0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:01,833 --> 00:00:04,500fa

2
00:00:04,791 --> 00:00:06,625
[bip]

3
00:00:19,541 --> 00:00:22,500
♪ Jauh di dalam Louisiana
Dekat dengan New Orleans ♪

4
00:00:22,625 --> 00:00:25,416
♪ Jalan kembali di hutan
Di antara evergreen ♪

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,250
♪ Di sana berdiri pondok kayu
Terbuat dari tanah dan kayu ♪

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,375
♪ Di mana tinggal seorang anak desa
Dinamai Johnny B. Goode ... ♪

7
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
[boy] Halo dari anak-anak
planet Bumi.

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,541
[man] ... berikan salam
dari pemerintah dan rakyat Kanada

9
00:00:38,875 --> 00:00:41,416
untuk penduduk luar angkasa
dari luar angkasa ...

10
00:00:41,500 --> 00:00:45,625
[wanita berbicara dalam bahasa asing]

11
00:00:45,708 --> 00:00:49,083
[Carl] Dari sudut pandangku,
pencarian kehidupan di luar bumi,

12
00:00:49,166 --> 00:00:51,708
dan terutama pencarian
untuk kecerdasan luar angkasa,

13
00:00:51,958 --> 00:00:56,625
adalah salah satu filosofi kunci,
pertanyaan ilmiah dan manusia

14
00:00:56,708 --> 00:01:00,416
yang telah diajukan, tetapi kita
pada awal pencarian.

15
00:01:01,000 --> 00:01:04,208
[orang-orang berbicara dalam berbagai bahasa]

16
00:01:15,333 --> 00:01:17,416
[Narator] Itu adalah ide Carl Sagan

17
00:01:17,500 --> 00:01:21,250
untuk mengirim kartu ucapan
untuk tetangga kita di kosmos.

18
00:01:21,958 --> 00:01:24,333
Sebuah gagasan mendahului waktunya,

19
00:01:24,666 --> 00:01:27,500
karena kita belum benar-benar bertemu
setiap tetangga di luar sana

20
00:01:27,583 --> 00:01:29,833
dalam luasnya ruang.

21
00:01:30,333 --> 00:01:34,666
Kami masih belum,
tapi kita semakin dekat setiap hari.

22
00:01:34,750 --> 00:01:37,666
[Guntur menabrak]

23
00:01:37,791 --> 00:01:39,500
[serangga kicau]

24
00:01:39,791 --> 00:01:43,416
Itu ucapan salam
tidak hanya dalam kata-kata dan gambar,

25
00:01:43,583 --> 00:01:47,250
tapi penuh dengan pemandangan dan suara
planet kita yang berharga.

26
00:01:47,416 --> 00:01:49,458
[Jantung berdebar]

27
00:01:52,125 --> 00:01:54,166
[anak-anak tertawa]

28
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
[bayi menangis]

29
00:01:59,708 --> 00:02:01,541
[Narator] Pesan dalam botol

30
00:02:01,625 --> 00:02:04,750
yang kami kirim ke laut
ruang antar bintang,

31
00:02:05,666 --> 00:02:07,291
dimana masih berlayar

32
00:02:07,375 --> 00:02:12,083
pada 11 mil per detik
menuju yang tidak diketahui.

33
00:02:15,250 --> 00:02:17,958
[lolongan hewan]

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,708
[bermain musik instrumental]

35
00:02:38,500 --> 00:02:42,625
[narator] Sagan mengatakan itu,
"Kami membuat dunia kami signifikan

36
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
oleh keberanian pertanyaan kita,

37
00:02:44,833 --> 00:02:47,083
dan dengan kedalaman jawaban kami. "

38
00:02:49,375 --> 00:02:52,791
Dia tidak takut membuat
klaim luar biasa,

39
00:02:52,875 --> 00:02:57,458
selama mereka didukung
dengan bukti luar biasa.

40
00:03:00,833 --> 00:03:03,166
Mungkin sebentar sebelum kita mendengar

41
00:03:03,291 --> 00:03:06,916
dari alien
siapa yang menemukan pesan kami di botol.

42
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
Jadi hari ini, daripada menunggu
untuk mendengar dari kehidupan di luar sana,

43
00:03:14,666 --> 00:03:17,291
kita akan pergi mencarinya.

44
00:03:26,500 --> 00:03:28,375
Mari mulai dari sini,

45
00:03:28,458 --> 00:03:31,458
di atas Mauna Kea di Hawaii,

46
00:03:31,541 --> 00:03:36,208
dimana W. M. Keck Observatory
memindai langit malam yang cerah.

47
00:03:49,416 --> 00:03:53,750
Carl Sagan tahu apa itu penjelajah
selalu tahu,

48
00:03:53,833 --> 00:03:56,583
dengan memahami lebih banyak tentang tetangga kita,

49
00:03:56,750 --> 00:03:59,125
kita akan lebih mengerti tentang diri kita sendiri

50
00:03:59,208 --> 00:04:01,125
dan tempat kita di alam semesta.

51
00:04:08,625 --> 00:04:12,708

Tidak ada yang tahu visi Sagan
lebih dari Lisa Kaltenegger,

52
00:04:12,791 --> 00:04:16,958
direktur Carl Sagan Institute
di Universitas Cornell.

53
00:04:22,500 --> 00:04:26,416
[Lisa] Carl Sagan dan pendekatannya
sains mengilhami saya.

54
00:04:26,750 --> 00:04:29,958
Kami menggunakan banyak berbeda
bidang sains,

55
00:04:30,166 --> 00:04:34,708
astronomi, kimia, biologi,
teknik dan banyak lagi,

56
00:04:34,791 --> 00:04:37,500
untuk membuat perangkat forensik

57
00:04:38,208 --> 00:04:44,166
untuk memahami tempat kita
di alam semesta yang mempesona ini.

58
00:04:54,833 --> 00:04:56,750
[bip]

59
00:05:01,875 --> 00:05:05,458
[Narator] Sebelum pesawat ruang angkasa Voyager
meninggalkan tata surya kita,

60
00:05:05,541 --> 00:05:08,250
itu membuat beberapa penemuan luar biasa.

61
00:05:11,583 --> 00:05:15,250
Itu membuktikan bahwa kita perlu
lebih berpikiran terbuka

62
00:05:15,333 --> 00:05:18,000
tentang di mana kita mencari kehidupan asing.

63
00:05:27,125 --> 00:05:30,250
Pada tahun 1980, Voyager pertama kali mencapai Saturnus ...

64
00:05:32,500 --> 00:05:35,958
bola hidrogen yang mengamuk
dan badai helium.

65
00:05:37,625 --> 00:05:40,666
Tidak banyak kesempatan untuk menemukan kehidupan di sana.

66
00:05:54,791 --> 00:05:59,333
Voyager lalu berbalik
ke salah satu dari 62 bulan Saturnus ...

67
00:06:01,916 --> 00:06:04,250
menangkap gambar close-up pertama

68
00:06:04,333 --> 00:06:07,750
bulan terbesar Saturnus, Titan.

69
00:06:09,958 --> 00:06:12,666
Apa yang dilihat para astronom terpana.

70
00:06:14,500 --> 00:06:19,125
Titan memiliki atmosfer yang padat,
sebagian besar terbuat dari nitrogen.

71
00:06:21,791 --> 00:06:26,250
Dua puluh empat tahun kemudian,
Probe Cassini mengungkapkan lebih banyak lagi.

72
00:06:26,541 --> 00:06:30,583
Di permukaan adalah danau yang luas
hidrokarbon,

73
00:06:31,000 --> 00:06:35,166
blok bangunan
asam amino, protein.

74
00:06:40,625 --> 00:06:44,375
Cassini melanjutkan
dalam perjalanan daratnya,

75
00:06:45,791 --> 00:06:50,083
di mana ia ditemukan
pos terdingin ini, Enceladus.

76
00:06:51,416 --> 00:06:54,833
Bulan ini tampak membeku,

77
00:06:55,625 --> 00:06:57,583
bola es yang mati,

78
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
sampai sesuatu yang mengejutkan
terlihat di dekat kutub selatan ...

79
00:07:03,583 --> 00:07:05,166
gumpalan besar air,

80
00:07:05,250 --> 00:07:08,000
menyemburkan melalui retakan
di permukaan es.

81
00:07:11,875 --> 00:07:17,875
Di bawah permukaan beku Enceladus,
adalah lautan air cair.

82
00:07:26,083 --> 00:07:28,250
Ternyata planet Bumi itu

83
00:07:28,333 --> 00:07:32,375
tidak memiliki monopoli atas air
seperti yang pernah kita pikirkan.

84
00:07:42,000 --> 00:07:45,333
[Lisa] Di Bumi, air adalah kunci kehidupan.

85
00:07:47,125 --> 00:07:50,500
Itu berlimpah di planet kita
dan setiap hewan, setiap tumbuhan,

86
00:07:50,583 --> 00:07:53,875
setiap bentuk kehidupan bergantung padanya
untuk bertahan.

87
00:08:02,416 --> 00:08:05,208
Laut adalah tempat kehidupan dilahirkan.

88
00:08:09,625 --> 00:08:12,583
Air adalah sumber kehidupan.

89
00:08:17,166 --> 00:08:21,958
Di Bumi, air cair sangat penting
untuk bentuk kehidupan yang hidup di dalamnya ...

90
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
sebagaimana bagi mereka yang hidup darinya.

91
00:08:27,750 --> 00:08:30,875
Ketika kita mencari dunia asing
yang mungkin mendukung kehidupan,

92
00:08:31,291 --> 00:08:34,375
kehadiran air cair
adalah petunjuk penting.

93
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
Jika dunia memiliki air yang cair,
ada kesempatan untuk hidup.

94
00:08:47,458 --> 00:08:50,291
[Narator] Pertama ditemukan
oleh pelaut Polinesia,

95
00:08:50,791 --> 00:08:56,166
Hawaii adalah salah satu yang paling banyak
keping pulau terpencil di Pasifik.

96
00:09:01,750 --> 00:09:05,250
Pulau-pulau ini terbentuk
ketika magma menggelembung

97
00:09:05,333 --> 00:09:07,583
dan didinginkan ke gunung.

98
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Setiap outcropping lava baru

99
00:09:15,583 --> 00:09:21,000
adalah rumah bagi beragam yang mempesona

tumbuhan dan hewan, dari atas ...

100
00:09:22,500 --> 00:09:25,208
dan di bawah permukaan laut.

101
00:09:37,250 --> 00:09:39,541
Lebih dari 25.000 spesies

102
00:09:39,625 --> 00:09:43,416
buat ini yang paling dinamis
habitat hidup di mana saja.

103
00:09:55,500 --> 00:09:59,583
Laboratorium hidup
untuk ketahanan hidup.

104
00:10:08,166 --> 00:10:09,541
[Lisa] Ahli Biologi Chris Johns

105
00:10:09,666 --> 00:10:12,458
tahu fauna dan flora
Hawaii dengan sangat baik,

106
00:10:13,250 --> 00:10:16,333
termasuk beberapa contoh luar biasa
dari ekstrem

107
00:10:16,416 --> 00:10:18,625
hidup akan pergi, untuk bertahan hidup.

108
00:10:21,458 --> 00:10:23,625
[Narator] Hamparan batu lava yang tandus.

109
00:10:24,583 --> 00:10:27,916
Itu bukan tempat pertama
Anda berharap menemukan kehidupan ...

110
00:10:36,375 --> 00:10:40,375
tapi itulah tempat alam
telah menyembunyikan beberapa kejutan.

111
00:10:45,250 --> 00:10:47,000
[mendesis uap]

112
00:11:03,583 --> 00:11:05,958
[Lisa] Tabung lava ini memanjang hingga mil.

113
00:11:07,375 --> 00:11:12,125
Mereka diciptakan ketika lava terkuras habis
dari letusan gunung berapi kuno

114
00:11:12,291 --> 00:11:15,000
di bawah kerak yang mengeras di atas.

115
00:11:19,125 --> 00:11:23,708
Ini luar biasa, Hawaii baru
Saya belum pernah lihat sebelumnya.

116
00:11:25,541 --> 00:11:28,083
Rahasia, Hawaii yang tersembunyi.

117
00:11:31,708 --> 00:11:33,041
[Chris] Terus ke kiri.

118
00:11:33,750 --> 00:11:34,708
Hanya di depan saja.

119
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
[Narator] Di tempat yang terbalik ini,

120
00:11:37,416 --> 00:11:41,708
Anda harus melihat ke atas untuk melihat akarnya
pohon Ohia yang luar biasa.

121
00:11:45,166 --> 00:11:46,250
[Lisa] Mereka cantik,

122
00:11:46,833 --> 00:11:49,833
menggantung ke dalam gua
seperti perhiasan berkilauan.

123
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
Ya, jadi kami benar-benar bisa memeriksanya
beberapa mikrostruktur ini ...

124
00:11:52,833 --> 00:11:54,333
Dan mereka berkilauan

125
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
karena mereka tertutupi air,

126
00:11:57,500 --> 00:12:01,041
kelembaban yang telah terkondensasi
dari udara lembab.

127
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
Hidup membutuhkan air cair untuk bertahan hidup,

128
00:12:04,666 --> 00:12:08,625
tapi pohon Ohia menunjukkan pada kita
itu bisa sangat inovatif

129
00:12:08,708 --> 00:12:10,375
dalam cara menemukannya.

130
00:12:10,458 --> 00:12:12,416
-... untuk pengumpulan data kami.
-BAIK.

131
00:12:13,291 --> 00:12:15,625
[bermain musik instrumental]

132
00:12:23,166 --> 00:12:26,958
[Narator] Ini adalah Lembah Haleakala
di pulau Maui.

133
00:12:30,125 --> 00:12:35,208
NASA menggunakan lanskap asing seperti ini
untuk menguji penemu Mars mereka

134
00:12:35,291 --> 00:12:37,541
sebelum mengirim mereka ke Planet Merah.

135
00:12:42,083 --> 00:12:44,583
Tanah di sini terbuat dari abu,

136
00:12:45,416 --> 00:12:48,083
ketinggian lebih dari satu mil tinggi

137
00:12:50,125 --> 00:12:53,708
dan cuacanya kering, cerah,

138
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
berangin dan beku.

139
00:12:58,625 --> 00:13:02,875
Ini tempat terakhir yang Anda harapkan
Ibu Alam mulai berkebun.

140
00:13:06,041 --> 00:13:08,666
Ini adalah silversword Haleakala.

141
00:13:12,000 --> 00:13:17,500
Lemaknya menyimpan air
dan ditutupi rambut-rambut mungil

142
00:13:17,583 --> 00:13:20,791
yang mengambil kelembaban di udara kering

143
00:13:21,208 --> 00:13:25,125
dan kirimkan
sebagai air cair ke akar.

144
00:13:35,125 --> 00:13:39,625
Air, seperti cairan, atau terbawa angin,

145
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
atau mengalir melintasi lanskap,

146
00:13:43,333 --> 00:13:47,083
membuat Bumi menjadi surga kehidupan yang hidup.

147
00:13:51,541 --> 00:13:54,291
Air, dengan sedikit karbon

148
00:13:54,375 --> 00:13:56,541
dan sedikit energi dari matahari,

149
00:13:56,875 --> 00:14:00,166
adalah bahan sederhana
agar hidup mekar.

150
00:14:04,208 --> 00:14:06,208

[obrolan radio tidak jelas]

151
00:14:16,458 --> 00:14:19,416
[narator] Di ngarai
dunia bawah laut ini,

152
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
tidak ada sinar matahari
dan tekanan airnya,

153
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Sederhananya, tulang-menghancurkan.

154
00:14:28,541 --> 00:14:31,916
Dan lagi,
lebih dari satu mil dari permukaan,

155
00:14:32,333 --> 00:14:33,791
kehidupan berkembang.

156
00:14:36,791 --> 00:14:39,833
Ventilasi hidrotermal ini
mengeluarkan panas dan mineral

157
00:14:39,916 --> 00:14:41,625
dari inti Bumi.

158
00:14:48,875 --> 00:14:53,291
Mereka disebut perokok hitam
dan mengeluarkan awan belerang,

159
00:14:54,333 --> 00:14:57,000
yang beracun dan bau bagimu dan aku,

160
00:14:57,750 --> 00:15:01,083
tetapi untuk bakteri laut dalam
yang berkembang di sini,

161
00:15:01,166 --> 00:15:03,375
itu bagus, nutrisi sehat.

162
00:15:04,750 --> 00:15:10,833
Jika kehidupan bisa berkembang di sini dalam kegelapan,
kedalaman lautan Bumi yang tertekan,

163
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
bagaimana dengan lautan lainnya,

164
00:15:15,833 --> 00:15:18,041
seperti yang ada di Enceladus?

165
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
[Lisa] Bertahun-tahun,
kami telah mencari planet-planet

166
00:15:30,291 --> 00:15:33,250
di tata surya kita
untuk tanda-tanda kehidupan asing.

167
00:15:33,791 --> 00:15:39,958
Tapi mungkin itu adalah bulan
yang pertama menegaskan bahwa kita tidak sendirian.

168
00:15:43,041 --> 00:15:46,250
Beberapa bulan punya
semua bahan utama untuk hidup,

169
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
air, karbon dan energi.

170
00:15:52,416 --> 00:15:56,541
Energi bukan dari matahari atau dari gunung berapi,

171
00:15:57,083 --> 00:16:02,166
tetapi dari gelombang besar,
berdesakan di bawah kerak es

172
00:16:02,250 --> 00:16:06,541
dan diseret
oleh gravitasi kolosal Saturnus.

173
00:16:13,125 --> 00:16:17,125
[Narator] Pemberhentian berikutnya, bulan-bulan
dari raksasa gas, Jupiter.

174
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
Ganymede,

175
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
bulan terbesar di tata surya.

176
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
Orang besar ini ditutupi dengan kerak es

177
00:16:33,375 --> 00:16:36,041
yang menyembunyikan kejutan yang mengherankan ...

178
00:16:37,500 --> 00:16:42,375
mungkin lebih banyak air asin
dari semua lautan di Bumi digabungkan.

179
00:16:54,666 --> 00:16:59,208
Dan apa yang menunggu kita di sini
di permukaan tetangga kita, Mars?

180
00:17:06,375 --> 00:17:08,291
Ini adalah gambar yang sebenarnya

181
00:17:08,375 --> 00:17:11,416
ditangkap oleh
Mars Reconnaissance Orbiter

182
00:17:11,500 --> 00:17:14,458
yang menunjukkan Planet Merah
tertutup humus.

183
00:17:18,125 --> 00:17:20,583
Ketika penjelajah NASA, Keingintahuan,

184
00:17:20,791 --> 00:17:24,250
pertama meraup
segenggam tanah merah ini.

185
00:17:24,333 --> 00:17:27,375
Pakar geologi berpikir
itu tampak sangat familiar,

186
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
seperti tanah di rumah di Hawaii.

187
00:17:46,500 --> 00:17:49,875
Mars memiliki air, massa,

188
00:17:49,958 --> 00:17:54,000
membeku di kutub
dan lebih terkubur di dalam tanahnya.

189
00:18:08,125 --> 00:18:11,708
Air, karbon, energi dari matahari,

190
00:18:12,750 --> 00:18:16,875
semua bahan dasar
untuk hidup di sini.

191
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Itu sebabnya ahli biologi

192
00:18:20,166 --> 00:18:22,916
tidak akan terkejut
untuk menemukan kehidupan di Mars,

193
00:18:23,666 --> 00:18:26,666
bukan jenisnya
dengan piring terbang dan senjata ray,

194
00:18:26,833 --> 00:18:31,333
tapi tetap saja, menarik
kehidupan mikroskopis dan sangat nyata.

195
00:18:39,333 --> 00:18:41,041
[Lisa] Mereka harus tangguh,

196
00:18:41,125 --> 00:18:43,500
mampu menahan suhu ekstrim

197
00:18:43,583 --> 00:18:46,875
dan bombardir konstan
oleh radiasi dari angkasa.

198
00:18:58,541 --> 00:19:01,750
Planet kita sendiri memiliki medan magnet
dan suasana yang kental

199
00:19:02,041 --> 00:19:05,541
yang sebagian besar melindungi kita

dari radiasi kosmik yang mematikan.

200
00:19:08,500 --> 00:19:11,083
[Narator] Ketika kita manusia membuatnya ke Mars,

201
00:19:11,208 --> 00:19:15,125
kami membutuhkan banyak teknologi
hanya untuk membantu kita bertahan hidup.

202
00:19:15,291 --> 00:19:18,000
Tetapi ada beberapa penghuni Bumi

203
00:19:18,083 --> 00:19:20,416
yang akan berkembang di Planet Merah.

204
00:19:22,000 --> 00:19:26,291
Beruang air atau tardigrade
adalah contoh sempurna

205
00:19:26,375 --> 00:19:28,750
survivalis ekstrim,

206
00:19:28,833 --> 00:19:31,875
Grylls beruang air yang kecil.

207
00:19:38,958 --> 00:19:40,583
[transmisi radio tidak jelas]

208
00:19:44,333 --> 00:19:48,041
[Narator] Dalam ujian terberat dari semua,
orang-orang kecil yang hangat ini

209
00:19:48,125 --> 00:19:52,791
diluncurkan ke vakum beku
dari luar angkasa

210
00:19:53,125 --> 00:19:56,541
dan terkutuk
dengan radiasi kosmik yang parah ...

211
00:19:56,791 --> 00:19:58,791
[transmisi radio tidak jelas]

212
00:19:59,916 --> 00:20:04,166
... bermusuhan dengan manusia,
tapi tidak untuk beruang air.

213
00:20:16,291 --> 00:20:19,750
Saya terus diingatkan
dari keuletan hidup.

214
00:20:23,791 --> 00:20:28,708
Mungkin hidup di tata surya kita
jauh lebih umum daripada yang kita sadari.

215
00:20:34,333 --> 00:20:38,583
Pada 2022, pesawat ruang angkasa ESA
akan melihat lebih dekat

216
00:20:38,666 --> 00:20:43,166
di bulan Jupiter, Europa,
dan retakan merah misteriusnya.

217
00:20:47,416 --> 00:20:51,541
Radar penembus es akan menunjukkan kepada kita
apa yang ada di bawah permukaan

218
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
dari dunia yang aneh ini.

219
00:21:02,416 --> 00:21:05,875
[Narator] Astrobiologists terus-menerus
menjelajahi ruang

220
00:21:05,958 --> 00:21:08,250
untuk kondisi yang mendukung kehidupan.

221
00:21:09,583 --> 00:21:13,500
Dan pencarian mereka tidak berakhir
di halaman belakang kita sendiri.

222
00:21:16,333 --> 00:21:18,916
Ini di luar tata surya kita

223
00:21:19,000 --> 00:21:22,916
itu benar-benar
penemuan menarik sedang menunggu.

224
00:21:33,916 --> 00:21:37,875
Ini adalah "The Pillars of Creation,"

225
00:21:39,625 --> 00:21:43,041
awan gas dan debu raksasa.

226
00:21:46,166 --> 00:21:52,666
Awan debu ini adalah pabrik bintang
di galaksi kita sendiri, Bima Sakti.

227
00:21:55,125 --> 00:21:58,250
Ini di tempat-tempat yang menakjubkan seperti ini

228
00:21:58,333 --> 00:22:02,875
di mana alam bergejolak
miliaran dan miliaran bintang.

229
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Dan di sekitar banyak bintang-bintang itu, planet-planet,

230
00:22:10,500 --> 00:22:13,708
mungkin sebanyak seratus milyar ...

231
00:22:16,750 --> 00:22:20,958
dan di planet-planet itu ... kemungkinan.

232
00:22:27,125 --> 00:22:31,083
[Lisa] Beberapa planet yang kita miliki
sudah ditemukan jauh lebih tua dari Bumi,

233
00:22:31,166 --> 00:22:33,791
dunia lebih dari dua kali usia Bumi.

234
00:22:35,416 --> 00:22:37,666
Jika planet-planet seperti itu memiliki kehidupan,

235
00:22:38,083 --> 00:22:40,750
itu bisa berevolusi
lebih jauh dari kita.

236
00:22:46,208 --> 00:22:48,208
[radio blips trilling]

237
00:22:50,041 --> 00:22:52,875
Ini adalah teleskop Kepler,

238
00:22:54,416 --> 00:22:58,250
pemburu planet yang luar biasa
yang telah ditemukan

239
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
lebih dari setengah planet yang dikenal
di luar tata surya kita.

240
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
Tapi bagaimana caranya?

241
00:23:04,916 --> 00:23:07,125
[transmisi radio tidak jelas]

242
00:23:12,708 --> 00:23:18,458
[Lisa] Dengan kepekaan luar biasa,
Kepler mampu mengunci ke bintang yang jauh

243
00:23:18,541 --> 00:23:21,833
untuk mendeteksi jika ada yang lewat
di depan mereka,

244
00:23:23,041 --> 00:23:27,041
titik-titik kecil yang meredupkan cahaya bintang
sedikit sekali.

245
00:23:29,166 --> 00:23:31,625
Titik-titik kecil sama dengan planet.

246
00:23:38,416 --> 00:23:42,791
Hanya satu bulan beroperasi,
Kepler menemukan planet raksasa pertamanya,

247
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
semua lebih besar dari Jupiter.

248

00:23:48,583 --> 00:23:53,125
Perlahan tapi pasti, meskipun
mereka jauh lebih sulit untuk ditemukan,

249
00:23:53,208 --> 00:23:56,500
Kepler telah menemukan
semakin banyak planet kecil

250
00:23:57,375 --> 00:24:01,833
dan di antara mereka,
dunia pertama yang berpotensi seperti Bumi.

251
00:24:07,541 --> 00:24:10,041
Hal menakjubkan lainnya
adalah yang ditemukan Kepler

252
00:24:10,125 --> 00:24:14,500
semua planet ini dengan mencari
hanya sebagian kecil dari galaksi.

253
00:24:17,916 --> 00:24:24,041
Sampai saat ini, Kepler selalu fokus
di daerah yang persis sama dengan Bima Sakti,

254
00:24:24,583 --> 00:24:28,291
hanya mencakup dua persen
dari langit malam.

255
00:24:29,916 --> 00:24:35,750
Dan di daerah kecil ini, ia telah mendeteksi
ribuan planet yang mengorbit matahari alien.

256
00:24:38,125 --> 00:24:43,375
Saya pikir ini akan terjadi
salah satu mimpi Carl Sagan menjadi kenyataan.

257
00:24:49,875 --> 00:24:53,083
[Narator] Setelah Kepler menemukan bukti
sebuah planet baru,

258
00:24:53,166 --> 00:24:57,458
data diserahkan kepada para astronom
kembali ke sini di Hawaii.

259
00:25:06,208 --> 00:25:10,083
Teleskop raksasa dapat mengkonfirmasi
Temuan Kepler.

260
00:25:13,625 --> 00:25:16,041
Setelah konfirmasi dibuat,

261
00:25:16,125 --> 00:25:21,166
teleskop bisa lebih jauh
dan benar-benar mengamati planet yang jauh.

262
00:25:24,166 --> 00:25:27,500
Lebih dari 120 tahun cahaya,

263
00:25:27,708 --> 00:25:32,416
titik merah kecil ini
adalah planet alien pertama

264
00:25:32,500 --> 00:25:34,458
pernah dilihat oleh manusia.

265
00:25:35,875 --> 00:25:39,666
Hampir 13 kali massa Jupiter

266
00:25:39,750 --> 00:25:42,583
dan mengorbit di sekitar bintang induknya sendiri.

267
00:25:45,750 --> 00:25:49,625
Semakin banyak planet yang jauh ini
mulai fokus.

268
00:25:52,416 --> 00:25:55,958
Saat teleskop kami menjadi lebih pintar
dan lebih kuat,

269
00:25:56,791 --> 00:26:00,416
kita bahkan bisa melihat
sebuah planet dengan lingkaran kecil,

270
00:26:01,041 --> 00:26:02,625
sebuah atmosfer,

271
00:26:02,708 --> 00:26:06,625
dan mungkin saja
habitat hidup yang berkembang.

272
00:26:09,125 --> 00:26:11,833
Lisa tahu prosedurnya dengan sangat baik.

273
00:26:12,583 --> 00:26:16,041
Bahkan, dia sedang menulis
buku aturan tentang itu.

274
00:26:19,291 --> 00:26:22,041
[Lisa] Saat filter cahaya
melalui atmosfer planet,

275
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
itu menciptakan sidik jari spektral,

276
00:26:24,708 --> 00:26:28,750
memberi tahu kita jika planet itu memiliki
hal-hal penting untuk hidup.

277
00:26:39,833 --> 00:26:44,041
[Narator] Kami hidup
di zaman keemasan baru eksplorasi ruang angkasa.

278
00:26:46,625 --> 00:26:51,041
Lebih dari selusin pesawat ruang angkasa
sudah dikirim ke Mars.

279
00:26:52,041 --> 00:26:55,125
Jika ada kehidupan di sana, kita akan menemukannya.

280
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
Kondisi untuk hidup
di mana-mana Anda melihat di alam semesta dan kemampuan kita untuk melihat meningkat,

281
00:27:06,750 --> 00:27:10,250
demikian juga kemampuan kami untuk menemukan dan belajar.

282
00:27:21,875 --> 00:27:25,000
Penyelidikan Messenger melakukan perjalanan ke Merkurius

283
00:27:25,083 --> 00:27:27,833
dimana ditemukan air beku
di permukaan.

284
00:27:39,166 --> 00:27:44,833
Pesawat ruang angkasa Juno terbang
setengah miliar mil untuk mengorbit Jupiter,

285
00:27:45,000 --> 00:27:49,375
di mana itu membukanya
misteri raksasa gas,

286
00:27:50,083 --> 00:27:52,833
yang mungkin sebenarnya memiliki inti yang kuat

287
00:27:52,916 --> 00:27:57,125
tersembunyi di bawah badai
mengamuk di permukaannya.

288
00:28:00,541 --> 00:28:05,583
Dan sebagai encore, kami sudah mendarat
pesawat ruang angkasa di komet

289
00:28:06,125 --> 00:28:11,333
saat terbang melalui lingkungan kita
dalam perjalanan panjangnya mengelilingi matahari.

290
00:28:13,458 --> 00:28:16,291
Dan di sana kami menemukan sesuatu yang mengejutkan

291
00:28:16,375 --> 00:28:20,791
dan penting untuk kehidupan manusia, oksigen.

292

00:28:27,041 --> 00:28:31,166
Dan akhirnya,
para ilmuwan kini telah menemukan

293
00:28:31,666 --> 00:28:35,333
sebuah planet mirip Bumi
di tata surya tetangga kita.

294
00:28:37,041 --> 00:28:40,083
Kami menyebutnya Proxima b.

295
00:28:41,791 --> 00:28:44,666
Tidak ada yang lebih dekat ke rumah.

296
00:28:56,750 --> 00:29:02,625
[Lisa] Bayangkan itu segera
kita bisa menemukan benua, lautan

297
00:29:02,916 --> 00:29:07,041
dan mungkin tanda pertama
kehidupan di dunia asing.

298
00:29:11,625 --> 00:29:15,666
Inilah yang Carl Sagan mohon kami lakukan.

299
00:29:24,166 --> 00:29:29,458
[Narator] Usaha manusia dan rasa ingin tahu
membantu kami lebih memahami

300
00:29:29,541 --> 00:29:32,166
tujuan kita di alam semesta.

301
00:29:34,125 --> 00:29:38,791
Ketika kita meninggalkan genggaman Bumi
dan menjelajah ke angkasa,

302
00:29:39,250 --> 00:29:41,750
kita berdiri sebagai satu,

303
00:29:41,833 --> 00:29:44,916
mewakili semua umat manusia.

304
00:29:46,541 --> 00:29:51,666
Kehidupan di luar sana mungkin mikroskopis
atau mungkin seseorang yang cukup cerdas

305
00:29:51,750 --> 00:29:53,208
untuk menemukan Voyager

306
00:29:53,916 --> 00:29:58,250
dan dengarkan pesan kami dalam botol.

307
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
[anak tertawa]

308
00:30:19,291 --> 00:30:22,250
[boy] Halo dari anak-anak
Planet Bumi.

309
00:30:22,708 --> 00:30:26,375
[man] ... berikan salam
dari pemerintah dan rakyat Kanada

310
00:30:26,666 --> 00:30:29,208
untuk penduduk luar angkasa
dari luar angkasa ...

311
00:30:29,291 --> 00:30:32,416
[orang-orang berbicara dalam berbagai bahasa]