1
00:00:18,184 --> 00:00:23,523
(berirama melodi melankolis
bermain diam)

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,235
(angin bersiul)

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
(melodi dibangun perlahan)

4
00:00:29,237 --> 00:00:33,116
(melodi crescendos
dan terus berlanjut)

5
00:01:04,689 --> 00:01:07,400
(melodi terus berlanjut)

6
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
(percikan air dengan lembut)

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
MANUSIA:
Tidak punya waktu seharian.

8
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
BOY:
Ayah, aku tidak bisa.

9
00:01:33,843 --> 00:01:35,095
Tidak punya banyak waktu, Nak.

10
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
(kaki tersandung)

11
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
(terengah-engah)

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Ayo, Nak.

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
Membantu...!

14
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
(terengah-engah)

15
00:01:45,939 --> 00:01:47,273
Kamu bisa melakukannya.

16
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
Ayolah...

17
00:01:49,693 --> 00:01:51,945
Biarkan aku melihatmu
gerakkan lenganmu

18
00:01:51,986 --> 00:01:53,863
Tendang kaki Anda

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,991
Kamu bisa melakukannya.

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,121
(air menggelegak)

21
00:02:01,162 --> 00:02:04,249
DAD (teredam):
Ayolah!

22
00:02:04,290 --> 00:02:07,836
Kamu tidak mencoba

23
00:02:07,877 --> 00:02:10,422
Tidak ada yang akan membuat
itu mudah untukmu

24
00:02:10,463 --> 00:02:11,798
Terserah kamu!

25
00:02:11,798 --> 00:02:13,925
QUOYLE:
Dulu saya bayangkan

26
00:02:13,967 --> 00:02:18,138
bahwa aku telah diberi
untuk keluarga yang salah saat lahir

27
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
dan di suatu tempat
Di dalam dunia

28
00:02:22,308 --> 00:02:26,187
Orang-orang nyata saya merindukan saya.

29
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
Dari tempat ayahku berdiri

30
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
Kegagalan saya untuk mengayuh anjing

31
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
hanya yang pertama
dari banyak kegagalan

32
00:02:33,820 --> 00:02:35,613
Gagal berbicara dengan jelas.

33
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Gagal duduk tegak.

34
00:02:37,657 --> 00:02:40,535
Gagal berteman
setiap kali kami pindah

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,620
ke kota bagian utara yang suram.

36
00:02:42,662 --> 00:02:48,460
Di dalam diriku, ayahku mengenali
hidup yang gagal -

37
00:02:48,501 --> 00:02:51,463
sendiri.

38
00:02:51,504 --> 00:02:54,049
Saat aku mengaku
ke junior college

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
pikir ayahku
itu adalah kesalahan klerikal.

40
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
Saat saya keluar
setahun kemudian

41
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
dia tidak heran

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Quoyle!

43
00:03:01,514 --> 00:03:04,184
Quoyle!

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
Ayub tidak menstimulasi
cukup untukmu?

45
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
Tidak, maksud saya, iya.

46
00:03:09,230 --> 00:03:10,732
Maksudku...

47
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
Ini adalah pekerjaan terbaik
Aku pernah punya

48
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
(mesin clanking)

49
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
( bel berdering )

50
00:03:47,394 --> 00:03:50,021
QUOYLE:
Aku tersandung sampai dewasa

51
00:03:50,063 --> 00:03:53,608
belajar untuk berpisah
perasaanku dari hidupku ...

52
00:03:53,692 --> 00:03:55,610
tidak menghitung apa-apa

53
00:03:55,735 --> 00:03:58,196
(pria dan wanita berdebat)

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,658
Aku terbiasa tak terlihat.

55
00:04:01,700 --> 00:04:05,995
Sampai ... seseorang melihat saya.

56
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
(berteriak teredam)

57
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
(wiper terdengar seperti detak jantung)

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Aku muak dengan omong kosong ini!

59
00:04:15,964 --> 00:04:19,217
(argumen keras berlanjut
tidak jelas)

60
00:04:23,972 --> 00:04:27,434
Kemana kamu pergi, Petal?

61
00:04:32,772 --> 00:04:34,315
Ayo pergi.

62
00:04:35,734 --> 00:04:37,527
Bangun! 
Pergi!

63
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
(berdebar)

64
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
(ban memekik)

65
00:04:46,494 --> 00:04:48,163
Siapa namamu?

66
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
Quoyle.

67
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
Apakah kamu baik-baik saja?

68
00:04:51,541 --> 00:04:54,085
Aku kelaparan, Quoyle.
Bukan?

69
00:04:57,172 --> 00:04:59,674
Saya menjual alarm pencuri.

70
00:04:59,799 --> 00:05:02,552
Sangat?

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,263
Itu-itu pasti begitu
kerja yang menarik

72
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
Aku adalah setter tinta.

73
00:05:06,973 --> 00:05:10,602
saya bekerja untuk
Berita Poughkeepsie

74
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
Kamu belum tersentuh
makanan kamu.

75
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
Oh.

76
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
(desahan cemas)

77
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
Jadi apa yang Anda pikirkan?

78
00:05:36,795 --> 00:05:41,591
Kamu ingin menikah
aku, bukan?

79
00:05:41,633 --> 00:05:44,010
Hah?

80
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Ini jam 8:05.

81

00:05:48,181 --> 00:05:51,184
Saya pikir saya akan bercinta dengan Anda
pada pukul 10:00.

82
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
Apa yang kamu pikirkan tentang itu?

83
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
(nafas bernafas)

84
00:06:02,362 --> 00:06:06,574
(bernapas melambat dan gema)

85
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
(bergema melambat, seperti mimpi)

86
00:06:12,122 --> 00:06:14,040
(gairah mengerang)

87
00:06:16,543 --> 00:06:19,504
(keduanya terengah-engah)

88
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Ya Tuhan.

89
00:06:24,259 --> 00:06:27,554
Itu adalah
yang terbesar belum.

90
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
(mendesah lelah)

91
00:06:35,395 --> 00:06:38,815
Yeah ... aku selalu lapar
setelah saya dibaringkan

92
00:06:38,857 --> 00:06:42,485
Kurasa karena aku ... aku terbakar habis
begitu banyak kalori

93
00:06:46,448 --> 00:06:48,533
Anda tinggal di a
dump, Quoyle

94
00:06:48,575 --> 00:06:50,660
(lemah):
Aku cinta kamu.

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,247
(suara bayi):
Oh ...

96
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
(lemah):
Aku cinta kamu.

97
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
(napas terengah-engah)

98
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
(suara bayi):
Menggigit, menggigit

99
00:07:09,888 --> 00:07:12,182
Tikus kecil.

100
00:07:25,070 --> 00:07:26,613
Apa itu
Dokter bilang?

101
00:07:26,654 --> 00:07:30,116
Jika saya berakhir dengan stretch mark,
menggugat pantatnya

102
00:07:30,158 --> 00:07:33,578
Ya, tapi, Petal, Petal,
Apakah semuanya baik-baik saja?

103
00:07:33,620 --> 00:07:35,580
QUOYLE:
Daun bunga? 
Daun bunga?

104
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
(percikan)

105
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Petal, kamu satu-satunya
wanita yang pernah saya cintai

106
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
Anda-Anda satu-satunya.

107
00:07:41,795 --> 00:07:44,297
Mm-hmm-- bagaimana kabarmu?
sebuah Alabama Slamma?

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Dimana kamu, sayangku

109
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
Alabama, itulah intinya.

110
00:07:48,718 --> 00:07:49,803
Lihat, lihat resepnya.

111
00:07:49,844 --> 00:07:51,805
Ada di lemari es
dimana saya menjaga Mr. Boston

112
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Jika kamu pulang,
Aku akan membuat satu untukmu

113
00:07:53,765 --> 00:07:54,724
(merintih bayi)

114
00:07:54,808 --> 00:07:57,811
Oh, Tuhan, tidak apa-apa.

115
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
Aku akan minum vodka.

116
00:08:00,355 --> 00:08:03,608
(tangisan bayi)

117
00:08:03,650 --> 00:08:06,611
Oh, oh, tidak apa-apa,
Kelinci, sayang

118
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
Oh saya tahu...

119
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
(Bermain di TV)

120
00:08:17,247 --> 00:08:19,457
(pria berteriak di luar)

121
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
(wanita dan pria tertawa)

122
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
MANUSIA:
Baiklah, sayang

123
00:08:42,605 --> 00:08:44,274
(Petal tertawa)

124
00:08:46,651 --> 00:08:48,403
(penyiar berbahasa spanyol)

125
00:08:48,445 --> 00:08:52,198
(Petal tertawa sensual)

126
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
(bunyi gedebuk keras, sorak sorai penonton)

127
00:08:54,284 --> 00:08:57,829
(tawa bergema,
Peluit peluit wasit)

128
00:09:08,465 --> 00:09:10,342
(mendengus)

129
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
Apakah temanmu pergi?

130
00:09:13,636 --> 00:09:16,931
( tertawa ):
Temanku."

131
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
(mendesah)

132
00:09:18,725 --> 00:09:20,352
Oh, sial.

133
00:09:20,393 --> 00:09:21,519
(mendesah berat)

134
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
Jangan lakukan itu
Jangan sentuh aku

135
00:09:26,775 --> 00:09:28,735
(mendesah)

136
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
Berhenti melakukan hal -

137
00:09:36,659 --> 00:09:39,162
merayap di sekitar, membersihkan.

138
00:09:42,582 --> 00:09:44,501
Melihat...

139
00:09:44,542 --> 00:09:47,504
ini tidak bagus.

140
00: 09: 49,130 ​​-> 00: 09: 51,132
Temukan dirimu sendiri
pacar.

141
00:09:51,174 --> 00:09:54,386
Aku tidak mau pacar;
Aku mau kamu.

142
00:09:54,427 --> 00:09:56,429
Pemakamanmu

143
00:09:58,014 --> 00:09:59,641
Dengar, kamu pergi
pulang untuk makan malam?

144
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Jangan harap aku

145
00:10:01,267 --> 00:10:02,894
-Bunny merindukanmu, dan ...
-Hey, Petal.

146
00:10:02,936 --> 00:10:03,895
Hei, Bunny Kelinci.

147
00:10:03,937 --> 00:10:05,397
Petal harus lari.

148
00:10:05,438 --> 00:10:07,899
KELINCI:
Itu sangat cantik.

149
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
(tab bermunculan)

150
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
Sini. 
Jadi begitulah.

151
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
Terima kasih.

152
00:10:16,282 --> 00:10:18,535
Indah.

153
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
(manik-manik berderak)

154
00:10:19,577 --> 00:10:20,829
Oh, sial!

155
00:10:20,870 --> 00:10:22,539
(Kelopak Petal)

156
00:10:30,338 --> 00:10:31,798
Maaf.

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Tidak apa-apa.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,847
(mesin clanking)

159
00:10:47,230 --> 00:10:48,481
(bip)

160

00:10:48,523 --> 00:10:51,151
Hai, pesan ini
adalah untuk Daniel Smith

161
00:10:51,192 --> 00:10:54,279
mengkonfirmasikan janji Anda
dengan Dr. Davis hari ini di siang hari.

162
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
(berbunyi bip)

163
00:10:55,321 --> 00:10:59,159
Quoyle?
Ini ayahmu

164
00:10:59,200 --> 00:11:03,496
Kehilangan nomor rumah Anda.

165
00:11:03,538 --> 00:11:07,125
Ini waktunya untuk ibumu dan aku
untuk mengakhirinya.

166
00:11:07,167 --> 00:11:10,128
Aku meninggalkan instruksi
dengan pengurus -

167
00:11:10,170 --> 00:11:11,129
Dayton & anak-anak

168
00:11:11,171 --> 00:11:15,300
Mengatakan kepada mereka untuk memberitahu saudaraku,
Agnis Hamm.

169
00:11:15,342 --> 00:11:19,137
Tidak banyak kehidupan.

170
00:11:19,179 --> 00:11:21,681
Tidak ada yang memberi saya apa-apa.

171
00:11:21,681 --> 00:11:25,185
Pria lain pasti sudah menyerah
dan berubah menjadi gelandangan

172
00:11:25,226 --> 00:11:27,270
tapi aku tidak.

173
00:11:27,312 --> 00:11:30,190
Aku pergi tanpa
sehingga Anda bisa memiliki kelebihan.

174
00:11:30,231 --> 00:11:34,277
Bukan berarti kamu melakukan apapun
dengan mereka.

175
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
(bip dan klik)

176
00:11:37,739 --> 00:11:41,201
Apa, apakah mereka sakit?
atau sesuatu?

177
00:11:41,242 --> 00:11:43,286
DAUN BUNGA:
Oh ayolah.

178
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Mereka pasti telah meninggalkan sesuatu.

179
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
Apa rumah mereka layak?

180
00:11:46,665 --> 00:11:48,833
QUOYLE:
Tidak, Petal,
bank mengambilnya

181
00:11:48,875 --> 00:11:50,168
Tidak ada yang tersisa.

182
00:11:50,210 --> 00:11:52,671
Ada tagihan medis,
dan biaya pemakaman, dan ...

183
00:11:52,712 --> 00:11:55,006
Semuanya hilang, Sayang.

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
Kamu ingin menikah denganku,
bukan?

185
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
Saya tidak akan memiliki
Untuk pergi ke sekolah?

186
00:12:00,595 --> 00:12:01,763
Ini adalah sebuah petualangan.

187
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
Siapa yang pergi ke sekolah
kapan mereka sedang bertualang?

188
00:12:04,307 --> 00:12:05,517
Apakah Ayah datang?

189
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
Ayah tidak membosankan.

190
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
Ayah membosankan?

191
00:12:10,021 --> 00:12:11,106
Mm-hmm. 
Betul.

192
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Kamu gadis yang sangat pandai

193
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
(Bermain di TV)

194
00:12:14,776 --> 00:12:17,112
Ada Frank.
Ayo, dia menunggu.

195
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Hei, pria besar!

196
00:12:19,406 --> 00:12:21,866
Selamat tinggal.

197
00:12:24,744 --> 00:12:27,247
Hei, hei, hei!
Whoa, whoa, whoa!

198
00:12:27,288 --> 00:12:28,540
Bagaimana dengan gaji saya ?!

199
00:12:28,581 --> 00:12:29,666
(radio menggelegar)

200
00:12:29,749 --> 00:12:31,042
(ban melengking)

201
00:12:34,462 --> 00:12:36,423
Bagaimana dengan gaji saya?

202
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Anda berutang saya selama tiga minggu.

203
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
QUOYLE:
Ya, Quoyle.

204
00:12:42,762 --> 00:12:44,389
Q-U-O-Y-L-E.

205
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
Quoyle.

206
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
Dia tidak meninggalkan saya

207
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
pesan atau apapun -
sebuah catatan di suatu tempat?

208
00:12:50,353 --> 00:12:51,688
Hanya untuk Anda bayar saya.

209
00:12:51,771 --> 00:12:55,567
Apa? 
Uh, yeah, Bunny.

210
00:12:55,608 --> 00:12:58,862
Kelinci. 
Ya, itu,
itu namanya

211
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
( memudar ):
Dia, uh, enam tahun.

212
00:13:01,114 --> 00:13:06,244
Dan Petal. 
Petal, ya ...

213
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
(mengetuk)

214
00:13:15,545 --> 00:13:16,755
Agnis Hamm.

215
00:13:16,796 --> 00:13:19,174
Kakak tiri
dari Guy Quoyle

216
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Aku bibimu

217
00:13:20,759 --> 00:13:22,635
Ini adalah saat yang sangat buruk.

218
00:13:22,761 --> 00:13:24,262
Jadi saya dengar.

219
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
Saya di sini untuk berkunjung
abu nya

220
00:13:27,098 --> 00:13:30,894
Tidak, maksud saya ini
waktu yang benar-benar buruk

221
00:13:30,935 --> 00:13:33,188
QUOYLE:
Dia tidak pernah melakukan apapun
seperti ini.

222
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
Maksudku, dia
berjalan keluar sebelumnya

223
00:13:34,689 --> 00:13:36,441
tapi dia tidak pernah,
tidak pernah mengambil kelinci

224
00:13:36,483 --> 00:13:37,776
Saya tidak mengerti.

225
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
Keripik kentang
tidak akan ada gunanya bagimu

226
00:13:39,861 --> 00:13:41,071
-Drink tehmu
-Hah?

227
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
Teh adalah minuman yang enak.
Terus berjalan

228
00:13:48,495 --> 00:13:51,456
Apakah Anda pikir mungkin Anda bisa
bertahan sebentar?

229
00:13:51,498 --> 00:13:54,542
Maaf, hanya lewat.

230
00:13:59,255 --> 00:14:03,259
Dalam perjalanan ke Newfoundland,
dari mana asal orang kita.

231
00:14:03,301 --> 00:14:04,844
Anda pernah ke sana, keponakan?

232
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Hanya saya ingin mengatakannya
selamat tinggal pada Guy dulu

233

00:14:10,475 --> 00:14:13,645
jika Anda akan memberitahu saya
dimana dia.

234
00:14:13,687 --> 00:14:16,314
Oh. 
Uh, maaf

235
00:14:16,356 --> 00:14:19,442
Dia yang itu
di kiri.

236
00:14:20,819 --> 00:14:24,072
(dering telepon)

237
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Petal, halo!
Apa itu kamu? 
Halo?

238
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
MAN (melalui telepon):
Tuan Quoyle?

239
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Oh. 
Uh, ya, memang begitu.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,917
Inilah Penyelidik Danzig
dari Kepolisian Negara Bagian New York.

241
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
Oh, Yesus, sudahkah kamu menemukan mereka?

242
00:14:37,877 --> 00:14:39,004
-Ya pak.
-Ya?

243
00:14:39,045 --> 00:14:40,672
( dentuman keras )
Ow! 
Yesus!

244
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Persetan!

245
00:14:42,007 --> 00:14:43,174
Tunggu sebentar.
Halo?

246
00:14:43,216 --> 00:14:45,260
-Ya, Pak, saya masih di sini.
-Apakah kamu...?

247
00:14:45,301 --> 00:14:46,261
Oh, terima kasih Tuhan.

248
00:14:46,302 --> 00:14:47,637
Halo.
Bisakah kamu mendengarku?

249
00:14:47,679 --> 00:14:48,888
Itu bukan masalah.

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,265
Ya. 
Uh, bagaimana kabar Bunny?

251
00:14:50,306 --> 00:14:51,266
Kamu tahu apa

252
00:14:51,307 --> 00:14:53,393
Saya pikir dia akan
baiklah

253
00:14:53,435 --> 00:14:55,562
Oh, Yesus, bagus.
Dan, dan Petal?

254
00:14:55,603 --> 00:14:56,813
Tuan Quoyle

255
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
kita akan membicarakannya
ketika kita sampai di sana

256
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Uh huh. 
Kamu akan,
kamu akan membawanya ke sini

257
00:15:01,234 --> 00:15:02,193
Ya pak.

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
Baik. 
Dan Anda punya
alamat?

259
00:15:04,154 --> 00:15:05,155
Ya, kita lakukan.

260
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
Oh bagus.
Dan Petal?

261
00:15:56:40 - - 00: 15: 09,117
Tenang, tuan, kita akan
sesegera mungkin.

262
00:15:09,159 --> 00:15:10,744
Oke terima kasih.
Terima kasih.

263
00:15:10,785 --> 00:15:12,746
Mereka akan membawa Petal;
mereka akan membawa kelinci

264
00:15:12,787 --> 00:15:13,997
Mereka menemukan mereka.

265
00:15:51. 00: 15: 15,623
Polisi itu bilang dia
mendapat sesuatu

266
00:15:15,665 --> 00:15:16,916
untuk menceritakan tentang Petal

267
00:15:16,958 --> 00:15:18,877
Kuharap dia tidak mendapatkannya
dalam masalah apapun

268
00:15:08/18 -> 00: 15: 20,378
Dia sangat marah padanya.

269
00:15:20,420 --> 00:15:22,088
Tidak ada yang tahu
apa dia...

270
00:15:22,130 --> 00:15:24,174
(motor bergemuruh)

271
00:15:24,215 --> 00:15:27,093
DANZIG:
Convertible itu berakhir
pagar pembatas di Jersey

272
00:15:27,135 --> 00:15:30,263
Untungnya, anak perempuanmu
tidak lagi bepergian

273
00:15:30,305 --> 00:15:33,350
dengan Mrs. Quoyle dan, eh,
dan teman laki-lakinya.

274
00:15:57:39 - 00:00:15: 37,270
Dia untungnya
terbunuh akibat benturan

275
00:15:37,312 --> 00:15:39,397
Aku bisa menjanjikannya padamu.

276
00:15:39,439 --> 00:15:43,234
Dengar, eh, ada
sesuatu yang lain

277
00:15:43,276 --> 00:15:45,653
Sepertinya dia menjual anak perempuanmu

278
00:15:45,695 --> 00:15:49,616
untuk adopsi pasar gelap
pakaian seharga $ 6.000.

279
00:15:49,616 --> 00:15:53,787
Bahkan ada tanda terima,
jika bisa dibayangkan

280
00:15:51:27 -> 00: 15: 56,414
Begitulah cara kami melacaknya.

281
00:15:56) - 00: 15: 58,416
Ayah!

282
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Ayah!

283
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Hi sayang.

284
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
KELINCI:
Siapa itu?

285
00:16:07,008 --> 00:16:09,386
Itu milikmu
besar-bibi Agnis

286
00:16:09,427 --> 00:16:11,179
Dimana Petal?

287
00:16:11,221 --> 00:16:13,807
Mama!

288
00:16:17,977 --> 00:16:19,562
Mama?

289
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Mama?

290
00:16:23,108 --> 00:16:27,779
Mungkin aku bisa tinggal
hanya satu atau dua hari.

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,283
"Yang Anda cintai miliki
tidak meninggalkan hatimu

292
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
"atau pikiran Anda

293
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
tapi tidur
damai. "

294
00:16:38,373 --> 00:16:40,500
Dia tidur

295
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Iya nih. 
Damai

296
00:16:45,588 --> 00:16:47,424
- (erangan)
-Di surga.

297
00:16:47,465 --> 00:16:49,134
Dengan para malaikat.

298
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
(mendesah)

299
00:16:53,304 --> 00:16:57,183
Jika saya tertidur,
Aku akan bangun.

300
00:17:02,564 --> 00:17:06,192
Mengapa kamu begitu takut,
Ayah?

301
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
(Quoyle menangis)

302
00:17:30,508 --> 00:17:32,594
Apa yang saya lakukan?

303
00:17:55,909 --> 00:17:58,662
AGNIS:
Butuh waktu setahun, keponakan -

304
00:17:58,745 --> 00:18:02,540
sebuah putaran penuh dari kalender,
untuk mengatasi kehilangan seseorang

305
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
Itu kata yang benar.

306
00:18:06,878 --> 00:18:09,005
Langkah itu akan membantu. 
Anda akan melihat.

307
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
Tempat apa di bumi ini?

lebih baik daripada...

308
00:18:15,637 --> 00:18:18,390
tempatkan bangsamu
berasal dari?

309
00:18:18,431 --> 00:18:20,934
Bau yang bersih
laut utara

310
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Aku bukan orang air.

311
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
Setidaknya gadis itu.

312
00:18:29,442 --> 00:18:32,070
QUOYLE:
Semoga kita lakukan
Hal yang tepat, Bibi.

313
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
AGNIS:
Kupikir aku tidak akan pernah
kembali kesini.

314
00:18:34,114 --> 00:18:37,075
Tapi yang lebih tua kamu dapatkan

315
00:18:37,117 --> 00:18:39,077
ada sakit, tarikan ...

316
00:18:39,119 --> 00:18:42,080
sesuatu yang kamu punya
harus mencari tahu

317
00:18:42,122 --> 00:18:44,916
Seperti Anda sepotong
dalam teka-teki

318
00:18:59,848 --> 00:19:03,184
Butuh beberapa waktu untuk membiasakan diri
ke batu 'neath Anda.

319
00:19:03,226 --> 00:19:05,895
Ini tempat yang tidak seperti yang lain.

320
00:19:05,937 --> 00:19:08,940
Orang-orang yang datang kesini
datang secara tidak sengaja

321
00:19:08,982 --> 00:19:12,402
Mereka yang tetap belajar
Hal-hal aneh bisa terjadi -

322
00:19:12,444 --> 00:19:17,032
pertanda dan semangat gelisah ...

323
00:19:17,073 --> 00:19:19,117
sihir.

324
00:19:19,159 --> 00:19:22,454
Kami Quoyles,
Kami meninggalkannya 50 tahun yang lalu.

325
00:19:22,495 --> 00:19:25,623
Masa sulit

326
00:19:26,875 --> 00:19:28,626
(mendesah)

327
00:19:30,587 --> 00:19:31,838
Kita hampir sampai.

328
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
Titik kuadrat

329
00:19:33,298 --> 00:19:36,634
Dinamai menurut kita. 
Kamu.

330
00:19:36,676 --> 00:19:38,303
Yah, saya tidak mengerti.

331
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
Ini bulan Mei, ada banyak salju.

332
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
Sampai disini, lupakan semuanya

333
00:19:42,182 --> 00:19:44,642
Anda pikir Anda tahu
tentang cuaca

334
00:20:12,671 --> 00:20:14,756
Saya lahir di rumah itu.

335
00:20:17,175 --> 00:20:19,219
(burung camar memanggil)

336
00:20:52> 00: 20: 22,222
(ombak menderu)

337
00:20:26,017 --> 00:20:27,769
AGNIS:
44 tahun kosong

338
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Lihatlah garis atap itu.

339
00:20:29,562 --> 00:20:32,691
Lurus sebagai penggaris.

340
00:20:33,692 --> 00:20:35,694
(kenop pintu berderak)

341
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
(air menetes)

342
00:20:51,459 --> 00:20:53,962
(burung camar memanggil)

343
00:21:12,605 --> 00:21:14,524
Melihat.

344
00:21:17,152 --> 00:21:19,029
QUOYLE:
Aku bertanya-tanya siapa itu

345
00:21:19,070 --> 00:21:21,448
Ini kakekmu,
Sian Quoyle.

346
00:21:21,489 --> 00:21:23,116
Meninggal sebelum saya lahir.

347
00:21:23,158 --> 00:21:27,078
Meninggal muda - 12 tahun.

348
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Duabelas?

349
00:21:28,371 --> 00:21:30,665
Lalu dia tidak mungkin melakukannya
kakekku.

350
00:21:30,790 --> 00:21:33,585
Anda tidak tahu Newfoundlander.

351
00:21:33,626 --> 00:21:35,754
Siapa ini?

352
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
Ini ayahku dan ...

353
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
dan kau.

354
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
Saya tidak pernah merawat topi itu.

355
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
(batuk)

356
00:21:52,812 --> 00:21:54,689
Oh!

357
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
Tuhanku, meja!

358
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Meja yang diberkati!

359
00:21:58,193 --> 00:21:59,986
(terkekeh)

360
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
Tidak mungkin kita bisa tinggal di sini.

361
00:22:07,077 --> 00:22:08,620
Semuanya bisa diperbaiki

362
00:22:08,745 --> 00:22:10,246
Kita akan mendapatkan tukang kayu.

363
00:22:10,288 --> 00:22:13,667
Oh, well, mungkin lebih murah
jika kita hanya membangun

364
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
sebuah rumah baru
di Riviera.

365
00:22:16,211 --> 00:22:19,381
Hanya saja aku tidak lahir
di Riviera.

366
00:22:19,422 --> 00:22:22,884
(menuangkan hujan)

367
00:22:22,926 --> 00:22:25,178
(angin melolong)

368
00:22:25,220 --> 00:22:27,222
(berderak dan berderit)

369
00:22:46,574 --> 00:22:48,910
(angin bersiul)

370
00:23:09,848 --> 00:23:11,641
Ayah?

371
00: 23: 11,725 ​​- & gt; 00: 23: 13,560
Apa?

372
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
Mengapa Anda membangunkan saya?

373
00:23:18,857 --> 00:23:22,193
Aku ingin melihat
jika kamu sudah tidur

374
00:23:38,460 --> 00:23:41,755
(air menggelegak dan berputar-putar)

375
00:23:48,511 --> 00:23:50,638
(tidak ada audio)

376
00:24:11,910 --> 00:24:15,121
(pintu berdecit terbuka
dan ditutup)

377
00:24:20,251 --> 00:24:23,713
Apakah kabel ini jadi rumah
tidak akan meledak?

378
00:24:23,797 --> 00:24:25,423
Sejauh ini bagus.

379
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Mereka mengatakannya

380
00:24:26,883 --> 00:24:28,802
mengguncang badai seperti
sebuah kursi goyang besar

381
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Membuat wanita sakit,
jadi mereka mencungkilnya.

382
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
QUOYLE:
Mereka mengerang.

383
00:24:34,015 --> 00:24:36,226
Rumah itu sedih.

384
00:24:37,310 --> 00:24:38,937
Apa?

385

00:24:41,356 --> 00:24:43,191
Anda harus membiarkannya lepas.

386
00:24:43,233 --> 00:24:45,985
(tertawa)

387
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
QUOYLE:
Saya di sini untuk melamar pekerjaan.

388
00:25:06,840 --> 00:25:08,383
Masuklah.

389
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
Dengarkan di sini ...
Dengarkan di sini, anakku

390
00:25:11,136 --> 00:25:14,222
Aku akan membutuhkan
klarifikasi tentang ini

391
00:25:14,264 --> 00:25:17,350
Doris Koontz saya turun
runner-up di "Kue dan Muffin"

392
00:25:17,392 --> 00:25:19,436
Tapi dia masuk daftar

393
00:25:19,477 --> 00:25:21,021
sebagai "Strawberry
Tukang kelembak Rhubarb "

394
00:25:21,062 --> 00:25:23,189
yang saya percaya seharusnya
berada di bawah "Pies".

395
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Nama Tert Card--

396
00:25:24,649 --> 00:25:27,569
mengelola editor, menulis ulang man,
dan shoveller salju

397
00:25:27,610 --> 00:25:29,821
Anda harus melakukannya
tanpa bos

398
00:25:29,863 --> 00:25:32,866
Dirinya sendiri, Jack Buggit
dipanggil sakit, seperti biasanya.

399
00:25:32,866 --> 00:25:35,660
Itulah sebabnya saya menduduki
kantornya, Billy Pretty

400
00:25:35,744 --> 00:25:37,620
dan tidak ada tulang tentang itu.

401
00:25:37,662 --> 00:25:39,497
Silahkan masuk.

402
00:25:40,707 --> 00:25:41,958
Nama?

403
00:25:42,000 --> 00:25:43,251
Uh, Quoyle.

404
00:25:43,293 --> 00:25:45,337
Aku baru saja kemari kemarin
dari New York ...

405
00:25:45,378 --> 00:25:46,880
Ah, kamu seorang Quoyle, kan?

406
00:25:46,921 --> 00:25:49,591
Yah, seharusnya aku
melihat itu langsung off

407
00:25:49,632 --> 00:25:50,717
Duduk.

408
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Pengalaman sebelumnya
sebagai wartawan?

409
00:25:54,971 --> 00:25:56,598
Washington Post?

410
00:25:56,639 --> 00:25:57,932
London Times?

411
00:25:57,974 --> 00:26:00,060
Oh, oh, tidak,
Saya bukan seorang jurnalis.

412
00:26:00,101 --> 00:26:01,353
Aku adalah setter tinta.

413
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
(dering telepon)
Aku punya posisi itu ...

414
00:26:04,022 --> 00:26:05,106
Burung gammy

415
00:26:05,148 --> 00:26:06,733
MENDONGKRAK:
Apakah Anda di kantor saya, Tert?

416
00:26:06,775 --> 00:26:08,234
Tidak, tidak, tidak, Jack.

417
00:26:08,276 --> 00:26:11,613
Saya hanya melakukan pekerjaan
wawancara disini di mejaku

418
00:26:11,654 --> 00:26:12,822
Wawancara kerja?

419
00:26:12,864 --> 00:26:14,282
Ya, ada Mr. Quoyle di sini.

420
00:26:14,324 --> 00:26:16,076
Katanya dia
sebuah setter tinta

421
00:26:16,117 --> 00:26:18,078
Teman itu seorang Quoyle, katamu?

422
00:26:18,119 --> 00:26:19,788
Tentu saja.

423
00:26:19,829 --> 00:26:21,039
Hmm.

424
00:26:21,081 --> 00:26:22,916
Miliki dia
temui aku di dermaga, eh

425
00:26:22,957 --> 00:26:24,501
satu jam.

426
00:26:24,542 --> 00:26:26,711
Bronkitis itu milikmu
sudah selesai

427
00:26:26,753 --> 00:26:28,129
Jauh lebih baik.

428
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
Terima kasih atas perhatianmu.

429
00:26:29,923 --> 00:26:32,008
Oke, Jack.

430
00:26:34,427 --> 00:26:37,138
Quoyle!
Disini.

431
00:26:37,180 --> 00:26:39,015
Langkah hidup.

432
00:26:44,104 --> 00:26:46,231
Uh ... halo disana, Pak Buggit.
Pria di ...

433
00:26:46,272 --> 00:26:47,774
Jack namanya.

434
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Ayo, masuk

435
00:27:01,079 --> 00:27:02,706
Aku bukan orang air.

436
00:27:02,747 --> 00:27:04,833
Semua Quoyles
adalah orang air.

437
00:27:04,874 --> 00:27:06,543
Perahu ada di dalam darahmu.

438
00:27:06,584 --> 00:27:08,420
Itu sebabnya
Saya mempekerjakan Anda.

439
00:27:08,461 --> 00:27:11,297
Aku butuh seseorang untuk menutupi
berita pengiriman

440
00:27:11,339 --> 00:27:14,342
Anda akan mendapatkan daftar
dari harbormaster -

441
00:27:14,384 --> 00:27:16,594
kapal apa yang masuk
untuk Killick-Claw ...

442
00:27:16,636 --> 00:27:18,638
Tapi, Buggit,
Saya-saya-saya seorang setter tinta.

443
00:27:18,680 --> 00:27:20,432
Perhatikan, aku anak tua.

444
00:27:20,473 --> 00:27:23,435
Aku tidak butuh setter tinta,
Saya butuh reporter.

445
00:27:23,476 --> 00:27:25,520
Dan Anda akan melakukannya
Bangkai mobil lokal.

446
00:27:25,562 --> 00:27:28,815
Ambil gambarnya,
tulis ceritanya

447
00:27:28,857 --> 00:27:32,277
Kami menjalankan foto halaman depan
dari kecelakaan mobil setiap minggu

448
00:27:32,318 --> 00:27:35,196
apakah atau tidak
Kami benar-benar mengalami kecelakaan mobil.

449
00:27:35,238 --> 00:27:37,574
Sekarang, ada bakat
untuk mengambil foto

450
00:27:37,615 --> 00:27:39,451
itu membuatmu
merasakan sesuatu

451
00:27:39,492 --> 00:27:41,786
Jika ada yang gelap
patch di tanah

452
00:27:41,828 --> 00:27:45,457
itu membaca darah apakah itu
oli motor atau Diet Coke.

453
00:27:45,498 --> 00:27:48,626
Dan kamu mau
sesuatu manusia, eh

454
00:27:48,668 --> 00:27:50,462
sebuah sarung tangan anak kecil, sebuah dompet

455
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
topi baseball
berbaring di jalan

456
00:27:52,172 --> 00:27:54,090
Lihat, itulah yang membuatnya manusia.

457

00:27:54,132 --> 00:27:55,633
Itulah yang membuat
pembaca merasa.

458
00:27:55,759 --> 00:27:57,218
Jack, aku, aku bukan reporter.

459
00:27:57,260 --> 00:27:58,970
Yesus manis Kristus.

460
00:27:59,012 --> 00:28:02,891
Anda pikir salah satu dari mereka tomcods
tahu bagaimana menulis

461
00:28:02,932 --> 00:28:04,184
ketika saya mempekerjakan mereka?

462
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
Aku merasa
tentang orang

463
00:28:06,895 --> 00:28:08,938
itu saja.

464
00:28:34,047 --> 00:28:36,049
(kencing)

465
00:28:39,928 --> 00:28:42,222
Selamat datang di rumah, Guy.

466
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
QUOYLE:
Aku tidak bisa melakukannya.

467
00:28:46,393 --> 00:28:47,602
Maksudku, genap
Andai saya tahu

468
00:28:47,644 --> 00:28:50,271
hal pertama tentang menulis,
yang saya tidak, saya ...

469
00:28:50,313 --> 00:28:51,981
Kecelakaan mobil--
Aku tidak bisa menutupi itu.

470
00:28:52,023 --> 00:28:53,650
Kenapa tidak?

471
00:28:55,694 --> 00:28:57,153
Anda tahu mengapa tidak.

472
00:28:59,280 --> 00:29:01,032
Kita menghadapinya
kami takut

473
00:29:01,074 --> 00:29:02,534
karena kita tidak bisa mengelilingi mereka.

474
00:29:02,575 --> 00:29:05,036
Bangkai mobil adalah

475
00:29:05,078 --> 00:29:06,371
sebuah fakta kehidupan
di sini

476
00:29:06,413 --> 00:29:08,540
Datanglah musim dingin, sebuah perjalanan
ke kota akan menjadi

477
00:29:08,581 --> 00:29:09,749
hampir tidak mungkin

478
00:29:09,791 --> 00:29:12,252
Kita akan beli
kami perahu

479
00:29:12,293 --> 00:29:16,047
Dengar, aku sudah bilang,
Aku bukan orang air.

480
00:29:16,089 --> 00:29:19,259
Mereka menyeretnya ke sini.

481
00:29:19,300 --> 00:29:22,053
Apa sayang?

482
00:29:22,095 --> 00:29:25,181
Rumah.
Mereka menyeretnya ke sini.

483
00:29:25,223 --> 00:29:27,267
Anda pasti pernah bermimpi,
kekasih.

484
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
Siapa yang memberitahumu tentang itu?

485
00:29:34,941 --> 00:29:37,444
Dahulu kala,
di Pulau Gaze

486
00:29:37,485 --> 00:29:41,364
Quoyles tua tidak bisa membuat
pergi dari sana

487
00:29:41,406 --> 00:29:45,160
Jadi mereka mengecam rumah itu bersama
tali dan mereka menyeretnya.

488
00:29:45,201 --> 00:29:47,495
Ya, mereka
menyeretnya

489
00:29:47,537 --> 00:29:50,373
Di seberang es,
jelas ke daratan.

490
00:29:50,415 --> 00:29:52,375
Disini.

491
00:29:52,417 --> 00:29:54,377
(tali berderit)

492
00:29:54,419 --> 00:29:56,379
(angin bersiul)

493
00:29:58,173 --> 00:30:02,510
(mengendarai drum Celtic)

494
00:30:07,098 --> 00:30:10,977
(gemuruh dan berderit)

495
00:30:17,525 --> 00:30:19,986
(erangan yang tegang)

496
00:30:23,073 --> 00:30:25,367
(drum berhenti)

497
00:30:25,408 --> 00:30:27,911
(kabel rumah lembut mengerang)

498
00:30:43,176 --> 00:30:45,804
QUOYLE:
Ini dari "Berita
dari Tetangga Anda "kolom.

499
00:30:45,845 --> 00:30:48,807
"Tiang di sudut Main
dan Jalan-Jalan Barat

500
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
"Ada tanda di atasnya yang berbunyi

501
00:30:50,600 --> 00:30:53,478
"Ini ilegal untuk menempatkan apapun
di tiang itu

502
00:30:53,520 --> 00:30:56,398
"Kami melihat tukang pos
telah mendarat di denting

503
00:30:56,439 --> 00:30:59,609
"untuk melempar surat masuk
Killick-Claw Harbor.

504
00:30:59,651 --> 00:31:01,361
"Dia bilang dia sudah terlalu banyak
mengantarkan

505
00:31:01,403 --> 00:31:04,406
"dan orang-orang hanya bisa mengambil
mencelupkan dan membantu diri mereka sendiri.

506
00:31:04,447 --> 00:31:06,741
Tebak itu membantu
Jika Anda bisa berenang. "

507
00:31:06,783 --> 00:31:07,993
Ini adalah barang profesional.

508
00:31:08,034 --> 00:31:09,536
Bagaimana aku bisa menulis ini?

509
00:31:09,577 --> 00:31:10,578
KELINCI:
Anda tidak bisa.

510
00:31:10,620 --> 00:31:12,497
Anda akan salah.

511
00:31:12,539 --> 00:31:14,541
Sini sekarang, rindu! 
Jangan kamu bicara
untuk ayahmu seperti itu!

512
00:31:14,582 --> 00:31:15,834
Tentu dia bisa melakukannya.

513
00:31:15,875 --> 00:31:18,503
Kata Petal
Ayah tidak pernah mendapat apapun dengan benar.

514
00:31:18,545 --> 00:31:20,964
Yeah, well, ini akan berhasil.

515
00:31:23,967 --> 00:31:27,012
(membenturkan)

516
00:31:27,053 --> 00:31:31,057
(radio statis
transmisi)

517
00:31:35,395 --> 00:31:36,479
Halo.

518
00:31:36,521 --> 00:31:38,857
Anda harus Quoyle.

519
00:31:38,898 --> 00:31:40,567
B. Beaufield Nutbeem.

520
00:31:40,608 --> 00:31:43,695
Saya kepala asing
Departemen Berita

521
00:31:43,737 --> 00:31:46,656
Mencuri setiap cerita
gelombang pendek sial itu

522
00:31:46,698 --> 00:31:49,326
Yang Tert ambil
kebebasan menulis ulang

523
00:31:49,367 --> 00:31:51,036
miliknya sendiri
lidah mistik.

524
00:31:51,077 --> 00:31:53,705
Hanya untuk menyelamatkan Anda dari tuduhan
plagiarisme, Nutbeem.

525
00:31:53,747 --> 00:31:55,790
NUTBEEM:
Ah, Mr. Billy Pretty

526
00:31:55,832 --> 00:31:58,501
seekor anjing ikan tua
dan tengara lokal.

527
00:31:58,543 --> 00:31:59,878
Mengedit
Beranda Berita Halaman--

528

00:31:59,919 --> 00:32:01,713
puisi, foto bayi,
tips rumah tangga

529
00:32:01,755 --> 00:32:04,799
Ada meja Anda, Quoyle.

530
00:32:11,473 --> 00:32:14,559
Apakah ada, um, komputer?

531
00:32:14,601 --> 00:32:16,436
Nah, apakah kamu melihatnya?

532
00:32:16,478 --> 00:32:20,648
Tidak, saya hanya ...
Aku melihat orang lain ...

533
00:32:20,732 --> 00:32:22,025
Kekuatan observasi yang mengagumkan.

534
00:32:22,067 --> 00:32:24,903
Aku bisa mengerti mengapa Jack menyambarmu
dari pasar kerja

535
00:32:24,944 --> 00:32:26,237
(dering telepon)

536
00:32:26,279 --> 00:32:28,323
(kursi berderit)

537
00:32:28,365 --> 00:32:31,201
TERT:
Burung gammy

538
00:32:31,242 --> 00:32:32,744
Uh huh.

539
00:32:32,786 --> 00:32:35,955
Tepat untuk itu.

540
00:32:35,997 --> 00:32:38,249
Baiklah, Quoyle, kamu
menjalani hidup yang terpesona.

541
00:32:38,291 --> 00:32:39,292
Dua menit di tempat kerja

542
00:32:39,334 --> 00:32:41,002
dan kamu punya
kecelakaan mobil pertama kamu

543
00:32:43,463 --> 00:32:46,549
FIREMAN:
Sejauh yang saya tahu,
situs ini benar-benar segar

544
00:32:46,591 --> 00:32:48,885
sekitar 10, 15 menit,
eh, paling banyak.

545
00:32:48,927 --> 00:32:51,471
Anda punya dua korban -
satu laki-laki, satu perempuan.

546
00:32:51,513 --> 00:32:53,223
Bukan satu tanda vital di antara mereka

547
00:32:53,264 --> 00:32:55,642
jadi kita akan menunggu
sampai polisi datang sekarang

548
00:32:55,684 --> 00:32:58,019
Uh, laju kecepatannya
kami memperkirakan di 65

549
00:32:58,061 --> 00:32:59,979
jadi ada
tidak ada yang haram disini

550
00:32:59,979 --> 00:33:02,148
Tidak banyak
Anda bisa melakukannya, benar

551
00:33:02,190 --> 00:33:04,275
saat rusa memutuskan
untuk menghalangi Anda

552
00:33:04,317 --> 00:33:05,485
BILLY:
Itu sudah pasti.

553
00:33:05,527 --> 00:33:06,611
Uh ... sopirnya

554
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
yang paling disukai
dadanya hancur

555
00:33:08,196 --> 00:33:10,657
sebelum mobil menabrak air,
jadi setidaknya itu adalah sebuah belas kasihan.

556
00:33:10,699 --> 00:33:11,908
Ya. 
Ya.

557
00:33:11,950 --> 00:33:13,284
Ya.

558
00:33:13,326 --> 00:33:15,412
Ya. 
Nah, ada itu,
dan - dan rusa

559
00:33:15,453 --> 00:33:16,788
kamu tahu,
yang merupakan hadiah sungguh

560
00:33:16,830 --> 00:33:18,498
ketika Anda memikirkannya -
diluar musim

561
00:33:18,540 --> 00:33:20,083
Seperti itu--
sebuah moose yang ukurannya

562
00:33:20,166 --> 00:33:21,126
BILLY:
Oh, Tuhan, ya.

563
00:33:21,167 --> 00:33:22,961
Billy, kurasa
kita bisa membaginya

564
00:33:23,003 --> 00:33:23,962
empat cara, bukan?

565
00:33:24,004 --> 00:33:25,630
(klik rana)

566
00:33:25,672 --> 00:33:27,424
Berapa banyak yang bisa Anda muat
di station wagon disana?

567
00:33:27,465 --> 00:33:28,425
Aku akan ambil
kuartal pertama.

568
00:33:28,466 --> 00:33:30,051
Aku tahu kita
akan ingin menggunakannya

569
00:33:30,093 --> 00:33:32,637
beberapa resep dari
"Halaman Utama", Anda tahu?

570
00:33:32,762 --> 00:33:35,015
(muntah)
Ya ya ya.

571
00:33:35,056 --> 00:33:37,642
Dia baru, bukan?

572
00:33:37,767 --> 00:33:40,937
Kawan baru

573
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
BILLY:
Ini dia.

574
00:33:42,480 --> 00:33:45,775
Ini bangkai seperti itu
yang menjual kertas

575
00:33:45,817 --> 00:33:47,318
Oh, Jack tahu pembacanya.

576
00:33:47,360 --> 00:33:50,864
Sekarang, ingatlah, masih ada lagi
orang di bawah air ini

577
00:33:50,905 --> 00:33:53,575
daripada terbunuh
di jalan.

578
00:33:53,616 --> 00:33:56,077
Anda ingin mendapatkan diri Anda sendiri
sebuah perahu kecil yang indah tidak lama lagi.

579
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
Sesuatu yang sesuai
air.

580
00:33:58,079 --> 00:34:00,874
Aku hanya tidak mau
untuk berpikir tentang perahu benar ...

581
00:34:00,915 --> 00:34:02,625
Siapa itu?

582
00:34:05,253 --> 00:34:06,504
Mengapa?

583
00:34:06,546 --> 00:34:09,591
Oh, saya ... saya hanya penasaran.
Aku sudah melihatnya di sekitar.

584
00:34:09,632 --> 00:34:10,592
Dia sangat tinggi.

585
00:34:10,633 --> 00:34:12,135
Saya ... maksud saya

586
00:34:12,177 --> 00:34:14,596
dia ... dia punya postur tubuh yang bagus

587
00:34:14,637 --> 00:34:17,140
Dia tampaknya sangat ...

588
00:34:17,182 --> 00:34:19,351
langkahnya
berbeda.

589
00:34:23,188 --> 00:34:25,648
Itu adalah kesedihan yang menyebabkan anaknya
untuk tidak benar

590
00:34:25,732 --> 00:34:28,777
Dia membawa dia kapan
suaminya sedang tenggelam di laut.

591
00:34:28,818 --> 00:34:30,654
Seperti yang saya katakan,
ada lebih banyak kehidupan

592
00:34:30,737 --> 00:34:33,823
Kehilangan itu.

593
00:34:41,623 --> 00:34:44,542
Bagaimana kecelakaan mobil Anda datang,
Quoyle?

594
00:34:48,213 --> 00:34:50,507
Jika saya menginginkan perang dan damai

595
00:34:50,548 --> 00:34:53,385
Saya akan dipekerjakan
William Bloody Shakespeare.

596
00:35:13,405 --> 00:35:15,865
(mendesah)

597
00:35:15,907 --> 00:35:19,869
"Polisi itu sarapan pagi
di Codcake Diner

598

00:35:19,911 --> 00:35:23,081
sebelum dia tiba
di lokasi kecelakaan "?

599
00:35:30,422 --> 00:35:32,799
Iya nih?

600
00:35:32,841 --> 00:35:34,050
Ejaanmu baik

601
00:35:34,092 --> 00:35:36,052
dan aku sudah melihat
banyak tata bahasa yang buruk

602
00:35:36,136 --> 00:35:38,596
Tapi-tapi temukan
pusat cerita Anda -

603
00:35:38,638 --> 00:35:40,098
jantung pemukulan itu--

604
00:35:40,140 --> 00:35:41,558
itulah yang membuat
seorang wartawan.

605
00:35:41,599 --> 00:35:44,394
Sekarang, Anda harus memulai
dengan membuat beberapa berita utama.

606
00:35:44,436 --> 00:35:45,770
Kamu tahu?

607
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
Pendek, punchy,
berita utama yang dramatis

608
00:35:49,065 --> 00:35:51,026
Sekarang, lihat-lihat.
Apa yang kamu lihat?

609
00:35:51,067 --> 00:35:52,402
Ceritakan judulnya

610
00:35:55,447 --> 00:35:58,408
Cakrawala mengisi
dengan Awan Gelap.

611
00:35:58,491 --> 00:36:00,869
Badai yang segera terjadi
Ancam Desa.

612
00:36:03,955 --> 00:36:05,790
Tapi bagaimana kalau tidak
badai datang?

613
00:36:05,832 --> 00:36:09,461
Desa Dibiarkan
dari Badai Mematikan

614
00:36:17,135 --> 00:36:18,928
(burung camar memanggil)

615
00:36:18,970 --> 00:36:20,764
(gelombang bergulir di)

616
00:36:20,805 --> 00:36:22,891
AGNIS:
Bagaimana hari pertamamu?

617
00:36:22,932 --> 00:36:24,184
Ada apa ini

618
00:36:26,478 --> 00:36:28,646
Keponakan, kita tidak bisa memperbaiki
rumah yang tepat

619
00:36:28,688 --> 00:36:31,232
pada upah jurnalis,
jadi saya sudah tidak pensiun.

620
00:36:31,274 --> 00:36:32,275
Dari apa?

621
00:36:32,359 --> 00:36:33,526
Pelapis perahu

622
00:36:33,568 --> 00:36:35,987
Semua yang dimiliki Quoyles
perasaan untuk kapal

623
00:36:36,029 --> 00:36:37,489
QUOYLE:
Siapa-siapa ini?

624
00:36:37,530 --> 00:36:39,991
Itu Dennis Buggit,
pemimpin tukang kayu.

625
00:36:40,033 --> 00:36:43,119
Ah, hanya sampai aku mengerti
saya lisensi lobster

626
00:36:43,161 --> 00:36:45,163
Saya seorang nelayan
dalam diriku jiwa

627
00:36:45,205 --> 00:36:46,748
QUOYLE:
Buggit, ya?

628
00:36:46,790 --> 00:36:49,042
Anda-Anda tidak akan melakukannya
berhubung

629
00:36:49,084 --> 00:36:50,669
untuk atasan saya
turun di burung Gammy?

630
00:36:50,752 --> 00:36:52,087
Mm-hmm.

631
00:36:52,128 --> 00:36:54,255
Ya, ya.
Ayahku.

632
00:36:54,297 --> 00:36:57,884
Besok aku akan berlari dua per empat
di bawah cerita kedua Anda

633
00:36:57,926 --> 00:37:00,178
Oh, dan, eh, aku adalah kamu

634
00:37:00,220 --> 00:37:02,764
Aku tidak mau tidur
malammu di atas

635
00:37:02,806 --> 00:37:06,184
kecuali jika Anda ingin bangun tidur
bawah dengan bunyi gedebuk

636
00:37:06,226 --> 00:37:08,019
(terkekeh):
Ya.

637
00:37:08,061 --> 00:37:10,188
Ya, Nak.

638
00:37:10,230 --> 00:37:13,024
(angin deras)

639
00:37:13,066 --> 00:37:16,027
(mendengkur)

640
00:37:31,334 --> 00:37:33,837
(mendengkur berlanjut)

641
00:37:40,010 --> 00:37:42,178
(jeritan)

642
00:37:42,220 --> 00:37:44,431
Apa? 
Apa?
Apa itu? 
Apa itu?

643
00:37:44,472 --> 00:37:45,598
Hantu.

644
00:37:45,640 --> 00:37:47,434
Jendela.

645
00:37:47,475 --> 00:37:49,728
Sebuah hantu kurus,
dan anjing putih.

646
00:37:49,769 --> 00:37:52,605
Aku-aku tidak memimpikannya.
Jangan bilang begitu.

647
00:37:52,647 --> 00:37:54,441
Aku tidak akan, aku tidak akan,
Sayang, oke

648
00:37:54,482 --> 00:37:55,567
Ada hantu disana ...

649
00:37:55,608 --> 00:37:56,818
Oke, oke, sst, oke.

650
00:37:56,860 --> 00:38:00,030
Oke, shh ...

651
00:38:00,071 --> 00:38:02,866
Baik...

652
00:38:02,907 --> 00:38:05,368
(berbisik):
Baik. 
Sst.

653
00:38:06,369 --> 00:38:08,872
(anak-anak berteriak
tidak jelas)

654
00:38:11,207 --> 00:38:12,709
Oh, permisi?

655
00:38:12,792 --> 00:38:15,253
Ini adalah hari pertama kami
di sekolah.

656
00:38:15,295 --> 00:38:16,504
-Aku tidak menyukai anak-anak ini.
-Kelinci.

657
00:38:16,546 --> 00:38:18,465
- Eh, dia di sekolah setelah -
-Mereka membosankan!

658
00:38:18,506 --> 00:38:20,467
Membosankan, membosankan, membosankan!

659
00:38:20,508 --> 00:38:22,969
Kelinci, itu sudah cukup.

660
00:38:22,969 --> 00:38:25,722
Maafkan saya. 
Dia-dia tidak
biasanya seperti ini

661
00:38:25,764 --> 00:38:27,057
Tidak biasanya
Seperti apa?

662
00:38:27,098 --> 00:38:30,977
Aku benci pergi ke tempat baru
dimana saya tidak kenal siapapun

663
00:38:31,019 --> 00:38:33,521
Saya tidak kenal siapapun

664
00:38:33,563 --> 00:38:35,732
(cekikikan)

665
00:38:35,774 --> 00:38:37,776
Apa yang salah dengannya?

666
00:38:37,817 --> 00:38:39,736
Kelinci, itu ...
Tidak ada yang salah

667
00:38:39,778 --> 00:38:40,737
dengan dia, oke?

668
00:38:40,779 --> 00:38:41,946
Ini Herry.

669
00:38:41,988 --> 00:38:43,531
Saat dia lahir

670
00:38:43,573 --> 00:38:45,367
dia tidak mendapatkan cukup udara
bernapas

671
00:38:45,408 --> 00:38:48,244
dan itu membuatnya sedikit

lebih lambat dari kebanyakan orang.

672
00:38:48,286 --> 00:38:50,246
Siapa namamu?

673
00:38:50,288 --> 00:38:51,623
Kelinci.

674
00:38:51,748 --> 00:38:53,917
Kelinci kelinci.

675
00:38:53,958 --> 00:38:56,169
Itu apa
ibuku memanggilku

676
00:38:56,211 --> 00:38:57,587
Apakah Mommy di
bekerja sekarang?

677
00:38:57,629 --> 00:39:00,006
Tidak, dia sudah tidur
dengan para malaikat

678
00:39:01,675 --> 00:39:03,468
Aku kelinci kelinci.

679
00:39:05,053 --> 00:39:06,846
Oh, tentu saja.

680
00:39:06,888 --> 00:39:08,723
(Bunny tertawa)

681
00:39:08,765 --> 00:39:10,225
Boing, boing, boing, boing ...

682
00:39:13,019 --> 00:39:15,522
Siapa dari wanita mana?
yang bertanggung jawab di sini

683
00:39:15,563 --> 00:39:17,232
Tak satupun dari mereka.
Mereka hanya ibu.

684
00:39:17,273 --> 00:39:19,526
Oh, karena seseorang
benar-benar harus membayar

685
00:39:19,567 --> 00:39:20,694
lebih memperhatikan mereka

686
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Maksudku, lihat itu.

687
00:39:21,903 --> 00:39:23,488
Ada gunting
di tanah

688
00:39:23,530 --> 00:39:25,115
Maksudku,
seseorang benar-benar harus

689
00:39:25,156 --> 00:39:27,701
untuk mengawasi mereka,
bukan begitu?

690
00:39:27,742 --> 00:39:29,995
Ya.

691
00:39:31,663 --> 00:39:33,623
Lebih baik kembali bekerja.

692
00:39:33,707 --> 00:39:35,208
Mengawasi dan semua.

693
00:39:35,250 --> 00:39:37,210
Aku sedang berputar.

694
00:39:37,210 --> 00:39:38,628
Aku menjalankan tempat itu.

695
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Mereka memiliki
sepenuhnya terlalu menyenangkan

696
00:39:40,880 --> 00:39:41,840
bukan?

697
00:39:41,881 --> 00:39:43,508
Ini masalah konstan

698
00:39:43,550 --> 00:39:45,343
di sekitar sini.

699
00:39:45,385 --> 00:39:47,846
(anak-anak tertawa
dan berteriak)

700
00:39:49,556 --> 00:39:51,599
Judul:

701
00:39:51,641 --> 00:39:53,643
Bumbling Dad

702
00:39:53,727 --> 00:39:57,439
Dipermalukan pada hari perawatan

703
00:39:57,480 --> 00:39:59,524
NUTBEEM:
Quoyle!

704
00:40:02,027 --> 00:40:03,361
Ayo, Quoyle!

705
00:40:03,403 --> 00:40:04,904
MEMASAK:
Order up sekarang
Datang dan dapatkanlah.

706
00:40:04,946 --> 00:40:06,906
PELAYAN:
Aye, pak.

707
00:40:08,950 --> 00:40:10,493
Hei.

708
00:40:12,912 --> 00:40:14,164
Hmm.

709
00:40:14,205 --> 00:40:16,499
Kamu pernah ke
harbormaster itu

710
00:40:16,541 --> 00:40:18,335
Ya, kapal masuk,
kapal keluar

711
00:40:18,376 --> 00:40:20,670
Tidak persis
barang legenda

712
00:40:20,712 --> 00:40:23,256
Terkadang ada a
cerita di balik cerita

713
00:40:23,298 --> 00:40:25,091
PELAYAN:
Apa yang bisa saya lakukan untuk saat itu?

714
00:40:25,133 --> 00:40:27,969
Oh, um, aku akan punya, eh,
apa-apapun yang mereka alami

715
00:40:28,011 --> 00:40:29,095
Apa yang kamu punya?

716
00:40:29,137 --> 00:40:30,597
Burger cumi
Ini baik.

717
00:40:30,638 --> 00:40:32,682
Baiklah kalau begitu.
Anda ingin beberapa kentang goreng dengan itu?

718
00:40:32,724 --> 00:40:34,768
Baik.

719
00:40:34,809 --> 00:40:36,061
Baiklah, kalau begitu, kembali.

720
00:40:36,102 --> 00:40:37,937
Apakah Anda punya diri Anda sendiri?
sebuah kapal belum, Quoyle?

721
00:40:37,979 --> 00:40:39,439
-Tidak.
-Anda harus mendapatkan Alvin Yark

722
00:40:39,481 --> 00:40:40,565
untuk membangun Anda satu.

723
00:40:40,607 --> 00:40:41,775
Atau Anda bisa membelinya
Nutbeem's

724
00:40:44,861 --> 00:40:46,112
Aku membangun sebuah sampah Cina.

725
00:40:46,154 --> 00:40:47,572
Meluncur dari Brazil.

726
00:40:47,614 --> 00:40:50,367
Sayangnya, saya rindu
Manhattan satu atau dua mil

727
00:40:50,408 --> 00:40:53,411
dan terdampar di sini saat aku
terdampar oleh Pulau Gaze.

728
00:40:53,453 --> 00:40:55,038
Aku sudah hampir selesai
perbaikan saya

729
00:40:55,080 --> 00:40:56,373
Aku akan berlayar
pergi segera

730
00:40:58,166 --> 00:41:00,251
Dia jelek, dan ...

731
00:41:00,293 --> 00:41:02,754
satu-satunya
Saya pernah dicintai

732
00:41:05,131 --> 00:41:06,633
(pura-pura menangis)

733
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
Eh, ceritamu
pada saya kandung kemih

734
00:41:17,686 --> 00:41:20,647
Permisi.

735
00:41:20,772 --> 00:41:23,566
Um, apa itu
antara keduanya?

736
00:41:25,485 --> 00:41:26,945
Hal pertama:

737
00:41:26,987 --> 00:41:29,447
Anda harus mengerti
tentang kutukan

738
00:41:30,824 --> 00:41:33,451
Ayah Jack Buggit,
kakeknya

739
00:41:33,493 --> 00:41:36,162
kakek buyutnya
semua mati di laut

740
00:41:36,204 --> 00:41:39,582
Hal kedua:
Jack ... sensitif.

741
00:41:39,624 --> 00:41:42,252
Terutama tentang laut.

742
00:41:42,293 --> 00:41:43,461
"Peka."

743
00:41:43,503 --> 00:41:46,297
Itu yang mereka sebut
orang di sekitar sini

744
00:41:46,339 --> 00:41:48,341
siapa, um, "tahu" semuanya.

745
00:41:49,884 --> 00:41:53,138
Jadi, Dennis
terlarang laut

746
00:41:53,179 --> 00:41:55,640

Tapi bebas

747
00:41:55,682 --> 00:41:57,934
Newfie dan 21, dia tetap pergi.

748
00:41:57,976 --> 00:41:59,436
Apa? 
Dan itu sudah cukup ...?

749
00:41:59,519 --> 00:42:00,937
Badai kematian

750
00:42:00,979 --> 00:42:03,940
Sebuah retakan gelombang besar
lambung bajanya di tengah kapal

751
00:42:04,024 --> 00:42:06,818
celah satu inci
dari kanan ke port.

752
00:42:06,860 --> 00:42:09,321
Pria masuk ke dalam air.
Dennis hilang

753
00:42:09,362 --> 00:42:12,365
Setelah sekitar seminggu

754
00:42:12,407 --> 00:42:17,620
Mereka mendatangi Jack dan memberitahunya
pencarian akan dibatalkan.

755
00:42:17,662 --> 00:42:20,623
Jack berdiri seperti batu.

756
00:42:20,707 --> 00:42:26,129
Lalu dia berbalik - cepat,
cara dia melakukannya - dan mengatakan ...

757
00:42:26,212 --> 00:42:28,673
"Dia hidup...

758
00:42:28,715 --> 00:42:31,009
dan aku tahu di mana. "

759
00:42:33,053 --> 00:42:35,472
Jadi, pergilah dia, keluar ke laut

760
00:42:35,513 --> 00:42:38,016
sendirian, hanya dengan sebuah perahu kecil

761
00:42:38,058 --> 00:42:41,686
dan menemukan Dennis.

762
00:42:41,728 --> 00:42:43,897
Bisa anda bayangkan
kemungkinan?

763
00:42:43,938 --> 00:42:45,690
Temukan dia
Temukan dia

764
00:42:45,732 --> 00:42:49,277
Kedua lengan patah,
99% meninggal

765
00:42:49,319 --> 00:42:51,655
Anak laki-laki itu datang ke.

766
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
Dan Jack berkata kepadanya,
"Jika Anda pernah menginjakkan kaki

767
00:42:55,033 --> 00:42:58,328
di perahu lagi,
Aku akan menenggelamkan dirimu sendiri. "

768
00:42:58,370 --> 00:43:02,248
Dan tahukah anda
apa kata Dennis?

769
00:43:02,290 --> 00:43:03,291
(berbisik):
Katakanlah dengan cepat.

770
00:43:03,333 --> 00:43:04,626
Dia berkata...

771
00:43:04,668 --> 00:43:06,378
"Semua lisensi memancing
diucapkan untuk

772
00:43:06,419 --> 00:43:08,505
saya menghargainya
jika Anda memberi saya milikmu

773
00:43:08,546 --> 00:43:10,632
Jack menatap matanya
dan mereka tidak pernah berbicara lagi.

774
00:43:10,674 --> 00:43:12,592
MENDONGKRAK:
Quoyle ... kamu punya

775
00:43:12,634 --> 00:43:14,010
"Berita Pengiriman"
ditulis belum?

776
00:43:14,052 --> 00:43:15,595
Oh ya.

777
00:43:15,637 --> 00:43:17,430
(membersihkan tenggorokan)

778
00:43:20,225 --> 00:43:22,143
Tidak ada apa-apa di sini.

779
00:43:23,937 --> 00:43:26,523
Perahu di, kapal keluar.
Apalagi yang ada disana?

780
00:43:26,564 --> 00:43:30,193
Jika saya tahu, saya akan menulisnya sendiri.

781
00:43:30,235 --> 00:43:33,822
Aku mengambil kesempatan untukmu, Quoyle.

782
00:43:33,863 --> 00:43:35,991
Jangan biarkan aku kecewa.

783
00:43:40,286 --> 00:43:41,830
(tutup pintu)

784
00:43:53,216 --> 00:43:55,927
(pria berteriak tak jelas)

785
00:43:58,471 --> 00:44:01,808
MANUSIA:
Pergi mendapatkan aspirin sekarang!

786
00:44:01,850 --> 00:44:03,309
Oh, diamlah!

787
00:44:03,351 --> 00:44:06,688
Saya minum sebanyak-banyaknya
Tadi malam seperti yang Anda lakukan!

788
00:44:13,695 --> 00:44:15,613
Permisi.

789
00:44:15,655 --> 00:44:17,324
Apakah saya mengenal Anda?

790
00:44:17,365 --> 00:44:20,035
Saya seorang ... saya-saya bekerja
untuk koran lokal

791
00:44:20,076 --> 00:44:21,911
Saya melakukan-the
"Berita Pengiriman."

792
00:44:21,953 --> 00:44:23,288
Saya hanya...

793
00:44:23,330 --> 00:44:25,415
Apakah ini kapal Anda?

794
00:44:25,457 --> 00:44:27,167
Itu kapal.

795
00:44:27,208 --> 00:44:29,044
Ini adalah Botterjacht.

796
00:44:31,129 --> 00:44:32,797
Dia dibangun untuk Hitler.

797
00:44:32,839 --> 00:44:34,299
Dia adalah pemilik aslinya.

798
00:44:34,341 --> 00:44:35,633
Sangat?

799
00:44:35,717 --> 00:44:40,055
Saya-saya hanya ingin bertanya kepada Anda
a-beberapa pertanyaan

800
00:44:40,096 --> 00:44:42,223
Botterjacht terbaik
pernah dibangun di Belanda.

801
00:44:42,265 --> 00:44:44,017
Katakan padanya apa yang terjadi
di Badai Bob

802
00:44:44,059 --> 00:44:47,228
Dan dia sangat berat.
40 ton pohon ek padat.

803
00:44:47,270 --> 00:44:48,480
Katakan padanya!

804
00:44:54,361 --> 00:44:56,780
Dia melepaskan diri dari tambatannya

805
00:44:56,821 --> 00:45:00,158
dan memukul enam kapal -
yang mahal - menjadi reruntuhan.

806
00:45:03,411 --> 00:45:05,163
Memukul!

807
00:45:07,540 --> 00:45:11,378
Sekarang katakan siapa yang membiarkan
selang asuransi kami

808
00:45:14,923 --> 00:45:17,300
Memukul!

809
00:45:17,342 --> 00:45:20,095
Oh, butuh enam

810
00:45:20,136 --> 00:45:23,640
pengacara yang sangat mahal
untuk musang kita keluar dari itu

811
00:45:23,682 --> 00:45:25,850
Yesus! 
Satu inci
dari kebangkrutan.

812
00:45:25,892 --> 00:45:28,019
Pesan moral dalam cerita?

813
00:45:28,061 --> 00:45:30,647
Bila Anda menikahi pemandu wisata

814
00:45:30,730 --> 00:45:34,025
membatasi otoritasnya
untuk mencampur minuman.

815
00:45:35,527 --> 00:45:38,738
Apakah saya datang pada saat yang buruk?

816
00:45:38,780 --> 00:45:42,534
Ya. 
Sepuluh tahun yang lalu
akan lebih baik

817
00:45:44,077 --> 00:45:46,788
( penyapu kaca mobil
mencicit dully)

818
00:45:46,830 --> 00:45:50,709
Istri Memecat Artileri
di Perahu Hitler.

819

00:45:56,923 --> 00:45:58,216
Halo.

820
00:45:58,258 --> 00:45:59,217
Hai.

821
00:45:59,259 --> 00:46:00,260
Hai.

822
00:46:00,301 --> 00:46:01,428
Kalian butuh tumpangan?

823
00:46:01,469 --> 00:46:05,223
Terima kasih, tapi, eh,
Herry suka berjalan.

824
00:46:05,265 --> 00:46:08,601
Oh. 
Nah, ini hari yang menyenangkan
untuk jalan-jalan.

825
00:46:08,643 --> 00:46:09,978
Mr Quoyle ...

826
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
Tentang hari yang lain?

827
00:46:11,438 --> 00:46:13,732
Maaf kami turun
pada kaki yang salah

828
00:46:13,773 --> 00:46:15,984
Tidak, tidak apa-apa.

829
00:46:16,026 --> 00:46:18,028
Saya-saya jauh dari markas.

830
00:46:18,069 --> 00:46:21,239
Saya-saya mengagumi siapa saja
yang bekerja dengan anak-anak.

831
00:46:21,281 --> 00:46:24,409
Itulah pekerjaan tersulit
di dunia, kamu tahu

832
00:46:24,451 --> 00:46:26,786
I'm-saya seorang jurnalis, saya sendiri.

833
00:46:26,828 --> 00:46:28,079
Sangat?

834
00:46:28,121 --> 00:46:30,623
Sudahkah kau melihat
kertas lokal kita

835
00:46:30,665 --> 00:46:32,417
Strictly bungkus ikan.

836
00:46:32,459 --> 00:46:35,628
(wiper berdecit kencang)

837
00:46:35,670 --> 00:46:37,714
Apa?

838
00:46:40,508 --> 00:46:42,552
Saya adalah reporter baru di sana.

839
00:46:42,594 --> 00:46:46,181
Oy ... eh ... oh ...

840
00:46:46,222 --> 00:46:47,640
tidak, aku-aku yakin ...

841
00:46:47,766 --> 00:46:49,517
itu akan, eh ...

842
00:46:49,559 --> 00:46:51,019
(sniffs)

843
00:46:51,061 --> 00:46:52,395
Semoga sukses untukmu

844
00:46:52,437 --> 00:46:54,189
Oh terima kasih
sangat banyak.

845
00:46:54,230 --> 00:46:56,483
Itu Bagus
untuk bertemu denganmu lagi

846
00:46:56,524 --> 00:46:57,776
Senang bertemu Anda.

847
00:46:57,817 --> 00:46:58,860
Sampai jumpa, Herry.

848
00:46:58,902 --> 00:47:00,236
Sampai jumpa

849
00:47:05,784 --> 00:47:07,744
Dennis?

850
00:47:11,164 --> 00:47:14,626
(berdebar)

851
00: 47: 23,385 - & gt: 00: 47: 25,011
Kelinci.

852
00:47:25,053 --> 00:47:27,972
W-apa yang kamu lakukan

853
00:47:28,014 --> 00:47:29,933
Dia membosankan.

854
00:47:29,974 --> 00:47:31,726
Membosankan.

855
00:47:40,485 --> 00:47:41,611
Bagaimana kabarnya?

856
00:47:41,653 --> 00:47:43,738
saat kamu menjemputnya
dari penitipan anak

857
00:47:43,780 --> 00:47:45,448
Baiklah.

858
00:47:45,490 --> 00:47:47,158
Sedikit kotor.

859
00:47:54,040 --> 00:47:56,084
Apa itu?

860
00:47:58,378 --> 00:48:01,339
Robert Burns.

861
00:48:04,384 --> 00:48:06,678
Seseorang memberikan itu padamu.

862
00:48:09,848 --> 00:48:12,934
Some one
bahwa Anda hilang

863
00:48:18,398 --> 00:48:21,276
Enam tahun yang lalu hari ini.

864
00:48:21,318 --> 00:48:23,153
Leukemia.

865
00:48:24,988 --> 00:48:27,615
Kami belum menikah

866
00:48:27,657 --> 00:48:30,660
tapi itu a
teknis.

867
00:48:43,798 --> 00:48:45,967
(kunci clacking keras)

868
00:48:46,009 --> 00:48:48,011
(bermain gelombang pendek
tidak jelas)

869
00:49:02,275 --> 00:49:03,860
Itu kapal anda

870
00:49:03,902 --> 00:49:05,445
Ya,
Aku baru saja membelinya.

871
00:49:05,487 --> 00:49:07,238
Satu pertanyaan tetap ada: mengapa?

872
00:49:07,280 --> 00:49:08,573
Baiklah, dia
sebuah speedboat

873
00:49:08,698 --> 00:49:10,325
MENDONGKRAK:
Ini adalah perahu sial.

874
00:49:10,367 --> 00:49:12,077
Berengsek, bajingan sombong.

875
00:49:12,118 --> 00:49:13,578
Ini akan tenggelam dalam bak mandi.

876
00:49:13,620 --> 00:49:15,288
Membuatmu menangis
untuk melihat dia

877
00:49:15,330 --> 00:49:16,956
Hanya sebuah peti mati, Nak.

878
00:49:16,998 --> 00:49:18,416
Beritahu saya kapan
kamu serius

879
00:49:18,458 --> 00:49:19,584
Aku akan membawamu
turun untuk melihat

880
00:49:19,668 --> 00:49:21,211
Alvin Yark.

881
00:49:21,252 --> 00:49:23,421
Dia akan membuatmu jadi a
Rodney kecil yang manis.

882
00:49:24,839 --> 00:49:29,886
Anda tidak memiliki akal
Tuhan memberi donat, bukan?

883
00:49:29,928 --> 00:49:31,262
Aku akan pulang.

884
00:49:31,304 --> 00:49:34,140
Yang terbaik bisa
lakukan adalah menguburnya

885
00:49:34,182 --> 00:49:36,351
beberapa malam yang gelap

886
00:49:39,354 --> 00:49:42,899
Apa yang di neraka
nama ini?

887
00:49:42,983 --> 00:49:45,777
"Hitler's Barge."

888
00:49:45,819 --> 00:49:47,862
Uh, itu, eh,
sebuah kapal di pelabuhan

889
00:49:47,904 --> 00:49:49,114
Ini berjalan dengan

890
00:49:49,155 --> 00:49:50,490
"Berita Pengiriman".

891
00:49:50,532 --> 00:49:53,284
Jadi, bagaimana dengan
Kecelakaan sepeda motor?

892
00:49:53,326 --> 00:49:54,744
Oh, saya masih mengerjakannya

893
00:49:54,786 --> 00:49:56,454
tapi saya pikir
ini adalah cerita yang lebih baik

894
00:49:56,496 --> 00:49:57,914
Apa maksudmu?

895
00:49:57,956 --> 00:49:59,124
Kamu tidak melakukannya

896
00:49:59,165 --> 00:50:00,875
yang satu
bahwa Jack ingin kamu lakukan?

897
00:50:00,917 --> 00:50:02,919
Kamu melakukan satu
bahwa dia tidak tahu Anda melakukannya?

898
00:50:03,003 --> 00:50:05,797
Nah, ini lebih buruk
dari pada perahu anda

899

00:50:05,839 --> 00:50:07,340
Jack bahkan
mengendus ini

900
00:50:07,382 --> 00:50:10,135
dia akan memotongmu
untuk umpan lobster

901
00:50:10,176 --> 00:50:13,304
Saya pikir saya akan menjalankannya.

902
00:50:21,021 --> 00:50:23,189
... dan dia merangkak dari rumput
ke cabang

903
00:50:23,231 --> 00:50:25,317
dan dia membuat kepompong,
yang seperti rumah

904
00:50:25,358 --> 00:50:27,027
kecuali untuk
sebuah ulat ...

905
00:50:27,068 --> 00:50:28,028
Hei, Bunny.

906
00:50:28,069 --> 00:50:29,237
Sst.

907
00:50:29,279 --> 00:50:31,448
Saya sedang membaca.

908
00:50:33,241 --> 00:50:36,995
Dia pikir aku tahu caranya.

909
00:50:37,037 --> 00:50:37,829
(anak-anak tertawa)

910
00:50:37,871 --> 00:50:39,497
(mendengus)

911
00:50:39,539 --> 00:50:40,790
Oh, oh ... tidak, tidak ...

912
00:50:40,832 --> 00:50:42,167
(berteriak)

913
00:50:42,208 --> 00:50:45,170
(anak-anak tertawa dan menjerit)

914
00:50:48,673 --> 00:50:52,510
(mengerang)

915
00:50:54,304 --> 00:50:56,681
Ayo, ambil babi itu.

916
00:51:01,728 --> 00:51:04,105
(berteriak)

917
00:51:04,147 --> 00:51:06,191
(anak-anak tertawa)

918
00:51:10,070 --> 00:51:11,363
Sampai jumpa besok.

919
00:51:11,404 --> 00:51:13,531
Oh, selamat tinggal, Sarah.
Sampai jumpa, Patrick.

920
00:51:13,573 --> 00:51:15,325
PATRICK:
Sampai jumpa

921
00:51:15,367 --> 00:51:17,202
Hei, bisakah kamu memegang tongkat ini?
bersama untukku

922
00:51:17,243 --> 00:51:19,371
Anda harus menahan mereka flush
Saling bertentangan.

923
00:51:19,412 --> 00:51:20,664
Baik.

924
00:51:20,747 --> 00:51:23,208
Terima kasih.

925
00:51:23,249 --> 00:51:25,502
Hati-hati, Sayang.

926
00:51:25,543 --> 00:51:26,670
aku mau melihat
jika bisa terbang

927
00:51:26,753 --> 00:51:28,046
Bukan di
rumah, sayang

928
00:51:28,088 --> 00:51:29,673
Membuangnya di udara,
setinggi mungkin

929
00:51:29,714 --> 00:51:31,675
Baik.
dan berhitung
sampai turun.

930
00:51:31,716 --> 00:51:32,967
(menirukan kebisingan mesin)

931
00:51:33,009 --> 00:51:35,679
Satu dua tiga empat lima.

932
00:51:35,720 --> 00:51:37,681
Hei. 
Sudah pernah
ke sekolah penerbangan

933
00:51:37,722 --> 00:51:39,683
Tidak juga.

934
00:51:39,724 --> 00:51:41,518
Tidak? 
Astaga.

935
00:51:41,559 --> 00:51:43,979
(Mesin peniru kelinci)

936
00:51:57,158 --> 00:51:59,577
QUOYLE:
Bibi?

937
00:51:59,619 --> 00:52:00,954
Hei coba tebak?

938
00:52:00,996 --> 00:52:02,914
Terus saja

939
00:52:02,956 --> 00:52:04,749
Ini asisten saya,
Mavis Bangs.

940
00:52:04,791 --> 00:52:06,084
-Oh, halo
-Apa kabar?

941
00:52:06,126 --> 00:52:09,087
Apakah Anda membaca artikel saya?
di kapal Hitler?

942
00:52:14,843 --> 00:52:16,845
(mengejek)

943
00:52:16,886 --> 00:52:18,263
Apa?

944
00:52:18,304 --> 00:52:20,265
Perak dan Bennett Melville
adalah klien saya.

945
00:52:20,306 --> 00:52:22,434
Mereka menarik jangkar tadi malam
tanpa membayar sepeser pun

946
00:52:22,475 --> 00:52:23,810
untuk semua pekerjaan
kami melakukannya untuk mereka

947
00:52:23,852 --> 00:52:24,894
Pengacau

948
00:52:24,978 --> 00:52:26,563
Sekarang, Anda cari tahu
di mana mereka berada

949
00:52:26,604 --> 00:52:29,941
kami akan memberimu pulitzer

950
00:52:29,983 --> 00:52:33,278
Apa, kamu membuat juju beads
keluar dari lobster feelers?

951
00:52:33,320 --> 00:52:35,780
Oh, itu cantik
Luar biasa, nona.

952
00:52:35,822 --> 00:52:37,949
Sekarang, di mana
Anda ekspor ini?

953
00:52:37,991 --> 00:52:39,784
Haiti?

954
00:52:39,826 --> 00:52:42,037
Baiklah...
um, aku akan memberitahumu apa

955
00:52:42,078 --> 00:52:43,621
Aku akan-aku akan, eh,
melakukan yang terbaik.

956
00:52:43,663 --> 00:52:45,540
Aku akan mencoba untuk mendapatkan kamu
sedikit tinta

957
00:52:45,582 --> 00:52:48,126
di edisi berikutnya,
bagaimana dengan itu?

958
00:52:52,839 --> 00:52:54,341
Ya kamu tahu lah,
hal-hal ini

959
00:52:54,382 --> 00:52:56,634
Luangkan waktu untuk berolahraga,
kamu tahu?

960
00:52:56,676 --> 00:52:57,802
Kartu?

961
00:52:57,844 --> 00:52:59,512
Tahan.

962
00:53:03,725 --> 00:53:04,809
(mendengus)

963
00:53:04,851 --> 00:53:07,145
Jika Anda pergi ke Shanghai saya
kantor, Tert

964
00:53:07,187 --> 00:53:08,813
kamu menyembunyikan yang terbaik
bukti.

965
00:53:08,855 --> 00:53:10,065
Oh, tidak, Jack ...

966
00:53:10,106 --> 00:53:11,107
Tidak

967
00:53:11,149 --> 00:53:13,985
Ini, uh, kapal Hitler ...

968
00:53:14,027 --> 00:53:15,904
Anda menetapkan itu?

969
00:53:15,945 --> 00:53:17,238
Tidak, tuan.

970
00:53:17,280 --> 00:53:19,115
Itu bukan idenya.

971
00:53:20,950 --> 00:53:22,452
Dapatkan aku Quoyle.

972
00:53:26,790 --> 00:53:31,127
Quoyle ... dia menginginkanmu

973
00:53:38,968 --> 00:53:41,012
Buggit, itu yang Anda katakan
untuk saya di ...

974
00:53:41,054 --> 00:53:42,847
Silahkan duduk.

975
00:53:42,889 --> 00:53:45,141
Saya mendapat empat panggilan telepon
Tadi malam

976
00:53:45,183 --> 00:53:47,143

tentang kapal Hitler--
empat.

977
00:53:47,227 --> 00:53:49,020
Orang menikmatinya.

978
00:53:49,062 --> 00:53:51,356
Bu Buggit menyukainya.

979
00:53:51,398 --> 00:53:53,274
Tentu saja,
Anda tidak tahu

980
00:53:53,316 --> 00:53:56,152
tidak ada apa-apa tentang kapal,
Tapi itu menghibur juga.

981
00:53:56,194 --> 00:53:59,572
Jadi, dengarkan di sini, aku anak tua,
Saya memberi Anda kolom mingguan.

982
00:53:59,614 --> 00:54:02,701
Sebuah cerita tentang perahu yang berbeda
setiap minggu.

983
00:54:02,742 --> 00:54:04,160
Barang manusia

984
00:54:04,202 --> 00:54:06,538
Siapa pemilik kapal,
yang hidup dan mati di atasnya

985
00:54:06,579 --> 00:54:07,747
siapa yang tenggelam

986
00:54:07,789 --> 00:54:11,584
yang telah diselamatkan,
yang kehilangan kekayaannya

987
00:54:11,626 --> 00:54:14,212
siapa yang punya
Hatinya patah.

988
00:54:14,254 --> 00:54:15,839
Kamu ikuti?

989
00:54:15,880 --> 00:54:17,590
Tert!

990
00:54:17,632 --> 00:54:19,009
Mendongkrak?

991
00:54:19,050 --> 00:54:21,094
Pesan anak laki-laki ini
sebuah komputer baru

992
00:54:21,136 --> 00:54:24,556
Dan membelikannya yang asli,
bukan salah satunya klon Jepang.

993
00:54:24,597 --> 00:54:25,640
Kau mengerti?

994
00:54:25,765 --> 00:54:27,058
Uh huh.

995
00:54:27,100 --> 00:54:28,143
Oh, Tuan Buggit

996
00:54:28,184 --> 00:54:29,519
Saya-saya-saya tidak tahu harus berkata apa.

997
00:54:29,561 --> 00:54:30,645
Apa aku tidak memberitahumu

998
00:54:30,687 --> 00:54:33,189
Nama saya Jack.

999
00:54:43,408 --> 00:54:45,410
Mendongkrak.

1000
00:54:56,087 --> 00:54:58,214
IBM, tolong

1001
00:55:01,176 --> 00:55:04,262
Kembali ke
bekerja, Quoyle

1002
00:55:04,304 --> 00:55:09,184
Saya ... B ... M.

1003
00:55:12,354 --> 00:55:15,649
(tertahan snickers)

1004
00:55:17,651 --> 00:55:23,615
Lumbering Idiot Stuns Crowd ...
untuk sebuah perubahan.

1005
00:55:34,793 --> 00:55:37,003
WAVEY:
Herry Prowse!

1006
00:55:37,045 --> 00:55:39,297
Lihat seberapa baik

1007
00:55:39,339 --> 00:55:40,590
layang-layangmu lakukan

1008
00:55:40,632 --> 00:55:43,593
Apakah Anda membuatnya menari
dengan pikiranmu

1009
00:55:43,677 --> 00:55:48,473
Layang-layangmu melakukan banyak hal
lebih baik dari Mr. Quoyle's.

1010
00:55:50,016 --> 00:55:52,310
(anak-anak tertawa)

1011
00:55:57,440 --> 00:56:01,236
menurut mu
Kelinci aneh -

1012
00:56:01,277 --> 00:56:03,488
Maksudku, secara mental?

1013
00:56:03,530 --> 00:56:06,574
Hantu kurus itu
dengan anjing putih?

1014
00:56:06,616 --> 00:56:08,576
Dia bercerita tentang itu?

1015
00:56:08,618 --> 00:56:10,412
Mungkin dia sensitif.

1016
00:56:10,453 --> 00:56:13,248
Cara beberapa orang
di sekitar sini.

1017
00:56:13,289 --> 00:56:15,625
Dan bagaimana dengan
kalung?

1018
00:56:15,667 --> 00:56:18,878
Apakah Anda tahu berapa banyak
dari orang yang dia buat?

1019
00:56:18,920 --> 00:56:21,631
Maksudku ... dan aku menemukannya

1020
00:56:21,673 --> 00:56:25,135
bashing boneka bayinya
Otak keluar dengan palu.

1021
00:56:25,218 --> 00:56:27,095
Boneka bayi
tidak memiliki otak

1022
00:56:27,137 --> 00:56:28,430
Ini mainan.

1023
00:56:29,889 --> 00:56:31,933
Apakah Anda tahu dia ...

1024
00:56:31,975 --> 00:56:34,102
menyimpan kamar untuk ibunya?

1025
00:56:34,144 --> 00:56:35,770
Apakah dia mengatakan itu padamu?

1026
00:56:35,812 --> 00:56:37,314
(lembut):
Ya.

1027
00:56:37,397 --> 00:56:39,107
Apakah dia aneh, itu saja?

1028
00:56:39,149 --> 00:56:41,109
Apakah dia baik-baik saja?
Jika-jika Anda harus menebaknya.

1029
00:56:43,069 --> 00:56:47,365
Gadis kecil itu
satu-satunya teman yang pernah dimiliki anakku

1030
00:56:47,407 --> 00:56:49,743
Jadi dia aneh, Anda bertaruh.

1031
00:56:49,784 --> 00:56:51,703
KELINCI:
Itu jatuh!

1032
00:56:54,247 --> 00:56:58,376
(anak-anak tertawa)

1033
00:57:00,754 --> 00:57:02,213
Baiklah.

1034
00:57:02,255 --> 00:57:04,174
Ini dia.

1035
00:57:08,803 --> 00:57:11,348
(burung camar memanggil)

1036
00:57:15,518 --> 00:57:17,354
( sesak napas )

1037
00:57:25,236 --> 00:57:28,948
Apakah kamu tahu
bagaimana dia meninggal?

1038
00:57:28,990 --> 00:57:31,034
Suami saya?

1039
00:57:36,122 --> 00:57:40,168
Itu adalah malam yang tenang
Saat Herold membawa kapal itu keluar.

1040
00:57:40,210 --> 00:57:45,006
Tidak ada tanda
dari badai apapun

1041
00:57:45,048 --> 00:57:47,759
Badai bisa mendadak
di sekitar sini.

1042
00:57:47,801 --> 00:57:51,221
Dia bukan satu-satunya
Perahunya turun.

1043
00:57:55,850 --> 00:57:59,062
Itu empat tahun yang lalu ...

1044
00:57:59,104 --> 00:58:01,106
dan kemarin

1045
00:58:15,662 --> 00:58:16,913
HERRY:
Lihatlah seberapa tinggi
kita sudah bangun

1046
00:58:16,955 --> 00:58:18,331
KELINCI:
Uh huh.

1047
00:58:18,373 --> 00:58:21,334
Kalahkan kamu
mobil.

1048
00:58:21,376 --> 00:58:23,378
(anak-anak tertawa)

1049
00:58:25,046 --> 00:58:26,840
Apakah saya meniupnya?

1050
00:58:26,881 --> 00:58:28,633
atau bisakah kamu diam?
menjadi teman saya?

1051
00:58:30,677 --> 00:58:35,056

Teman kamu 
Yakin.

1052
00:58:59,331 --> 00:59:01,207
(Bunny bersenandung)

1053
00:59:07,839 --> 00:59:09,799
Apakah ini milikmu?

1054
00:59:10,884 --> 00:59:14,095
(menguap):
Hantu itu membawanya.

1055
00:59:15,430 --> 00:59:17,432
Lalu ia lari.

1056
00:59:17,474 --> 00:59:19,934
Hantu kurus itu
dengan anjing putih?

1057
00:59:19,976 --> 00:59:23,396
Jangan bilang aku mengimpikannya.

1058
00:59:30,862 --> 00:59:32,113
(mendesah)

1059
00:59:35,909 --> 00:59:37,869
BILLY:
Ah, kamu sudah mulai
menguasainya

1060
00:59:37,911 --> 00:59:39,871
Sekarang, membujuknya sedikit
ke kanan.

1061
00:59:39,913 --> 00:59:43,375
Attaboy. 
Kamu adalah seorang Quoyle--
ada air laut di pembuluh darahmu

1062
00:59:43,416 --> 00:59:45,001
(mengerang)

1063
00:59:45,043 --> 00:59:48,004
Bagaimana keadaan
dengan gadismu

1064
00:59:48,046 --> 00:59:52,217
Oh, Bunny diam saja
menyesuaikan, saya pikir

1065
00:59:52,258 --> 00:59:55,261
Oh, saya sedang berbicara
tentang Wavey Prowse.

1066
00:59:55,261 --> 00:59:56,262
Maaf maaf!

1067
00:59:56,346 --> 00:59:57,263
Whoa!

1068
00:59:57,347 --> 00:59:59,182
-Yesus!
-Maaf.

1069
00:59:59,224 --> 01:00:02,519
Saya ... Berombak dan saya
hanya berteman

1070
01:00:02,560 --> 01:00:06,022
Baik. 
Tidak punya
untuk menenggelamkanku di atasnya.

1071
01:00:14,823 --> 01:00:17,826
Di sinilah
Aku tumbuh dewasa.

1072
01:00:17,867 --> 01:00:19,786
Itu umurku yang malang
ayah di sana

1073
01:00:25,291 --> 01:00:27,293
Dan di sanalah
rumahmu berdiri

1074
01:00:37,470 --> 01:00:39,848
Sebelum mereka menyeretnya
melintasi es

1075
01:00:39,889 --> 01:00:40,932
Ya pak.

1076
01:00:40,974 --> 01:00:44,060
Sebelum mereka diusir.

1077
01:00:46,313 --> 01:00:47,939
Didorong pergi oleh apa?

1078
01:00:50,984 --> 01:00:52,819
Kamu tidak pernah tahu

1079
01:00:52,861 --> 01:00:54,612
Ah, baiklah.

1080
01:00:54,654 --> 01:00:56,239
Itu tidak
di sini atau di sana kan?

1081
01:00:56,364 --> 01:00:58,408
Intinya adalah, mereka membuat
tempat baru untuk diri mereka sendiri.

1082
01:00:58,450 --> 01:00:59,701
Tidak, dengan apa?
Didorong pergi oleh apa?

1083
01:00:59,743 --> 01:01:02,912
Oh, itu barang lama, Nak.

1084
01:01:02,954 --> 01:01:04,289
Ada dalam darahku.

1085
01:01:04,331 --> 01:01:06,833
Kamu seharusnya
Bisa memberitahuku

1086
01:01:09,085 --> 01:01:13,298
Nah, mereka datang ke Pulau Gaze
berabad-abad yang lalu, mereka melakukannya.

1087
01:01:13,340 --> 01:01:15,467
Quoyles tua adalah perampok.

1088
01:01:15,508 --> 01:01:18,553
Mereka adalah, mereka adalah bajak laut,
semacam seperti

1089
01:01:18,595 --> 01:01:19,596
Anda melihat mereka cairns?

1090
01:01:21,389 --> 01:01:23,600
Kebakaran digunakan untuk membakar di dalamnya

1091
01:01:23,642 --> 01:01:27,437
untuk memandu kapal-kapal di laut,
seperti mercusuar.

1092
01:01:27,479 --> 01:01:30,523
Sekarang, Quoyles
akan memindahkan api

1093
01:01:30,565 --> 01:01:31,733
untuk menipu kapal

1094
01:01:31,775 --> 01:01:33,652
Mereka akan memikat mereka
ke bebatuan

1095
01:01:33,693 --> 01:01:35,862
sehingga Quoyles bisa ambil
jarahan mereka

1096
01:01:35,904 --> 01:01:38,448
Oh, mereka adalah orang biadab,
Quoyles tua.

1097
01:01:38,531 --> 01:01:43,244
Lalu mereka pergi terlalu jauh suatu hari,
mereka ... memakukan seorang pria ke sebatang pohon

1098
01:01:43,328 --> 01:01:45,497
dan mereka memotong
dari hidungnya

1099
01:01:45,538 --> 01:01:48,416
untuk menarik nippers
dan lalat

1100
01:01:48,458 --> 01:01:50,418
itu-yang memakannya hidup-hidup.

1101
01:01:50,460 --> 01:01:55,173
Dan saat itulah Quoyles berada
mengingat kertas berjalan mereka.

1102
01:01:55,173 --> 01:01:57,676
Yesus.

1103
01:01:57,717 --> 01:01:59,511
Sekarang, masih ada Quoyle tua

1104
01:01:59,552 --> 01:02:01,721
turun di salah satu teluk kecil ini
entah di mana.

1105
01:02:01,763 --> 01:02:05,600
Mereka bilang dia tidur dengan istrinya
setelah dia meninggal

1106
01:02:05,642 --> 01:02:09,396
Ada lagi yang harus kuketahui?

1107
01:02:11,356 --> 01:02:14,025
Itu tentang menutupinya.

1108
01:02:16,611 --> 01:02:18,822
(bel pelampung berdering)

1109
01:02:21,741 --> 01:02:26,329
BILLY:
[m] Saat pin rajut,
Anda mengikuti [m]

1110
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
[m] Tahan anakan
ke barat ... [m]

1111
01:02:30,875 --> 01:02:36,214
[m] Di balik pin
Anda harus mengarahkan ... [m]

1112
01:02:36,297 --> 01:02:39,342
[m] Sampai sepatu pria tua itu ...
tidak muncul 
[m]

1113
01:02:39,384 --> 01:02:41,928
(Drum Celtic memudar)

1114
01:02:41,970 --> 01:02:44,014
(wanita menjerit)

1115
01:02:49,519 --> 01:02:51,438
(pria berteriak)

1116
01:02:58,737 --> 01:03:01,906
(pria berteriak tanpa jelas)

1117
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
MANUSIA:
Tarik, tarik!

1118
01:03:10,915 --> 01:03:12,792
(berteriak marah)

1119
01:03 18,256 -> 01: 03: 20,216
(drum berhenti)

1120
01:03 20,258 -> 01: 03: 22,260
(terengah-engah)

1121
01:03:31,478 --> 01:03:33,021
AGNIS:
Tunjukkan kalung itu.

1122

01:03:33,063 --> 01:03:34,856
Lihat, jika Anda membuat
loop lebih besar

1123
01:03:34,898 --> 01:03:36,483
Anda tidak punya
untuk membuat begitu banyak.

1124
01:03:36,524 --> 01:03:37,734
KELINCI:
Baik.

1125
01:03:37,776 --> 01:03:40,362
Selamat pagi.

1126
01:03:42,906 --> 01:03:45,784
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

1127
01:03:52,165 --> 01:03:53,458
Dari mana kursi itu?

1128
01:03:53,500 --> 01:03:56,086
Permisi?

1129
01:03:56,127 --> 01:03:57,587
Kursi
bahwa Anda sedang duduk di

1130
01:03:57,671 --> 01:03:59,255
Dari mana;
dimana kamu mendapatkannya?

1131
01:03:59,339 --> 01:04:00,840
Ini bukan dari
di sekitar sini kan?

1132
01:04:00,882 --> 01:04:04,427
Ini asing,
itu eksotis

1133
01:04:04,469 --> 01:04:06,930
Saya tidak ingin jebakan bajak laut
di rumah ini

1134
01:04:07,013 --> 01:04:10,809
Billy Pretty memberitahuku
semua tentang itu

1135
01:04:10,850 --> 01:04:15,063
Ini hal yang baik
akhirnya seseorang melakukannya.

1136
01:04:15,105 --> 01:04:18,316
Saya tidak percaya pada tempat tinggal
di masa lalu.

1137
01:04:18,316 --> 01:04:20,986
Tidak? 
Lalu apa
apa yang kita lakukan disini

1138
01:04:21,027 --> 01:04:23,196
Membuat masa depan.

1139
01:04:28,994 --> 01:04:29,953
Baiklah, baiklah

1140
01:04:29,995 --> 01:04:32,497
jika bukan yang kedua datang
dari Quoyles

1141
01:04:32,539 --> 01:04:34,499
Butuh waktu lama
dan istirahat makanan hangat

1142
01:04:34,541 --> 01:04:36,042
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya.

1143
01:04:36,084 --> 01:04:38,336
Semoga Anda punya ide bagus
untuk ceritamu selanjutnya, Quoyle.

1144
01:04:38,378 --> 01:04:39,337
Aku benci Jack untuk berpikir

1145
01:04:39,379 --> 01:04:41,131
itu saja
keberuntungan pemula.

1146
01:04:41,172 --> 01:04:42,590
Biarkan pria itu mencerna, Tert.

1147
01:04:42,632 --> 01:04:44,759
Pikiran Anda,
jika saya adalah penulis yang terhormat

1148
01:04:44,801 --> 01:04:46,428
dari kolom "Berita Pengiriman"

1149
01:04:46,469 --> 01:04:48,888
Aku akan mengambilnya
cerita ladang minyak McGonigle

1150
01:04:48,930 --> 01:04:51,099
Petro-dolar;
sebuah banjir emas dari pekerjaan.

1151
01:04:51,141 --> 01:04:52,642
Kamu menulis sebuah cerita
tentang itu

1152
01:04:52,684 --> 01:04:55,103
Aku akan menaruhnya di sana
di halaman depan

1153
01:04:55,145 --> 01:04:56,980
Terima kasih
untuk mampir, Tert.

1154
01:04:57,022 --> 01:04:59,232
Ya, terima kasih, Tert.

1155
01:05:01,609 --> 01:05:03,236
Ah, gee ...

1156
01:05:03,361 --> 01:05:05,947
Apa itu tadi
semua tentang?

1157
01:05:05,989 --> 01:05:09,826
Oh, uh, dia punya Mobil Oil.

1158
01:05:09,868 --> 01:05:12,329
Sepuluh saham.

1159
01:05:14,080 --> 01:05:15,623
WAVEY:
Bagaimana dengan kolom anda

1160
01:05:15,665 --> 01:05:18,168
Bagaimana dengan itu

1161
01:05:18,251 --> 01:05:20,170
Anda bilang begitu
bacalah padaku.

1162
01:05:20,211 --> 01:05:22,547
Ya aku akan,
Begitu permainan selesai.

1163
01:05:22,547 --> 01:05:26,009
(tanduk bertiup)

1164
01:05:29,679 --> 01:05:33,308
"Ada foto tahun 1904 yang digantung
di perpustakaan Killick-Claw ...

1165
01:05:33,350 --> 01:05:36,728
"delapan sekunar menuju keluar
ke tempat memancing

1166
01:05:36,728 --> 01:05:39,356
"Layar mereka berwarna putih
dan cantik.

1167
01:05:39,397 --> 01:05:42,192
"Tapi sekarang ini kau benar
seperti kemungkinan untuk melihat

1168
01:05:42,233 --> 01:05:44,569
"Bentuknya hitam besar
dari sebuah kapal tanker minyak

1169
01:05:44,569 --> 01:05:46,780
"Seperti angsa emas yang pecah.

1170
01:05:46,821 --> 01:05:49,491
"Minggu lalu bocor
14.000 ton minyak mentah

1171
01:05:49,532 --> 01:05:52,911
"ke burung laut, ikan
dan kapal di Cape Despot.

1172
01:05:52,952 --> 01:05:55,538
"Akan ada lagi
dan lebih banyak kapal tanker.

1173
01:05:55,580 --> 01:05:59,250
"Mereka akan menjadi tua dan berkarat
dan tank mereka akan terpecah.

1174
01:05:59,292 --> 01:06:04,089
"Dan akan ada sedikit ikan,
dan kurang nelayan.

1175
01:06:04,130 --> 01:06:07,801
"Tidak ada yang menggantung gambar
dari sebuah kapal tanker minyak

1176
01:06:07,842 --> 01:06:10,095
di dinding mereka, bukan? "

1177
01:06:12,806 --> 01:06:15,141
Apa yang kamu pikirkan?

1178
01:06:15,183 --> 01:06:19,771
Kupikir saat Tert Card melihatnya,
dia akan tinggal sampai malam

1179
01:06:19,813 --> 01:06:23,316
memikirkan tembakan murah
untuk membayar kamu kembali

1180
01:06:23,358 --> 01:06:25,819
Saya pikir dia tidak akan berhenti
sampai kamu dipecat

1181
01:06:28,822 --> 01:06:34,911
Saya rasa saya belum begitu bangga
dari seorang teman ...

1182
01:06:34,953 --> 01:06:37,539
karena saya tidak tahu kapan

1183
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
(klik switch)

1184
01:06:43,712 --> 01:06:46,131
(air menggelegak)

1185
01:06:53,096 --> 01:06:54,222
(pintu berdecit)

1186
01:06:54,306 --> 01:06:55,640
Eh, bagaimana menurutmu?

1187
01:06:55,682 --> 01:06:57,642
Cukup mengesankan, ya?

1188
01:06:57,684 --> 01:07:00,687
Seperti saya katakan, tidak ada
hang salah satu dari mereka

1189
01:07:00,729 --> 01:07:03,023
Nah ... kolom anda
halaman depan barang

1190

01:07:03,064 --> 01:07:07,569
Baru sekarang lebih
sebuah caption, semuanya

1191
01:07:07,610 --> 01:07:10,238
"Lebih dari 3.000 kapal tanker
bangga naik ...

1192
01:07:10,363 --> 01:07:11,614
lautan dunia. "

1193
01:07:11,656 --> 01:07:13,992
"Bahkan yang terbesar
mengambil keuntungan

1194
01:07:14,034 --> 01:07:17,412
dari perairan Newfoundland yang dalam
pelabuhan dan kilang. "

1195
01:07 17,454 -> 01: 07: 20,957
Mengeja semuanya sempurna
agar tidak mempermalukanmu.

1196
01:07:20,999 --> 01:07:23,001
"Minyak dan Newfoundland
pergi bersama-sama

1197
01:07:23,043 --> 01:07:24,502
"seperti ham dan telur

1198
01:07:24,502 --> 01:07:28,256
dan seperti ham dan telur, mereka akan melakukannya
memberi makan kita di tahun-tahun mendatang. "

1199
01:07:28,381 --> 01:07:32,218
Bahkan put
nama anda di atasnya

1200
01:07:32,260 --> 01:07:37,057
"Mari kita semua memotret
dari sebuah kapal tanker minyak di dinding kita. "

1201
01:07:37,098 --> 01:07:40,518
Man of your principles ...

1202
01:07:40,560 --> 01:07:45,523
Saya mengerti satu-satunya yang terhormat
Tentu saja adalah pengunduran diri.

1203
01:07:45,523 --> 01:07:46,858
(kertas kusut)

1204
01:07:46,900 --> 01:07:49,402
Dan jika Anda pergi
untuk melihat Jack Buggit

1205
01:07:49,444 --> 01:07:51,488
Anda akan pergi
harus berenang.

1206
01:07:51,529 --> 01:07:54,282
Karena saya menjalankan Gammy Bird,
setiap incinya -

1207
01:07:54,366 --> 01:07:55,909
yang akan dimilikinya
untuk melakukan tanpa aku

1208
01:07:55,950 --> 01:07:58,370
Dan jika Anda pikir dia akan pergi
untuk memilih Anda lebih dari memancing

1209
01:07:58,411 --> 01:08:01,915
maka kamu bodoh
dari donat

1210
01:08:02 9,16 -> 01: 08: 05,126
Jika itu mungkin.

1211
01:08:31,319 --> 01:08:32,570
Mendongkrak?

1212
01:08:32,612 --> 01:08:34,030
Bagi Kristus
sakes, Quoyle

1213
01:08:34,072 --> 01:08:36,199
potong motormu

1214
01:08:49,004 --> 01:08:52,549
Baiklah,
apa keadaan daruratnya?

1215
01:08:52,590 --> 01:08:54,426
Tidak bisa menunggu
sampai aku selesai memancing?

1216
01:08:54,467 --> 01:08:55,593
Ini tentang kolom saya.

1217
01:08:55,635 --> 01:09:00,015
Card, dia cetak itu
bukan cara saya menulisnya.

1218
01:09:00,056 --> 01:09:01,016
Nah, jadi

1219
01:09:01,057 --> 01:09:04,769
Kamu tidak setuju
bagaimana kartu memuat koran saya

1220
01:09:04,811 --> 01:09:09,566
cukup kehilangan pekerjaanmu?

1221
01:09:09,607 --> 01:09:12,110
Ya atau tidak?

1222
01:09:12,152 --> 01:09:14,779
Iya nih.

1223
01:09:17,991 --> 01:09:20,035
(radio gelombang pendek
bermain dengan tenang)

1224
01:09:30,003 --> 01:09:31,504
(pintu terbuka)

1225
01:09:35,633 --> 01:09:39,596
Jadi, begitulah
Jack dan saya berpikir:

1226
01:09:39,638 --> 01:09:43,058
kami ingin menjalankan Quoyle's
cerita tumpahan minyak yang salah

1227
01:09:43,099 --> 01:09:45,268
karena kontroversi menjual koran

1228
01:09:45,310 --> 01:09:47,520
dan kertas menjual iklan.

1229
01:09:51,149 --> 01:09:53,985
Tapi gambar tanker minyaknya
tetap.

1230
01:09:57,614 --> 01:09:59,991
(erangan)

1231
01:10:02,160 --> 01:10:04,871
(tertawa)

1232
01:10:04,913 --> 01:10:06,998
Seharusnya kau lihat
Wajah Tert.

1233
01:10:07,040 --> 01:10:08,124
Ya?

1234
01:10:08,166 --> 01:10:09,709
Oh, itu
hal yang indah

1235
01:10:09,751 --> 01:10:11,503
Tidak apa-apa,
Aku telah melihatnya.

1236
01:10:11,544 --> 01:10:12,545
(terkekeh)

1237
01:10:14,714 --> 01:10:17,467
-Oh, bagus sekali.
-Mm-hmm.

1238
01:10:19,761 --> 01:10:21,179
Ayo lihat
apa istimewanya

1239
01:10:29,521 --> 01:10:32,816
Bagaimana perasaanmu
tentang memesan untuk pergi?

1240
01:10:36,528 --> 01:10:38,154
Kamu pernah punya itu
sebelum?

1241
01:10:38,196 --> 01:10:40,365
Tidak, apa itu

1242
01:10:40,365 --> 01:10:43,159
Seal-sirip kue.

1243
01:10:43,201 --> 01:10:45,120
Ya, itu dibuat
dari, seperti

1244
01:10:45,161 --> 01:10:47,998
bagian buku jari
dari sirip.

1245
01:10:48,039 --> 01:10:49,791
Bagian kartilago berlendir.

1246
01:10:52,210 --> 01:10:53,753
Ya, bagus juga.

1247
01:10:53,795 --> 01:10:55,505
Maksudku, ini
pilihan yang bagus

1248
01:10:55,547 --> 01:10:57,590
jika kamu suka
hal semacam itu

1249
01:10:57,632 --> 01:11:00,635
Aku ... kamu tahu,
Aku benar-benar tidak
semua itu kelaparan

1250
01:11:00,677 --> 01:11:02,846
Aku hanya ingin, kau tahu,
untuk datang dan duduk

1251
01:11:02,887 --> 01:11:05,223
Saya makan siang hari ini.

1252
01:11:05,265 --> 01:11:06,850
Ya.

1253
01:11:06,891 --> 01:11:09,227
Mereka bilang tidak
seorang Newfoundlander sejati

1254
01:11:09,269 --> 01:11:11,771
sampai kamu punya sepotong
dari segel-sirip sirip.

1255
01:11:15,317 --> 01:11:16,735
Itu yang mereka katakan?

1256
01:11:16,776 --> 01:11:18,069
Ya itu benar.

1257
01:11:26,828 --> 01:11:30,165
Mmm, bagus.
Itu mengejutkan.

1258
01:11:30,206 --> 01:11:33,168
(tertawa):
Saya tidak pernah memakannya sendiri.

1259
01:11:33,209 --> 01:11:35,420
Kamu tidak pernah makan ini

1260
01:11:35,462 --> 01:11:38,840
Ini mengerikan

1261

01:11:38,882 --> 01:11:42,010
Di sini, saya mendapatkan beberapa
makanan nyata - lihat

1262
01:11:42,052 --> 01:11:44,012
(keduanya tertawa)

1263
01:11:47,349 --> 01:11:48,975
(melodi melodi bermain)

1264
01:12:18,296 --> 01:12:19,839
(putaran mesin)

1265
01:12:22,759 --> 01:12:24,594
(terengah-engah)

1266
01:12:29,265 --> 01:12:31,267
(mendengus dan terengah-engah)

1267
01:12:36,898 --> 01:12:39,651
(terengah-engah)

1268
01:12:39,651 --> 01:12:42,112
(motor clanks dully)

1269
01:12:42,153 --> 01:12:43,196
(berteriak kesakitan)

1270
01:12:58,253 --> 01:13:00,046
(terengah-engah)

1271
01:13:19,232 --> 01:13:22,819
(terengah-engah)

1272
01:13:41,087 --> 01:13:44,007
(melankolis bermain musik)

1273
01:14:02,942 --> 01:14:05,904
(musik berlanjut)

1274
01:14:08:39 -> 01: 14: 11,201
(lonceng belalang pelampung
di kejauhan)

1275
01:14:11,242 --> 01:14:13,787
(motor chugging)

1276
01:14:23,421 --> 01:14:25,423
(motor throttles belakang)

1277
01:14:29,761 --> 01:14:31,429
MENDONGKRAK:
Kristus.

1278
01:14:31,429 --> 01:14:33,765
Aku kenal seseorang
ada di sini

1279
01:14:33,765 --> 01:14:35,141
(erangan)

1280
01:14:43,316 --> 01:14:44,901
Oh, demi Tuhan.

1281
01:14:50,490 --> 01:14:53,451
(bergidik)

1282
01:15:04,796 --> 01:15:08,174
Dia masih terbakar
demam.

1283
01:15:22,772 --> 01:15:24,649
Ada perasaan

1284
01:15:26,901 --> 01:15:28,903
Sedikit gatal.

1285
01:15:31,323 --> 01:15:32,949
Anda beruntung.

1286
01:15:32,991 --> 01:15:33,950
Saya baik-baik saja.

1287
01:15:33,992 --> 01:15:37,704
Aku akan siap untuk mendapatkannya
kembali ke air itu

1288
01:15:37,746 --> 01:15:40,749
dalam 20, 30 tahun yang lain.

1289
01:15:51;> 01: 15: 44,085
Apakah kamu tahu seberapa dekat
kamu sekarat?

1290
01:15:49,507 --> 01:15:52,927
Aku akan mendapatkan pamanku, Alvin Yark,
untuk membangun kapal yang tepat

1291
01:15:52,969 --> 01:15:54,971
dan belajar bagaimana cara menggunakannya, oke?

1292
01:15:51 01 - 15: 58,141
Baik.

1293
01:15:58,183 --> 01:16:00,185
Baik.

1294
01:16:14,449 --> 01:16:16,743
MAVIS:
Apakah mata terbuka atau tertutup?

1295
01:16:16,785 --> 01:16:18,036
Saya tidak tahu

1296
01:16:18,036 --> 01:16:20,830
Hanya mengatakan itu
kepala tanpa tubuh

1297
01:16:20,872 --> 01:16:21,873
Apa yang dimiliki polisi?

1298
01:16:21,915 --> 01:16:23,208
untuk mengatakan tentang itu

1299
01:16:23,208 --> 01:16:24,376
Masih mengerjakannya.

1300
01:16:24,417 --> 01:16:27,921
Sedikit terlambat untuk mengembalikan kepala
untuk pemiliknya, meskipun.

1301
01:16:27,962 --> 01:16:30,006
(mendengus)

1302
01:16:30,048 --> 01:16:33,677
Halo, keponakan

1303
01:16:33,718 --> 01:16:35,011
Buletin polisi

1304
01:16:35,053 --> 01:16:38,682
"Nyonya Silver Melville
ditangkap dini hari ini

1305
01:16:38,723 --> 01:16:41,893
"di Lanai, Hawaii,
untuk pembunuhan suaminya

1306
01:16:41,893 --> 01:16:46,523
sosialita dan pelacur
Tuan Bayonet Melville. "

1307
01:16:46,564 --> 01:16:49,567
"Dia mendorong saya sekali terlalu sering,"
Mrs. Melville mengaku

1308
01:16:49,609 --> 01:16:51,361
'jadi saya akhirnya mundur.' '

1309
01:16:51,403 --> 01:16:53,822
Bagus untukmu, sayangku

1310
01:16:58,243 --> 01:17:00,578
Yah, dia mungkin
pantas mendapatkannya

1311
01:17:12,173 --> 01:17:14,551
-Hei.
-Hei.

1312
01:17:14,592 --> 01:17:15,927
Jangan terlalu berharap.

1313
01:17:15,969 --> 01:17:18,346
Kamu orang pertama
yang pernah memasak untukku

1314
01:17:18,388 --> 01:17:19,639
Kamu punya banyak
kelonggaran

1315
01:17:19,681 --> 01:17:21,099
Bagaimana mereka?

1316
01:17:21,141 --> 01:17:24,936
Mereka berdua tertidur
di tempat tidur Bunny.

1317
01:17:24,978 --> 01:17:28,023
Haruskah kita mempercayai mereka?

1318
01:17:28,064 --> 01:17:30,150
- (tertawa goyah)
-Aku bisa melakukan ini.
Kamu hanya tidak berpikir ...

1319
01:17:30,191 --> 01:17:31,609
Oh tidak.

1320
01:17:31,609 --> 01:17:34,029
Tidak, saya tahu. 
Sini...

1321
01:17:34,070 --> 01:17:36,323
biarkan aku melakukan itu,
Baiklah?

1322
01:17:38,950 --> 01:17:40,368
Ini dia.

1323
01:17:43,663 --> 01:17:45,623
-Dapatkah Anda merasa bahwa ...
-Ya.

1324
01:17:45,623 --> 01:17:47,250
melalui perbanmu

1325
01:18:09,981 --> 01:18:12,442
Apa?

1326
01:18:17,280 --> 01:18:19,908
Suamimu, dia tidak pernah ...

1327
01:18:19,949 --> 01:18:21,826
dia tidak pernah memasak makanan?

1328
01:18:24,120 --> 01:18:26,164
Mengapa kita berbicara?
tentang suamiku

1329
01:18:28,500 --> 01:18:31,169
Karena saya mengerti.

1330
01:18:31,211 --> 01:18:35,382
Anda berkata, "Sudah empat tahun
lalu dan kemarin. "

1331
01:18:35,423 --> 01:18:37,467
(mendesah berat)

1332
01:18:37,509 --> 01:18:40,929
Aku mengerti itu.

1333
01:18:40,971 --> 01:18:44,933
Suami saya bukan siapa
kita bicarakan, kan?

1334
01:18:56,277 --> 01:18:57,487
Aku akan mencari Herry.

1335
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
Dia tidak akan suka
terbangun di ranjang yang aneh

1336
01:19:51 - 01: 19: 15,630

(gonggongan anjing)

1337
01:19:24,681 --> 01:19:27,058
(permainan tema misterius)

1338
01:19: 38.028 -> 01: 19: 41,239
(angin bersiul dengan enteng)

1339
01:19:41,364 --> 01:19:44,909
(berderak dan berderit)

1340
01:19:44,951 --> 01:19:47,037
(tema misterius berlanjut)

1341
01:20:03,178 --> 01:20:04,387
-Hei!
-Hah?!

1342
01:20:04,429 --> 01:20:05,764
Kamu siapa?

1343
01:20:05,764 --> 01:20:07,182
(menggonggong)

1344
01:20:07,223 --> 01:20:08,850
(menggeram)

1345
01:20: 08.892 -> 01:20: 09.851
(menggonggong)

1346
01:20:09,893 --> 01:20:11,186
(bergumam)

1347
01:20:11,227 --> 01:20:13,980
Aku mengikat sihir dalam simpul ini

1348
01:20:14,022 --> 01:20:16,775
untuk melindungi Anda
dari rumah

1349
01:20:16,816 --> 01:20:18,526
Tidak ada gunanya datang
dari tempat lama

1350
01:20:18,568 --> 01:20:21,237
Tidak pernah, tidak pernah ... tidak pernah.

1351
01:20:21,321 --> 01:20:25,241
Anda ... Anda tidak punya ...

1352
01:20:25,325 --> 01:20:27,952
bisnis di
Rumah kumuh

1353
01:20: 27.994 -> 01:20: 30,121
Aku mendapatkan kamu
keluar dari sana

1354
01:20:30,163 --> 01:20:31,665
Tapi aku seorang Quoyle.

1355
01:20: 31.706 -> 01: 20: 34,000
Quoyle ?!

1356
01:20:34,042 --> 01:20:37,337
Saya adalah seorang Quoyle
sebelum kamu apa adanya

1357
01:20:37,379 --> 01:20:39,172
(membersihkan tenggorokan)

1358
01:20:39,214 --> 01:20:41,007
Meninggalkan rumah.

1359
01:20:42,968 --> 01:20:46,221
Katakan, eh ...
Agnis halo dari ...

1360
01:20:46,262 --> 01:20:48,807
Sepupu Nolan.

1361
01:20:48,848 --> 01:20:50,684
(bergumam)

1362
01:20:50,725 --> 01:20:53,979
Anda tahu mengapa
Agnis kembali?

1363
01:20:53,979 --> 01:20:58,900
Untuk menunjukkan bahwa dia tidak takut
tidak ada tempat lagi

1364
01:20:58,942 --> 01:21:03,029
Karena aku tahu apa yang telah dia lakukan.
Aku tahu.

1365
01:21:03,071 --> 01:21:05,699
Dia menyingkirkan bayinya
dia membawa.

1366
01:21:05,740 --> 01:21:08,159
Apa yang bisa dia lakukan? 
Apa?

1367
01:21:08,201 --> 01:21:12,497
Umurnya baru 12 tahun

1368
01:21:12,539 --> 01:21:18,378
dan itu adalah saudaranya sendiri
yang melakukannya untuknya.

1369
01:21:25,885 --> 01:21:27,178
(gadis tertawa)

1370
01:21:32,767 --> 01:21:34,102
(tertawa)

1371
01:21:41,318 --> 01:21:42,777
(tertawa)

1372
01:21:48,116 --> 01:21:50,952
Tidak...

1373
01:21:50,994 --> 01:21:53,371
Tidak! 
Tidak! 
Tidak!

1374
01:21:53,413 --> 01:21:54,998
Silahkan! 
Tidak!

1375
01:21:55,040 --> 01:21:57,167
Tidak! 
Silahkan!

1376
01:21:57,208 --> 01:21:58,585
(jeritan)

1377
01:22:11,056 --> 01:22:12,390
(ketel whistles)

1378
01:22:22,233 --> 01:22:24,569
Apakah itu milik
kepadamu?

1379
01:22:24,611 --> 01:22:26,571
Maaf.

1380
01:22:30,075 --> 01:22:31,826
Masih ada air panas
di ketel

1381
01:22:31,868 --> 01:22:33,703
Jika Anda ingin teh.

1382
01:22:36,164 --> 01:22:39,584
Aku sudah mulai mencari tempat
untuk saya dan Bunny

1383
01:22:39,584 --> 01:22:42,796
Anda yakin Anda akan pergi
tidak apa-apa di tokonya

1384
01:22:42,837 --> 01:22:45,090
Saya bilang saya akan,
bukan?

1385
01:22:54,766 --> 01:22:56,518
kupikir
Silver Melville benar

1386
01:22:56,559 --> 01:22:58,269
untuk memotong kepala suaminya.

1387
01:23:00,230 --> 01:23:03,525
Dia mungkin pantas mendapatkannya.

1388
01:23:11,574 --> 01:23:15,328
Saya pikir lebih banyak wanita
harus melakukan apa yang dia lakukan

1389
01:23:18,331 --> 01:23:21,584
Mungkin beberapa seharusnya melakukannya
untuk saudara mereka sendiri ...

1390
01:23:26,131 --> 01:23:28,091
ayahku.

1391
01:23:31,052 --> 01:23:34,097
Sepupu Nolan mampir
Tadi malam.

1392
01:23:52,490 --> 01:23:53,867
(piring clatter)

1393
01:24:06,838 --> 01:24:11,426
Saya selalu berpikir jika ada orang
Aku tahu, aku akan berubah menjadi batu.

1394
01:24:11,468 --> 01:24:14,846
Kotoran!

1395
01:24:31,321 --> 01:24:32,739
Sini.

1396
01:24:36,326 --> 01:24:38,203
Teh adalah minuman yang enak.

1397
01:24:38,328 --> 01:24:40,538
Itu akan membuat Anda pergi.

1398
01:24:49,714 --> 01:24:52,676
Saat seseorang menyakitimu
yang banyak...

1399
01:24:52,717 --> 01:24:55,053
apa kabar...?

1400
01:24:58,306 --> 01:25:00,350
Apakah itu pernah pergi?

1401
01:25:03,728 --> 01:25:05,563
Apa itu mungkin?

1402
01:25:17,742 --> 01:25:19,828
(duduk mug di atas meja)

1403
01:25:38,596 --> 01:25:41,850
AGNIS:
Namanya Irene.

1404
01:25:41,891 --> 01:25:43,852
Cinta dalam hidupku.

1405
01:25:53,236 --> 01:25:55,196
Kamu terlihat senang.

1406
01:25:58,241 --> 01:26:01,536
Jadi, ya, itu mungkin.

1407
01:26:05,999 --> 01:26:09,294
QUOYLE:
Agnis bilang aku harus pindah
untuk musim dingin

1408
01:26:10,337 --> 01:26:12,589
Ini akan menjadi perjalanan tiga jam
dari sini ke titik

1409
01:26:12,631 --> 01:26:13,715
Semua es ...

1410
01:26:13,757 --> 01:26:16,343
Aku dan kelinci,
kita harus menemukan

1411
01:26:16,384 --> 01:26:17,927
sebuah ruangan di kota di suatu tempat.

1412
01:26:17,969 --> 01:26:20,764
Aku akan memiliki biasa,

tolong, Annie. 
Terima kasih.

1413
01:26:25,810 --> 01:26:28,813
Nah, kalau itu tempatnya
untuk tinggal Anda butuhkan

1414
01:26:28,855 --> 01:26:30,774
kamu bisa memiliki
trailer saya

1415
01:26:30,815 --> 01:26:31,941
Waktu sempurna

1416
01:26:31,983 --> 01:26:33,652
Apa yang kamu bicarakan?

1417
01:26:33,652 --> 01:26:35,111
Perahu saya sudah siap

1418
01:26:35,153 --> 01:26:37,155
Jika saya tinggal di sini
lebih lama lagi

1419
01:26:37,197 --> 01:26:38,657
Aku mungkin mulai
menyukai tempat itu

1420
01:26:38,657 --> 01:26:41,159
Aku melemparkan diriku
sebuah pesta perpisahan pada hari Sabtu

1421
01:26:41,201 --> 01:26:43,662
Berangkat ke
ikuti hari minggu

1422
01:26:43,703 --> 01:26:46,206
Pengkhianat tanpa akar

1423
01:26:46,331 --> 01:26:48,667
Penyesalan segera setelah itu,
tanpa keraguan.

1424
01:26:56,633 --> 01:26:59,219
(riuh din)

1425
01:26:59,344 --> 01:27:01,346
(botol pecah)

1426
01:27:01,388 --> 01:27:03,682
(tertawa)

1427
01:27:03,682 --> 01:27:04,808
Quoyle Utara!

1428
01:27:07,727 --> 01:27:09,145
Quoyle Utara.

1429
01:27:09,187 --> 01:27:11,231
Apakah Anda dan Berombak?
apakah sudah kotor?

1430
01:27:11,356 --> 01:27:17,696
(tidak jelas):
Sst! 
Dia adalah janda yang sedang berduka.

1431
01:27:17,737 --> 01:27:19,823
Berduka cita untuk
Herold Prowse.

1432
01:27:19,864 --> 01:27:21,658
Oh, bagus sekali.

1433
01:27: 21.700 -> 01: 27: 23,451
Biarkan aku memberitahu Anda
sesuatu

1434
01:27:23,493 --> 01:27:25,203
tentang Herold Prowse tua.

1435
01:27:25,245 --> 01:27:27,497
Ini seperti permainan pesta
di kota--

1436
01:27:27,539 --> 01:27:28,873
untuk melihat bayi

1437
01:27:28,873 --> 01:27:31,501
dan lihat apakah mereka melihat
seperti Herold

1438
01:27:33,628 --> 01:27:34,629
Hei...

1439
01:27:34,671 --> 01:27:35,672
Hei!

1440
01:27:38,133 --> 01:27:39,134
Semua orang!

1441
01:27:39,175 --> 01:27:42,053
Untuk nutbeem

1442
01:27:42,095 --> 01:27:44,055
SEMUA:
Untuk nutbeem

1443
01:27:44,055 --> 01:27:46,099
Kita semua mencintai

1444
01:27:46,141 --> 01:27:48,101
Nutbeem sialan kita, ya ?!

1445
01:27:48,143 --> 01:27:49,519
(semua bersorak)

1446
01:27:49,561 --> 01:27:51,646
Mari kita jaga dia di sini!

1447
01:27:51,688 --> 01:27:52,689
(semua bersorak)

1448
01:27:52,731 --> 01:27:56,651
Punya gergaji mesin,
Neddie?

1449
01:27:56,693 --> 01:27:58,528
(semua bersorak)

1450
01:27:58,570 --> 01:28:00,905
(gergaji mesin)

1451
01:28:00,905 --> 01:28:02,115
SEMUA:
Nutbeem!

1452
01:28:12,751 --> 01:28:15,337
Hoh-oh-oh!

1453
01:28:15,378 --> 01:28:16,880
(gergaji mesin berdengung)

1454
01:28:28,308 --> 01:28:31,519
(pukulan bergema)

1455
01:28:31,561 --> 01:28:33,563
(wanita menjerit)

1456
01:28:42,614 --> 01:28:45,075
(mendengus)

1457
01:28:51,623 --> 01:28:54,376
(burung hooting)

1458
01:28:54,417 --> 01:28:57,587
(akordeon bermain
di kejauhan)

1459
01:28:57,629 --> 01:28:59,047
(mendengus)

1460
01:29:06,137 --> 01:29:09,057
(akordeon tumbuh lebih keras)

1461
01:29:19,067 --> 01:29:22,070
(berdebar)

1462
01:29:28,493 --> 01:29:29,828
Apa yang salah?

1463
01:29:29,869 --> 01:29:33,540
(slurring):
Aku seorang Quoyle

1464
01:29:33,581 --> 01:29:35,041
Aku adalah salah satu Quoyles

1465
01:29:35,083 --> 01:29:38,628
bajak laut dan penjarah
dan pembunuh.

1466
01:29:38,670 --> 01:29:43,591
Ayah saya diperkosa
adik perempuannya

1467
01:29:43,633 --> 01:29:45,802
dan kemudian dia mengajari saya
bagaimana cara berenang

1468
01:29:49,639 --> 01:29:51,016
Hentikan itu.

1469
01:29:51,016 --> 01:29:53,226
Yesus, kamu bau
seperti tempat pembuatan bir.

1470
01:29:53,268 --> 01:29:54,311
Hentikan.

1471
01:29:56,438 --> 01:29:57,981
Ayo, Herry. 
Berlangsung.

1472
01:29:58,023 --> 01:30:00,984
(merintih)

1473
01:30:01,026 --> 01:30:02,861
Hentikan!

1474
01:30:06,865 --> 01:30:08,700
Herry.

1475
01:30:11,161 --> 01:30:12,829
Maaf, Herry.

1476
01:30:14,789 --> 01:30:17,667
(terengah-engah terengah-engah)

1477
01:30:17,709 --> 01:30:21,004
(pemutusan suara):
Maafkan aku, Petal.

1478
01:30:21,046 --> 01:30:23,131
Saya minta maaf.

1479
01:30:23,173 --> 01:30:25,258
(sniffles)

1480
01:30:26,885 --> 01:30:28,845
Maksudku Berombak.

1481
01:30:28,887 --> 01:30:34,225
Baik. 
Saya merasa lebih baik.

1482
01:30:34,225 --> 01:30:38,813
Kapan kau akan memberitahuku
tentang pernikahan kacaumu?

1483
01:30:50,367 --> 01:30:52,702
[m] [m]

1484
01:31:18,353 --> 01:31:19,980
Aku mengacak telur.

1485
01:31:20,021 --> 01:31:21,856
Apakah kamu akan
untuk bisa makan?

1486
01:31:22,899 --> 01:31:24,859
Tidak.

1487
01:31:28,113 --> 01:31:31,074
Dengar, aku ...

1488
01:31:36,287 --> 01:31:38,999
Mungkin sebaiknya aku pergi saja.

1489
01:31:42,377 --> 01:31:45,672
Kamu lupa dimana
pintunya?

1490
01:32:01,396 --> 01:32:02,939
(tutup pintu)

1491
01:32:02,981 --> 01:32:05,233
(pan clattering)

1492
01:32:09;> 01: 32: 09,195

Dia lari ke Winnipeg
dengan sedikit jalang.

1493
01:32:09,279 --> 01:32:11,406
Dia hampir tidak
keluar dari sekolah tinggi

1494
01:32:04 04 - 01:32:32: 14,326
Apakah itu cukup kacau?
untukmu?

1495
01:32:14,326 --> 01:32:17,120
Herold ...

1496
01:32:01 16,016 -> 01: 32: 19,205
suami saya,
dia tidak mati

1497
01:32:19,247 --> 01:32:21,666
Bukan berarti dia tidak melakukannya
layak untuk

1498
01:32:21,666 --> 01:32:24,002
Dia meninggalkanku waktu aku berada
delapan bulan hamil;

1499
01:32:08 - 01:02:25;
Tidak ada gunanya baginya di tempat tidur.

1500
01:32:25,795 --> 01:32:29,507
Jadi saya mengambil 15-footer nya
keluar ke teluk

1501
01:32:29,549 --> 01:32:33,219
retak lambung dengan
sebuah kapak dan menenggelamkannya

1502
01:32:32: 33,303 -> 01: 32: 36,097
dan berpura-pura
dia tenggelam

1503
01:32:01;> 01: 32: 38,141
dan bermain janda yang sedang berduka

1504
01:32:38,183 --> 01:32:40,769
dan dikemas tas saya
meninggalkan kota

1505
01:32:40,810 --> 01:32:42,729
Tapi kemudian terjadi hal yang lucu.

1506
01:32:42,771 --> 01:32:44,522
Semua orang ini saya tumbuh dengan

1507
01:32:44,522 --> 01:32:47,067
mereka menaruh hati mereka
di sekitar saya dan Herry

1508
01:32:47,108 --> 01:32:48,902
jadi kita tidak akan sendiri.

1509
01:32:50,362 --> 01:32:53,239
Dan aku hanya
tidak bisa pergi

1510
01:32:53,365 --> 01:32:55,492
Maafkan aku, Wavey.

1511
01:32:55,533 --> 01:32:58,203
Kamu selalu minta maaf

1512
01:33:23,603 --> 01:33:26,272
(menangis pelan)

1513
01:33:34,197 --> 01:33:37,283
(langkah kaki mendekat)

1514
01:33:38,910 --> 01:33:42,163
Kamu terlihat dishy,
Quoyle.

1515
01:33:42,205 --> 01:33:45,417
Aku takut tawaranku
untuk membiarkan Anda tinggal di trailer saya

1516
01:33:45,417 --> 01:33:47,419
harus ditarik kembali.

1517
01:33:51,631 --> 01:33:55,510
Maaf soal itu

1518
01:33:55,552 --> 01:33:57,721
Dan perahu Anda.

1519
01:33:57,762 --> 01:34:02,726
Aku agak jijik
dengan umat manusia.

1520
01:34:02,767 --> 01:34:05,061
Saya tidak akan pernah
tetap melakukannya

1521
01:34:05,103 --> 01:34:07,564
Badai pasti terjadi
Aku menghancurkanku.

1522
01:34:07,605 --> 01:34:11,067
Kalian menyelamatkan hidupku,
Saya membayangkan.

1523
01:34:12,610 --> 01:34:16,740
Saya telah mengumpulkan tabungan saya,
dan aku terbang kembali ke Brazil

1524
01:34:16,781 --> 01:34:21,077
dimana airnya
kolam renang hijau

1525
01:34:23,246 --> 01:34:27,417
Anda dan Bunny bisa tinggal
dengan istri dan aku

1526
01:34:29,628 --> 01:34:31,296
Ke Brasil

1527
01:34:32,964 --> 01:34:34,466
Brazil.

1528
01:34:34,507 --> 01:34:35,967
NUTBEEM:
Brazil.

1529
01:34:34: - 01: 34: 37,969
QUOYLE:
Brazil.

1530
01:34:41,306 --> 01:34:44,100
KELINCI:
Kita bisa tinggal dengan Bibi Agnis
di tokonya

1531
01:34:44,142 --> 01:34:45,769
Hampir tidak cukup ruang
ada untuk diriku sendiri

1532
01:34:45,810 --> 01:34:47,771
Anda akan menyukainya di
Rumah Dennis, sayang

1533
01:34:47,812 --> 01:34:50,774
Tidak, saya tidak mau.

1534
01:34:50,815 --> 01:34:51,941
Hai, Quoyle. 
Hai, kelinci

1535
01:34:51,983 --> 01:34:53,026
Selamat datang, wisatawan yang letih.

1536
01:34:53,068 --> 01:34:54,069
Rumah kami adalah rumahmu.

1537
01:34:54,110 --> 01:34:55,528
KELINCI:
-Tidak, tidak.
-Masuklah.

1538
01:34:55,570 --> 01:34:57,364
QUOYLE:
-Kelinci...
-Come di dalam, sweetie.

1539
01:34:57,405 --> 01:34:59,949
Saya membuat besar
segel-sirip sirip.

1540
01:34:59,991 --> 01:35:01,451
KELINCI:
Apa itu?

1541
01:35:01,493 --> 01:35:03,828
KULIT:
Lampu cuaca 
Badai datang

1542
01:35:03,870 --> 01:35:07,040
DENNIS:
Yang besar.

1543
01:35:01; - 01: 35: 15,006
(gemuruh guntur jauh)

1544
01:35:34,275 --> 01:35:37,195
(guntur gemuruh)

1545
01:35:43,368 --> 01:35:47,622
Rumah ... rumah ...

1546
01:35:47,664 --> 01:35:49,416
rumah...

1547
01:35:55,046 --> 01:35:56,673
(terengah-engah)

1548
01:35:06;>> 01: 35: 59,134
(terengah-engah)

1549
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
(petir mendadak)

1550
01:36:27,037 --> 01:36:30,915
(membaca dengan lembut)
(guntur gemuruh)

1551
01:36:49,768 --> 01:36:51,728
[m] [m]

1552
01:37:06,242 --> 01:37:08,578
SAYA...

1553
01:37:08,620 --> 01:37:12,082
Ada apa, Quoyle?

1554
01:37:12,123 --> 01:37:14,834
Apa?

1555
01:37:14,876 --> 01:37:18,004
(guntur)

1556
01:37:28,723 --> 01:37:30,850
(pintu berderit terbuka)

1557
01:37:36,147 --> 01:37:38,274
(menutup pintu)

1558
01:37:46,658 --> 01:37:48,660
(guntur)

1559
01:38:01,339 --> 01:38:04,301
(guntur gemuruh)

1560
01:38:08,179 --> 01:38:10,348
[m] [m]

1561
01:38:38: - 01: 38 - 01: 38: 13,476
(Drum Celtic)

1562
01:38:38,376 --> 01:38:40,337
[m] [m]

1563
01:39:01,358 --> 01:39:04,319
(angin melolong)

1564
01:39:30,011 --> 01:39:32,514
Itu hilang.

1565
01:39:32,555 --> 01:39:33,848
Apa?

1566
01:39:33,890 --> 01:39:36,559
Rumah hijau itu hilang.

1567
01:39:40,271 --> 01:39:43,525

Aku tidak memimpikannya.

1568
01:39:43,566 --> 01:39:46,194
Jangan bilang begitu.

1569
01:39:48,405 --> 01:39:50,782
(dering telepon)

1570
01:39:52,492 --> 01:39:54,285
Ya?

1571
01:39:54,285 --> 01:39:56,788
Oh, hai, Bu.
Beberapa badai, ya?

1572
01:39:58,540 --> 01:40:00,292
Apa?

1573
01:40:05,880 --> 01:40:07,340
Oh.

1574
01:40:09,551 --> 01:40:12,304
Iya nih. 
Ya tentu saja.

1575
01:40:33,658 --> 01:40:36,619
KELINCI:
Bangun apa

1576
01:40:36,661 --> 01:40:38,747
QUOYLE:
Ini untuk mengucapkan selamat tinggal.

1577
01:40:38,788 --> 01:40:41,875
KELINCI:
Buggit sedang tidur
dengan para malaikat

1578
01:40:45,295 --> 01:40:47,672
MAN 1:
Dia adalah orang yang keras,
Tapi dia adil.

1579
01:40:47,672 --> 01:40:49,799
MAN 2:
Yang lainnya
untuk Kutukan Buggit

1580
01:40:49,841 --> 01:40:51,217
QUOYLE:
Dennis ...

1581
01:40:51,259 --> 01:40:53,511
Ya, saya masih mencari
untuk medali Angkatan Laut ayahku

1582
01:40:53,511 --> 01:40:55,513
Aku menemukannya.

1583
01:40:58,224 --> 01:40:59,351
Jangan khawatir

1584
01:40:59,392 --> 01:41:00,935
Ini akan terjadi
Baiklah.

1585
01:41:00,977 --> 01:41:02,145
Terima kasih.

1586
01:41:02,187 --> 01:41:04,314
Ibu.

1587
01:41:04,356 --> 01:41:06,191
Apa?

1588
01:41:06,274 --> 01:41:07,734
(terengah-engah dengan lembut):
Baik...

1589
01:41:07,776 --> 01:41:10,320
Aku menemukannya...
di mejanya di kantor.

1590
01:41:10,362 --> 01:41:15,533
Maukah kamu menulis sesuatu untuk
burung Gammy tentang Jack?

1591
01:41:16,660 --> 01:41:18,578
Ya, saya akan mencoba.

1592
01:41:22,874 --> 01:41:26,670
BILLY:
Jack adalah ...
Jack baik-baik saja sekarang.

1593
01:41:26,711 --> 01:41:31,466
Kamu semua tahu ...
kita hanya lewat.

1594
01:41:31,508 --> 01:41:35,136
Kami berjalan di atas batu-batu ini
beberapa kali.

1595
01:41:35,178 --> 01:41:38,556
Perahu kami ...

1596
01:41:38,556 --> 01:41:40,976
berlayar sebentar
di atas ombak

1597
01:41:41,017 --> 01:41:43,603
dan kemudian mereka harus tenggelam.

1598
01:41:43,645 --> 01:41:45,981
Jack tahu itu
lebih baik dari siapapun

1599
01:41:46,022 --> 01:41:47,691
Benar, Jack?

1600
01:41:47,732 --> 01:41:49,484
(berbisik):
Ya, Nak.

1601
01:41:55,156 --> 01:41:56,199
(tegukan)

1602
01:41:56,241 --> 01:41:58,034
(jeritan)

1603
01:41:58,076 --> 01:41:59,703
(yang lain menjerit)

1604
01:42:02,038 --> 01:42:03,999
(menjerit terus)

1605
01:42:04,040 --> 01:42:06,626
(menjerit)

1606
01:42:11,172 --> 01:42:12,882
Dia sudah bangun

1607
01:42:16,011 --> 01:42:16,970
Mendongkrak...

1608
01:42:17,012 --> 01:42:18,221
Dapatkan dokter!

1609
01:42:18,263 --> 01:42:20,140
Oh, Jack ... oh, Jack ...

1610
01:42:20,181 --> 01:42:21,516
( batuk )

1611
01:42:23,935 --> 01:42:25,478
Oh, Jack ...

1612
01:42:25,520 --> 01:42:27,772
Tidak tidak...

1613
01:42:27,772 --> 01:42:30,358
MENDONGKRAK:
Kemarilah, Nak.
Aku mengalahkan kutukan itu.

1614
01:42:30,400 --> 01:42:33,278
Lisensi memancing milikmu

1615
01:42:39,784 --> 01:42:41,536
(kicauan sirene)

1616
01:42:43,121 --> 01:42:45,373
Sayang, kamu siap?

1617
01:42:45,415 --> 01:42:47,751
Aku ingin bangun untuk Petal.

1618
01:42:48,668 --> 01:42:51,129
Kenapa tidak?
bangun?

1619
01:42:51,129 --> 01:42:52,672
Kenapa kita tidak membangunkannya?

1620
01:42:52,714 --> 01:42:55,383
Ini berhasil baginya.

1621
01:42:57,552 --> 01:43:00,013
Sayang, Pak Buggit
tidak benar-benar ...

1622
01:43:00,055 --> 01:43:01,931
Ini lebih seperti
dia dalam keadaan koma.

1623
01:43:01,973 --> 01:43:03,767
Dari air dingin.

1624
01:43:03,808 --> 01:43:05,143
Ini seperti dia
sedang tidur.

1625
01:43:05,185 --> 01:43:06,895
-Petal tertidur.
-Tidak, sayang ...

1626
01:43:06,936 --> 01:43:08,480
Anda bilang dia tertidur
dengan para malaikat

1627
01:43:08,521 --> 01:43:10,440
Aku tahu. 
Sayang, aku tahu
apa yang saya katakan, sayang

1628
01:43:10,482 --> 01:43:11,566
Kamu berkata! 
Kamu berkata!

1629
01:43:11,608 --> 01:43:14,027
-Aku tahu, tapi dia tidak tidur.
-Kamu berkata! 
Kamu berkata!

1630
01:43:14,069 --> 01:43:15,779
-Honey, sayang, dengarkan aku
-Kamu berkata!

1631
01:43:15,820 --> 01:43:16,863
Saya tahu apa yang saya katakan.

1632
01:43:16,905 --> 01:43:18,948
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.

1633
01:43:18,990 --> 01:43:22,952
Aku hanya ... aku terlalu takut
untuk mengatakan yang sebenarnya

1634
01:43:25,413 --> 01:43:28,667
Petal sudah mati

1635
01:43:30,794 --> 01:43:32,796
Dan Anda tahu itu.

1636
01:43:32,837 --> 01:43:34,464
Aku tahu kau tahu itu.

1637
01:43:39,344 --> 01:43:41,805
Tidak masalah.

1638
01:43:43,098 --> 01:43:46,810
Apakah karena saya?

1639
01:43:46,851 --> 01:43:48,228
Apa?

1640
01:43:48,269 --> 01:43:50,689
Bahwa dia pergi.

1641
01:43:50,730 --> 01:43:53,775
Nah, mengapa Anda?
katakan itu?

1642
01:43:53,817 --> 01:43:55,902
Karena...

1643
01:43:55,944 --> 01:43:58,655
karena saya membosankan

1644
01:44:02,784 --> 01:44:04,035
(menangis)

1645
01:44:04,077 --> 01:44:05,286
Oh ...

1646
01:44:07,956 --> 01:44:12,085
Tidak, sayang, tidak
karena kamu.

1647
01:44:14,212 --> 01:44:17,549
Dan kau apa adanya
tapi membosankan

1648
01:44:17,549 --> 01:44:19,884
Kemari.

1649
01:44:19,884 --> 01:44:22,178
Kamu datang kesini

1650
01:44:23,555 --> 01:44:25,724
Hon ...

1651
01:44:27,600 --> 01:44:29,728
Anda percaya saya, bukan?

1652
01:44:32,939 --> 01:44:37,527
Kamu masih tidak
percayalah, apakah kamu

1653
01:44:38,570 --> 01:44:40,947
Tentang rumah.

1654
01:44:45,160 --> 01:44:47,579
Aku sudah bilang begitu

1655
01:45:00,550 --> 01:45:03,053
Ya, benar.

1656
01:45:03,094 --> 01:45:05,013
Hal-hal buruk telah terjadi.

1657
01:45:05,055 --> 01:45:08,183
Untuk kami berdua

1658
01:45:08,266 --> 01:45:12,812
Mungkin suatu hari kita akan membangunnya
sebuah rumah musim panas di sini

1659
01:45:12,854 --> 01:45:15,899
Musim panas...

1660
01:45:15,940 --> 01:45:18,193
KELINCI:
Apakah mereka memiliki musim panas di sini?

1661
01:45:18,276 --> 01:45:22,113
AGNIS:
Oh, Anda akan tahu itu musim panas kapan
berry partridge sedang keluar.

1662
01:45:22,113 --> 01:45:24,282
WAVEY:
Dan kita bisa buat
partridge berry duff

1663
01:45:24,324 --> 01:45:27,619
dan manis berry okie

1664
01:45:27,661 --> 01:45:29,954
Maukah kamu menunjukkan caranya?

1665
01:45:29,996 --> 01:45:31,957
Saya akan, ya

1666
01:45:31,998 --> 01:45:33,750
Aku akan.

1667
01:45:33,792 --> 01:45:37,879
QUOYLE:
Masih banyak hal
Saya tidak tahu

1668
01:45:37,921 --> 01:45:41,716
Jika sepotong string putus-putus
bisa melepaskan angin

1669
01:45:41,758 --> 01:45:45,637
dan jika ada orang yang tenggelam
bisa terbangun ...

1670
01:45:47,180 --> 01:45:50,475
maka saya percaya
Orang yang patah bisa sembuh.

1671
01:45:57,565 --> 01:46:00,235
Judul:

1672
01:46:00,318 --> 01:46:02,737
Badai Mematikan Membawa Rumah.

1673
01:46:04,531 --> 01:46:08,702
Daun ... Tampilan yang bagus.