1
00:00:59,650 --> 00:01:02,040
Rasakan udaranya, Ny. Donnelly!

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,720
Aku memakan debu.

3
00:01:04,004 --> 00:01:05,560
Angin berhembus di rambutmu!

4
00:01:05,720 --> 00:01:08,640
Pasangkan kembali atapnya, Sonny!

5
00:01:08,800 --> 00:01:11,160
Aku tidak akan mendengar
negatifitasmu.

6
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
Nyonya, ini Route 66.

7
00:01:13,531 --> 00:01:16,682
Dan kita sangat dipastikan
mendapatkan kesempatan kita!

8
00:01:38,763 --> 00:01:41,255
Hai. Aku Chet dan aku dengan
senang hati mengurus mobil anda.

9
00:01:41,280 --> 00:01:44,350
Kebahagiaanmu tidak seperti
yang kami rasakan, temanku.

10
00:01:44,680 --> 00:01:46,600
Katakan padaku...

11
00:01:46,760 --> 00:01:49,297
Ada secangkir teh dan biskuit
yang menunggu didalam.

12
00:01:49,410 --> 00:01:52,124
Itu aksen yang menawan.
Apa anda dari Australia?

13
00:01:57,400 --> 00:01:59,721
Itu adalah suara takdir,
Nyonya...

14
00:02:00,040 --> 00:02:01,795
Memanggil kita dengan
lagu sirene.

15
00:02:01,820 --> 00:02:03,720
Dan kita harus mendatanginya!

16
00:02:03,880 --> 00:02:06,040
Ini untuk momen kita.

17
00:02:06,200 --> 00:02:09,040
Jika tidak sekarang, kapan lagi?
Jika bukan kita, siapa lagi?

18
00:02:09,200 --> 00:02:10,201
Nanti?

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,489
Orang lainnya?

20
00:02:14,240 --> 00:02:18,391
Tanganku sudah siap. Jadi untuk
berjabat tangan sudah pasti dan bisa.

21
00:02:18,416 --> 00:02:20,495
Pakaianku sudah sesuai aturan...

22
00:02:20,520 --> 00:02:22,735
...antara kasual dan
formalitas yang santai.

23
00:02:22,760 --> 00:02:25,730
Sonny, Biar aku yang bicara.

24
00:02:26,400 --> 00:02:27,519
Mengerti?/Baiklah.

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,764
Tn. Burley.

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
Aku memahami...

27
00:02:44,920 --> 00:02:46,895
...pernyataan konvensi jika
aku harus menunggu...

28
00:02:46,920 --> 00:02:48,524
...atas penilian anda terhadap
proposal kami...

29
00:02:48,558 --> 00:02:54,380
Izinkan saya sedikit menyela tanpa
bermaksud kasar, tapi sebagai bukti...

30
00:02:54,920 --> 00:02:59,778
...atas kegembiraan kami untuk kesempatan
untuk bertemu dengan anda...

31
00:02:59,803 --> 00:03:01,680
...dan perusahaan bagus anda.

32
00:03:01,705 --> 00:03:06,678
Dan biarkan aku bicara disini sekarang.../
Baiklah, sudah cukup.../Maaf.

33
00:03:07,120 --> 00:03:09,213
Kami sepakat jika rekan
saya yang akan melakukan...

34
00:03:09,238 --> 00:03:11,607
...pembicaraannya secara
benar sehingga...

35
00:03:12,160 --> 00:03:15,048
Meskipun bahasanya mungkin
sedikit aneh,

36
00:03:15,072 --> 00:03:17,286
Ini adalah ekonomi yang
baik dan sesuai intinya.

37
00:03:17,880 --> 00:03:19,882
Aku tidak peduli dengan
semua itu.

38
00:03:20,088 --> 00:03:22,380
Tidak, dengar dan pelajari, Nak.

39
00:03:22,500 --> 00:03:26,828
Teh itu herbal yang
telah dikeringkan.

40
00:03:26,880 --> 00:03:30,006
Jadi tetaplah menjaganya seperti itu,
kau harus memasukkannya...

41
00:03:30,480 --> 00:03:32,562
...didalam air mendidih.

42
00:03:32,793 --> 00:03:34,935
Itu air mendidih!

43
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
Disetiap tempat yang telah
aku datangi di negara ini...

44
00:03:37,385 --> 00:03:40,775
Mereka menyajikannya dengan
secangkir air hangat...

45
00:03:40,800 --> 00:03:43,962
Dengan kantung tehnya
yang berada disamping...

46
00:03:44,035 --> 00:03:45,640
Yang artinya, aku harus melalui...

47
00:03:45,665 --> 00:03:47,790
...urusan yang tidak penting
untuk mencelupkannya...

48
00:03:47,815 --> 00:03:49,808
...di air yang hangat...

49
00:03:50,000 --> 00:03:54,160
...menunggu untuk perubahan
warna yang sesuai.

50
00:03:54,320 --> 00:03:58,369
Dan di usiaku, aku tidak
punya waktu untuk itu.

51
00:03:59,360 --> 00:04:01,840
Inilah yang aku maksudkan.

52
00:04:03,435 --> 00:04:05,213
Berikan dia air mendidih.

53
00:04:09,320 --> 00:04:14,383
Sekarang, Ny. Donnelly. Katakan
padaku tentang perusahaan anda.

54
00:04:16,305 --> 00:04:20,294
Kami sudah berjalan dengan baik
selama delapan bulan.

55
00:04:21,200 --> 00:04:25,174
Tapi tahap kedua pengembangan
masih jauh dari selesai.

56
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
Seperti kehidupan dan kura-kura.

57
00:04:29,520 --> 00:04:31,135
Ini tidak benar-benar
berjalan dengan cepat...

58
00:04:31,160 --> 00:04:33,589
Ny. Evelyn Greenslade./
Disini.

59
00:04:33,614 --> 00:04:36,455
...tapi satu-satunya perkembanganmu,
ketika kau mengeluarkan lehermu.

60
00:04:36,480 --> 00:04:39,002
Tn. Douglas Ainslie./
Disini.

61
00:04:39,027 --> 00:04:40,975
Kami memiliki tamu yang
datang dan pergi.

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,969
Ny. Muriel Donnelly./
Disini.

63
00:04:42,994 --> 00:04:46,458
Tapi ada yang telah menjadi inti utama
tamu yang biasa sejak dari awal.

64
00:04:46,483 --> 00:04:48,657
Ny. Madge Hardcastle./
Disini.

65
00:04:48,806 --> 00:04:51,499
Tn. Norman Cousins
dan Ibu Carol Parr.

66
00:04:51,524 --> 00:04:52,672
Keduanya disini.

67
00:04:52,697 --> 00:04:56,466
Kami setiap bulan melakukan
pemeriksaan di klinik setempat...

68
00:04:56,566 --> 00:04:59,240
Dan Sonny selalu melakukan
absensi disetiap paginya.

69
00:04:59,265 --> 00:05:01,288
Tindakan pencegahan yang
sangat berharga...

70
00:05:01,313 --> 00:05:03,568
...untuk memastikan jika tak ada
yang meninggal ketika malam hari.

71
00:05:04,244 --> 00:05:09,065
Kebanyakan tamu kami tidak hanya
tinggal di India, mereka juga kerja disana.

72
00:05:09,151 --> 00:05:10,135
Ini sangat bagus.

73
00:05:10,160 --> 00:05:12,720
Yang itu harganya masing-masing
10,000 rupee.

74
00:05:12,987 --> 00:05:15,960
Setiap hari? Kita harus melakukan
ini setiap hari?

75
00:05:16,236 --> 00:05:19,376
Proses, Nyonya. Kau harus
menghargai prosesnya.

76
00:05:19,423 --> 00:05:21,695
Cukup bagus.
Kau dan aku sama-sama tahu...

77
00:05:21,720 --> 00:05:24,095
...jika sejak pashmina yang asli...

78
00:05:24,120 --> 00:05:27,001
...membutuhkan pertumbuhan tahunan
dari setidaknya tiga kambing Changra...

79
00:05:27,026 --> 00:05:28,897
Kau dan semua orang
di pasar ini...

80
00:05:28,922 --> 00:05:31,241
...menenun benang, agar
bisa dikenakan diseluruh tubuh.

81
00:05:31,367 --> 00:05:33,535
Sekarang, alasanku datang
ke kios ini adalah,

82
00:05:33,560 --> 00:05:35,895
Meskipun Bharat yang
disebelah sana menggunakan wol...

83
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
Dan Mohan membuatnya
dengan bulu kelinci...

84
00:05:38,517 --> 00:05:41,280
Kau setidaknya menggunakan
kualitas sutra yang beralasan.

85
00:05:41,440 --> 00:05:43,634
Aku akan memberimu
5,000 untuk empat.

86
00:05:43,754 --> 00:05:44,680
Sepakat.

87
00:05:44,840 --> 00:05:45,921
Terima kasih.

88
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
Sampai bertemu besok, Hari.

89
00:05:48,275 --> 00:05:51,383
Sampai besok, Ibu Evelyn.
Terima kasih atas rasa hormat anda.

90
00:05:51,890 --> 00:05:54,400
Dua dari tamu membuat diri
mereka berguna...

91
00:05:54,560 --> 00:05:56,840
...di klub eskpatriat setempat.

92
00:05:56,962 --> 00:06:00,863
Dimana bisa kami katakan,
sedikit jauh dari yang seharusnya.

93
00:06:00,888 --> 00:06:02,150
Norman...

94
00:06:03,263 --> 00:06:06,920
Aku tahu keanggotannya menurut,
keadaan sedang sulit, tapi...

95
00:06:07,080 --> 00:06:09,162
Apa kau harus memasukkan
air kedalam anggurnya?

96
00:06:09,187 --> 00:06:12,632
Apa? Aku sendiri yang
membuka tutupnya.

97
00:06:15,456 --> 00:06:17,100
Mereka menangkap basah kita.

98
00:06:18,202 --> 00:06:19,295
Ayo coba anggur merah.

99
00:06:19,320 --> 00:06:22,335
Dan yang lainnya melakukan pekerjaan
yang mereka kira tak bisa dilakukannya.

100
00:06:22,360 --> 00:06:26,480
Seorang Ratu begitu dekat
dengan gajahnya...

101
00:06:26,640 --> 00:06:28,471
Hingga ketika beliau
meninggal dunia,

102
00:06:28,496 --> 00:06:31,409
Gajah tersebut berdiri dibawah
kakinya selama tiga hari...

103
00:06:31,434 --> 00:06:33,480
...sebelum akhirnya mati
karena berduka.

104
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Kita semua harus tahu jika cinta,

105
00:06:35,520 --> 00:06:38,330
Tidak seharusnya berasal
dari seekor gajah.

106
00:06:39,284 --> 00:06:41,320
Dan terkadang mereka benar,
mereka tidak mampu.

107
00:06:41,379 --> 00:06:43,480
Kapan ini dibangun?/
Maaf?

108
00:06:43,640 --> 00:06:46,629
Kita bicara tentang masa apa?/
Apa?

109
00:06:47,880 --> 00:06:49,431
Masa?

110
00:06:50,848 --> 00:06:52,204
Ya...

111
00:06:54,314 --> 00:06:56,295
Abad ke-17...

112
00:06:56,320 --> 00:06:57,710
Abad ke-17.

113
00:06:58,607 --> 00:07:00,135
Yakin?/Sangat yakin.

114
00:07:00,160 --> 00:07:02,449
Tunggu, mungkin ke-18.

115
00:07:02,474 --> 00:07:04,615
Silahkan mengagumi ukiran indahnya...

116
00:07:04,640 --> 00:07:08,375
Sekarang silahkan mengagumi
pilar-pilar yang ukiran indah ini...

117
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Yang diukir dengan khas
Rajasthani...

118
00:07:11,644 --> 00:07:17,043
Dimana telah diukir secara
ukiran khas Rajasthani.

119
00:07:19,240 --> 00:07:22,483
Ukiran khas yang...

120
00:07:27,880 --> 00:07:31,369
Dan kalian bisa lihat...

121
00:07:31,463 --> 00:07:33,354
Dengar, aku bisa terus bicara...

122
00:07:33,519 --> 00:07:37,760
Tapi semuanya pada intinya adalah,
jika dia memiliki sebuah ide.

123
00:07:37,920 --> 00:07:41,728
Aku tahu, tapi ini berhasil.

124
00:07:42,031 --> 00:07:45,600
Bukti kesuksesan kami,
kami adalah korban dari itu.

125
00:07:45,760 --> 00:07:48,440
Marigold Hotel selalu penuh.

126
00:07:48,600 --> 00:07:53,470
Dan tak ada yang <i>check-out</i>.
Hingga "<i>check-out</i>" penghabisan.

127
00:07:54,019 --> 00:07:55,987
Sehingga kami harus memperluasnya.

128
00:07:56,280 --> 00:07:58,535
Ada tempat setempat yang
menjadi target kami.

129
00:07:58,560 --> 00:08:00,375
Supreme Quality Hotel.

130
00:08:00,400 --> 00:08:02,795
Kalian berikan catatannya,
kami akan membelinya.

131
00:08:02,880 --> 00:08:08,055
Lalu kami menjadi bagian selanjutnya
dari bagian  Evergreen.

132
00:08:08,080 --> 00:08:13,099
Menuntun rangkaian hotel yang
membentang di India dan melebihi...

133
00:08:13,124 --> 00:08:14,923
...bagi orang-orang seperti...

134
00:08:15,440 --> 00:08:17,807
...wanita hebat ini...

135
00:08:18,324 --> 00:08:21,066
Yang wajahnya seperti
peta dunia...

136
00:08:21,091 --> 00:08:23,849
Dan yang ada di pikirannya,
meskipun gagal, tetap berisi...

137
00:08:23,874 --> 00:08:26,280
...banyak rahasia dari
alam semesta.

138
00:08:26,389 --> 00:08:28,495
Sehingga bisa dikatakan,
ketika beliau pergi meninggalkan...

139
00:08:28,520 --> 00:08:30,535
...rumahnya untuk Best Eksotic
Marigold Hotel...

140
00:08:30,560 --> 00:08:32,562
Sebagaimana juga diakukan
oleh yang lainnya...

141
00:08:33,760 --> 00:08:36,325
"Kenapa meninggal disini..."

142
00:08:37,280 --> 00:08:39,408
"Sementara aku bisa meninggal disana?"

143
00:08:44,386 --> 00:08:45,936
Jika anda mengizinkan saya bicara,

144
00:08:46,760 --> 00:08:48,762
Evergreen memiliki konsep
yang berbeda.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,962
Kami yakin jika...

146
00:08:51,800 --> 00:08:54,649
Jika dedaunan tidak seharusnya
berguguran.

147
00:08:55,120 --> 00:08:59,097
Terutama pada usia ini,
usia yang lanjut...

148
00:08:59,669 --> 00:09:04,320
Merupakan kesempatan untuk bepergian,
untuk pendidikan yang lebih lanjut...

149
00:09:04,972 --> 00:09:07,086
...untuk situasi bekerja
yang berbeda.

150
00:09:08,600 --> 00:09:11,524
Bisa dikatakan,
sebuah kesempatan hidup.

151
00:09:13,320 --> 00:09:17,113
Dan untuk memberikan nilai
dari kehidupan itu kepada yang lain.

152
00:09:17,600 --> 00:09:20,320
Aku yakin anda akan setuju
denganku, Ny. Donnelly?

153
00:09:21,240 --> 00:09:23,083
Aku disini, bukan?

154
00:09:25,616 --> 00:09:28,080
Apa kalian bicara dengan perusahaan
lain tentang hal ini?

155
00:09:28,240 --> 00:09:30,255
Kami datang kepada
anda terlebih dulu.

156
00:09:30,635 --> 00:09:33,768
Kami pasti punya saingan./
Tidak dimata kami.

157
00:09:36,653 --> 00:09:38,680
Kau sudah mengatakan pada
mereka tentang tugas mengantar?

158
00:09:38,840 --> 00:09:40,975
Mereka sangat mempercayainya.

159
00:09:41,000 --> 00:09:44,240
Sonny, ini berita besar. Kapan
mereka akan melakukan pemeriksaan?

160
00:09:44,444 --> 00:09:46,000
Segera, Sunaina.

161
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
Sebelum kemenangan kita terwujud,

162
00:09:47,705 --> 00:09:50,000
Masih ada satu rintangan
lagi yang harus kita lalui.

163
00:09:50,258 --> 00:09:52,580
Salah satu contohnya,
selanjutnya, Tn. Burley...

164
00:09:52,605 --> 00:09:55,320
<i>...sudah berjanji untuk mengutus
evaluator ke hotel.</i>

165
00:09:55,480 --> 00:09:58,345
Dalam penyamaran. Dia menyebut,
"Utusannya", untuk memeriksa kita.

166
00:09:58,370 --> 00:09:59,442
<i>Kita harus bersiap-siap.</i>

167
00:09:59,466 --> 00:10:01,735
<i>Sekarang, bisa aku membicarakan
rencana pernikahan denganmu?</i>

168
00:10:01,760 --> 00:10:04,815
<i>Pesta pertunangannya hari kamis,
dan kita harus latihan menari...</i>

169
00:10:04,840 --> 00:10:07,669
...di Viceroy Club jam 4.
Lalu...

170
00:10:07,694 --> 00:10:09,834
Aku punya kabar bagus
tentang itu./Biar aku katakan...

171
00:10:09,858 --> 00:10:12,217
...satu hal untuk kau
ingat, Sunaina.

172
00:10:13,240 --> 00:10:15,946
"Pelarian untuk kawin".
Kita kawin lari!

173
00:10:16,473 --> 00:10:19,607
Baiklah. Tidakkah kau lihat
betapa romantisnya itu...

174
00:10:20,440 --> 00:10:23,444
Jangan menghalangi.
Ini penting!/Sunaina...

175
00:10:24,297 --> 00:10:28,914
Halo. Siapa disana, sayangku?/
Sonny Boy. Bagaimana Amerika?

176
00:10:29,640 --> 00:10:30,721
Kushal?

177
00:10:32,575 --> 00:10:34,455
Aku tidak tahu kau ada
di Jaipur.

178
00:10:34,748 --> 00:10:35,615
Aku kembali, teman.

179
00:10:35,640 --> 00:10:38,234
Dan lihatlah betapa cantiknya
kekasihmu selama aku pergi,

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,615
<i>Bukan kekasih. Tidak,
dia adalah tunanganku.</i>

181
00:10:41,640 --> 00:10:43,285
Jadi ini berita pentingnya.

182
00:10:43,309 --> 00:10:45,710
Kush dan saudaraku akan
membuat koreografi tari kita.

183
00:10:45,895 --> 00:10:47,792
Kau memanggilnya "Kush"?/
Baiklah, lihat ini.

184
00:10:59,419 --> 00:11:02,520
Apa kau hanya datang untuk
acara pernikahannya, Kushal?

185
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Lalu kemudian pergi lagi?

186
00:11:04,840 --> 00:11:07,560
Dengar segera, langsung setelahnya,
untuk waktu yang sangat lama?

187
00:11:07,720 --> 00:11:09,827
Aku ada urusan bisnis di kota.

188
00:11:09,851 --> 00:11:11,519
Jika berjalan lancar, aku akan
berada disini sementara.

189
00:11:11,520 --> 00:11:12,760
Tidakkah ini luar biasa?

190
00:11:14,127 --> 00:11:15,772
Ny. Donnelly?

191
00:11:16,941 --> 00:11:20,482
Sekarang? Kau butuh aku sekarang?
Baiklah, aku harus pergi sekarang.

192
00:11:20,507 --> 00:11:23,685
Sonny, ini sangat keren. Lihatlah./
Tidak, dia memanggilku dari ujung kolam.

193
00:11:24,887 --> 00:11:25,695
Baiklah.

194
00:11:25,720 --> 00:11:28,087
Baiklah. Sampai jumpa.
Dah...

195
00:11:36,360 --> 00:11:40,591
Lalu mereka berdiri melihatku, menunggu
pengalaman dan pengetahuanku...

196
00:11:40,616 --> 00:11:42,360
...yang tidak aku miliki.

197
00:11:42,677 --> 00:11:45,151
Sudah berapa kali kau
melakukan tur ini?

198
00:11:45,520 --> 00:11:49,051
63./Dan mau masih tidak ingat
kata-kata yang kau ucapkan?

199
00:11:49,076 --> 00:11:51,520
Kau tahu sendiri. Pertama lutut,
kemudian nama-nama.

200
00:11:51,680 --> 00:11:55,386
Aku harus berkata tegas dengan
asistenmu./Akan aku lakukan.

201
00:11:55,640 --> 00:11:58,166
Lalu ketika mereka tidak mau
bekerja, tawarkan dia uang.

202
00:12:00,880 --> 00:12:02,107
Terima kasih.

203
00:12:05,400 --> 00:12:09,412
Selamat malam./Aku ingin tahu,
apa kau ingin secangkir kopi?

204
00:12:10,200 --> 00:12:12,255
Atau Chai, mungkin,
akan lebih baik.

205
00:12:12,280 --> 00:12:14,426
Aku tidak punya kopi.

206
00:12:14,451 --> 00:12:18,193
Ataupun juga Chai./Tidak, tentu saja
tidak. Kenapa harus punya?

207
00:12:18,240 --> 00:12:21,760
Baiklah. Tidak, bagus.
Tidur yang nyenyak.

208
00:12:21,920 --> 00:12:23,305
Kau juga.

209
00:12:23,330 --> 00:12:25,569
Terima kasih./Selamat malam./
Selamat malam.

210
00:12:33,435 --> 00:12:37,000
Tiba-tiba aku sadar,
aku tidak sendirian. Lalu...

211
00:12:37,160 --> 00:12:41,067
...aku berbalik untuk melihat
siapa yang menepuk bahuku.

212
00:12:41,560 --> 00:12:44,560
Ternyata hanya
Uskup Agung Canterbury.

213
00:12:48,480 --> 00:12:50,520
Ini lucu karena ini
sungguhan.

214
00:12:50,680 --> 00:12:53,375
Ya, dan sayangnya,
itu tidak.

215
00:12:53,400 --> 00:12:55,374
Apa kau berjalan bersama
kami, Norman?

216
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
Tidak, aku takutkan, aku...

217
00:12:57,480 --> 00:12:59,575
Aku harus tetap disini
dan menghitung...

218
00:12:59,600 --> 00:13:02,905
...pelaku kecilnya, aku takutkan,
Susan.

219
00:13:03,080 --> 00:13:07,095
Kecuali kau butuh seseorang
untuk membantumu mencari taksi.

220
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Tidak, aku bisa berjalan pulang.
Tempat tinggalku sebenarnya sangat dekat.

221
00:13:10,440 --> 00:13:12,874
Baiklah, itu sangat bagus.

222
00:13:13,120 --> 00:13:15,771
Memang. Kau harus datang
kapan-kapan.

223
00:13:16,383 --> 00:13:17,960
Atau.../Atau malam ini?

224
00:13:18,120 --> 00:13:19,350
Tuan Norman?

225
00:13:19,960 --> 00:13:21,400
Ya, ada apa?

226
00:13:21,560 --> 00:13:23,344
Nyonya Carol menghubungi.

227
00:13:23,720 --> 00:13:25,780
Dia ingin tahu kapan anda
akan kembali?

228
00:13:26,960 --> 00:13:29,310
Baiklah. Lain waktu.

229
00:13:29,440 --> 00:13:31,124
Ya...

230
00:13:31,800 --> 00:13:33,484
Ya, selamat malam.

231
00:13:41,920 --> 00:13:45,680
Masalahnya adalah, apa yang
tidak pernah dimiliki sebelumnya...

232
00:13:45,840 --> 00:13:47,251
...Kesempatan.

233
00:13:48,680 --> 00:13:54,415
Aku menghabiskan bertahun-tahun
di Inggris untuk menyebarkan bakatku.

234
00:13:54,440 --> 00:13:57,274
Tidak bisa menemukan satupun
yang bersedia menerima.

235
00:13:57,587 --> 00:14:03,122
Dan disini dengan kerja yang biasa,
sedikit uang dikantungku,

236
00:14:04,160 --> 00:14:07,209
Ternyata aku mempunyai
daya tarik bagi para wanita.

237
00:14:11,320 --> 00:14:15,775
Ya, tapi aku tak bisa menikmatinya,
atau memanjakan mereka...

238
00:14:15,800 --> 00:14:18,167
Karena aku sudah punya
seseorang...

239
00:14:18,400 --> 00:14:21,244
Dan aku benar-benar
jatuh cinta dengannya.

240
00:14:22,200 --> 00:14:24,742
Tetap saja, pernah berpikir...

241
00:14:24,840 --> 00:14:27,491
Bagaimana jika dia menghilang?

242
00:14:28,080 --> 00:14:30,970
Maksudku, bagaimana jika
aku sendiri lagi?

243
00:14:32,240 --> 00:14:36,221
Seberapa mungkin
itu akan terasa bebas.

244
00:14:38,640 --> 00:14:41,610
Tentu saja aku akan
sangat merindukannya.

245
00:14:49,320 --> 00:14:51,721
Tapi aku memiliki waktu
yang menyenangkan.

246
00:14:59,080 --> 00:15:02,578
Sebaiknya berhati-hati dengan itu.
Itu bisa membuat kerusakan.

247
00:15:04,320 --> 00:15:08,254
Jangan khawatir, bos.
Aku akan urus semuanya.

248
00:16:12,040 --> 00:16:14,600
Jika kau hanya datang satu
kali ke sekitaran kamar, Ny. Donnely...

249
00:16:14,760 --> 00:16:17,551
Kau akan lebih bijak daripada
dia yang tetap duduk diam.

250
00:16:17,576 --> 00:16:19,511
Dan dengan begitu,
kami berdua kembali ke India

251
00:16:19,536 --> 00:16:21,950
Dengan ide baru dan
pencerahan luar biasa...

252
00:16:22,010 --> 00:16:24,237
...dalam istilah dunia
dan kemanusiaan.

253
00:16:24,262 --> 00:16:26,935
Penerbangan itu membuat
pergelangan kakiku bengkak.

254
00:16:26,960 --> 00:16:28,367
Sunaina./Sonny.

255
00:16:29,706 --> 00:16:32,661
Jangan pikirkan aku. Aku hanya
berdiri disini dengan pergelangan kakiku.

256
00:16:32,686 --> 00:16:34,641
Aku juga merindukanmu./
Halo.

257
00:16:34,840 --> 00:16:37,114
Ayolah, kami tidak pergi
selama itu.

258
00:16:37,138 --> 00:16:38,999
Kenapa kau disini?
Siapa yang menjaga di resepsionis?

259
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
Ibunya Sonny sudah datang./
Ayo kembali ke Amerika.

260
00:16:42,481 --> 00:16:44,881
Semuanya berjalan lancar?
Bagaimana dengan menu baru?

261
00:16:44,906 --> 00:16:46,065
Semuanya terlihat bagus.

262
00:16:46,606 --> 00:16:49,219
Dan tenda pernikahan sudah tiba./
Kalau begitu ayo kita lihat.

263
00:16:49,305 --> 00:16:51,255
Apa Vikram diluar dengan
minibusnya yang indah?

264
00:16:51,280 --> 00:16:53,061
Aku tidak datang bersama
Vikram. Aku mendapat tumpangan.

265
00:16:53,147 --> 00:16:55,567
Tumpangan? Dari siapa?/
Lihatlah kau, Sonny.

266
00:16:55,687 --> 00:16:58,242
Semuanya terlihat membesar,
kecuali telingamu yang kecil itu.

267
00:16:58,267 --> 00:17:01,600
Betapa aku merindukan
candaan penuh kasihmu, Kushal.

268
00:17:01,760 --> 00:17:03,857
Ny. Donnelly, ini Kushal.

269
00:17:03,881 --> 00:17:06,640
Sahabat dari kakakku Jay./
Dia tak perlu bertemu dengannya.

270
00:17:06,665 --> 00:17:08,271
Bisakah dia membantuku dengan
pergelangan kaki yang bengkak?

271
00:17:08,296 --> 00:17:09,900
Aku punya minyak
jeruk di mobil.

272
00:17:09,924 --> 00:17:11,559
Beberapa tetes akan
membuatnya baikan.

273
00:17:11,560 --> 00:17:13,551
Aku suka yang satu ini./
Kau tidak suka siapapun.

274
00:17:13,576 --> 00:17:15,982
Kenapa bisa yang satu ini.../
Biar aku bawakan ini. Ini terlihat berat.

275
00:17:16,007 --> 00:17:18,094
Aku bisa mengangkat
yang berat./Terima kasih.

276
00:17:20,352 --> 00:17:21,650
Bisa kita pergi?

277
00:17:23,640 --> 00:17:26,246
Siapa yang membawa minyak
jeruk dimobilnya?

278
00:17:29,178 --> 00:17:30,291
Maaf.

279
00:17:30,480 --> 00:17:32,912
Apa aku terlambat?/
Tepat pada waktunya.

280
00:17:33,640 --> 00:17:35,122
Kau sudah memesan

281
00:17:35,146 --> 00:17:37,627
Aku menyarankan penekuk Chilla
disini jangan terlewatkan.

282
00:17:37,652 --> 00:17:40,859
Kau mungkin ingin tahu,
kenapa aku meminta pertemuan ini.

283
00:17:41,200 --> 00:17:43,027
Aku beranggapan jika kau akan
berkata, jika jasaku...

284
00:17:43,051 --> 00:17:46,160
...sudah tidak dibutuhkan lagi./
Kenapa kau berpikir begitu?

285
00:17:46,216 --> 00:17:49,775
Aku suka membeli kain
dan tekstil untukmu.

286
00:17:49,800 --> 00:17:52,064
Aku juga tetap melakukannya.
Tapi...

287
00:17:52,417 --> 00:17:55,246
Kita tahu itu adalah ujian percobaan,
untuk tahu apakah ada permintaan.

288
00:17:55,271 --> 00:17:57,680
Dan aku bilang, setelah tiga bulan,
perusaahku berencana...

289
00:17:57,705 --> 00:18:00,525
...untuk menjadi profesional,
atau menyerahkan semuanya.

290
00:18:01,440 --> 00:18:03,257
Kita akan melakukannya
secara profesional.

291
00:18:03,282 --> 00:18:04,624
Aku sangat senang.

292
00:18:04,649 --> 00:18:06,215
Dan tolong katakan pada
siapapun dia, jika...

293
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
Aku bersedia memberikan
sedikit masukan.../Evelyn,

294
00:18:09,280 --> 00:18:11,043
Kami ingin mempekerjakanmu.

295
00:18:11,067 --> 00:18:13,745
Kami ingin menjadi profesional
bersama denganmu.

296
00:18:14,640 --> 00:18:16,655
Kau punya koneksi.
Kau punya selera.

297
00:18:16,680 --> 00:18:18,685
Kau bisa melakukan tawar-menawar
dengan para pedagang.

298
00:18:18,760 --> 00:18:21,003
Kami ingin kau yang bertanggung
jawab terhadap sumber...

299
00:18:21,028 --> 00:18:23,200
...untuk seluruh operasi
kita di negara ini.

300
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
Usiaku 79 tahun.

301
00:18:25,591 --> 00:18:27,031
Kami tidak keberatan,
jika kau tidak begitu.

302
00:18:27,244 --> 00:18:30,442
Maksudku, kami akan memberikanmu
tim yang bekerja dibawahmu, tentunya.

303
00:18:30,467 --> 00:18:32,252
Itu artinya untuk melakukan
beberapa perjalanan...

304
00:18:32,277 --> 00:18:33,643
Selamat pagi...

305
00:18:33,668 --> 00:18:36,310
Aku sedang mengendarai motorku,
lalu melihatmu berada disini.

306
00:18:36,335 --> 00:18:40,720
Aku bilang, mengendarai, padahal
motor itu rusak lagi, aku mendorongnya.

307
00:18:40,880 --> 00:18:43,277
Kau keberatan aku bergabung
dengan kalian?/Tidak, silahkan.

308
00:18:44,040 --> 00:18:46,335
Aku yakin semuanya memesan
panekuk Chilla.

309
00:18:46,360 --> 00:18:47,769
Kau belum benar-benar
hidup sebelum merasakannya.

310
00:18:47,800 --> 00:18:49,773
Aku Douglas, ngomong-ngomong./
Jodi.

311
00:18:49,840 --> 00:18:52,375
Jodi adalah perwakilan dari
perusahaan tempatku bekerja.

312
00:18:52,400 --> 00:18:54,520
Kau pernah berbicara tentangnya.
Semuanya hal-hal baik.

313
00:18:54,680 --> 00:18:57,516
Itu benar. Sebenarnya,
aku bertanya pada Evelyn,

314
00:18:57,541 --> 00:18:59,394
Apakah dia mau untuk
bergabung secara resmi dengan kami.

315
00:19:01,880 --> 00:19:03,405
Benarkah?

316
00:19:04,019 --> 00:19:06,201
Kalau begitu, selamat.

317
00:19:06,880 --> 00:19:08,495
Itu artinya akan banyak
melakukan perjalanan.

318
00:19:08,520 --> 00:19:10,535
Ya, kurasa begitu.
Kau akan menyukainya.

319
00:19:10,560 --> 00:19:12,293
Dia masih belum berkata, "Iya".

320
00:19:12,318 --> 00:19:16,651
Dia akan mengatakannya.
Tentu saja dia akan mengatakannya.

321
00:19:16,920 --> 00:19:18,317
Apa yang menghentikannya?

322
00:19:20,728 --> 00:19:23,598
Kau tahu, kurasa kali ini
masalahnya ada pada pistonnya...

323
00:19:23,805 --> 00:19:26,760
Seperti yang bisa kami
sebut sebagai membesar.

324
00:19:26,920 --> 00:19:28,705
Tapi untungnya,
Cyril di bengkel motornya...

325
00:19:28,730 --> 00:19:32,965
...memiliki alat yang bernama
"Memperdaya pelepas penjepit"...

326
00:19:33,760 --> 00:19:36,306
Yang seharusnya bisa
memperkecil kerusakan...

327
00:19:36,331 --> 00:19:38,135
...pada bantalan poros dikedua
ujung dari batang kemudi...

328
00:19:38,160 --> 00:19:40,375
Atau, mungkin batang
kemudi itu sendiri.

329
00:19:40,400 --> 00:19:42,558
Kurasa kau mengarang
kata-kata itu.

330
00:19:43,873 --> 00:19:44,723
Namaste./Namaste.

331
00:19:44,748 --> 00:19:46,785
Apa kau akan meminta
pendapatku?

332
00:19:48,453 --> 00:19:49,215
Maaf?

333
00:19:49,240 --> 00:19:52,015
Jika aku tidak datang kesana,
lalu duduk disana,

334
00:19:52,040 --> 00:19:54,831
Apa kau akan membicarakannya
kepadaku sebelum berkata, "Iya"?

335
00:19:55,495 --> 00:19:57,255
Tentu saja aku akan
mengatakannya padamu malam ini...

336
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
...dan menanyakan tentang
pendapatmu.

337
00:19:58,960 --> 00:19:59,920
Terima kasih.

338
00:20:00,357 --> 00:20:02,960
Bagaimana menurutmu?/
Yang kau lakukan sangat luar biasa.

339
00:20:03,120 --> 00:20:06,760
Selamat pagi, Ainslie./
Pagi, kalian berdua.

340
00:20:06,920 --> 00:20:08,800
Tidak mengendarai
motornya, Douglas?

341
00:20:09,059 --> 00:20:12,349
Tidak, pistonnya membesar. Tapi
untungnya semua bisa diselamatkan...

342
00:20:12,374 --> 00:20:15,392
...dengan sebuah alat yang bernama
"Memperdaya pelepas penjepit".

343
00:20:15,592 --> 00:20:17,775
Kami baru keluar untuk
makan panekuk itu.

344
00:20:17,800 --> 00:20:20,041
Pilihan bagus./Kurasa kau
tidak ingin bergabung...

345
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
Demi Tuhan!
Kau baik-baik saja?

346
00:20:23,600 --> 00:20:24,522
Aku tak apa.

347
00:20:25,496 --> 00:20:27,412
Terima kasih./
Aku tidak melakukan apa-apa.

348
00:20:27,437 --> 00:20:29,640
Sesuatu ada yang tidak beres
dengan kemudinya.

349
00:20:29,800 --> 00:20:32,826
Itu hampir seperti memang
diarahkan kepadamu.

350
00:20:34,000 --> 00:20:36,651
Kau bisa terbunuh dengan
salah satu dari itu.

351
00:20:37,040 --> 00:20:38,282
Ya, Tuhan.

352
00:20:39,880 --> 00:20:42,720
Bagaimana agar aku bisa
membujukmu agar tetap disini?

353
00:20:42,880 --> 00:20:45,291
Selalu menginginkan yang
lebih, Nimish.

354
00:20:50,118 --> 00:20:52,495
Apa kita langsung menuju Best
Exotic Marigold Hotel, Nyonya?

355
00:20:52,520 --> 00:20:54,800
Kita harus mampir ke suatu tempat
terlebih dulu, jika kau tak keberatan.

356
00:20:54,898 --> 00:20:56,086
Sampai bertemu, Nimish.

357
00:21:08,480 --> 00:21:10,244
Yang Mulia./Selamat datang.

358
00:21:12,046 --> 00:21:15,024
Tangan ini. Tidak lain
selain kelembutan.

359
00:21:15,120 --> 00:21:17,301
Jika kau menyukainya, kau
harus memasangkannya cincin.

360
00:21:22,096 --> 00:21:25,103
Apa kau keberatan menunggu?
Aku tidak akan lama disini.

361
00:21:25,280 --> 00:21:27,044
Perintah anda adalah
keinginanku.

362
00:21:29,795 --> 00:21:33,234
Dia akan menunggu./
Ya, apa kau bisa?/Sulit.

363
00:21:33,993 --> 00:21:37,175
Siapkan sampanye-nya!
Bunyikan klaksonnya!

364
00:21:37,330 --> 00:21:38,981
Bagi rumah pemburu yang
bahagia...

365
00:21:39,005 --> 00:21:41,945
...dan lemak domba yang
telah kita sembelih!

366
00:21:47,260 --> 00:21:48,508
Namaste, Anokhi.

367
00:21:53,360 --> 00:21:55,971
Namaste, Nyonya./
Namaste, Anokhi.

368
00:21:57,440 --> 00:21:59,010
Bagaimana Amerika?

369
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
Itu membuat kematianku
lebih menggoda.

370
00:22:03,150 --> 00:22:07,360
Biskuitnya tidak buruk,
tapi aku tak bisa menyebutnya kue.

371
00:22:07,520 --> 00:22:08,636
Lihat.

372
00:22:11,320 --> 00:22:13,756
Ini untuk ibumu, apke ma.

373
00:22:14,840 --> 00:22:17,491
Ini untuk ayahmu, apke pita.

374
00:22:17,800 --> 00:22:19,520
Halo, Anakku./Ibu.

375
00:22:19,680 --> 00:22:20,627
Kemarilah.

376
00:22:21,867 --> 00:22:23,295
Aku baru menerima
seorang tamu.

377
00:22:23,320 --> 00:22:24,575
Ibu membuat takut
para tamu.

378
00:22:24,600 --> 00:22:25,865
Aku yang akan melakukannya.

379
00:22:26,240 --> 00:22:29,004
Dia pasti alasan kenapa semuanya
berjalan dengan lancar.

380
00:22:29,244 --> 00:22:32,288
Ini membutuhkan kerja sama tim,
agar mimpi bisa berhasil, Ibu.

381
00:22:34,327 --> 00:22:35,918
Sepupu Sapna.

382
00:22:38,000 --> 00:22:39,609
Dan si kecil Ranjan.

383
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
Terima kasih.

384
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Dan masih ada lagi.

385
00:22:42,505 --> 00:22:44,224
Lalu sarapan disajikan di beranda...

386
00:22:44,248 --> 00:22:45,679
...antara jam 7 dan 10,
Nyonya Beech.

387
00:22:45,680 --> 00:22:47,080
Dengan absensi jam 9 tepat.

388
00:22:47,519 --> 00:22:48,525
Absensi?

389
00:22:48,550 --> 00:22:52,095
Untuk memastikan jika tak ada
yang meninggalkan kita saat malam,

390
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
Setidaknya mereka tidak
akan terbaring tanpa diketahui.

391
00:22:54,360 --> 00:22:56,743
Meskipun kau, Nyonya Terhormat,
sudah mendekat...

392
00:22:56,768 --> 00:22:58,987
...menopause daripada kamar mayat.

393
00:23:00,080 --> 00:23:01,650
Silahkan tolong diisi.

394
00:23:09,699 --> 00:23:10,700
Halo?

395
00:23:14,160 --> 00:23:15,161
Ya?

396
00:23:16,840 --> 00:23:19,021
Selamat pagi./Selamat pagi.

397
00:23:19,480 --> 00:23:21,080
Apa ini Marigold Hotel?

398
00:23:21,303 --> 00:23:22,800
Apa kau sudah membuat
reservasi?

399
00:23:22,960 --> 00:23:24,681
Tidak, ini kelihatannya
bagus untukku.

400
00:23:24,754 --> 00:23:26,586
Maksudku.../
Tidak, aku mengerti maksudmu.

401
00:23:27,248 --> 00:23:28,757
Dan, tidak.
Aku belum memesan

402
00:23:29,120 --> 00:23:31,613
Kalau begitu kau harus merencakan
hidupmu dengan baik.

403
00:23:31,637 --> 00:23:33,250
Ruangan diujung, lurus saja.

404
00:23:33,613 --> 00:23:37,336
Dengan sangat senang dan bahagia,
aku menawarkanmu kamar nomer 6,

405
00:23:37,360 --> 00:23:38,879
Permata di mahkota kami.

406
00:23:38,963 --> 00:23:40,360
Menghadap ke restoran.

407
00:23:40,485 --> 00:23:42,815
Aku berharap tempat
yang lebih privasi.

408
00:23:42,840 --> 00:23:43,935
Ada tamu baru lainnya.

409
00:23:43,960 --> 00:23:46,018
Seperti lemming yang
datang ke tepi tebing,

410
00:23:46,042 --> 00:23:48,175
Begitulah Eksotis Terbaik
Marigold Hotel.

411
00:23:48,200 --> 00:23:50,433
Maaf, kami sudah penuh.

412
00:23:50,880 --> 00:23:52,470
Sangat disayangkan.

413
00:23:52,840 --> 00:23:57,560
Gagal untuk persiapan, Pak.
Bersiap untuk gagal. Maaf, teman.

414
00:23:57,803 --> 00:24:00,027
Silahkan, Nona Beech,
tempat anda menanti.

415
00:24:00,320 --> 00:24:02,680
Aku melihatmu di bandara, bukan?

416
00:24:02,840 --> 00:24:04,383
Pria dengan satu tas.

417
00:24:04,720 --> 00:24:07,449
Guy. Guy Chambers.

418
00:24:08,080 --> 00:24:09,469
Lavinia Beech.

419
00:24:11,226 --> 00:24:12,700
Tolong katakan nama
anda lagi?

420
00:24:13,127 --> 00:24:14,431
Guy Chambers.

421
00:24:15,720 --> 00:24:19,415
Tn. Chambers. Maafkan atas
perkataanku barusan.

422
00:24:19,440 --> 00:24:22,655
Aku Sunil Indrajit Kapoor,
Pemilik dan pengurus...

423
00:24:22,680 --> 00:24:25,228
...dari hotel yang mewah
dan memiliki keuntungan bagus ini.

424
00:24:25,253 --> 00:24:26,135
Aku senang bertemu denganmu...

425
00:24:26,160 --> 00:24:29,415
Tentu saja kami punya kamar
termewah yang tersedia.

426
00:24:29,440 --> 00:24:32,295
Benarkah?/Dan juga, aku akan
mengantarkan anda secara langsung.

427
00:24:32,320 --> 00:24:33,975
Kau tidak ingin melihat
pasporku?

428
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Aku tahu siapa kau, Tn. Chambers.

429
00:24:35,840 --> 00:24:38,680
Aku tahu dia siapa.
Bawa Nona Beech ke kamar 19.

430
00:24:38,893 --> 00:24:40,720
Kamar 19 masih belum selesai.

431
00:24:40,745 --> 00:24:44,735
Permasalahan karpetnya bisa diselesaikan
dengan sepasang sandal, bukan?

432
00:24:44,760 --> 00:24:46,535
Aku lebih menginginkan
kamar dimana aku...

433
00:24:46,560 --> 00:24:48,634
Silahkan, Nona Beech, katakan
sambil berjalan menuju tempat itu...

434
00:24:48,659 --> 00:24:51,055
Boleh aku menyarankan?
Aku tak keberatan dengan kamarnya,

435
00:24:51,080 --> 00:24:52,879
Sungguh./Tapi aku keberatan, pak.
Aku sangat keberatan...

436
00:24:52,904 --> 00:24:54,163
Sonny. Bisa bicara?

437
00:24:54,188 --> 00:24:55,655
Sebentar, sayangku.

438
00:24:55,680 --> 00:24:58,179
Aku sedang menyambut pria
yang sangat penting ini.

439
00:24:58,204 --> 00:24:59,186
Sekarang!

440
00:25:02,320 --> 00:25:03,685
Sebentar.

441
00:25:08,047 --> 00:25:10,735
Ada apa denganmu? Aku tak pernah
melihat sifat kasar seperti itu.

442
00:25:10,760 --> 00:25:12,770
Ikan besar sedang digoreng,
Sunaina.

443
00:25:13,280 --> 00:25:15,412
Ketika kami di Amerika,
Tn. Burley berjanji...

444
00:25:15,436 --> 00:25:17,029
...dia akan mengirim seseorang
untuk mengevaluasi hotel.

445
00:25:17,054 --> 00:25:17,753
Ya, kau sudah bilang padaku.

446
00:25:17,777 --> 00:25:20,268
Dia akan mengirim seseorang.../
Dia bilang mengirim "Utusannya".

447
00:25:20,600 --> 00:25:24,045
Utusannya! Kau lihat?
Dia mengirimkan aku pesan.

448
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
Itu tak bisa dijadikan alasan./
Insting, Sunaina.

449
00:25:27,600 --> 00:25:29,585
Insting adalah hidung
dari pikiran.

450
00:25:29,992 --> 00:25:31,319
Dan aku punya hidung
yang besar.

451
00:25:31,468 --> 00:25:33,691
Itu tumbuh dengan baik seperti
daun telingaku yang keluar.

452
00:25:40,625 --> 00:25:42,444
Ya, ini lumayan.

453
00:25:43,000 --> 00:25:44,457
Tidak buruk sama sekali.

454
00:25:44,880 --> 00:25:46,040
Kau senang?

455
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Kapan kau pernah melihat
aku senang?

456
00:25:48,119 --> 00:25:51,192
Selamat malam, Ny. Donnelly./
Malam, Ny. Greenslade.

457
00:25:51,299 --> 00:25:53,164
Kami paham ada landasan
untuk bersikap optimis.

458
00:25:53,258 --> 00:25:54,644
Anak itu melakukannya
dengan baik.

459
00:25:55,095 --> 00:25:56,495
Dan kau? Apa yang kau
temui di Amerika?

460
00:25:56,520 --> 00:25:59,840
Aku pergi dengan pengharapan rendah,
dan kembali dengan kecewa.

461
00:26:00,381 --> 00:26:02,575
Berdasarkan usiamu, aku terkesan
kau masih bisa kembali.

462
00:26:02,675 --> 00:26:05,101
Kau masih bisa berdiri, kulihat.

463
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
Lutut tuamu masih bertahan.

464
00:26:07,028 --> 00:26:08,480
Kapan pemeriksaanmu
selanjutnya?

465
00:26:08,640 --> 00:26:10,276
Minggu depan. Kau?

466
00:26:10,301 --> 00:26:12,982
Besok. Kita lihat apa
yang semakin menurun.

467
00:26:13,075 --> 00:26:14,160
Malam, semua.

468
00:26:14,210 --> 00:26:16,202
Malam, Ny. Hardcastle./
Namaste.

469
00:26:16,360 --> 00:26:18,295
Malam. Hari yang indah?

470
00:26:18,320 --> 00:26:21,135
Luar biasa. Menghabiskan
setiap detik bersama-sama.

471
00:26:21,397 --> 00:26:24,015
Menyiksa. Menghabiskan setiap
detik bersama-sama.

472
00:26:24,040 --> 00:26:26,566
Dia bahkan mengikuti
ke kamar kecil.

473
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Semuanya, ini Lavinia Beech.

474
00:26:31,160 --> 00:26:32,600
Selamat malam./Hai.

475
00:26:32,625 --> 00:26:34,160
Kau sedikit lebih muda, bukan?

476
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
Aku kemari untuk ibuku.

477
00:26:36,080 --> 00:26:39,455
Bukan berarti itu alasan untuk
kabur dari enam minggu hujan hangat...

478
00:26:39,480 --> 00:26:41,371
...yang merupakan musim
panasnya Inggris.

479
00:26:42,200 --> 00:26:44,217
Beliau berpikir untuk
datang dan tinggal lebih lama.

480
00:26:44,241 --> 00:26:46,156
Aku yang akan mencobanya
terlebih dulu.

481
00:26:46,181 --> 00:26:48,935
Kau pasti lapar, silahkan,
kemari, duduk.

482
00:26:48,960 --> 00:26:53,055
Jangan disana, Sayang. Itu meja
istimewa, sudah dipesan.

483
00:26:53,080 --> 00:26:54,262
Untuk siapa?

484
00:26:57,135 --> 00:26:59,415
Demi Tuhan, ampuni ovariumku.

485
00:26:59,440 --> 00:27:02,495
Tuan dan nyonya,
tuan dan nyonya...

486
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
Ini adalah Guy Chambers
yang hebat.

487
00:27:05,560 --> 00:27:08,856
Sambut kedatangannya
seiring dengan wanginya.

488
00:27:09,278 --> 00:27:10,280
Halo.

489
00:27:10,440 --> 00:27:11,560
Halo.

490
00:27:11,720 --> 00:27:12,880
Senang bertemu kalian semua.

491
00:27:13,040 --> 00:27:14,760
Mungkin besok kau bisa
mengizinkanku untuk...

492
00:27:14,785 --> 00:27:18,049
...membawamu dalam sebuah tur
menuju Kota Pink menakjubkan kami.

493
00:27:18,400 --> 00:27:20,375
Tapi sekarang, aku akan
membawakan makan yang dijamin...

494
00:27:20,400 --> 00:27:22,948
...bisa menggelitik selera
makan terbaikmu.

495
00:27:24,240 --> 00:27:28,240
Baiklah, itu menarik.
Apa yang terjadi diatas sana?

496
00:27:28,400 --> 00:27:32,031
Dia orangnya./Orang apa?/
Evaluator kita.

497
00:27:32,200 --> 00:27:35,018
Dikirim untuk memutuskan, apakah
kita bisa menjadi franchise,

498
00:27:35,042 --> 00:27:36,079
atau catatan kaki.

499
00:27:36,080 --> 00:27:37,384
Apa buktinya?

500
00:27:38,560 --> 00:27:40,143
Hidungku yang mengetahuinya,
Ny. Donnelly.

501
00:27:40,168 --> 00:27:43,234
Baiklah. Berarti itu adalah
omong kosong.

502
00:27:43,400 --> 00:27:47,581
Aku kesini untuk menulis buku,
jika itu penting. Sebuah novel.

503
00:27:47,800 --> 00:27:50,816
Suatu kebetulan, karena aku
membaca novel.

504
00:27:51,440 --> 00:27:53,000
Apa kau pernah menulis
yang lainnya?

505
00:27:53,094 --> 00:27:55,186
Tidak. Ini yang pertama.

506
00:27:55,520 --> 00:27:58,280
Ini seperti sebuah mimpi
hingga sekarang.

507
00:27:58,440 --> 00:28:00,488
Ada mimpi lainnya yang
bisa aku bantu?

508
00:28:00,680 --> 00:28:02,921
Jadi, tentang apa itu?

509
00:28:05,320 --> 00:28:07,311
Ini tentang menjadi tua,
sebenarnya.

510
00:28:07,897 --> 00:28:10,597
Dan semua yang dibutuhkan.
Rasa kehampaan,

511
00:28:10,621 --> 00:28:13,914
Kehilangan. Yang perlahan
menjurus ke suatu...

512
00:28:15,760 --> 00:28:18,397
Ya, kau telah datang
ke tempat yang tepat untuk itu.

513
00:28:25,840 --> 00:28:30,356
Ya, baik. Sekarang dengar,
itu ada gambar kalajengkingnya.

514
00:28:30,430 --> 00:28:33,535
Berapa banyak tuk-tuk yang
ada gambar kalajengkingnya?

515
00:28:33,560 --> 00:28:36,524
Dan supirnya benar-bena
mematikan!

516
00:28:37,120 --> 00:28:40,800
Tentu saja aku tidak tahu namanya.
Tapi matanya satu.

517
00:28:40,960 --> 00:28:42,868
Disana kau rupanya./
Ya, Tuhan.

518
00:28:42,893 --> 00:28:46,830
Sekarang kau dengar, aku tak mau
mendengar alasan lagi! Lakukan saja!

519
00:28:48,405 --> 00:28:51,704
Itu dari klub.
Akan ada pemadaman listrik...

520
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
...dan tampaknya
beberapa makanan...

521
00:28:53,345 --> 00:28:56,920
...untuk pesta malam ini
ada sedikit masalah.

522
00:28:57,080 --> 00:28:58,935
Aku yakin kau bisa
mengatasinya, sayang.

523
00:28:59,360 --> 00:29:00,991
Ada masalah dengan
pestanya?/Tidak...

524
00:29:01,016 --> 00:29:03,428
Tidak ada masalah dengan
pestanya, sayangku.

525
00:29:03,453 --> 00:29:06,553
Carol, kau mau kemana?

526
00:29:06,880 --> 00:29:09,240
Ke agensi travel
tempatku bekerja.

527
00:29:09,600 --> 00:29:10,935
Bagaimana jika aku
mengantarkanmu?

528
00:29:10,960 --> 00:29:12,728
Tidak usah. Sampai nanti.

529
00:29:13,000 --> 00:29:15,495
Ny. Hardcastle. Apa ada
masalah dengan pestanya?

530
00:29:15,520 --> 00:29:17,719
Seharusnya tidak. Itu adalah
klub malam terbesar...

531
00:29:17,744 --> 00:29:19,528
...selama bertahun-tahun.
Tak boleh ada kesalahan.

532
00:29:20,200 --> 00:29:21,205
Ada pemadaman listrik.

533
00:29:21,840 --> 00:29:23,171
Norman.

534
00:29:47,240 --> 00:29:48,371
Douglas.

535
00:29:48,956 --> 00:29:51,462
Halo./Kau melewatkan absensi.
Kukira kami kehilanganmu.

536
00:29:51,487 --> 00:29:54,015
Aku kemari lebih pagi.
Cyril membantuku.

537
00:29:54,040 --> 00:29:56,834
Aku harus menyiapkan semua ini
untuk pernikahan. Aku punya...

538
00:29:57,520 --> 00:29:58,695
...rencana dengan motor.

539
00:29:58,720 --> 00:30:00,608
Ternyata, ini bukan masalah
pada pistonnya sama sekali.

540
00:30:00,633 --> 00:30:03,695
Sesuatu yang berkaitan dengan
karburatornya. Jadi aku harus...

541
00:30:03,921 --> 00:30:05,400
Kau tidak peduli, bukan?

542
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Hanya saja itu sangat
penting bagimu.

543
00:30:07,760 --> 00:30:09,085
Tapi kau tetap datang.

544
00:30:10,040 --> 00:30:14,055
Dengar, aku akan pergi ke
Mumbai untuk beberapa hari.

545
00:30:14,080 --> 00:30:15,375
Aku tahu, untuk konferensi Laura.

546
00:30:15,400 --> 00:30:17,528
Ya. Aku berpikir,
bagaimana jika kau ikut?

547
00:30:17,640 --> 00:30:20,611
Ya.../Dia adalah putriku,
aku ingin kau bertemu dengannya.

548
00:30:21,400 --> 00:30:23,508
Tentu saja. Dan...

549
00:30:23,533 --> 00:30:26,534
Tapi aku tak yakin bisa melakukan
perjalanan itu./Ya. Aku mengerti.

550
00:30:26,559 --> 00:30:28,050
Ide konyol./Dengan pekerjaan baru
dan semuanya,/Tentu saja.

551
00:30:28,074 --> 00:30:29,390
Aku sendiri juga seharusnya
tidak pergi.

552
00:30:29,415 --> 00:30:31,067
Banyak tur yang harus
dibatalkan untuk dipandu...

553
00:30:31,092 --> 00:30:33,371
Dan motornya masih
belum selesai.

554
00:30:33,760 --> 00:30:36,246
Aku dengan senang hati bertemu
dengannya./Itu akan terjadi.

555
00:30:39,981 --> 00:30:41,175
Apa aku akan bertemu
denganmu malam ini?

556
00:30:41,200 --> 00:30:42,935
Apa?/Pesta pertunangannya.

557
00:30:42,960 --> 00:30:45,760
Tentu saja. Aku takkan
melewatkannya./Bagus sekali.

558
00:30:46,018 --> 00:30:47,649
Dah./Dah.

559
00:30:52,712 --> 00:30:54,359
Kau harus menikahi wanita itu.

560
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
Aku menginginkannya.

561
00:30:58,120 --> 00:30:59,929
Dimana tamu baru kita?

562
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Yang mana?

563
00:31:01,440 --> 00:31:02,646
Orang Amerika...

564
00:31:03,240 --> 00:31:05,288
Aku tidak melihatnya
saat sarapan...

565
00:31:13,539 --> 00:31:14,523
Selamat pagi.

566
00:31:16,000 --> 00:31:19,160
Pria yang tidak punya rencana,
tapi tetap mendapatkan kamar terbaik.

567
00:31:19,185 --> 00:31:20,960
Aku merasa tidak enak
tentang itu.

568
00:31:21,038 --> 00:31:23,015
Tidak cukup buruk
untuk bertukar dengannya.

569
00:31:23,040 --> 00:31:26,531
Tidak, aku menukarnya.
Setelah makan malam semalam.

570
00:31:27,680 --> 00:31:29,207
Jadi bagaimana kamar barunya?

571
00:31:29,560 --> 00:31:32,150
Monastik. Aku lebih suka.

572
00:31:33,720 --> 00:31:36,200
Jangan beritahukan kepada
sang pemilik tentang ini.

573
00:31:36,360 --> 00:31:39,122
Dia bukan rubah tercepat
di hutan.

574
00:31:39,200 --> 00:31:40,363
Dia anakku.

575
00:31:40,387 --> 00:31:41,492
Ibu...

576
00:31:42,400 --> 00:31:46,695
Dan dia adalah orang yang baik.
Kau pasti sangat bangga.

577
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
Jangan bicara dengan
para tamu, Ibu.

578
00:31:48,680 --> 00:31:51,271
Tn. Chambers baru saja
mengatakan pada ibu,

579
00:31:51,344 --> 00:31:53,505
Betapa nyamannya dia
berada di hotel ini.

580
00:31:53,720 --> 00:31:58,169
Aku sangat senang dan tidak
terkejut. Tapi sungguh, jangan bicara.

581
00:32:00,040 --> 00:32:01,610
Semoga bisa bertemu
denganmu lagi.

582
00:32:04,000 --> 00:32:05,475
Silahkan, Ibu.

583
00:32:07,560 --> 00:32:09,855
Dan sekarang, pak,
untuk tur kita.

584
00:32:09,880 --> 00:32:12,415
Mari kita cari Vikram dan
minibusnya yang indah,

585
00:32:12,440 --> 00:32:14,960
Lalu merasakan keistimewaan
dari kota terbaik kami

586
00:32:15,120 --> 00:32:18,802
Boleh aku ikut? Aku tidak berani
untuk pergi ke kota sendirian.

587
00:32:18,827 --> 00:32:20,735
Nyonya, manusia sempurna
ini dan aku...

588
00:32:20,760 --> 00:32:22,506
...berencana untuk menghabiskan
hari sendirian bersama-sama.

589
00:32:22,769 --> 00:32:25,416
Aku tidak bermaksud mengganggu./
Tentu saja dia boleh ikut.

590
00:32:25,441 --> 00:32:26,930
Tentu saja kau bisa ikut!

591
00:32:30,470 --> 00:32:31,794
Ini sulit.

592
00:32:32,880 --> 00:32:36,798
Setiap pagi aku naik taksi untuk
aktivitasku, dan aku harus memutuskan.

593
00:32:37,240 --> 00:32:39,917
Aku bisa memilih
belok kiri ke Nimish...

594
00:32:40,360 --> 00:32:44,076
Atau belok kanan ke Abhilash.
Keduanya sama-sama mencintaiku.

595
00:32:44,240 --> 00:32:47,210
Aku cukup yakin mereka
akan segera melamar.

596
00:32:47,264 --> 00:32:49,360
Hanya karena aku melihatmu
ketika kau bicara,

597
00:32:49,385 --> 00:32:52,885
Bukan berarti aku tertarik,
atau bahkan mendengarkan.

598
00:32:53,045 --> 00:32:56,280
Masalahnya adalah, aku tidak
tahu harus berkata "Iya", kepada siapa.

599
00:32:56,440 --> 00:32:57,920
Ya, itu...

600
00:32:59,600 --> 00:33:01,640
Tidak, aku tidak peduli.

601
00:33:01,947 --> 00:33:03,325
Ny. Donnelly?

602
00:33:05,577 --> 00:33:07,402
Kesenangan tidak pernah dimulai.

603
00:33:14,913 --> 00:33:16,628
...yang memberikan kami nama,

604
00:33:16,652 --> 00:33:19,894
Dan melindungi kami
dengan enam pintu mulianya.

605
00:33:20,600 --> 00:33:22,960
Memberi pola perhimpunan
kami dengan jalan besar...

606
00:33:22,985 --> 00:33:26,522
...dari bagian kemurahan hati
dan anugerah yang indah.

607
00:33:30,320 --> 00:33:32,264
...dan pencapaiannya dinobatkan...

608
00:33:32,289 --> 00:33:35,430
...yang sangat indah.
yaitu Hawa Mahal.

609
00:33:35,840 --> 00:33:38,525
The Palace Of The Winds.
(Istana Angin)

610
00:33:46,530 --> 00:33:47,938
Ini tempatnya?

611
00:33:47,963 --> 00:33:50,618
Ini adalah Supreme Quality Hotel.

612
00:33:55,126 --> 00:33:57,366
Permainan yang bagus, kawanku.

613
00:33:57,391 --> 00:33:59,268
Matamu tidak berkedip.

614
00:33:59,308 --> 00:34:02,160
Dan kartu-kartu tetap dekat
dengan hatimu yang mulia.

615
00:34:02,424 --> 00:34:05,920
Aku tidak mengerti apa yang kau
bicarakan. Kenapa kita kemari?

616
00:34:06,080 --> 00:34:08,560
Mari kita melihat-lihat,
dan kau akan mengerti.

617
00:34:08,800 --> 00:34:12,184
Kumohon. Masuklah...

618
00:34:12,680 --> 00:34:14,911
Sudah jelas, siapapun yang
memberi nama bangunan ini...

619
00:34:14,935 --> 00:34:16,647
...memiliki selera yang jahil.

620
00:34:16,800 --> 00:34:20,240
Tapi dia justru menamakannya
Supreme Potential Hotel...

621
00:34:20,500 --> 00:34:23,085
Kemudian, temanku,
kita bisa membicarakan.../Sonny...

622
00:34:24,040 --> 00:34:25,975
Aku ingin menanyakan
kepadamu tentang ibumu.

623
00:34:26,000 --> 00:34:28,196
Aku hanya bisa meminta maaf.

624
00:34:28,516 --> 00:34:31,655
Disini kami berencana untuk
memasang lift.

625
00:34:31,818 --> 00:34:33,787
Akses yang mudah
untuk orang tua...

626
00:34:33,811 --> 00:34:36,158
...agar bisa tiba dilantai
yang lebih tinggi sebelum mereka...

627
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
...kesulitan untuk menaikinya.

628
00:34:38,200 --> 00:34:41,375
Dan dari sini ke rumah sakit,
hanya butuh sedikit berjalan, atau...

629
00:34:41,399 --> 00:34:42,883
...hanya perlu naik tandu.

630
00:34:43,109 --> 00:34:45,000
Bagaimana dengan ayahmu?
Dimana dia?

631
00:34:45,160 --> 00:34:47,836
Ditaburkan di air suci./
Maaf.

632
00:34:47,861 --> 00:34:48,952
Setidaknya telah menemukan
kedamaian setelah ibuku...

633
00:34:48,976 --> 00:34:50,976
...menolaknya ketika beliau hidup.

634
00:34:51,000 --> 00:34:52,764
Kenapa kau menanyakannya?

635
00:34:53,920 --> 00:34:56,775
Entahlah, aku hanya
tertarik dengannya.

636
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
Dengan siapa?

637
00:34:58,852 --> 00:35:01,040
Maaf?/
Kau tertarik dengan siapa?

638
00:35:01,433 --> 00:35:02,764
Dengan ibumu.

639
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
Ibuku?/Ibumu, ya.

640
00:35:05,585 --> 00:35:06,895
Maaf jika menyela,
bisakah aku...

641
00:35:06,920 --> 00:35:08,520
Ibuku?/Ibumu.

642
00:35:08,812 --> 00:35:10,708
Apa kau pemilik tempat ini?

643
00:35:10,733 --> 00:35:12,075
Ya.

644
00:35:12,236 --> 00:35:15,996
Ini adalah penambahan terbaru
dari pengembangan kerajaan kami.

645
00:35:16,099 --> 00:35:17,595
Tidak dari yang terakhir
aku lihat.

646
00:35:19,440 --> 00:35:20,521
Kushal?

647
00:35:24,039 --> 00:35:26,853
Berapa hutang kami
untuk membayar usahamu?

648
00:35:28,240 --> 00:35:29,605
Orang yang lucu.

649
00:35:31,200 --> 00:35:33,250
Kushal Kadania./
Hai. Guy Chambers.

650
00:35:33,840 --> 00:35:36,099
Lavinia Beech./
Suatu kehormatan.

651
00:35:36,124 --> 00:35:38,388
Kenapa kau disini, Kushal?

652
00:35:38,546 --> 00:35:40,794
Dan tolong jelaskan
soal helm itu.

653
00:35:40,819 --> 00:35:43,325
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau suka tempat ini?

654
00:35:44,240 --> 00:35:47,440
Kurasa ini akan menjadi
sangat bagus. Ya, sungguh.

655
00:35:47,600 --> 00:35:49,215
Betapa pintarnya Sonny
sudah membelinya.

656
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
Kecuali dia tidak membelinya.

657
00:35:50,926 --> 00:35:53,389
Kau bicara mewakilkanku?
Apa yang kau tahu?

658
00:35:53,414 --> 00:35:55,481
Karena aku yang membelinya.
Aku menutup kesepakatannya kemarin.

659
00:36:05,295 --> 00:36:07,135
Kau tidak ingin membaca
ini, sayang.

660
00:36:07,160 --> 00:36:08,729
Ini.../
Tolong maafkan dia, Nyonya.

661
00:36:09,436 --> 00:36:12,040
Halo. Aku tidak pernah
tahu namamu.

662
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Babul, Nyonya.

663
00:36:13,760 --> 00:36:15,140
Apa ini putrimu?

664
00:36:15,520 --> 00:36:17,242
Keponakan ku, Aaina.

665
00:36:17,600 --> 00:36:19,139
Dia habis mengalami
kecelakaan, dan...

666
00:36:19,163 --> 00:36:21,163
...membutuhkan banyak
waktu fisioterapi.

667
00:36:21,440 --> 00:36:23,151
Dan kau membawanya,
lalu menunggu?

668
00:36:23,560 --> 00:36:25,579
Tak ada hadiah selain waktu.

669
00:36:28,679 --> 00:36:30,306
Aku juga membawa
keripik pisang.

670
00:36:32,635 --> 00:36:33,706
Bisa kita pergi?

671
00:36:33,866 --> 00:36:34,941
Apa semuanya baik-baik saja?

672
00:36:34,966 --> 00:36:37,814
Baik-baik saja. Tak ada masalah.
Siapa itu?

673
00:36:37,839 --> 00:36:39,950
Sampai jumpa.
Supirku, Babul.

674
00:36:40,817 --> 00:36:42,443
Dia tahu satu atau dua hal.

675
00:36:44,251 --> 00:36:45,704
Tolong katakan padaku,
jika ada sesuatu...

676
00:36:45,729 --> 00:36:47,384
...yang bisa membuat
orang tua menari juga.

677
00:36:47,518 --> 00:36:49,400
Karena kami masih
bisa bergoyang, kau tahu.

678
00:36:49,560 --> 00:36:51,480
Jangan khawatir,
Aruva seorang profesional.

679
00:36:51,791 --> 00:36:53,760
Jadi kapan kau dan Sunaina
melakukan tarianmu?

680
00:36:54,171 --> 00:36:55,162
Itu tergantung apakah
Sonny...

681
00:36:55,186 --> 00:36:57,421
...bisa datang kesini untuk latihan./
Dia sudah datang.

682
00:36:57,800 --> 00:36:59,802
Sonny./Ibu dan ayah mertua.

683
00:36:59,953 --> 00:37:01,001
Anakku.

684
00:37:01,392 --> 00:37:02,840
Jay./Kau telat.

685
00:37:03,000 --> 00:37:04,108
Senang bisa bertemu denganmu.

686
00:37:04,221 --> 00:37:06,029
Sebuah sinar matahari
ketika hari gelap.

687
00:37:06,054 --> 00:37:07,880
Sonny Boy./
Jangan panggil aku itu!

688
00:37:08,040 --> 00:37:10,356
Temanmu Kush sudah
mencurangi kita...

689
00:37:10,381 --> 00:37:11,908
...dengan mengambil apa
yang menjadi hak kita.

690
00:37:12,085 --> 00:37:14,205
Apa yang kau bicarakan?/
Kush ada di kota?

691
00:37:14,230 --> 00:37:15,270
Kau tidak memberitahu kami.

692
00:37:15,295 --> 00:37:16,591
Bagaimana dia mencurangimu./
Dengan mengambil...

693
00:37:16,615 --> 00:37:18,615
...Supreme Quality Hotel
dari kami!

694
00:37:18,760 --> 00:37:20,715
Apa kau sudah membuat penawaran?/
Kami masih belum ada uangnya!

695
00:37:20,740 --> 00:37:21,844
Lalu bagaimana dia
mencurangimu?/Apa?

696
00:37:21,869 --> 00:37:23,505
Kau kira dia tidak tahu jika
kami berencana untuk membelinya?

697
00:37:23,530 --> 00:37:24,545
Sonny./Tentu saja...

698
00:37:24,569 --> 00:37:26,569
Tempat itu telah ada dipasaran
selama lebih dari setahun.

699
00:37:26,640 --> 00:37:28,891
Aku melihatnya, aku menghubungi
investorku./Ayahmu.

700
00:37:28,916 --> 00:37:30,449
Dan investorku sepakat.../
Ayahmu yang sepakat.

701
00:37:30,474 --> 00:37:31,599
...jika kami harus bergerak
sebelum harganya naik.

702
00:37:31,600 --> 00:37:33,388
Seberapa sulit untuk tidak
memasukkan...

703
00:37:33,413 --> 00:37:34,970
...sendok perak kedalam
mulutmu!

704
00:37:34,995 --> 00:37:36,679
Paman.../Hey, Kush./
Maafkan aku soal ini.

705
00:37:36,680 --> 00:37:37,720
Tanyakan padanya jika
dia mengetahuinya.

706
00:37:37,745 --> 00:37:39,455
Sonny!/Apa kau tahu
sesuatu, Kush?

707
00:37:39,480 --> 00:37:40,695
Apa aku harus membeli
tempat itu jika bisa?

708
00:37:40,720 --> 00:37:42,802
Lidahnya bercabang,
dan dia berbohong layaknya permadani!

709
00:37:42,827 --> 00:37:45,043
Hey, tenanglah.../
Kenapa kau bersikap seperti ini?

710
00:37:45,068 --> 00:37:46,624
Bukankah ini pesta
pertunangan seseorang?

711
00:37:46,648 --> 00:37:48,607
Kita harus latihan tari./
Aku tahu caranya menari.

712
00:37:48,632 --> 00:37:50,277
Kau tetap harus latihan!

713
00:37:50,680 --> 00:37:51,988
Karena itulah aku disini.

714
00:37:54,045 --> 00:37:54,921
Bisa kita mulai?

715
00:38:02,280 --> 00:38:04,032
Tuan rumahnya terlihat rapi.

716
00:38:04,800 --> 00:38:07,478
Apa?/Kau, Norman.
Sangat rapi.

717
00:38:10,040 --> 00:38:11,615
Malam yang penting, bukan?

718
00:38:13,640 --> 00:38:17,645
Kesimpulan bahagia untuk
perjalanan yang rumit.

719
00:38:18,480 --> 00:38:20,735
Itu inti sebenarnya, bukan?

720
00:38:20,910 --> 00:38:24,287
Untuk semua hubungan,
perjalanannya...

721
00:38:26,040 --> 00:38:29,169
Itu tidak cukup hanya berdiri.
Itu harus ada...

722
00:38:30,280 --> 00:38:33,340
...perkembangan.
Pergerakan menuju sesuatu.

723
00:38:34,720 --> 00:38:36,856
Karena yang benar-benar
membuat frustrasi...

724
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
...adalah, kita bisa
benar-benar merasa bahagia.

725
00:38:39,560 --> 00:38:42,779
Dan tidak perlu mengambil resiko,
ketika itu sudah dekat...

726
00:38:42,804 --> 00:38:44,755
...kau hampir bisa meraih dan...

727
00:38:46,880 --> 00:38:47,918
...menyentuhnya.

728
00:38:50,680 --> 00:38:53,331
Hal kebaikan dan keburukan
tentang kehidupan...

729
00:38:54,880 --> 00:38:58,629
Ada begitu banyak permasalahan...

730
00:38:59,920 --> 00:39:01,251
...yang potensial.

731
00:39:04,233 --> 00:39:06,380
Semua itu hampir
tidak masuk akal...

732
00:39:06,404 --> 00:39:07,959
...dan aku tidak mengerti
apa yang aku bicarakan.

733
00:39:08,070 --> 00:39:10,800
Katakan padaku tentangmu, Norman.
Apa yang membuatmu murung hari ini?

734
00:39:10,960 --> 00:39:11,847
Aku?

735
00:39:12,800 --> 00:39:15,804
Kurasa aku akan mencoba
mengambil langkah dengan kekasihku.

736
00:39:21,886 --> 00:39:22,962
Kau akan menemui sesuatu
yang benar-benar merupakan...

737
00:39:22,987 --> 00:39:25,047
...penawaran sulit dengan
pemilik pabrik.

738
00:39:25,240 --> 00:39:26,480
Dan ada perubahan...

739
00:39:26,504 --> 00:39:29,376
Tempat pertama kunjunganmu
bukan Delhi, tapi Mumbai.

740
00:39:30,040 --> 00:39:31,826
Kau harus terbiasa dengan itu.

741
00:39:32,480 --> 00:39:33,918
Aku tak bisa mengatakan padamu
liburan keluarga...

742
00:39:33,942 --> 00:39:35,839
...yang harus aku batalkan...

743
00:39:35,840 --> 00:39:37,228
Jika aku punya keluarga.

744
00:39:38,360 --> 00:39:39,800
Apa kau akan mengajak
Douglas?

745
00:39:39,960 --> 00:39:43,040
Entahlah.
Aku belum memikirkannya.

746
00:39:43,561 --> 00:39:44,954
Sudah berapa lama
kalian bersama?

747
00:39:44,979 --> 00:39:46,219
Kami tidak bersama.

748
00:39:46,873 --> 00:39:48,320
Maaf, ku kira kalian berpasangan.

749
00:39:48,480 --> 00:39:51,404
Tidak, kami bukannya "tidak" bersama.

750
00:39:53,417 --> 00:39:55,198
Aku akan sangat telat
untuk pesta ini.

751
00:40:14,732 --> 00:40:16,958
Kedua pelamar di pesta
yang sama...

752
00:40:17,200 --> 00:40:18,960
Tidak berarti memberikan
salah satu getaran.

753
00:40:19,120 --> 00:40:20,579
Lalu kenapa kau bersembunyi?

754
00:40:20,753 --> 00:40:23,949
Ini sudah lama sejak aku
punya satu pelamar, apalagi dua.

755
00:40:24,840 --> 00:40:27,000
Suatu musim yang kering.

756
00:40:27,025 --> 00:40:29,537
Air tidak akan mengalir sebelum
kau menyalakannya.

757
00:40:29,681 --> 00:40:31,373
Pilih seseorang malam ini!

758
00:40:35,760 --> 00:40:40,200
Ny. Donnelly. Maaf aku tidak bisa
menemanimu ke klinik, tapi...

759
00:40:40,360 --> 00:40:42,855
Rencana pelebaran kita
menemui jalan buntu.

760
00:40:42,880 --> 00:40:44,335
Jalan buntu seperti apa?

761
00:40:44,360 --> 00:40:45,870
Selamat malam, Ny. Donnelly.

762
00:40:47,907 --> 00:40:49,234
Kau terlihat sangat cantik.

763
00:40:49,259 --> 00:40:51,174
Sonny, ibumu menginginkanmu
meluangkan waktu...

764
00:40:51,198 --> 00:40:52,577
...bersama orang tuaku./
Tunggu sebentar...

765
00:40:53,200 --> 00:40:54,525
Untuk tamu kehormatan.

766
00:40:54,652 --> 00:40:55,775
Kita adalah tamu
kehormatannya!

767
00:40:55,800 --> 00:40:58,466
Selamat. Ini benar-benar
malam yang sangat indah.

768
00:40:58,491 --> 00:41:01,599
Aku berpikir merayakannya dengan
meminta ibumu untuk menari.

769
00:41:01,920 --> 00:41:04,366
Ibunya siapa?/Ibumu.

770
00:41:05,460 --> 00:41:06,347
Sungguh?

771
00:41:07,284 --> 00:41:09,880
Kau terlihat sangat
tampan malam ini, Norman.

772
00:41:10,040 --> 00:41:13,408
Aku tidak melihat Carol
dimana-mana. Kau melihatnya?

773
00:41:17,040 --> 00:41:18,013
Ini...

774
00:41:20,042 --> 00:41:20,893
Terima kasih.

775
00:41:21,183 --> 00:41:23,855
Aku merasa sangat sulit untuk
tidak mengelap jariku di celanaku.

776
00:41:23,880 --> 00:41:24,998
Aku tahu.

777
00:41:25,560 --> 00:41:28,181
Jean sering menganggap aku sengaja
melakukannya untuk membuatnya kesal.

778
00:41:28,206 --> 00:41:30,717
Meskipun, cara terbaik untuk
berdiri dihadapannya...

779
00:41:30,742 --> 00:41:32,962
...lalu melipat peta jalan
dengan cara yang salah.

780
00:41:34,158 --> 00:41:34,907
Kau terlihat senang.

781
00:41:34,932 --> 00:41:37,735
Aku baru menerima pesan dari
Laura. Lima pesan,

782
00:41:37,760 --> 00:41:39,135
Meskipun aku hanya bisa
membaca pesan pertamanya.

783
00:41:39,160 --> 00:41:41,055
Aku benci mesin ini.

784
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
Ternyata dia datang kesini.

785
00:41:43,086 --> 00:41:44,340
Kukira dia akan langsung
menuju Mumbai.

786
00:41:44,365 --> 00:41:46,495
Dia berputar arah untuk
menemui ayahnya.

787
00:41:46,519 --> 00:41:49,080
Ini kebiasaanya./
Itu luar biasa./Ya.

788
00:41:49,154 --> 00:41:51,223
Jadi kalian berdua akhirnya
bisa bertemu.

789
00:41:52,120 --> 00:41:53,615
Dan dia bisa melihatnya
secara langsung, jika...

790
00:41:53,640 --> 00:41:56,261
...semua hal yang aku katakan
padanya tentangmu itu benar.

791
00:42:11,880 --> 00:42:14,008
Kudengar kau akan
menari malam ini.

792
00:42:16,000 --> 00:42:19,472
Kita sudah bertemu sebelumnya.
Aku Lavinia.

793
00:42:19,497 --> 00:42:20,947
Lavinia. Tentu saja.

794
00:42:22,407 --> 00:42:24,255
Kami mungkin berpikir,
aku terlalu muda...

795
00:42:24,280 --> 00:42:25,850
...untuk tinggal di Marigold.

796
00:42:25,960 --> 00:42:28,251
Entah begitu atau operasi
plastikmu luar biasa.

797
00:42:30,640 --> 00:42:35,396
Aku cukup tertarik
dengan tempat barumu.

798
00:42:36,160 --> 00:42:37,551
Mampirlah lagi kapan-kapan.

799
00:42:38,320 --> 00:42:41,324
Mungkin akan kulakukan.
Atau mungkin tidak.

800
00:42:43,760 --> 00:42:45,035
Itu artinya aku akan datang.

801
00:42:45,444 --> 00:42:47,840
Ibu, Guy Chambers
sudah memilihmu.

802
00:42:48,000 --> 00:42:50,693
Misteri besar untuk waktu lainnya.
Tapi saat dia memberi isyarat,

803
00:42:50,718 --> 00:42:52,120
kau harus bergabung
dengannya dilantai dansa...

804
00:42:52,145 --> 00:42:53,839
...untuk memberinya pengharapan.

805
00:42:54,080 --> 00:42:56,040
Ibu rasa tidak./
Kenapa tidak?

806
00:42:56,200 --> 00:42:57,920
Pria itu sangat tampan,
dia bertanya padaku...

807
00:42:57,945 --> 00:42:59,889
...secara mendesak, mempertanyakan
seksualitasku sendiri.

808
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Apa yang tersisa atas harapan
kita untuk hotel...

809
00:43:02,865 --> 00:43:05,491
...berada ditangannya. Jadi,
kumohon, jadilah bagian dari tim.

810
00:43:05,720 --> 00:43:07,543
Apa kau menjajakan
ibumu sendiri?

811
00:43:07,568 --> 00:43:09,534
Tidak! Sama sekali tidak.
Tidak.

812
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
Meskipun, benar.

813
00:43:20,360 --> 00:43:23,375
Madge. Aku tak bisa
menemukan Carol dimana-mana.

814
00:43:23,400 --> 00:43:24,767
Norman, cepat cium aku.

815
00:43:25,194 --> 00:43:27,768
Apa?/ Kau tahu kau menginginkannya./
Aku tidak menginginkannya.

816
00:43:28,080 --> 00:43:29,833
Maksudku, aku tidak
keberatan, tapi...

817
00:43:37,442 --> 00:43:41,640
Maaf, Norman. Aku tak bisa melakukan
ini. Aku mencintai orang lain.

818
00:43:41,800 --> 00:43:42,840
Cukup adil.

819
00:43:42,940 --> 00:43:44,760
Aku membuat kau patah
hati. Maafkan aku.

820
00:43:45,440 --> 00:43:47,578
Aku akan melupakannya./
Maafkan aku.

821
00:43:53,640 --> 00:43:56,564
Sekarang, apa diantara kalian
ada yang melihat Carol?

822
00:44:09,601 --> 00:44:12,126
Aku sejujurnya berpikir
itu mungkin membantu.

823
00:44:14,360 --> 00:44:16,495
Kukira jika aku bisa melihat
mereka berdua diwaktu bersamaan,

824
00:44:16,520 --> 00:44:18,570
Aku tahu yang mana
yang menjadi pilihanku...

825
00:44:19,566 --> 00:44:22,244
Dermaga mana ketika
dalam badai yang aku pilih.

826
00:44:24,120 --> 00:44:26,441
Tapi ini tidak berjalan
seperti itu.

827
00:44:31,280 --> 00:44:34,204
Terkadang kau menang, Nyonya.
Dan terkadang kau belajar.

828
00:44:39,157 --> 00:44:43,011
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku
lebih memilih menolak undangannya...

829
00:44:43,238 --> 00:44:45,039
...untuk pergi bersamanya
ke Mumbai.

830
00:44:45,520 --> 00:44:48,603
Dimana ternyata, aku juga
tetap pergi kesana.

831
00:44:49,600 --> 00:44:52,646
Jadi kami akhirnya
bisa berada disana bersama.

832
00:44:55,760 --> 00:44:58,923
Aku tidak tahu, apakah aku
senang atau ketakutan.

833
00:45:00,240 --> 00:45:04,158
Terkadang itu terlihat bagiku
jika ada perbedaan diantaranya...

834
00:45:04,720 --> 00:45:07,371
Apa yang kita inginkan,
dan apa yang kita takutkan...

835
00:45:08,440 --> 00:45:10,807
...hanya selebar bulu mata.

836
00:45:18,960 --> 00:45:21,486
Maaf, kau bicara denganku?

837
00:45:22,966 --> 00:45:24,948
Pendengarannya juga berkurang
kalau begitu, sudah jelas.

838
00:45:24,973 --> 00:45:26,979
Ya, bersamaan dengan
tulang punggungmu.

839
00:45:27,880 --> 00:45:29,655
Aku juga tidak tahu kenapa
aku masih mengatakannya padamu.

840
00:45:30,115 --> 00:45:31,880
Karena aku lebih tua
dan lebih bijak.

841
00:45:31,987 --> 00:45:33,640
19 hari lebih tua.

842
00:45:33,800 --> 00:45:36,619
Itu adalah keseluruhan
hidup dari tawon.

843
00:45:40,393 --> 00:45:41,918
Lakukanlah, bicara dengannya.

844
00:45:48,840 --> 00:45:52,526
Dengar, kita tidak harus menari.
Kita bisa mengobrol.

845
00:45:54,391 --> 00:45:56,745
Kita mulai dengan kau yang
mengatakan namamu.

846
00:45:57,946 --> 00:45:59,311
Namaku Ny. Kapoor.

847
00:46:00,720 --> 00:46:01,974
Hanya itu yang aku dapat?

848
00:46:02,994 --> 00:46:04,000
Hanya itu yang kau dapat.

849
00:46:04,778 --> 00:46:05,544
Baiklah,

850
00:46:09,000 --> 00:46:11,655
Oke, aku 64 tahun.
Aku lajang...

851
00:46:11,680 --> 00:46:16,766
Dan istriku meninggalkanku beberapa
tahun yang lalu. Aku tidak tahu kenapa.

852
00:46:17,480 --> 00:46:21,485
Aku bisanya baik kepada
orang daripada kepada hewan.

853
00:46:21,840 --> 00:46:23,983
Bukan berarti tidak suka hewan,
tidak. Aku suka hewan.

854
00:46:24,007 --> 00:46:25,559
Khususnya anjing.
Aku sangat suka anjing.

855
00:46:25,560 --> 00:46:26,613
Apa yang kau inginkan dariku?

856
00:46:26,638 --> 00:46:29,439
Aku tidak tahu, hanya sedikit
tanya-jawab. Sedikit...

857
00:46:30,040 --> 00:46:31,963
Aku bertanya, lalu kemudian kau.

858
00:46:33,320 --> 00:46:35,508
Apa yang sebenarnya kau inginkan?/
Aku tidak tahu.

859
00:46:36,080 --> 00:46:37,445
Entahlah.

860
00:46:38,880 --> 00:46:40,309
Aku lebih suka kucing.

861
00:46:40,880 --> 00:46:42,138
Aku mengetahuinya.

862
00:46:42,840 --> 00:46:44,228
Makan malamlah denganku.

863
00:46:45,600 --> 00:46:46,982
Kapanpun kau mau.

864
00:46:49,001 --> 00:46:52,015
Kita bisa pergi besok malam.
Malam lusa. Itu...

865
00:46:52,040 --> 00:46:54,566
Atau aku bisa memesan meja
disini, jika kau mau?

866
00:46:56,136 --> 00:46:58,040
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan setuju?

867
00:46:58,200 --> 00:47:00,066
Aku berharap kau sudah
mengatakannya.

868
00:47:00,964 --> 00:47:01,959
Hanya saja tidak mengatakannya
secara keras.

869
00:47:01,960 --> 00:47:04,375
Tuan dan nyonya,
tamu-tamu terhormat sekalian...

870
00:47:04,400 --> 00:47:07,085
Saat yang telah kalian
tunggu-tunggu.

871
00:47:07,366 --> 00:47:11,040
Mari kita sambut ke lantai dansa,
Jay dan Kush...

872
00:47:11,200 --> 00:47:15,091
Ibuku masih kaku dengannya.
Malam ini bencana.

873
00:47:15,400 --> 00:47:17,402
Ini malam kita, Sonny.

874
00:47:17,800 --> 00:47:18,926
Malam kita.

875
00:48:54,880 --> 00:48:57,466
Jangan ada yang panik.

876
00:48:58,221 --> 00:48:59,086
Kau tak apa?

877
00:48:59,111 --> 00:49:03,430
Tidak ada apa-apa. Hanya pemadaman./
Norman?/Segera diatasi.

878
00:49:03,455 --> 00:49:05,652
Kau sebaiknya berdoa aku
tak bisa menemukanmu saat gelap.

879
00:49:05,677 --> 00:49:07,635
Aku tidak percaya ini./
Norman?

880
00:49:07,660 --> 00:49:10,679
Carol, sayang, dimana kau?/
Aku tak percaya. Ini keterlaluan.

881
00:49:10,704 --> 00:49:12,360
Jangan berpura-pura
kau tidak senang.

882
00:49:12,580 --> 00:49:14,020
Kau pikir aku yang
mengatur pemadaman listrik?

883
00:49:14,045 --> 00:49:15,695
Ini harusnya satu-satunya
hal yang kau atur.

884
00:49:15,720 --> 00:49:17,244
Ada urusan yang lebih penting
yang harus aku perhatikan.

885
00:49:17,269 --> 00:49:19,658
Apa yang lebih penting daripada
pertunanganmu?

886
00:49:20,080 --> 00:49:22,520
Jika aku bisa melihat kakimu, aku
akan menendangnya!/Bagus, kau tahu...

887
00:49:22,680 --> 00:49:23,786
Maka aku tidak perlu menari,

888
00:49:23,810 --> 00:49:26,055
Dan kau bisa tetap berada dilantai
dansa bersama Kushti-mu.

889
00:49:26,080 --> 00:49:28,779
Yang berdansa seperti
dia memang...

890
00:49:28,803 --> 00:49:30,171
...lebih baik daripada aku!

891
00:49:33,000 --> 00:49:34,411
Sungguh?

892
00:49:34,760 --> 00:49:35,886
Sungguh.

893
00:49:39,324 --> 00:49:40,910
Sunaina, tunggu.

894
00:49:41,706 --> 00:49:42,569
Sunaina...

895
00:49:50,040 --> 00:49:52,361
Kau mengacaukannya,
Sonny boy.

896
00:49:53,341 --> 00:49:55,215
Aku pernah menjadi pendamping
pria suatu kali,

897
00:49:55,240 --> 00:49:57,098
Lalu mempelai wanitanya
ditemukan diranjang bersama pria lain.

898
00:49:58,405 --> 00:50:00,640
Dan itu tetap menjadi malam
yang lebih baik daripada malam ini.

899
00:50:00,800 --> 00:50:02,535
Aku yakin sudah
membayar tagihannya.

900
00:50:02,560 --> 00:50:05,055
Ini pemadaman listrik.
Ini biasa terjadi.

901
00:50:05,080 --> 00:50:07,369
Hanya saja, tolong jangan
ada yang beritahu Madge.

902
00:50:07,449 --> 00:50:08,924
Jangan ada yang beritahu
Madge apa?

903
00:50:09,191 --> 00:50:10,229
Ya, Tuhan.

904
00:50:10,389 --> 00:50:12,487
Douglas?/Ya?

905
00:50:13,956 --> 00:50:16,049
Laura akan datang besok,
itu luar biasa.

906
00:50:16,073 --> 00:50:17,578
Aku tak sabar bertemu
dengannya.

907
00:50:18,160 --> 00:50:23,232
Tapi sayangnya, ini harus terjadi,
aku harus pergi ke Mumbai.

908
00:50:24,720 --> 00:50:26,240
Tapi aku ingin tahu...

909
00:50:26,400 --> 00:50:30,246
Maksudku, aku berpikir, saat kau
datang ke konferensi...

910
00:50:30,741 --> 00:50:32,001
Kita bisa...

911
00:50:32,440 --> 00:50:34,415
Aku tidak tahu berapa
lama aku berada disana,

912
00:50:34,440 --> 00:50:37,095
Tapi pada saat itu,
mungkin kita bisa...

913
00:50:37,120 --> 00:50:38,513
Halo, Ayah.

914
00:50:39,400 --> 00:50:40,561
Sayang!

915
00:50:44,599 --> 00:50:46,056
Halo, Douglas.

916
00:50:48,726 --> 00:50:49,823
Sayang?

917
00:50:50,906 --> 00:50:52,116
Halo, Evelyn.

918
00:50:52,800 --> 00:50:55,480
Ini benar-benar saat
akhir yang menyenangkan.

919
00:50:55,753 --> 00:50:57,753
Ya, sedikit pemberitahuan
akan lebih baik.

920
00:50:57,800 --> 00:51:00,284
Kau tidak menerima pesanku?/
Aku benci mesin itu.

921
00:51:00,309 --> 00:51:02,076
Laura akan memberikan pidato...

922
00:51:02,100 --> 00:51:04,855
...di Konferensi Internasional,
bukan begitu, sayang?

923
00:51:04,880 --> 00:51:08,915
Tentang Pertumbuhan Eskposional
Permulaan Internet...

924
00:51:09,061 --> 00:51:12,160
Dan Efek Konsekuensi Terhadap...
Aku harus diam sekarang.

925
00:51:12,320 --> 00:51:14,175
Dan ketika dia menyebutkan,
jika dia menawarkan...

926
00:51:14,200 --> 00:51:16,411
...dua penerbangan bolak-balik,
kelas satu, tentu saja...

927
00:51:16,436 --> 00:51:18,440
...aku tak bisa menolak
kesempatan untuk bisa datang...

928
00:51:18,600 --> 00:51:20,967
...dan mengunjungi reruntuhan tua.

929
00:51:21,320 --> 00:51:23,653
Dan melihat bagaimana
perkembangan hotel ini juga.

930
00:51:25,989 --> 00:51:28,657
Dan Daniel baru-baru ini
mengatakan dengan jantan,

931
00:51:28,681 --> 00:51:31,155
Aku terlihat lelah dan
ingin untuk berlibur.

932
00:51:31,180 --> 00:51:35,005
Itu tipikal dia untuk menjadi
sangat perhatian dan peduli.

933
00:51:36,080 --> 00:51:37,455
Daniel?

934
00:51:37,480 --> 00:51:39,785
Daniel Green.
Dia seorang pengacara negara.

935
00:51:40,946 --> 00:51:42,175
Dan kekasihku.

936
00:51:42,467 --> 00:51:45,711
Ini sebenarnya idenya jika aku
harus datang dan bicara langsung.

937
00:51:45,939 --> 00:51:48,655
Tampaknya, kita punya
tiga pilihan.

938
00:51:48,680 --> 00:51:51,384
Pengabaian, perilaku yang
tidak masuk akal,

939
00:51:51,409 --> 00:51:54,552
Atau perzinahan. Suatu tindakan
yang sangat kotor.

940
00:51:55,320 --> 00:51:56,717
Kau bisa pilih sendiri.

941
00:51:56,742 --> 00:51:58,649
Aku tidak mengerti.

942
00:51:59,160 --> 00:52:01,177
Daniel melamarku, Douglas.

943
00:52:02,146 --> 00:52:03,603
Dia memintaku untuk
menikah dengannya.

944
00:52:04,840 --> 00:52:06,505
Aku kemari untuk bercerai.

945
00:52:19,467 --> 00:52:23,202
<i>Pesta keluarga</i>

946
00:52:23,227 --> 00:52:24,400
Nn. Lavinia Beech.

947
00:52:24,560 --> 00:52:26,085
Disini. Ya, terima kasih.

948
00:52:26,481 --> 00:52:29,581
Tn. Guy Chambers./
Aku disini.

949
00:52:29,622 --> 00:52:32,015
Ny. Jean dan Ibu Laura Ainslie.

950
00:52:32,040 --> 00:52:33,690
Kau bisa melihat kami!

951
00:52:35,854 --> 00:52:37,560
Tn. Douglas Ainslie.

952
00:52:37,720 --> 00:52:39,768
Disini, aku disini. Ya.

953
00:52:43,200 --> 00:52:46,297
Ny. Muriel Donnelly./
Siapa yang tersisa.

954
00:52:46,600 --> 00:52:48,484
Ny. Madge Hardcastle.

955
00:52:48,509 --> 00:52:50,601
Hadir. Masih semangat.

956
00:52:51,160 --> 00:52:53,111
Ny. Evelyn Greenslade.

957
00:52:56,453 --> 00:52:58,681
Ny. Evelyn Green.../
Aku tak bisa menemukannya.

958
00:52:59,380 --> 00:53:00,369
Dia pergi.

959
00:53:12,560 --> 00:53:14,136
Ini sangat menyenangkan.

960
00:53:15,120 --> 00:53:17,172
Bukan pemberitahuan yang
singkat, kuharap.

961
00:53:18,960 --> 00:53:20,960
Kau pernah ke Mumbai
sebelumnya, bukan?

962
00:53:20,985 --> 00:53:24,283
Ya, sangat sering.
Sangat-sangat sering.

963
00:53:25,515 --> 00:53:27,280
Jadi kau belum pernah kesana?/
Belum pernah.

964
00:53:27,704 --> 00:53:29,600
Tapi aku punya banyak
kerabat disana.

965
00:53:29,760 --> 00:53:30,761
Baiklah.

966
00:53:32,226 --> 00:53:34,657
Hari, aku ingin tahu, bisakah kau
membantuku mulai sekarang dan seterusnya?

967
00:53:34,682 --> 00:53:37,480
Kurasa ini penting jika kita
akan bekerja sama.

968
00:53:37,640 --> 00:53:40,325
Bisakah kau selalu berkata
jujur kepadaku?

969
00:53:41,320 --> 00:53:44,535
Baiklah. Tapi aku harus
mengingatkanmu, Nyonya Evelyn...

970
00:53:44,560 --> 00:53:46,355
Aku satu-satunya orang
yang akan melakukan itu.

971
00:53:46,901 --> 00:53:49,320
Ini adalah negosiasi bisnis
yang serius.

972
00:53:49,480 --> 00:53:51,894
Tak ada lagi bermain dengan
anak anjing diberanda.

973
00:53:51,918 --> 00:53:53,918
Kau adalah anjing besarnya
sekarang.

974
00:54:03,520 --> 00:54:04,885
Carol!

975
00:54:06,880 --> 00:54:08,006
Taksi!

976
00:54:17,080 --> 00:54:18,241
Sunaina...

977
00:54:19,200 --> 00:54:21,407
Kau menunggu permintaan maaf?

978
00:54:22,720 --> 00:54:26,727
Kau pantas mendapatkannya.
Meski pemadaman listrik bukan salahku...

979
00:54:26,752 --> 00:54:29,520
Meskipun aku memang
mengacau dimalam itu,

980
00:54:29,680 --> 00:54:34,010
Untuk itu, tak ada alasan lagi, dan
aku benar-benar sepenuhnya minta maaf.

981
00:54:37,446 --> 00:54:39,347
Terima kasih./
Dalam pembelaanku...

982
00:54:39,372 --> 00:54:40,695
Kau bilang tidak ada alasan!

983
00:54:40,720 --> 00:54:42,310
Kushal melakukan perbuatan
yang menentangku.

984
00:54:42,335 --> 00:54:44,240
Karena dia membeli
sebuah gedung?

985
00:54:44,400 --> 00:54:45,949
Dia bahkan tidak tahu kau
tertarik dengan gedung itu.

986
00:54:45,974 --> 00:54:48,960
"Kebetulan" adalah kata ketika
kita tak bisa melihat rencana besar.

987
00:54:49,193 --> 00:54:51,244
Semua tamumu senang
berada disini.

988
00:54:52,780 --> 00:54:55,015
Tak ada yang akan
pergi kemanapun.

989
00:54:55,040 --> 00:54:57,935
Mari kita tunda perbincangan ini
hingga saatnya aku membuktikannya...

990
00:54:57,960 --> 00:55:00,645
Dan disaat itulah mungkin kau
yang akan meminta maaf padaku.

991
00:55:01,150 --> 00:55:02,790
Tn. Chambers terhormat...

992
00:55:02,815 --> 00:55:05,302
Aku membawakan sarapanmu./
Luar biasa.

993
00:55:05,575 --> 00:55:08,384
Permisi./Mohon sedikit bersabar,
Nona Terhormat.

994
00:55:08,537 --> 00:55:10,015
Apa yang kau inginkan,
Nona Beech?

995
00:55:10,040 --> 00:55:13,055
Bisa aku minta secangkir teh, tolong?/
Akan kubawakan kau teko baru.

996
00:55:13,080 --> 00:55:16,108
Hanya air panas dan katung teh
ada disampingnya akan lebih baik.

997
00:55:16,133 --> 00:55:19,480
Lavinia penasaran dengan tempat
baru yang kau tunjukkan pada kami.

998
00:55:19,640 --> 00:55:21,492
Supreme Quality,
bukan begitu namanya?

999
00:55:21,672 --> 00:55:24,627
Aku tidak ingat./
Kushal berpikir liftnya mungkin...

1000
00:55:24,652 --> 00:55:26,755
...lebih menjadi bonus
untuk ibuku tersayang.

1001
00:55:27,001 --> 00:55:30,111
Enam tangga tanpa istirahat yang
hanya bisa beliau hadapi sekarang.

1002
00:55:30,136 --> 00:55:31,579
Mungkin kita harus
melihatnya lagi.

1003
00:55:31,679 --> 00:55:34,183
Dan juga karena pemilik
barunya cukup tampan.

1004
00:55:34,600 --> 00:55:36,762
Benar, Nona, kau benar-benar
bersemangat hari ini.

1005
00:55:38,240 --> 00:55:40,415
Tidak bisakah kau membuat
kendaraan ini lebih cepat?

1006
00:55:40,440 --> 00:55:42,055
Pedalku sudah kuinjak
hingga penuh, bos.

1007
00:55:42,080 --> 00:55:44,425
Dengar, akan kuberikan semua
isi dompetku padamu.

1008
00:55:44,449 --> 00:55:45,922
Aku akan berikan
dompetku kepadamu.

1009
00:55:45,947 --> 00:55:48,621
Baiklah. Kalau begitu, mari
kita tancap gasnya!

1010
00:56:03,596 --> 00:56:05,682
Kiri atau kanan, Nyonya?

1011
00:56:06,200 --> 00:56:07,720
Maaf, apa?

1012
00:56:07,880 --> 00:56:09,600
Ketika kita tiba di persimpangan,

1013
00:56:09,760 --> 00:56:12,604
Tuan mana yang ingin kau
habiskan waktu bersama?

1014
00:56:14,000 --> 00:56:14,990
Kiri.

1015
00:56:17,800 --> 00:56:19,802
Bagaimana kabar keponakanmu?

1016
00:56:20,074 --> 00:56:22,282
Dia bosan dan frustasi.

1017
00:56:22,480 --> 00:56:24,055
Pertanyaan pertamanya
kepada dokter,

1018
00:56:24,080 --> 00:56:26,480
Adalah apakah dia akan
tetap bisa untuk menari.

1019
00:56:26,640 --> 00:56:30,121
Apa dia pandai menari?/
Dia membuat gerakan menjadi sihir.

1020
00:56:32,000 --> 00:56:34,480
Apa kau tidak punya anak?

1021
00:56:36,160 --> 00:56:37,969
Aku belum menikah, Nyonya.

1022
00:56:39,948 --> 00:56:41,482
Aku hanya belum pernah
jatuh cinta.

1023
00:56:42,206 --> 00:56:43,681
Tidak menghentikanku.

1024
00:56:58,240 --> 00:56:59,526
Berhenti disini!

1025
00:57:04,366 --> 00:57:06,557
Hey, tunggu! Tunggu!

1026
00:57:07,325 --> 00:57:09,957
Dengar! Apapun yang aku
katakan padamu dimalam itu,

1027
00:57:09,982 --> 00:57:13,686
Kau harus melupakannya!/
Temanku yang sangat baik hati!

1028
00:57:14,464 --> 00:57:18,655
Tidak! Kesepakatannya batal.
Kau mengerti?

1029
00:57:18,680 --> 00:57:20,360
Ini sudah berakhir!

1030
00:57:20,520 --> 00:57:22,669
Kau mau membuat kesepatakan
denganku?

1031
00:57:22,693 --> 00:57:24,693
Kita bisa membuat
kesepakatan, pak.

1032
00:57:38,280 --> 00:57:41,072
Kau tidak mengerti sedikitpun...

1033
00:57:41,097 --> 00:57:43,207
...apa yang telah aku katakan
kepadamu, bukan?

1034
00:57:43,720 --> 00:57:44,721
Kau...

1035
00:57:46,000 --> 00:57:49,360
Kau hanya mengantarkannya
berangkat kerja.

1036
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Ya.

1037
00:58:09,686 --> 00:58:10,733
Sayang...

1038
00:58:41,570 --> 00:58:44,173
Jadi kita sudah membuat ini jelas?/
Sangat jelas, Paman.

1039
00:58:44,247 --> 00:58:46,266
Kau yakin?/
Sangat yakin, Paman.

1040
00:58:46,291 --> 00:58:49,003
Kita jangan mengacau kali ini./
Kuharap tidak.

1041
00:58:49,028 --> 00:58:53,130
Karena ini adalah waktunya pertunjukan.
Jadi mari kita ulangi lagi.

1042
00:58:53,480 --> 00:58:56,889
Aku tetap disini dengan komputer.
Kau pergi ke kebun...

1043
00:58:56,913 --> 00:58:58,679
Lalu aku mendiktekannya
kepadamu...

1044
00:58:58,680 --> 00:59:01,504
...sehingga tak ada yang tahu
jika kau tidak mengerti apa-apa.

1045
00:59:01,920 --> 00:59:04,615
Bagus. Dan ketika temanmu
mengajakmu bermain dengan mereka?

1046
00:59:04,640 --> 00:59:06,519
Aku akan bilang pada mereka
untuk tetap bermain bola.

1047
00:59:06,706 --> 00:59:10,351
Ini sangat menyenangkan.
Aku sangat kelelahan...

1048
00:59:10,376 --> 00:59:12,449
...melakukan wisata
untuk pertama kalinya.

1049
00:59:12,474 --> 00:59:15,960
Ironi dari depresi. Lelah sepanjang
siang dan terbangun sepanjang malam.

1050
00:59:16,120 --> 00:59:18,120
Sekarang aku bisa
tidur dengan nyenyak.

1051
00:59:18,280 --> 00:59:19,789
Meskipun aku melewatkan
setangkai mawar...

1052
00:59:19,813 --> 00:59:21,813
...disalah satu bantal
ketika pagi hari.

1053
00:59:22,209 --> 00:59:23,600
Kau sudah bertemu Daniel?

1054
00:59:23,760 --> 00:59:26,040
Ibu terus berjanji./
Aku menyimpannya untuk nanti.

1055
00:59:26,608 --> 00:59:29,214
Douglas, kau sudah memikirkan
tentang pembicaraan kita semalam?

1056
00:59:29,239 --> 00:59:33,208
Pilihan mana yang kau inginkan?/
Masalahnya yang aku ingat adalah,

1057
00:59:33,233 --> 00:59:35,928
Kau meninggalkanku,
dan aku tidak...

1058
00:59:35,953 --> 00:59:38,215
...yakin, aku sepenuhnya yang bersalah./
Maka pilihannya perzinahan.

1059
00:59:38,240 --> 00:59:39,594
Tidak bersalah.

1060
00:59:40,160 --> 00:59:42,630
Ya, tapi pastinya, saat ini.../
Ibu!

1061
00:59:42,879 --> 00:59:44,569
Itu bentuk pernyataan maaf
karena perselingkuhan.

1062
00:59:44,594 --> 00:59:46,520
Apalagi yang kau tunggu?

1063
00:59:46,680 --> 00:59:48,295
Apa itu alasannya kenapa
dia pergi secara mendadak?

1064
00:59:48,320 --> 00:59:49,702
Lihat, itu klub penggemarmu.

1065
00:59:50,480 --> 00:59:52,857
Kurasa dia sebenarnya pergi
untuk memulai pekerjaan barunya.

1066
00:59:55,400 --> 00:59:58,051
Dia sungguh wanita pensiunan
yang sangat sibuk.

1067
01:00:00,725 --> 01:00:02,949
Proses ini membutuhkan
waktu berminggu-minggu...

1068
01:00:03,149 --> 01:00:05,090
...dan melibatkan 12
pewarna terpisah...

1069
01:00:05,115 --> 01:00:06,560
...untuk menghasilkan
produk akhirnya.

1070
01:00:06,720 --> 01:00:10,200
Pola-pola rumit memerlukan
40 pergantian kain...

1071
01:00:10,360 --> 01:00:13,360
...dan setiap pergantian,
membutuhkan seluruh panjang meja ini.

1072
01:00:13,520 --> 01:00:16,480
Ada 8 meja diruangan ini,
dan totalnya ada 24.

1073
01:00:16,640 --> 01:00:20,120
Kami memproses sekitar 2,000
meter kain per hari.

1074
01:00:20,280 --> 01:00:23,182
Dan untuk kau ketahui, Bu,
tenaga kerjanya sangat terampil.

1075
01:00:23,207 --> 01:00:25,155
Yang terbaik yang bisa
kau temui di India.

1076
01:00:25,179 --> 01:00:26,385
Silahkan ikuti aku.

1077
01:00:27,820 --> 01:00:29,015
Jujur saja,

1078
01:00:29,040 --> 01:00:30,355
Pria ini sesekali melihatku,

1079
01:00:30,379 --> 01:00:32,417
Dan mengira dia bisa meminta
kita bayaran dua kali lipat./Tidak.

1080
01:00:32,715 --> 01:00:34,250
Tidak?/Empat kali lipat.

1081
01:00:34,974 --> 01:00:36,655
Baca dan pelajari ini
dengan cepat.

1082
01:00:36,680 --> 01:00:38,709
Dan ketika aku menggerakkan
jari-jariku ke rambutku,

1083
01:00:38,733 --> 01:00:40,733
Katakan ini secara tegas.

1084
01:00:41,742 --> 01:00:44,308
Maaf. Aku tidak bisa
dibawah 50,000 per peti.

1085
01:00:44,333 --> 01:00:45,721
Ongkos produksiku tidak
menutupinya.

1086
01:00:45,841 --> 01:00:48,000
30 adalah tawaran terbaik
yang bisa kami berikan.

1087
01:00:48,160 --> 01:00:50,375
Aku tidak yakin kau mengerti
pekerjaan yang dibutuhkan.

1088
01:00:50,400 --> 01:00:53,560
Aku sangat mengerti,
tapi 30 adalah batas kami.

1089
01:00:53,720 --> 01:00:55,683
Maka kita tidak bisa sepakat.

1090
01:00:56,000 --> 01:00:58,280
Aku berterima kasih padamu
dan juga asistenmu sudah datang kemari.

1091
01:00:58,305 --> 01:01:00,320
Dia rekanku, bukan asistenku...

1092
01:01:00,480 --> 01:01:03,735
Dan dia punya hak penuh
untuk ikut bernegosiasi.

1093
01:01:03,760 --> 01:01:05,120
Tentu saja.

1094
01:01:05,460 --> 01:01:06,760
Temanku...

1095
01:01:06,920 --> 01:01:08,920
Kami bisa mendapatkan empat
untuk harga ini ditempat lain.

1096
01:01:09,027 --> 01:01:10,057
Kau meminta lebih...

1097
01:01:10,082 --> 01:01:12,288
Karena itu dia.../Kau pikir karena
kau bersama wanita kulit putih ini...

1098
01:01:12,313 --> 01:01:15,358
...kau sudah mendaki
posisi tertinggi?

1099
01:01:15,551 --> 01:01:19,760
Kau pikir rambut putihnya bisa
menipuku?/Jangan bicara asal!

1100
01:01:19,920 --> 01:01:21,855
Hanya karena kau bisa
mendapatkan...

1101
01:01:21,880 --> 01:01:23,421
...seekor banteng putih tua...

1102
01:01:23,446 --> 01:01:24,977
Kau kira aku akan memberikannya?

1103
01:01:40,506 --> 01:01:43,485
Setiap perkataannya?

1104
01:01:51,400 --> 01:01:53,824
25,000 Rupee. Setuju.

1105
01:01:55,481 --> 01:01:56,698
Apa yang aku katakan?

1106
01:01:56,723 --> 01:01:59,640
Kau bilang padanya, jika kau mengerti
setiap perkataan yang dia bilang,

1107
01:01:59,800 --> 01:02:02,593
Dan dia harus lebih menghormati
orang tuanya.

1108
01:02:03,000 --> 01:02:04,843
Dia pasti melakukannya
sekarang.

1109
01:02:17,800 --> 01:02:20,302
Kukira kau sudah pergi
ke Sangeet.

1110
01:02:23,280 --> 01:02:25,923
Darimana saja kau?/
Aku habis lembur.

1111
01:02:27,778 --> 01:02:29,385
Kau sudah pergi
sebelum aku bangun.

1112
01:02:29,680 --> 01:02:33,526
Aku berangkat kerja lebih awal,
dan aku tidak memberitahumu, sayang.

1113
01:02:35,680 --> 01:02:36,681
Benar.

1114
01:02:38,400 --> 01:02:40,575
Kau pasti merindukanku,
kau pria yang manis.

1115
01:02:42,080 --> 01:02:44,845
Biar aku berganti pakaian.
Kita akan pergi bersama-sama.

1116
01:03:25,573 --> 01:03:27,435
Apa kau tidak khawatir
dengannya?

1117
01:03:28,637 --> 01:03:31,566
Tak ada gunanya khawatir,
jika tak ada yang bisa kau lakukan.

1118
01:03:34,560 --> 01:03:36,978
Sonny, dalam beberapa hari,
kita akan menjadi satu keluarga.

1119
01:03:37,520 --> 01:03:39,262
Dan di keluarga ini, kami tidak
mengatakan satu sama lain,

1120
01:03:39,286 --> 01:03:40,918
Apa yang yang harus dilakukan.

1121
01:03:40,919 --> 01:03:43,375
Kami saling berbicara, Anakku.
Kami mendengar.

1122
01:03:43,400 --> 01:03:46,335
Semuanya, aku tahu kalian khawatir,
tapi aku akan baik-baik saja.

1123
01:03:46,360 --> 01:03:48,840
Aku akan mencari hotel lain
agar kami bisa melakukan pelebaran.

1124
01:03:49,000 --> 01:03:50,923
Kenapa kau tidak bicara saja
dengan Kush. Oke?

1125
01:03:51,480 --> 01:03:53,266
Kumohon, Sonny,
bicaralah dengannya.

1126
01:03:53,291 --> 01:03:55,766
Kush, dengarkan apa
yang dia katakan.

1127
01:03:56,240 --> 01:03:59,080
Dan begitulah, pesta bagus
lainnya hancur berantakan.

1128
01:03:59,424 --> 01:04:02,184
Sonny, terima kasih sudah
mau mendengarkanku.

1129
01:04:05,040 --> 01:04:06,985
Aku ingin kita membentuk
kemitraan.

1130
01:04:07,880 --> 01:04:10,107
Melayani manula.

1131
01:04:11,066 --> 01:04:12,326
Ini ide yang bagus.

1132
01:04:12,520 --> 01:04:13,739
Ini luar biasa dan berhasil.

1133
01:04:13,764 --> 01:04:16,570
Tapi untuk terus berkembang, kau
membutuhkan tempat untuk berkembang.

1134
01:04:16,880 --> 01:04:18,323
Kau akan membeli hotel.

1135
01:04:18,423 --> 01:04:20,200
Aku menawarkan, kita bisa
memilikinya bersama.

1136
01:04:20,360 --> 01:04:23,896
Sebagai bagian dari perusahaan
yang kita bentuk bersama, mitra sejajar.

1137
01:04:24,760 --> 01:04:26,616
Aku tahu kau memulai
perjalanan ini sendirian,

1138
01:04:26,641 --> 01:04:28,612
Tapi kau tidak bisa pergi
sejauh itu tanpa bantuan.

1139
01:04:30,757 --> 01:04:31,885
Tanpa aku.

1140
01:04:32,240 --> 01:04:33,658
Bagaimana menurutmu?

1141
01:04:35,574 --> 01:04:37,640
Aku bisa melihatmu
bicara sekarang, Kushal.

1142
01:04:38,560 --> 01:04:40,722
Bibirmu bergerak.

1143
01:04:41,120 --> 01:04:42,972
Tapi yang aku dengar hanya
desisan lembut...

1144
01:04:42,996 --> 01:04:44,799
...dari kepalsuan dan pengkhianatan!/
Hey!/Sonny...

1145
01:04:44,800 --> 01:04:47,063
Ini adalah rencanamu selama ini./
Aku tak punya rencana./Tapi ini terjadi!

1146
01:04:47,088 --> 01:04:49,327
Ny. Donnelly, bisakah kau
bicara dengannya?

1147
01:04:49,352 --> 01:04:51,421
Apa saranmu, Ny. Donnelly?

1148
01:04:52,326 --> 01:04:53,679
Tak ada yang bisa diberikan.

1149
01:04:53,704 --> 01:04:56,108
Dengar, pikirkanlah.
ambillah waktu.

1150
01:04:56,720 --> 01:04:59,273
Selama yang kau inginkan.
Lima menit?

1151
01:05:03,158 --> 01:05:05,008
Lima menit sudah lebih
dari cukup.

1152
01:05:15,280 --> 01:05:17,681
Apa benar-benar tak ada
yang bisa kau lakukan?

1153
01:05:38,993 --> 01:05:40,707
Apa kau benar-benar
menulis buku?

1154
01:05:41,520 --> 01:05:43,443
Aku sedang mencobanya. Ya.

1155
01:05:46,680 --> 01:05:49,604
Anakku berpikir kau tidak
seperti yang kau katakan.

1156
01:05:50,320 --> 01:05:52,049
Apa itu alasannya
kau datang?

1157
01:05:56,160 --> 01:05:57,661
Jadi katakan padaku
tentang bukumu.

1158
01:05:58,280 --> 01:05:59,805
Baiklah.

1159
01:06:00,480 --> 01:06:03,565
Ceritanya ada sedikit perubahan.

1160
01:06:03,845 --> 01:06:07,884
Itu awalnya adalah cerita tentang
suatu akhir, tapi sekarang...

1161
01:06:08,480 --> 01:06:11,404
Mungkin ini tentang awal mulanya.

1162
01:06:13,360 --> 01:06:15,249
Ini tentang seorang
pria yang...

1163
01:06:16,560 --> 01:06:18,459
...hidupnya hancur berantakan...

1164
01:06:18,880 --> 01:06:22,546
Lalu dia melakukan apa yang orang
lakukan ketika mereka terluka.

1165
01:06:22,571 --> 01:06:25,091
Dia berputar-putar dengan
mobilnya, dia menutup diri.

1166
01:06:27,040 --> 01:06:31,045
Tapi sekarang, dia datang kesuatu
tempat yang jauh lalu...

1167
01:06:32,560 --> 01:06:34,369
...tiba-tiba dia tersadar.

1168
01:06:35,560 --> 01:06:37,562
Darahnya kembali mengalir.

1169
01:06:38,240 --> 01:06:42,058
Tempatnya adalah tempat
yang sangat luar biasa. Tapi...

1170
01:06:42,320 --> 01:06:44,004
Kebanyakan...

1171
01:06:44,520 --> 01:06:47,524
...ada seseorang yang
dia temui disana.

1172
01:06:54,280 --> 01:06:55,884
Dan bagaimana...

1173
01:06:56,760 --> 01:06:58,569
Bagaimana perasaan wanita itu?

1174
01:07:00,200 --> 01:07:04,022
Wanita itu tidak mengetahuinya.
Tidak secara langsung, tentunya tidak.

1175
01:07:04,047 --> 01:07:06,405
Itu akan menjadi kisah yang
pendek, jika dia mengetahuinya.

1176
01:07:10,433 --> 01:07:12,521
Menurutku, wanita itu merasa takut.

1177
01:07:13,699 --> 01:07:18,744
Dan aku yakin, jika wanita
itu wanita muda yang sangat cantik...

1178
01:07:18,769 --> 01:07:20,418
Meskipun wanita itu sadar jika
dia sudah tidak muda lagi.

1179
01:07:20,442 --> 01:07:21,938
Sedangkan bagi pria itu...

1180
01:07:24,040 --> 01:07:26,202
Baginya, wanita itu terlihat menawan.

1181
01:07:27,960 --> 01:07:30,236
Tapi wanita itu tidak mempercayainya,
jika dia berkata begitu. Jadi...

1182
01:07:31,720 --> 01:07:35,202
Sebenarnya, aku berpikir dia
tidak percaya siapapun, sungguh.

1183
01:07:35,760 --> 01:07:39,371
Selain dirinya sendiri, yang kemungkinan
suatu tanda jika dia menjadi...

1184
01:07:40,600 --> 01:07:43,829
Menjadi seseorang yang
tidak dia inginkan.

1185
01:07:47,400 --> 01:07:50,322
Dan setiap haru yang berlalu,
membuatnya sulit mengingat...

1186
01:07:51,400 --> 01:07:54,480
Jika dia pernah berhasrat,
keras kepala.

1187
01:07:54,640 --> 01:07:58,620
Dia tidak setuju pada hal-hal itu.
Sekarang dia merasa takut karenanya.

1188
01:08:01,160 --> 01:08:03,122
Karena itulah, pria tersebut
tidak memaksanya.

1189
01:08:05,000 --> 01:08:06,446
Saat ini...

1190
01:08:08,520 --> 01:08:12,096
Saat ini pria itu hanya menginginkan
semalam bersamanya.

1191
01:08:13,440 --> 01:08:14,930
Dan malam lainnya.

1192
01:08:17,840 --> 01:08:19,922
Untuk lihat apa yang
akan terjadi.

1193
01:08:26,360 --> 01:08:28,044
Itulah ceritaku.

1194
01:08:30,000 --> 01:08:32,651
Atau setidaknya apa yang
aku ketahui sejauh ini.

1195
01:08:50,880 --> 01:08:53,510
Bisa kita menulis bab selanjutnya?

1196
01:08:55,120 --> 01:08:57,347
Aku tidak tahu harus
bagaimana, Ny. Donnelly.

1197
01:08:59,720 --> 01:09:02,627
Aku biasanya selalu bermimpi
tentang masa depan...

1198
01:09:02,680 --> 01:09:05,365
Tapi sekarang, yang aku lihat
hanya dia dihadapanku,

1199
01:09:05,739 --> 01:09:09,805
Menoleh kebelakang dan tertawa.
Merampas masa kecilku dariku...

1200
01:09:10,880 --> 01:09:12,564
Dan Sunaina-ku.

1201
01:09:15,800 --> 01:09:20,860
Kau tahu, ada daftar panjang
hal-hal yang tidak aku pedulikan.

1202
01:09:21,400 --> 01:09:24,523
Dokter, terbakar sinar matahari,
nyamuk.

1203
01:09:25,080 --> 01:09:26,680
Orang yang tinggal lebih
lama daripada kedatangannya.

1204
01:09:26,705 --> 01:09:30,406
Aku bisa terus mengatakannya.
Tapi ada satu hal...

1205
01:09:30,920 --> 01:09:35,062
...yang aku tidak tahan,
yaitu mengasihani dirinya sendiri.

1206
01:09:36,440 --> 01:09:38,509
Itu merusak semua
yang ada disekitarnya.

1207
01:09:38,533 --> 01:09:41,236
Sekarang, jangan menjadi
orang bodoh itu.

1208
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
Jangan biarkan itu terjadi.

1209
01:09:44,265 --> 01:09:46,080
Lalu katakan padaku apa
yang harus aku lakukan, Nyonya.

1210
01:09:46,240 --> 01:09:48,360
Kau harus mencaritahunya
sendiri.

1211
01:09:48,520 --> 01:09:50,600
Kenapa?
Sementara kau ada disini?

1212
01:09:50,760 --> 01:09:53,286
Agar kau bisa melakukannya
saat aku sudah tak ada.

1213
01:09:53,600 --> 01:09:56,800
Malam semuanya./
Selamat malam, Ny. Hardcastle.

1214
01:09:56,852 --> 01:09:59,720
Ini masih belum tengah malam./
Hanya ada dua pelanggan.

1215
01:09:59,880 --> 01:10:03,007
Aku menyelesaikan jatah kerjaku
lebih awal. Aku merasa kesepian.

1216
01:10:03,032 --> 01:10:05,440
Hubungi dokter,, Sonny.

1217
01:10:05,920 --> 01:10:08,605
Nimish memintaku menikah
dengannya, pagi ini.

1218
01:10:09,440 --> 01:10:12,364
Dan Abhilash melakukan hal
yang sama, sore ini.

1219
01:10:12,880 --> 01:10:14,723
Waktunya penentuan.

1220
01:10:16,880 --> 01:10:19,331
Ibumu salah satu pelanggan.

1221
01:10:20,268 --> 01:10:23,130
Tampaknya dia memenangkan
lotre Tn. Chambers.

1222
01:10:24,120 --> 01:10:26,492
Aku bahkan tidak menyadari
jika dia ikut bermain.

1223
01:10:31,320 --> 01:10:34,005
Ucapan selamat akan
lebih bagus.

1224
01:10:57,001 --> 01:10:59,639
Aku mencari ibuku,
Tn. Dharuna.

1225
01:10:59,663 --> 01:11:01,663
Dan juga teman makan malamnya.

1226
01:11:01,760 --> 01:11:03,095
Aku yakin mereka berada
disini malam ini.

1227
01:11:03,120 --> 01:11:05,040
Aku hanya tak bisa
mengatakannya, pak.

1228
01:11:05,440 --> 01:11:06,920
Apa mereka pergi bersama-sama?

1229
01:11:07,080 --> 01:11:10,418
Viceroy Club menghargai nilai
kebijaksanaan diatas segalanya, pak.

1230
01:11:11,840 --> 01:11:13,666
Kau tak bisa menggantinya
dengan uang.

1231
01:11:14,760 --> 01:11:16,205
1,000 rupee.

1232
01:11:16,920 --> 01:11:18,835
Mereka masuk kedalam
salah satu kamar tidur, pak.

1233
01:11:20,360 --> 01:11:21,880
Kalian punya kamar tidur?/
Ya.

1234
01:11:22,040 --> 01:11:25,440
Disaat ketika anggota kami
kelelahan. Atau beruntung.

1235
01:11:25,600 --> 01:11:26,680
Terima kasih.

1236
01:11:26,840 --> 01:11:28,356
Senang berbisnis denganmu.

1237
01:12:08,866 --> 01:12:09,947
Sonny?

1238
01:12:15,312 --> 01:12:16,760
Apa yang kau lakukan disini?

1239
01:12:16,920 --> 01:12:18,763
Kurasa itu kalimat ku, Ibu.

1240
01:12:19,216 --> 01:12:21,055
Aku kemari untuk bicara
dengan Pengawas.

1241
01:12:21,352 --> 01:12:23,815
Ada urusan yang ingin aku bahas
dengannya./Urusan apa?

1242
01:12:23,840 --> 01:12:25,855
Aku ingin tahu apakah bisa
mengandalkan dukungannya...

1243
01:12:25,880 --> 01:12:27,521
...dengan atau tanpa
Supreme Quality Hotel.

1244
01:12:27,546 --> 01:12:29,057
Dia bukan seorang Pengawas.

1245
01:12:29,082 --> 01:12:30,896
Jika itu yang dia katakan,
dia berbohong kepadamu.

1246
01:12:31,242 --> 01:12:32,673
Ibu rasa tidak.

1247
01:12:34,000 --> 01:12:36,440
Aku tidak ingin melihatmu
terluka, Ibu.

1248
01:12:36,600 --> 01:12:39,046
Ibu bisa mengurus diriku
sendiri, Nak.

1249
01:12:40,040 --> 01:12:42,273
Dan urusanmu bisa menunggu
hingga pagi.

1250
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Sekarang pulanglah.

1251
01:13:01,520 --> 01:13:03,415
Apa ada lainnya yang bisa
aku berikan pada anda saat pagi?

1252
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
Aku ingin sarapan dikamarku
saat jam 9, tolong.

1253
01:13:06,200 --> 01:13:09,015
Dan teh Earl Grey
dengan susu pasteurisasi.

1254
01:13:09,040 --> 01:13:10,963
Itu sangat penting.

1255
01:13:12,511 --> 01:13:14,089
Ada yang mau minum
sebentar sebelum tidur?

1256
01:13:14,114 --> 01:13:16,001
Aku lebih suka berjalan
ke pantai.

1257
01:13:16,026 --> 01:13:18,823
Itu salah satu pemandangan
bagus. Khususnya ketika malam.

1258
01:13:18,848 --> 01:13:21,040
Ide yang sangat bagus.
Bisakah kami ikut?

1259
01:13:21,335 --> 01:13:25,335
Ya, tentu saja.
Maksudku, jika kalian...

1260
01:13:25,360 --> 01:13:28,008
Douglas, aku bercanda.

1261
01:13:28,320 --> 01:13:31,642
Aku lebih memilih jalan
telanjang melalui api neraka.

1262
01:13:33,080 --> 01:13:34,684
Sampai bertemu, sayang.

1263
01:13:35,760 --> 01:13:38,445
Secara tak langsung itu hal yang
sama. bisa kita keatas?

1264
01:14:14,126 --> 01:14:15,291
Dia sudah keluar, pak.

1265
01:14:16,261 --> 01:14:17,635
Maaf?

1266
01:14:17,660 --> 01:14:19,732
Ny. Greenslade sudah keluar
lebih awal, pak.

1267
01:14:20,600 --> 01:14:22,760
Apa dia beritahu kemana
dia akan pergi?

1268
01:14:22,920 --> 01:14:25,240
Tidak denganku, pak.
Benar-benar maaf.

1269
01:14:25,400 --> 01:14:26,561
Baiklah.

1270
01:14:28,400 --> 01:14:29,481
Baiklah.

1271
01:14:32,200 --> 01:14:35,120
Aku beritahu kau, pria itu
menjadi benar-benar pucat.

1272
01:14:38,280 --> 01:14:41,159
Dan lucunya adalah, aku tidak
punya cukup rambut...

1273
01:14:41,183 --> 01:14:42,727
...untuk disentuh dengan
tanganku. Lihat?

1274
01:14:43,749 --> 01:14:45,800
Sepupumu sangat luar
biasa hari ini.

1275
01:14:45,879 --> 01:14:48,920
Itu adalah omelan Hindi
tentang melakukan pekerjaan.

1276
01:14:49,080 --> 01:14:51,731
Aku mengira ibuku yang
masuk ke ruangan itu.

1277
01:14:53,600 --> 01:14:56,240
Terima kasih, itu sangat lezat./
Terima kasih.

1278
01:14:56,400 --> 01:14:58,266
Kalian sangat baik sudah
mau menerimaku.

1279
01:14:58,868 --> 01:14:59,929
Saat kau tinggal di hotel,

1280
01:14:59,953 --> 01:15:02,216
Kau terkadang lebih suka
menginginkan suatu alternatif.

1281
01:15:02,240 --> 01:15:04,358
Suatu kesenangan bagi kami
menyambut sepupu kami...

1282
01:15:04,382 --> 01:15:06,382
...dan juga temannya ke Mumbai.

1283
01:15:06,400 --> 01:15:08,129
Namaste./Namaste.

1284
01:15:16,000 --> 01:15:17,998
Tak ada ucapan salam
seperti salamnya orang India.

1285
01:15:18,225 --> 01:15:19,440
Itu asli.

1286
01:15:24,200 --> 01:15:26,521
Omong kosong tentang
hotel itu.

1287
01:15:27,775 --> 01:15:29,095
Sebenarnya adalah jika
aku keluar...

1288
01:15:29,120 --> 01:15:31,507
Karena ada sesuatu yang tak bisa
aku hadapi untuk saat ini.

1289
01:15:32,440 --> 01:15:36,424
Untuk alasan yang sangat
konyol dan lemah.

1290
01:15:38,600 --> 01:15:41,889
Aku mengatakannya kepadamu,
karena kau tak tahu orang yang kumaksud.

1291
01:15:43,480 --> 01:15:44,859
Tn. Douglas.

1292
01:15:46,640 --> 01:15:48,650
Temanku yang memperbaiki
motornya.

1293
01:15:50,443 --> 01:15:51,560
Dia orang yang baik.

1294
01:15:51,720 --> 01:15:54,799
Dan juga berani. Jauh
lebih berani daripada aku.

1295
01:15:55,560 --> 01:15:58,738
Yang gagal memberikan kembali,
bahkan setengah yang dia pantas.

1296
01:16:00,640 --> 01:16:05,623
Aku ingin berkata padanya,
"Berikan aku waktu dan aku akan kesana."

1297
01:16:06,960 --> 01:16:09,175
Jika aku tidak begitu berguna,
itulah yang akan aku katakan.

1298
01:16:09,200 --> 01:16:11,765
"Berikan aku waktu sedikit lagi."

1299
01:16:15,480 --> 01:16:17,642
Berapa banyak waktu
yang kau miliki?

1300
01:16:45,000 --> 01:16:46,478
Aku baru mendapat ide.

1301
01:16:47,358 --> 01:16:49,758
Bagaimana jika aku
datang ke agensi hari ini,

1302
01:16:49,782 --> 01:16:51,039
Lalu mengajakmu makan
siang diluar?

1303
01:16:52,299 --> 01:16:55,120
Jangan hari ini, sayang.
Sibuk, sibuk, sibuk.

1304
01:16:55,280 --> 01:16:57,853
Aku mungkin hanya akan
makan roti isi dimejaku.

1305
01:16:59,360 --> 01:17:00,880
Aku bisa membawakannya
untukmu.

1306
01:17:01,485 --> 01:17:02,756
Kau sangat baik.

1307
01:17:02,781 --> 01:17:03,815
Selamat pagi.

1308
01:17:03,840 --> 01:17:06,015
Pagi, Nona Beech.
Bagaimana kabarmu hari ini?

1309
01:17:06,040 --> 01:17:10,364
Lumayan. Kushal dan aku lebih
memilikih mengecat kota merah

1310
01:17:10,720 --> 01:17:13,124
Boleh aku minta itu juga, tolong?

1311
01:17:14,560 --> 01:17:17,063
Sekarang, Sunaina...

1312
01:17:17,824 --> 01:17:20,575
Apa kau bisa mengatakan kepadaku
tentang gaunmu atau...

1313
01:17:20,600 --> 01:17:23,520
Yesus! Ya, Tuhan, itu panas!
Apa yang kau...

1314
01:17:24,448 --> 01:17:27,015
Maafkan aku, Nona Beech.
Apa kau baik-baik saja?

1315
01:17:27,040 --> 01:17:30,965
Tidak, ini tidak masalah.

1316
01:17:31,971 --> 01:17:34,502
Sejujurnya, ini adalah salahku.

1317
01:17:51,440 --> 01:17:53,594
Halo, Yah./
Pagi, Sayang.

1318
01:17:53,960 --> 01:17:56,680
Kau terlihat lelah.
Apa ayah tidak tidur?

1319
01:17:56,840 --> 01:17:59,440
Ayah sedang mempelajari
pidato ayah untuk pernikahan.

1320
01:17:59,964 --> 01:18:02,066
Sepertinya ayah akan melakukannya
tanpa teks.

1321
01:18:02,520 --> 01:18:06,559
Jangan pernah berkata mati dan
semuanya, hingga kau benar-benar mati.

1322
01:18:08,982 --> 01:18:10,004
Sayang...

1323
01:18:10,393 --> 01:18:11,527
Apa?

1324
01:18:12,812 --> 01:18:15,295
Ayah pergi untuk menemui
seorang teman semalam.

1325
01:18:15,320 --> 01:18:18,655
Evelyn. Ya. Aku berharap bisa
bertemu dengannya dengan benar.

1326
01:18:18,680 --> 01:18:20,775
Dia keluar./Apa...

1327
01:18:20,800 --> 01:18:23,615
Ayah rasa dia kembali
ke Jaipur.

1328
01:18:23,882 --> 01:18:26,295
Baiklah. Lalu apa yang
ayah tunggu?

1329
01:18:26,657 --> 01:18:29,775
Tapi ayah disini. Ayah kemari
untuk melihatmu berpidato.

1330
01:18:29,800 --> 01:18:31,640
Omong kosong dengan itu!

1331
01:18:31,800 --> 01:18:34,007
Ayah tidak akan mengerti
satu katapun.

1332
01:18:34,505 --> 01:18:35,721
Ayah.

1333
01:18:36,280 --> 01:18:38,511
Kau sudah menghabiskan
sepanjang hidupmu mencari orang...

1334
01:18:38,535 --> 01:18:40,442
...yang bisa menghentikanmu
menjadi bahagia.

1335
01:18:40,467 --> 01:18:42,363
Melakukan hal-hal yang
kau ingin lakukan.

1336
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
Jangan jadikan aku
juga begitu.

1337
01:18:45,640 --> 01:18:48,736
Jangan membuatku menjadi seperti
ibu meski aku sudah merasa begitu.

1338
01:18:49,560 --> 01:18:52,723
Kau punya sifat yang baik,
dan ide-ide yang bagus.

1339
01:18:53,240 --> 01:18:54,321
Pergilah.

1340
01:18:54,560 --> 01:18:57,035
Aku akan menjelaskannya
kepada ibu. Pergilah.

1341
01:18:57,520 --> 01:18:58,521
Baiklah.

1342
01:19:00,200 --> 01:19:01,964
Terima kasih./Dah.

1343
01:19:14,120 --> 01:19:16,323
Aku membelikan hadiah
untuk keponakanmu.

1344
01:19:16,410 --> 01:19:18,895
Hanya sesuatu dari pasar.
Kuharap itu tidak apa-apa.

1345
01:19:18,920 --> 01:19:20,885
Lebih daripada tidak apa-apa.

1346
01:19:21,073 --> 01:19:23,615
Bagus. Bisakah kau memberikan
itu kepadanya?

1347
01:19:23,640 --> 01:19:24,980
Tentu.

1348
01:19:28,640 --> 01:19:30,856
Sebenarnya, tunggu dulu,
rumahmu kearah mana?

1349
01:19:37,400 --> 01:19:38,384
Lewat sini.

1350
01:19:42,880 --> 01:19:44,215
Dia adikku.

1351
01:19:44,240 --> 01:19:47,280
Namaste./Kakakku. Kakak sepupuku./
Namaste.

1352
01:19:47,440 --> 01:19:50,775
Saudara sepupuku.
Dan ketiga temanku.

1353
01:19:50,800 --> 01:19:52,335
Namaste./Namaste.

1354
01:19:52,360 --> 01:19:53,796
Pamanku.

1355
01:19:54,042 --> 01:19:57,912
Namaste./Bibiku./
Namaste./Dan...

1356
01:19:58,320 --> 01:19:59,750
Halo, sayang.

1357
01:20:07,574 --> 01:20:09,339
Dia masih ingin membaca
bukumu.

1358
01:20:11,520 --> 01:20:14,560
Pamanmu bilang padaku,
betapa beraninya dirimu...

1359
01:20:14,720 --> 01:20:17,160
Dan aku berpikir, kau
pantas mendapat hadiah.

1360
01:20:32,040 --> 01:20:35,735
Yang harus kau lakukan adalah,
memutarnya seperti ini.

1361
01:20:36,479 --> 01:20:38,964
Kemudian, dengan perlahan-lahan...

1362
01:20:48,520 --> 01:20:50,921
Itu aku ketika seumurannya.

1363
01:20:51,360 --> 01:20:52,880
Memutar-mutar.

1364
01:20:53,600 --> 01:20:57,195
Aku tidak buruk, kurasa.
Tapi aku menyerah.

1365
01:20:57,529 --> 01:20:59,455
Sama seperti kebanyakan
hal dalam hidupku.

1366
01:21:02,046 --> 01:21:03,452
Rumahmu yang mana?

1367
01:21:05,880 --> 01:21:08,609
Rumah putih.
Aku lahir disana.

1368
01:21:09,360 --> 01:21:13,331
Begitu juga dengan dia dan saudarinya.
Adikku. Seluruh keluargaku.

1369
01:21:16,200 --> 01:21:18,726
Kau tinggal di lingkungan
yang sangat indah.

1370
01:21:20,320 --> 01:21:22,163
Aku senang kau datang.

1371
01:21:31,807 --> 01:21:32,900
Jadi...

1372
01:21:33,187 --> 01:21:35,699
Apa yang terjadi semalam?
Kau pergi terburu-buru.

1373
01:21:35,724 --> 01:21:37,879
Aku pergi untuk bicara
dengan Pengawas./Lalu?

1374
01:21:38,560 --> 01:21:40,135
Pikirannya sedang ada
mengurus hal lain.

1375
01:21:40,160 --> 01:21:42,579
Karena dia bukan Pengawas.

1376
01:21:42,604 --> 01:21:44,692
Nyonya.../
Tidak, tapi Lavinia Beech orangnya.

1377
01:21:44,717 --> 01:21:47,962
Kecuali namanya bukan Lavinia,
dan dia orang Amerika.

1378
01:21:48,413 --> 01:21:50,255
Dia orang Amerika?/Dan tak
ada yang kau tunjukkan kepadanya...

1379
01:21:50,280 --> 01:21:52,370
...selain punggung tanganmu, sejak
dia datang kemari./Itu tidak benar!

1380
01:21:52,395 --> 01:21:54,756
Itu sungguh tidak benar!

1381
01:21:55,480 --> 01:21:57,215
Ya, Tuhan, itu benar.

1382
01:21:57,240 --> 01:21:58,440
Permisi.

1383
01:21:59,177 --> 01:22:01,302
Nona...

1384
01:22:01,680 --> 01:22:02,681
Nona...

1385
01:22:03,160 --> 01:22:05,895
Beech./Nona Beech.
Senang bisa bertemu denganmu.

1386
01:22:05,920 --> 01:22:08,261
Saya bertanya dengan rendah
hati, apa kau punya rencana...

1387
01:22:08,286 --> 01:22:10,614
...untuk hari ini, jika ada,
bisa aku memfasilitasinya?

1388
01:22:10,774 --> 01:22:13,135
Aku sebenarnya akan
pergi untuk menemui Kushal.

1389
01:22:13,160 --> 01:22:15,760
Dan jika boleh aku bertanya
secara terus terang,

1390
01:22:15,785 --> 01:22:18,655
Untuk tujuan bisnis
atau kesenangan?

1391
01:22:18,680 --> 01:22:19,960
Keduanya, sebenarnya.

1392
01:22:20,120 --> 01:22:23,567
Jangan tersinggung, tapi aku berpikir,
akhirnya Supreme Quality adalah...

1393
01:22:23,592 --> 01:22:25,649
...tempat yang sesuai
untuk ibuku.

1394
01:22:25,789 --> 01:22:27,972
Kumohon, Nyonya, akan
kuberikan kau kamar terbaik.

1395
01:22:27,996 --> 01:22:29,154
Jika ada yang telah selesai.

1396
01:22:29,155 --> 01:22:32,175
Sonny. Kudengar kau mencariku?

1397
01:22:32,200 --> 01:22:34,055
Kamar 6 akan segera
tersedia.

1398
01:22:34,080 --> 01:22:36,440
Aku dikamar 6./
Sungguh? Benarkah?

1399
01:22:36,465 --> 01:22:39,285
Banyak hal yang terjadi./
Maafkan aku, tidak.

1400
01:22:42,200 --> 01:22:43,265
Jadi,

1401
01:22:43,698 --> 01:22:46,412
Tn. Chambers./Bisakah kau
tunggu sebentar, Nona Beech?

1402
01:22:46,437 --> 01:22:48,784
Tn. Chambers yang hebat.

1403
01:22:49,080 --> 01:22:51,812
Tn. Chambers sang penulis besar.

1404
01:22:51,837 --> 01:22:55,260
Tentu, jika kau suka./Aku tidak suka, pak.
Aku tidak suka sedikitpun!

1405
01:22:56,926 --> 01:22:57,886
Apa yang ingin kau katakan
kepadaku?

1406
01:22:57,911 --> 01:23:01,374
Untuk meninggalkan hotel ini dan
jangan kotori handuknya lagi./Sonny!

1407
01:23:01,534 --> 01:23:03,171
Kau berbohong, pak./
Dia tidak berbohong.

1408
01:23:03,196 --> 01:23:05,513
Kau berpura-pura menjadi
seseorang yang bukan dirimu.

1409
01:23:05,579 --> 01:23:09,240
Memang ada seorang Pengawas.
Tapi bukan dia. Dia orangnya.

1410
01:23:09,686 --> 01:23:12,959
Dia, Lavinia. Kecuali jika
itu bukan namamu, bukan?

1411
01:23:13,320 --> 01:23:16,085
Bukan. Namaku Theresa.

1412
01:23:16,280 --> 01:23:20,637
Aku tahu jika aku mengenalmu.
Kau bekerja kepada saingan.

1413
01:23:20,662 --> 01:23:22,510
"Golden Years", bukan?/
Benar.

1414
01:23:22,535 --> 01:23:24,323
Apa?/Bagaimana kau mengetahuinya?

1415
01:23:24,348 --> 01:23:26,004
Itu memang urusannya
untuk tahu.

1416
01:23:26,497 --> 01:23:28,739
Dan urusan kami untuk mengetahui
apa yang direncanakannya.

1417
01:23:29,440 --> 01:23:31,169
Tolong jelaskan.

1418
01:23:32,793 --> 01:23:33,815
Dia...

1419
01:23:33,840 --> 01:23:36,066
Dia Pengawas hotel.

1420
01:23:36,090 --> 01:23:38,373
Hanya saja bukan orang yang
harus mereka khawatirkan.

1421
01:23:41,600 --> 01:23:43,284
Akulah orangnya.

1422
01:23:53,960 --> 01:23:55,174
Sudah kubilang.

1423
01:23:56,120 --> 01:23:57,712
Hidung yang tahu.

1424
01:24:00,332 --> 01:24:02,455
Sementara ada pola-pola
yang bisa kami pelajari...

1425
01:24:02,480 --> 01:24:05,935
...untuk mengurangi luas ayunan
dari yang sangat tertinggi dan terendah...

1426
01:24:05,960 --> 01:24:08,549
Yang menjadi ciri setiap
perjalanan kewirausahaan,

1427
01:24:08,982 --> 01:24:10,215
Itu akan datang pada akhirnya.

1428
01:24:10,953 --> 01:24:14,255
Tapi jangan biarkan itu menghentikanmu,
karena ketinggian...

1429
01:24:14,280 --> 01:24:18,720
Seperti berada disini hari ini bersama
kalian semua, membuat semuanya setimpal.

1430
01:24:18,880 --> 01:24:21,774
Masukilah permainannya.
Akan kutemui kalian di bar.

1431
01:24:21,798 --> 01:24:22,994
Terima kasih.

1432
01:24:27,794 --> 01:24:28,880
Mereka terpaku.

1433
01:24:29,001 --> 01:24:31,787
Benar-benar terpaku.
Tidak, sungguh!/Terima kasih.

1434
01:24:37,160 --> 01:24:39,760
Sepertinya kesuksesan Laura
terus berlanjut.

1435
01:24:39,920 --> 01:24:41,800
Ya, aku sangat bangga
kepadanya.

1436
01:24:41,960 --> 01:24:44,442
Sayang sekali Douglas tak bisa
hadir disini untuk menikmatinya.

1437
01:24:46,320 --> 01:24:48,368
Apa sebenarnya tugasmu disini?

1438
01:24:48,840 --> 01:24:51,140
Mencari sumber bahan kain,
dan...

1439
01:24:51,165 --> 01:24:53,746
...penghubung antara pedagang dan
perusahaan tempatku bekerja.

1440
01:24:54,246 --> 01:24:55,801
Bukankah itu hanya
membutuhkan omongan saja.

1441
01:24:55,826 --> 01:24:57,595
Lebih mudah mengatakan
daripada melakukan.

1442
01:24:57,620 --> 01:24:59,455
Tapi kau kelihatannya memang
mampu menanganinya.

1443
01:25:00,920 --> 01:25:03,714
Harus kukatakan, aku kagum yang
membuatmu datang kemari sendirian.

1444
01:25:05,040 --> 01:25:06,194
Terima kasih.

1445
01:25:07,680 --> 01:25:09,718
Ada satu hal yang menjadi
pikiranku.

1446
01:25:10,360 --> 01:25:14,383
Douglas mengaku tidak bersalah
untuk perzinahan. Kenapa begitu?

1447
01:25:15,200 --> 01:25:16,880
Apa kau tidak suka dengannya?

1448
01:25:17,403 --> 01:25:18,868
Bahkan ketika aku tertarik
kepada seorang pria,

1449
01:25:18,893 --> 01:25:20,800
Aku masih merasa
dia sangat menarik.

1450
01:25:20,960 --> 01:25:23,120
Dalam beberapa hal lebih
banyak lainnya daripada Daniel.

1451
01:25:23,280 --> 01:25:25,977
Douglas memiliki satu
keunggulan yang bagus...

1452
01:25:26,002 --> 01:25:28,967
...melebihi Daniel, yaitu karena
dia benar-benar nyata.

1453
01:25:32,200 --> 01:25:33,964
Daniel nyata.

1454
01:25:35,040 --> 01:25:37,341
Sungguh./
Jika kau berkata begitu.

1455
01:25:39,320 --> 01:25:40,998
Aku bekerja di kantornya.

1456
01:25:41,680 --> 01:25:44,418
Aku mulai mengerjakan urusan
administrasi, selasa dan kami...

1457
01:25:44,443 --> 01:25:46,550
...hanya berjaga hingga
selesai rapat.

1458
01:25:47,560 --> 01:25:51,121
Uang tidak datang seperti
di Reigate menuju Rajasthan.

1459
01:25:54,297 --> 01:25:56,760
Daniel tahu namaku, tentunya.
Kami adalah tim yang kecil.

1460
01:25:56,920 --> 01:25:59,571
Tapi dia belum melamarku,
aku jamin itu padamu.

1461
01:26:01,006 --> 01:26:03,120
Karena itulah aku ingin bercerai.

1462
01:26:03,280 --> 01:26:05,379
Aku tak bisa mengharapkan
seorang pria berkencan denganku...

1463
01:26:05,403 --> 01:26:07,067
...sementara aku masih
menikah.

1464
01:26:10,960 --> 01:26:13,414
Menurutmu apa yang
seharusnya kami lakukan...

1465
01:26:14,091 --> 01:26:15,681
...untuk kencan pertama kami?

1466
01:26:16,120 --> 01:26:18,219
Aku terlalu malu untuk
bertanya pada Laura.

1467
01:26:18,486 --> 01:26:20,053
Bagaimana kau film?

1468
01:26:20,077 --> 01:26:22,775
Berbagi pengalaman. Sesuatu
untuk dibicarakan setelahnya.

1469
01:26:22,800 --> 01:26:25,368
Sehingga bisa mencegah
kecanggungan yang mungkin terjadi.

1470
01:26:25,800 --> 01:26:27,360
Tidak akan ada kecanggungan.

1471
01:26:27,385 --> 01:26:29,181
Ya, kurasa itu tidak
akan terjadi.

1472
01:26:31,440 --> 01:26:33,072
Ada beberapa orang...

1473
01:26:33,096 --> 01:26:36,754
...yang masuk ke pangkuan orang lain,
lalu hal baik dalam kehidupan runtuh.

1474
01:26:38,000 --> 01:26:39,923
Aku bukan salah satunya.

1475
01:26:41,280 --> 01:26:43,583
Datang kemari akhirnya
mengajarkan itu padaku.

1476
01:26:44,160 --> 01:26:47,040
Jadi, jika hal baik tidak akan
datang dengan sendirinya,

1477
01:26:47,200 --> 01:26:48,552
Aku yang harus membuatnya.

1478
01:26:50,520 --> 01:26:52,966
Dan karena itulah aku
berniat melakukannya.

1479
01:27:06,000 --> 01:27:08,606
...memberikan mereka akar,
dan sekarang mereka bisa...

1480
01:27:09,240 --> 01:27:11,435
Keluarga indah Sonny
dan Sunaina...

1481
01:27:11,460 --> 01:27:13,881
...telah memberikan mereka
akar, dan sekarang...

1482
01:27:18,629 --> 01:27:21,935
<i>Hari Pernikahan</i>

1483
01:27:22,000 --> 01:27:23,956
Sunaina?/Kau tak boleh masuk.

1484
01:27:24,280 --> 01:27:26,440
Aku tidak mau kau melihat
gaunnya hingga hari jumat.

1485
01:27:27,015 --> 01:27:29,558
Aku butuh papan penjepitku./
Kau tahu nama-nama tamunya.

1486
01:27:29,583 --> 01:27:31,222
Kenapa kau butuh papanmu?

1487
01:27:31,600 --> 01:27:33,490
Itu hanya alasan agar
bisa masuk.

1488
01:27:39,589 --> 01:27:40,931
Aku harus meminta
maaf kepadamu.

1489
01:27:40,956 --> 01:27:42,277
Kau sudah meminta maaf.

1490
01:27:42,302 --> 01:27:44,003
Aku sekarang lebih
bersungguh-sungguh.

1491
01:27:45,840 --> 01:27:47,842
Dan aku janji tiga hal
kepadamu.

1492
01:27:49,398 --> 01:27:52,731
Aku janji, aku akan latihan
tarian pernikahan dengan benar.

1493
01:27:53,960 --> 01:27:57,341
Aku janji, aku akan memakai turban
yang ibumu pilih untuk upacaranya.

1494
01:27:58,611 --> 01:28:01,160
Dan aku berjanji akan menjadi suami
yang lebih baik daripada tunangan.

1495
01:28:01,320 --> 01:28:02,421
Bagus.

1496
01:28:03,304 --> 01:28:05,304
Karena kau tunangan
yang buruk.

1497
01:28:07,840 --> 01:28:09,354
Dengarkan aku,

1498
01:28:09,880 --> 01:28:12,800
Jika ada masa disaat kita
bersama, ketika...

1499
01:28:12,960 --> 01:28:14,895
...aku mendapati diriku tertarik
kepada pria lain,

1500
01:28:14,920 --> 01:28:16,693
Atau bahkan sedikit bingung,

1501
01:28:17,326 --> 01:28:18,815
Aku selalu memberitahumu.

1502
01:28:19,070 --> 01:28:22,287
Dengan begitu, kau tahu jika aku
takkan pernah melakukannya.

1503
01:28:22,560 --> 01:28:24,531
Aku tidak merasa
Kush menarik.

1504
01:28:27,360 --> 01:28:29,363
Telinganya terlalu dekat
dengan kepalanya.

1505
01:28:30,320 --> 01:28:34,905
Kuharap kau mendapati
tawaran kemitraannya...

1506
01:28:35,553 --> 01:28:36,976
...yang lebih menarik.

1507
01:28:39,880 --> 01:28:41,385
Tapi itu terserah denganmu.

1508
01:28:43,880 --> 01:28:46,360
Apa kau melihat sepatuku
satunya, sayang?

1509
01:28:46,920 --> 01:28:48,689
Karena jika kau tidak katakan
padaku masalah...

1510
01:28:48,714 --> 01:28:50,086
...selama beberapa hari ini,
aku akan membutuhkannya...

1511
01:28:50,111 --> 01:28:52,616
Untuk menendang pantatmu!/
Sepatumu ada dibawah ranjang.

1512
01:28:53,200 --> 01:28:54,655
Dan kau berselingkuh.

1513
01:28:54,680 --> 01:28:57,160
Ini dia. Luar biasa.

1514
01:28:57,770 --> 01:28:59,871
Aku bilang, kau tidur
dengan orang lain.

1515
01:28:59,991 --> 01:29:01,920
Tentu saja aku melakukannya,
sayang. Bukankah kau juga?

1516
01:29:02,080 --> 01:29:05,440
Bagaimana dengan perempuan
murahan di klub, Susan?

1517
01:29:05,600 --> 01:29:09,968
Sudah jelas kalian berdua ada main
selama beberapa minggu ini./Tidak.

1518
01:29:10,401 --> 01:29:11,895
Maksudku, Tidak!

1519
01:29:11,920 --> 01:29:14,600
Kenapa tidak? Apa yang
menghentikanmu?

1520
01:29:14,760 --> 01:29:16,177
Tapi kau yang melakukannya.

1521
01:29:17,200 --> 01:29:18,201
Apa?

1522
01:29:19,215 --> 01:29:20,735
Itu tidak adil.

1523
01:29:21,012 --> 01:29:23,777
Maksudmu aku tak harus terbawa
oleh pria-pria ini?

1524
01:29:23,802 --> 01:29:24,895
Ada lebih dari satu?

1525
01:29:24,920 --> 01:29:27,495
Aku berada diluar sana,
karena aku mengira kau begitu.

1526
01:29:27,520 --> 01:29:31,343
Dengar, aku tidak "diluar" sama sekali.
Aku tak bisa lebih berada "didalam".

1527
01:29:35,880 --> 01:29:38,662
Kau tahu, ketika kita bertemu...

1528
01:29:39,880 --> 01:29:41,466
Kau bilang jika kau kesepian.

1529
01:29:41,920 --> 01:29:45,679
Benar. Bukan berarti aku selibat.

1530
01:29:50,120 --> 01:29:54,581
Aku tidak ingin menjadi
sendiri seperti itu lagi, Norman.

1531
01:29:55,160 --> 01:29:56,720
Begitu juga denganku.

1532
01:29:56,880 --> 01:30:00,327
Tn. Norman Cousins
dan  Nona Carol Parr.

1533
01:30:01,880 --> 01:30:03,564
Keduanya disini!

1534
01:30:04,480 --> 01:30:06,164
Nona Theresa Beech.

1535
01:30:07,288 --> 01:30:08,559
Hadir.

1536
01:30:08,920 --> 01:30:10,729
Hanya saja namaku sudah
tidak benar lagi.

1537
01:30:10,754 --> 01:30:13,850
Nona Madge Hardcastle./
Disini.

1538
01:30:14,072 --> 01:30:16,200
Ny. Muriel Donnelly.

1539
01:30:16,360 --> 01:30:17,566
Baru datang.

1540
01:30:17,742 --> 01:30:21,160
Tn. Douglas Ainslie./
Sedang mempelajari pidatoku..

1541
01:30:21,562 --> 01:30:23,420
Beberapa hari lagi,
aku akan baik-baik saja.

1542
01:30:23,445 --> 01:30:25,680
Ny. Evelyn Greenslade.

1543
01:30:25,840 --> 01:30:27,355
Masih belum kembali.

1544
01:30:28,278 --> 01:30:29,908
Sangat mengejutkan.

1545
01:30:30,920 --> 01:30:32,729
Tn. Guy Chambers.

1546
01:30:38,800 --> 01:30:41,644
Sekarang, entah kau menginginkan
niat baik ku atau tidak...

1547
01:30:42,600 --> 01:30:44,776
Kau tetap mendapatkannya
dihari pernikahanmu.

1548
01:30:46,480 --> 01:30:47,691
Terima kasih.

1549
01:31:00,520 --> 01:31:03,205
Aku tidak peduli siapa dirimu.
Aku tetap begitu.

1550
01:31:08,000 --> 01:31:09,377
Bagaimana kau akan
menilai kami?

1551
01:31:10,621 --> 01:31:13,041
Itu sudah tidak penting
sekarang, tapi...

1552
01:31:13,480 --> 01:31:15,119
Apa yang akan tertulis
dilaporannya?

1553
01:31:17,400 --> 01:31:18,688
Haruskah aku jujur?

1554
01:31:19,680 --> 01:31:21,205
Sambutan untuk perubahan.

1555
01:31:24,520 --> 01:31:26,080
Dengan mengatakan jika...

1556
01:31:26,240 --> 01:31:29,529
...ada ruang besar yang
harus ditingkatkan...

1557
01:31:29,553 --> 01:31:32,760
...dalam menjalankan hotel ini,
akan mengecilkan kenyataannya,

1558
01:31:32,920 --> 01:31:35,306
Kebiasaan semaumu dalam operasimu.

1559
01:31:36,280 --> 01:31:38,906
Terima kasih atas masukannya.

1560
01:31:39,160 --> 01:31:41,188
Tapi faktanya yang telah
kau lakukan dengan ini...

1561
01:31:43,720 --> 01:31:47,332
Maksudku, ini adalah bukti
terhadap...

1562
01:31:48,440 --> 01:31:50,080
Terhadap tempat mencurahkan
kasih sayang...

1563
01:31:50,240 --> 01:31:52,859
...dimana kau memiliki
penghuni tetapnya disini.

1564
01:31:53,929 --> 01:31:56,158
Tak ada yang bisa memberikan
harga untuk itu. Jadi...

1565
01:31:57,205 --> 01:31:58,880
Aku harus mengatakan...

1566
01:31:59,040 --> 01:32:02,091
Jika dengan suatu yang baru dan
fasilitas perlengkapan yang lebih baik...

1567
01:32:02,115 --> 01:32:04,115
...seperti Supreme Quality...

1568
01:32:06,400 --> 01:32:08,862
Kau mungkin akan mendapatkan
dukunganku./Benarkah?

1569
01:32:10,120 --> 01:32:11,498
Aku akan mengundurkan diri.

1570
01:32:11,828 --> 01:32:14,140
Posisiku benar-benar
dipertaruhkan disini.

1571
01:32:15,960 --> 01:32:16,995
Aku mengerti.

1572
01:32:17,320 --> 01:32:19,673
Tapi kau punya Pengawas
lainnya disini.

1573
01:32:19,698 --> 01:32:21,734
Aku tidak suka dengan orang
yang menjadi atasannya, tapi...

1574
01:32:22,007 --> 01:32:24,643
...jika itu satu-satunya kemungkinan
yang ada,/Kami sudah bicara.

1575
01:32:24,803 --> 01:32:26,415
Rekomendasinya juga berdasarkan...

1576
01:32:26,440 --> 01:32:29,558
...akuisisi dari
Supreme Quality Hotel.

1577
01:32:30,480 --> 01:32:32,338
Kenapa kau tidak bersepakat
dengannya?

1578
01:32:33,720 --> 01:32:36,963
Hanya demi kebaikan mempelai
pengantinmu yang cantik.

1579
01:32:40,693 --> 01:32:43,589
Baiklah, aku akan tinggal
di Viceroy...

1580
01:32:43,823 --> 01:32:45,487
Hingga pesawatku berangkat.

1581
01:32:47,520 --> 01:32:51,455
Bisakah kau tolong katakan
pada ibumu...

1582
01:32:51,480 --> 01:32:53,786
Bisakah kau katakan padanya,
jika aku berhenti dari pekerjaanku?

1583
01:32:55,079 --> 01:32:56,529
Apa yang akan kau lakukan?

1584
01:32:57,320 --> 01:32:58,697
Menulis bukuku.

1585
01:33:00,360 --> 01:33:01,923
Ibumu tahu kisahnya.

1586
01:33:02,880 --> 01:33:04,450
Tn. Chambers.

1587
01:33:05,600 --> 01:33:08,164
Izinkan aku menawarkanmu
tumpangan menuju Viceroy Club.

1588
01:33:09,000 --> 01:33:11,287
Minibus Vikram yang indah
sudah menanti.

1589
01:33:15,200 --> 01:33:16,201
Kumohon.

1590
01:33:24,240 --> 01:33:25,321
Bagus.

1591
01:33:50,080 --> 01:33:52,765
Hati-hati. Kau tidak akan
bisa kembali berdiri lagi.

1592
01:33:54,227 --> 01:33:57,335
Kau masih benar-benar
utuh, kulihat.

1593
01:33:57,360 --> 01:34:00,540
Hampir saja. Pesawatnya berputar
arah tepat sebelum mendarat.

1594
01:34:01,040 --> 01:34:03,006
Ada seekor sapi
di landasan pacu.

1595
01:34:03,210 --> 01:34:05,767
Benar-benar bukan cara
yang selalu aku inginkan.

1596
01:34:06,160 --> 01:34:08,200
Meninggal karena sapi.

1597
01:34:08,360 --> 01:34:11,110
Aku seharusnya membuat orang
untuk duduk dan memperhatikan.

1598
01:34:11,480 --> 01:34:12,892
Ya, aku tidak akan
melakukan itu.

1599
01:34:13,480 --> 01:34:15,636
Aku ingin semua orang
berbalik arah suatu hari,

1600
01:34:15,660 --> 01:34:17,660
Dan menyadari jika
aku sudah tiada.

1601
01:34:22,960 --> 01:34:26,282
Ceritakan padaku tentang Mumbai.
Kau menemukan tulang punggungmu?

1602
01:34:27,200 --> 01:34:28,796
Aku menerima pekerjaannya.

1603
01:34:29,720 --> 01:34:32,080
Aku berpikir tak akan
melakukannya. Kupikir...

1604
01:34:32,240 --> 01:34:34,720
"Berapa banyak kehidupan
baru yang bisa kita miliki?"

1605
01:34:34,960 --> 01:34:37,872
Lalu kemudian aku berpikir,
"Sebanyak yang kita suka."

1606
01:34:38,141 --> 01:34:39,414
Selagi kita mampu.

1607
01:34:40,200 --> 01:34:41,760
Melakukan banyak bepergian.

1608
01:34:41,920 --> 01:34:44,299
Bagaimana lagi aku bisa
pulang kerumah setelahnya?

1609
01:34:46,640 --> 01:34:48,196
Kau akan di rindukan.

1610
01:34:49,360 --> 01:34:52,045
Kau tahu itu?
Kau harus tahu itu.

1611
01:34:55,280 --> 01:34:58,085
Ngomong-ngomong, Ny. Greenslade,

1612
01:34:58,249 --> 01:35:00,249
Acara pernikahannya
sudah semakin dekat.

1613
01:35:00,333 --> 01:35:02,120
Apa kau sudah menyiapkan
gaunmu?

1614
01:35:02,280 --> 01:35:03,903
Aku sedikit gugup, sebenarnya.

1615
01:35:04,679 --> 01:35:06,050
Itu hari yang penting.

1616
01:35:06,360 --> 01:35:07,679
Untuk kita semua.

1617
01:35:22,680 --> 01:35:26,844
<i>Aku tak pernah mengerti,
kenapa orang ingin menikah.</i>

1618
01:35:27,760 --> 01:35:31,367
<i>Aku hampir tak menyadari, bisa
menghabiskan seminggu sendirian...</i>

1619
01:35:32,000 --> 01:35:33,562
<i>Apalagi dalam suatu kehidupan.</i>

1620
01:35:39,080 --> 01:35:41,924
<i>Tapi aku melihat kedepannya
untuk yang ini.</i>

1621
01:35:44,120 --> 01:35:49,486
<i>Dan ternyata, sesuatu
sangat layak untuk ditunggu.</i>

1622
01:36:02,160 --> 01:36:05,721
<i>Aku tidak bagus dalam
acara-acara khusus...</i>

1623
01:36:06,292 --> 01:36:09,091
<i>Atau hadiah yang diberikan
kepada mereka.</i>

1624
01:36:09,720 --> 01:36:13,725
<i>Jadi kau justru hanya
bisa membuatkan sebuah surat.</i>

1625
01:36:14,680 --> 01:36:19,049
<i>Menulis dengan hati, kepada
anak yang tak pernah kumiliki.</i>

1626
01:38:12,471 --> 01:38:16,908
<i>Aku berkata, saat pestamu,
aku tidak memberikan saran.</i>

1627
01:38:18,280 --> 01:38:20,282
<i>Aku memberikan pendapat.</i>

1628
01:38:22,240 --> 01:38:25,847
<i>Dan pendapatku tentang
mempelai prianya adalah ini,</i>

1629
01:38:27,909 --> 01:38:30,122
<i>Dia punya banyak kesalahan...</i>

1630
01:38:31,400 --> 01:38:33,664
<i>Tapi itu tak pernah dihitung.</i>

1631
01:38:38,680 --> 01:38:39,960
<i>Dan ketika dia benar...</i>

1632
01:38:40,120 --> 01:38:41,451
Teman-temanku...

1633
01:38:41,680 --> 01:38:44,000
<i>Itu suatu yang harus
dipertahankan.</i>

1634
01:38:44,160 --> 01:38:45,954
Aku harus mengatakan pada kalian,
jika resepsinya tidak bisa...

1635
01:38:45,979 --> 01:38:48,375
...dilakukan di Best
Exotic Marigold Hotel.

1636
01:38:49,764 --> 01:38:52,400
Seorang pengantin wanita
yang secantik yang satu ini...

1637
01:38:52,560 --> 01:38:55,977
Pantas mendapatkan penataan luar
biasa untuk pesta pernikahannya...

1638
01:38:56,840 --> 01:38:58,595
...dan aku memiliki tempatnya.

1639
01:38:59,000 --> 01:39:01,950
Silahkan memasuki minibus
Vikram yang indah.

1640
01:39:01,975 --> 01:39:03,466
Dan bagi mereka yang
merasa cukup dekat kesana,

1641
01:39:03,490 --> 01:39:04,879
Atau berjalan cukup lambat...

1642
01:39:04,880 --> 01:39:07,680
Kau bisa menumpang sepupunya.
lalu bersama-sama...

1643
01:39:07,840 --> 01:39:10,320
Kita menuju ke hotel terbaruku!

1644
01:39:16,325 --> 01:39:19,343
Jangan melihat padaku./
Tidak. Jangan melihatnya.

1645
01:39:19,368 --> 01:39:21,444
Meskipun seperti halnya
masa depan yang terbentang,

1646
01:39:21,469 --> 01:39:24,316
Mungkin kami juga akan membawa
Supreme Quality Hotel...

1647
01:39:24,340 --> 01:39:25,519
...dibawah sayap kami...

1648
01:39:25,520 --> 01:39:28,834
...dan teman lamaku Kushal,
harus mendapati dirinya...

1649
01:39:28,859 --> 01:39:30,895
...bekerja cukup dekat dibawahku...

1650
01:39:30,920 --> 01:39:33,535
Dimana pada tingkatan dari
kemenangan kemurahan hatiku.

1651
01:39:33,560 --> 01:39:36,112
Tapi untuk saat ini,
untuk kendaraan kalian!

1652
01:39:36,720 --> 01:39:40,135
Dan mari kita pergi menuju
permata baru di mahkota ku!

1653
01:39:41,401 --> 01:39:43,700
Buah apel bagi mataku!

1654
01:39:44,960 --> 01:39:48,093
Mari kita pergi menuju
mutiara didalam tiramku!

1655
01:39:48,642 --> 01:39:50,991
Tidak lagi Viceroy Club...

1656
01:39:52,183 --> 01:39:54,720
Tapi hadiahku untuk hari
pernikahannya...

1657
01:39:54,880 --> 01:39:58,555
Bagi wanita impianku, dimana
aku akan menyambutmu.

1658
01:39:58,580 --> 01:40:01,655
Tuan dan nyonya sekalian.../
Ya.

1659
01:40:01,680 --> 01:40:05,560
Untuk Second Best
Exotic Marigold Hotel!

1660
01:40:05,956 --> 01:40:07,400
Ini untukmu! Kemarilah!

1661
01:40:10,000 --> 01:40:11,331
Kau lihat?

1662
01:40:28,159 --> 01:40:30,082
Tuan dan Nyonya...

1663
01:40:31,160 --> 01:40:36,664
Aku ingin meminta perhatian
kalian sebentar.

1664
01:40:37,381 --> 01:40:42,287
Ada beberapa kata yang
ingin aku sampaikan.

1665
01:40:43,567 --> 01:40:46,045
Aku tak bisa beristirahat
dari perjalanan bepergianku,

1666
01:40:46,440 --> 01:40:49,560
Aku akan meminum Kehidupan
hingga tak ada yang tersisa.

1667
01:40:49,720 --> 01:40:52,480
Sepanjang waktu yang
telah aku nikmati dengan kesenangan...

1668
01:40:52,640 --> 01:40:55,735
Untuk selalu berkeliaran
dengan hati yang lapar,

1669
01:40:55,760 --> 01:40:57,743
Seperti yang sangat
sering aku lihat dan ketahui,

1670
01:40:57,809 --> 01:41:01,340
Aku bagian dari semua
yang telah aku temui.

1671
01:41:01,720 --> 01:41:06,200
Tumpukan kehidupan demi kehidupan,
memang terlalu sedikit,

1672
01:41:06,360 --> 01:41:08,695
Dan satu dariku...

1673
01:41:08,761 --> 01:41:13,095
Sedikit pengingat. Tapi setiap
jam yang kami simpan...

1674
01:41:13,120 --> 01:41:16,560
Dari keabadian kesunyian,
sesuatu yang lebih,

1675
01:41:16,720 --> 01:41:19,723
Suatu pembawa hal-hal baru.

1676
01:41:24,080 --> 01:41:28,462
Beberapa kata dari Alfred,
Lord Tennyson...

1677
01:41:28,922 --> 01:41:31,891
...berkata untuk sesuatu
yang kita semua ketahui,

1678
01:41:31,915 --> 01:41:33,359
...dan seharusnya tak
pernah dilupakan.

1679
01:41:33,360 --> 01:41:36,659
Jika disetiap jamnya
membawakan hal-hal baru.

1680
01:41:36,765 --> 01:41:40,912
Dan Sonny serta Sunaina
hari ini telah mengumumkan...

1681
01:41:41,006 --> 01:41:43,616
Jika mereka ingin menghadapi
jam-jam tersebut...

1682
01:41:43,691 --> 01:41:46,719
Hal-hal tersebut,
dalam kehidupan bersama.

1683
01:41:47,107 --> 01:41:50,334
Hal-hal tersebut,
dalam kehidupan bersama.

1684
01:41:50,560 --> 01:41:53,886
Dan ini suatu kehormatan
untuk bisa...

1685
01:41:54,040 --> 01:41:58,597
...mengirimkan mereka dalam
perjalanan mereka dengan gaya luar biasa.

1686
01:41:58,622 --> 01:42:01,517
Sebenarnya,
bicara tentang gaya...

1687
01:42:01,542 --> 01:42:03,856
Aku punya kisah dongeng
pernikahanku sendiri.

1688
01:42:03,881 --> 01:42:05,811
Aku punya kisah dongeng
pernikahanku sendiri.

1689
01:42:05,835 --> 01:42:08,443
Meskipun pernikahan ku
adalah Grimm.

1690
01:42:09,481 --> 01:42:11,049
<i>Jeda untuk tertawa.</i>

1691
01:42:14,360 --> 01:42:15,500
Selanjutnya...

1692
01:42:16,010 --> 01:42:20,015
Dua hal yang bisa kita berikan
pada anak kita, itu tampaknya bagiku...

1693
01:42:20,040 --> 01:42:24,240
Itu tampak bagiku,
adalah akar dan sayap.

1694
01:42:24,400 --> 01:42:27,800
Dan keluarga indah
Sonny serta Sunaina...

1695
01:42:28,044 --> 01:42:29,995
...telah memberikan mereka akar.../
<i>Sekarang...</i>

1696
01:42:30,020 --> 01:42:32,600
Dan sekarang.../
Mereka bisa terbang bersama.

1697
01:42:32,760 --> 01:42:33,873
Baca ini.

1698
01:42:39,920 --> 01:42:42,677
...Dan layaknya mereka
yang memulai ini...

1699
01:42:42,702 --> 01:42:45,049
Vegetarian, non-vegetarian...

1700
01:42:46,760 --> 01:42:50,000
Perjalanan, ya...

1701
01:42:50,451 --> 01:42:54,840
Perjalanan dimana kita mengirimkan
mereka dengan semua kasih kita...

1702
01:42:54,893 --> 01:42:57,685
Dan luar biasa...

1703
01:42:58,920 --> 01:43:00,210
Kau tahu...

1704
01:43:01,600 --> 01:43:03,369
Tidak secara jelas...

1705
01:43:03,394 --> 01:43:04,735
<i>Ini yang...</i>

1706
01:43:04,760 --> 01:43:06,285
Pemuda...

1707
01:43:06,840 --> 01:43:09,211
Inilah yang menjadikan pemuda
membuat kita ingat...

1708
01:43:09,480 --> 01:43:15,575
Sehingga inilah yang menjadikan
pemuda membuat kita teringat...

1709
01:43:18,760 --> 01:43:20,603
Jika pada akhirnya...

1710
01:43:21,160 --> 01:43:25,028
Jika pada akhirnya,
ini semua sangat sederhana...

1711
01:43:26,360 --> 01:43:30,960
Jika yang harus dilakukan adalah
dengan melihat mata seseorang...

1712
01:43:30,985 --> 01:43:33,428
Lalu berkata, "Iya..."

1713
01:43:37,480 --> 01:43:39,038
"Inilah yang aku inginkan."

1714
01:43:41,153 --> 01:43:43,122
Dan mereka akan membalasnya...

1715
01:43:45,680 --> 01:43:47,682
"Ini jugalah yang aku inginkan..."

1716
01:43:50,160 --> 01:43:52,367
"Dan tak ada yang perlu
ditakutkan."

1717
01:44:05,640 --> 01:44:09,255
Evelyn dan aku ingin berharap
kepada kalian berdua...

1718
01:44:09,280 --> 01:44:12,236
...semua cinta dan keberuntungan
yang ada di dunia.

1719
01:44:14,200 --> 01:44:16,160
Dan semoga juga untuk
kita semua.

1720
01:44:16,320 --> 01:44:18,040
Sonny dan Sunaina!

1721
01:44:38,080 --> 01:44:40,451
Jika kau benar-benar ingin
mencoba monogami,

1722
01:44:40,476 --> 01:44:43,820
Meskipun aku berpikir itu
untuk anak muda yang sangat naif...

1723
01:44:44,040 --> 01:44:46,566
Kurasa kita bisa mencobanya.

1724
01:44:50,200 --> 01:44:51,281
Norman?

1725
01:44:53,080 --> 01:44:54,784
Kau berbohong kepadaku.

1726
01:44:59,000 --> 01:45:00,604
Baiklah,

1727
01:45:02,160 --> 01:45:05,141
Aku bukan Pengawas hotel lagi,

1728
01:45:05,166 --> 01:45:06,589
Dan aku akan menulis buku
itu. Jadi, sebenarnya,

1729
01:45:06,613 --> 01:45:08,519
Semua yang aku katakan
itu benar...

1730
01:45:08,520 --> 01:45:10,418
Hanya beberapa hari lebih
awal. Itu saja.

1731
01:45:11,480 --> 01:45:13,244
Bagaimana dengan istrimu?

1732
01:45:14,040 --> 01:45:16,474
Itu benar-benar nyata terjadi.

1733
01:45:21,360 --> 01:45:24,204
Kau adalah yang pertama bagiku
setelah kematian suamiku.

1734
01:45:27,880 --> 01:45:29,609
Kau bukan yang pertama.

1735
01:45:31,760 --> 01:45:34,240
Tapi kurasa kau bisa
menjadi yang terakhir.

1736
01:45:39,440 --> 01:45:40,566
Kumohon...

1737
01:45:42,840 --> 01:45:44,683
Menarilah bersamaku...

1738
01:45:45,520 --> 01:45:46,601
Chandrima.

1739
01:45:49,400 --> 01:45:51,050
Sonny memberitahuku.

1740
01:45:52,280 --> 01:45:54,521
Aku akan membunuh anak itu.

1741
01:46:20,284 --> 01:46:21,884
Terima kasih sudah datang.

1742
01:46:23,480 --> 01:46:25,050
Kau menghubungi.

1743
01:46:31,880 --> 01:46:34,232
Kiri atau kanan, Nyonya?

1744
01:46:35,979 --> 01:46:36,859
Maaf?

1745
01:46:37,370 --> 01:46:41,050
Saat kita tiba di persimpangan,
kau mau ke kiri atau ke kanan?

1746
01:46:44,400 --> 01:46:47,927
Apa yang kau lakukan ketika kau
dihadapi pada pilihan sulit?

1747
01:46:49,480 --> 01:46:51,628
Aku tidak percaya hal-hal
seperti itu.

1748
01:46:52,080 --> 01:46:53,740
Lempar koin ke udara,
lalu...

1749
01:46:53,764 --> 01:46:56,367
...kita selalu tahu sisi
mana yang ingin kita datangi.

1750
01:47:02,320 --> 01:47:04,687
Kiri atau kanan, Nyonya?

1751
01:47:55,200 --> 01:47:56,884
Ny. Donnelly?

1752
01:47:58,960 --> 01:48:00,467
Ny. Donnelly?

1753
01:48:20,326 --> 01:48:21,714
Apa kau didalam, Nyonya?

1754
01:48:44,779 --> 01:48:48,750
Kembalilah ke pernikahanmu.
Aku akan beristirahat.

1755
01:48:50,560 --> 01:48:54,087
Baik. Tentu saja,
Maaf sudah mengganggu.

1756
01:48:59,360 --> 01:49:01,761
Apa kau lupa sepatu menarimu?

1757
01:49:03,520 --> 01:49:04,442
Tidak, Nyonya.

1758
01:49:04,467 --> 01:49:06,231
Maka pergilah dan taklukkan mereka.

1759
01:49:08,120 --> 01:49:09,334
Baik, Nyonya.

1760
01:49:14,480 --> 01:49:17,885
Sonny.../Aku pergi. Aku pergi.

1761
01:52:10,992 --> 01:52:12,986
Apa tidak ada orang
di meja penerima?

1762
01:52:16,272 --> 01:52:18,353
Kukira ini sebuah hotel?

1763
01:52:20,360 --> 01:52:21,840
Apa yang kau lakukan disini?

1764
01:52:22,389 --> 01:52:24,236
Memeriksa investasiku.

1765
01:52:25,920 --> 01:52:27,800
Kau datang ketempat
yang salah.

1766
01:52:29,000 --> 01:52:30,695
Aku rasa tidak.

1767
01:52:31,400 --> 01:52:34,006
Aku tak bisa menemukanmu
di pesta.

1768
01:52:35,560 --> 01:52:37,562
Bagaimana kabarmu, Ny. Donnelly?

1769
01:52:38,720 --> 01:52:41,724
Kenapa kau datang
kemari, sungguh?

1770
01:52:42,000 --> 01:52:44,041
Untuk memberikan rasa
hormatku kepadamu.

1771
01:52:44,840 --> 01:52:49,135
Tak ada yang aku lebih kagumi
daripada orang yang menanam pohon...

1772
01:52:49,160 --> 01:52:52,004
...dibawah naungan, dimana
dia mungkin tak bisa merasakannya.

1773
01:52:53,280 --> 01:52:56,935
Yang lain akan melakukannya.
Itu bisa dihitung.

1774
01:52:59,040 --> 01:53:00,708
Berapa lama kau akan tinggal?

1775
01:53:01,360 --> 01:53:03,220
Aku berangkat besok pagi.

1776
01:53:03,244 --> 01:53:05,820
Ini rencana perjalanan yang
berat, aku takutkan.

1777
01:53:07,880 --> 01:53:11,167
Di hotelmu yang mana, menurutmu
aku bisa menginap semalam?

1778
01:53:12,040 --> 01:53:14,122
Yang kedua atau yang pertama?

1779
01:53:15,440 --> 01:53:18,501
Kurasa kau tidak akan bisa
tidur nyenyak disana.

1780
01:53:20,560 --> 01:53:21,561
Aku...

1781
01:53:22,800 --> 01:53:26,805
Aku harus mengirimkan ini,
Lalu aku akan mendaftarkanmu masuk.

1782
01:53:27,720 --> 01:53:29,961
Terima kasih, Ny. Donnelly.

1783
01:54:17,160 --> 01:54:20,960
<i>Aku tahu kau akan mengerti
jika aku melewatkan resepsinya...</i>

1784
01:54:23,760 --> 01:54:27,765
<i>Dan kuharap kau memaafkanku
karena tak datang saat keberangkatanmu.</i>

1785
01:54:32,320 --> 01:54:35,802
<i>Pergilah untuk berbulan madu
yang pantas kau dapatkan.</i>

1786
01:54:38,120 --> 01:54:41,261
<i>Aku yakin disana akan ada
seseorang untuk melihat keberangkatanmu.</i>

1787
01:54:46,502 --> 01:54:47,650
Terima kasih.

1788
01:55:00,080 --> 01:55:02,651
<i>Tak ada sesuatu sebagai
sebuah akhiran.</i>

1789
01:55:05,680 --> 01:55:08,365
<i>Hanya tempat dimana
kau meninggalkan cerita.</i>

1790
01:55:11,200 --> 01:55:13,328
<i>Dan ini sekarang ceritamu.</i>

1791
01:55:21,360 --> 01:55:25,684
<i>Aku menghabiskan 40 tahun
membersihkan lantai...</i>

1792
01:55:26,680 --> 01:55:32,003
<i>Dan beberapa bulan dalam hidupku
menjadi co-manager sebuah hotel...</i>

1793
01:55:32,160 --> 01:55:35,562
<i>....setengah jalan
di seberang dunia.</i>

1794
01:55:40,200 --> 01:55:44,205
<i>Kau sekarang tidak tahu
akan menjadi seperti apa.</i>

1795
01:55:47,840 --> 01:55:50,525
<i>Jangan mencoba dan
mengendalikannya.</i>

1796
01:55:53,360 --> 01:55:55,203
<i>Biarkanlah.</i>

1797
01:55:57,440 --> 01:56:00,125
<i>Saat itulah ketika
kesenangan dimulai.</i>

1798
01:56:03,760 --> 01:56:07,082
<i>Karena aku pernah mendengar
seseorang berkata...</i>

1799
01:56:10,040 --> 01:56:13,726
<i>Tidak ada hadiah seperti
halnya waktu.</i>

1800
01:56:16,303 --> 01:56:23,519