1
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Subtitle oleh MacRellen

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Terjemahan oleh google, 
dan sedikit imajinasi.

3
00:00:48,586 --> 00:00:53,400
<i>Memalingkan pandanganku dari melihat kesombongan; 
dengan cara-Mu menopang aku.</i>

4
00:00:53,457 --> 00:00:56,961
<i>Penuhi hamba-Mu kata-katamu, 
Jadi aku akan kagum kepada-Mu.</i>

5
00:00:57,067 --> 00:01:01,620
<i>Jauhkan aku dari mempermalukan diriku sendiri, 
Karena hukum-Mu baik.</i>

6
00:01:31,987 --> 00:01:34,740
Rachel, kita harus kuat 
untuk ayah kita.

7
00:01:42,467 --> 00:01:43,502
Ayah.

8
00:01:43,827 --> 00:01:45,979
Minum, itu akan membantu Anda.

9
00:01:48,427 --> 00:01:50,577
Putri bungsu saya, Naomi.

10
00:01:51,027 --> 00:01:56,540
Di akhir musim panas, dengan bantuan Tuhan, 
kami akan merayakan pernikahannya dengan Michael.

11
00:01:59,027 --> 00:02:02,337
Naomi, aku tahu 
kehilangan ibumu sangat sulit.

12
00:02:02,747 --> 00:02:05,317
Tapi ibuku akan senang membantu 
pernikahannya.

13
00:02:05,330 --> 00:02:07,000
Undangan, tempat duduk meja, ...

14
00:02:07,027 --> 00:02:09,587
Anda punya saya di sini untuk ini? 
Sulit bagiku untuk ...

15
00:02:09,787 --> 00:02:13,930
-Aku mengerti itu, tapi itu perlu. 
-Maaf, tapi aku tidak bisa memikirkannya sekarang.

16
00:02:13,947 --> 00:02:16,463
Saya bisa berpikir untuk kita berdua.

17
00:02:21,427 --> 00:02:23,702
Isaac, Jonathan, 
pergi ke kakekmu!

18
00:02:24,627 --> 00:02:27,505
Saya tidak melihat ... Saya akan pergi.

19
00:02:27,667 --> 00:02:29,970
Ya, benar. 
Menyentuh tanpa niat bukanlah dosa.

20
00:02:29,987 --> 00:02:33,318
Tidak, Tuhan melarang saya berpikir itu! 
Tentu saja Anda menghormati aturannya.

21
00:02:33,347 --> 00:02:35,463
Naomi, tidak ada yang lebih sederhana darinya.

22
00:02:35,587 --> 00:02:38,278
Selama lima tahun dia tidak pergi 
ke sinagoge dengan sepatunya yang mengkilap, ...

23
00:02:38,290 --> 00:02:40,096
..takut mereka akan mencerminkan ... 
- Rachel!

24
00:02:40,267 --> 00:02:44,863
Saya pikir ini adalah pembicaraan perempuan. 
Saya akan kembali ke ayahmu. Permisi.

25
00:02:47,747 --> 00:02:50,290
"Pembicaraan perempuan" ... seolah-olah kita idiot.

26
00:02:50,307 --> 00:02:54,141
Naomi, Anda memiliki 
tunangan yang patut ditiru dan diinginkan.

27
00:02:54,160 --> 00:02:58,530
Dalam tujuh tahun, ia akan menjadi kepala 
Yeshiva (sekolah agama), seperti ayah.

28
00:02:58,547 --> 00:03:03,200
Dan Anda dan anak-anak Anda, 
empat, mungkin lima, dengan bantuan Tuhan, ...

29
00:03:03,210 --> 00:03:06,095
..you akan menunggunya sepanjang malam. 
-Rachel, itu sudah cukup, sekarang!

30
00:03:06,107 --> 00:03:08,616
Apa itu "cukup"? 
Apa yang salah?

31
00:03:09,907 --> 00:03:11,181
Hanya saja...

32
00:03:13,267 --> 00:03:15,497
Anda mengatakan "kepala seorang Yeshiva".

33
00:03:16,227 --> 00:03:20,425
Ketika saya masih kecil, saya ingin 
menjadi kepala seorang Yeshiva, seperti ayah.

34
00:03:21,507 --> 00:03:23,020
Yah, kamu masih muda.

35
00:03:24,107 --> 00:03:27,941
Ingat bagaimana Anda menggaruk 
dagu, seolah-olah Anda berjenggot?

36
00:03:55,667 --> 00:03:57,817
Naomi, mengapa kamu tidak tidur? 
Itu terlambat.

37
00:03:58,027 --> 00:04:00,587
Aku tidak lelah. 
Dan ini menenangkan saya.

38
00:04:02,107 --> 00:04:03,381
Biarkan saya membantu Anda.

39
00:04:03,587 --> 00:04:05,464
Tidak, ayah, mengapa?

40
00:04:05,747 --> 00:04:08,056
Tidurlah, ini minggu yang sulit.

41
00:04:08,267 --> 00:04:12,261
Kami mengalami minggu yang sulit. 
Tapi kita harus kembali ke kehidupan kita, ...

42
00:04:12,467 --> 00:04:15,661
..tinggal di jalan yang benar, 
jalan Allah.

43
00:04:16,467 --> 00:04:19,027
Tapi saya tidak perlu menguliahi Anda, kan?

44
00:04:19,227 --> 00:04:21,457
Saya suka mendengarkan kata-kata Anda.

45
00:04:22,267 --> 00:04:26,870
Jadi ... Bagaimana dengan bagian dari 
Gemara (bagian dari Talmud)?

46
00:04:27,900 --> 00:04:31,366
Dalam Gemara dikatakan: 
Mengapa mencoba menjadi tanpa kesedihan dan kesedihan?

47
00:04:31,377 --> 00:04:34,001
Karena tidak ada cinta tanpa kesedihan.

48
00:04:34,547 --> 00:04:38,506
Dan tidak ada penghiburan sejati, 
tanpa pertobatan.

49
00:04:38,787 --> 00:04:40,982
-Tapi pertanyaannya adalah ... 
-Father ...

50
00:04:41,227 --> 00:04:45,904
Maaf mengganggu, 
tapi saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

51
00:04:46,387 --> 00:04:47,945
Tanya saya tentang apa?

52
00:04:56,187 --> 00:04:57,586
Pernikahan...

53
00:04:59,987 --> 00:05:01,739
Jika kita bisa...

54
00:05:02,987 --> 00:05:07,060
..postpone untuk sementara waktu. 
Bukan jatuhkan, tunda saja.

55
00:05:08,107 --> 00:05:12,977
Sehingga sementara itu, saya bisa belajar di 
midrasha (sekolah agama untuk wanita).

56
00:05:14,227 --> 00:05:18,345
Naomi. Anda tidak bisa membiarkan emosi 
mengendalikan hidup Anda.

57
00:05:18,547 --> 00:05:21,061
Apa yang telah kita lalui 
bulan-bulan terakhir ini, ...

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,626
-Ini bisa mengguncang iman. 
- Tidak, ayah, iman saya kuat!

59
00:05:27,227 --> 00:05:31,350
Tetapi sebelum memulai sebuah keluarga, 
saya ingin mengabdikan diri saya untuk belajar.

60
00:05:31,387 --> 00:05:32,979
Saya ingin mengalami Tuhan, seperti yang Anda miliki.

61
00:05:33,107 --> 00:05:34,984
Dan bukan hanya satu jam di sini, 
satu jam di sana.

62
00:05:35,187 --> 00:05:39,585
Dan di tempat tanpa gangguan, 
dalam suasana kekudusan.

63
00:05:39,787 --> 00:05:42,665
Naomi, aku sangat bangga padamu.

64
00:05:42,867 --> 00:05:45,540
Saya sudah bisa memberi Anda 
cinta untuk belajar.

65
00:05:45,747 --> 00:05:47,499
Tetapi Anda tidak perlu mempelajari Midrash.

66
00:05:47,707 --> 00:05:51,868
Ibumu tidak menyelesaikan studinya, 
sebelum kita menikah.

67
00:05:52,067 --> 00:05:54,627
Dia adalah istri yang luar biasa, 
seorang ibu yang berbakti.

68
00:05:54,827 --> 00:05:57,250
-Tidak ada yang lebih penting dari keluarga. 
-Aku tahu.

69
00:05:57,267 --> 00:05:59,901
- "Wanita bijak membangun rumahnya" 
- Saya tahu.

70
00:06:00,107 --> 00:06:04,282
Tapi, ayah, "Seseorang tidak bisa membawa seorang wanita 
ke istri tanpa persetujuannya".

71
00:06:08,067 --> 00:06:10,023
Bahkan ketika Anda masih kecil, ...

72
00:06:10,147 --> 00:06:13,537
..when Anda mengajukan pertanyaan, 
Anda sudah punya jawabannya.

73
00:06:18,707 --> 00:06:20,220
Midrasha yang mana?

74
00:06:48,027 --> 00:06:51,537
Hal utama dalam hidup adalah menjadi bahagia. 
Bernyanyilah, saudara perempuanku.

75
00:06:51,547 --> 00:06:53,930
Tidak. Percayalah, jika saya mulai bernyanyi, 
tidak ada yang akan bahagia.

76
00:06:53,947 --> 00:06:55,296
Mengapa? Bernyanyi!

77
00:06:55,307 --> 00:06:57,694
Semuanya bernyanyi. 
Tidak bisakah kamu bernyanyi?

78
00:06:58,007 --> 00:07:00,800
* mengutip sesuatu * 
Bernyanyilah!

79
00:07:00,827 --> 00:07:03,461
Maaf, tapi Anda menggunakan frasa di 
luar konteks.

80
00:07:03,667 --> 00:07:07,740
* Mengutip sesuatu yang lebih baik * 
Mengerti?

81
00:07:09,067 --> 00:07:11,297
Apakah saya terlihat seperti sedang berpuasa?

82
00:07:11,627 --> 00:07:14,664
Meskipun sedikit puasa 
mungkin akan membantu saya.

83
00:07:18,147 --> 00:07:21,345
Perintah seperti itu dari Hukum Alkitab. 
Bravo.

84
00:07:28,307 --> 00:07:31,583
Lihat, di sana, di gunung. 
Apakah itu aman?

85
00:07:32,987 --> 00:07:34,659
Cantiknya.

86
00:07:56,427 --> 00:07:58,080
-Permisi? 
-Iya?

87
00:07:58,107 --> 00:08:02,305
-Dimana midrasha "Daat-Emmet"? 
-Di sana.

88
00:08:02,987 --> 00:08:05,450
Maaf, saya mendengar Anda 
menanyakan arah.

89
00:08:05,467 --> 00:08:09,400
Aku tidak bermaksud menguping, Tuhan melarang, 
tapi aku juga akan "Daat Emet".

90
00:08:09,420 --> 00:08:11,800
Apakah Anda ingin berbagi taksi?

91
00:08:11,907 --> 00:08:14,137
Tidak jauh. Kita bisa berjalan.

92
00:08:15,867 --> 00:08:17,459
-Nomi. 
-Sheine.

93
00:08:17,477 --> 00:08:19,440
Anda bisa memanggil saya "Sheine-shmeyna" (berlemak).

94
00:08:19,467 --> 00:08:21,344
Saya mungkin juga memberi tahu Anda, 
sebelum Anda datang sendiri.

95
00:08:21,547 --> 00:08:24,090
Bukannya aku gemuk, 
tapi aku bisa menurunkan berat badan di beberapa tempat ...

96
00:08:24,107 --> 00:08:25,886
Lihat, betapa cantiknya.

97
00:08:25,907 --> 00:08:28,046
Apakah Anda pikir ini pertanda bagi kami?

98
00:08:28,067 --> 00:08:31,046
-Saya sudah bertunangan. 
-Bertunangan untuk menikah? Selamat!

99
00:08:31,067 --> 00:08:33,446
Ngomong-ngomong, jika suamimu 
punya teman yang belum menikah, ...

100
00:08:33,467 --> 00:08:36,450
..Jangan ragu untuk memperkenalkan mereka kepada saya.

101
00:08:36,507 --> 00:08:39,246
Pacar saya yang belum menikah meminta 
saya untuk berdoa bagi mereka di sini.

102
00:08:39,267 --> 00:08:42,250
Mereka telah mendengar bahwa di Safed 
ada hubungan langsung dengan Tuhan.

103
00:08:43,827 --> 00:08:45,466
-Apa yang kamu inginkan? 
-Tolong aku!

104
00:08:45,487 --> 00:08:51,472
Apa yang kamu inginkan? Sudah saya katakan, 
lagi dan lagi. Itu tidak mungkin!

105
00:08:51,500 --> 00:08:54,926
-Selamat tinggal! 
-Jika Anda tidak akan membantu, apa yang bisa saya lakukan?

106
00:08:54,947 --> 00:08:57,446
Anda memberi tahu saya bahwa Tuhan berkata "tidak".

107
00:08:57,467 --> 00:09:00,406
Tuhan berkata, Tuhan berkata! 
Saya tidak tahu apa yang dikatakan Tuhan.

108
00:09:00,427 --> 00:09:02,646
Saya hanya tahu hukum Tuhan. 
Memahami?

109
00:09:02,667 --> 00:09:04,886
Saya memiliki banyak pekerjaan. Selamat tinggal!

110
00:09:04,907 --> 00:09:10,726
Anda pria yang berpendidikan. Dan bijaksana. 
Tolong, katakan padaku apa yang harus dilakukan.

111
00:09:10,927 --> 00:09:14,046
Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan.

112
00:09:14,067 --> 00:09:17,165
Tolong percayalah padaku. 
Saya yakin...

113
00:09:17,187 --> 00:09:21,092
-Jangan menyentuh! 
-Aku butuh bantuan Tuhan!

114
00:09:25,167 --> 00:09:27,216
-Apakah Anda ingin makanan ringan? 
-Tidak, terima kasih.

115
00:09:27,237 --> 00:09:30,301
Saya punya banyak, jadi jika Anda menginginkan sesuatu, 
bantu diri Anda.

116
00:09:35,267 --> 00:09:36,856
-Halo. 
-Halo.

117
00:09:36,667 --> 00:09:38,623
-Apakah kamar ini 6? 
-Iya.

118
00:09:41,427 --> 00:09:43,497
-Nama saya adalah Sigi. 
-Sheine.

119
00:09:44,267 --> 00:09:45,900
Selamat datang.

120
00:09:46,827 --> 00:09:48,465
-Nomi. 
-Sigi.

121
00:09:48,827 --> 00:09:50,977
Oh, terima kasih Tuhan aku di sini.

122
00:09:51,467 --> 00:09:54,578
-Mungkin saya? 
-Ini milik Sheine.

123
00:09:54,603 --> 00:09:56,267
-Rasa gratis. 
-Terima kasih.

124
00:09:57,027 --> 00:09:59,336
Anda dapat merasakan spiritualitas 
di kota ini, bukan?

125
00:09:59,343 --> 00:10:01,221
Sudahkah Anda bertemu dengan rabbanit?

126
00:10:01,227 --> 00:10:02,860
Ada pertemuan dengannya 
dalam setengah jam.

127
00:10:02,867 --> 00:10:04,903
Wanita ini adalah orang suci, 
dia menyelamatkan saya.

128
00:10:05,107 --> 00:10:08,099
Jika bukan karena dia, hidupku akan berantakan.

129
00:10:08,307 --> 00:10:10,864
Mereka mengatakan dia mengenal Taurat dengan sangat baik, 
dan merupakan mak comblang yang hebat.

130
00:10:10,907 --> 00:10:12,545
Anda lupa sebuah berkat.

131
00:10:13,267 --> 00:10:16,543
Diberkatilah kamu, Tuhan, 
yang menciptakan buah dari pohon itu.

132
00:10:18,907 --> 00:10:22,410
Saya baru saja masuk agama, 
jadi saya punya kekurangan.

133
00:10:22,427 --> 00:10:24,946
Saya lupa banyak hal. 
Jadi tolong perbaiki saya, oke?

134
00:10:24,947 --> 00:10:26,778
Aku bersumpah akan melakukan yang terbaik.

135
00:10:27,027 --> 00:10:29,905
Dilarang bersumpah. 
Jadi saya katakan: "Insya Allah".

136
00:10:30,107 --> 00:10:31,706
Benar, oke.

137
00:10:34,827 --> 00:10:36,818
Terima kasih telah memberitahu saya. 
Ini penting.

138
00:10:37,067 --> 00:10:39,023
"Insya'Allah". Terima kasih.

139
00:10:39,227 --> 00:10:41,682
Saya sangat bangga dengan Anda, 
bahwa Anda ada di sini.

140
00:10:41,707 --> 00:10:44,447
Apakah ada orang di sini 
yang baru saja memberitahu orang tuanya: ...

141
00:10:44,467 --> 00:10:46,797
.. "Saya ingin belajar di midrasha".

142
00:10:46,827 --> 00:10:49,646
Dan orang tuanya tanpa alasan berkata: ...

143
00:10:49,667 --> 00:10:51,838
.. "Tolong, pergi dan belajar?"

144
00:10:52,147 --> 00:10:54,158
Tentu saja tidak.

145
00:10:54,187 --> 00:10:57,518
Jelas Anda memiliki anggota keluarga 
yang menentangnya.

146
00:10:57,547 --> 00:11:00,878
Siapa bilang Anda akan membuang-buang waktu.

147
00:11:00,907 --> 00:11:02,839
Siapa bilang tidak ada penggunaan praktis.

148
00:11:02,867 --> 00:11:05,959
Bahwa itu mengarah ke tidak ada gelar, 
dan tidak ada profesi.

149
00:11:06,227 --> 00:11:10,161
Jadi mengapa Anda, gadis-gadis terkasih, 
menentang arus?

150
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
Kita di sini. 
Ini midrasha 'Daat-Emmet'.

151
00:11:32,480 --> 00:11:34,580
Rabi Meir memberi tahu kami: ...

152
00:11:34,590 --> 00:11:37,780
.. "Seseorang dituntut untuk memberkati Tuhan 
untuk yang buruk seperti untuk kebaikan".

153
00:11:37,800 --> 00:11:41,780
Ini berarti bahwa Allah menyertai kita 
baik dan buruk.

154
00:11:41,800 --> 00:11:45,460
Sudah selesai dilakukan dengan baik! 
Saya minta...

155
00:11:46,880 --> 00:11:50,860
Silahkan masuk. 
Ada tempat, silakan duduk.

156
00:11:51,080 --> 00:11:54,380
Ayo pergi. Apa hubungan 
antara cinta dan ketakutan?

157
00:11:54,400 --> 00:11:57,580
Seperti halnya dengan orang tua, kepatuhan pada Tuhan 
bisa karena cinta, atau karena rasa takut.

158
00:11:57,600 --> 00:12:00,850
Dalam Taurat kita diminta untuk takut akan Tuhan, 
dan untuk mencintainya.

159
00:12:00,880 --> 00:12:03,580
Mengapa obedianc karena cinta lebih baik 
daripada obedian karena ketakutan?

160
00:12:06,480 --> 00:12:08,860
Orang lain?

161
00:12:09,800 --> 00:12:11,180
Perempuan?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,660
Ok, silakan.

163
00:12:17,680 --> 00:12:19,660
Mengandalkan rasa takut saja, 
bukanlah jalan yang baik.

164
00:12:19,680 --> 00:12:22,680
Rashi mengatakan bahwa dia yang melayani karena rasa takut 
lebih rendah daripada dia yang melayani karena cinta.

165
00:12:22,700 --> 00:12:25,560
Karena jika tugas itu menuntut, 
dia yang melayani karena ketakutan akan lari, ...

166
00:12:25,580 --> 00:12:28,380
.. Sementara dia yang melayani karena cinta, 
akan selalu kembali.

167
00:12:28,400 --> 00:12:29,780
Dengan kata lain...

168
00:12:30,680 --> 00:12:33,580
Seekor anjing di sini? 
Dimana dia?

169
00:12:37,281 --> 00:12:39,281
Itu hanya nada dering telepon.

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,380
Maaf, kami punya beberapa aturan di sini.

171
00:12:43,400 --> 00:12:46,660
Satu yang ponsel 
hanya diperbolehkan di kamar Anda, oke?

172
00:12:47,280 --> 00:12:49,180
Apakah itu jelas?

173
00:12:57,680 --> 00:12:59,060
Lihat, itu gadis baru.

174
00:12:59,200 --> 00:13:02,260
-Apa yang dia lakukan? 
-Mencari suite dengan jacuzzi.

175
00:13:02,280 --> 00:13:05,260
Maaf sudah bicara omong kosong. Itu karena 
keluarnya, hari pertama di sini.

176
00:13:05,280 --> 00:13:07,580
Maaf, tapi ini kamar kami. 
Apakah Anda butuh bantuan?

177
00:13:07,600 --> 00:13:10,500
-Apakah mungkin untuk membuka windows di sini? 
-Iya.

178
00:13:10,520 --> 00:13:13,460
Baik. Karena hanya kalian bertiga, 
ada ruang untukku juga.

179
00:13:13,800 --> 00:13:17,460
Di kamar yang saya dapatkan, jendelanya tidak mau terbuka, 
jadi asapnya mengganggu gadis-gadis lain.

180
00:13:17,600 --> 00:13:19,860
Apa kamu merokok?

181
00:13:20,600 --> 00:13:22,780
Tidak, saya merokok ikan.

182
00:13:23,200 --> 00:13:25,380
Apakah ada masalah dengan itu?

183
00:13:27,000 --> 00:13:29,780
Ya, itu masalah. 
Naomi menderita asma.

184
00:13:30,200 --> 00:13:32,580
Jadi saya akan membuka jendela, oke?

185
00:13:33,000 --> 00:13:36,780
Musim dingin sangat dingin, 
jadi kami tidak bisa membiarkan jendela terbuka.

186
00:13:36,800 --> 00:13:40,860
Di Eropa, musim dingin lebih dingin. 
Dan saya tidur dengan jendela terbuka, di sana.

187
00:13:40,880 --> 00:13:43,860
Selain itu, jika Anda menderita asma, 
udara segar baik untuk Anda, bukan?

188
00:13:45,480 --> 00:13:47,060
Jangan menatapku seperti itu!

189
00:13:47,080 --> 00:13:49,380
Di Eropa, Anda tidak belajar 
untuk menghormati orang lain?

190
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Betapa bodohnya!

191
00:13:50,401 --> 00:13:53,401
Gadis yang mudah. Ingatlah bahwa 
Anda harus mencintai tetangga Anda.

192
00:13:53,480 --> 00:13:55,780
Ayo masuk. 
Kamu bisa tidur di sebelahku.

193
00:13:55,880 --> 00:13:57,860
-Terima kasih. 
-Sama-sama.

194
00:13:58,880 --> 00:14:03,660
Gadis-gadis, tetaplah bersama, 
agar kamu tidak tersesat.

195
00:14:03,880 --> 00:14:07,780
Saya tidak mengerti mengapa 
saya harus tinggal di tempat sampah ini.

196
00:14:08,000 --> 00:14:11,060
Kita tidak hanya harus belajar sepanjang hari, ...

197
00:14:11,080 --> 00:14:14,180
..kita juga harus menyiapkan 
dan mendistribusikan makanan kepada yang membutuhkan.

198
00:14:14,200 --> 00:14:15,660
Saya sudah cukup!

199
00:14:19,880 --> 00:14:25,860
<i># Dan Tuhan sendiri 
akan ditinggikan pada hari itu #</i>

200
00:14:25,880 --> 00:14:31,579
<i># Dan Yakub sendirian, 
dan bergulat dengan seorang pria #</i>

201
00:14:31,600 --> 00:14:33,860
<i># sampai istirahat #</i>

202
00:14:34,200 --> 00:14:36,380
Sejak midrasha didirikan, ...

203
00:14:36,400 --> 00:14:39,460
..telah penting 
bahwa para siswa tidak hanya belajar di sini, ...

204
00:14:39,480 --> 00:14:41,180
..tapi mereka juga 
memberikan sesuatu dari diri mereka sendiri.

205
00:14:41,200 --> 00:14:44,980
Karena itulah kami menjalankan dapur umum. 
Ini benar-benar pekerjaan yang diberkati.

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,980
Awas! Apakah kamu tidak normal?

207
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
Maafkan saya, itu kecelakaan. 
-Tapi masih sakit!

208
00:14:49,290 --> 00:14:51,181
Saya bilang itu kecelakaan!

209
00:14:57,680 --> 00:14:58,979
Apa yang salah denganmu?

210
00:14:59,000 --> 00:15:01,660
-Maaf, itu kecelakaan. 
-Bagus, Anda memiliki jawaban yang cocok.

211
00:15:01,800 --> 00:15:04,180
-Aku memperingatkanmu! 
-Oh, aku benar-benar takut!

212
00:15:17,000 --> 00:15:21,180
Bith berdarah! 
Tuhan maafkan aku bahasa saya!

213
00:15:25,080 --> 00:15:27,980
Apakah Anda semua kehilangan akal?

214
00:15:28,080 --> 00:15:30,580
Gadis seusiamu, sungguh memalukan!

215
00:15:30,680 --> 00:15:33,180
Untuk dapat membantu Anda, 
saya perlu bantuan Anda, Michal.

216
00:15:33,280 --> 00:15:34,660
Michelle, bukan Michal.

217
00:15:34,680 --> 00:15:36,180
Michelle.

218
00:15:36,480 --> 00:15:39,260
Saya mengerti bahwa 
Anda tidak ingin datang ke sini.

219
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Dari apa yang ayahmu katakan padaku, 
kamu punya masalah di Lyon.

220
00:15:44,200 --> 00:15:47,379
Tidak ada masalah, hanya berbeda pendapat.

221
00:15:47,400 --> 00:15:50,260
Memahami perilaku 
seperti siang ini, ...

222
00:15:50,280 --> 00:15:52,260
..akan memberimu reputasi buruk, ...

223
00:15:52,280 --> 00:15:54,580
... dan membuatnya sulit 
untuk menemukan Anda pelamar yang layak.

224
00:15:54,600 --> 00:15:56,660
Jadi itu sebabnya dia mengirim saya ke sini?

225
00:15:56,680 --> 00:15:57,860
Jangan khawatir.

226
00:15:57,880 --> 00:16:00,680
Saya akan memastikan bahwa Ayah 
akan memberi Anda sumbangan baik, ...

227
00:16:00,700 --> 00:16:03,260
..bahkan jika Anda tidak menemukan saya cocok. 
BAIK?

228
00:16:06,080 --> 00:16:08,060
Kenapa sangat dingin?

229
00:16:09,600 --> 00:16:11,260
Apa kamu marah? Dingin sekali!

230
00:16:11,280 --> 00:16:14,660
Michal, bisakah kamu menutup jendelanya? 
Ini dingin.

231
00:16:15,400 --> 00:16:18,260
Michal! Michal, ini seperti Siberia!

232
00:16:18,280 --> 00:16:20,660
Michelle! Michelle, bukan Michal.

233
00:16:20,680 --> 00:16:22,780
Apakah kamu kedinginan? Kenakan sweater.

234
00:16:22,880 --> 00:16:24,980
Di atas semua ini?

235
00:16:25,000 --> 00:16:27,660
Dengan sosokmu itu tidak masalah.

236
00:16:27,680 --> 00:16:28,980
Apa?

237
00:16:31,080 --> 00:16:34,380
Michelle, kita empat orang di sini. 
Tidak bisakah kamu merokok di luar?

238
00:16:36,280 --> 00:16:38,780
Terima kasih telah merusak rokok terakhir saya.

239
00:16:40,600 --> 00:16:44,180
Pernahkah saya mengeluh tentang kebisingan, 
ketika dia mengunyah kue di malam hari?

240
00:16:44,200 --> 00:16:47,360
Cokelat, kue kering ... apakah Anda tidak mendapatkan 
cukup makan malam? Makan sepanjang malam!

241
00:16:47,380 --> 00:16:50,179
"Jika seseorang mempermalukan orang lain di depan umum, 
seolah-olah dia menumpahkan darahnya."

242
00:16:50,190 --> 00:16:53,259
Apakah Anda mengucapkan kalimat-kalimat ini, 
karena Anda tidak punya pikiran sendiri?

243
00:16:53,280 --> 00:16:56,380
-Mudah, gadis-gadis. Tenang. Anda seharusnya tidak ... 
-Sigi!

244
00:16:56,400 --> 00:16:58,979
Seingat saya, Anda tidak seharusnya 
tinggal di ruangan ini.

245
00:16:59,000 --> 00:17:00,660
Jadi masalah adalah milikmu.

246
00:17:02,480 --> 00:17:05,180
Masalah saya adalah saya ingin 
merokok sebelum tidur.

247
00:17:05,200 --> 00:17:07,060
Dan sekarang, sudah.

248
00:17:07,400 --> 00:17:09,860
Apakah ada toko yang buka di malam hari, 
di tempat sampah ini?

249
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
Saya benci orang yang membuat aturan baru.

250
00:17:12,380 --> 00:17:14,960
Apakah tidak cukup dalam halakha? 
(Hukum agama Yahudi)

251
00:17:14,980 --> 00:17:16,760
Orang-orang seperti itu, seperti Naomi, mereka ...

252
00:17:16,780 --> 00:17:18,980
Saya tidak tahu apa itu dalam bahasa Ibrani, 
tetapi dalam bahasa Prancis kita katakan: ...

253
00:17:19,000 --> 00:17:21,660
.. "ma merde n'a pas d'odeur". 
-Aku sendiri tidak punya bau?

254
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
Anda bisa bahasa Prancis?

255
00:17:23,010 --> 00:17:27,260
Nenek saya berasal dari Maroko, 
dan saya berbicara bahasa Prancis dengan ibu saya.

256
00:17:27,280 --> 00:17:29,660
Berhenti, toko begini.

257
00:17:30,280 --> 00:17:32,860
Bagaimana Anda berbicara bahasa Ibrani dengan sangat baik?

258
00:17:33,000 --> 00:17:34,860
Saya lahir di Israel.

259
00:17:34,880 --> 00:17:37,850
Kami pindah ke Prancis 
ketika saya berusia 12 tahun.

260
00:17:37,860 --> 00:17:40,660
Ayah saya menemukan pekerjaan di sana, 
dan kami memiliki keluarga di sana.

261
00:17:41,480 --> 00:17:44,659
Anda bukan dari keluarga yang beragama, bukan?

262
00:17:44,680 --> 00:17:48,980
-Itu menunjukkan? 
-Tidak juga. Saya hanya punya perasaan.

263
00:17:49,400 --> 00:17:52,780
Apa pun yang saya lakukan, 
orang tidak akan melihat saya sebagai orang benar.

264
00:17:52,800 --> 00:17:56,060
Apakah karena 
hal - hal yang telah Anda lakukan dengan anak laki-laki?

265
00:17:56,280 --> 00:17:58,180
Saya tidak ingin membicarakannya.

266
00:17:58,200 --> 00:18:00,380
Kenapa tidak? Anda melakukannya karena cinta, bukan?

267
00:18:00,400 --> 00:18:04,660
Dalam masyarakat sekuler, tidak selalu mudah 
membedakan nafsu dari cinta.

268
00:18:15,080 --> 00:18:16,660
Cantiknya!

269
00:18:18,600 --> 00:18:20,060
Tentu, ayo pergi.

270
00:18:20,600 --> 00:18:23,660
-Bisakah Anda membelikan saya Marlboros? 
-Tidak masalah.

271
00:18:37,800 --> 00:18:39,900
Apa? Mengapa?

272
00:18:40,000 --> 00:18:43,860
Anda tidak bisa bermain klezmer 
seperti Elvis Presler.

273
00:18:43,880 --> 00:18:45,460
Presley. Elvis Presley.

274
00:18:45,480 --> 00:18:47,780
-OK, Presley. 
-Bagaimana Anda tahu tentang Elvis Presley?

275
00:18:47,800 --> 00:18:50,380
Apakah dia juga bermain 
dengan ibunya di pesta pernikahan?

276
00:18:51,600 --> 00:18:53,660
-Apakah kamu memiliki cahaya?

277
00:18:56,067 --> 00:18:57,282
Ini dia.

278
00:18:59,147 --> 00:19:00,362
Terima kasih.

279
00:19:01,227 --> 00:19:02,450
Anda bisa bahasa Prancis?

280
00:19:02,460 --> 00:19:04,583
Ya, saya dari Paris, dan Anda?

281
00:19:04,599 --> 00:19:07,803
Dari Lyon. 
Saya sudah tinggal di sana beberapa tahun terakhir.

282
00:19:07,947 --> 00:19:09,685
Apakah kamu di sini berlibur?

283
00:19:09,707 --> 00:19:11,798
Tidak, saya belajar di sini.

284
00:19:12,700 --> 00:19:14,800
Jadi apa yang kamu pelajari, tepatnya?

285
00:19:14,827 --> 00:19:18,283
Bagaimana menjadi ibu dan istri yang baik, 
setelah hukum Yahudi?

286
00:19:18,307 --> 00:19:19,442
Tidak.

287
00:19:20,107 --> 00:19:23,802
Saya bertanya, karena 
ketika saya berada di Safed beberapa tahun yang lalu, ...

288
00:19:23,947 --> 00:19:26,038
..ada tidak ada perguruan tinggi untuk anak perempuan.

289
00:19:26,067 --> 00:19:31,045
Kami sedang mempelajari Taurat 
dan Talmud - persis seperti yang dilakukan pria.

290
00:19:31,507 --> 00:19:34,076
Tapi saya pikir di kalangan ortodoks, ...

291
00:19:34,057 --> 00:19:36,602
..wanita tidak diizinkan 
belajar untuk menjadi rabi.

292
00:19:36,627 --> 00:19:41,930
Seperti di antara umat Katolik, para pria lebih suka 
menyimpan semua pengetahuan untuk diri mereka sendiri.

293
00:19:41,947 --> 00:19:43,970
Sebenarnya, ini adalah revolusi sejati.

294
00:19:43,987 --> 00:19:47,200
Jadi Anda belajar, seperti para rabi?

295
00:19:47,247 --> 00:19:51,719
-Michelle. 
-Ini terlambat, dan saya menunda Anda. Maaf.

296
00:19:52,107 --> 00:19:53,925
-Selamat malam. 
-Selamat malam.

297
00:19:54,627 --> 00:19:56,583
Siapa penampakan itu?

298
00:19:57,067 --> 00:20:00,582
Di kota ini, tidak peduli betapa anehnya Anda, 
selalu ada seseorang yang asing.

299
00:20:03,107 --> 00:20:06,224
Hawa, Shifra, Shlomit.

300
00:20:10,067 --> 00:20:11,580
Shane, Sigi.

301
00:20:12,347 --> 00:20:15,066
Wanita ini, kepada siapa Anda akan membawa makanan, 
memiliki beberapa masalah.

302
00:20:15,387 --> 00:20:18,265
Jadi saya memutuskan untuk mengirim 
seseorang yang bertanggung jawab, itu Anda.

303
00:20:18,507 --> 00:20:22,295
Dia telah dipenjara, 
selama bertahun-tahun, di luar negeri.

304
00:20:22,507 --> 00:20:26,200
Pagi ini, dia menelepon dan meminta 
untuk ditambahkan ke daftar kami yang membutuhkan.

305
00:20:26,547 --> 00:20:28,538
Dia tidak berbicara bahasa Ibrani dengan baik.

306
00:20:28,987 --> 00:20:33,344
Jadi dia meminta untuk 
mengirim seseorang yang berbicara bahasa Prancis.

307
00:20:33,667 --> 00:20:36,727
Jadi aku mengirim Michal bersamamu.

308
00:20:36,787 --> 00:20:38,903
Anda berada di ruangan yang sama, bukan?

309
00:20:39,507 --> 00:20:40,656
Iya.

310
00:20:42,947 --> 00:20:45,620
Dia sudah di penjara, ... mengapa?

311
00:20:46,947 --> 00:20:50,703
Sejauh yang saya tahu, 
dia ditangkap karena pembunuhan.

312
00:20:51,267 --> 00:20:55,419
Tapi dia tidak berbahaya, dia sakit parah.

313
00:21:09,587 --> 00:21:11,305
Selamat pagi.

314
00:21:11,787 --> 00:21:14,237
-Apa? 
-Selamat pagi!

315
00:21:20,387 --> 00:21:22,423
Selamat pagi untukmu juga.

316
00:21:30,147 --> 00:21:33,184
Aku ingin tahu apakah dia membunuh hanya sekali, 
atau apakah dia seorang pembunuh berantai?

317
00:21:35,507 --> 00:21:38,067
Rabbanit tidak mengatakan 
siapa yang dia bunuh, bukan?

318
00:21:38,347 --> 00:21:40,303
Siapa, apa masalahnya?

319
00:21:40,317 --> 00:21:42,179
Tidak masalah, aku hanya ingin tahu.

320
00:21:44,787 --> 00:21:46,286
Saya datang.

321
00:21:48,307 --> 00:21:51,478
Oh, kita pernah bertemu sebelumnya!

322
00:21:51,507 --> 00:21:52,802
Ya, di alun-alun.

323
00:21:52,987 --> 00:21:55,880
-Kau kenal dia? 
-Kami membawakanmu makanan.

324
00:21:55,907 --> 00:21:58,726
-Kami dapat membantu Anda membongkar ... 
-Apa yang terjadi?

325
00:21:58,747 --> 00:22:01,645
Tenang. Saya hanya menawarkan 
untuk membantunya membongkar makanan.

326
00:22:01,667 --> 00:22:05,300
Membongkar? Tapi kami bukan pelayan, 
kami hanya harus mengantarkan makanan.

327
00:22:05,317 --> 00:22:07,743
Apa masalahnya? 
Apa yang Anda takutkan?

328
00:22:20,947 --> 00:22:22,845
Apakah anda ingin secangkir teh?

329
00:22:23,907 --> 00:22:26,282
Semuanya halal, 
saya vegetarian.

330
00:22:28,027 --> 00:22:29,640
Ya terima kasih.

331
00:22:54,827 --> 00:22:57,646
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini

332
00:22:57,947 --> 00:22:59,845
Hampir dua bulan

333
00:23:00,547 --> 00:23:03,241
Tetapi saya juga tinggal di sini bertahun-tahun yang lalu.

334
00:23:03,587 --> 00:23:05,041
Mengapa?

335
00:23:05,267 --> 00:23:09,863
Saya tinggal bersama seseorang. Seorang seniman. 
Kami tinggal di kuartal seniman.

336
00:23:09,907 --> 00:23:11,898
Kita sudah selesai, kita harus pergi.

337
00:23:12,107 --> 00:23:14,018
Kenapa kita harus pergi? 
Dia membuatkan kita teh.

338
00:23:16,387 --> 00:23:18,378
-Apakah kamu tidak akan minum? 
-Kamu minum sendiri!

339
00:23:18,827 --> 00:23:21,461
Itu tidak sopan. 
Duduk di sini tanpa menyentuh teh Anda!

340
00:23:21,467 --> 00:23:23,105
Michelle, itu sudah cukup!

341
00:23:24,147 --> 00:23:25,899
Anda tidak sehat?

342
00:23:26,267 --> 00:23:28,383
Haruskah aku membawakanmu sesuatu?

343
00:23:29,747 --> 00:23:31,824
Tidak, tidak, itu akan berlalu.

344
00:23:38,987 --> 00:23:40,943
Apakah dia berdoa untukku?

345
00:23:41,127 --> 00:23:44,946
Dia membacakan mazmur untukmu.

346
00:23:45,507 --> 00:23:48,465
Setiap bagian dikhususkan untuk 
beberapa bagian tubuh.

347
00:23:49,147 --> 00:23:51,297
Dan semua ini dia hafal?

348
00:23:51,667 --> 00:23:53,703
-Kamu juga? 
-Saya?

349
00:23:53,947 --> 00:23:55,744
Aku bahkan tidak dekat!

350
00:23:55,947 --> 00:23:58,620
Dia berbakat, meski tidak sopan.

351
00:23:58,827 --> 00:24:01,739
Tapi ketika datang ke Taurat, 
dia adalah seorang master.

352
00:24:03,227 --> 00:24:04,580
Terima kasih.

353
00:24:04,627 --> 00:24:07,295
-Apakah itu membantu? 
-Mungkin.

354
00:24:07,907 --> 00:24:11,217
Namun, biasanya lewat.

355
00:24:11,867 --> 00:24:14,335
Michelle, kita harus pergi, kita punya pelajaran.

356
00:24:14,907 --> 00:24:16,784
OK, saya hanya perlu mengunjungi toilet.

357
00:24:17,107 --> 00:24:18,825
Maaf, di mana toiletnya?

358
00:24:19,027 --> 00:24:20,506
Ke kiri.

359
00:24:20,787 --> 00:24:23,142
Maaf, tidak ada pintu.

360
00:24:23,387 --> 00:24:26,299
Setelah berada di penjara, 
saya tidak tahan berdiri.

361
00:24:29,267 --> 00:24:30,905
Apakah itu?

362
00:24:49,267 --> 00:24:50,939
Maaf.

363
00:25:02,987 --> 00:25:06,218
Terima kasih atas kata-kata yang kamu ucapkan.

364
00:25:07,907 --> 00:25:12,537
Anda tahu banyak ... "rahasia".

365
00:25:13,707 --> 00:25:15,425
"Rahasia"?

366
00:25:16,867 --> 00:25:18,937
Tidak, ini bukan rahasia.

367
00:25:20,267 --> 00:25:21,382
Belajar.

368
00:25:24,227 --> 00:25:26,730
-Ayo pergi! 
-Tunggu, mari kita tinggal sedikit lebih lama.

369
00:25:26,747 --> 00:25:30,622
-Michelle, kita terlambat. 
-Tunggu sebentar, kita punya waktu.

370
00:25:30,907 --> 00:25:32,904
Haruskah kamu merokok?

371
00:25:34,187 --> 00:25:39,258
Ketika dokter menemukan bahwa saya memiliki 
hati yang lemah, dia mengatakan kepada saya untuk tidak merokok.

372
00:25:39,587 --> 00:25:45,061
Tetapi ketika saya didiagnosis menderita kanker, 
dia berkata saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan.

373
00:25:45,107 --> 00:25:47,343
Anda memiliki keduanya?

374
00:25:49,787 --> 00:25:53,024
Ketika Tuhan marah, 
dia benar-benar marah.

375
00:25:54,387 --> 00:25:56,259
Apa yang dia katakan?

376
00:26:01,227 --> 00:26:05,386
Saya hanya tahu bahwa namanya adalah Efraim, 
dan bahwa ia belajar di Yeshiva.

377
00:26:05,507 --> 00:26:07,806
Rabi bilang dia pria yang baik. 
Itu sudah pertanda buruk.

378
00:26:07,816 --> 00:26:09,526
Saya sudah terlalu banyak dengan "orang baik".

379
00:26:09,547 --> 00:26:11,406
Masing-masing ternyata lebih 
buruk dari yang sebelumnya.

380
00:26:11,427 --> 00:26:15,686
OK, tapi kenapa tidak beri dia kesempatan. 
Dengan sikap ini, Anda akan membuatnya takut.

381
00:26:15,707 --> 00:26:18,740
Percayalah, bukan 
sikap saya yang membuat mereka takut.

382
00:26:21,627 --> 00:26:23,545
Aku terlihat mengerikan!

383
00:26:24,107 --> 00:26:27,662
Ada dua hal di tubuh 
saya yang sangat saya benci - daguku.

384
00:26:29,227 --> 00:26:33,000
-Aku tahu siapa yang dia bunuh. 
-Apa?

385
00:26:33,020 --> 00:26:35,526
Saya pergi di internet, 
dan menemukan kopernya.

386
00:26:35,547 --> 00:26:38,307
Itu adalah berita besar di Prancis.

387
00:26:38,827 --> 00:26:40,699
Jadi siapa yang dia bunuh?

388
00:26:41,547 --> 00:26:42,782
Amin.

389
00:26:43,867 --> 00:26:46,206
Dia membunuh artis ini, 
tentang siapa dia berbicara.

390
00:26:46,227 --> 00:26:48,179
Seorang Joseph Cohen tertentu.

391
00:26:48,907 --> 00:26:50,526
Dia adalah kekasihnya.

392
00:26:50,547 --> 00:26:53,486
-Apa? Dia membunuhnya di Safed? 
-Tidak tidak.

393
00:26:53,507 --> 00:26:55,366
Dia menikah dengan seorang akuntan.

394
00:26:55,387 --> 00:26:58,499
Mereka memiliki kehidupan normal: rumah, anak-anak, mobil.

395
00:26:58,627 --> 00:27:00,406
Kemudian dia bertemu artis ini.

396
00:27:00,427 --> 00:27:02,046
Cinta yang penuh gairah.

397
00:27:02,067 --> 00:27:03,886
Dia meninggalkan suami dan anak-anaknya.

398
00:27:03,907 --> 00:27:06,526
Kemudian mereka melakukan perjalanan ke sini, 
dan tinggal di Safed selama tiga tahun.

399
00:27:06,547 --> 00:27:08,966
Dan kemudian dia meninggalkannya 
dan kembali ke Prancis.

400
00:27:08,987 --> 00:27:10,726
Dia mengejarnya.

401
00:27:10,747 --> 00:27:15,700
Surat kabar itu menulis bahwa tengkoraknya 
patah dengan benda tumpul.

402
00:27:16,747 --> 00:27:19,886
Di pengadilan, dia mengatakan bahwa mereka bertengkar, 
dan bahwa dia tergelincir.

403
00:27:19,907 --> 00:27:23,417
Terpeleset? Nah, biasanya tergelincir 
saat dipukul di kepala.

404
00:27:23,787 --> 00:27:25,545
Jadi dia mematahkan tengkoraknya?

405
00:27:25,987 --> 00:27:27,984
Ya, benar.

406
00:27:29,507 --> 00:27:31,900
Cukup romantis, bukan?

407
00:27:32,087 --> 00:27:35,142
Girls, girls, permisi!

408
00:27:35,187 --> 00:27:38,663
Saya senang menjadi 
pembawa berita baik malam ini.

409
00:27:39,027 --> 00:27:43,326
Kami mengucapkan selamat kepada Bracha, 
guru tercinta kami.

410
00:27:43,347 --> 00:27:45,617
Tadi malam, dia bertunangan.

411
00:27:48,307 --> 00:27:54,457
<i># Banyak wanita telah melakukan yang berharga, 
tetapi Anda melampaui mereka semua #</i>

412
00:27:58,227 --> 00:28:00,497
Bagus, itu perpisahan untuk pertunangan saya.

413
00:28:00,547 --> 00:28:03,166
Secara statistik, tidak mungkin ada 
dua perjanjian dalam satu hari.

414
00:28:03,187 --> 00:28:07,726
Mengapa tidak menganggapnya sebagai pertanda baik? 
Ayo, minta restunya. Ayo pergi!

415
00:28:08,707 --> 00:28:10,101
Saya tidak mau, Sigi ... Ya, baiklah.

416
00:28:10,307 --> 00:28:15,581
<i># Dan Tuhan sendiri 
akan ditinggikan pada hari itu #</i>

417
00:28:15,747 --> 00:28:21,926
<i># Dan Yakub sendirian, 
dan bergulat dengan seorang pria #</i>

418
00:28:21,947 --> 00:28:25,665
<i># sampai istirahat #</i>

419
00:28:28,747 --> 00:28:32,019
Sangat menarik 
bahwa dia membunuh karena cinta.

420
00:28:33,027 --> 00:28:36,344
Bisakah Anda membunuh tunangan Anda 
jika dia meninggalkan Anda?

421
00:28:36,467 --> 00:28:39,366
-Aku tidak bisa membunuh seseorang. 
-Saya berbicara secara hipotetis.

422
00:28:39,387 --> 00:28:42,646
Katakanlah ini cinta yang luar biasa, ...

423
00:28:42,667 --> 00:28:44,505
..that Anda hanya tidak bisa hidup tanpanya.

424
00:28:44,947 --> 00:28:46,785
Saya tidak pernah memikirkannya.

425
00:28:47,827 --> 00:28:50,966
Memikirkan apa? Cinta?

426
00:28:57,107 --> 00:28:59,263
Apakah kamu tidak mencintai tunanganmu?

427
00:29:01,107 --> 00:29:03,343
Jadi Anda sudah menyerah pada cinta?

428
00:29:03,707 --> 00:29:07,263
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Gadis yang cantik, pintar, dan menjanjikan sepertimu?

429
00:29:09,267 --> 00:29:10,866
Pintar?

430
00:29:11,067 --> 00:29:12,177
Saya?

431
00:29:12,307 --> 00:29:15,624
Saya pikir saya tidak punya pikiran sendiri, 
jadi saya hanya mengucapkan frasa.

432
00:29:17,747 --> 00:29:21,006
Mendengarkan. Di mitzvah kelelawar 
saya, ibu saya membelikan saya poster.

433
00:29:21,027 --> 00:29:23,902
Itu memiliki bingkai yang disatukan, sangat indah.

434
00:29:24,227 --> 00:29:25,746
Dan di poster itu tertulis: ...

435
00:29:26,147 --> 00:29:30,738
.. "Tuhan, tolong, tutup mulut besarku 
sebelum terlambat."

436
00:29:47,547 --> 00:29:52,897
Apa minat Anda 
- lukisan atau pelukis?

437
00:29:53,387 --> 00:29:55,100
Saya menyesal.

438
00:29:55,947 --> 00:29:58,707
Rabbanit memberi tahu kami sedikit.

439
00:29:59,507 --> 00:30:02,175
Dan saya mencari di internet.

440
00:30:02,267 --> 00:30:04,935
Jangan percaya semua yang Anda baca.

441
00:30:05,307 --> 00:30:09,366
Jurnalis menginginkan yang sensasional, 
dan itu tidak selalu benar.

442
00:30:10,067 --> 00:30:12,337
Bukannya aku benar-benar tidak bersalah.

443
00:30:13,707 --> 00:30:15,704
Saya hanya membela diri.

444
00:30:15,787 --> 00:30:17,659
Saya tidak membunuhnya.

445
00:30:17,707 --> 00:30:20,296
Dan bahkan setelah 15 tahun di penjara ...

446
00:30:22,587 --> 00:30:24,425
Naomi, bawa air.

447
00:30:26,987 --> 00:30:28,566
Ada apa dengan dia?

448
00:30:28,587 --> 00:30:30,446
Mengapa Anda membuka kembali luka-lukanya?

449
00:30:30,467 --> 00:30:32,725
Saya tidak membongkar. Dia mulai memberitahuku.

450
00:30:33,987 --> 00:30:36,500
Saya menyesal telah 
mengingatkan Anda tentang semua itu.

451
00:30:37,000 --> 00:30:41,419
Mereka mengatakan bahwa ... waktu menyembuhkan semua.

452
00:30:41,567 --> 00:30:45,220
Tetapi dalam hati saya, waktu meninggalkan bekas.

453
00:30:46,067 --> 00:30:49,543
Dan sekarang, ketika waktu saya hampir tiba, ...

454
00:30:50,707 --> 00:30:54,246
..Pikiran sekarat, ...

455
00:30:54,267 --> 00:30:56,822
..tanpa pengampunan Tuhan, ...

456
00:30:56,907 --> 00:30:59,063
..itu membuatku takut.

457
00:31:00,027 --> 00:31:02,546
Jika hanya...

458
00:31:03,047 --> 00:31:07,547
..seseorang dapat membantu saya ...

459
00:31:08,147 --> 00:31:10,258
..untuk terhubung dengan Tuhan.

460
00:31:10,787 --> 00:31:12,579
Untuk merasakannya.

461
00:31:13,747 --> 00:31:15,665
Untuk berbicara dengannya.

462
00:31:17,427 --> 00:31:19,299
Mungkin kamu?

463
00:31:20,867 --> 00:31:23,627
Mungkin Anda bisa membantu saya?

464
00:31:23,867 --> 00:31:26,686
-Nomi, tunggu, ayo bicara. 
-Apa yang ingin Anda bicarakan?

465
00:31:26,707 --> 00:31:29,501
Tentang apa? Wanita malang ini 
memohon kami untuk membantunya.

466
00:31:29,707 --> 00:31:32,686
-Dia sendirian, dia tidak punya siapa-siapa. 
- Dia tidak punya siapa-siapa, karena dia seorang pembunuh.

467
00:31:32,707 --> 00:31:35,206
Bagaimana kamu bisa begitu dingin? 
Apakah kamu tidak punya hati?

468
00:31:35,227 --> 00:31:37,926
Dia mencari penebusan. 
Dia mencari jalan menuju pengampunan.

469
00:31:37,947 --> 00:31:41,167
-Itu antara dia dan Tuhan. Dan bukan kita! 
-Lihat, semua ini tidak bisa kebetulan.

470
00:31:41,187 --> 00:31:44,265
Anda menunda pernikahan dan 
memutuskan untuk datang ke Safed.

471
00:31:44,387 --> 00:31:48,023
Dan saya datang ke sini, ketika 
saya biasanya bertentangan dengan keinginan ayah saya.

472
00:31:48,187 --> 00:31:53,746
Dan wanita malang ini dari Prancis, 
hidup tepat di seberang midrasha.

473
00:31:53,766 --> 00:31:54,407
Dan sebagainya?

474
00:31:54,427 --> 00:31:57,664
Dan rabbanit memilih Anda dan saya, 
dan mengirim kami berdua untuk membantunya.

475
00:31:57,684 --> 00:32:01,366
-Untuk membawakan makanannya, bukan untuk membantunya. 
-Panggil itu "untuk membawa makanannya", jika Anda suka.

476
00:32:01,387 --> 00:32:02,579
Itu tidak logis.

477
00:32:02,599 --> 00:32:05,000
Mengapa tiba-tiba sekarang, dia memutuskan 
bahwa dia membutuhkan pengampunan Tuhan.

478
00:32:05,020 --> 00:32:08,806
Dan mengapa dia ingin kita membantunya? 
Menurutnya apa yang bisa kita lakukan?

479
00:32:08,827 --> 00:32:10,766
Itu semua tampak mencurigakan bagi saya.

480
00:32:10,787 --> 00:32:15,406
-Mencurigakan? Jangan paranoid! 
-Apa yang kamu inginkan?

481
00:32:15,427 --> 00:32:17,286
Bersama-sama kita dapat membantunya menemukan penebusan.

482
00:32:17,307 --> 00:32:22,646
Kita bisa membantunya membersihkan dirinya melalui tikkun. 
(ritual pembersihan / penyembuhan kabbalistik)

483
00:32:22,667 --> 00:32:24,606
Kamu gila? tikkun?

484
00:32:24,627 --> 00:32:27,866
Apa yang sedang Anda bicarakan? 
Apakah Anda pikir saya Suci Saint Naomi?

485
00:32:31,907 --> 00:32:35,206
Wow, selera humor! 
Bravo, selamat datang di klub!

486
00:32:35,227 --> 00:32:37,326
-Tanda pertama kemanusiaan. 
-Michelle.

487
00:32:37,347 --> 00:32:40,366
OKE, jadi mungkin saya tidak tahu 
apa yang saya bicarakan.

488
00:32:40,387 --> 00:32:42,086
Tapi semua orang tahu kamu brilian.

489
00:32:42,107 --> 00:32:45,566
Tidak akan sulit bagi Anda untuk 
mencari buku tentang cara untuk membantunya.

490
00:32:45,587 --> 00:32:47,006
Apa? Kamu gila?

491
00:32:47,027 --> 00:32:49,526
Saat ini, setiap orang 
tampaknya berpikir mereka adalah ahli agama.

492
00:32:49,546 --> 00:32:51,146
Untuk melakukan ini, kita perlu bertahun-tahun belajar.

493
00:32:51,166 --> 00:32:55,566
Kita membutuhkan pengetahuan komprehensif tentang 
mishna dan gemara. 
(Dua bagian Talmud)

494
00:32:55,587 --> 00:32:57,726
Bagi saya sepertinya Anda tahu sedikit tentang itu.

495
00:32:57,747 --> 00:33:01,257
-Dan bahkan itu bisa berbahaya. 
-Aku tidak memintamu untuk membuat golem.

496
00:33:01,587 --> 00:33:04,381
Saya hanya ingin kita melakukan perbuatan baik.

497
00:33:05,027 --> 00:33:06,626
Silahkan...

498
00:33:11,387 --> 00:33:12,815
Silahkan...

499
00:33:13,507 --> 00:33:17,266
Pertobatan memperbaiki dosa-dosa Anda, 
dan biasanya itu dapat diperbaiki sekaligus.

500
00:33:17,287 --> 00:33:20,997
Tetapi kadang-kadang Anda membutuhkan waktu, penderitaan, 
atau bahkan kematian untuk pendamaian.

501
00:33:20,907 --> 00:33:21,962
Dan?

502
00:33:21,980 --> 00:33:24,986
Rambam (Maimonides) menulis tentang 
tahap-tahap pertobatan.

503
00:33:24,997 --> 00:33:29,467
1, Anda harus meninggalkan dosa. 
2, Anda harus bermaksud untuk tidak mengulanginya. 
3, Anda harus menyesal telah melakukannya.

504
00:33:29,487 --> 00:33:31,497
Dan juga, 
itu harus dimasukkan ke dalam kata-kata, diucapkan.

505
00:33:31,507 --> 00:33:33,557
-Jadi, tidak ada masalah? 
-Ya ada.

506
00:33:33,577 --> 00:33:36,526
Ketika Anda berdosa terhadap orang lain, 
Anda juga harus mencari pengampunan mereka.

507
00:33:36,547 --> 00:33:40,504
-Yang sulit untuk membunuh ... 
-Sigi, belajar keras?

508
00:33:40,527 --> 00:33:42,646
Namun, kegilaan mungkin menebus.

509
00:33:42,667 --> 00:33:45,345
Membunuh karena cinta, karena kegilaan. 
Itu gila, kan?

510
00:33:45,357 --> 00:33:49,226
Dan bukankah Ari (Isaac Luria) mengatakan bahwa 
untuk setiap dosa ada perbaikan, tikkun?

511
00:33:49,247 --> 00:33:51,945
Tidak perlu sendirian. 
Duduklah dengan mereka.

512
00:33:52,427 --> 00:33:54,106
Apa yang sedang kamu lakukan?

513
00:33:54,187 --> 00:33:59,037
-Apa yang kamu pelajari, gadis-gadis tersayang? 
-Kita tidak belajar, hanya melihat.

514
00:33:59,367 --> 00:34:04,281
-Apakah Anda butuh bantuan? 
-Jika kita lakukan, kami akan bertanya padamu.

515
00:34:04,507 --> 00:34:05,926
-Nomi? 
-Iya?

516
00:34:05,947 --> 00:34:10,000
Kami masih belum berbicara secara pribadi. 
Maukah Anda datang menemui saya malam ini?

517
00:34:10,020 --> 00:34:11,702
-Dengan senang hati. 
-Baik.

518
00:34:33,507 --> 00:34:36,526
Saya telah tinggal di Safed 
selama hampir 20 tahun.

519
00:34:36,547 --> 00:34:40,486
Tetapi saya masih tersentuh oleh kekudusan 
dan kerohanian kota ini.

520
00:34:40,507 --> 00:34:42,766
-Silahkan duduk. 
-Terima kasih.

521
00:34:42,787 --> 00:34:48,857
Saya merasa bahwa di balik wajah tenang 
Anda , Anda menyembunyikan kesedihan yang besar, bukan?

522
00:34:49,027 --> 00:34:52,406
Ibuku meninggal 10 tahun yang lalu, berkati dia.

523
00:34:52,427 --> 00:34:56,200
-Tapi masih ada kekosongan besar. 
-Iya.

524
00:34:56,220 --> 00:34:57,806
Tahun pertama sangat sulit.

525
00:34:57,827 --> 00:35:01,736
Saya pikir Anda membuat keputusan jahat, 
datang ke sini.

526
00:35:01,787 --> 00:35:03,526
Saya berharap begitu.

527
00:35:03,547 --> 00:35:07,819
Terpujilah Engkau, Tuhan, yang 
dengan firman-Nya segala sesuatu terjadi.

528
00:35:08,747 --> 00:35:11,780
Ketika saya seusiamu, 
tidak ada kemungkinan seperti itu.

529
00:35:12,347 --> 00:35:19,400
Dan saya tahu bahwa kebebasan kita lebih 
rumit daripada kebebasan wanita sekuler.

530
00:35:19,587 --> 00:35:24,600
Kami tidak hanya menghadapi dominasi pria, 
tetapi juga hukum Halakha, ...

531
00:35:24,620 --> 00:35:30,620
..ditulis oleh pria 2000 tahun yang lalu, 
mencerminkan pandangan mereka tentang tempat wanita.

532
00:35:33,067 --> 00:35:37,086
-Aku harap, aku tidak membuatmu takut? 
-Tidak, tidak, sangat bertentangan.

533
00:35:37,107 --> 00:35:39,966
Kita sekarang berada di tengah 
revolusi yang tenang.

534
00:35:39,987 --> 00:35:42,747
Kami tidak bisa berbicara dengan keras.

535
00:35:42,787 --> 00:35:44,846
Tapi mungkin, Insya Allah, ...

536
00:35:44,867 --> 00:35:50,736
..al sudah di generasi 
kita , kita akan melihat seorang wanita menjadi seorang rabi sejati.

537
00:35:51,827 --> 00:35:53,938
Membayangkan...

538
00:36:28,747 --> 00:36:29,902
Naomi.

539
00:36:30,067 --> 00:36:31,926
Apa yang dia inginkan?

540
00:36:31,947 --> 00:36:33,246
Tidak ada apa-apa.

541
00:36:33,267 --> 00:36:36,326
Saya telah membaca lebih banyak tentang penyembuhan, 
dan saya punya rencana besar.

542
00:36:36,447 --> 00:36:39,542
Datang. Sekarang, ayo!

543
00:36:39,867 --> 00:36:42,456
Ini rencana yang bagus, harus kukatakan padamu!

544
00:36:45,387 --> 00:36:46,525
Ini dingin!

545
00:36:46,545 --> 00:36:51,026
Saya berjanji jendela akan tetap tertutup, 
sampai paskah.

546
00:36:51,627 --> 00:36:53,658
Apakah Anda ingin berada di bawah selimut?

547
00:36:58,347 --> 00:37:00,566
Saya telah berpikir. Dan pertama-tama 
dia membutuhkan pembersihan spiritual.

548
00:37:00,587 --> 00:37:02,526
Kita perlu membawanya ke mikveh. 
(kolam ritual)

549
00:37:02,547 --> 00:37:06,057
Setiap ritual mandi tidak akan dilakukan. Kita membutuhkan mikveh, 
dengan air hidup dari sumber alami.

550
00:37:06,067 --> 00:37:07,926
Kapan Anda begitu terpelajar?

551
00:37:07,947 --> 00:37:10,456
Anda pikir hanya Anda yang pintar?

552
00:37:10,487 --> 00:37:13,966
Dan saya pikir kita harus 
membawanya ke Mikveh Ari.

553
00:37:13,987 --> 00:37:17,286
Itu menarik, tetapi Mikveh Ari 
hanya untuk pria.

554
00:37:17,307 --> 00:37:19,806
-Wanita tidak diizinkan masuk. 
-Aku tahu.

555
00:37:19,827 --> 00:37:23,350
Tapi saya punya rencana. 
Anda ingin mendengarnya?

556
00:37:23,387 --> 00:37:25,339
Saya tidak yakin.

557
00:37:31,307 --> 00:37:33,806
Dan bagaimana Anda tahu bahwa 
air ini akan membersihkan saya?

558
00:37:33,827 --> 00:37:35,858
Di dalam, maksud saya.

559
00:37:35,907 --> 00:37:37,846
Itu tidak sedikit sederhana?

560
00:37:37,866 --> 00:37:40,846
Saya tahu wanita mandi untuk membersihkan diri 
setelah menstruasi.

561
00:37:40,867 --> 00:37:42,898
Tetapi ini berbeda.

562
00:37:42,987 --> 00:37:45,178
Darah itu bukan milikku.

563
00:37:46,027 --> 00:37:48,606
Dia ingin tahu mengapa air dibutuhkan.

564
00:37:48,627 --> 00:37:51,246
Tikkun dipenuhi dengan tindakan simbolik.

565
00:37:51,267 --> 00:37:53,566
Idenya adalah memasuki 
kondisi kesadaran lainnya.

566
00:37:53,587 --> 00:37:56,566
Saat memasuki mikveh, Anda dibersihkan, 
ritual dan spiritual.

567
00:37:56,587 --> 00:37:59,824
Dia mengatakan ritual itu memurnikan kamu, 
juga secara spiritual.

568
00:37:59,867 --> 00:38:03,660
-Ini melambangkan kelahiran kembali. 
-Ini semacam kelahiran kembali.

569
00:38:03,680 --> 00:38:06,806
Tetapi apakah tidak berbahaya untuk memasuki 
mikveh Ari?

570
00:38:06,807 --> 00:38:08,817
Ini bukan untuk wanita, bukan?

571
00:38:08,827 --> 00:38:12,702
-Apakah itu tidak dijaga? 
-Ada seorang petugas, tapi kami pergi di malam hari.

572
00:38:13,347 --> 00:38:19,822
Dan juga, saya mendengar bahwa untuk 400 syikal, 
pelayan mungkin tidur sebentar.

573
00:38:20,507 --> 00:38:22,345
Saya akan membawa teh.

574
00:38:30,747 --> 00:38:35,259
Ibumu, 
apakah dia pernah membawamu ke mikveh?

575
00:38:37,367 --> 00:38:41,506
Sekali. Ketika saya berumur 8 tahun. 
Karena saya bersikeras.

576
00:38:44,827 --> 00:38:48,178
Saya harus menyisir Anda, 
untuk menghilangkan kusut.

577
00:38:48,307 --> 00:38:50,179
Anda punya kuas?

578
00:38:59,427 --> 00:39:01,618
Anak-anak saya,...

579
00:39:02,587 --> 00:39:05,984
..mereka tidak ingin melihat saya.

580
00:39:08,467 --> 00:39:10,464
Mereka membenci saya.

581
00:39:11,867 --> 00:39:14,861
Selama bertahun-tahun, 
saya sudah berusaha menghubungi mereka.

582
00:39:16,187 --> 00:39:18,343
Saya menulis surat kepada mereka.

583
00:39:19,627 --> 00:39:22,261
Tapi untuk jawaban ... tidak ada.

584
00:39:25,147 --> 00:39:28,339
Anak-anak tidak dapat 
memahami cinta seorang ibu.

585
00:39:29,307 --> 00:39:31,338
Bahkan cinta ibu yang buruk.

586
00:39:33,147 --> 00:39:35,258
Tidak ada cinta yang bisa dibandingkan dengannya.

587
00:39:39,747 --> 00:39:41,619
Kamu tidak mengerti

588
00:39:41,747 --> 00:39:43,858
Saya akan menelepon Michelle.

589
00:39:46,067 --> 00:39:47,523
Apakah kamu baik-baik saja?

590
00:39:47,543 --> 00:39:50,446
Saya tidak mengerti sepatah kata pun katanya. 
Jangan tinggalkan aku sendiri dengannya!

591
00:39:50,467 --> 00:39:52,862
Baiklah, tenang.

592
00:39:53,147 --> 00:39:57,046
Resep ini untuk Anouk Kesner. 
Tapi tidak ada dari kalian yang Anouk Kesner.

593
00:39:57,067 --> 00:39:59,486
Tepat sekali. Tetapi dia mengirim kami 
untuk mengambil obatnya.

594
00:39:59,507 --> 00:40:01,646
Dia kesakitan, dan kehabisan obat.

595
00:40:01,667 --> 00:40:04,126
Apakah Anda ingin nomor teleponnya?

596
00:40:04,147 --> 00:40:07,846
Saya membutuhkannya secara tertulis. Kembali dan bawa 
izin tertulis.

597
00:40:07,867 --> 00:40:10,023
Tapi kita punya kelas dalam 15 menit.

598
00:40:10,547 --> 00:40:12,897
Tunggu sebentar, aku pernah melihatmu di suatu tempat!

599
00:40:14,027 --> 00:40:16,766
Kami baru saja bertemu pagi 
di tangga, kan?

600
00:40:16,787 --> 00:40:19,182
Jadi Anda apoteker?

601
00:40:20,747 --> 00:40:22,604
-Six m. 
-Apa?

602
00:40:22,624 --> 00:40:24,000
Nona. Enam m

603
00:40:24,027 --> 00:40:28,686
Saya memiliki kebiasaan: ketika saya mendengar frasa, 
saya menghitung berapa kali huruf m digunakan.

604
00:40:28,707 --> 00:40:31,296
Dan Anda menggunakan enam m.

605
00:40:31,347 --> 00:40:33,286
Itu hobi.

606
00:40:33,307 --> 00:40:34,906
Menawan

607
00:40:36,827 --> 00:40:37,966
Satu m.

608
00:40:37,987 --> 00:40:40,806
Itu menarik, tapi kami sedang terburu-buru.

609
00:40:40,827 --> 00:40:42,786
Maaf atas omong kosong saya. 
Apa yang bisa saya bantu?

610
00:40:42,796 --> 00:40:44,526
-Ada wanita ini ... 
-Anda tidak bisa membantu mereka.

611
00:40:44,547 --> 00:40:45,986
Kami dari midrasha.

612
00:40:45,999 --> 00:40:49,206
Ketika kami terakhir bertemu, Anda melihat kami membawa tas, 
membawa makanan untuk Anouk Kesner. Beri tahu dia!

613
00:40:49,227 --> 00:40:52,166
Ya itu benar. 
Tidak apa-apa, mereka berasal dari midrasha.

614
00:40:52,187 --> 00:40:53,926
Itu tidak baik.

615
00:40:53,947 --> 00:40:55,966
Saya akan melakukannya, tetapi tidak apa-apa.

616
00:40:55,987 --> 00:40:58,178
"Tidak apa-apa."

617
00:40:59,707 --> 00:41:03,217
Saya mendengar Anda memainkan klarinet 
malam itu. Anda bermain dengan indah.

618
00:41:03,387 --> 00:41:04,815
Terima kasih.

619
00:41:05,227 --> 00:41:08,886
Di mana Anda mendengar saya bermain? 
Di suatu acara? A Bar Mitzvah?

620
00:41:08,907 --> 00:41:12,566
Tidak, saya melihat Anda di jendela. 
Anda bermain dengan wanita yang lebih tua.

621
00:41:12,587 --> 00:41:14,937
Wanita yang lebih tua. 
Ya, itu ibuku.

622
00:41:14,987 --> 00:41:18,179
-Apakah akan lama? 
-Tunggu sebentar.

623
00:41:37,467 --> 00:41:39,000
Kita perlu membuka pakaian, ...

624
00:41:39,020 --> 00:41:40,166
..mengucapkan doa,...

625
00:41:40,167 --> 00:41:42,167
..di tengah air, ...

626
00:41:42,187 --> 00:41:45,857
..dan Membenamkan diri 
dalam posisi janin.

627
00:41:46,227 --> 00:41:48,646
Dan kita hanya harus berdoa. 
Jangan bicara.

628
00:41:48,667 --> 00:41:51,166
Biasanya, Anda akan memasukkan air saja.

629
00:41:51,187 --> 00:41:55,006
Tapi karena kamu sakit, 
Naomi pikir kita harus pergi bersamamu.

630
00:41:58,427 --> 00:42:01,664
Saya tidak berpikir itu akan sangat sulit.

631
00:42:04,187 --> 00:42:07,140
Selama bertahun-tahun tidak ada yang melihat saya telanjang.

632
00:42:07,747 --> 00:42:10,726
Di masa muda saya, 
saya sangat bangga dengan tubuh saya.

633
00:42:10,747 --> 00:42:12,886
Tetapi sekarang, itu telah mengkhianati saya.

634
00:42:12,907 --> 00:42:14,246
Apa yang dia katakan?

635
00:42:14,267 --> 00:42:16,662
Sulit menanggalkan pakaian.

636
00:42:17,347 --> 00:42:19,856
Dia malu dengan tubuhnya sendiri.

637
00:42:24,467 --> 00:42:27,420
Ibuku, berkati dia, biasa mengatakan ...

638
00:42:27,467 --> 00:42:32,736
..that pencelupan dalam mikveh 
mengajarinya untuk berdamai dengan tubuhnya.

639
00:42:32,867 --> 00:42:36,996
Setelah melahirkan, selama sakitnya. 
Beri tahu dia.

640
00:42:37,667 --> 00:42:39,698
-Dia bilang ... 
-Tunggu.

641
00:42:47,227 --> 00:42:49,019
Saya mempercayai dia.

642
00:43:14,387 --> 00:43:18,736
Berbaik hatilah padaku, ya Tuhan, 
menurut kebaikanmu.

643
00:43:19,027 --> 00:43:23,164
Menurut belas kasihan-Mu yang besar, 
hapuslah pelanggaranku.

644
00:43:23,187 --> 00:43:27,536
Basuhlah aku sepenuhnya dari kesalahanku, 
dan sucikanlah aku dari dosaku.

645
00:43:27,627 --> 00:43:31,826
Karena saya tahu pelanggaran saya, 
dan dosa saya selalu ada di depan saya.

646
00:43:31,847 --> 00:43:36,286
Diberkatilah Engkau, Tuhan, 
Raja Semesta, ...

647
00:43:36,307 --> 00:43:40,500
..yang membuat kita suci 
dengan memeluk kita di perairan hidup.

648
00:44:22,000 --> 00:44:24,246
Anda merasa tidak enak badan?

649
00:44:24,117 --> 00:44:25,576
Apakah Anda ingin obat penghilang rasa sakit?

650
00:44:25,597 --> 00:44:27,296
Tidak, saya tidak terluka.

651
00:44:27,317 --> 00:44:30,190
Saya tidak tahu mengapa, 
tapi saya tidak terluka.

652
00:44:30,277 --> 00:44:32,376
Ketika saya di dalam air, ...

653
00:44:32,397 --> 00:44:36,590
..itu terasa seolah memasuki tubuhku, 
dan membersihkanku dengan cara tertentu.

654
00:44:37,037 --> 00:44:40,376
Saya tidak mengerti, 
tapi saya merasakannya.

655
00:44:40,397 --> 00:44:43,576
Katakan padanya apa yang dia lakukan, ...

656
00:44:43,597 --> 00:44:45,816
..bahkan jika saya tidak mengerti, ...

657
00:44:45,837 --> 00:44:47,550
..bahwa itu berhasil.

658
00:44:47,637 --> 00:44:50,112
Dia bilang dia merasa baik.

659
00:44:50,237 --> 00:44:52,336
Itu berhasil, kan?

660
00:44:52,357 --> 00:44:53,785
Aku pikir begitu.

661
00:44:53,877 --> 00:44:56,307
Kau pikir begitu? Lihat saja dia!

662
00:44:57,317 --> 00:44:59,660
Saya tahu ini sudah terlambat, 
tetapi saya ingin melanjutkan.

663
00:44:59,681 --> 00:45:01,400
Saya tidak ingin menunggu.

664
00:45:02,517 --> 00:45:04,776
Dia ingin melanjutkan sekarang.

665
00:45:04,797 --> 00:45:07,696
Tidak mungkin, dia perlu istirahat.

666
00:45:07,717 --> 00:45:10,456
Dan kita perlu berefleksi 
untuk memahami.

667
00:45:10,477 --> 00:45:13,336
Jadi apa yang harus saya katakan padanya? 
Kapan kita mulai?

668
00:45:13,357 --> 00:45:16,594
Katakan padanya bahwa dia harus tidur, 
dan kita juga harus.

669
00:45:21,317 --> 00:45:23,985
Dia mengatakan bahwa kamu perlu istirahat.

670
00:45:24,557 --> 00:45:27,066
Lebih baik tidak berdebat dengannya.

671
00:45:29,637 --> 00:45:33,546
Jangan takut, 
tapi saya ingin bertanya ...

672
00:45:34,037 --> 00:45:36,990
Sudah begitu lama sejak siapa pun ...

673
00:45:37,717 --> 00:45:39,953
Saya ingin merangkul Anda.

674
00:45:40,357 --> 00:45:41,785
Silahkan.

675
00:45:48,357 --> 00:45:50,229
Jangan panik.

676
00:45:50,917 --> 00:45:52,789
Dia ingin memeluk.

677
00:45:53,477 --> 00:45:56,111
Aku duluan, oke?

678
00:46:13,757 --> 00:46:16,956
Untuk menghilangkan penyakit jiwa, 
Ari mengatakan obatnya adalah: ...

679
00:46:16,967 --> 00:46:20,580
.. "Puasa, kain kabung, abu dan garis, 
ritual pencelupan dan pemurnian".

680
00:46:20,591 --> 00:46:24,000
Sementara Rambam mengatakan bahwa untuk beberapa dosa, 
rasa sakit diperlukan untuk pengampunan.

681
00:46:24,010 --> 00:46:25,300
Dan dia mengutip Mazmur: ...

682
00:46:25,310 --> 00:46:29,600
.. "Aku akan menghukum kesalahan mereka dengan tongkat, 
dan kesalahan mereka dengan garis-garis".

683
00:46:29,617 --> 00:46:31,136
Anda tahu apa artinya ini?

684
00:46:31,157 --> 00:46:34,976
Ini berarti bahwa tikkun, proses 
pemulihan, mungkin memerlukan penderitaan.

685
00:46:34,987 --> 00:46:40,000
Dengan memalukan kedagingan, 
kita menghancurkan keinginan kita untuk berbuat dosa.

686
00:46:41,277 --> 00:46:42,830
Michelle, tidurlah.

687
00:46:43,117 --> 00:46:45,785
Yah, aku tidak akan meninggalkanmu di sini sendirian.

688
00:46:50,437 --> 00:46:53,105
Bangunkan saya sebelum doa pagi.

689
00:47:01,597 --> 00:47:05,240
-Saya pikir ini mungkin membuatnya takut. 
-Tidak jika dia serius.

690
00:47:09,197 --> 00:47:13,274
-Michelle, aku tidak seukuran dia. 
-Tidak ada masalah.

691
00:47:15,597 --> 00:47:17,071
Gatal!

692
00:47:17,957 --> 00:47:19,670
Itulah idenya.

693
00:47:35,477 --> 00:47:37,416
-Shalom aleichem 
-Shalom.

694
00:47:37,437 --> 00:47:40,515
Safed adalah kota kecil, 
jadi kami terus bertemu.

695
00:47:41,317 --> 00:47:42,936
4 m

696
00:47:42,957 --> 00:47:44,376
Apa?

697
00:47:44,397 --> 00:47:45,871
4 m?

698
00:47:47,000 --> 00:47:48,736
Hati-hati, atau Anda bisa menjadi maniak.

699
00:47:48,757 --> 00:47:51,296
Bagi saya, itu dimulai di kelas-kelas di Yeshiva.

700
00:47:51,317 --> 00:47:54,429
Saya menghitung m, 
agar tidak tertidur.

701
00:47:55,357 --> 00:47:58,616
Katakan kapan lagi kamu bermain, 
jadi kita bisa datang dan mendengarkan.

702
00:47:58,637 --> 00:48:00,475
-Betulkah? 
-Iya.

703
00:48:01,797 --> 00:48:03,176
Apa?

704
00:48:03,197 --> 00:48:04,936
"Apa?" Anda hanya memutar kepalanya.

705
00:48:04,957 --> 00:48:06,670
-Saya? 
-Iya.

706
00:48:06,757 --> 00:48:09,696
Dan siapa yang membatalkan pertemuan dengan tunangannya? 
Sudah dua kali?

707
00:48:09,717 --> 00:48:13,671
Jangan ingatkan aku. 
Dia akan datang minggu depan. Tentunya.

708
00:48:14,077 --> 00:48:18,016
Dia adalah orang yang baik. 
Tapi kami tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.

709
00:48:18,037 --> 00:48:20,546
Jadi saya tidak ingin sendirian dengannya.

710
00:48:21,957 --> 00:48:26,576
-Jadi mungkin aku harus ikut juga? 
-Apa? Itu bodoh, Michelle!

711
00:48:26,587 --> 00:48:28,456
Mengapa? Dengar, itu akan keren.

712
00:48:28,477 --> 00:48:31,400
Saya akan bertanya kepada rabbanit apakah dia bisa 
membuat saya berkencan dengan Pak Apoteker.

713
00:48:31,417 --> 00:48:33,035
Dan kita akan pergi bersama.

714
00:48:34,157 --> 00:48:35,800
Tunggu sebentar, saya tidak mengerti!

715
00:48:35,801 --> 00:48:38,646
Bagaimana Anda menemukan ritual tikkun, 
ketika tidak ada untuk dosa-dosanya?

716
00:48:38,657 --> 00:48:40,832
Bukan aku yang menemukannya, itu dia.

717
00:48:40,877 --> 00:48:42,776
Naomi brilian!

718
00:48:42,797 --> 00:48:45,976
Itu bergantung pada kata-kata Ari, 
bahwa untuk setiap dosa ada tikkun.

719
00:48:45,997 --> 00:48:47,816
Disatukan 
dari empat ritual yang berbeda: ...

720
00:48:47,837 --> 00:48:49,936
..untuk sekarat yang tidak bisa meninggalkan dunia ini, ...

721
00:48:49,957 --> 00:48:52,056
..untuk orang mati yang telah diekskomunikasi, ...

722
00:48:52,077 --> 00:48:54,136
..untuk wanita yang telah membunuh anak-anak mereka, ...

723
00:48:54,157 --> 00:48:56,176
..dan untuk jiwa yang tidak dapat menemukan istirahat.

724
00:48:56,197 --> 00:48:57,972
Dari ini dia menciptakan ritual baru, ...

725
00:48:57,983 --> 00:49:00,366
..dari pembersihan, puasa, 
penderitaan dan pengakuan.

726
00:49:00,377 --> 00:49:01,712
Luar biasa!

727
00:49:01,723 --> 00:49:05,200
Dia bisa menjadi salah satu wanita yang 
dibicarakan rabbanit , yang akan mengubah dunia.

728
00:49:05,277 --> 00:49:06,776
-Anda jenius! 
-Sama sekali!

729
00:49:06,787 --> 00:49:08,206
Bagaimana Anda menyembunyikannya dari kami?

730
00:49:08,217 --> 00:49:10,376
Terima kasih Tuhan, 
karena menempatkan saya di kamar yang sama dengan Anda.

731
00:49:10,397 --> 00:49:13,306
Untuk ini saja, datang ke sini bermanfaat. 
Dan untuk seorang suami, tentu saja.

732
00:49:13,317 --> 00:49:15,906
-Kami ingin. 
-Michelle bilang tidak apa-apa.

733
00:49:16,517 --> 00:49:19,616
Saya tahu kami sepakat untuk tidak memberi tahu siapa pun, 
tetapi Sigi dan Sheine dapat dipercaya.

734
00:49:19,637 --> 00:49:21,195
Michelle, ini tidak baik.

735
00:49:22,717 --> 00:49:25,976
Tidak akan ada banyak perbedaan 
jika mereka bergabung dengan kita, bukan?

736
00:49:25,997 --> 00:49:26,993
Tidak.

737
00:49:27,037 --> 00:49:28,829
Jadi ada apa?

738
00:49:29,637 --> 00:49:31,714
Apakah ada yang salah?

739
00:49:32,317 --> 00:49:34,394
Naomi, kamu baik-baik saja?

740
00:49:55,437 --> 00:49:57,195
Apakah kamu baik-baik saja?

741
00:49:58,677 --> 00:50:01,107
Kamu tidak marah padaku, kan?

742
00:50:04,597 --> 00:50:06,025
Apa itu?

743
00:50:06,997 --> 00:50:08,676
Apa ini?

744
00:50:09,317 --> 00:50:11,736
Kenapa kamu memakai ini?

745
00:50:11,757 --> 00:50:13,096
Ini untuk saya.

746
00:50:13,117 --> 00:50:14,875
Apa maksudmu itu untukmu?

747
00:50:15,077 --> 00:50:17,950
Bagaimana saya bisa membantu dengan tikkunnya, 
jika saya sendiri ...

748
00:50:18,157 --> 00:50:19,915
Duduk, duduk.

749
00:50:20,477 --> 00:50:22,110
Angkat tanganmu.

750
00:50:23,117 --> 00:50:25,114
Kamu gila.

751
00:50:29,357 --> 00:50:30,876
Mengapa?

752
00:50:30,997 --> 00:50:34,376
Saya orang yang mengerikan, 
saya hanya memikirkan diri saya sendiri.

753
00:50:34,397 --> 00:50:36,867
-Itu tidak benar. 
-Dalam mikveh, saya menyadarinya.

754
00:50:36,877 --> 00:50:39,696
Tahukah Anda, saya bahkan tidak menangis 
di pemakaman ibu saya?

755
00:50:39,717 --> 00:50:42,306
Cukup. 
Saya punya salep.

756
00:50:47,277 --> 00:50:48,456
Itu gatal.

757
00:50:48,477 --> 00:50:51,635
Memang tidak nyaman, 
tapi itulah intinya.

758
00:50:51,877 --> 00:50:55,347
Anda membuat malu tubuh, 
untuk memecah perlawanan ...

759
00:50:55,358 --> 00:50:58,670
..that berdiri seperti penghalang 
antara diri Anda dan kebenaran.

760
00:50:59,597 --> 00:51:01,196
Apakah kamu baik-baik saja?

761
00:51:02,837 --> 00:51:05,416
Anda telah berpuasa sejak kemarin, 
bukan?

762
00:51:05,437 --> 00:51:07,296
Tetapi dengan semua obat yang Anda pakai, ...

763
00:51:07,317 --> 00:51:09,976
..Jika Anda akan merasa tidak enak badan, 
Anda dapat berbuka puasa.

764
00:51:09,997 --> 00:51:11,616
Saya tidak ingin berhenti berpuasa.

765
00:51:11,637 --> 00:51:14,296
Saya ingin mengikuti seluruh ritual, 
dengan setiap detail.

766
00:51:14,317 --> 00:51:16,792
Anda seharusnya tidak mengasihani saya.

767
00:51:18,717 --> 00:51:20,396
Terbuka, Naomi.

768
00:51:22,637 --> 00:51:26,777
Mungkin menyedihkan, tetapi 
setiap kali saya mendengar ketukan di pintu, ...

769
00:51:26,797 --> 00:51:30,353
..Aku Berharap itu anakku, 
datang untuk mengejutkanku.

770
00:51:32,437 --> 00:51:37,669
Ketika saya mendengar langkah kaki di luar, atau mobil, 
saya bergegas ke jendela, untuk melihat apakah itu dia.

771
00:51:39,357 --> 00:51:44,369
Hal ini cukup menyakitkan, 
tetapi perlu, saya tahu.

772
00:51:48,957 --> 00:51:50,954
Ada sesuatu yang lain.

773
00:51:55,037 --> 00:51:59,576
Saya takut 
kebenaran akan mengejutkan Anda ...

774
00:51:59,597 --> 00:52:02,994
Tetapi untuk membantu saya, 
Anda harus tahu segalanya.

775
00:52:04,117 --> 00:52:07,673
Saya hanya berharap itu tidak akan membuat Anda takut.

776
00:52:08,437 --> 00:52:10,036
Apa yang dia lakukan?

777
00:52:12,917 --> 00:52:15,376
Ada sesuatu yang 
dia sembunyikan dari kita.

778
00:52:15,397 --> 00:52:18,256
Apa pun itu, 
kami tidak akan lari. BAIK?

779
00:52:18,277 --> 00:52:20,433
Suvenir terakhir saya dari Joseph, ...

780
00:52:20,954 --> 00:52:23,000
..dan apa yang ada di antara kita.

781
00:52:26,997 --> 00:52:31,176
Ini beberapa lukisan yang ditinggalkannya di Safed, 
di sebuah galeri seni.

782
00:52:31,197 --> 00:52:34,833
Saya tidak bisa membuangnya, 
saya tidak tahu mengapa.

783
00:52:56,077 --> 00:53:01,226
Sebelum Anda menyucikan saya, 
sehingga saya bisa dimaafkan, ...

784
00:53:01,757 --> 00:53:04,915
..Aku Harus menunjukkan ini padamu.

785
00:53:05,477 --> 00:53:07,633
Bahkan jika Anda jijik.

786
00:53:08,157 --> 00:53:11,030
Mungkin perlu, 
agar saya diampuni.

787
00:53:22,917 --> 00:53:26,427
Dalam gambar ini, 
sepertinya Anda kesakitan.

788
00:53:26,477 --> 00:53:30,590
Tapi wajah Anda mengekspresikan 
kepenuhan dan kegembiraan.

789
00:53:30,877 --> 00:53:35,195
Tubuh memiliki kehidupannya sendiri. 
Seseorang tidak selalu bisa mengendalikannya.

790
00:53:35,917 --> 00:53:38,267
Saya katakan bahwa saya membenci tubuh saya sendiri.

791
00:53:38,357 --> 00:53:40,825
Saya punya perasaan, 
bahwa itu menyembunyikan sesuatu dari saya.

792
00:53:40,850 --> 00:53:42,113
Menyembunyikan apa?

793
00:53:42,397 --> 00:53:43,609
Mungkin kita harus menambahkan sedikit merah?

794
00:53:43,619 --> 00:53:45,300
-Tidak, Michelle! 
-Ini akan terlihat sangat bagus.

795
00:53:45,311 --> 00:53:47,456
-Tidak, saya tidak menggunakan lipstik! 
-Ayo, itu akan terlihat hebat!

796
00:53:47,477 --> 00:53:50,136
-Michelle, bukan siapa aku! 
-Itu tidak akan mengubah siapa kamu!

797
00:53:50,157 --> 00:53:51,588
-Baiklah kalau begitu. 
-Baik!

798
00:53:51,589 --> 00:53:53,789
-Tapi hanya sedikit! 
-Hanya sedikit.

799
00:53:58,557 --> 00:54:01,874
-Apa kabar? 
-Baik. Dan kau?

800
00:54:02,077 --> 00:54:04,745
Terpujilah Tuhan. 
Ayahmu bertanya ...

801
00:54:05,957 --> 00:54:08,113
Apa itu di bibirmu?

802
00:54:09,437 --> 00:54:11,309
Kamu tidak suka itu

803
00:54:12,237 --> 00:54:14,871
Itukah yang dilakukan gadis-gadis di sekitar sini?

804
00:54:23,037 --> 00:54:26,832
Ayahmu mengadakan serangkaian 
kuliah tentang kebijaksanaan dan keadilan.

805
00:54:27,037 --> 00:54:30,547
Diskusi bisa berlangsung sepanjang malam, 
terus sampai pagi.

806
00:54:30,837 --> 00:54:32,914
Ya, begitulah di sini.

807
00:54:33,117 --> 00:54:34,591
Betulkah?

808
00:54:35,677 --> 00:54:38,416
Iya. 
Ada apa dengan wajah merendahkan?

809
00:54:38,437 --> 00:54:39,999
Tuhan melarang, tidak merendahkan ...

810
00:54:40,010 --> 00:54:44,513
Tetapi Anda tidak dapat membandingkan pelajaran 
di midrasha, dengan pelajaran dari ayah Anda.

811
00:54:44,557 --> 00:54:46,456
Juga diskusi kami dengan Anda.

812
00:54:46,477 --> 00:54:49,350
Apakah Anda pikir saya tidak bisa belajar seperti Anda?

813
00:54:51,797 --> 00:54:53,294
Anda berbeda.

814
00:54:53,295 --> 00:54:55,495
Tetapi secara umum 
wanita tidak seharusnya belajar seperti pria?

815
00:54:55,637 --> 00:54:59,268
Bukan aku yang mengatakannya. 
Itu tertulis dalam Talmud.

816
00:55:07,797 --> 00:55:10,591
Salam. Maaf saya telat.

817
00:55:10,917 --> 00:55:12,436
Tidak apa-apa.

818
00:55:12,557 --> 00:55:15,016
Saya setengah jam lebih awal.

819
00:55:15,037 --> 00:55:17,797
Tidak masalah jika saya menunggu 
setengah atau satu jam penuh.

820
00:55:18,157 --> 00:55:20,712
Selain itu, terkadang 
ada manisnya menunggu.

821
00:55:26,717 --> 00:55:31,416
Anda tahu, saya agak terkejut 
ketika rabbanit berbicara dengan ibu saya.

822
00:55:31,437 --> 00:55:33,776
Anda bukan lokal, 
dan itu tidak umum untuk ...

823
00:55:33,797 --> 00:55:36,456
Saya minta maaf jika ada sesuatu yang membingungkan 
Anda atau ibumu ...

824
00:55:36,477 --> 00:55:39,510
Tidak, jangan minta maaf. Ya, benar.

825
00:55:54,557 --> 00:55:58,466
Katakan padaku, bisakah aku menanyakan sesuatu yang pribadi padamu?

826
00:55:59,357 --> 00:56:02,310
Kenapa orang yang tampan seperti saya 
belum menikah?

827
00:56:04,237 --> 00:56:09,512
Bagaimana bisa, di kota ini, 
dengan yeshiva, ...

828
00:56:09,513 --> 00:56:10,913
..you sedang bermain ...

829
00:56:10,923 --> 00:56:13,136
Mengapa saya seorang musisi klezmer, 
dan bukan seorang rabi?

830
00:56:13,157 --> 00:56:16,274
Kakek saya adalah 
musisi klezmer yang terkenal.

831
00:56:16,437 --> 00:56:20,136
Nenek saya ingin membunuhnya, 
karena terobsesi dengan musik.

832
00:56:20,157 --> 00:56:22,917
Tapi ketika saya kecil, saya suka mendengarnya bermain.

833
00:56:22,957 --> 00:56:24,156
Dan kamu tahu;...

834
00:56:24,167 --> 00:56:28,976
..music yang berasal dari hati, 
mengangkat Anda lebih tinggi dari doa.

835
00:56:28,997 --> 00:56:31,816
-Kabbalis bilang begitu. 
-Mereka melakukannya? Menarik.

836
00:56:31,837 --> 00:56:33,675
-13 m, 
-Michelle?

837
00:56:33,957 --> 00:56:35,272
Naomi!

838
00:56:36,037 --> 00:56:38,546
Saya tidak percaya dengan mata saya. 
Apa yang kamu lakukan di sini?

839
00:56:39,437 --> 00:56:41,376
Ini Michael.

840
00:56:41,397 --> 00:56:42,656
-Telah bertemu. 
-Telah bertemu.

841
00:56:42,677 --> 00:56:44,656
Tidak ada tabel gratis ...

842
00:56:44,677 --> 00:56:47,736
Anda bisa bergabung dengan kami. 
Anda tidak keberatan, bukan?

843
00:56:47,757 --> 00:56:51,154
Tidak, tidak sama sekali. 
Silahkan duduk.

844
00:56:53,317 --> 00:56:55,056
-Telah bertemu. 
-Telah bertemu.

845
00:56:55,077 --> 00:56:57,188
-Yanki Meyzlish. 
-Michael Reznick.

846
00:57:04,877 --> 00:57:09,511
-Kau terlihat akrab. 
-Yanki adalah pemain klarinet yang brilian.

847
00:57:09,557 --> 00:57:10,456
Terima kasih.

848
00:57:10,477 --> 00:57:13,032
Klezmer? Hebat.

849
00:57:14,117 --> 00:57:17,548
Tapi saya dulu belajar di yeshiva, 
The Ponovich.

850
00:57:18,317 --> 00:57:21,793
Jadi, studi tidak berhasil, 
dan Anda mulai ...

851
00:57:22,637 --> 00:57:24,395
Benar juga.

852
00:57:25,000 --> 00:57:28,136
Saya belajar di Bnei Brak, di 
mana ayahnya adalah kepala yeshiva.

853
00:57:28,157 --> 00:57:30,456
Sebelum itu, 
saya belajar di Yerusalem.

854
00:57:30,477 --> 00:57:32,136
Saya dari Yerusalem, tentu saja.

855
00:57:32,157 --> 00:57:35,030
Ah, seorang pelawak?

856
00:57:37,597 --> 00:57:40,709
-Apakah itu ekspresi klezmer? 
- Cukup, saya lapar!

857
00:57:40,837 --> 00:57:41,913
Pelayan!

858
00:57:46,797 --> 00:57:48,988
Dari Yerusalem!

859
00:57:52,717 --> 00:57:55,226
Di mana saja kau selama hidup saya?

860
00:58:03,677 --> 00:58:06,136
Haruskah kita membagi tagihan? 
Lima puluh lima puluh?

861
00:58:06,157 --> 00:58:08,136
Tidak masalah. 
Ada pada saya.

862
00:58:08,157 --> 00:58:10,976
-Itu hanya adil fifty-fifty. 
-Tidak masalah.

863
00:58:10,997 --> 00:58:13,356
Klezmer mungkin bukan 
musik yang paling dihormati, ...

864
00:58:13,377 --> 00:58:15,456
..tapi membayar cukup baik, Terima kasih Tuhan.

865
00:58:15,477 --> 00:58:17,296
Pelayan ... tolong?

866
00:58:17,317 --> 00:58:20,714
-Toko Anda ... 
-Ini bukan toko, ini apotek.

867
00:58:20,757 --> 00:58:24,449
Saya tidak membicarakan hal itu. 
Celanamu, ... toko itu terbuka.

868
00:58:32,757 --> 00:58:35,616
Bus saya akan segera berangkat, 
jadi kami harus membayar.

869
00:58:35,637 --> 00:58:37,065
Saya akan membayar.

870
00:58:37,117 --> 00:58:38,416
Lima puluh lima puluh.

871
00:58:38,437 --> 00:58:40,536
-Aku akan membayar. 
Tolong, lima puluh lima puluh.

872
00:58:43,477 --> 00:58:45,176
Apa yang lucu?

873
00:58:45,197 --> 00:58:48,776
Maaf, hanya saja ...

874
00:58:48,797 --> 00:58:50,816
Tidak, ini salah saya, maaf.

875
00:58:50,837 --> 00:58:53,312
Saya hanya mengatakan padanya lelucon.

876
00:58:53,357 --> 00:58:56,310
Naomi! Anda masih berkabung.

877
00:59:01,877 --> 00:59:04,796
Awas! Lihat apa yang kamu lakukan!

878
00:59:04,837 --> 00:59:06,536
Maaf maaf!

879
00:59:06,557 --> 00:59:07,985
Apa yang lucu?

880
00:59:15,337 --> 00:59:17,316
-Nomi, kenapa begitu tegang? 
-Saya oke.

881
00:59:17,337 --> 00:59:18,990
-Tidak, bukan kau. 
-Ya, benar.

882
00:59:19,000 --> 00:59:20,696
Saya dapat melihat bahwa Anda tidak.

883
00:59:20,717 --> 00:59:23,376
-Sheine dan Sigi tidak akan mengatakan apa-apa. 
-Saya tidak khawatir.

884
00:59:23,397 --> 00:59:25,300
Sigi menjadi berbakti, 
mungkin dengan fanatik.

885
00:59:25,311 --> 00:59:27,501
Cukup, Michelle.

886
00:59:43,597 --> 00:59:48,028
Tuhan adalah Kebenaran. 
Dia menepati janji-Nya.

887
00:59:48,077 --> 00:59:50,816
-Bagaimana menjijikkan! 
-Dan ketika itu seseorang yang kita kenal ...

888
00:59:50,837 --> 00:59:53,489
-Persis. 
-Itu membuatnya terasa lebih memuakkan.

889
00:59:53,517 --> 01:00:00,953
Dan semua jiwa yang ia ciptakan 
akan memuji-Nya.

890
01:00:01,037 --> 01:00:03,616
Tidak kembali ke dosa-dosa ini, ...

891
01:00:03,637 --> 01:00:06,397
..selamanya.

892
01:00:06,437 --> 01:00:09,176
Dan saya bertobat.

893
01:00:09,197 --> 01:00:11,376
Saya dipenuhi dengan penyesalan.

894
01:00:11,397 --> 01:00:14,191
Dengan semua kekuatan hatiku, ...

895
01:00:14,237 --> 01:00:16,189
..Aku Siap menebus.

896
01:00:16,317 --> 01:00:18,189
Saya akan memakai kain kabung, ...

897
01:00:18,397 --> 01:00:20,030
..pada kulitku, ...

898
01:00:20,317 --> 01:00:22,075
..sebagai pengingat...

899
01:00:22,237 --> 01:00:24,028
..bahwa aku telah berdosa ...

900
01:00:24,029 --> 01:00:26,829
..against apa yang suci.

901
01:00:27,037 --> 01:00:30,056
Biarkan Anda akan, ...

902
01:00:30,077 --> 01:00:33,616
Dewa ..our dan Dewa nenek moyang kita.

903
01:00:33,637 --> 01:00:36,656
Untuk penilaian Anda ...

904
01:00:36,677 --> 01:00:39,256
..adalah penilaian yang adil, ...

905
01:00:39,277 --> 01:00:43,696
..dan Anda adalah satu-satunya Hakim.

906
01:00:43,717 --> 01:00:46,096
Mungkin itu kehendak Anda, ...

907
01:00:46,117 --> 01:00:49,896
..untuk mengampuni dosa-dosa kita, ...

908
01:00:49,917 --> 01:00:52,896
..dan maafkan kesalahan kita.

909
01:00:52,917 --> 01:00:55,669
Maafkan kami, Tuhan.

910
01:00:55,671 --> 01:00:59,671
Beri kami penebusan dosa.

911
01:01:13,437 --> 01:01:15,753
Setelah pemakaman ibu ...

912
01:01:16,117 --> 01:01:18,956
..Aku Mengalami serangan asma.

913
01:01:19,117 --> 01:01:21,273
Ini mungkin terdengar gila, tapi ...

914
01:01:21,597 --> 01:01:24,106
Saya merasa bahwa saya melihatnya di sana.

915
01:01:24,677 --> 01:01:28,169
Saya ingin tinggal dan memeluknya. 
Saya tidak ingin bernafas lagi.

916
01:01:29,837 --> 01:01:31,976
Sekarang, apakah Anda mengerti mengapa saya sangat kedinginan?

917
01:01:31,997 --> 01:01:34,656
Sekarang saya mengerti mengapa 
saya kembali ke Safed.

918
01:01:34,677 --> 01:01:38,216
Saya tahu bahwa tempat ini 
dapat membawa saya lebih dekat kepada Tuhan.

919
01:01:38,237 --> 01:01:41,296
Sudah bertahun-tahun sejak 
saya bisa bernapas seperti ini, ...

920
01:01:41,317 --> 01:01:43,712
..tanpa rasa sakit di dadaku.

921
01:01:43,877 --> 01:01:46,432
-Apa yang dia katakan? 
-Dia bilang kau brilian.

922
01:01:48,317 --> 01:01:50,912
-Aku akan berpakaian. 
-Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan?

923
01:01:52,117 --> 01:01:53,067
Apa itu?

924
01:01:53,117 --> 01:01:54,989
Seseorang sedang bermain.

925
01:02:02,117 --> 01:02:04,273
Kenapa dia bermain di sini? 
Apakah dia menenangkan seseorang?

926
01:02:04,357 --> 01:02:07,390
Itu tidak senonoh, bermain untuk para gadis.

927
01:02:07,477 --> 01:02:09,713
Sangat romantis.

928
01:02:32,797 --> 01:02:35,272
Saya terus memikirkan tikkun berikutnya.

929
01:02:35,717 --> 01:02:37,111
Bagaimana dengan kamu?

930
01:02:38,077 --> 01:02:39,576
Saya tidak tahu

931
01:02:39,597 --> 01:02:41,515
Apa yang tidak kamu tahu

932
01:02:41,757 --> 01:02:44,551
Rasanya dia tidak memberi tahu kami 
seluruh kebenaran.

933
01:02:44,757 --> 01:02:46,576
Bagaimana? 
Mungkin butuh waktu, ...

934
01:02:46,597 --> 01:02:49,860
..tapi dia memang memberi tahu kami tentang Joseph, 
dan menunjukkan kepada kita lukisan-lukisan itu.

935
01:02:49,877 --> 01:02:51,107
Michelle ...

936
01:02:51,677 --> 01:02:53,674
Dia bukan Yahudi.

937
01:02:54,237 --> 01:02:55,506
Apa?

938
01:02:56,307 --> 01:02:57,520
Bagaimana Anda tahu?

939
01:02:57,537 --> 01:03:01,355
Dalam foto bersama anak-anaknya, 
dia mengenakan kalung dengan salib.

940
01:03:01,517 --> 01:03:04,656
Dan jika dia tidak mengatakan yang sebenarnya, 
tikkun itu tidak berharga.

941
01:03:04,677 --> 01:03:07,256
Jadi apa yang dia inginkan dari kita? 
Itu membuatku khawatir.

942
01:03:07,277 --> 01:03:09,056
-Nomi. 
-Apa?

943
01:03:09,077 --> 01:03:11,416
Kau gadis terpintar di dunia, tapi ...

944
01:03:11,437 --> 01:03:14,197
..sometimes Anda terlalu banyak berpikir.

945
01:03:14,317 --> 01:03:16,508
Ya, benar.

946
01:03:16,917 --> 01:03:20,593
Yang penting adalah niatnya. 
Bahkan jika dia bukan Yahudi.

947
01:03:20,603 --> 01:03:24,696
Mungkin dia tidak memberi tahu kita, karena dia 
takut kita tidak akan membantunya jika kita tahu?

948
01:03:24,717 --> 01:03:26,430
Baik?

949
01:03:30,757 --> 01:03:32,868
-Itu lucu. 
-Apa?

950
01:03:33,077 --> 01:03:37,236
Selalu ketika Anda berpikir, 
begitu juga alis Anda.

951
01:04:05,837 --> 01:04:08,296
Michelle, biarkan aku melakukannya. 
Anda adalah tamu kami.

952
01:04:08,317 --> 01:04:10,976
Tamu? Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa saya 
harus membuat sendiri di rumah.

953
01:04:10,997 --> 01:04:13,056
-Biarkan aku ... 
-Tidak, tidak!

954
01:04:13,077 --> 01:04:16,736
Apakah Anda bersikap sopan? 
Jangan perlakukan aku seperti aku tamu.

955
01:04:16,757 --> 01:04:19,835
Temanmu sama sepertimu. 
Tidak ada yang berdebat dengannya.

956
01:04:20,157 --> 01:04:22,936
Rachel. 
Masakanmu menyerupai masakan ibumu.

957
01:04:22,957 --> 01:04:25,896
Itu adalah cinta dan kegembiraan 
yang sama yang dia bawa ke shabbat.

958
01:04:25,917 --> 01:04:27,936
-Terimakasih ayah. 
-Anda harus mengajar Naomi.

959
01:04:27,957 --> 01:04:30,176
Dan aku juga. Saya suka memasak. 
Tolong, ajari aku ...

960
01:04:30,197 --> 01:04:32,576
Saya ingat datang 
ke dapur suatu hari.

961
01:04:32,597 --> 01:04:37,029
Ibu berdiri di sini, 
kepala di tangannya, ... menangis.

962
01:04:37,877 --> 01:04:41,976
Terus? 
Kadang bahkan dia mengalami hari yang buruk.

963
01:04:41,997 --> 01:04:43,456
Itu terjadi pada siapa saja.

964
01:04:43,477 --> 01:04:45,793
-Kenapa kamu selalu fokus pada yang buruk? 
-Bukan saya.

965
01:04:45,917 --> 01:04:47,936
Saya tidak berpikir bermaksud merusak suasana hati.

966
01:04:47,957 --> 01:04:49,576
Tentu saja tidak.

967
01:04:49,597 --> 01:04:53,476
Terkadang sulit untuk mengatasi kesedihan. 
Tapi kita tidak bisa menyerah padanya.

968
01:04:53,497 --> 01:04:57,096
Itulah sebabnya dikatakan 
bahwa mitzvah yang hebat untuk bahagia. 
(mitzvah = tugas, perintah)

969
01:04:57,107 --> 01:04:59,667
Dan ada sukacita dalam menjaga mitzvah.

970
01:04:59,677 --> 01:05:03,216
Besok pagi, Naomi, 
kita akan tinggal di rumah dan belajar bersama.

971
01:05:03,237 --> 01:05:05,976
Dan teman baikmu dapat bergabung dengan kami.

972
01:05:05,997 --> 01:05:07,616
Selamat malam untuk kalian semua. 
-Selamat malam.

973
01:05:07,617 --> 01:05:08,617
Ayo pergi, Michael.

974
01:05:14,077 --> 01:05:17,016
-Nomi, kapan kamu berhenti ... 
-kamu punya ayah yang luar biasa.

975
01:05:17,037 --> 01:05:18,909
Beruntunglah anda.

976
01:05:19,437 --> 01:05:23,936
Dalam keluarga saya pada jamuan makan malam, 
mereka selalu mendiskusikan bisnis.

977
01:05:23,957 --> 01:05:27,354
Bahkan ketika kita makan, 
mereka hanya memikirkan pekerjaan.

978
01:05:30,117 --> 01:05:33,929
Adakah yang menginginkan dua anak bekas, 
dalam kondisi baik?

979
01:05:45,157 --> 01:05:47,136
Anda tahu, 
saya tidak pernah punya teman untuk menginap.

980
01:05:47,147 --> 01:05:48,137
Betulkah?

981
01:05:48,157 --> 01:05:50,666
Saya merasa seperti berada di kelas enam.

982
01:05:50,917 --> 01:05:53,677
Astaga! Kami belum melakukan pekerjaan rumah kami.

983
01:06:00,837 --> 01:06:02,896
Oh, rambutmu longgar. 
Saya akan mengambil foto.

984
01:06:02,917 --> 01:06:06,984
-Tidak, Michelle, berhenti. 
-Kita membutuhkan memori dari kelas enam.

985
01:06:23,357 --> 01:06:25,434
Apa yang Anda pikirkan?

986
01:06:27,437 --> 01:06:28,956
Tentang ibu

987
01:06:43,037 --> 01:06:45,976
Saya minta maaf Anda menemukan diri Anda 
di tengah-tengah drama keluarga.

988
01:06:45,997 --> 01:06:49,176
Hanya saja ingatannya kembali, ...

989
01:06:49,197 --> 01:06:51,706
..memories yang tidak saya harapkan.

990
01:06:51,917 --> 01:06:54,347
Saya harap itu tidak 
membuat Anda merasa tidak nyaman.

991
01:06:54,437 --> 01:06:57,913
Tidak semuanya. 
Saya seorang ahli dalam drama keluarga.

992
01:07:06,117 --> 01:07:07,989
Apakah Anda menggosok punggungku?

993
01:07:20,317 --> 01:07:22,269
Apakah kamu suka itu?

994
01:09:04,400 --> 01:09:08,576
?? Rabi bertanya kepada Rabi Hiyya: Di 
mana perempuan mendapat pahala? "

995
01:09:08,597 --> 01:09:11,256
"Dengan mengirim anak-anak mereka untuk belajar 
di sinagoge, ...

996
01:09:11,277 --> 01:09:14,753
..dan suami mereka untuk belajar 
di sekolah para rabi. "

997
01:09:15,597 --> 01:09:17,680
Apa artinya ini, tepatnya?

998
01:09:17,713 --> 01:09:20,496
Bagaimana seorang wanita 
mendapatkan tempat di dunia berikutnya?

999
01:09:20,517 --> 01:09:23,856
Kita tahu bagaimana seorang pria mendapatkan tempatnya 
melalui studi tentang Taurat, ...

1000
01:09:23,877 --> 01:09:27,513
..dan ketaatan pada mitzvah.

1001
01:09:27,717 --> 01:09:29,748
Mengapa wanita dibebaskan dari ini?

1002
01:09:33,277 --> 01:09:35,195
Mungkin wanita ...

1003
01:09:35,597 --> 01:09:38,186
Saya sangat minta maaf,...

1004
01:09:41,557 --> 01:09:43,776
Pagi ini saya berbicara dengan ayah saya.

1005
01:09:43,797 --> 01:09:46,776
Dia memberi tahu bibi dan pamanku 
bahwa aku ada di sini.

1006
01:09:46,797 --> 01:09:49,336
Dan mereka terluka 
karena saya tidak datang untuk mengunjungi mereka.

1007
01:09:49,357 --> 01:09:52,190
Jadi kami sepakat bahwa 
mereka akan menjemputku di sini, ...

1008
01:09:52,201 --> 01:09:55,037
..dan aku akan tinggal bersama mereka 
selama sisa liburan.

1009
01:09:55,057 --> 01:09:57,186
Saya minta maaf karena pergi begitu saja.

1010
01:09:57,397 --> 01:09:59,296
-Apakah ini karena semalam? 
-Tidak ada yang terjadi.

1011
01:09:59,317 --> 01:10:01,616
Michelle, mari kita bicarakan ini. 
Tunggu sebentar.

1012
01:10:01,637 --> 01:10:04,256
-Tidak sekarang, mereka menungguku. 
-Apa, apakah kamu marah dengan saya?

1013
01:10:04,277 --> 01:10:06,616
Kenapa terburu-buru pergi? 
Saya akan tidur di sofa.

1014
01:10:06,537 --> 01:10:08,616
-Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 
-Benarkah?

1015
01:10:08,637 --> 01:10:11,136
Anda selalu berbicara tentang perasaan, 
dan sekarang Anda pergi begitu saja?

1016
01:10:11,157 --> 01:10:13,936
Naomi, tenang. 
Kami akan berbicara di Safed, oke?

1017
01:10:13,957 --> 01:10:16,616
Katakan pada ayahmu aku mengucapkan terima kasih banyak.

1018
01:10:16,637 --> 01:10:18,316
Michelle.

1019
01:10:29,397 --> 01:10:34,387
Sekarang, ketika kita sendirian, Naomi, 
aku ingin bertanya tentang sesuatu.

1020
01:10:42,197 --> 01:10:47,016
Anda mengatakan tadi malam bahwa Anda melihat 
ibumu menangis di dapur.

1021
01:10:47,037 --> 01:10:49,273
Apa yang kamu maksud dengan itu?

1022
01:10:50,757 --> 01:10:53,027
Saya telah memikirkan ...

1023
01:10:55,437 --> 01:10:58,572
kesengsaraan ibu ..of

1024
01:10:59,700 --> 01:11:01,891
Bahwa kita bisa membantunya.

1025
01:11:01,912 --> 01:11:05,730
Tapi tangisannya untuk minta tolong sangat sunyi, 
lebih mudah untuk tidak mendengarnya.

1026
01:11:05,757 --> 01:11:11,987
Membiarkannya terus memasak, 
membersihkan, dan ... mengabaikannya saja.

1027
01:11:13,037 --> 01:11:15,756
Bukannya kami bermaksud mengabaikannya, tapi ...

1028
01:11:15,777 --> 01:11:19,696
Naomi, apa yang terjadi pada ibumu 
adalah sebuah tragedi. Tapi itu adalah kehendak Tuhan.

1029
01:11:19,717 --> 01:11:22,656
Kenapa kamu selalu mencari kesalahan?

1030
01:11:22,677 --> 01:11:25,016
-Karena aku merasa bahwa aku ... 
-Tapi kau bilang "kita"

1031
01:11:25,037 --> 01:11:27,000
Dalam bentuk jamak.

1032
01:11:27,877 --> 01:11:33,222
Bahkan, Anda mengatakan bahwa saya yang harus disalahkan. 
Itu yang Anda maksud, bukan?

1033
01:11:56,185 --> 01:11:57,977
Anouk!

1034
01:12:15,105 --> 01:12:17,341
Anda kembali sebelum liburan selesai.

1035
01:12:17,945 --> 01:12:19,464
Anda juga begitu.

1036
01:12:26,945 --> 01:12:30,535
-Aku pergi ke Anouk. Dia tidak di rumah. 
-Aku tahu, aku ada di sana.

1037
01:12:31,025 --> 01:12:34,137
-Jadi dimana dia? 
-Aku tidak tahu.

1038
01:12:34,465 --> 01:12:36,940
Sudahkah Anda mencoba menelepon rumah sakit?

1039
01:12:41,425 --> 01:12:43,244
Saya sedang duduk,...

1040
01:12:43,265 --> 01:12:47,004
..when tiba-tiba 
aku merasakan sakit di dada.

1041
01:12:47,025 --> 01:12:49,295
Kemudian saya mulai berkeringat dingin.

1042
01:12:49,425 --> 01:12:52,423
Dan jantungku berdetak sangat kencang.

1043
01:12:52,585 --> 01:12:55,140
Saya mencoba untuk bangun ...

1044
01:12:55,385 --> 01:12:59,942
Dan entah bagaimana saya berhasil 
memanggil ambulans.

1045
01:13:01,625 --> 01:13:07,417
Saya takut ... tidak punya waktu 
untuk menyelesaikan penebusan dosa saya.

1046
01:13:07,705 --> 01:13:12,183
Dan saya memikirkan kalian berdua, ...

1047
01:13:13,425 --> 01:13:17,823
Saya memikirkan kalian berdua, 
dan tentang anak-anak saya.

1048
01:13:20,345 --> 01:13:23,835
Saya meminta dokter untuk membiarkan saya pulang.

1049
01:13:23,925 --> 01:13:26,244
Mereka tidak bisa lagi 
melakukan apa pun untuk membantu saya.

1050
01:13:26,265 --> 01:13:31,220
Tapi kami punya tugas untuk diselesaikan.

1051
01:13:34,505 --> 01:13:36,377
Kondisinya tidak baik.

1052
01:13:40,665 --> 01:13:43,364
Saya telah hidup sendirian begitu lama.

1053
01:13:43,385 --> 01:13:46,975
Kesepian adalah hukuman.

1054
01:13:49,185 --> 01:13:52,104
Tapi, mungkin, terima kasih ...

1055
01:13:52,345 --> 01:13:54,581
..karena apa yang telah Anda lakukan untuk saya, ...

1056
01:13:56,785 --> 01:14:01,615
..Aku mungkin melihat anakku lagi, ...

1057
01:14:02,745 --> 01:14:04,742
..dan putriku.

1058
01:14:05,545 --> 01:14:07,303
Sebelum saya mati.

1059
01:14:09,785 --> 01:14:11,976
Itu saja yang saya inginkan.

1060
01:14:42,265 --> 01:14:45,582
-Apakah kamu keberatan jika saya mematikan lampu? 
-Tidak.

1061
01:14:59,065 --> 01:15:01,460
Saya tidak tahan lagi.

1062
01:15:02,345 --> 01:15:06,060
-Biarkan bicara. 
-Kamu bilang tidak ada yang terjadi.

1063
01:15:09,985 --> 01:15:12,524
Mengapa Anda membuat 
masalah besar ini?

1064
01:15:12,545 --> 01:15:14,303
Masalah besar?

1065
01:15:15,265 --> 01:15:18,004
Jadi, apa urusanmu, 
hal kecil?

1066
01:15:18,025 --> 01:15:21,262
-Berapa kali Anda melakukan ini? 
-Kamu gila?

1067
01:15:23,505 --> 01:15:25,377
Belum pernah saya ...

1068
01:15:25,685 --> 01:15:27,000
Bahkan dalam pikiranku.

1069
01:15:27,011 --> 01:15:28,571
Dan aku juga tidak.

1070
01:15:28,585 --> 01:15:31,044
Saya bahkan tidak berpikir bahwa 
saya bisa merasa seperti ini.

1071
01:15:31,065 --> 01:15:34,018
-Jadi bagimu ini hanya permainan? 
-Amit-amit!

1072
01:15:34,545 --> 01:15:37,844
-Tapi ini dilarang. 
-Sekarang tertulis bahwa itu dilarang.

1073
01:15:37,865 --> 01:15:39,237
Saya sudah memeriksa.

1074
01:15:39,248 --> 01:15:40,830
-Itu tidak mungkin benar. 
-Ini.

1075
01:15:40,840 --> 01:15:43,900
Taurat menyatakan bahwa Anda tidak akan 
berbohong dengan seorang pria seperti dengan seorang wanita.

1076
01:15:43,910 --> 01:15:47,200
Rashi hanya mengutuk sodomi, 
dan bukan tindakan seksual lainnya di antara pria.

1077
01:15:47,210 --> 01:15:50,415
Sodomi dilarang, karena 
"pemborosan benih" mencegah prokreasi.

1078
01:15:50,426 --> 01:15:54,200
Tetapi bagi wanita, tidak ada benih, 
jadi tidak ada larangan.

1079
01:15:54,210 --> 01:15:57,298
-Jadi apa yang kita lakukan, itu bukan dosa? 
-Tidak.

1080
01:15:57,505 --> 01:15:59,900
Jika Anda ingin membuka buku, ...

1081
01:16:05,025 --> 01:16:07,216
Kenapa kau bicara seperti itu padaku?

1082
01:16:07,905 --> 01:16:09,936
Lihat saya!

1083
01:16:10,465 --> 01:16:12,621
Saya hancur.

1084
01:16:13,985 --> 01:16:16,494
Dan kamu tidak pernah menangis.

1085
01:16:20,265 --> 01:16:22,183
Jika aku bisa...

1086
01:16:31,105 --> 01:16:32,658
Tidak, jangan.

1087
01:16:42,065 --> 01:16:44,142
Apa yang kamu mau dari saya?

1088
01:16:47,065 --> 01:16:49,495
Saya ingin Anda memaafkan saya.

1089
01:16:55,065 --> 01:16:56,380
Saya datang.

1090
01:17:11,785 --> 01:17:12,884
Michel?

1091
01:17:12,905 --> 01:17:15,044
Ibu, kita harus melupakan masa lalu.

1092
01:17:15,065 --> 01:17:17,002
Bagaimanapun, kita tidak bisa mengubahnya.

1093
01:17:17,003 --> 01:17:19,003
Dan aku sangat mencintaimu.

1094
01:17:19,905 --> 01:17:22,824
-Ini untukmu. 
-Terima kasih.

1095
01:17:25,665 --> 01:17:28,333
Anda ingat bunga apa yang saya sukai.

1096
01:17:59,945 --> 01:18:02,784
-Sebuah pelukan? 
-Tapi tentu saja.

1097
01:18:13,025 --> 01:18:15,659
Saya datang. 
Terbuka.

1098
01:18:17,105 --> 01:18:20,244
Anak saya Michel ada di sini. 
Dia datang pada kunjungan kejutan.

1099
01:18:20,265 --> 01:18:23,954
Dia ada di sana, melihat sekeliling. 
Temui dia!

1100
01:18:24,785 --> 01:18:27,124
Putranya telah tiba. 
-Anaknya?

1101
01:18:27,145 --> 01:18:29,097
Kejutan yang luar biasa!

1102
01:18:35,025 --> 01:18:38,615
Gadis-gadis yang luar biasa ini membantu saya.

1103
01:18:55,585 --> 01:18:57,935
Tapi tidak ada seorang pun di sini.

1104
01:18:58,105 --> 01:19:02,478
Tapi itu tidak mungkin. 
Dia disana.

1105
01:19:02,905 --> 01:19:05,903
Dia seharusnya ada di sini. 
Itu lelucon, kan?

1106
01:19:06,100 --> 01:19:08,296
Dia mungkin di kamar mandi.

1107
01:19:08,505 --> 01:19:10,054
Michel?

1108
01:19:17,385 --> 01:19:19,541
Saya tidak mengerti.

1109
01:19:38,025 --> 01:19:40,324
Michelle, ambil air.

1110
01:19:40,345 --> 01:19:42,775
Di rumah sakit, 
dia mungkin diberi banyak obat.

1111
01:19:47,305 --> 01:19:48,699
Tapi saya pikir ...

1112
01:19:49,865 --> 01:19:53,182
Anakku ... 
aku pikir ...

1113
01:19:55,145 --> 01:19:56,824
Saya yakin...

1114
01:19:59,345 --> 01:20:01,103
Maafkan saya.

1115
01:20:01,305 --> 01:20:03,257
Kamu harus istirahat.

1116
01:20:06,345 --> 01:20:08,615
Tidak, mari kita lanjutkan.

1117
01:20:09,305 --> 01:20:12,895
Adalah satu-satunya hal yang 
melindungi saya dari diri saya sendiri.

1118
01:20:13,625 --> 01:20:16,100
Tanpa Anda, saya akan menjadi gila.

1119
01:20:17,665 --> 01:20:18,820
Saya siap.

1120
01:20:22,025 --> 01:20:25,103
Tobat ini lebih sulit 
daripada yang lain.

1121
01:20:26,465 --> 01:20:31,341
Malam ini saya tahu 
bahwa saya akan menghadapi kebenaran.

1122
01:20:31,865 --> 01:20:33,817
Kebenaran absolut.

1123
01:20:33,865 --> 01:20:38,541
Dan saya tahu bahwa kebenaran ada di dalam diri saya, 
tetapi saya tidak tahu bagaimana menemukannya.

1124
01:20:38,825 --> 01:20:41,324
Karena itu kami memilih 
gua Sem dan Ever.

1125
01:20:41,345 --> 01:20:43,536
Ini adalah tempat yang luar biasa di Safed.

1126
01:21:05,825 --> 01:21:09,176
-Apakah ini? 
-Iya.

1127
01:21:11,145 --> 01:21:14,143
Menurut tradisi, 
ini adalah Beit Midrash pertama.

1128
01:21:14,185 --> 01:21:17,338
Ketika orang lain masih kafir, 
dan menyembah berhala, ...

1129
01:21:17,358 --> 01:21:20,014
..kami di sini, 
mencari kebenaran.

1130
01:21:20,265 --> 01:21:24,204
Kami membawa Tanakh (Alkitab), 
untuk memberi Anda kekuatan selama upacara.

1131
01:21:24,225 --> 01:21:25,778
Terima kasih, saya akan membutuhkannya.

1132
01:21:31,745 --> 01:21:35,062
Datang ke sini dalam kondisinya, 
dia tegas.

1133
01:21:35,105 --> 01:21:37,804
Orang tidak bisa melupakan dia seorang pembunuh, 
tapi tetap saja ...

1134
01:21:37,825 --> 01:21:41,044
Dia harus melihat ini sampai akhir, 
atau itu tidak berharga.

1135
01:21:41,065 --> 01:21:43,335
Saya juga harus bertobat, 
ketika saya menjadi religius.

1136
01:21:44,205 --> 01:21:48,344
<i># Penjaga Israel #</i>

1137
01:21:49,785 --> 01:21:55,298
<i># Penjaga Israel #</i>

1138
01:21:57,465 --> 01:22:03,383
<i># Lindungi sisa Israel #</i>

1139
01:22:04,945 --> 01:22:10,777
<i># Lindungi sisa Israel #</i>

1140
01:22:12,545 --> 01:22:18,263
<i># Dengan cinta, dengan cinta #</i>

1141
01:22:20,825 --> 01:22:26,181
<i># Mereka yang mengatakan, 'Dengarlah Israel' #</i>

1142
01:22:28,345 --> 01:22:30,934
Hal paling mengerikan yang saya lakukan, ...

1143
01:22:31,385 --> 01:22:33,701
..aku meninggalkan anak-anakku.

1144
01:22:34,625 --> 01:22:37,385
Bahkan jika saya tidak bermaksud demikian.

1145
01:22:38,265 --> 01:22:40,501
Itu adalah hal yang mengerikan.

1146
01:22:42,545 --> 01:22:44,542
Yang saya miliki, ...

1147
01:22:45,025 --> 01:22:46,897
..mengambil hidup, ...

1148
01:22:47,745 --> 01:22:50,494
.. Bahwa aku telah membunuh, ...

1149
01:22:50,495 --> 01:22:51,495
..Untuk waktu yang lama,...

1150
01:22:52,745 --> 01:22:54,981
..Aku tidak bisa mengakui apa yang telah aku lakukan.

1151
01:23:01,065 --> 01:23:02,000
Jangan berhenti.

1152
01:23:02,001 --> 01:23:05,495
Akui semua kekotoran ini, 
lukisan-lukisan kotor, ...

1153
01:23:05,505 --> 01:23:07,884
..apa yang kau lakukan, apa yang membuatmu melakukannya.

1154
01:23:07,905 --> 01:23:09,424
Terjemahkan itu padanya.

1155
01:23:09,505 --> 01:23:11,004
Terus.

1156
01:23:11,025 --> 01:23:14,200
Ceritakan semuanya. Lukisan,...

1157
01:23:14,300 --> 01:23:18,540
..all semua hal mengerikan yang telah Anda lakukan, 
dan mengapa Anda melakukannya.

1158
01:23:19,425 --> 01:23:21,183
Bebaskan dirimu.

1159
01:23:26,585 --> 01:23:30,095
Saya ingin membersihkan diri.

1160
01:23:31,745 --> 01:23:33,378
Sungguh.

1161
01:23:34,705 --> 01:23:35,740
Tapi...

1162
01:23:37,751 --> 01:23:39,741
cinta ..my untuk Joseph, ...

1163
01:23:41,105 --> 01:23:43,261
Keinginan ..my untuk Joseph, ...

1164
01:23:45,665 --> 01:23:47,856
..Aku tidak tahu kenapa, tapi ...

1165
01:23:48,145 --> 01:23:50,813
..Aku Tidak merasa perlu untuk ...

1166
01:23:51,985 --> 01:23:54,000
..untuk meminta penebusan dosa untuk itu.

1167
01:23:54,101 --> 01:23:55,500
Saya tidak menyesali apa pun.

1168
01:23:55,510 --> 01:23:59,897
Tunggu sebentar, "penyesalan rien"? 
Apa dia tidak menyesal?

1169
01:24:00,025 --> 01:24:02,814
Cinta adalah cinta. 
Dan cintaku pada Joseph ...

1170
01:24:02,825 --> 01:24:04,084
-Sigi, cukup!

1171
01:24:04,105 --> 01:24:07,615
Katakan padanya untuk berhenti. 
Michelle, apa yang dia katakan?

1172
01:24:07,665 --> 01:24:09,924
Dia mengatakan bahwa cinta bukanlah 
sesuatu yang dia sesali.

1173
01:24:09,945 --> 01:24:12,498
Lukisan-lukisan kotor ini, apakah itu cinta? 
Itu menjijikkan. Beri tahu dia!

1174
01:24:12,508 --> 01:24:14,114
-Sigi, berhenti berteriak, kita harus ... 
-Ini bukan cinta!

1175
01:24:14,125 --> 01:24:15,525
Itu bukan cinta! Itu buruk!

1176
01:24:15,545 --> 01:24:17,844
-Kita tidak bisa melanjutkan kecuali dia bertobat. 
-Sigi, tenang.

1177
01:24:17,865 --> 01:24:20,315
Dengan lukisan-lukisan ini, bagaimana saya bisa tenang?

1178
01:24:20,345 --> 01:24:22,844
Ini adalah tikkunnya. Biarkan dia melakukannya 
dengan cara yang menurutnya harus dilakukan.

1179
01:24:22,865 --> 01:24:24,000
Apa "seperti yang dia rasakan"?

1180
01:24:24,001 --> 01:24:25,601
Saya juga merasakan hal yang berbeda, 
tetapi saya mengendalikan diri saya sendiri.

1181
01:24:25,612 --> 01:24:26,524
Sigi, tenang!

1182
01:24:26,545 --> 01:24:30,124
Jika kita tidak memberitahunya, dia akan berpikir bahwa 
apa yang dia lakukan dengan pria itu adalah normal.

1183
01:24:30,145 --> 01:24:33,145
Dengar, tidak seperti ini, tidak baik.

1184
01:24:33,346 --> 01:24:34,546
Seperti ini, tidak baik.

1185
01:24:34,785 --> 01:24:36,943
-Tuhan sangat marah! 
-Sigi, jangan ikut campur.

1186
01:24:38,725 --> 01:24:40,764
Mudah untuk mengatakan bahwa saya menyesal.

1187
01:24:40,785 --> 01:24:43,624
Tapi kami memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya, 
dan saya pikir Tuhan akan ...

1188
01:24:43,635 --> 01:24:44,625
Jangan bilang "Tuhan"!

1189
01:24:44,945 --> 01:24:47,444
Jangan katakan Tuhan. 
Jangan bicara tentang Tuhan.

1190
01:24:47,465 --> 01:24:49,100
-Aku benar-benar ... 
-Sigi, hentikan!

1191
01:24:49,110 --> 01:24:52,300
-Tidak terserah padanya apa yang harus disesali. 
-Sigi, ini bukan urusanmu!

1192
01:24:52,310 --> 01:24:55,824
Jika dia tidak mengatakan yang sebenarnya, 
dan jika dia tidak bertobat semuanya, ...

1193
01:24:56,035 --> 01:24:57,425
..kita harus segera pergi.

1194
01:24:57,436 --> 01:25:01,235
Karena sekarang kita menodai situs ini, 
dan dia masih memegang Tanakh!

1195
01:25:01,545 --> 01:25:03,339
Hentikan, Sigi! 
Apa yang sedang kamu lakukan?

1196
01:25:06,525 --> 01:25:09,204
Anda salah. 
Ini adalah tikkun, Sigi.

1197
01:25:09,225 --> 01:25:11,604
Dan Anda berasal dari keluarga agama. 
Phoneys!

1198
01:25:11,625 --> 01:25:14,055
Biarkan aku pergi, Sigi!

1199
01:25:16,185 --> 01:25:17,579
Bangun.

1200
01:25:23,945 --> 01:25:26,424
Wanita ini datang kepada saya, 
meminta saya untuk menyelamatkannya.

1201
01:25:26,445 --> 01:25:29,445
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa, 
itu terserah Tuhan.

1202
01:25:29,455 --> 01:25:32,955
Bahwa dosa-dosanya begitu berat, halakha mengatakan 
dia harus dihukum mati.

1203
01:25:33,015 --> 01:25:37,140
Baik untuk perzinahan, 
dan bahkan lebih untuk pembunuhan.

1204
01:25:37,150 --> 01:25:39,450
- Tapi selalu ada ... - 
Diam!

1205
01:25:40,105 --> 01:25:44,000
Sekarang dengarkan aku baik-baik. 
Anda telah menyebabkan banyak kerusakan.

1206
01:25:44,010 --> 01:25:48,296
Beberapa bulan di midrasha, 
dan Anda pikir Anda ahli dalam kabbalah?

1207
01:25:48,825 --> 01:25:52,104
Apakah itu yang Anda ajarkan kepada mereka di sini? 
Memalukan!

1208
01:25:52,185 --> 01:25:55,564
Tikkun didasarkan pada ajaran 
Ari dan Rambam.

1209
01:25:55,585 --> 01:26:00,142
Apakah Anda membandingkan diri Anda dengan Ari?

1210
01:26:00,425 --> 01:26:03,742
Yang terhormat Rabi, 
aku akan memisahkan kedua gadis itu.

1211
01:26:04,225 --> 01:26:07,404
Dan tentu saja, 
mereka tidak akan kembali ke wanita itu.

1212
01:26:07,425 --> 01:26:09,759
-Tapi siapa yang akan membawakan makanannya? 
-Orang lain!

1213
01:26:09,769 --> 01:26:14,696
Hanya karena menghormati ayahmu, 
aku tidak meminta pengusiranmu.

1214
01:26:17,465 --> 01:26:19,324
Dan untuk penutupan midrasha!

1215
01:26:19,345 --> 01:26:22,164
Tetapi jika sekali lagi, 
hanya sekali lagi ...

1216
01:26:22,185 --> 01:26:23,924
Jelas, jelas, 
Rabi terhormat.

1217
01:26:23,945 --> 01:26:26,857
Baik Naomi maupun Michal, ...

1218
01:26:26,867 --> 01:26:29,844
..ingin diusir dari midrasha.

1219
01:26:29,865 --> 01:26:31,180
Baik?

1220
01:26:32,025 --> 01:26:33,294
Baik!?

1221
01:26:38,665 --> 01:26:40,218
Saya datang.

1222
01:26:47,000 --> 01:26:49,619
Naomi dan Michelle, 
aku datang.

1223
01:27:14,425 --> 01:27:18,140
Saya mengerti bahwa Anda marah kepada saya, 
tetapi saya harus memberi tahu rabbanit.

1224
01:27:18,225 --> 01:27:22,100
Insya Allah, suatu hari Anda akan mengerti 
bahwa saya melakukannya untuk menyelamatkan Anda.

1225
01:27:22,505 --> 01:27:25,378
-Aku tidak berharap kamu mengerti sekarang. 
-Apakah begitu?

1226
01:27:25,785 --> 01:27:28,644
Sebagai pengadu 
yang baru saja menjadi religius, ...

1227
01:27:28,665 --> 01:27:32,164
..Aku Sulit untuk percaya bahwa Tuhan 
menjadikanmu sekretaris pribadinya.

1228
01:27:32,185 --> 01:27:34,619
Mudah sekarang, gadis-gadis. Mudah.

1229
01:28:20,465 --> 01:28:22,064
Michelle?

1230
01:28:24,465 --> 01:28:25,984
Michelle?

1231
01:28:30,225 --> 01:28:32,164
Anda membuatku takut, brengsek.

1232
01:28:32,185 --> 01:28:34,535
-Salam. 
-Hei.

1233
01:28:56,685 --> 01:28:58,244
-Saya merindukanmu. 
-Begitu juga aku.

1234
01:28:58,265 --> 01:29:01,404
-Apa yang harus kita lakukan? 
-Aku tidak tahu.

1235
01:29:01,425 --> 01:29:03,604
-Saya memanggilnya setelah doa malam. 
-Dan?

1236
01:29:03,625 --> 01:29:05,964
Dia terdengar lemah dan bingung.

1237
01:29:05,985 --> 01:29:09,564
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami tidak dapat melanjutkan, 
tetapi dia tidak mengerti.

1238
01:29:09,585 --> 01:29:11,764
Dia terus berbicara tentang tikkun terakhir.

1239
01:29:11,785 --> 01:29:14,484
Saya tidak tahu caranya, 
tetapi kita harus membantunya.

1240
01:29:14,505 --> 01:29:16,502
Apa pun yang terjadi.

1241
01:29:16,585 --> 01:29:19,324
Berbicara tentang "apa pun yang terjadi", 
saya punya berita.

1242
01:29:19,345 --> 01:29:20,660
Apa?

1243
01:29:26,945 --> 01:29:29,056
Saya tidak akan menikah.

1244
01:29:35,425 --> 01:29:37,456
Apakah kamu serius?

1245
01:29:39,705 --> 01:29:44,615
Saya ingin mendapatkan pendidikan, 
dan jika Anda ingin, ...

1246
01:29:44,705 --> 01:29:47,300
..Jika itu tidak membuat Anda panik, ...

1247
01:29:48,745 --> 01:29:51,475
..kita bisa menemukan flat bersama.

1248
01:29:53,825 --> 01:29:55,938
Apa, apakah itu membuatmu takut?

1249
01:29:58,385 --> 01:30:00,303
Ya sedikit.

1250
01:30:00,985 --> 01:30:05,604
Dengar, jika kita pindah bersama, dan kemudian 
salah satu dari kita ingin berkencan dengan seorang pria, ...

1251
01:30:05,625 --> 01:30:08,020
..that baik-baik saja, tentu saja. 
-Tentu saja.

1252
01:30:12,000 --> 01:30:14,660
Jika Anda tidak mau, 
Anda tidak harus.

1253
01:30:20,425 --> 01:30:22,741
Jangan konyol.

1254
01:30:55,305 --> 01:30:57,804
<i>Halo, saya Moshe, 
seorang dokter di ambulans.</i>

1255
01:30:57,825 --> 01:31:01,154
<i>Saya menelepon untuk ... siapa namamu ... 
..nouk? Anouk.</i>

1256
01:31:01,185 --> 01:31:04,164
<i>Dia sekarang dalam perjalanan ke rumah sakit, 
dan meminta Anda untuk datang.</i>

1257
01:31:04,185 --> 01:31:06,380
<i>Apa? Mendesak? 
Ini penting.</i>

1258
01:31:09,825 --> 01:31:11,644
Apakah ada yang melihat Anda pergi?

1259
01:31:11,665 --> 01:31:13,218
Saya kira tidak.

1260
01:31:20,625 --> 01:31:24,181
Terima kasih sudah datang.

1261
01:31:25,265 --> 01:31:28,059
Tapi sebelum aku mati, ...

1262
01:31:28,745 --> 01:31:32,654
..kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.

1263
01:31:34,145 --> 01:31:38,577
Saya ingin siap ... untuk bertemu Tuhan.

1264
01:31:39,145 --> 01:31:40,778
Apa yang dia katakan?

1265
01:31:43,825 --> 01:31:46,300
Dia ingin tikkun terakhir.

1266
01:31:47,425 --> 01:31:50,458
Katakan padanya bahwa aku tidak siap. 
Saya tidak membawa buku.

1267
01:31:51,025 --> 01:31:54,297
Saya akan memberitahunya bahwa kami akan kembali lagi nanti.

1268
01:31:55,125 --> 01:31:58,144
Permisi. 
Kami akan kembali nanti malam, ...

1269
01:31:58,165 --> 01:32:01,224
..tapi jika ada yang memburuk 
dalam kondisi Anouk Kessner, ...

1270
01:32:01,245 --> 01:32:03,484
..tolong telepon saya. 
Ini nomorku.

1271
01:32:03,505 --> 01:32:05,624
Dia tidak bisa memanggilmu. Ini hari jumat.

1272
01:32:05,645 --> 01:32:08,400
Saya akan meletakkan ponsel pada getar. 
Ketika saya melihat nomor ini, kami akan datang.

1273
01:32:08,401 --> 01:32:10,401
Bergetar? Anda tahu telepon dilarang.

1274
01:32:10,425 --> 01:32:13,255
Saya tahu, tapi ini tentang menyelamatkan hidupnya.

1275
01:32:15,745 --> 01:32:17,004
Saya akan menuliskan nomor saya.

1276
01:32:17,015 --> 01:32:19,305
Bagaimana jika dia menelepon di tengah 
pertemuan shabbat?

1277
01:32:19,315 --> 01:32:22,542
Apa yang kita katakan pada rabbanit? 
Apa yang kita katakan? Michelle, jangan!

1278
01:32:29,825 --> 01:32:35,815
<i># utusan dari Yang Paling Tinggi #</i>

1279
01:32:36,385 --> 01:32:42,555
<i># dari Supreme King of Kings #</i>

1280
01:32:42,665 --> 01:32:47,502
<i># Yang Kudus, terberkatilah Dia #</i>

1281
01:32:49,905 --> 01:32:52,978
<i># Damai sejahtera besertamu #</i>

1282
01:32:52,999 --> 01:32:56,500
<i># melayani malaikat #</i>

1283
01:32:56,600 --> 01:33:03,000
<i># utusan dari Yang Paling Tinggi #</i>

1284
01:33:03,505 --> 01:33:09,900
<i># dari Supreme King of Kings #</i>

1285
01:33:10,000 --> 01:33:15,236
<i># Yang Kudus, terberkatilah Dia #</i>

1286
01:33:15,865 --> 01:33:24,000
<i># Pakaian dirimu dalam pakaian bagus 
saat kita menyalakan dan memberkati lilin #</i>

1287
01:33:24,105 --> 01:33:32,045
<i># Kami menyelesaikan semua pekerjaan kami, 
di Shabbat kami tidak akan bekerja #</i>

1288
01:33:32,145 --> 01:33:38,000
<i># Bersukacitalah dengan hidangan lezat, 
unggas, burung puyuh dan ikan #</i>

1289
01:33:38,100 --> 01:33:44,550
<i># Bersukacitalah dengan hidangan lezat, 
unggas, burung puyuh dan ikan #</i>

1290
01:33:54,385 --> 01:34:00,500
<i># utusan dari Yang Paling Tinggi #</i>

1291
01:34:00,600 --> 01:34:06,300
<i># dari Supreme King of Kings #</i>

1292
01:34:06,500 --> 01:34:12,500
<i># Yang Kudus, terberkatilah Dia #</i>

1293
01:34:14,025 --> 01:34:20,400
<i># Salam sejahtera bagimu, 
melayani malaikat #</i>

1294
01:34:20,585 --> 01:34:26,000
<i># utusan dari Yang Paling Tinggi #</i>

1295
01:34:29,665 --> 01:34:33,221
Kemana kamu pergi? 
Sekarang?

1296
01:34:43,445 --> 01:34:44,724
Permisi, gadis-gadis.

1297
01:34:44,745 --> 01:34:48,223
Aku tahu itu shabbat, 
tapi dia bersikeras bahwa kamu datang.

1298
01:34:57,605 --> 01:35:01,304
Diberkatilah Engkau, Tuhan, Raja Alam Semesta, 
yang menguduskan kami dengan perintah-perintah-Mu, ...

1299
01:35:01,325 --> 01:35:03,524
..dan Memerintahkan kami tentang 
mencuci tangan.

1300
01:35:03,545 --> 01:35:04,621
Amin.

1301
01:35:24,585 --> 01:35:25,900
Naomi.

1302
01:35:30,545 --> 01:35:34,294
Jangan pergi.

1303
01:35:35,665 --> 01:35:38,698
Kami disini untukmu.

1304
01:35:41,585 --> 01:35:44,424
Kami bersamamu.

1305
01:35:48,465 --> 01:35:52,738
Tuhan tidak lagi marah kepada saya.

1306
01:35:53,705 --> 01:35:55,702
Gadis-gadisku.

1307
01:35:59,465 --> 01:36:01,064
Yang tersayang.

1308
01:36:05,505 --> 01:36:07,184
Terima kasih.

1309
01:36:39,885 --> 01:36:42,296
Terpujilah hakim yang adil.

1310
01:37:08,465 --> 01:37:09,844
Gadis-gadis sayang, ...

1311
01:37:09,845 --> 01:37:14,650
..kita semua sedih dengan pengusiran 
Naomi dan Michal dari midrasha, ...

1312
01:37:14,665 --> 01:37:17,524
..tapi mari kita tidak memikirkan ini, 
tetapi kembali ke studi kita.

1313
01:37:17,545 --> 01:37:22,040
Silakan buka traktat Berakhot, 
karena saya ingin segera memulai.

1314
01:37:22,055 --> 01:37:23,702
Halaman 54.

1315
01:37:57,165 --> 01:38:00,701
Tunggu! Tunggu.

1316
01:38:02,185 --> 01:38:04,804
Betapa beruntungnya aku menangkapmu.

1317
01:38:04,825 --> 01:38:07,844
Saya baru mendengar pagi ini 
apa yang terjadi padamu, ...

1318
01:38:07,865 --> 01:38:11,296
..so aku cepat-cepat berlari untuk mengatakan shalom.

1319
01:38:11,985 --> 01:38:13,174
Kamu manis.

1320
01:38:13,865 --> 01:38:17,804
Saya lebih suka mengesankan, 
berani dan tak terlupakan.

1321
01:38:17,825 --> 01:38:20,095
Tapi manis juga oke.

1322
01:38:21,985 --> 01:38:24,574
Aku membawakanmu sesuatu.

1323
01:38:25,345 --> 01:38:28,218
Ini agar Anda jangan lupa Safed.

1324
01:38:28,745 --> 01:38:32,938
-Ini tidak bagus, tapi tidak apa-apa. 
-Terima kasih.

1325
01:38:33,785 --> 01:38:36,704
Kamu benar-benar manis.

1326
01:38:37,665 --> 01:38:39,014
Dan?

1327
01:38:40,265 --> 01:38:43,298
Dan ... mengesankan dan berani, ...

1328
01:38:43,625 --> 01:38:45,497
..dan jantan.

1329
01:38:46,865 --> 01:38:49,863
Aku membawakanmu surat.

1330
01:38:51,105 --> 01:38:53,884
Untuk membaca di jalan.

1331
01:38:53,905 --> 01:38:56,016
Buka nanti.

1332
01:38:56,865 --> 01:38:59,044
Baik. Saya tidak boleh ketinggalan pesawat saya ...

1333
01:38:59,065 --> 01:39:02,735
Tidak, tentu saja 
Semoga perjalananmu menyenangkan.

1334
01:39:02,825 --> 01:39:04,140
-Terima kasih. 
-Ya.

1335
01:39:08,225 --> 01:39:10,577
Tolong, sopir. 
Apakah Anda akan memutar disk ini?

1336
01:40:18,425 --> 01:40:21,856
Aku merindukanmu. 
Cintaku.

1337
01:40:22,425 --> 01:40:25,583
Lihat, betapa indahnya rumah yang 
telah saya atur untuk kita, bukan?

1338
01:40:33,225 --> 01:40:35,324
Anda pasti lelah dari penerbangan.

1339
01:40:35,345 --> 01:40:37,422
Anda ingin minum?

1340
01:40:37,625 --> 01:40:39,053
Tidak ada?

1341
01:40:42,185 --> 01:40:44,296
Dimana tasmu?

1342
01:40:44,505 --> 01:40:47,902
Dan mengapa Anda tidak ingin saya 
menjemput Anda di bandara?

1343
01:40:50,705 --> 01:40:53,884
Michelle, kamu membuatku khawatir.

1344
01:40:53,905 --> 01:40:55,538
Apa yang terjadi?

1345
01:40:56,065 --> 01:40:57,983
Apa yang terjadi sayang?

1346
01:40:58,185 --> 01:41:00,455
Saya tidak datang hari ini.

1347
01:41:01,345 --> 01:41:02,978
Apa maksudmu?

1348
01:41:03,065 --> 01:41:06,780
-Lalu kapan? Anda mengatakan itu ... - 
Empat hari yang lalu.

1349
01:41:08,185 --> 01:41:10,023
Jadi kemana saja kamu?

1350
01:41:11,425 --> 01:41:13,104
Di Safed.

1351
01:41:15,505 --> 01:41:17,263
Saya ... saya tidak mengerti.

1352
01:41:19,105 --> 01:41:21,375
-Aku sangat menyesal. 
-Apa?

1353
01:41:24,505 --> 01:41:27,804
-Michelle, apa yang terjadi? 
-Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

1354
01:41:29,985 --> 01:41:32,540
Mulai dari mana? 
Ceritakan apa yang terjadi.

1355
01:41:37,185 --> 01:41:39,774
Ayo, Michelle, 
kau membuatku takut!

1356
01:41:43,225 --> 01:41:45,017
Mendengarkan.

1357
01:41:47,665 --> 01:41:50,220
Saya sudah memikirkannya.

1358
01:41:51,185 --> 01:41:52,579
Baik?

1359
01:41:53,145 --> 01:41:54,824
Saya tidak suka ini.

1360
01:41:56,505 --> 01:42:00,254
Apa ini"? 
Apa maksudmu "ini"?

1361
01:42:01,465 --> 01:42:03,257
"Ini" apa?

1362
01:42:05,265 --> 01:42:07,456
"Ini" apa, Michelle?

1363
01:42:10,745 --> 01:42:14,864
-Nah, saya hanya akan mengatakannya. 
-Katakan padaku.

1364
01:42:17,425 --> 01:42:20,583
Anda sangat, sangat saya sayangi.

1365
01:42:23,545 --> 01:42:26,100
Tapi aku akan menikahi Yanki.

1366
01:42:33,545 --> 01:42:38,744
Saya tidak bisa melakukannya. Memahami? 
Saya hanya ingin ...

1367
01:42:40,265 --> 01:42:43,457
Saya ingin memiliki keluarga normal.

1368
01:42:45,625 --> 01:42:47,304
Dan saya tidak normal?

1369
01:42:47,745 --> 01:42:50,061
Michelle? Aku tidak normal?

1370
01:43:08,145 --> 01:43:10,381
Naomi? Apa yang kamu lakukan di sini?

1371
01:43:11,945 --> 01:43:16,964
Saya mencari ayah di yeshiva, dan 
mereka mengatakan dia tidak ada di sana sepanjang minggu.

1372
01:43:17,105 --> 01:43:18,420
Apakah semuanya baik-baik saja?

1373
01:43:18,545 --> 01:43:21,545
Ruth berkata: "ke mana pun Anda pergi, saya akan pergi, 
dan ke mana pun Anda menginap, saya akan mengajukan, ...

1374
01:43:21,555 --> 01:43:24,490
orang ..your akan menjadi umat saya 
dan Allahmu, Allahku. "

1375
01:43:24,500 --> 01:43:26,619
Ayah, aku tidak ingin mengganggu, tapi ...

1376
01:43:36,065 --> 01:43:38,004
Ayah, jika ini bukan waktu yang tepat, ...

1377
01:43:38,025 --> 01:43:40,534
Sesuatu untuk diminum? 
Panas dingin?

1378
01:43:43,385 --> 01:43:45,004
Saya akan pakai ketel.

1379
01:43:45,025 --> 01:43:48,764
Kami memiliki beberapa kue yang tersisa dari shabbat. 
Tidak ada yang lebih baik untuk meredakan ketegangan.

1380
01:43:48,785 --> 01:43:52,057
-Saya pikir saya lebih baik pergi. 
-Tidak, tinggal.

1381
01:43:52,365 --> 01:43:57,450
Jika pengunjung kami memiliki sesuatu untuk dikatakan, 
itu pertama-tama harus Anda lakukan.

1382
01:43:58,665 --> 01:44:00,981
Saya akan berbaring.

1383
01:44:03,025 --> 01:44:04,624
Ayah...

1384
01:44:09,465 --> 01:44:11,144
Michael ...

1385
01:44:14,065 --> 01:44:16,724
Anda tahu bahwa saya sangat menghormati Anda.

1386
01:44:16,745 --> 01:44:21,177
-Dan aku sangat menghargai kamu. 
-Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?

1387
01:44:21,465 --> 01:44:24,524
Apakah Anda tahu seberapa besar kerugian yang 
Anda timbulkan kepada saya?

1388
01:44:24,545 --> 01:44:26,576
Untuk keluargamu?

1389
01:44:27,185 --> 01:44:30,661
Untuk ayahmu? 
Siapa yang memberimu segalanya.

1390
01:44:33,185 --> 01:44:36,502
Maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk ... 
-Apakah tidak bermaksud untuk!

1391
01:44:36,585 --> 01:44:39,822
Wanita cerdas seperti Anda, 
dan Anda "tidak bermaksud"?

1392
01:44:40,225 --> 01:44:43,084
Ini semua adalah hasil dari bidat Anda.

1393
01:44:43,105 --> 01:44:44,863
-Bidaah? 
-Bidaah.

1394
01:44:44,880 --> 01:44:47,524
Atau apakah Anda memiliki kata lain 
untuk upaya sistematis ini ...

1395
01:44:47,545 --> 01:44:51,000
..untuk membahayakan dan merusak cara hidup yang 
ditentukan oleh Taurat?

1396
01:44:51,025 --> 01:44:54,604
Rabi dan resi, 
yang sejenisnya tidak ada hari ini, ...

1397
01:44:54,625 --> 01:44:59,341
..have menetapkan hukum 
dengan peran yang ditentukan untuk pria dan wanita.

1398
01:45:00,025 --> 01:45:04,104
Dan Anda bergabung dengan mimpi bodoh ini 
bahwa seorang wanita bisa menjadi seorang rabi?

1399
01:45:04,185 --> 01:45:05,818
Siapa yang memberi Anda otoritas?

1400
01:45:07,865 --> 01:45:11,259
Bagaimanapun, ... itu aku.

1401
01:45:11,585 --> 01:45:13,264
Tapi ayahmu ...

1402
01:45:13,585 --> 01:45:15,524
Ayahmu dipenuhi dengan rasa bersalah.

1403
01:45:15,545 --> 01:45:19,700
-Dia merasa bersalah, karena mengajarimu. 
-Jika dia merasa bersalah, itu bukan alasannya.

1404
01:45:19,710 --> 01:45:23,098
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu! 
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal?

1405
01:45:23,385 --> 01:45:25,815
Beraninya kamu? Bagaimana?

1406
01:45:25,945 --> 01:45:28,261
Apakah Anda tahu 
bahwa Anda bisa kehilangan segalanya?

1407
01:45:29,585 --> 01:45:31,582
Apakah itu layak?

1408
01:45:46,145 --> 01:45:47,778
Terbuka.

1409
01:45:51,545 --> 01:45:53,940
Kamar kosong ada di sebelah kiri.

1410
01:45:54,545 --> 01:45:56,644
Merasa bebas untuk melihat-lihat.

1411
01:45:56,665 --> 01:45:58,457
Shalom, Naomi.

1412
01:46:03,785 --> 01:46:06,584
Saya minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan, ...

1413
01:46:06,596 --> 01:46:10,422
..tapi saya berpikir bahwa jika saya menelepon untuk bertanya, 
Anda tidak akan setuju untuk melihat saya.

1414
01:46:10,465 --> 01:46:12,764
Saya membiarkan pintu terbuka, 
untuk menghindari kita sendirian, ...

1415
01:46:12,785 --> 01:46:14,604
..so agar Anda merasa nyaman.

1416
01:46:14,625 --> 01:46:17,544
Jika dulu Anda bisa merasa nyaman 
dengan saya, sekarang.

1417
01:46:17,665 --> 01:46:19,696
Apa yang kamu inginkan?

1418
01:46:22,025 --> 01:46:25,023
Sebenarnya, saya tidak datang untuk diri saya sendiri, 
tetapi untuk Michelle.

1419
01:46:25,185 --> 01:46:29,855
Saya tahu dia tidak bisa datang ke sini, 
jadi saya memutuskan untuk melakukannya untuknya.

1420
01:46:30,145 --> 01:46:32,540
Yah, aku tidak akan bertele-tele.

1421
01:46:33,025 --> 01:46:36,280
Saya tahu bahwa kami mengirimi Anda 
undangan melalui surat, ...

1422
01:46:36,305 --> 01:46:40,134
..tapi saya datang ke sini untuk secara pribadi 
meminta Anda untuk datang ke pesta pernikahan.

1423
01:46:40,305 --> 01:46:42,404
Terima kasih, tetapi saya tidak bisa datang.

1424
01:46:42,425 --> 01:46:44,980
Saya berharap Anda akan mengatakan itu, tapi ...

1425
01:46:45,705 --> 01:46:48,684
..Aku Ingin mengatakan bahwa 
Anda sangat penting baginya.

1426
01:46:48,705 --> 01:46:52,898
Dan Michelle akan sangat sedih 
jika kamu tidak datang.

1427
01:46:52,945 --> 01:46:54,737
Dia mencintai Anda.

1428
01:46:55,745 --> 01:46:59,017
Dia bahkan lebih mencintaimu daripada aku.

1429
01:47:01,145 --> 01:47:03,124
Anda berbicara tentang saya?

1430
01:47:03,145 --> 01:47:07,054
Jika yang Anda maksud adalah apakah saya tahu, 
daripada ya, saya tahu.

1431
01:47:08,345 --> 01:47:10,351
Saya terkejut ketika dia memberi tahu saya.

1432
01:47:10,365 --> 01:47:14,390
Bahkan saya kaget. 
Aku tidak akan berbohong padamu.

1433
01:47:15,345 --> 01:47:18,457
Dan saya tidak tahu mengapa dia memberi tahu saya.

1434
01:47:19,265 --> 01:47:21,684
Aku tahu dia mencintaimu, sungguh.

1435
01:47:21,705 --> 01:47:24,135
Saya tidak ingin membicarakannya.

1436
01:47:25,745 --> 01:47:29,062
Ngomong-ngomong, kamu tidak perlu khawatir. 
Tidak ada yang tahu, kecuali saya.

1437
01:47:29,745 --> 01:47:32,254
Saya mengerti bahwa Anda 
terluka dan marah ...

1438
01:47:37,065 --> 01:47:40,177
Saya tidak bisa datang, bahkan jika saya mau. 
Dan saya tidak mau

1439
01:47:40,585 --> 01:47:43,060
Dan jika saya datang, 
saya hanya akan merusak barang-barang.

1440
01:47:43,705 --> 01:47:45,702
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

1441
01:47:46,745 --> 01:47:48,503
Sekarang, silakan pergi.

1442
01:47:55,905 --> 01:47:58,255
Bisakah saya mengatakan satu hal terakhir?

1443
01:47:59,145 --> 01:48:01,984
Anda tahu, 
saya bukan ahli cinta, tapi ...

1444
01:48:02,025 --> 01:48:04,402
..when datang ke musik, 
saya tahu sedikit.

1445
01:48:04,665 --> 01:48:07,564
Ketika berbicara tentang musik, 
Anda diajarkan untuk bermain dengan cara yang benar.

1446
01:48:07,585 --> 01:48:11,095
Tetapi kadang-kadang, jika Anda tidak memainkannya dengan benar, 
... itu juga benar.

1447
01:48:55,200 --> 01:48:58,885
<i># Dia membuka mulutnya dengan kebijaksanaan, 
pengajaran kebaikan di lidahnya #</i>

1448
01:48:58,985 --> 01:49:03,774
<i># Dia mengawasi 
cara-cara rumah tangganya #</i>

1449
01:49:03,875 --> 01:49:08,800
<i># dan dia tidak makan 
roti kemalasan #</i>

1450
01:49:09,665 --> 01:49:14,422
<i># Dia membuka mulutnya dengan bijaksana #</i>

1451
01:49:14,523 --> 01:49:20,000
<i># dan pengajaran kebaikan 
ada di lidahnya #</i>

1452
01:49:20,100 --> 01:49:25,000
<i># Dia mengawasi 
cara-cara rumah tangganya #</i>

1453
01:49:25,101 --> 01:49:30,000
<i># dan dia tidak makan 
roti kemalasan #</i>

1454
01:49:30,785 --> 01:49:35,800
<i># Anak-anaknya bangkit dan merayakannya #</i>

1455
01:49:35,901 --> 01:49:40,400
<i># Suaminya memuji dia #</i>

1456
01:49:41,345 --> 01:49:46,600
<i># Banyak wanita telah melakukan yang berharga #</i>

1457
01:49:46,701 --> 01:49:51,200
<i># tetapi Anda melampaui mereka semua #</i>

1458
01:49:51,900 --> 01:49:57,200
<i># Anak-anaknya bangkit dan merayakannya #</i>

1459
01:49:57,301 --> 01:50:02,600
<i># Suaminya memuji dia #</i>

1460
01:50:02,701 --> 01:50:07,800
<i># Banyak wanita telah melakukan yang berharga #</i>

1461
01:50:07,901 --> 01:50:12,500
<i># tetapi Anda melampaui mereka semua #</i>

1462
01:50:13,201 --> 01:50:18,201
<i># Dia membuka mulutnya dengan bijaksana #</i>

1463
01:50:18,302 --> 01:50:23,852
<i># dan pengajaran kebaikan 
ada di lidahnya #</i>

1464
01:50:23,953 --> 01:50:29,200
<i># Dia mengawasi 
cara-cara rumah tangganya #</i>

1465
01:50:29,301 --> 01:50:34,201
<i># dan dia tidak makan 
roti kemalasan #</i>

1466
01:50:34,602 --> 01:50:39,702
<i># Banyak wanita telah melakukan yang berharga #</i>

1467
01:50:39,803 --> 01:50:45,000
<i># tetapi Anda melampaui mereka semua #</i>

1468
01:50:58,465 --> 01:51:01,418
Naomi, tunggu.

1469
01:51:01,865 --> 01:51:05,484
Saya pikir Anda mungkin melewati sini 
dalam perjalanan ke pernikahan Michal.

1470
01:51:05,505 --> 01:51:06,899
Michelle.

1471
01:51:07,385 --> 01:51:10,924
Naomi, dalam beberapa tahun, 
ketika Anda melihat kembali apa yang terjadi ...

1472
01:51:10,945 --> 01:51:13,964
..you akan mengerti 
bahwa apa yang saya lakukan itu benar.

1473
01:51:13,985 --> 01:51:16,284
Tidak ada jalan lain, Naomi.

1474
01:51:16,305 --> 01:51:19,644
Apakah Anda tahu berapa banyak rabi yang 
senang meletakkan midrasha?

1475
01:51:19,665 --> 01:51:23,004
Ketika Anda tumbuh dewasa Anda akan menyadari bahwa 
Anda tidak dapat membenturkan kepala Anda melalui dinding.

1476
01:51:23,025 --> 01:51:24,844
Dan untuk mencapai tujuan yang lebih tinggi ...

1477
01:51:24,865 --> 01:51:28,044
Boleh saja meninggalkan seorang wanita yang sekarat sendirian, 
agar tidak membuat orang marah?

1478
01:51:28,065 --> 01:51:30,724
Ya Tuhan, kami tidak meninggalkannya sendirian.

1479
01:51:30,745 --> 01:51:33,804
Kami terus mengiriminya makanan, 
meskipun kami baru dia ...

1480
01:51:33,825 --> 01:51:35,404
Bahwa dia bukan Yahudi.

1481
01:51:35,425 --> 01:51:37,124
Nah, itu masalahnya, kan?

1482
01:51:37,145 --> 01:51:39,484
Saya mengerti bagaimana perasaan anda.

1483
01:51:39,505 --> 01:51:42,822
Anda sangat seperti saya, 
ketika saya seusiamu.

1484
01:51:44,345 --> 01:51:46,297
Tidak, aku tidak sepertimu.

1485
01:51:46,825 --> 01:51:48,617
Saya bukan seorang pengecut.

1486
01:51:50,785 --> 01:51:57,244
<i>Semoga orang yang mandul (Yerusalem) bersukacita, 
ketika anak-anaknya berkumpul dalam sukacita di sekelilingnya.</i>

1487
01:51:57,265 --> 01:52:02,756
<i>Terpujilah Engkau, Tuhan, 
yang menyebabkan Sion bersukacita dengan anak-anaknya.</i>

1488
01:52:02,805 --> 01:52:05,484
<i>Biarkan sahabat terkasih ini bersukacita, ...</i>

1489
01:52:05,485 --> 01:52:08,890
<i>..sebagai Anda membuat kreasi Anda bersukacita 
di Taman Eden.</i>

1490
01:52:08,905 --> 01:52:14,444
<i>Diberkatilah Engkau, Tuhan, yang 
menimbulkan sukacita bagi para mempelai.</i>

1491
01:52:14,465 --> 01:52:18,764
<i>Terpujilah Engkau, Tuhan, 
Raja Semesta, ..</i>

1492
01:52:18,785 --> 01:52:22,819
<i>..yang menciptakan kegembiraan dan perayaan, 
pengantin pria dan wanita, bersukacita, ...</i>

1493
01:52:22,945 --> 01:52:31,063
<i>..jubilation, kesenangan dan kesenangan, 
cinta dan harmoni, kedamaian dan persahabatan.</i>

1494
01:52:32,105 --> 01:52:39,381
<i>Terpujilah Engkau, Tuhan, ...</i>

1495
01:53:16,000 --> 01:53:20,782
<i>..Siapa yang membuat pasangan bersukacita bersama. 
-Amin.</i>

1496
01:53:21,129 --> 01:53:23,844
"Jika aku melupakanmu, Yerusalem, 
semoga tangan kananku melupakan keahliannya.

1497
01:53:23,865 --> 01:53:26,504
Semoga lidah saya menempel di atap 
mulut saya, jika saya tidak ingat Anda, ...

1498
01:53:26,525 --> 01:53:28,136
..Jika saya tidak menetapkan Yerusalem di 
atas sukacita tertinggi saya. "

1499
01:53:28,905 --> 01:53:30,936
Selamat!

1500
01:54:14,145 --> 01:54:15,539
Ingin menari?

1501
01:54:17,065 --> 01:54:19,324
Michelle punya sepupu yang 
ingin dia kenalkan padaku.

1502
01:54:19,345 --> 01:54:20,662
Charles.

1503
01:54:20,683 --> 01:54:22,999
Bukankah itu terdengar romantis, ... Charles.

1504
01:54:25,425 --> 01:54:26,580
Turunkan aku.

1505
01:54:39,025 --> 01:54:40,863
Permisi, Sheine.

1506
01:54:45,625 --> 01:54:47,543
Terima kasih sudah datang.

1507
01:54:53,545 --> 01:54:55,303
Anda memaafkan saya?

1508
01:55:01,065 --> 01:55:02,414
Tidak.

1509
02:01:37,900 --> 02:01:40,600
PERINGATAN: 
Waspadalah terhadap ikan tenggiri!

1510
02:01:40,700 --> 02:01:44,000
Jangan biarkan dirimu tersesat 
oleh lidahnya yang manis.

1511
02:01:44,101 --> 02:01:49,101
<i>"Dia mengayunkannya dengan kata-katanya yang cantik; 
dia merayunya dengan omongannya yang halus."</i>

1512
02:01:49,202 --> 02:01:54,202
<i>"Dia mengikuti seperti ikan kod ke penjual ikan, 
seperti ikan haring yang tertangkap di jaring."</i>