1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000


2
00:01:28,576 --> 00:01:31,606
Woo hoo!
Woo hoooo!

3
00:01:31,631 --> 00:01:33,172
Whoa!

4
00:01:45,246 --> 00:01:48,378
Tolong aku!
Tolong aku!

5
00:02:40,202 --> 00:02:41,636
Apakah itu kamu di pantai?

6
00:02:41,661 --> 00:02:43,793
Oh, tidak, tidak, itu
itu ibuku.

7
00:02:43,818 --> 00:02:44,701
Oh.

8
00:02:44,726 --> 00:02:47,197
Ya. Dia datang ke pantai ini saat
dia tahu dia mengandungku.

9
00:02:47,199 --> 00:02:51,068
Saya belum pernah kesitu, tapi, uh,
itu jenis pantai yang kami suka.

10
00:02:56,908 --> 00:02:58,493
Itu adik perempuanku.

11
00:02:58,518 --> 00:02:59,817
Ah.

12
00:03:02,993 --> 00:03:04,325
Apakah ada lebih banyak foto?

13
00:03:04,350 --> 00:03:05,930
Um, kamu ingin melihat
lebih banyak foto?

14
00:03:05,955 --> 00:03:06,810
Saya bisa...
Um...

15
00:03:06,835 --> 00:03:12,982
Jika Anda hanya melihat di hp terus, Anda
kehilangan pemandangan disekitarmu.

16
00:03:13,007 --> 00:03:15,088
Hanya untuk kau nikmati sendiri.

17
00:03:15,113 --> 00:03:16,627
Nyata.
Asli.

18
00:03:16,629 --> 00:03:17,907
Kamu benar.

19
00:03:17,932 --> 00:03:19,709
Terima kasih.

20
00:03:20,749 --> 00:03:22,733
Maaf.
Saya orang amerika

21
00:03:23,602 --> 00:03:25,469
Tidak banyak gringos disini.

22
00:03:25,471 --> 00:03:28,167
- Yeah, bummer.
-  Gracias a dios.

23
00:03:36,885 --> 00:03:39,007
Saya tidak sanggup ke pantai,
Kepalaku berputar-putar.

24
00:03:39,032 --> 00:03:40,751
Dia tidak datang?

25
00:03:40,753 --> 00:03:42,720
- Siapa?
- Uh, my-my friend

26
00:03:42,745 --> 00:03:44,182
Anda tahu, uh,  mi amiga.

27
00:03:44,207 --> 00:03:46,200
Anda tahu, gadis yang
kami tinggalkan di hotel?

28
00:03:46,225 --> 00:03:48,492
Kau tahu, dia berbau
seperti don Julio...

29
00:03:48,494 --> 00:03:49,638
Dan selalu pilihan yang buruk?

30
00:03:49,680 --> 00:03:50,907
Dia selalu melakukan
ini padaku juga.

31
00:03:50,932 --> 00:03:52,240
Dia-dia hanya, dia
menghilang begitu saja.

32
00:03:52,264 --> 00:03:54,192
Dia seperti fantasmo, bukan?

33
00:03:54,217 --> 00:03:55,876
Anda tahu, Anda tahu  fantasmo?

34
00:03:55,901 --> 00:03:58,335
-  Fantasma, con "a."
-  Sí, con "a."

35
00:03:58,337 --> 00:04:00,070
Seluruh alasan saya berencana
untuk melakukan perjalanan ini,

36
00:04:00,072 --> 00:04:02,439
con "a," adalah-adalah-untuk
menemukan pantai rahasia.

37
00:04:02,441 --> 00:04:05,949
Dan sekarang dia hanya terjebak
di Las Rocas dengan flu Irlandia.

38
00:04:07,446 --> 00:04:10,647
Menikmati pasca mabuknya..

39
00:04:11,163 --> 00:04:16,069
Sí.
Mual yang besar..

40
00:04:16,094 --> 00:04:18,515
Nancy:
Pendapat profesional saya adalah mengambil
2 Advil + Zzz =?

41
00:04:18,540 --> 00:04:19,960
Anda-Anda tidak menyukainya
saat seseorang

42
00:04:19,985 --> 00:04:21,535
mengubah rencanamu, kan?

43
00:04:21,560 --> 00:04:22,809
Tidak, saya tidak suka.

44
00:04:22,834 --> 00:04:24,605
Tidak, saya tidak suka,
hanya saja, Anda tahu.

45
00:04:24,630 --> 00:04:26,741
Itu tidak adil. Ooh,
kau tahu kenapa?

46
00:04:26,766 --> 00:04:28,032
Karena saya dapat diandalkan.

47
00:04:28,034 --> 00:04:30,213
- Anda tahu "bisa diandalkan"?
- Uh...

48
00:04:30,238 --> 00:04:33,370
"Handal."
Bossy.

49
00:04:33,372 --> 00:04:37,203
Um.
Saya dapat diandalkan.

50
00:04:38,110 --> 00:04:39,327
Ya, bossy.

51
00:04:39,370 --> 00:04:40,955
Ya, bossy.

52
00:04:40,980 --> 00:04:44,234
Itu aku.
Sangat bossy

53
00:04:50,563 --> 00:04:52,240
Selamat bersenang-senang!
Kita akan menyusul nanti.

54
00:04:52,265 --> 00:04:53,967
Apakah Anda menemukan
nama pantai rahasia ini?

55
00:04:53,992 --> 00:04:55,192
Hei, um...

56
00:04:55,194 --> 00:04:57,361
Apa nama dari pantai ini?

57
00:04:59,664 --> 00:05:02,566
Kamu tidak akan memberitahu saya
Keren.

58
00:05:02,568 --> 00:05:03,869
Keren.
Frio.

59
00:05:03,894 --> 00:05:05,424
Kamu tengo frio

60
00:05:05,449 --> 00:05:07,070
Tidak mungkin.

61
00:05:07,072 --> 00:05:08,472
Terlalu panas disini.

62
00:05:08,474 --> 00:05:10,807
Tidak, tidak, kamu keren.
Kamu sedang keren

63
00:05:10,809 --> 00:05:12,964
Oh, tidak apalah, itu bagus.

64
00:05:13,142 --> 00:05:15,237
Baiklah, aku mengerti.

65
00:05:29,055 --> 00:05:30,849
Apakah ini pantainya?

66
00:05:31,950 --> 00:05:33,854
Sí.

67
00:06:14,972 --> 00:06:17,374
Ini adalah surga.

68
00:06:17,376 --> 00:06:20,110
Ya.
Sempurna.

69
00:06:25,675 --> 00:06:26,578
Uh...

70
00:06:26,603 --> 00:06:27,959
Inilah pulaunya

71
00:06:27,984 --> 00:06:31,546
sang wanita hamil
Tidak?

72
00:06:31,571 --> 00:06:32,989
La Isla?

73
00:06:32,991 --> 00:06:33,865
Tidak.

74
00:06:33,890 --> 00:06:35,088
Iya nih.

75
00:06:35,113 --> 00:06:39,693
Hidung... payudara...
Dan perutnya.

76
00:06:39,718 --> 00:06:41,050
Tidak.

77
00:06:42,871 --> 00:06:44,845
Ya, ini untukku.

78
00:07:02,820 --> 00:07:04,173
Gracias.

79
00:07:04,198 --> 00:07:05,610
Gracias, senor, y, um...

80
00:07:05,635 --> 00:07:07,367
-  Tidak, tidak, tidak. Por favor.
- Tidak, tolonglah.

81
00:07:07,392 --> 00:07:08,546
Tolong..
Tolong, saya memaksa.

82
00:07:08,571 --> 00:07:10,123
Tidak, tidak, kita pergi
ke arah yang sama.

83
00:07:10,148 --> 00:07:12,449
Saya tinggal dekat sini, jadi...
jangan khawatir.

84
00:07:12,474 --> 00:07:13,941
Oh, apakah kamu yakin?

85
00:07:13,966 --> 00:07:16,670
- Ya.
- Oke.. Baiklah, terima kasih.

86
00:07:16,695 --> 00:07:18,634
Sama sama.

87
00:07:19,171 --> 00:07:20,604
Saya Nancy.

88
00:07:20,606 --> 00:07:23,020
- Carlos. Charlie.
- Senang bertemu denganmu, Charlie.

89
00:07:23,045 --> 00:07:25,385
- Senang bertemu denganmu.
- Maafkan bahasa Spanyolku. Aku mempelajarinya..

90
00:07:25,410 --> 00:07:27,888
Um, kau tahu,
pernah SMA.

91
00:07:27,913 --> 00:07:29,379
Kamu masih bersekolah?

92
00:07:29,381 --> 00:07:30,213
Tidak.

93
00:07:30,215 --> 00:07:31,648
Maksudku, aku di
sekolah kedokteran,

94
00:07:31,650 --> 00:07:33,884
Tapi kami tidak memiliki bahasa
Spanyol di sana, hanya mayat.

95
00:07:33,886 --> 00:07:36,563
Aku akan diam sekarang.

96
00:07:36,588 --> 00:07:38,889
Oke, emm,
akan gelap dalam beberapa jam, jadi...

97
00:07:38,891 --> 00:07:40,891
Oh, aku tidak berseluncur saat malam..

98
00:07:40,893 --> 00:07:44,027
Dan, eh, bagaimana
kamu keluar dari sini?

99
00:07:44,029 --> 00:07:45,629
Uber.

100
00:07:45,631 --> 00:07:47,413
Siapa uber

101
00:07:47,438 --> 00:07:49,042
Lupakan.
Terima kasih, Carlos.

102
00:07:49,067 --> 00:07:50,734
Terima kasih lagi telah
membawaku kemari.

103
00:07:50,736 --> 00:07:52,357
Itu sangat berarti bagiku.

104
00:07:52,382 --> 00:07:53,184
Oke.

105
00:07:53,209 --> 00:07:54,833
Eh, tadi kau katakan
namanya apa?

106
00:07:54,858 --> 00:07:57,451
Aku hanya lupa, untuk beberapa alasan.

107
00:07:57,476 --> 00:07:59,576
Hati-hati.

108
00:07:59,687 --> 00:08:01,520
Selalu.

109
00:11:19,664 --> 00:11:21,265
Hei!

110
00:11:27,118 --> 00:11:29,208
Kamu berbicara bahasa spanyol

111
00:11:29,233 --> 00:11:33,966
Uh.
Aku hanya bisa mengerti sedikit.

112
00:11:35,716 --> 00:11:37,617
Saya-saya tidak mengerti.
Aku minta maaf.

113
00:11:37,642 --> 00:11:40,230
Dia mengatakan bahwa sulit
untuk mendayung melawan arus.

114
00:11:40,232 --> 00:11:41,709
Ya, saya tidak menyangkanya..

115
00:11:41,734 --> 00:11:45,073
Aku hampir termakan ombak
saat berenang keluar.

116
00:11:46,605 --> 00:11:48,071
- kamu orang amerika?
- Baik.

117
00:11:48,073 --> 00:11:49,973
Sí.
Sí,  Amerika.

118
00:11:49,975 --> 00:11:51,425
Ya!

119
00:11:51,450 --> 00:11:53,376
California?

120
00:11:53,378 --> 00:11:56,032
Uh, hampir benar..
Texas.

121
00:11:56,057 --> 00:11:58,209
Ada ombak di Texas?

122
00:11:58,234 --> 00:11:59,600
Ya, kita punya ombak di Texas.

123
00:11:59,625 --> 00:12:02,292
Hanya saja tidak seperti ini.

124
00:12:07,530 --> 00:12:09,730
Hei, ini adalah liburan rahasia.

125
00:12:09,755 --> 00:12:10,949
Bagaimana Anda menemukannya?

126
00:12:10,974 --> 00:12:12,895
Seseorang pernah memberitahuku tentang
pantai ini beberapa waktu yang lalu.

127
00:12:12,920 --> 00:12:14,441
Apa namanya?

128
00:12:14,466 --> 00:12:17,770
Jika saya katakan, saya
harus membunuh Anda!

129
00:12:17,795 --> 00:12:20,363
Nah, itu akan merusak hari saya.

130
00:12:20,388 --> 00:12:23,116
Ada hal yang berbahaya
disini, yang harus kutahu?

131
00:12:23,141 --> 00:12:24,941
Ada beberapa batu di sana!

132
00:12:24,943 --> 00:12:26,535
Hanya ada satu pasang sehari,

133
00:12:26,560 --> 00:12:29,432
Dan saat arus pasang surut,
perairan ini menjadi sebuah pulau.

134
00:12:29,457 --> 00:12:31,848
Ada beberapa karang api yang mengerikan.

135
00:12:31,850 --> 00:12:34,301
Mereka menyengat seperti ubur-ubur.

136
00:12:34,326 --> 00:12:35,759
Baik!
Terima kasih.

137
00:12:35,784 --> 00:12:38,743
Sí...

138
00:12:38,768 --> 00:12:40,783
Hei...

139
00:12:44,429 --> 00:12:47,696
Masih belum mengerti apa
yang Anda katakan.

140
00:12:47,698 --> 00:12:50,332
Dia mengatakan bahwa Anda
harus datang kemari.

141
00:12:50,357 --> 00:12:52,485
Gelombangnya pecah dengan lebih baik..

142
00:12:52,510 --> 00:12:55,770
Oh, Tidak apa-apa, Saya oke..
Saya suka disini, terima kasih.

143
00:12:55,795 --> 00:12:57,593
Hati-hati,  gringa.

144
00:12:57,618 --> 00:13:00,793
Sedikit kasar di sini untuk seorang
gadis kecil dari Texas.

145
00:13:00,818 --> 00:13:03,030
Saya pikir saya akan baik-baik saja.

146
00:13:11,229 --> 00:13:14,329
Vámonos!
Vámonos!

147
00:13:52,499 --> 00:13:54,007
Ya.

148
00:14:19,527 --> 00:14:20,894
Oh!

149
00:14:37,441 --> 00:14:38,814
Ya!

150
00:16:10,800 --> 00:16:11,977
Panggil Short Crop.

151
00:16:12,002 --> 00:16:14,197
- Short Crop.
-  Hei!

152
00:16:14,222 --> 00:16:16,723
- Tebak dimana saya?
-  Tijuana.

153
00:16:18,341 --> 00:16:20,309
Ya Tuhan.
Tidak mungkin.

154
00:16:20,311 --> 00:16:22,278
-  Pantai kesukaan Mom kan?
- Itu persis cantiknya dengan

155
00:16:22,280 --> 00:16:24,732
yang dia katakan.

156
00:16:24,757 --> 00:16:27,074
Aku berharap kamu ada disini

157
00:16:27,099 --> 00:16:28,451
Kuharap dia ada di sini.

158
00:16:28,453 --> 00:16:30,696
Apakah itu berarti Anda sendirian?

159
00:16:30,721 --> 00:16:33,065
Yah, aku tidak akan datang sejauh
ini hanya untuk menjadi pengecut

160
00:16:33,090 --> 00:16:34,891
Karena kehilangan teman liburanku.

161
00:16:34,893 --> 00:16:37,994
Begitu caramu mau menipu
Nancy grace? oke?

162
00:16:37,996 --> 00:16:39,175
Permisi.

163
00:16:39,200 --> 00:16:41,497
Seharusnya aku menjadi kakak perempuan
yang membosankan dan overprotektif.

164
00:16:41,499 --> 00:16:43,442
Anda seharusnya menjadi
orang yang menyenangkan.

165
00:16:43,467 --> 00:16:45,775
Sis, ombak di sini, itu gila.

166
00:16:45,800 --> 00:16:48,507
Anda tidak akan percaya Tube
sempurna yang baru saja saya kulakukan.

167
00:16:48,532 --> 00:16:50,620
Saya bisa melakukan tabung
sama baiknya dengan Anda,

168
00:16:50,645 --> 00:16:52,737
Jika saja kau membawaku keluar!

169
00:16:52,762 --> 00:16:55,722
Aku akan membawamu.
Aku akan mengantarmu saat aku pulang.

170
00:16:55,747 --> 00:16:58,057
Aku mencintaimu, sister-mama

171
00:16:58,082 --> 00:16:59,601
- Aku juga mencintaimu, Short-crop
- apakah itu Nancy?

172
00:16:59,626 --> 00:17:01,113
-  Itu ayah.
- Katakan saja padanya semua baik-baik saja

173
00:17:01,138 --> 00:17:02,805
- Cinta kamu. Sampai jumpa
-  Uh, tidak, ini, ini teman.

174
00:17:02,830 --> 00:17:06,360
Hei, Nance, jangan tutup teleponnya.
Berikan aku teleponnya, Chloe.

175
00:17:06,391 --> 00:17:08,468
- Hei!
- Hei, Papa

176
00:17:08,493 --> 00:17:09,659
Hei, Sweet Pea.

177
00:17:09,661 --> 00:17:10,808
Dimana sekarang?

178
00:17:10,833 --> 00:17:12,658
Meksiko.

179
00:17:13,017 --> 00:17:15,842
Aku tidak tahu harus berkata apa, Nance.
Saya bingung

180
00:17:15,867 --> 00:17:17,400
Saya tidak, saya tidak,
saya tidak mengerti.

181
00:17:17,402 --> 00:17:19,839
- Saya tidak mengharapkanmu untuk mengerti.
-  Nah, bantulah aku, kalau begitu.

182
00:17:19,871 --> 00:17:21,996
Saya tidak tahu Apa yang kau, eh,
apa yang kau ingin aku katakan?

183
00:17:22,021 --> 00:17:23,240
Oh, katakan kau akan kembali.

184
00:17:23,265 --> 00:17:24,668
Katakanlah Anda tidak
berhenti dari sekolah medis

185
00:17:24,693 --> 00:17:27,253
Setelah sekian lama, setelah
semua kerja kerasmu.

186
00:17:27,278 --> 00:17:29,188
-  Anda tahu, jangan berhenti.
- Baik. Oke, Ayah.

187
00:17:29,213 --> 00:17:30,480
Itu cukup.
Bisakah kita

188
00:17:30,505 --> 00:17:31,934
Tidak melakukan ini sekarang, please?

189
00:17:31,959 --> 00:17:33,858
Itulah yang kamu cintai.
Kamu membantu orang

190
00:17:33,883 --> 00:17:35,513
Yah, tidak semua orang
bisa dibantu, Dad.

191
00:17:35,538 --> 00:17:36,758
Anda-Anda tahu itu.

192
00:17:36,783 --> 00:17:38,581
Jangan lakukan itu.

193
00:17:39,174 --> 00:17:40,636
Jangan buat ini tentang dia.

194
00:17:40,661 --> 00:17:42,972
Tentang apa lagi kalau bukan dia?

195
00:17:43,995 --> 00:17:47,247
Jika Anda ingin membuat ini tentang
dia, maka Anda tinggal di dalamnya.

196
00:17:47,272 --> 00:17:49,273
Dia adalah seorang pejuang.

197
00:17:53,170 --> 00:17:56,038
Hanya saja dia berjuang
terlalu keras, Ayah.

198
00:17:56,040 --> 00:17:59,035
Kamu tahu?
Dan untuk apa?

199
00:18:00,034 --> 00:18:02,732
Semuanya berakhir sama.

200
00:18:03,072 --> 00:18:05,272
Pulanglah, Nancy.

201
00:18:05,297 --> 00:18:06,997
Tolong.

202
00:18:08,118 --> 00:18:09,296
Aku harus pergi, oke?

203
00:18:09,321 --> 00:18:10,971
- Aku akan menemuimu segera
-  Kapan?

204
00:18:10,996 --> 00:18:12,906
-  Kapan?
- Saya tidak tahu

205
00:18:12,931 --> 00:18:14,464
Nance.

206
00:18:14,843 --> 00:18:17,033
Aku cinta kamu.
Sampai jumpa

207
00:19:32,521 --> 00:19:34,022
Ya, gadis, sudah larut.

208
00:19:34,047 --> 00:19:35,815
Ayo masuk.

209
00:19:35,817 --> 00:19:38,018
Aku akan menangkap yang terakhir.
Terima kasih.

210
00:19:38,043 --> 00:19:39,480
Baik.

211
00:19:39,505 --> 00:19:41,962
- Senang bertemu kalian
- Sampai nanti,  guera. !

212
00:19:41,987 --> 00:19:44,165
Buenas noches

213
00:23:19,133 --> 00:23:20,393
Oh!

214
00:25:27,430 --> 00:25:29,098
Tidak!

215
00:25:36,656 --> 00:25:38,457
Oh...

216
00:25:53,374 --> 00:25:54,874
Tolong!

217
00:25:56,762 --> 00:25:58,446
Tolong!

218
00:25:59,365 --> 00:26:01,033
Hei!

219
00:26:01,058 --> 00:26:03,068
Tolong!

220
00:26:03,093 --> 00:26:04,437
Tolong aku!

221
00:26:04,462 --> 00:26:06,812
Tolong aku!

222
00:26:06,837 --> 00:26:08,943
Saya disini!

223
00:26:10,834 --> 00:26:12,701
Saya disini!

224
00:26:12,703 --> 00:26:14,336
Tolong!

225
00:26:17,337 --> 00:26:19,318
Iya.
Ya.

226
00:26:19,343 --> 00:26:21,210
Disini!

227
00:26:21,212 --> 00:26:23,193
Sini!
Disini!

228
00:26:29,645 --> 00:26:31,469
Tidak!

229
00:26:31,685 --> 00:26:32,818
Tolong!

230
00:26:32,843 --> 00:26:35,228
Tolong bantu aku!

231
00:26:36,633 --> 00:26:38,333
Tolong!

232
00:26:44,898 --> 00:26:47,720
Kembali!

233
00:26:53,096 --> 00:26:55,037
Ya Tuhan...

234
00:26:59,456 --> 00:27:00,633
Oh, tidak, tidak, tidak.

235
00:27:00,658 --> 00:27:02,668
Kemana kau membawaku?

236
00:27:39,823 --> 00:27:41,524
Terlalu jauh.

237
00:30:18,400 --> 00:30:19,997
Baik...

238
00:30:20,022 --> 00:30:22,186
Baik.

239
00:30:42,963 --> 00:30:45,612
Anda tidak akan
merasakan apa-apa, Bu.

240
00:30:45,637 --> 00:30:49,055
Saya hanya akan menyuntikkan
beberapa novocain, eh,

241
00:30:49,080 --> 00:30:51,747
Membuat areanya kebal jadi...

242
00:30:51,749 --> 00:30:54,098
Anda hanya akan merasakan
sedikit tekanan, tapi...

243
00:30:54,123 --> 00:30:57,372
Anda tidak akan merasakan
jahitannya, oke?

244
00:30:57,397 --> 00:30:59,232
Baik?

245
00:31:02,178 --> 00:31:06,158
Ahhhhh!

246
00:31:11,602 --> 00:31:14,434
Ikat jahitannya.
Oh ya.

247
00:31:14,459 --> 00:31:18,058
Itu bagus...
Itu adalah jahitan yang bagus.

248
00:31:19,944 --> 00:31:22,652
Satu lagi, dan kemudian kau
bisa pulang ke rumah.

249
00:31:22,677 --> 00:31:25,531
Baik.
Kita mulai.

250
00:31:35,192 --> 00:31:36,558
Oh!

251
00:31:49,656 --> 00:31:51,624
Baik.

252
00:31:54,776 --> 00:31:57,776
Oke, Bu, terbalut dengan rapi dan bersih.

253
00:32:10,443 --> 00:32:12,686
Mengantrilah, kawan.

254
00:32:14,565 --> 00:32:16,575
Jaga agar tetap tinggi, Bu.

255
00:32:16,600 --> 00:32:18,620
Seseorang datang.

256
00:32:18,645 --> 00:32:22,801
Baiklah baiklah...
Kamu akan baik-baik saja

257
00:34:52,645 --> 00:34:54,327
Itu dia.

258
00:35:21,809 --> 00:35:23,922
Oh.
Harus membuat darahnya mengalir.

259
00:35:23,947 --> 00:35:27,156
Tidak cukup mengalir di
tourniquet Anda ini.

260
00:35:43,624 --> 00:35:46,359
Ayolah.
Ayolah.

261
00:35:48,663 --> 00:35:50,333
Itu dia.

262
00:35:50,479 --> 00:35:52,403
Itu dia.

263
00:35:52,428 --> 00:35:55,518
Baik.
Baik.

264
00:36:00,929 --> 00:36:04,465
Oke, Anda mendapatkan
dua menit aliran darah.

265
00:36:07,395 --> 00:36:10,685
Baiklah baiklah...

266
00:36:13,967 --> 00:36:16,568
Perban kompresi

267
00:36:21,755 --> 00:36:23,468
Oh!

268
00:37:34,251 --> 00:37:36,049
Ew.

269
00:38:19,552 --> 00:38:21,822
Apakah kamu masih di luar sana?

270
00:38:39,785 --> 00:38:41,386
Diam!

271
00:38:41,904 --> 00:38:43,994
Burung yang baik

272
00:38:53,444 --> 00:38:54,944
Oh...

273
00:41:01,057 --> 00:41:03,240
Halo!

274
00:41:06,228 --> 00:41:08,839
Hei!

275
00:41:12,034 --> 00:41:14,055
Hei!

276
00:41:18,593 --> 00:41:20,596
Halo!

277
00:41:27,971 --> 00:41:29,865
Ya.
Ya!

278
00:41:31,646 --> 00:41:33,935
Tolong!

279
00:41:36,559 --> 00:41:37,692
Putar balik!

280
00:41:37,694 --> 00:41:39,247
Ayolah!

281
00:41:40,009 --> 00:41:42,778
Nancy halo!

282
00:41:43,547 --> 00:41:44,547
Hei!

283
00:41:44,572 --> 00:41:46,372
Tolong!

284
00:41:48,637 --> 00:41:50,569
Tolong aku!

285
00:41:55,845 --> 00:41:57,856
Ya!
Hei! Hei!

286
00:41:57,881 --> 00:41:59,280
Tolong!

287
00:41:59,282 --> 00:42:01,616
Panggil bantuan!

288
00:42:05,351 --> 00:42:07,155
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ranselku.

289
00:42:07,157 --> 00:42:10,411
Ranselku!
Itu di sana!

290
00:42:11,360 --> 00:42:12,805
Ya!
Ya1

291
00:42:12,830 --> 00:42:13,996
Di sana!

292
00:42:14,021 --> 00:42:15,602
Telepfono!

293
00:42:15,627 --> 00:42:18,162
Tolong, ambilkan!

294
00:42:18,187 --> 00:42:21,064
Ya!
Ya!

295
00:42:23,824 --> 00:42:25,525
Ya!

296
00:42:32,870 --> 00:42:36,276
Buka!
Di dalam!

297
00:42:36,301 --> 00:42:39,468
Di dalam,  teléfono!

298
00:42:48,631 --> 00:42:52,100
Telepon, tolong, cepat!

299
00:42:57,787 --> 00:42:59,444
Ayolah!

300
00:43:09,483 --> 00:43:12,107
Tolong.
Tolong.

301
00:43:12,539 --> 00:43:14,717
Cepat!

302
00:43:14,742 --> 00:43:17,677
Tolong!
Cepat!

303
00:43:20,429 --> 00:43:21,670
Tidak.

304
00:43:21,695 --> 00:43:23,029
Tidak tidak Tidak.

305
00:43:23,054 --> 00:43:24,603
Tidak!

306
00:43:27,447 --> 00:43:29,404
Tidak, kembali!

307
00:43:29,406 --> 00:43:31,515
Kembalilah, kamu bisa memilikinya!

308
00:43:31,540 --> 00:43:33,815
Anda dapat memilikinya!
Kembali!

309
00:43:33,840 --> 00:43:36,388
Kembali!
Tolong!

310
00:43:36,413 --> 00:43:39,180
Tolong bantu aku!

311
00:43:39,182 --> 00:43:41,422
Tolong!

312
00:43:41,447 --> 00:43:44,273
Tolong bantu aku!

313
00:43:58,643 --> 00:44:00,299
Tidak.

314
00:44:03,305 --> 00:44:05,409
Tidak, ada hiu!

315
00:44:05,434 --> 00:44:07,919
Seekor hiu!

316
00:44:07,944 --> 00:44:09,377
Tunggu!
Tidak apa-apa!

317
00:44:09,379 --> 00:44:10,812
Jangan pergi

318
00:44:10,814 --> 00:44:12,685
Tidak!
Ada hiu!

319
00:44:12,710 --> 00:44:14,543
Berhenti!

320
00:44:16,578 --> 00:44:18,345
Tidak!

321
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Hiu!

322
00:46:07,130 --> 00:46:08,917
Diam.

323
00:46:15,737 --> 00:46:17,606
Diam!

324
00:47:03,864 --> 00:47:05,763
Berhenti!

325
00:47:05,788 --> 00:47:08,223
Berhenti!
Keluar dari air

326
00:47:08,248 --> 00:47:10,117
Keluar dari air

327
00:47:10,142 --> 00:47:11,337
Keluar!

328
00:47:11,362 --> 00:47:13,106
Berhenti!

329
00:47:16,364 --> 00:47:18,106
Kembali!

330
00:47:18,131 --> 00:47:20,056
Hiu!

331
00:47:20,081 --> 00:47:23,518
Jangan khawatir tentang itu!
Tidak ada hiu disini!

332
00:47:23,543 --> 00:47:25,433
Berhenti!

333
00:47:25,458 --> 00:47:27,207
Berhenti!

334
00:47:27,243 --> 00:47:28,915
Keluar dari air

335
00:47:28,940 --> 00:47:30,408
Keluar!

336
00:47:30,433 --> 00:47:32,834
Kembali!
Cari bantuan!

337
00:48:07,445 --> 00:48:08,895
Ayolah.

338
00:48:08,926 --> 00:48:10,084
Ayolah!

339
00:48:10,086 --> 00:48:11,804
Ayo ayo!
Berenang!

340
00:48:11,829 --> 00:48:12,987
Ayolah!

341
00:48:12,989 --> 00:48:14,961
Ayo, ayolah, berenang!

342
00:48:14,986 --> 00:48:16,539
Ayolah!

343
00:48:18,093 --> 00:48:19,734
Ayolah!
Aku mendapatkanmu!

344
00:48:19,759 --> 00:48:21,550
Aku mendapatkanmu!
Ayolah! Ayolah!

345
00:48:21,575 --> 00:48:23,341
Ayolah!

346
00:49:00,501 --> 00:49:03,310
Tolong!
Tolong!

347
00:49:03,335 --> 00:49:04,592
- Tolong aku.
- Ayolah!

348
00:49:04,617 --> 00:49:06,762
- Tolong!
- Aku mendapatkanmu!

349
00:49:06,787 --> 00:49:09,480
- Tolong aku!
- Aku mendapatkanmu! Ayolah!

350
00:49:09,911 --> 00:49:11,303
Tolong...

351
00:49:11,328 --> 00:49:12,978
Ahh...

352
00:51:33,322 --> 00:51:34,982
Ayolah.

353
00:51:39,229 --> 00:51:40,835
Ayolah.

354
00:51:43,233 --> 00:51:44,767
Ayolah.

355
00:51:50,707 --> 00:51:51,839
Kau baik baik saja.

356
00:51:51,841 --> 00:51:54,376
Saya membantu Anda, teman kecil.

357
00:51:55,094 --> 00:51:56,314
Biarkan aku melihatmu

358
00:51:56,339 --> 00:51:58,107
Saya tidak begitu
pintar di orto, tapi...

359
00:51:58,132 --> 00:52:01,292
Ini hanya terlihat
seperti dislokasi.

360
00:52:01,317 --> 00:52:03,824
Seperti bahu yang terpisah.

361
00:52:04,168 --> 00:52:06,733
Saya pikir itu sama.

362
00:52:06,756 --> 00:52:08,518
Kita lihat saja ya?

363
00:52:08,525 --> 00:52:10,868
Aku hanya akan melakukan
ini dengan cepat, oke?

364
00:52:10,893 --> 00:52:13,227
Hanya akan terasa sedikit sakit.

365
00:52:13,252 --> 00:52:15,835
Dan kemudian kau akan baik-baik saja

366
00:52:16,332 --> 00:52:19,268
Pada hitungan ketiga
Siap?

367
00:52:20,183 --> 00:52:22,025
Satu...

368
00:52:22,050 --> 00:52:23,643
Dua...

369
00:52:23,668 --> 00:52:25,161
Tiga.

370
00:52:25,989 --> 00:52:27,453
Saya pikir kita berhasil.

371
00:52:27,478 --> 00:52:29,988
Ah! Ah!
Hei, hei, hei!

372
00:52:30,013 --> 00:52:32,895
Itu adalah cara yang mengerikan
untuk mengucapkan terima kasih.

373
00:52:34,017 --> 00:52:36,741
Sekarang kamu punya kesempatan, ya?

374
00:52:41,830 --> 00:52:44,733
Dan pasang mulai datang.

375
00:52:49,628 --> 00:52:51,408
Kamera.

376
00:53:08,884 --> 00:53:11,180
Itu untuk ketiga kalinya.

377
00:53:11,205 --> 00:53:13,414
Dapat.

378
00:53:13,923 --> 00:53:17,591
32 detik dari ikan paus ke batu.

379
00:55:58,025 --> 00:56:01,182
Woo hoo!
Woo hoooo!

380
00:56:01,206 --> 00:56:02,670
Whoa!

381
00:56:05,147 --> 00:56:07,165
- Ah, ha, ha!
- sial

382
00:56:13,835 --> 00:56:16,328
Ayuda!
¡Ayuda!

383
00:56:17,773 --> 00:56:19,066
- Ayo, aku bisa meraihmu.
- Tolong!

384
00:56:19,091 --> 00:56:20,217
Aku mendapatkanmu!

385
00:56:20,242 --> 00:56:21,648
Aku mendapatkanmu!
Aku mendapatkanmu!

386
00:56:21,673 --> 00:56:23,314
Ayolah!

387
00:56:23,450 --> 00:56:24,955
Bertahan!

388
00:56:43,508 --> 00:56:44,642
Oh.

389
00:56:44,667 --> 00:56:47,200
Seseorang berhasil mengenaimu.

390
00:56:54,810 --> 00:56:57,933
30, 40 meter.

391
00:56:59,125 --> 00:57:01,536
Berenang satu menit.

392
00:57:06,474 --> 00:57:08,807
Aku bisa melakukannya.

393
00:57:11,488 --> 00:57:13,810
Aku perlu curi start..

394
00:57:46,769 --> 00:57:48,095
Ini adalah Nancy Adams.

395
00:57:48,097 --> 00:57:50,472
Hari ini tanggal 26 April 2016.

396
00:57:50,497 --> 00:57:53,020
Eh, jika Anda menemukan ini,
tolong kirimkan bantuan segera.

397
00:57:53,045 --> 00:57:54,612
Saya telah diserang hiu.

398
00:57:54,637 --> 00:57:56,596
Dia membunuh tiga orang lainnya
sejak saya tiba di sini.

399
00:57:56,621 --> 00:57:58,338
Dia masih berputar-putar, jadi...

400
00:57:58,340 --> 00:58:02,045
Uh, dia punya ikan paus tua
yang besar ini di sini,

401
00:58:02,078 --> 00:58:03,324
Tapi itu-itu masalahnya.

402
00:58:03,349 --> 00:58:05,042
Aku berenang ke tempat makannya.

403
00:58:05,067 --> 00:58:07,091
Saya telah digigit cukup dalam

404
00:58:07,116 --> 00:58:10,327
Pada otot gastroc dan quad..

405
00:58:10,352 --> 00:58:14,028
Saya memiliki luka dalam yang menembus
secara vertikal kebawah medial pahaku

406
00:58:14,053 --> 00:58:16,241
Dan kemudian berubah menjadi
lateral, tepat di atas lututku.

407
00:58:16,266 --> 00:58:18,106
Dan di sini, ada satu tepat

408
00:58:18,131 --> 00:58:20,471
membelah, betis posterior saya.

409
00:58:20,496 --> 00:58:24,017
Saya kehilangan banyak darah.
ganggren sedang berlangsung.

410
00:58:24,042 --> 00:58:26,649
Saya merasa saya mulai
kehilangan kekuatan saya.

411
00:58:26,674 --> 00:58:28,417
Saya tidak berpikir
saya punya banyak waktu.

412
00:58:28,442 --> 00:58:29,947
pulau tempat saya berada

413
00:58:29,972 --> 00:58:33,283
akan dipenuhi oleh air
pasang dalam beberapa menit.

414
00:58:33,308 --> 00:58:35,510
Saya sekitar 200
meter dari pantai.

415
00:58:35,535 --> 00:58:37,368
Di pantai ini.

416
00:58:37,393 --> 00:58:40,609
Saya tidak pernah
tahu apa namanya.

417
00:58:42,541 --> 00:58:44,405
Jadi...

418
00:58:49,811 --> 00:58:51,682
Um...

419
00:58:53,521 --> 00:58:55,559
Ini tidak berguna

420
00:58:56,134 --> 00:59:00,286
Ada buoy...
Yang dimana akan kucuba sebrangi..

421
00:59:00,311 --> 00:59:03,250
Sekitar 30 atau 40 meter jauhnya.

422
00:59:05,574 --> 00:59:08,208
Jadi, ya.
Itu...

423
00:59:08,210 --> 00:59:09,977
Itulah rencananya.

424
00:59:09,979 --> 00:59:11,917
Um...

425
00:59:16,800 --> 00:59:19,053
Jika Anda menemukan ini,
dapatkah Anda hanya, um...

426
00:59:19,055 --> 00:59:20,821
Bisakah Anda menghapus
bagian pertama itu,

427
00:59:20,823 --> 00:59:24,358
Dan, eh, dan kirimkan ke, eh,

428
00:59:24,360 --> 00:59:30,474
10231 Oliver Crescent
Drive, Galveston, Texas.

429
00:59:30,499 --> 00:59:32,487
Itu adalah rumah saya.
Itu-di situlah saya, eh,

430
00:59:32,512 --> 00:59:34,532
Di situlah ayah dan
adik saya tinggal.

431
00:59:35,876 --> 00:59:37,406
Ya.

432
00:59:50,214 --> 00:59:51,395
Hei, Papa.

433
00:59:51,420 --> 00:59:53,467
Hei, Chlo.

434
00:59:54,070 --> 00:59:56,193
Um...

435
00:59:56,558 --> 00:59:59,238
Akhirnya aku mendapatkan waktu itu sendiri.

436
01:00:00,058 --> 01:00:02,023
Sangat berlebihan.

437
01:00:02,976 --> 01:00:04,476
Uh...

438
01:00:04,587 --> 01:00:06,914
Maksud saya, saya tidak,
saya tidak sendirian.

439
01:00:06,939 --> 01:00:08,338
Aku punya teman kecil ini.

440
01:00:08,363 --> 01:00:10,659
Steven seagull di sini,
menemani saya.

441
01:00:10,684 --> 01:00:12,606
Tunjukkan sayapmu.

442
01:00:12,608 --> 01:00:14,908
Aku sembuhkan dia untukmu, Chlo.

443
01:00:17,947 --> 01:00:19,513
Aku hanya tidak ingin
kalian khawatir,

444
01:00:19,515 --> 01:00:22,383
Dan aku tidak ingin
kau merasa, um,

445
01:00:23,285 --> 01:00:25,919
Anda tahu, buruk atau
apapun, karena...

446
01:00:25,921 --> 01:00:28,307
Aku sangat mencintaimu,

447
01:00:28,332 --> 01:00:30,799
Dan aku merindukanmu
lebih dari aku...

448
01:00:30,824 --> 01:00:33,871
bahkan pernah menyadari aku bisa.

449
01:00:34,496 --> 01:00:37,048
Ayah, aku harus segera
turun dari batu ini,

450
01:00:37,073 --> 01:00:38,713
Um...

451
01:00:39,068 --> 01:00:41,679
Tapi aku ingin kau tahu
aku akan bertarung.

452
01:00:42,945 --> 01:00:44,782
Aku akan.

453
01:00:44,807 --> 01:00:47,040
Sama seperti dia mengajari kita.

454
01:00:47,353 --> 01:00:48,971
Kamu benar.

455
01:01:02,201 --> 01:01:04,268
Aku cinta kamu.

456
01:01:05,240 --> 01:01:08,115
Aku sangat mencintaimu.

457
01:01:18,706 --> 01:01:20,654
Waktu untuk pergi.

458
01:01:53,790 --> 01:01:57,106
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kamu oke. Kerja bagus.

459
01:02:01,616 --> 01:02:04,221
Anda akan berhasil, sobat.

460
01:02:12,419 --> 01:02:14,528
Kau baik baik saja.

461
01:02:24,406 --> 01:02:25,739
Baik.

462
01:02:25,741 --> 01:02:27,180
Baik.

463
01:03:08,283 --> 01:03:10,284
Sial

464
01:03:10,286 --> 01:03:12,285
Oh, kau bercanda.

465
01:03:20,933 --> 01:03:24,630
Anda tidak suka itu, karena
menyengat seperti ubur-ubur.

466
01:03:40,663 --> 01:03:43,107
Ini adalah startku

467
01:07:10,891 --> 01:07:12,748
Ayolah.

468
01:07:12,773 --> 01:07:14,202
Ayolah!

469
01:07:41,079 --> 01:07:42,706
Baik.

470
01:08:54,662 --> 01:08:56,863
Tidak, tidak, tidak, kembali.

471
01:08:56,865 --> 01:08:58,547
Kembali.

472
01:08:58,572 --> 01:09:01,295
Oh... kembali.

473
01:09:01,544 --> 01:09:03,377
Kembali.

474
01:09:06,546 --> 01:09:08,252
Ayolah.

475
01:09:22,256 --> 01:09:23,803
Kembali.

476
01:10:31,368 --> 01:10:35,134
Ini adalah Nancy Adams.
Ini adalah tanggal 26 April 2016.

477
01:10:35,159 --> 01:10:37,797
Eh, jika Anda menemukan ini,
tolong kirimkan bantuan segera.

478
01:10:37,799 --> 01:10:39,666
Saya telah diserang hiu.

479
01:10:39,691 --> 01:10:42,150
Dia membunuh tiga orang lainnya
sejak saya tiba di sini.

480
01:10:42,175 --> 01:10:43,747
Saya kehilangan banyak darah.

481
01:10:43,772 --> 01:10:46,770
Saya merasa saya
kehilangan kekuatan saya.

482
01:10:48,843 --> 01:10:50,278
Aku lebih mencintaimu, Short Crop.

483
01:10:50,303 --> 01:10:51,784
Saya akan segera pulang.

484
01:10:51,809 --> 01:10:53,035
Pantai ajaib.

485
01:10:53,060 --> 01:10:54,914
Tidak mungkin.
pantai ibu kan?

486
01:10:54,916 --> 01:10:56,489
Tidak semua orang bisa dibantu

487
01:10:56,514 --> 01:10:59,414
Saya tidak ingin Anda merasa,
Anda tahu, buruk atau apapun.

488
01:10:59,439 --> 01:11:00,864
Aku harus pergi, ayah.
Aku akan menemuimu nanti.

489
01:11:00,889 --> 01:11:03,056
Hei, Sweat Pea
Dia adalah seorang pejuang.

490
01:11:03,058 --> 01:11:04,155
Aku bisa melakukan tube...

491
01:11:04,180 --> 01:11:07,002
Saya akan bertarung, sama
seperti dia mengajari kita.

492
01:11:19,101 --> 01:11:20,740
Uh-eh.

493
01:11:41,164 --> 01:11:42,459
Tidak!

494
01:12:06,681 --> 01:12:08,596
Dimana kamu

495
01:12:17,832 --> 01:12:19,744
Dasar sialan.

496
01:12:35,774 --> 01:12:37,632
Oh, sial.

497
01:12:41,289 --> 01:12:44,479
Tidak...
Tidak!

498
01:12:50,198 --> 01:12:51,841
Tidak!

499
01:12:52,371 --> 01:12:53,854
Tidak!

500
01:13:53,003 --> 01:13:54,388
Tidak!

501
01:15:55,149 --> 01:15:58,489
- Miguel!
- ini Inilah tempatnya

502
01:16:13,165 --> 01:16:17,113
Ayah! Ayah!
Lihatlah di laut!

503
01:16:22,925 --> 01:16:24,379
Apa?
Dimana, nak?

504
01:16:24,404 --> 01:16:27,126
Sana. Sana.
Melihat. Sana.

505
01:16:52,906 --> 01:16:54,625
Órale!  (Pergi dengan cepat.)
Pergi! Panggil bantuan!

506
01:16:54,650 --> 01:16:56,517
Ándale! Ándale!
(Cepat cepat!)

507
01:17:30,311 --> 01:17:32,278
Bersantai.
Bersantai.

508
01:17:32,280 --> 01:17:35,193
Bernafas.
Bernafas.

509
01:18:51,439 --> 01:18:53,383
Saya baik-baik saja.

510
01:19:45,694 --> 01:19:47,891
Bersiap untuk basah-basahan, Dr. Adams?

511
01:19:47,916 --> 01:19:50,093
Nah, kita lihat saja nanti.

512
01:19:50,118 --> 01:19:51,783
Nancy...

513
01:19:52,790 --> 01:19:54,301
Ma akan bangga padamu.

514
01:19:54,326 --> 01:19:55,962
Kamu berdua.

515
01:19:58,463 --> 01:20:00,223
Terima kasih, Papa.

516
01:20:00,313 --> 01:20:01,996
Waktunya pergi.

517
01:20:03,637 --> 01:20:05,821
Apakah Anda pikir saya
akan pernah sebaik Anda?

518
01:20:05,846 --> 01:20:07,319
Tidak.