52,622
Ada hantu kedua.

666
00:44:52,657 --> 00:44:53,956
Aku tidak bisa membuatmu terus maju,

667
00:44:53,992 --> 00:44:55,058
bagaimana aku bisa mendapatkannya
menyingkirkan yang kedua?

668
00:44:55,093 --> 00:44:56,793
Nah, ini luar biasa.

669
00:44:56,828 --> 00:44:59,996
Apa, Anda tidak pernah menyadarinya, bertemu
satu sama lain sambil menghantui?

670
00:45:00,031 --> 00:45:02,065
Aku sudah punya kenangan
itu tampak nyata

671
00:45:02,100 --> 00:45:03,833
Mungkin memang begitu,
Mungkin mereka adalah hantu.

672
00:45:03,868 --> 00:45:06,436
Saya ingin berpikir
Aku tahu bedanya.

673
00:45:07,639 --> 00:45:09,072
Ya Tuhan...

674
00:45:09,107 --> 00:45:12,575
seolah-olah Natal ini
tidak bisa aneh.

675
00:45:12,610 --> 00:45:14,811
Dengar, aku tahu kataku
kamu untuk pergi ...

676
00:45:14,846 --> 00:45:17,647
Ya, Anda lakukan.

677
00:45:17,682 --> 00:45:19,348
Tapi saya pikir
kamu harus tinggal

678
00:45:19,384 --> 00:45:21,150
Sangat?

679
00:45:21,186 --> 00:45:25,822
Nah, jelas, masih ada lagi
untuk misteri saya daripada aku tahu.

680
00:45:25,857 --> 00:45:29,525
Mungkin Anda, uh, kegigihan
bisa berguna sekali.

681
00:45:41,172 --> 00:45:43,806
Pohon cemara
di atas mobil Anda

682
00:45:43,842 --> 00:45:46,275
Eh, ya, ini
sebuah pohon natal

683
00:45:46,311 --> 00:45:49,679
Sepertinya aku tidak tahu
memiliki satu dalam beberapa saat dan,

684
00:45:49,714 --> 00:45:55,485
um, lihat ... aku mau
mohon maaf atas apa yang saya katakan

685
00:45:57,322 --> 00:46:00,490
Dengar, aku ... aku menyeberang a
line dan saya minta maaf

686
00:46:03,027 --> 00:46:04,060
Terima kasih.

687
00:46:06,631 --> 00:46:08,898
Haruskah kita mengaturnya?
pohon?

688
00:46:14,606 --> 00:46:17,540
Jadi, bagaimana rasanya,
kamu tahu,

689
00:46:17,575 --> 00:46:20,610
bila tidak
seperti kamu sekarang

690
00:46:20,645 --> 00:46:26,015
Seperti mimpi buruk itu
berlangsung selamanya

691
00:46:26,050 --> 00:46:28,518
Aku ingin bangun tapi aku tidak bisa.

692
00:46:28,553 --> 00:46:33,723
Jadi selama 12 hari ...
mengapa 12 hari

693
00:46:33,758 --> 00:46:35,358
Mengapa Natal?

694
00:46:35,393 --> 00:46:38,094
Saya tidak tahu

695

00:46:42,867 --> 00:46:46,502
Anda tahu, saya belum memilikinya
Natal yang sebenarnya dalam 95 tahun.

696
00:46:46,538 --> 00:46:49,272
Dulu aku
waktu favorit tahun.

697
00:46:49,307 --> 00:46:51,941
Aku hampir lupa.

698
00:46:51,976 --> 00:46:55,711
Natal adalah milik ibuku
favorit sepanjang tahun juga.

699
00:46:55,747 --> 00:46:57,947
Saya selalu membuat titik
mendapatkan pohon,

700
00:46:57,982 --> 00:47:01,083
sebagai pengingat,
Bahkan hanya aku saja.

701
00:47:01,119 --> 00:47:03,753
Dan selalu saja aku.

702
00:47:05,456 --> 00:47:06,889
aku menemukan bahwa
sulit untuk dipercaya.

703
00:47:06,925 --> 00:47:09,592
Ooh, percayalah.

704
00:47:13,131 --> 00:47:16,032
Lalu orang-orang dari waktumu
pasti sangat bodoh

705
00:47:28,012 --> 00:47:30,479
Apa?

706
00:47:30,515 --> 00:47:32,448
Katakan padaku.

707
00:47:32,483 --> 00:47:36,485
Lagi pula, aku sudah lebih
daripada yang akan datang bersamamu

708
00:47:36,521 --> 00:47:38,421
Itu ... bukan mereka.

709
00:47:38,456 --> 00:47:42,658
Maksudku, aku ingin jatuh cinta,

710
00:47:42,694 --> 00:47:46,963
Anda tahu, seperti,
benar-benar jatuh cinta,

711
00:47:46,998 --> 00:47:50,433
tapi saya tidak berpikir
Saya tahu bagaimana.

712
00:47:50,468 --> 00:47:52,401
Ini bukan sifatnya
untuk dipelajari

713
00:47:52,437 --> 00:47:54,270
saya tidak yakin
tentang itu.

714
00:47:54,305 --> 00:47:58,274
Orang tua saya bercerai
ketika saya masih muda dan,

715
00:47:58,309 --> 00:48:03,346
Singkat cerita, saya pikir
Aku semacam kerusakan jaminan.

716
00:48:06,451 --> 00:48:09,018
Kate ...

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,624
Aku hanya mengenalmu
untuk sementara waktu sekarang,

718
00:48:14,659 --> 00:48:16,792
dalam keadaan unik,

719
00:48:16,828 --> 00:48:21,931
tapi aku merasa cukup yakin bahwa kamu
memiliki kapasitas yang luar biasa untuk cinta.

720
00:48:25,570 --> 00:48:28,271
Baiklah terima kasih.

721
00:48:29,941 --> 00:48:32,975
Dan untuk itu, Anda bisa
gantungkan malaikat di pohon

722
00:48:58,836 --> 00:49:01,671
Anda tahu, jika tidak
mendapatkan ini tahu,

723
00:49:01,706 --> 00:49:07,843
jika teori saya salah
dan tidak ada yang berubah,

724
00:49:07,879 --> 00:49:11,681
Aku akan memastikan kamu selalu
punya pohon untuk Natal

725
00:49:28,466 --> 00:49:29,565
Tidak!

726
00:49:29,600 --> 00:49:31,500
Aku bersikeras

727
00:49:31,536 --> 00:49:32,702
Saya tidak peduli

728
00:49:32,737 --> 00:49:36,205
Kita bicarakan
keamananmu disini

729
00:49:36,240 --> 00:49:38,607
Aku sudah tidur sendirian di
ruangan ini beberapa hari sekarang

730
00:49:38,643 --> 00:49:40,509
dan tidak ada yang menakutkan ...

731
00:49:40,545 --> 00:49:42,011
atau terlalu menakutkan telah terjadi.

732
00:49:42,046 --> 00:49:43,346
Keadaan telah berubah.

733
00:49:43,381 --> 00:49:45,181
Kita sekarang tahu
Kehadiran lainnya.

734
00:49:45,216 --> 00:49:47,350
Saya akan berada di kursi ini,
Di sudut ini,

735
00:49:47,385 --> 00:49:49,518
jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan

736
00:49:52,757 --> 00:49:54,557
Kamu tidak tidur

737
00:49:54,592 --> 00:49:58,060
Aku tidak akan melayang di atas tempat tidurmu,
jika itu kekhawatiran anda

738
00:49:58,096 --> 00:49:59,929
Sebenarnya, di sini.

739
00:50:02,533 --> 00:50:04,233
Privasi Anda terjamin.

740
00:50:08,940 --> 00:50:10,639
Selamat malam, Kate.

741
00:50:25,757 --> 00:50:29,125
Maafkan aku
ingin menjual penginapan

742
00:50:29,160 --> 00:50:32,762
Ada kesempatan
Anda bisa membelinya?

743
00:50:32,797 --> 00:50:34,430
Saya tidak membuat cukup
uang untuk itu

744
00:50:37,869 --> 00:50:39,368
Aku harap aku bisa.

745
00:50:39,404 --> 00:50:41,504
Saya berharap bisa juga.

746
00:51:06,197 --> 00:51:08,164
Daniel ...

747
00:51:26,784 --> 00:51:28,651
Daniel.

748
00:52:12,930 --> 00:52:15,097
Bagaimana kamu tidak tidur?

749
00:52:18,536 --> 00:52:20,269
Tanpa henti

750
00:52:34,752 --> 00:52:38,954
Dua? 
Ada dua hantu?

751
00:52:38,990 --> 00:52:41,056
Ya, ada ide
siapa itu?

752
00:52:41,092 --> 00:52:42,958
Tidak.

753
00:52:42,994 --> 00:52:47,029
Jika ada yang menakutkan yang pernah terjadi,
Saya selalu berasumsi, uh ...

754
00:52:47,064 --> 00:52:49,131
Bisa dimengerti

755
00:52:49,167 --> 00:52:51,967
Oke, jadi mari kita tinjau apa kita
tahu dan apa yang kita pikir kita tahu

756
00:52:52,003 --> 00:52:55,604
Ada dua hantu, satu
tak dikenal, satu membuat panekuk.

757
00:52:55,640 --> 00:52:58,574
Ada kemungkinan bagus
membuat pancake dibunuh.

758
00:52:58,609 --> 00:53:00,376
Aku masih berharap
sebuah kejatuhan yang tragis.

759
00:53:00,411 --> 00:53:02,745
Oh ya, pernah optimis,
tapi jika Anda salah,

760
00:53:02,780 --> 00:53:05,414
ada dua tersangka,
Charles dan Lily,

761
00:53:05,449 --> 00:53:07,883
meski motif mereka
masih belum jelas.

762
00:53:07,919 --> 00:53:10,286
Kamu juga harus
pertimbangkan Conrad Labelle.

763
00:53:10,321 --> 00:53:12,488
Siapa?

764
00:53:12,523 --> 00:53:16,425

Gangster di Montreal itu Harry
dan saya melakukan rum berjalan sampai saya berhenti.

765
00:53:16,460 --> 00:53:17,826
Dia adalah orang jahat.

766
00:53:17,862 --> 00:53:18,994
Kamu berhenti?

767
00:53:19,030 --> 00:53:20,763
Aku berada di atas kepalaku.

768
00:53:20,798 --> 00:53:23,299
Baik, tiga orang lalu.

769
00:53:23,334 --> 00:53:26,268
Sekarang, dimana kamu,
seperti ingatan terakhirmu?

770
00:53:35,379 --> 00:53:37,613
Di dalam hutan,
di luar manor.

771
00:53:37,648 --> 00:53:39,815
Dan siapa yang bersamamu?

772
00:53:39,850 --> 00:53:41,150
Aku sendirian.

773
00:53:41,185 --> 00:53:44,186
Hmm. 
Bagaimana dengan Harry?

774
00:53:44,222 --> 00:53:45,821
Aku meninggalkannya di Montreal
dengan orang-orang Labelle,

775
00:53:45,856 --> 00:53:48,123
jadi aku bisa membuatnya kembali
ke Lily pada malam Natal

776
00:53:48,159 --> 00:53:51,460
Aku hampir berhasil.
Aku bahkan melihatnya.

777
00:53:51,495 --> 00:53:52,828
Bunga bakung?

778
00:53:52,863 --> 00:53:55,497
Ya, di ambang pintu,
tepat sebelum aku ...

779
00:54:06,377 --> 00:54:08,043
Aku tersentak dari belakang.

780
00:54:08,079 --> 00:54:09,478
Hmm.

781
00:54:09,513 --> 00:54:11,480
Saya tidak pernah mengingatnya sebelumnya.

782
00:54:11,515 --> 00:54:13,048
Melemahkan.

783
00:54:13,084 --> 00:54:15,184
Siapa yang menghadiri tarian itu?

784
00:54:15,219 --> 00:54:17,286
Mengapa?

785
00:54:17,321 --> 00:54:19,855
Karena siapapun yang ada disana
tidak bisa memukulmu dari belakang

786
00:54:19,890 --> 00:54:21,457
Maka tidak bisa
dari Lily.

787
00:54:21,492 --> 00:54:24,226
Padahal, siapa yang tahu betapa marahnya
dia pasti sudah menjadi,

788
00:54:24,262 --> 00:54:25,894
Apakah dia tahu mengapa?
Aku benar-benar di Montreal.

789
00:54:25,930 --> 00:54:27,896
Hentikan, tolong, jangan
Nak diri sendiri, dia tahu.

790
00:54:27,932 --> 00:54:29,531
Wanita selalu tahu
hal seperti itu

791
00:54:29,567 --> 00:54:31,166
Dia mungkin mengutuk
kamu seluruh t ...

792
00:54:31,202 --> 00:54:33,969
Tunggu, berapa lama
Anda pergi ke Kanada?

793
00:54:34,005 --> 00:54:36,205
Beberapa minggu,
mungkin kurang

794
00:54:36,240 --> 00:54:38,240
Dua hari kurang?

795
00:54:38,276 --> 00:54:42,745
Mungkin, kami berangkat pada tanggal 13.

796
00:54:42,780 --> 00:54:44,847
Dan kau kembali
terlambat di tanggal 24?

797
00:54:44,882 --> 00:54:47,349
Itu 12 hari, Daniel,
Itu harus signifikan.

798
00:54:47,385 --> 00:54:49,184
Ya tapi bagaimana?

799
00:54:49,220 --> 00:54:51,553
Saya tidak tahu, tapi
ada sesuatu disana

800
00:54:57,561 --> 00:55:00,996
Sekarang, segera,
segera, mengerti.

801
00:55:01,032 --> 00:55:02,097
Tapi, Oliver ...

802
00:55:02,133 --> 00:55:03,198
Waktu liburan berakhir, Kate.

803
00:55:03,234 --> 00:55:04,833
Saya tidak ...

804
00:55:04,869 --> 00:55:07,670
Senator Morton meninggal kemarin,
itu semua tangan di dek,

805
00:55:07,705 --> 00:55:09,838
termasuk tambang, yang
berarti pasti milikmu

806
00:55:09,874 --> 00:55:12,841
Kembali ke Boston, hari ini.
Mengerti?

807
00:55:12,877 --> 00:55:14,576
- Mengerti.
- bagus

808
00:55:28,225 --> 00:55:30,025
- Hai.
- Hei

809
00:55:30,061 --> 00:55:32,795
Dia mengandalkanmu
untuk kembali.

810
00:55:32,830 --> 00:55:36,098
Aku akan dan kita akan
pikirkan ini

811
00:55:36,133 --> 00:55:38,801
Itu, Ms. Jordan,
telah menjadi harapan saya

812
00:55:38,836 --> 00:55:41,670
sejak pertama kali Anda abaikan
peringatan saya untuk pergi

813
00:55:41,706 --> 00:55:43,439
Licik

814
00:55:48,979 --> 00:55:50,946
Itu milik ayahku.

815
00:55:50,981 --> 00:55:52,948
Namanya
tertulis di dalam

816
00:55:52,983 --> 00:55:56,285
Itu tidak akan terbuka,
bukan sejak aku kembali

817
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
Mungkin sangat lenyap begitu saja

818
00:55:58,155 --> 00:55:59,955
segera setelah kamu lewat
garis properti

819
00:55:59,990 --> 00:56:01,824
Tapi aku tetap suka
Anda memilikinya.

820
00:56:01,859 --> 00:56:03,892
Daniel ...

821
00:56:03,928 --> 00:56:06,261
Itu ... seperti itu kamu
tidak akan melupakan saya

822
00:56:06,297 --> 00:56:07,763
Mustahil.

823
00:56:07,798 --> 00:56:11,433
Tidak ada yang mustahil,
Saya bukti

824
00:56:14,171 --> 00:56:17,673
Aku akan kembali sebelumnya
Natal, janji.

825
00:56:51,609 --> 00:56:53,308
Jadi selama ini

826
00:56:53,344 --> 00:56:57,613
dan Anda tidak melakukannya
satu hal yang saya tanyakan?

827
00:56:57,648 --> 00:57:00,749
Yah, aku sudah bekerja sama
hantu, Daniel adalah namanya,

828
00:57:00,785 --> 00:57:03,152
untuk mencoba mencari tahu mengapa
dia belum menyeberang

829
00:57:03,187 --> 00:57:05,421
ke sisi lain, dengan harapan
bahwa begitu dia benar-benar melakukannya,

830
00:57:05,456 --> 00:57:07,289
Saya bisa masuk
penilai

831
00:57:07,324 --> 00:57:09,024
dan kita bisa menjual
hal yang darn.

832
00:57:09,059 --> 00:57:11,794
Katakan saja Anda bermain ski,
ada ski bagus disana

833
00:57:11,829 --> 00:57:13,495
Saya tidak bermain ski.

834
00:57:13,531 --> 00:57:15,330
Itu memalukan,
hidup sedikit

835
00:57:15,366 --> 00:57:20,436
Tapi tidak sampai setelah
Anda mendapatkan penginapan yang dinilai.

836
00:57:20,471 --> 00:57:21,537
Aku akan mendapatkannya dinilai.

837
00:57:21,572 --> 00:57:22,905
Anda akan lebih baik!

838
00:57:31,148 --> 00:57:34,716
Nama Molly muncul
pada perangkat khusus Anda.

839
00:57:34,752 --> 00:57:37,653
Ini adalah ponsel
dan aku akan meneleponnya kembali

840
00:57:37,688 --> 00:57:39,855
Wanita modern
sifat maju,

841
00:57:39,890 --> 00:57:43,325
ketika datang ke pacaran, daun
Saya baik off-put dan sangat iri.

842
00:57:43,360 --> 00:57:46,862
Ini persahabatan,
bukan pacaran

843
00:57:46,897 --> 00:57:50,966
Dia mungkin menelepon
tarian natal

844
00:57:51,001 --> 00:57:53,569
Yah, aku akui,
isolasi saya yang berkepanjangan

845
00:57:53,604 --> 00:57:56,138
telah membuatku berkarat karena gangguan
dari interaksi manusia,

846
00:57:56,173 --> 00:58:01,410
tapi dia jelas menyukaimu ...
dan Anda jelas menyukainya.

847
00:58:01,445 --> 00:58:03,745
Yang membuat Anda tidak beraksi
semua semakin membingungkan.

848
00:58:03,781 --> 00:58:05,280
Jadi apa yang bisa kulakukan?

849
00:58:05,316 --> 00:58:08,450
Jika aku mengajaknya kencan dan kita
seperti satu sama lain, lalu apa?

850
00:58:08,486 --> 00:58:13,655
Nah, kamu sudah menikah sekali,
Saya kira Anda akan tahu.

851
00:58:13,691 --> 00:58:16,925
Jangka panjang, tapi
situasi dengan Anda ...

852
00:58:16,961 --> 00:58:19,328
Ini hidupmu.

853
00:58:19,363 --> 00:58:22,097
Jangan gunakan aku sebagai alasan
bukan untuk menjalaninya.

854
00:58:22,132 --> 00:58:25,834
Bisa saya katakan
sama dengan kamu

855
00:58:25,870 --> 00:58:29,404
Apa yang wanita inginkan?
seorang pria dalam situasi saya?

856
00:58:31,208 --> 00:58:33,208
Kate.

857
00:58:33,244 --> 00:58:37,513
Setidaknya itu
Kesan saya dapatkan, bukan?

858
00:58:37,548 --> 00:58:41,517
Baiklah, Kate
wanita yang luar biasa

859
00:58:41,552 --> 00:58:46,154
Jika keadaan saya begitu
beda, saya bisa bayangkan.

860
00:58:46,190 --> 00:58:48,023
Tapi aku tidak mau
lakukan itu padanya.

861
00:58:51,295 --> 00:58:53,562
Ini akan menjadi tidak adil.

862
00:58:55,232 --> 00:58:59,368
Plus kita bahkan tidak tahu
jika dia akan kembali

863
00:58:59,403 --> 00:59:01,270
Dia akan kembali.

864
00:59:06,677 --> 00:59:08,477
Terima kasih.

865
00:59:32,937 --> 00:59:35,604
Pak Murray, saya tidak ingat
membuat janji lain

866
00:59:35,639 --> 00:59:39,408
Itu karena saya melakukannya,
pada perangkat khusus Anda.

867
00:59:39,443 --> 00:59:42,277
Pak Murray, terima kasih
untuk menyetujui untuk mampir

868
00:59:42,313 --> 00:59:44,880
Mari kita mulai di ruang bawah tanah.

869
00:59:44,915 --> 00:59:46,615
Silakan masuk.

870
00:59:50,220 --> 00:59:53,121
Kate, si penilai
hanya mengirim pesan,

871
00:59:53,157 --> 00:59:56,024
dia telah menyelesaikan panduannya
dari Hollygrove Inn, pekerjaan yang baik.

872
00:59:56,060 --> 00:59:57,726
Hmm?

873
00:59:57,761 --> 01:00:00,562
Yang berarti ada sedikit
lebih dari seminggu untuk menjual tempat itu.

874
01:00:00,598 --> 01:00:03,966
Anda harus bekerja
ini secara eksklusif, 24/7.

875
01:00:04,001 --> 01:00:05,968
- Bagaimana dengan Natal?
- bagaimana dengan itu

876
01:00:06,003 --> 01:00:08,236
Saya berencana
kembali ke penginapan

877
01:00:08,272 --> 01:00:09,938
- Pekerjaanmu di sana sudah selesai
- Tapi ...

878
01:00:09,974 --> 01:00:12,074
Kepercayaan itu mengandalkan kita
dan aku mengandalkanmu

879
01:00:12,109 --> 01:00:15,143
Dan Anda harus berada di sini untuk
pesta natal

880
01:00:15,179 --> 01:00:19,181
Aku akan mengumumkanmu
promosi ... kamu pantas mendapatkannya

881
01:00:19,216 --> 01:00:20,949
Prioritas, Kate!

882
01:01:28,185 --> 01:01:30,185
Itu baru

883
01:02:21,472 --> 01:02:24,740
Kamu kembali.

884
01:02:24,775 --> 01:02:26,208
Prioritas

885
01:02:32,282 --> 01:02:36,918
Jadi, lagi
penampakan hantu

886
01:02:36,954 --> 01:02:38,754
Hanya saat aku melihat di cermin.

887
01:02:40,124 --> 01:02:41,289
Nah, itu kabar baik.

888
01:02:41,325 --> 01:02:44,626
Jadi kamu punya
penginapan itu dinilai.

889
01:02:44,661 --> 01:02:46,895
Aku melakukannya.

890
01:02:46,930 --> 01:02:48,296
Mengapa?

891
01:02:50,868 --> 01:02:52,734
Itu yang kamu inginkan

892
01:02:57,775 --> 01:03:02,711
Anda tahu, um, saya temukan
Sesuatu sementara aku pergi,

893
01:03:02,746 --> 01:03:04,713
sesuatu yang saya pikirkan
Anda harus tahu.

894
01:03:09,353 --> 01:03:12,354
Daniel Jacob Forsythe.

895
01:03:12,389 --> 01:03:16,925
Mereka menamai dia mengejarku.

896
01:03:16,960 --> 01:03:19,060
Lihatlah nama ayah.

897
01:03:24,902 --> 01:03:26,568
Jadi memang benar.

898
01:03:30,207 --> 01:03:31,673
Dia milikku

899
01:03:31,708 --> 01:03:33,809
Dan pernikahannya
hanya sampul saja

900
01:03:33,844 --> 01:03:35,977
Setidaknya itu untuk Lily.

901
01:03:42,486 --> 01:03:45,320

Saya ... saya tidak tahu harus berkata apa.

902
01:03:45,355 --> 01:03:50,125
Aku sudah marah begitu lama ...
dari pengkhianatan

903
01:03:52,996 --> 01:03:54,763
Tapi justru sebaliknya.

904
01:04:26,396 --> 01:04:29,231
Kate ... kau berhasil.

905
01:04:29,266 --> 01:04:31,166
Ya, seperti yang dijanjikan.

906
01:04:31,201 --> 01:04:32,968
Baiklah, saya katakan, tepat pada waktunya.

907
01:04:33,003 --> 01:04:34,803
Katering akan
di sini jam 4:00.

908
01:04:34,838 --> 01:04:37,806
Oh, bagus, kita semua harus selesai
mendekorasi ballroom saat itu.

909
01:04:37,841 --> 01:04:40,008
Ayo, Walter.

910
01:04:46,283 --> 01:04:47,782
Apa yang sedang terjadi
di ballroom?

911
01:04:47,818 --> 01:04:49,551
Um ...

912
01:04:52,689 --> 01:04:54,055
Berapa poinsettia
Apakah kamu membawa?

913
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
Tiga.

914
01:04:55,893 --> 01:04:57,659
Oh, bagus, karena bisa pakai
beberapa di sana di lantai

915
01:04:57,694 --> 01:04:59,327
oleh ... oleh pohon.

916
01:04:59,363 --> 01:05:01,263
Beberapa warna merah cerah.

917
01:05:03,867 --> 01:05:07,035
Malam Natal
menari, disini

918
01:05:07,070 --> 01:05:10,171
Nah, pub Molly juga
rusak menjadi tuan rumah tahun ini.

919
01:05:10,207 --> 01:05:11,673
Nah, itu bagus.

920
01:05:11,708 --> 01:05:13,208
Itu dia.

921
01:05:13,243 --> 01:05:15,076
Aku hanya berpikir,
jika kita memiliki lebih banyak lampu ...

922
01:05:15,112 --> 01:05:17,345
Dan memang benar begitu
itu harus di sini lagi

923
01:05:17,381 --> 01:05:19,981
Aku merindukannya.

924
01:05:20,017 --> 01:05:21,950
Anda tahu, saya merindukannya
begitu banyak hal.

925
01:05:31,328 --> 01:05:33,295
Bagaimana kalau satu di atas ...

926
01:05:37,267 --> 01:05:39,768
Dan hanya itu,
hanya itu yang kamu lakukan

927
01:05:39,803 --> 01:05:43,104
Ini luar biasa.
Molly ...

928
01:05:43,140 --> 01:05:44,839
- Hai, Walter
- Senang melihatmu.

929
01:05:44,875 --> 01:05:45,974
- Kamu juga.
- Walter.

930
01:05:46,009 --> 01:05:47,008
Nuh, apa kabar?

931
01:05:47,044 --> 01:05:48,143
Bagus, senang bertemu denganmu

932
01:05:48,178 --> 01:05:49,644
Ya, ya.
Eh, minum?

933
01:05:49,680 --> 01:05:51,179
- Uh, ya
- Yeah.

934
01:06:07,197 --> 01:06:08,496
Kamu terlihat cantik.

935
01:06:08,532 --> 01:06:10,432
Kamu tidak begitu
buruk dirimu

936
01:06:10,467 --> 01:06:14,970
Oh, ini?
Aku memakainya sepanjang waktu.

937
01:06:19,009 --> 01:06:21,443
Lebih baik?

938
01:06:21,478 --> 01:06:23,044
Kamu masih
kehilangan sesuatu.

939
01:06:27,551 --> 01:06:29,751
Saya tidak punya
hadiah untuk kamu.

940
01:06:29,786 --> 01:06:31,553
Buka saja

941
01:06:51,842 --> 01:06:54,576
Daniel Jacob Forsythe.

942
01:06:56,813 --> 01:06:58,747
Aku belum pernah melihatnya
dalam waktu yang lama.

943
01:07 13,363 -> 01: 07: 14,496
Semua orang menunggu.

944
01:07:16,400 --> 01:07:18,199
Um, haruskah kita?

945
01:07:24,908 --> 01:07:26,741
Ah, itu dia berdua.

946
01:07:26,777 --> 01:07:28,643
Oh, tempat ini
terlihat menakjubkan

947
01:07:28,678 --> 01:07:30,578
Sebagus waktuku

948
01:07:33,216 --> 01:07:34,149
Dimana Molly

949
01:07:34,184 --> 01:07:38,219
Um, dia ... di sana.

950
01:07:45,629 --> 01:07:47,896
Siapa pun yang membeli penginapan itu,
pastikan ada klausul

951
01:07:47,931 --> 01:07:50,265
bahwa mereka harus menjadi tuan rumah
tarian ini setiap tahun

952
01:07:51,601 --> 01:07:56,471
Maafkan saya,
kita butuh lebih banyak waktu

953
01:07:56,506 --> 01:07:57,939
Kami malam ini.

954
01:07:57,974 --> 01:08:01,443
Tidak, maksudku...

955
01:08:01,478 --> 01:08:03,945
Kita butuh lebih banyak waktu.
Kami gagal

956
01:08:06,149 --> 01:08:09,884
Kami tidak gagal, Kate.
Tidak semuanya.

957
01:08:09,920 --> 01:08:13,555
Aku termasuk orang yang hidup lagi,

958
01:08:13,590 --> 01:08:15,457
dan itu berkat kamu

959
01:08:44,121 --> 01:08:49,657
Tampaknya wanita itu bukan dirimu
pacaran sedang didekati oleh orang lain.

960
01:08:49,693 --> 01:08:52,293
Terima kasih untuk update

961
01:08:52,329 --> 01:08:55,497
Walter, kau
orang yang memberitahu saya

962
01:08:55,532 --> 01:08:57,098
hal itu
berbeda sekarang

963
01:08:57,134 --> 01:09:00,101
Dengan satu atau lain cara, Anda dan
Aku akan keduanya harus melanjutkan.

964
01:09:00,137 --> 01:09:06,174
Nah, di sini
pada saat ini,

965
01:09:06,209 --> 01:09:07,842
saatnya untuk mencoba

966
01:09:11,381 --> 01:09:13,314
Screw tradisi.

967
01:09:16,887 --> 01:09:19,454
Permisi, Luke,
bolehkah saya masuk, terima kasih

968
01:09:19,489 --> 01:09:21,456
Molly, bolehkah saya?

969
01:09:21,491 --> 01:09:23,558
Apa yang membuatmu begitu lama?

970
01:09:51,755 --> 01:09:53,388
Hampir tengah malam.

971
01:09:53,423 --> 01:09:55,056
Sudah kubilang, Lily,

972
01:09:55,091 --> 01:09:57,358
macan tutul tidak bisa
ganti bintik-bintiknya.

973
01:09:57,394 --> 01:10:00,061
Pria tidak
macan tutul, Charles

974
01:10:16,213 --> 01:10:17,612
Bunga bakung!

975

01:10:28,592 --> 01:10:32,093
Dia berjanji akan melakukannya
di sini menjelang malam natal

976
01:10:32,128 --> 01:10:34,362
Sebuah janji hanya sebagai baik

977
01:10:34:43 -> 01: 10: 37,098
sebagai karakter
orang yang membuatnya

978
01:10:37,133 --> 01:10:38,766
Saya percaya padanya.

979
01:10:40,937 --> 01:10:43,371
Apakah kamu mendengar lagu itu, Lily?

980
01:10:43,406 --> 01:10:45,707
12 hari

981
01:10:45,742 --> 01:10:48,109
Itu sudah berapa lama dia
dengan Harry, melanggar hukum.

982
01:10:48,144 --> 01:10:50,078
Itu sudah berapa lama
dia berbohong padamu

983
01:10:50,113 --> 01:10:52,046
Begitulah lama dia
dirinya sendiri sebelum kamu,

984
01:10:52,082 --> 01:10:56,217
sebelum semua orang,
seperti yang selalu dilakukannya.

985
01:10:56,253 --> 01:10:59,554
12 hari sudah cukup lama
Seorang pria telah belajar pelajarannya

986
01:10:59,589 --> 01:11:01,456
dan bertobat dari kesalahannya.

987
01:11:01,491 --> 01:11:04,425
Tapi dia tidak di sini.

988
01:11:04,461 --> 01:11:08,463
Dia belum belajar.
Dia tidak akan pernah belajar.

989
01:11:08,498 --> 01:11:11,132
Dia akan belajar!

990
01:11:11,167 --> 01:11:12,433
Saya tahu itu.

991
01:11:14,938 --> 01:11:16,904
Anda meminta keajaiban.

992
01:11:21,144 --> 01:11:23,811
Maka mukjizat itu akan terjadi.

993
01:11:23,847 --> 01:11:27,649
Ini Natal, Charles.

994
01:11:27,684 --> 01:11:29,517
Apa waktu yang lebih baik?
untuk sebuah keajaiban?

995
01:11:55,745 --> 01:11:58,479
Siapa?

996
01:11:58,515 --> 01:12:00,315
Siapa yang tidak disana

997
01:12:01,384 --> 01:12:03,184
Conrad Labelle.

998
01:12:03,219 --> 01:12:05,920
Apakah dia punya
melakukannya sendiri

999
01:12:05,955 --> 01:12:11,292
Tidak, dia pasti sudah mengirimnya
orang lain.

1000
01:12:11,328 --> 01:12:13,161
Seseorang yang mau
tahu rute saya

1001
01:12:22,372 --> 01:12:24,172
Karena memang begitu
Rute juga.

1002
01:12:57,040 --> 01:12:58,206
Harry?

1003
01:12:59,275 --> 01:13:01,909
Aku tahu, Harry.

1004
01:13:01,945 --> 01:13:03,511
Aku tahu.

1005
01:13:06,149 --> 01:13:07,715
Daniel, apa yang terjadi?

1006
01:13:07,751 --> 01:13:09,183
Itu adalah Harry.

1007
01:13:09,219 --> 01:13:12,653
Dia adalah hantu kedua.
Dia yang itu.

1008
01:13:12,689 --> 01:13:14,722
Bukan?

1009
01:13:34,994 --> 01:13:20,428
Bagaimana Anda tahu?

1010
01:13:20,463 --> 01:13:24,699
Aku melihatnya.
Aku melihat Harry sekarang.

1011
01:13:24,734 --> 01:13:27,969
Anda memiliki batu di tangan Anda,

1012
01:13:28,004 --> 01:13:31,572
yang kamu pakai
untuk membunuhku

1013
01:13:31,608 --> 01:13:32,774
Tapi dia sepupumu ...
kenapa dia ...

1014
01:13:32,809 --> 01:13:34,575
Saya tidak punya pilihan.

1015
01:13:37,313 --> 01:13:39,947
Seharusnya tidak
sudah berhenti, Danny

1016
01:13:39,983 --> 01:13:41,883
Mereka takut
Anda akan tahu.

1017
01:13:41,918 --> 01:13:43,584
Saya tidak akan

1018
01:13:43,620 --> 01:13:48,222
Aku tahu. 
Tapi Labelle,
dia tidak percaya padaku

1019
01:13:48,258 --> 01:13:53,594
Dia mengatakan kepada saya, saya harus berhenti
Anda atau dia akan melakukannya.

1020
01:13:53,630 --> 01:13:57,298
Dan kemudian dia akan menyusul
keluargaku, Henrietta.

1021
01:13:57,333 --> 01:13:59,567
Aku tidak bisa mengambil risiko itu.

1022
01:13:59,602 --> 01:14:02,403
Dia baru saja lahir.

1023
01:14:02,439 --> 01:14:06,574
Dia adalah segalanya untukku.
Aku harus melindunginya.

1024
01:14:06,609 --> 01:14:09,477
Mengapa ini terjadi?
Kenapa kamu tidak pindah?

1025
01:14:09,512 --> 01:14:12,480
Ke mana lagi aku pergi?
Aku membunuh seseorang.

1026
01:14:12,515 --> 01:14:14,649
Dia takut akan penghakiman.

1027
01:14 14,684 -> 01: 14: 19,420
Dan selama Anda tinggal di sini,
Saya tinggal 
Kamu adalah jangkar ku

1028
01:14:19,456 --> 01:14:22,824
Kamu satu-satunya
yang mengusir orang

1029
01:14:22,859 --> 01:14:24,459
dan memastikan dia sendirian.

1030
01:14:54 - 01: 14: 27,128
Anda membunuhnya dan dikutuk
dia ke api unggun ini

1031
01:14:27,163 --> 01:14:29,964
Tidak-tidak, itu tidak benar.

1032
01:14:29,999 --> 01:14:31,499
Aku tidak tahu kenapa kau
Terjebak di sini, Danny, aku bersumpah.

1033
01:14:31,534 --> 01:14:34,469
Tidak, saya tahu.

1034
01:14:34,504 --> 01:14:37,605
Dia bukan alasan saya di sini.

1035
01:14:40: 43,277. - 01: 14: 43,277
Ternyata bukan
sebuah kutukan.

1036
01:14:43,313 --> 01:14:50,318
Ini adalah keajaiban.
Keajaiban Lily, buat aku.

1037
01:14:51; -> 01: 14: 54,388
Jika takut adalah apa adanya
menjaga Anda di sini, Harry,

1038
01:14:54,424 --> 01:14:56,390
maka aku memaafkanmu

1039
01:14:56,426 --> 01:14:57,959
Apa?

1040
01:14/01/191 -> 01: 15: 01,195
Aku sudah lama marah,
itu tidak ada gunanya bagiku

1041
01:15:51 - 01:04:04,866
Dan siapa bilang aku tidak akan
persis di mana Anda sekarang

1042
01:15:04; 091 -> 01: 15: 07,468
seandainya aku tidak diberi
kesempatan untuk belajar?

1043
01:15:57. 01 - 15: 11,839
Saya tidak memiliki hak untuk melakukannya
hakim siapa pun, bahkan kamu

1044
01:15:11,875 --> 01:15:15,142
Tidak. Setelah apa yang saya lakukan,
Aku menahanmu di sini.

1045

01:15:15: 17 - 01: 15: 17,879
Aku menahanku di sini.

1046
01:15:51;> 01: 15: 21,382
Ini saya lakukan

1047
01:15:5217 -> 01: 15: 23,084
Ternyata
untuk menjadi berkah.

1048
01:15:54;> 01: 15: 27,021
Itu hanya membawa saya a
lama untuk menyadari itu

1049
01:15:27,056 --> 01:15:32,059
Saya ... saya minta maaf

1050
01:15:32,095 --> 01:15:33,661
Aku tahu.

1051
01:15:40: 40,370 -> 01: 15: 44,705
Jangan takut
Punya iman.

1052
01:15:51;> 01: 15: 48,543
Terima kasih.

1053
01:16:03,760 --> 01:16:08,896
bahwa Anda akan melanjutkan,
tapi kamu sti

1054
01:16:11,067 --> 01:16:13,768
Itu bagus
teori sebagai apapun

1055
01:16:16,406 --> 01:16:18,072
Maafkan saya.

1056
01:16:20,510 --> 01:16:22,877
Maafkan aku
Saya tidak menyesal kami gagal

1057
01:16:22,912 --> 01:16:25,780
Yang benar adalah,

1058
01:16:25,815 --> 01:16:29,750
itu akan menghancurkan saya
hati jika kamu pergi

1059
01:16:29,786 --> 01:16:32,920
Aku sudah menunggu ini
untuk waktu yang lama dan ...

1060
01:16:32,956 --> 01:16:35,423
Saya tidak ingin Anda melanjutkan.

1061
01:16:35,458 --> 01:16:38,559
Aku ingin kau di sini, bersamaku.

1062
01:16:38,595 --> 01:16:40,728
Saya hanya punya 12 hari untuk ditawarkan.

1063
01:16:40,763 --> 01:16:42,597
Nah, itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

1064
01:16:42,632 --> 01:16:45,232
Dan aku tidak punya banyak.

1065
01:16:45,268 --> 01:16:47,001
Kate, aku tidak berpikir ...

1066
01:16:47,036 --> 01:16:48,436
Tapi, Daniel, apa
apakah ini nasib kita?

1067
01:16:48,471 --> 01:16:54,008
Maksudku, tentu saja tidak
konvensional, sama sekali,

1068
01:16:54,043 --> 01:16:57,545
Tapi, maksud saya, ayo,

1069
01:16:57,580 --> 01:17:00,581
apakah kita seharusnya adil
berpura-pura seperti kita tidak merasakan ini?

1070
01:17:02,986 --> 01:17:04,852
Tolong katakan padaku kamu merasakan ini

1071
01:17:06,222 --> 01:17:09,156
Kamu layak mendapatkan lebih

1072
01:17:09,192 --> 01:17:12,159
Tapi yang saya inginkan adalah Anda.

1073
01:17:17,500 --> 01:17:20,134
Hampir tengah malam.

1074
01:17:20,169 --> 01:17:22,603
Baiklah kalau begitu,
Aku akan menunggu untuk Anda.

1075
01:17:22,639 --> 01:17:24,238
Sama tahun depan

1076
01:17:24,273 --> 01:17:29,510
dan tahun setelah dan
tahun setelah itu

1077
01:17:51,200 --> 01:17:54,669
Kate, biar ini
hadiah natal saya untuk anda

1078
01:17:54,704 --> 01:17:58,039
Anda akan ingat apa
itu berarti cinta

1079
01:17:58,074 --> 01:18:00,408
dan sangat dalam
dicintai kembali

1080
01:18:00,443 --> 01:18:03,177
Dan saat kesempatan itu
untuk kamu sayang sekali

1081
01:18:03,212 --> 01:18:04,679
lagi menghadirkan dirinya sendiri,

1082
01:18:04,714 --> 01:18:08,883
kamu akan siap ...
dan akan, Kate.

1083
01:18:08,918 --> 01:18:11,585
Aku berjanji, itu akan terjadi.

1084
01:18:42,819 --> 01:18:44,952
Apa artinya ini?

1085
01:18:46,355 --> 01:18:50,725
Kamu bebas,
bebas dari tempat ini

1086
01:19:24,293 --> 01:19:25,960
Lily, tunggu

1087
01:19:36,606 --> 01:19:40,574
Cintaku, pilihan
adalah milikmu untuk membuat

1088
01:20:29,392 --> 01:20:30,958
Yah, halo, Oliver.

1089
01:20:30,993 --> 01:20:33,360
Gencatan senjata?

1090
01:20:33,396 --> 01:20:35,462
Kami tidak bertengkar, itu a
Keuntungan tidak bekerja sama.

1091
01:20:35,498 --> 01:20:39,633
Saya pikir saya sedikit tergesa-gesa
seluruh prioritas terasa ganjil.

1092
01:20:39,669 --> 01:20:40,868
Kamu pikir?

1093
01:20:40,903 --> 01:20:42,469
Oke, saya tahu.

1094
01:20:42,505 --> 01:20:45,272
Yang benar adalah,
Kate, aku tidak pernah berpikir

1095
01:20:45,308 --> 01:20:47,741
kamu akan memilih apapun
atas pekerjaan ini, selamanya

1096
01:20:47,777 --> 01:20:49,310
Tapi semakin saya memikirkannya,

1097
01:20:49,345 --> 01:20:50,878
semakin aku sadari
bahwa Anda benar

1098
01:20:50,913 --> 01:20:54,949
Ini Natal,
Anda harus berlibur.

1099
01:20:54,984 --> 01:20:57,051
Kedengarannya indah.

1100
01:20: 57.086 -> 01: 21: 00,087
Sekarang apa yang sebenarnya kamu inginkan?

1101
01:21:00,122 --> 01:21:03,224
Akta kepercayaan untuk penginapan.
Saya tidak tahu di mana tempatnya

1102
01:21:03,259 --> 01:21:04,758
dan aku harus mendapatkan
Tanganku di atasnya, ASAP.

1103
01:21:04,794 --> 01:21:06,427
Mengapa?

1104
01:21:06,462 --> 01:21:08,495
Nah, ada pembeli yang bermain,
baru saja keluar dari biru

1105
01:21:08,531 --> 01:21:11,999
Padahal, jika Anda memikirkannya,
masuk akal.

1106
01:21:12,034 --> 01:21:13,634
Siapa?

1107
01:21:17,373 --> 01:21:18,906
Anda membeli penginapan.

1108
01:21:18,941 --> 01:21:19,974
Dengan pasangan.

1109
01:21:20,009 --> 01:21:21,442
Jika semua berjalan lancar ...

1110
01:21:21,477 --> 01:21:23,277
Molly?

1111
01:21:23,312 --> 01:21:25,946
Dia mencintai tempat itu
seperti saya.

1112
01:21:25,982 --> 01:21:29,817
Tujuan sebenarnya saya adalah

1113
01:21:29,852 --> 01:21:31,518
dan untuk Daniel
untuk bebas.

1114
01:21:32,855 --> 01:21:37,191
Siapa tahu, mungkin memang begitu.

1115
01:21:37,226 --> 01:21:39,460
Walter, kru pembersih
baru saja tiba,

1116
01:21:39,495 --> 01:21:41,061
Mereka butuh
untuk berbicara dengan Anda

1117
01:21:41,097 --> 01:21:42,363
Jadilah di sana, Molly.

1118
01:22:12,561 --> 01:22:13,894
Selamat tinggal, Daniel.

1119
01:23:19,662 --> 01:23:21,395
Kamu kembali.

1120
01:23:21,430 --> 01:23:23,030
Bagaimana?

1121
01:23:23,065 --> 01:23:25,199
12 hari tidak
hampir cukup

1122
01:23:25,234 --> 01:23:27,601
Saya ingin lebih.

1123
01:23:29,805 --> 01:23:30,971
Aku mau kamu.

1124
01:23:42,952 --> 01:23:44,952
Selamat Natal.