1 00:00:55,840 --> 00:01:00,630 LAUT YANG DILAKUKAN 2 00:03:17,680 --> 00:03:20,558 "Malam itu, di bawah bulan panen ... 3 00:03:21,600 --> 00:03:23,716 "begitu terang itu tidak meninggalkan naungan ... 4 00:03:24,640 --> 00:03:27,518 "saudara-saudara keluar ... 5 00:03:27,960 --> 00:03:29,951 "ke kebun untuk bermain ... 6 00:03:30,880 --> 00:03:32,950 "dan melihat angsa liar terbang ... 7 00:03:34,080 --> 00:03:36,196 "untuk siapa yang tahu dimana 8 00:03:38,440 --> 00:03:40,476 "Dari lima angsa liar ... 9 00:03:41,120 --> 00:03:43,509 "seseorang harus menjadi ayah ... 10 00:03:44,080 --> 00:03:46,799 "satu ibu, dan tiga anak mereka. 11 00:03:47,200 --> 00:03:49,760 "'Anda adalah adik laki-laki, Saya adalah orang tua ... 12 00:03:50,360 --> 00:03:53,272 "'dan meskipun ibu kami memang ibu kita ... " 13 00:03:58,520 --> 00:03:59,748 O-Shin ... 14 00:04:01,160 --> 00:04:02,752 Mari tutup. 15 00:04:04,520 --> 00:04:07,239 Tidak akan ada lagi pelanggan malam ini. 16 00:04:15,760 --> 00:04:18,069 Kemana kamu pergi, samurai? 17 00:04:18,160 --> 00:04:21,709 Anda orang yang tampan, Anda tahu. Ayo bersenang-senang. 18 00:04:22,080 --> 00:04:24,310 Ayo, kenapa tidak? 19 00:04:25,760 --> 00:04:28,558 Jangan hanya lewat! 20 00:04:33,640 --> 00:04:35,232 Bisakah saya masuk ... 21 00:04:36,960 --> 00:04:38,678 dan bermalam? 22 00:04:40,360 --> 00:04:42,157 Sepertinya dia mengenalmu. 23 00:04:44,240 --> 00:04:46,276 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 24 00:04:51,000 --> 00:04:52,319 Silahkan masuk. 25 00:04:59,480 --> 00:05:00,708 Cara ini. 26 00:05:01,080 --> 00:05:03,958 Miss Kikuno! Seseorang untuk tinggal. 27 00:05:05,960 --> 00:05:07,154 SELAMAT DATANG. 28 00:05:14,960 --> 00:05:16,109 Di sini 29 00:05:36,520 --> 00:05:37,714 Disini. 30 00:05:44,360 --> 00:05:45,679 Pedangmu 31 00:05:57,720 --> 00:05:59,153 Aku akan membawa teh. 32 00:05:59,720 --> 00:06:02,996 - Bisakah saya memiliki layanan sekarang? - Layanan? 33 00:06:03,640 --> 00:06:04,789 Yang jatuh tempo 34 00:06:06,160 --> 00:06:09,755 Apa yang Anda bayar untuk masuk, dan untuk menginap malam. 35 00:06:12,960 --> 00:06:14,632 - Berapa banyak? - 400 mon 36 00:06:27,840 --> 00:06:30,195 Tidak, ini terlalu banyak. 37 00:06:30,280 --> 00:06:33,033 Ambillah. 38 00:06:34,840 --> 00:06:37,559 Aku sedang bertengkar. Mereka mengejarku. 39 00:06:38,640 --> 00:06:42,030 Seseorang mungkin datang ke sini mencari saya. 40 00:06:44,400 --> 00:06:45,674 Baiklah. 41 00:07:01,440 --> 00:07:03,158 Ini mungkin berdebu. 42 00:07:05,920 --> 00:07:07,876 Ubahlah ini. 43 00:07:27,560 --> 00:07:29,869 - Dimana si Missus? - Pergi tidur. 44 00:07:30,440 --> 00:07:32,635 Kemudian Anda menyimpan ini, rindu. 45 00:07:34,200 --> 00:07:37,078 Ini adalah layanan mars ... 46 00:07:38,040 --> 00:07:40,838 dan tip untuk berbagi dengan semua orang. 47 00:07:41,800 --> 00:07:45,759 Dia bertengkar dan mereka mengejarnya. Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 48 00:07:48,280 --> 00:07:49,838 Kita akan mengatakan dia biasa ... 49 00:07:49,920 --> 00:07:53,230 seorang pembuat kabinet bernama Taiji. 50 00:08:01,560 --> 00:08:04,552 Waspadalah terhadap api! 51 00:08:06,200 --> 00:08:08,839 Apakah api Anda keluar? 52 00:08:13,720 --> 00:08:15,358 Cepat! Berubah 53 00:08:19,520 --> 00:08:21,715 Dimana kamu berkelahi 54 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 Saya bersama teman-teman dari rumah saya ... 55 00:08:25,680 --> 00:08:28,433 di sebuah kedai teh dekat Hachiman Shrine. 56 00:08:29,720 --> 00:08:32,359 - kamu bertengkar dengan mereka? - Tidak. 57 00:08:34,080 --> 00:08:36,116 Saya buta mabuk. 58 00:08:37,680 --> 00:08:40,717 Saya tidak pernah benar-benar pergi minum sebelumnya. 59 00:08:42,720 --> 00:08:46,508 Yang saya ingat adalah seseorang yang memegang saya ... 60 00:08:47,640 --> 00:08:49,915 dan pedangku diambil. 61 00:08:50,360 --> 00:08:52,191 Jadi kamu menikam seseorang? 62 00:08:53,600 --> 00:08:55,352 Jadi sepertinya. 63 00:08:58,840 --> 00:09:00,239 Betul. 64 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Itu adalah seseorang di kamar sebelah. 65 00:09:04,320 --> 00:09:08,836 Ada juga kerumunan yang minum di sana juga. 66 00:09:09,280 --> 00:09:10,554 Samurai? 67 00:09:11,440 --> 00:09:15,399 Mungkin. Tapi siapa pun itu ... 68 00:09:17,080 --> 00:09:18,513 Aku memotongnya. 69 00:09:19,320 --> 00:09:20,719 Apakah kamu membunuhnya? 70 00:09:20,800 --> 00:09:23,473 Tidak, saya tidak berpikir begitu. 71 00:09:24,800 --> 00:09:26,358 Seseorang berteriak: 72 00:09:26,720 --> 00:09:31,236 "Berpisah, dan jangan pulang malam ini." 73 00:09:32,560 --> 00:09:36,678 Saya mulai berlari, dan entah bagaimana aku berakhir di sini. 74 00:09:37,440 --> 00:09:39,396 Kita harus menyamarkan kamu. 75 00:10:13,880 --> 00:10:15,233 Apa yang sedang kamu lakukan? 76 00:10:15,320 --> 00:10:18,039 Mereka akan tahu bahwa Anda seorang samurai oleh rambut Anda. 77 00:10:23,320 --> 00:10:26,915 Anda adalah Taiji pembuat kabinet, pelanggan biasa saya. 78 00:10:27,640 --> 00:10:29,278 Itu kimono kamu 79 00:10:35,480 --> 00:10:37,675 Penjaga! Angkat bar! 80 00:10:38,960 --> 00:10:40,188 Kedatangan. 81 00:10:40,720 --> 00:10:42,073 Cepat! 82 00:10:46,200 --> 00:10:47,474 Cara ini. 83 00:10:48,320 --> 00:10:49,912 Buka! 84 00:10:50,640 --> 00:10:54,030 Pergi tidur dan berpura-pura tidur nyenyak. 85 00:11:01,880 --> 00:11:04,155 Buka! 86 00:11:04,600 --> 00:11:06,397 Kedengarannya seperti Ume. 87 00:11:06,720 --> 00:11:09,029 - petugas? - Polisi setempat 88 00:11:09,160 --> 00:11:11,469 Sendirian dia tidak akan menjadi masalah ... 89 00:11:11,840 --> 00:11:14,308 tapi jika dia punya orang lain dengannya ... 90 00:11:18,480 --> 00:11:22,155 Aku tidak akan memakanmu Kemarilah kemari 91 00:11:24,600 --> 00:11:26,909 Kedatangan. Baik! 92 00:11:27,360 --> 00:11:31,319 - Punya samurai yang tinggal di sini? - Tidak. 93 00:11:31,840 --> 00:11:35,958 Wanita di seberang jalan kata seseorang datang kemari 94 00:11:36,240 --> 00:11:38,800 Oh, samurai itu? 95 00:11:39,120 --> 00:11:42,556 Dia hanya melihat kami dan melanjutkan perjalanannya. 96 00:11:44,640 --> 00:11:46,835 Orang lain disini 97 00:11:47,320 --> 00:11:51,472 - Ada satu dengan O-Shin. - Kita akan melihatnya. 98 00:11:51,640 --> 00:11:53,870 Dia bukan samurai. 99 00:11:54,600 --> 00:11:58,513 Dia biasa. Namanya Taiji. Dia pembuat kabinet. 100 00:11:59,920 --> 00:12:02,992 Anda harus rileks. 101 00:12:03,560 --> 00:12:06,358 Ayolah. Bertindaklah seperti Anda selalu di sini. 102 00:12:06,840 --> 00:12:08,910 Kami ingin bertemu dengannya. 103 00:12:09,160 --> 00:12:11,628 O-Shin! 104 00:12:12,160 --> 00:12:14,355 O-Shin! Inspeksi! 105 00:12:16,800 --> 00:12:18,028 Cara ini. 106 00:12:24,080 --> 00:12:26,389 Hei! Kami masuk 107 00:12:31,760 --> 00:12:33,557 Apa yang kamu inginkan, Ume? 108 00:12:33,920 --> 00:12:37,754 Kami sedang mencari seseorang. Kami ingin melihat pelanggan Anda. 109 00:12:39,480 --> 00:12:41,755 Hei, sayang, periksa. 110 00:12:43,760 --> 00:12:45,716 Dia salah satu pelanggan tetapmu? 111 00:12:46,440 --> 00:12:49,557 Iya nih. Dia pembuat kabinet bernama Taiji. 112 00:12:51,160 --> 00:12:53,230 Bangunkan dia, ya kan? 113 00:12:54,040 --> 00:12:55,314 Baiklah. 114 00:13:13,560 --> 00:13:16,313 Ayo, sayang, bangun. 115 00:13:17,440 --> 00:13:20,796 Bangun dan letakkan ini. Ayolah sayang. 116 00:13:20,880 --> 00:13:23,440 Diam, bukan? 117 00:13:23,960 --> 00:13:26,997 Taiji! 118 00:13:29,760 --> 00:13:33,196 Anda tidak bisa berbuat apa-apa dengannya saat dia sedang mabuk 119 00:13:33,840 --> 00:13:34,955 Taiji! 120 00:13:36,320 --> 00:13:37,719 Pergi! 121 00:13:38,040 --> 00:13:40,508 Taiji! Madu! 122 00:13:40,600 --> 00:13:42,033 Cukup. 123 00:13:42,280 --> 00:13:44,748 Saya tidak ingin melihat ini lagi. 124 00:13:45,480 --> 00:13:48,119 Begitukah cara Anda memperlakukan klien? Ayolah. 125 00:13:49,240 --> 00:13:52,596 Apa maksudmu? Anda mengatakan untuk membangunkannya. 126 00:13:52,920 --> 00:13:54,831 Itu tidak perlu. 127 00:13:56,520 --> 00:13:57,919 Betapa malamnya. 128 00:15:27,640 --> 00:15:29,596 Apakah samurai Anda pergi? 129 00:15:30,040 --> 00:15:31,268 Baru saja. 130 00:15:31,600 --> 00:15:32,555 Oh. 131 00:15:33,200 --> 00:15:35,589 Datanglah ke kamarku dan minum teh. 132 00:15:36,040 --> 00:15:38,634 Tidak, terima kasih. Aku akan tidur sebentar. 133 00:15:47,480 --> 00:15:50,472 Betapa berantakannya tadi malam. 134 00:15:51,960 --> 00:15:53,996 Apa yang terjadi setelah itu? 135 00:15:55,920 --> 00:15:59,071 Dia memakai kimono-nya, berlutut, membungkuk dan berkata: 136 00:15:59,880 --> 00:16:01,472 "Saya berterima kasih pada Anda." 137 00:16:02,360 --> 00:16:05,432 Lalu dia menegakkan tubuh dan duduk di sana sepanjang malam. 138 00:16:06,960 --> 00:16:10,430 Yang bisa kulakukan hanyalah membungkuk dan berlutut disana sendiri. 139 00:16:11,320 --> 00:16:13,038 - Sepanjang malam? - Iya nih. 140 00:16:14,840 --> 00:16:16,068 Oh sayang. 141 00:16:16,960 --> 00:16:18,518 Selamat malam kalau begitu. 142 00:16:53,360 --> 00:16:54,839 O-Shin? 143 00:16:56,080 --> 00:16:58,913 - Permisi. - ya, tidak 144 00:17:00,560 --> 00:17:03,791 Seperti samurai itu seorang pemuda yang sangat baik 145 00:17:06,800 --> 00:17:10,395 Tapi dia bukan seseorang Anda harus jatuh. 146 00:17:12,520 --> 00:17:14,112 Saya tahu itu. 147 00:17:15,360 --> 00:17:17,590 Bagaimanapun, dia tidak akan kembali. 148 00:17:19,560 --> 00:17:21,152 Tidak apa-apa, kalau begitu. 149 00:17:23,440 --> 00:17:24,759 Selamat malam. 150 00:17:50,000 --> 00:17:52,275 - Arert mereka bagus? - Yang mana? 151 00:17:57,120 --> 00:17:58,951 - Yang ini. - Baiklah. 152 00:18:00,400 --> 00:18:02,709 Kita ambil yang ini. 153 00:18:03,840 --> 00:18:07,594 Apakah Kikuno's "mantap" teman yakuza itu? 154 00:18:08,920 --> 00:18:09,955 Iya nih. 155 00:18:11,000 --> 00:18:13,958 Aku terus menyuruhnya untuk melepaskannya darinya ... 156 00:18:14,520 --> 00:18:16,192 Tapi dia tidak mau mendengarkan. 157 00:18:28,200 --> 00:18:32,398 Dia tidak membuat dia putus asa. 158 00:18:33,200 --> 00:18:34,872 Dia bekerja di kuartal berlisensi ... 159 00:18:34,960 --> 00:18:38,396 tapi dia mempertaruhkan semua uangnya ... 160 00:18:38,920 --> 00:18:41,150 dan dia sudah turun sejak saat itu. 161 00:18:42,120 --> 00:18:43,872 Dia selalu terus dan terus ... 162 00:18:43,960 --> 00:18:48,636 tentang bagaimana dia tidak bisa hidup tanpanya. 163 00:18:50,720 --> 00:18:51,914 Missus ... 164 00:18:54,000 --> 00:18:57,515 Saya berangkat sekarang. Ini adalah untuk Anda. 165 00:18:57,680 --> 00:18:59,591 Kamu terlalu baik! 166 00:19:00,720 --> 00:19:02,312 Silahkan lewat sini. 167 00:19:13,760 --> 00:19:15,671 Pikirkanlah, ya kan? 168 00:19:29,240 --> 00:19:32,437 Apa yang dia ingin Anda pikirkan? 169 00:19:32,920 --> 00:19:34,911 Bergerak ke tempat lain lagi. 170 00:19:35,440 --> 00:19:37,351 Dia tahu aku tidak mau. 171 00:19:40,720 --> 00:19:43,314 Pria ini ingin masuk 172 00:19:43,720 --> 00:19:46,359 Yah, bawalah dia masuk, tentu saja. 173 00:19:46,640 --> 00:19:50,474 Dia ingin melihat gadis di lantai atas, di ruang belakang di sebelah kiri. 174 00:19:51,160 --> 00:19:53,276 O-Shin? Baiklah. 175 00:19:54,040 --> 00:19:55,553 Tapi dia keluar ... 176 00:19:55,640 --> 00:19:59,679 dengan adik perempuannya. 177 00:20:00,800 --> 00:20:02,711 Aku melihat mereka di jembatan. 178 00:20:03,760 --> 00:20:07,230 Aku akan menangkapnya Pergilah ke atas dan tunggu di sana. 179 00:20:09,200 --> 00:20:11,395 Silahkan lewat sini. 180 00:20:35,560 --> 00:20:37,676 Berhati-hatilah Anda tidak sakit. 181 00:20:40,480 --> 00:20:41,629 O-Shin. 182 00:20:46,000 --> 00:20:48,514 Anda punya pelanggan. 183 00:20:52,720 --> 00:20:54,358 Apakah ada yang salah? 184 00:20:54,840 --> 00:20:56,831 Sekarang ibuku sakit. 185 00:20:56,920 --> 00:21:00,390 Oh sayang. Jadi segera setelah ayahmu meninggal ... 186 00:21:00,880 --> 00:21:02,472 setelah sakit begitu lama 187 00:21:02,560 --> 00:21:06,473 Kita akan baik-baik saja. Saya akan menghasilkan uang Saya masih muda. 188 00:21:28,000 --> 00:21:29,115 Halo. 189 00:21:45,200 --> 00:21:48,237 Terima kasih telah membantu saya tempo hari. 190 00:21:53,680 --> 00:21:55,238 Maafkan saya. 191 00:22:10,360 --> 00:22:12,635 Saya tidak butuh teh. 192 00:22:39,080 --> 00:22:40,399 Apa itu? 193 00:22:41,120 --> 00:22:44,669 Saya sedikit khawatir tentang pelanggan O-Shirs. 194 00:22:45,680 --> 00:22:48,717 - Siapa dia? - Seorang samurai muda. 195 00:22:49,200 --> 00:22:52,158 Dan dia selalu jatuh cinta dengan pelanggan 196 00:22:55,280 --> 00:22:59,353 Old fogies seperti saya adalah pelanggan terbaik untuk tempat seperti ini 197 00:23:00,560 --> 00:23:03,597 Hanya orang tua yang tidak akan pernah ada gadis perempuan. 198 00:23:06,920 --> 00:23:09,832 Tertawa jika Anda mau, Tapi aku juga sedang membicarakanmu. 199 00:23:10,640 --> 00:23:14,189 Pria yang ada disini tidak baik untukmu 200 00:23:16,480 --> 00:23:20,996 Kenapa kamu tidak tinggal bersamaku? Aku punya rumah yang sempurna. 201 00:23:25,040 --> 00:23:26,678 Aku serius, kau tahu. 202 00:23:28,560 --> 00:23:30,630 Tapi kurasa aku punya jawabanku. 203 00:23:32,360 --> 00:23:36,399 Jadi untuk menggambar pedangku, Saya dilarang dari rumah ayah saya. 204 00:23:38,080 --> 00:23:40,389 Aku tinggal di paman. 205 00:23:41,440 --> 00:23:43,112 Aku harus menyelinap keluar. 206 00:23:45,040 --> 00:23:47,190 Kurasa sudah waktunya aku pergi. 207 00:23:48,800 --> 00:23:52,076 Aku bahkan tidak bisa berjalan di jalanan tanpa ini. 208 00:23:52,960 --> 00:23:55,428 Tapi aku akan kembali kadang-kadang. 209 00:23:56,800 --> 00:23:59,155 Omong-omong, siapa namamu? 210 00:24:00,880 --> 00:24:01,995 O-Shin. 211 00:24:02,880 --> 00:24:03,995 Ini? 212 00:24:04,840 --> 00:24:06,876 Aku adalah Foshiosuke lhara. 213 00:24:11,480 --> 00:24:14,392 Anda pasti kembali kesini lagi. 214 00:24:14,880 --> 00:24:16,074 O-Shin. 215 00:24:17,440 --> 00:24:19,112 Itu adalah nama yang bagus. 216 00:24:23,240 --> 00:24:24,195 Tidak! 217 00:24:26,280 --> 00:24:29,238 Kamu mustrt Aku akan memberitahu mereka untuk tidak membiarkanmu masuk! 218 00:24:29,800 --> 00:24:32,519 Kamu pasti datang kesini 219 00:26:09,920 --> 00:26:13,959 "Memisahkan rumput, mereka melihat tangkai deutzia tunas ... 220 00:26:14,600 --> 00:26:16,352 "jatuh di tanah 221 00:26:17,560 --> 00:26:19,516 "Mengangkatnya, Juro berkata: 222 00:26:21,880 --> 00:26:24,075 "'Dengar, Goro ... 223 00:26:25,360 --> 00:26:30,036 "'bunga pernah mekar akan berpegang pada pokok anggur, sementara kuncup akan jatuh. 224 00:26:32,800 --> 00:26:37,476 "'Kematian menunggu tidak sampai usia.' ' 225 00:26:37,560 --> 00:26:39,437 Apa artinya? 226 00:26:40,000 --> 00:26:42,594 Yang muda kadang meninggal sebelum yang lama. 227 00:26:44,840 --> 00:26:46,512 "'Apakah kita mati? 228 00:26:48,000 --> 00:26:50,560 "'sementara ibu tua kita masih tinggal ... 229 00:26:51,120 --> 00:26:52,473 "'itu akan benar-benar ...' 230 00:26:52,560 --> 00:26:53,913 Sesungguhnya? 231 00:26:54,200 --> 00:26:55,997 Seolah-olah. 232 00:26:57,280 --> 00:26:59,953 Diamlah dan dengar, ya kan? 233 00:27:00,400 --> 00:27:01,549 Tapi... 234 00:27:02,640 --> 00:27:05,029 Masuklah ke dalam, anak perempuan. 235 00:27:19,360 --> 00:27:22,238 Tidak akan ada bisnis apa pun hari ini. 236 00:27:23,080 --> 00:27:25,116 Ayo duduk di kotatsu dan rileks. 237 00:27:41,360 --> 00:27:44,557 Siapapun yang datang hari ini pasti menginginkannya sangat buruk 238 00:27:51,920 --> 00:27:53,239 Terima kasih. 239 00:27:58,280 --> 00:27:59,713 Ini membeku. 240 00:28:04,560 --> 00:28:05,754 SELAMAT DATANG. 241 00:28:08,760 --> 00:28:10,751 Miss Kikuno, ini Emeritus. 242 00:28:17,840 --> 00:28:19,956 Silahkan masuk! 243 00:28:21,640 --> 00:28:23,073 Halo. 244 00:28:24,040 --> 00:28:26,235 Saya akan minum di sini jika Anda tidak keberatan. 245 00:28:26,320 --> 00:28:29,630 Aku kedinginan sampai ke tulang sumsumku. 246 00:28:30,560 --> 00:28:33,313 Aku membawakanmu beberapa kue manis. 247 00:28:33,400 --> 00:28:36,233 Aku akan memiliki beberapa sake dipanaskan untuk Anda. 248 00:28:36,320 --> 00:28:38,629 Terima kasih telah datang pada hari seperti ini. 249 00:28:38,720 --> 00:28:41,678 Nah, rumah saya ada di sungai. 250 00:28:41,760 --> 00:28:44,911 It's cool di musim panas, tapi beku di musim dingin. 251 00:28:45,800 --> 00:28:48,997 Dan aku sendirian di sana sekarang. 252 00:28:49,320 --> 00:28:53,313 Aku sedang duduk di atas anglo, dan tiba-tiba aku merasa seperti datang ke sini. 253 00:28:53,720 --> 00:28:55,551 Saya pikir Anda tidak akan sibuk ... 254 00:28:55,640 --> 00:28:58,393 jadi kita semua bisa bicara konyol. 255 00:29:00,560 --> 00:29:03,552 - Aku akan menginap malam - Silakan lakukan. 256 00:29:06,480 --> 00:29:07,708 Lanjutkan. 257 00:29:12,600 --> 00:29:14,079 Mereka terlihat sangat bagus! 258 00:29:14,160 --> 00:29:15,149 Terima kasih. 259 00:29:19,880 --> 00:29:24,670 Aku bertemu dengan samurai muda itu di Kiba tempo hari. 260 00:29:26,280 --> 00:29:28,396 Aku bilang "lari ke." 261 00:29:28,480 --> 00:29:30,835 Kami baru saja melewati satu sama lain di jalan. 262 00:29:31,360 --> 00:29:34,432 Dia sudah di sini berkali-kali sejak malam itu 263 00:29:34,880 --> 00:29:37,474 Tapi O-Shin mengatakan untuk tidak membiarkannya masuk 264 00:29:37,960 --> 00:29:39,234 Sayang sekali! 265 00:29:43,240 --> 00:29:47,472 Nah, mengingat siapa dia ... 266 00:29:48,520 --> 00:29:49,669 itu yang terbaik 267 00:29:50,640 --> 00:29:52,915 Tidak masalah jika dia mencintai O-Shin ... 268 00:29:53,000 --> 00:29:55,833 atau dia mencintainya kembali ... 269 00:29:56,400 --> 00:30:00,837 itu tidak akan pernah bisa Mereka berasal dari kasta yang berbeda. 270 00:30:01,480 --> 00:30:02,549 Kasta? 271 00:30:03,200 --> 00:30:05,839 Tapi Miss Kikuno datang dari keluarga samurai 272 00:30:05,920 --> 00:30:07,558 Jangan bicara tentang itu. 273 00:30:13,840 --> 00:30:15,876 Itu dia. Katakan padanya untuk pergi. 274 00:30:15,960 --> 00:30:17,109 SELAMAT DATANG. 275 00:30:34,880 --> 00:30:37,269 Aku ingin masuk untuk menemui O-Shin. 276 00:30:37,840 --> 00:30:39,114 Maafkan saya. 277 00:30:39,320 --> 00:30:41,470 Dia bersama pelanggan hari ini. 278 00:30:42,040 --> 00:30:43,314 Pelanggan? 279 00:30:43,680 --> 00:30:45,636 Pada hari seperti ini? 280 00:30:46,200 --> 00:30:47,349 Baik... 281 00:30:48,680 --> 00:30:50,557 Anda tidak ingin saya masuk 282 00:30:51,720 --> 00:30:52,675 Kenapa tidak? 283 00:30:53,160 --> 00:30:54,639 Itu tidak sama sekali. 284 00:30:55,120 --> 00:30:56,712 Maaf, tapi... 285 00:31:29,800 --> 00:31:31,074 Dia pergi 286 00:32:31,560 --> 00:32:33,357 Jangan hanya berdiri di sana. 287 00:32:34,240 --> 00:32:36,515 Bawa dia payung. 288 00:32:49,320 --> 00:32:52,949 Aku tidak suka, meskipun ... 289 00:32:53,760 --> 00:32:54,715 Tidak. 290 00:32:55,920 --> 00:32:57,638 Apakah ada yang salah? 291 00:32:57,960 --> 00:33:01,316 Mengapa berpura-pura dia tidak menyukainya kapan dia? 292 00:33:03,560 --> 00:33:07,269 Seorang gadis harus menikmati dirinya sendiri selagi bisa. 293 00:33:07,720 --> 00:33:08,755 Iya nih! 294 00:33:09,760 --> 00:33:12,194 Kita manusia juga! 295 00:33:34,800 --> 00:33:36,552 Hari ini sangat hangat ... 296 00:33:38,280 --> 00:33:39,918 Anda akan berpikir itu musim semi. 297 00:33:40,200 --> 00:33:41,189 Iya nih. 298 00:33:44,360 --> 00:33:47,636 Apakah Anda keberatan jika saya menanyakan sesuatu kepada Anda? 299 00:33:49,920 --> 00:33:50,989 Apa itu? 300 00:33:54,120 --> 00:33:56,031 Dimana kamu tinggal sekarang? 301 00:33:57,840 --> 00:33:59,512 Di pamanku. 302 00:34:00,840 --> 00:34:02,831 Saya masih dilarang 303 00:34:05,320 --> 00:34:09,029 Maka inilah tempat terakhir Anda harus datang ke. 304 00:34:09,800 --> 00:34:11,279 Apakah ada yang salah? 305 00:34:11,880 --> 00:34:13,632 Aku ingin melihatmu. 306 00:34:14,920 --> 00:34:16,831 Aku suka bersamamu 307 00:34:23,120 --> 00:34:25,953 Tapi kami dari kasta yang berbeda. 308 00:34:27,120 --> 00:34:29,554 Siapa peduli? 309 00:34:30,280 --> 00:34:32,669 Ada orang lain di dunia ini dari samurai 310 00:34:32,760 --> 00:34:35,274 Jika ayahku bertahan dalam larangan ini ... 311 00:34:36,200 --> 00:34:37,792 Aku akan melepaskan pedangku 312 00:34:38,520 --> 00:34:41,159 Aku bisa memulai sekolah di suatu tempat. 313 00:34:45,520 --> 00:34:46,475 Tapi... 314 00:34:47,960 --> 00:34:51,236 Aku wanita yang jatuh. 315 00:34:51,680 --> 00:34:54,956 Itu bukan salahmu. 316 00:34:56,520 --> 00:34:58,431 Kamu tidak jatuh 317 00:34:59,560 --> 00:35:01,551 Kamu sangat disayangkan 318 00:35:06,200 --> 00:35:09,078 Tapi tubuh dulu kotor tidak pernah bisa dibuat murni 319 00:35:09,240 --> 00:35:11,629 Tentu saja bisa! 320 00:35:14,120 --> 00:35:15,678 Tubuh persors ... 321 00:35:17,160 --> 00:35:18,434 Dengarkan aku. 322 00:35:18,880 --> 00:35:22,077 Tubuh orang persaudaraan selalu berubah. 323 00:35:22,960 --> 00:35:25,918 Rambut, kuku, gigi ... 324 00:35:26,640 --> 00:35:28,710 Mereka jatuh dan tumbuh kembali lagi. 325 00:35:29,640 --> 00:35:32,518 Jika Anda menghentikan apa yang Anda lakukan ... 326 00:35:33,120 --> 00:35:35,076 Dalam beberapa saat Anda akan menjadi murni lagi. 327 00:35:35,440 --> 00:35:36,919 Aku yakin itu 328 00:35:37,600 --> 00:35:39,556 Seperti itulah tubuh itu. 329 00:35:41,320 --> 00:35:45,233 Itu akan terlalu mengerikan untuk kata-kata jika werert! 330 00:35:56,920 --> 00:35:57,875 O-Shin ... 331 00:35:59,120 --> 00:36:00,838 kami ingin berbicara dengan Anda 332 00:36:07,400 --> 00:36:10,039 Jangan memakai make up itu lagi. 333 00:36:11,560 --> 00:36:12,993 Kami mendengar ... 334 00:36:14,280 --> 00:36:16,350 apa yang samurai katakan ... 335 00:36:17,560 --> 00:36:22,031 tentang bagaimana Anda akan dibuat murni Jika Anda berhenti bekerja untuk sementara waktu. 336 00:36:23,520 --> 00:36:25,556 Dia benar sekali! 337 00:36:26,080 --> 00:36:29,197 Tidak akan adil jika itu seperti itu! 338 00:36:29,520 --> 00:36:31,988 Kami berbicara dengan Miss Kikuno ... 339 00:36:32,480 --> 00:36:35,870 dan kami bertiga telah memutuskan untuk membantumu. 340 00:36:36,480 --> 00:36:38,914 Kami tidak akan membiarkan Anda mengambil pelanggan. 341 00:36:39,440 --> 00:36:42,750 Kami akan membagi klien Anda. 342 00:36:43,080 --> 00:36:45,958 Itu sangat baik untuk Anda. Anda menyukai pekerjaan itu. 343 00:36:46,040 --> 00:36:47,553 Aku juga tidak keberatan. 344 00:36:49,800 --> 00:36:51,279 Saat aku mendengarnya ... 345 00:36:51,600 --> 00:36:53,591 Aku mulai menangis. 346 00:36:54,760 --> 00:36:58,070 Saya ingin melakukan apapun yang saya bisa untuk kalian berdua! 347 00:36:58,680 --> 00:37:00,318 Tapi aku tidak bisa ... 348 00:37:00,400 --> 00:37:01,674 Betul. 349 00:37:03,040 --> 00:37:05,793 Anda punya banyak hal untuk dijaga, bukan? 350 00:37:06,280 --> 00:37:07,713 Kita tahu itu. 351 00:37:08,840 --> 00:37:10,751 Kami akan memberi O-Shin uang ... 352 00:37:11,280 --> 00:37:13,953 kami buat dari para pelanggannya. 353 00:37:14,320 --> 00:37:15,389 Baiklah? 354 00:37:16,200 --> 00:37:17,155 Tapi... 355 00:37:17,280 --> 00:37:19,919 Kita akan bicara dengan Missus. 356 00:37:21,000 --> 00:37:23,753 Kami bisa memberi tahu pelanggan reguler Anda bahwa kamu sedang sakit 357 00:37:25,160 --> 00:37:28,357 Hal yang paling penting apakah dia serius! 358 00:37:28,440 --> 00:37:29,475 Iya nih! 359 00:37:29,560 --> 00:37:34,031 Lmagine salah satu dari kita menikahi samurai! 360 00:37:34,640 --> 00:37:37,074 Kamu mengerti, Nona Kikuno. 361 00:37:37,200 --> 00:37:39,395 Anda adalah istri samurai. 362 00:37:41,800 --> 00:37:45,156 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu ... 363 00:37:45,240 --> 00:37:49,358 Anda tidak bisa memakai kimono yang cerah seperti itu lagi 364 00:37:49,720 --> 00:37:50,914 Betul. 365 00:38:01,800 --> 00:38:03,518 Jika itu O-Shin kau mau ... 366 00:38:03,600 --> 00:38:05,795 dia sakit dan pulang ke rumah 367 00:38:06,280 --> 00:38:10,671 Anda bisa memiliki saya jika Anda mau. Aku akan menunjukkan pada Anda saat yang tepat. 368 00:38:13,200 --> 00:38:15,760 Apakah Anda akan menunggu sampai dia menjadi lebih baik ... 369 00:38:16,520 --> 00:38:17,953 kapan itu? 370 00:38:19,400 --> 00:38:23,279 Sayang, kamu terlihat bagus! Punya waktu untuk saya? 371 00:38:23,360 --> 00:38:25,032 Lepaskan tanganmu dariku! 372 00:38:25,120 --> 00:38:27,395 Siapa yang menginginkan penyihir seperti Anda? 373 00:38:29,000 --> 00:38:30,956 Tidak mampu? 374 00:38:53,200 --> 00:38:55,509 Salah satu gadis di sebelah memberitahu saya ... 375 00:38:56,880 --> 00:39:00,634 Anda bertiga menangani semua pelanggan O-Shirs ... 376 00:39:01,960 --> 00:39:04,190 dan memberinya uang. 377 00:39:09,920 --> 00:39:12,388 Membawa air mata ke mata, bukan? 378 00:39:16,800 --> 00:39:18,438 Tapi aneh sekali ... 379 00:39:21,640 --> 00:39:24,438 Anda akan melakukan semua itu untuk O-Shin ... 380 00:39:24,920 --> 00:39:27,115 dan samurai basah-belakang-nya-telinga ... 381 00:39:28,160 --> 00:39:30,276 tapi ketika aku meminta sesuatu ... 382 00:39:32,800 --> 00:39:36,190 Anda membelakangi Anda. 383 00:39:49,160 --> 00:39:50,479 Katakan sesuatu! 384 00:39:57,480 --> 00:39:58,913 Jangan 385 00:40:13,000 --> 00:40:14,274 Silahkan. 386 00:40:15,640 --> 00:40:16,834 Baiklah? 387 00:40:17,680 --> 00:40:20,877 Aku dalam masalah nyata ... 388 00:40:21,880 --> 00:40:23,074 kamu tahu. 389 00:40:27,960 --> 00:40:29,109 Saya butuh... 390 00:40:30,560 --> 00:40:32,357 beberapa uang sungguhan! 391 00:40:34,000 --> 00:40:35,035 Baiklah? 392 00:40:43,520 --> 00:40:44,589 Baiklah? 393 00:40:46,720 --> 00:40:48,358 Jadi Anda akan melakukannya, kalau begitu. 394 00:41:11,720 --> 00:41:13,119 SELAMAT DATANG! 395 00:41:14,200 --> 00:41:16,475 Halo! Silahkan masuk. 396 00:41:26,120 --> 00:41:29,590 O-Shin, ini Fusanosuke. Aku mengirimnya ke atas. 397 00:41:30,680 --> 00:41:33,148 Pastikan tidak ada yang melihat Anda. 398 00:41:38,120 --> 00:41:41,078 Sepertinya bar akan diangkat. 399 00:41:42,760 --> 00:41:46,150 Aku harus pergi berkeliling dan membayar kunjungan ... 400 00:41:46,560 --> 00:41:48,755 jadi saya tidak akan bisa datang untuk sementara waktu. 401 00:41:48,840 --> 00:41:52,116 saya harus pergi ke rumah kerabat lain hari ini 402 00:41:53,960 --> 00:41:57,270 Formalitas Samurai sangat menyebalkan. 403 00:42:05,640 --> 00:42:06,993 Maafkan saya... 404 00:42:07,200 --> 00:42:08,997 tapi aku tidak bisa melihatmu keluar 405 00:42:09,400 --> 00:42:11,118 Aku tidak bisa membiarkan orang melihatku. 406 00:42:12,160 --> 00:42:15,675 Mereka memberitahu semua orang bahwa saya sakit. Saya tidak mengambil pelanggan. 407 00:42:16,320 --> 00:42:17,548 Itu hebat! 408 00:42:19,200 --> 00:42:20,599 Indah sekali! 409 00:42:22,240 --> 00:42:23,559 Saya senang! 410 00:42:26,160 --> 00:42:28,037 Itulah kabar terbaik yang bisa kudengar! 411 00:42:30,680 --> 00:42:31,999 Melihatmu 412 00:43:53,120 --> 00:43:54,519 SELAMAT DATANG. 413 00:43:56,160 --> 00:43:57,115 Kehilangan! 414 00:44:00,520 --> 00:44:03,830 Saya! Tidakkah kamu terlihat terhormat! 415 00:44:03,920 --> 00:44:05,433 O-Shin! 416 00:44:08,960 --> 00:44:13,590 Aku tidak punya waktu untuk mengirim kabar, dan aku harus segera pergi ... 417 00:44:13,960 --> 00:44:16,235 tapi saya ingin berbagi kabar baik saya. 418 00:44:16,640 --> 00:44:17,595 Silahkan masuk. 419 00:44:39,800 --> 00:44:41,279 Musim panas ada di sini. 420 00:44:48,400 --> 00:44:50,914 Aku mengambil ini di tepi sungai. 421 00:44:52,240 --> 00:44:54,071 Serpihan kuncup deutzia. 422 00:44:54,640 --> 00:44:57,108 Sama seperti di The Soga Brothers. 423 00:44:58,800 --> 00:45:02,509 "Bunga sekali mekar akan berpegangan pada pokok anggur, sementara tunas akan jatuh. " 424 00:45:03,800 --> 00:45:04,755 Sini. 425 00:45:13,760 --> 00:45:16,479 Ayahku memaafkanku 426 00:45:18,160 --> 00:45:19,957 Bukankah itu indah, O-Shin? 427 00:45:20,040 --> 00:45:22,634 Aku ingin memberitahumu baik-baik saja. 428 00:45:24,280 --> 00:45:26,714 - Mari kita punya beberapa sake! - Iya nih. 429 00:45:26,800 --> 00:45:28,279 Aku takut tidak bisa. 430 00:45:28,720 --> 00:45:32,190 Saya harus menghadiri pernikahan. 431 00:45:33,640 --> 00:45:34,959 Yang? 432 00:45:35,440 --> 00:45:36,953 Tentu saja saya. 433 00:45:37,760 --> 00:45:40,149 Ayahnya adalah seorang konselor. 434 00:45:40,560 --> 00:45:44,712 Kami bertunangan dua tahun yang lalu, saat dia berusia 15 tahun. 435 00:45:45,160 --> 00:45:48,709 Dia sudah dewasa menjadi seorang wanita muda yang cantik. 436 00:45:49,280 --> 00:45:52,716 Saya pikir masalah saya telah mengakhirinya, tapi kurasa tidak 437 00:45:53,200 --> 00:45:56,670 Saya sama terkejutnya dengan siapapun. Upacara keluarga malam ini. 438 00:46:04,960 --> 00:46:06,313 Apa masalahnya? 439 00:46:20,640 --> 00:46:21,675 Kamu! 440 00:46:22,400 --> 00:46:25,039 Tidakkah kamu memiliki hati sama sekali? 441 00:46:25,120 --> 00:46:27,350 - Hentikan! - Diam! 442 00:46:27,440 --> 00:46:30,876 Tidak! Aku akan mengatakan apa yang kuinginkan! Lepaskan saya! 443 00:46:32,560 --> 00:46:33,515 Tidak! 444 00:46:44,280 --> 00:46:45,349 Tolong pergi. 445 00:46:56,080 --> 00:46:57,195 Biarkan aku pergi! 446 00:47:02,040 --> 00:47:02,995 Apa? 447 00:47:04,320 --> 00:47:07,471 Anda pikir O-Shin dan saya akan ... 448 00:47:10,560 --> 00:47:11,709 Mustahil! 449 00:47:15,680 --> 00:47:17,398 Berangkat! 450 00:47:22,640 --> 00:47:23,789 Aku tercengang. 451 00:47:25,120 --> 00:47:26,712 Itu hanya... 452 00:47:27,520 --> 00:47:29,909 Aku suka bersamamu. 453 00:47:30,960 --> 00:47:32,313 Aku bisa santai ... 454 00:47:32,880 --> 00:47:35,519 dan lupa ada larangan pada saya ... 455 00:48:02,240 --> 00:48:03,798 Aku akan membunuhnya! 456 00:48:03,960 --> 00:48:05,188 Berangkat! 457 00:48:08,320 --> 00:48:09,799 Biarkan aku pergi! 458 00:49:08,320 --> 00:49:10,197 Anda seharusnya belum bekerja. 459 00:49:10,560 --> 00:49:12,232 Saya baik-baik saja. 460 00:49:12,720 --> 00:49:14,870 Kamu masih sangat pucat 461 00:49:15,200 --> 00:49:18,556 Jika Anda sakit lagi, Anda akan berada dalam masalah nyata. 462 00:49:18,640 --> 00:49:21,108 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 463 00:49:21,800 --> 00:49:24,268 Baiklah, tapi jagalah dirimu sendiri. 464 00:49:26,440 --> 00:49:29,238 Ini benar-benar tahun yang buruk, bukan? 465 00:49:30,120 --> 00:49:34,238 Pertama, hal itu terjadi, maka O-Shin sakit ... 466 00:49:34,720 --> 00:49:37,598 dan sekarang Missus sakit dan pergi ke spa. 467 00:49:38,200 --> 00:49:41,112 Itu salahnya kutu itu. Dia membawa kita nasib buruk. 468 00:49:41,920 --> 00:49:44,115 Itu sudah cukup tentang dia. 469 00:49:44,640 --> 00:49:47,074 Siapakah Anda untuk mengatakan apa yang dapat saya bicarakan? 470 00:49:47,800 --> 00:49:51,679 Missus meninggalkan rumah ini dalam perawatan saya. Aku adalah Missus. 471 00:49:52,160 --> 00:49:53,798 Saya melakukan hal-hal dengan caranya sendiri. 472 00:49:54,120 --> 00:49:55,235 Ya Bu. 473 00:49:56,120 --> 00:49:59,829 "Beri pelanggan waktu yang tepat, dan tidak pernah terlibat. " 474 00:50:00,080 --> 00:50:02,275 "Jika mereka jatuh cinta, Anda tidak melakukannya." 475 00:50:02,600 --> 00:50:05,239 "Dan pastikan Anda dibayar."