1
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
<i>Santailah.</i>

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,239
<i>Kau akan semakin tenang.</i>

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,640
<i>Kini bayangkan...</i>

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,599
<i>...layar film terbentang
di depanmu.</i>

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,200
<i>Di layar itu, bayangkan tempat
yang paling kau sukai.
</i>

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,359
<i>Konsentrasi pada
pernafasanmu.</i>

7
00:00:25,399 --> 00:00:29,079
<i>Membantu tubuhmu santai,
rasakan kedamaian.
</i>

8
00:00:29,079 --> 00:00:31,000
<i>Jangan berhenti.
Teruskan.
</i>

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,920
<i>Tarik nafas dan buang...</i>

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,920
<i>Tarik...</i>

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,879
<i>...dan buang.</i>

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
<i>Sekarang, kau sudah di sana.</i>

13
00:00:44,359 --> 00:00:46,359
<i>Perhatikan secara rinci.</i>

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,239
<i>Warnanya.
</i>

15
00:00:51,199 --> 00:00:52,919
<i>Teksturnya.</i>

16
00:00:54,279 --> 00:00:56,079
<i>Cahayanya.</i>

17
00:00:57,559 --> 00:01:00,119
<i>Suhunya.
Rasakan suhunya.</i>

18
00:01:03,519 --> 00:01:06,879
<i>Nikmati pemandangan damai
yang terpampang di depan matamu.</i>

19
00:01:09,919 --> 00:01:12,479
<i>Sensasi kedamaian
yang tak terhingga.</i>

20
00:01:17,799 --> 00:01:20,039
Hujan yang lebat.

21
00:01:20,079 --> 00:01:22,478
Kau yakin jendelanya
sudah rapat?

22
00:01:24,239 --> 00:01:25,838
Kau sudah lebih tenang?

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,838
Tak mudah, jika
pemandangannya seperti ini.

24
00:01:28,878 --> 00:01:30,319
Pemandangan apa?

25
00:01:30,359 --> 00:01:32,518
Bajumu tembus pandang.

26
00:01:33,479 --> 00:01:35,118
Dasar cabul!

27
00:01:35,158 --> 00:01:37,478
Coba tebak?
Waktu membaca sudah selesai.

28
00:01:37,518 --> 00:01:38,838
Sudah waktunya.

29
00:01:38,878 --> 00:01:40,298
Aku harus menjemputnya.

30
00:01:40,338 --> 00:01:42,879
Baik, aku akan bangun
dan membuat kopi.

31
00:01:42,919 --> 00:01:44,878
Kau mau mendengarkan musik?

32
00:01:44,918 --> 00:01:46,798
Baik, lagu apa saja.

33
00:01:48,719 --> 00:01:51,518
Silakan nikmati Wagner
sendirian.

34
00:01:52,478 --> 00:01:54,198
Sampai nanti.

37
00:02:37,557 --> 00:02:40,757
Julia, naiklah kemari.
Kau bisa kedinginan.

38
00:02:44,437 --> 00:02:46,717
Dia memang keras kepala.

39
00:02:53,917 --> 00:02:56,757
Kau Gené, 'kan?
Aku Marc.

40
00:02:56,757 --> 00:02:59,557
Hai./ Di mana Julia?

41
00:03:04,957 --> 00:03:07,117
Sambutlah daerah Galicia
yang menyenangkan.

42
00:03:07,157 --> 00:03:09,597
Beginilah kondisi
bulan Pebruari.

43
00:03:10,556 --> 00:03:13,796
Bagaimana penerbanganmu?/
Baik. Akhirnya kita bertemu juga.

44
00:03:13,836 --> 00:03:16,716
Ya, kau mau ikut mobilku?

45
00:03:20,837 --> 00:03:23,316
Kita sudah sepakat kau
akan datang sendirian.

46
00:03:23,356 --> 00:03:24,797
Aku tahu./ Lalu?

47
00:03:24,837 --> 00:03:27,917
Marc? Dia cuma juru tulis./
Benar. Dia bisa dipercaya?

48
00:03:27,957 --> 00:03:31,956
Ya, dia bekerja di firma.../
Dengar...

49
00:03:31,996 --> 00:03:34,596
Kuharap kau tahu ini langkah
yang sangat besar bagi Ramón.

50
00:03:34,636 --> 00:03:36,957
Tentu saja.
Kami sudah bicara.

51
00:03:36,997 --> 00:03:40,237
Karena dia akan bertemu
kau dulu, besok jumpa pers...

52
00:03:40,277 --> 00:03:42,556
...lalu televisi, Ramón khawatir...

53
00:03:42,596 --> 00:03:45,116
...semua berjalan
tak sesuai rencana. Paham?

54
00:03:45,156 --> 00:03:46,836
Aku cuma bisa memastikan...

55
00:03:46,876 --> 00:03:49,197
...bahwa aku akan berusaha
sebaik mungkin.

56
00:03:49,237 --> 00:03:50,756
Semoga saja.

57
00:03:50,796 --> 00:03:53,156
Jangan lupa,
ini begitu penting bagiku...

58
00:03:53,196 --> 00:03:54,996
...lebih dari sekedar pekerjaan.

59
00:04:01,396 --> 00:04:04,236
Percayalah. Aku memahami
keadaan Ramón.

60
00:04:23,615 --> 00:04:25,715
Halo./ Halo.

61
00:04:25,715 --> 00:04:27,716
Aku Julia.

62
00:04:27,756 --> 00:04:29,555
Kau pengacara itu./
Ya.

63
00:04:29,595 --> 00:04:31,795
Dia Manuela,
kakak ipar Ramón.

64
00:04:34,076 --> 00:04:36,676
Perlu aku bantu?/
Tidak perlu.

65
00:04:39,055 --> 00:04:40,616
Mereka sudah datang.

66
00:04:49,296 --> 00:04:51,055
Hai./ Hai.

67
00:04:51,915 --> 00:04:53,755
Maaf aku tak bisa
bersalaman.

68
00:04:54,715 --> 00:04:56,755
Apa maksudmu?

69
00:04:58,755 --> 00:05:00,715
Mereka bilang kau gugup
bertemu aku.

70
00:05:03,955 --> 00:05:05,515
Baiklah...

71
00:05:05,555 --> 00:05:07,355
..aku mulai dengan sarapan.

72
00:05:07,395 --> 00:05:10,674
Jam berapa?/
Jam 9:30.

73
00:05:10,714 --> 00:05:14,194
Tapi aku bukan orang
yang senang bangun pagi.

74
00:05:15,155 --> 00:05:16,954
Dan...

75
00:05:16,994 --> 00:05:18,995
Lalu aku menyalakan radio.

76
00:05:19,035 --> 00:05:20,995
Apa yang paling suka
kau dengarkan?

77
00:05:21,035 --> 00:05:22,714
Semuanya.

78
00:05:22,754 --> 00:05:25,874
Terutama acara debat./
Kau suka debat?

79
00:05:25,874 --> 00:05:27,475
Ya.

80
00:05:27,515 --> 00:05:29,954
Aku suka bertengkar.

81
00:05:34,595 --> 00:05:38,034
Kau lihat?
Ini komputerku.

82
00:05:39,995 --> 00:05:41,714
Kau yang merancangnya?

83
00:05:41,754 --> 00:05:44,394
Ya, aku orang yang kreatif.

84
00:05:44,434 --> 00:05:47,514
Aku meminta ayah dan
keponakanku membuatnya.

85
00:05:50,454 --> 00:05:52,573
Kau tampak serius.

86
00:05:54,974 --> 00:05:56,534
Ramón...

87
00:05:59,274 --> 00:06:00,734
Kenapa kau memilih
untuk mati?

88
00:06:03,674 --> 00:06:06,834
Begini...

89
00:06:06,874 --> 00:06:09,314
Aku ingin mati karena...

90
00:06:09,354 --> 00:06:12,394
...aku merasa bahwa...

91
00:06:12,434 --> 00:06:14,553
...hidup seperti ini
tak bermartabat.

92
00:06:15,354 --> 00:06:19,074
Para penderita lumpuh total...

93
00:06:19,114 --> 00:06:22,593
...mungkin tersinggung...

94
00:06:22,633 --> 00:06:24,754
...jika kukatakan hidup
seperti ini tak bermartabat.

95
00:06:24,794 --> 00:06:27,834
Tapi aku tak mau
menghakimi siapa pun.

96
00:06:27,874 --> 00:06:29,953
Aku...

97
00:06:29,993 --> 00:06:33,113
...tak berhak menghakimi
pilihan hidup seseorang?

98
00:06:33,894 --> 00:06:35,833
Jadi jangan hakimi aku...

99
00:06:35,833 --> 00:06:38,173
...atau siapa pun
yang membantuku mati.

100
00:06:38,213 --> 00:06:39,913
Menurutmu ada yang mau
membantumu?

101
00:06:39,953 --> 00:06:42,133
Itu...

102
00:06:42,173 --> 00:06:45,993
...tergantung pihak penguasa.

103
00:06:46,033 --> 00:06:48,153
Mereka harus mengatasi
rasa takut mereka.

104
00:06:48,193 --> 00:06:50,813
Tapi itu bukan masalah.

105
00:06:50,853 --> 00:06:53,893
Kematian selalu menyertai kita.

106
00:06:53,933 --> 00:06:57,093
Semua orang akan
mengalaminya.

107
00:06:57,133 --> 00:06:59,012
Semua orang.

108
00:06:59,052 --> 00:07:01,492
Itu bagian hidup kita.

109
00:07:01,532 --> 00:07:03,453
Jadi kenapa mereka terkejut...

110
00:07:03,493 --> 00:07:05,252
...karena aku memilih mati?

111
00:07:05,292 --> 00:07:08,492
Seakan itu penyakit menular.

112
00:07:09,673 --> 00:07:12,473
Andai kasus ini sampai
disidangkan...

113
00:07:12,513 --> 00:07:15,753
...mereka akan menanyakan
kenapa kau tak mencari jalan lain.

114
00:07:16,293 --> 00:07:18,313
Kenapa kau menolak
memakai kursi roda?

115
00:07:19,752 --> 00:07:21,993
Menerima kursi roda...

116
00:07:22,033 --> 00:07:24,552
...artinya menerima sisa-sisa...

117
00:07:24,592 --> 00:07:26,232
...kebebasan yang sudah
direnggut.

118
00:07:26,272 --> 00:07:27,833
Coba bayangkan.

119
00:07:27,873 --> 00:07:29,792
Kau duduk di sana.

120
00:07:29,832 --> 00:07:33,912
Sekitar satu meter dariku.
Berapa jarak satu meter itu?

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,872
Jarak yang tak berarti
bagi orang lain.

122
00:07:36,912 --> 00:07:40,832
Tapi bagiku,
jarak satu meter itulah...

123
00:07:40,872 --> 00:07:44,392
...yang menghalangiku...

124
00:07:44,432 --> 00:07:46,932
...mendekatimu...

125
00:07:48,312 --> 00:07:50,352
...dan merupakan perjalanan
yang mustahil.

126
00:07:50,392 --> 00:07:54,112
Itu cuma ilusi. Khayalan.

127
00:07:56,532 --> 00:07:58,371
Karena itulah aku ingin mati.

128
00:07:59,932 --> 00:08:01,631
Sudah tiga jam, Ramón.

129
00:08:01,671 --> 00:08:04,611
Baiklah. Saatnya untuk
membalik tubuhku.

130
00:08:04,651 --> 00:08:07,431
Kau bisa menungguku
di bawah?

131
00:08:07,671 --> 00:08:10,132
Dia menghubungi kami
setahun yang lalu.

132
00:08:10,791 --> 00:08:14,671
Dia pikir kau benar-benar
akan membantunya untuk mati.

133
00:08:15,632 --> 00:08:18,151
Aku memberitahunya bahwa
kami bisa menawarkan bantuan...

134
00:08:18,191 --> 00:08:20,391
...psikologi, saran hukum...

135
00:08:20,431 --> 00:08:23,071
...tapi kami tak bisa
memberinya racun sianida.

136
00:08:23,931 --> 00:08:26,471
Dia marah sekali.
Dia bilang kami penipu.

137
00:08:26,471 --> 00:08:28,911
Lalu aku menutup teleponnya.

138
00:08:28,911 --> 00:08:31,611
Beberapa hari kemudian dia
menelepon lagi. Sudah lebih tenang.

139
00:08:31,651 --> 00:08:33,531
Keteguhannya mengejutkan.

140
00:08:33,571 --> 00:08:35,591
Dia tak pernah merasa ragu?/
Tidak.

141
00:08:35,831 --> 00:08:37,551
Itu penting.

142
00:08:40,251 --> 00:08:42,851
Sudah berapa lama
dia menderita itu?/ 26 tahun.

143
00:08:42,891 --> 00:08:44,571
Dulu ibunya yang merawat.

144
00:08:44,611 --> 00:08:46,570
Setelah ibunya wafat,
kakak iparnya yang merawat dia.

145
00:08:47,111 --> 00:08:48,471
Bagaimana kini?

146
00:08:48,511 --> 00:08:50,871
Baik, angkat tanganku ini.

147
00:08:54,431 --> 00:08:57,051
Akan kuganti kantongmu./
Jangan sekarang, Manuela.

148
00:08:57,091 --> 00:08:58,450
Cuma sebentar saja.

149
00:08:58,490 --> 00:09:00,231
Biarkan mereka menunggu.

150
00:09:00,271 --> 00:09:03,071
Dia istri José. Kakak Ramón.

151
00:09:03,111 --> 00:09:05,390
Mereka hidup bersama
di ladangnya.

152
00:09:05,430 --> 00:09:07,430
Sebuah perkebunan sayur
yang kecil.

153
00:09:07,770 --> 00:09:10,910
Apa pendapat mereka
tentang keputusannya?

154
00:09:14,230 --> 00:09:17,190
Dia boleh berpendapat
apa saja.

155
00:09:17,230 --> 00:09:20,390
Tapi menurutku,
pendapatnya salah.

156
00:09:21,710 --> 00:09:23,470
Kenapa?

157
00:09:23,810 --> 00:09:25,990
Aku ingin yang terbaik baginya.

158
00:09:26,030 --> 00:09:28,431
Kami semua begitu.

159
00:09:30,190 --> 00:09:32,110
Kenapa dia ingin mati?

160
00:09:32,110 --> 00:09:34,030
Siapa yang mampu
berpikiran seperti itu

161
00:09:34,070 --> 00:09:36,430
Itu tak masuk akal.

162
00:09:37,389 --> 00:09:40,389
Aku tak mau membantunya.

163
00:09:40,429 --> 00:09:42,630
Dan aku tak mau...

164
00:09:42,670 --> 00:09:44,230
Tidak akan.

165
00:09:46,030 --> 00:09:47,750
Aku takkan mengijinkannya.

166
00:09:53,710 --> 00:09:55,749
Halo./ Halo.

167
00:09:59,029 --> 00:10:01,269
Jangan tinggalkan tasmu
di meja, Javi./ Baik, Bu.

168
00:10:01,309 --> 00:10:03,149
Bawa ke kamarmu.

169
00:10:04,829 --> 00:10:07,470
Pamanmu menyuruhmu
memeriksa mesinnya.

170
00:10:10,150 --> 00:10:12,069
Tasmu.../ Baik.

171
00:10:16,530 --> 00:10:18,089
Kenapa mesinnya?

172
00:10:18,949 --> 00:10:20,749
Penjepitnya terlalu keras.

173
00:10:26,389 --> 00:10:27,869
Bagaimana ujianmu?

174
00:10:28,629 --> 00:10:30,249
Di mana pengacara itu?

175
00:10:30,389 --> 00:10:32,349
Dia pengacara wanita.

176
00:10:32,389 --> 00:10:34,349
Mereka sedang pergi
bersama Gené dan kakek.

177
00:10:34,389 --> 00:10:35,769
Mereka ke pantai.

178
00:10:35,809 --> 00:10:37,589
Mereka takkan menemukannya.

179
00:10:38,090 --> 00:10:40,269
Apalagi kakek yang mengantar.

180
00:10:40,309 --> 00:10:42,109
Jangan bicara seperti itu, Javi.

181
00:10:42,149 --> 00:10:44,288
Kakek sudah pikun.

182
00:10:44,328 --> 00:10:46,948
Tentu saja. Kakek sudah tua.
Apa yang kau harapkan?

183
00:10:46,988 --> 00:10:48,789
Dia suka ikut campur.

184
00:10:48,829 --> 00:10:50,989
Setiap hari cuma duduk
di rumah.

185
00:10:52,049 --> 00:10:54,289
Siapa yang membutuhkannya.

186
00:11:00,629 --> 00:11:02,068
Kenapa?

187
00:11:07,629 --> 00:11:11,748
Suatu hari nanti, mungkin
masih bertahun-tahun lagi...

188
00:11:11,788 --> 00:11:13,948
...tapi suatu hari nanti...

189
00:11:13,988 --> 00:11:16,068
...kau akan menyesali perkataanmu...

190
00:11:16,109 --> 00:11:17,708
...dan membenci dirimu.

191
00:11:19,709 --> 00:11:21,748
Kenapa?/
Suatu hari nanti.

192
00:11:21,788 --> 00:11:23,648
Kau akan mengerti.

193
00:11:23,688 --> 00:11:25,308
Suatu hari nanti.

194
00:11:26,308 --> 00:11:29,268
Laut di sini sangat berbahaya.

195
00:11:29,308 --> 00:11:31,508
Siapa saja yang berani
berenang di sini...

196
00:11:31,508 --> 00:11:34,108
...harus sangat berhati-hati.

197
00:11:35,308 --> 00:11:37,548
Putraku melompat dari sini.

198
00:11:37,588 --> 00:11:39,988
Entah apa yang ada
dalam benaknya.

199
00:11:39,988 --> 00:11:41,467
Aku tak tahu.

200
00:11:41,508 --> 00:11:44,147
Dia melompat...

201
00:11:44,187 --> 00:11:46,827
...di saat airnya surut...

202
00:11:47,988 --> 00:11:50,187
...dan lehernya patah...

203
00:11:50,227 --> 00:11:52,987
...menghantam dasar laut.

204
00:11:53,027 --> 00:11:56,187
Malang sekali.

205
00:11:56,227 --> 00:11:58,947
Itu cuma bisa dirasakan...

206
00:11:58,987 --> 00:12:02,067
...oleh orang yang
pernah mengalaminya.

207
00:12:02,107 --> 00:12:05,067
Selama Tuhan menginginkannya...

208
00:12:05,107 --> 00:12:07,708
...dia harus terus hidup.

209
00:12:07,748 --> 00:12:10,708
Tapi kau tahu dia ingin mati.

210
00:12:10,748 --> 00:12:14,427
Dia tak pernah mengatakan itu.

211
00:12:14,467 --> 00:12:16,748
Tidak padaku.

212
00:12:16,788 --> 00:12:19,147
Dia tak pernah
mengatakan apa pun.

213
00:13:03,266 --> 00:13:05,786
<i>Jika kita bisa
kalahkan kematian...</i>

214
00:13:05,826 --> 00:13:09,106
<i>...mungkin jika beruntung...</i>

215
00:13:09,106 --> 00:13:11,706
<i>...kita akan ke surga...</i>

216
00:13:11,746 --> 00:13:14,066
<i>...meski hidup kita bagaikan...</i>

217
00:13:14,066 --> 00:13:16,586
<i>...di neraka.</i>

218
00:13:16,627 --> 00:13:22,506
<i>Aku merekam ini
dengan harapan mungkin...</i>

219
00:13:22,546 --> 00:13:25,866
<i>...beberapa hakim atau
para pakar hukum...</i>

220
00:13:25,906 --> 00:13:29,586
<i>...politikus atau penguasa...</i>

221
00:13:29,626 --> 00:13:33,586
<i>...telah memahaminya,
meski mereka tak bisa merasakan...</i>

222
00:13:33,626 --> 00:13:36,586
<i>...penderitaan batinku.</i>

223
00:13:36,626 --> 00:13:40,186
<i>Mungkin mereka menyadari,
dengan kondisiku aku tidaklah hidup.</i>

224
00:13:40,226 --> 00:13:42,306
<i>Kenapa kau begitu sering
tersenyum, Ramón?</i>

225
00:13:43,726 --> 00:13:45,826
<i>Jika kau tak bisa hindari takdir...</i>

226
00:13:45,866 --> 00:13:48,265
<i>...dan kau cuma bergantung
pada orang lain...</i>

227
00:13:48,305 --> 00:13:50,465
<i>...kau akan belajar...</i>

228
00:13:50,505 --> 00:13:52,985
<i>...untuk menangis
dalam tersenyum.</i>

229
00:14:28,585 --> 00:14:30,505
Selamat pagi./
Pagi.

230
00:14:30,545 --> 00:14:32,404
Apakah Ramón Sampedro
tinggal di sini?

231
00:14:32,444 --> 00:14:34,405
Ya. Bisa kubantu?

232
00:14:35,544 --> 00:14:37,265
Aku tinggal dekat sini...

233
00:14:37,265 --> 00:14:39,225
...dan aku ingin menjenguknya.

234
00:14:40,465 --> 00:14:42,585
Aku dengar dia boleh dijenguk.

235
00:14:46,445 --> 00:14:48,004
Baiklah.

236
00:14:51,384 --> 00:14:53,065
Jangan lama-lama.

237
00:15:02,065 --> 00:15:03,784
Aku Rosa.

238
00:15:03,824 --> 00:15:05,864
Mendekatlah.

239
00:15:15,104 --> 00:15:17,504
Dari mana asalmu?/
Boiro.

240
00:15:17,544 --> 00:15:19,544
Aku naik sepeda ke sini.

241
00:15:24,104 --> 00:15:27,624
Astaga, konyol sekali, ya?

242
00:15:28,624 --> 00:15:29,743
Kenapa?

243
00:15:29,784 --> 00:15:32,703
Apa yang harus kukatakan padamu?
Aku bahkan tak mengenalmu.

244
00:15:32,743 --> 00:15:35,303
Jangan cemaskan itu.

245
00:15:35,343 --> 00:15:38,144
Kau lihat?
Aku takkan ke mana-mana.

246
00:15:38,184 --> 00:15:39,784
Silakan duduk.

247
00:15:44,783 --> 00:15:46,504
Kenapa kau ke sini?

248
00:15:50,783 --> 00:15:53,543
Kau membuatku
merasa canggung.

249
00:15:53,583 --> 00:15:55,904
Apa pekerjaanmu?

250
00:15:55,944 --> 00:15:57,743
Aku bekerja
di sebuah pabrik.

251
00:15:57,783 --> 00:15:59,623
Aku juga seorang penyiar
Radio Boiro...

252
00:15:59,663 --> 00:16:00,963
...setiap Rabu dan Jumat.

253
00:16:01,003 --> 00:16:04,063
Kalau begitu aku mungkin
pernah mendengar suaramu.

254
00:16:04,103 --> 00:16:05,663
Sungguh?/ Ya.

255
00:16:05,703 --> 00:16:07,984
Tapi aku cuma penyiar amatir.

256
00:16:07,984 --> 00:16:09,943
Tapi kau cukup baik.

257
00:16:09,983 --> 00:16:12,303
Ya, cuma "cukup", 'kan?

258
00:16:13,363 --> 00:16:15,023
Begitu aku mulai bicara...

259
00:16:15,063 --> 00:16:16,923
...aku tak bisa berhenti.

260
00:16:16,963 --> 00:16:18,743
Aku punya dua anak.

261
00:16:18,783 --> 00:16:20,263
Dan kau punya suami?/
Tidak.

262
00:16:20,303 --> 00:16:22,863
Dulu punya.
Tapi kini sudah berpisah.

263
00:16:22,903 --> 00:16:25,103
Dan sekarang kau melajang?

264
00:16:25,103 --> 00:16:27,823
Aku punya kekasih...

265
00:16:27,823 --> 00:16:29,582
Ayah anak keduaku.

266
00:16:29,582 --> 00:16:31,183
Tapi kami juga sudah berpisah.

267
00:16:31,223 --> 00:16:32,782
Jadi sekarang aku lajang.

268
00:16:32,822 --> 00:16:35,242
Tapi aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.

269
00:16:35,282 --> 00:16:39,162
Aku bertanya karena
siapa tahu aku punya peluang.

270
00:16:45,202 --> 00:16:46,643
Apa yang lucu?

271
00:16:48,502 --> 00:16:49,903
Maaf.

272
00:16:49,943 --> 00:16:52,903
Tenang, aku cuma bercanda.

273
00:16:52,943 --> 00:16:55,703
Lagipula, bagaimana aku
dengan kedua anakmu.

274
00:16:55,743 --> 00:16:58,022
Keponakanku saja
sudah merepotkan.

275
00:17:00,662 --> 00:17:02,462
Aku menontonmu di TV
tempo hari.

276
00:17:02,502 --> 00:17:05,742
Benarkah?
Kita sudah makin dekat.

277
00:17:07,282 --> 00:17:09,862
Pada apa?/
Alasanmu datang kemari.

278
00:17:12,082 --> 00:17:13,902
Aku dengar ucapanmu.

279
00:17:13,902 --> 00:17:16,302
Dan aku melihat matamu.

280
00:17:16,342 --> 00:17:18,382
Mata yang indah./
Terima kasih.

281
00:17:18,422 --> 00:17:21,382
Lalu aku berpikir,
"Mata itu begitu penuh semangat.

282
00:17:21,422 --> 00:17:24,582
Kenapa mata seperti itu
ingin mati?"

283
00:17:24,622 --> 00:17:27,142
Semua manusia punya masalah.

284
00:17:27,182 --> 00:17:28,862
Dan kau tak bisa lari darinya.

285
00:17:28,902 --> 00:17:31,662
Aku bukan lari dari masalahku.

286
00:17:31,662 --> 00:17:34,062
Justru sebaliknya./
Kau lari dari masalahmu.

287
00:17:34,162 --> 00:17:35,801
Karena itulah aku datang.

288
00:17:35,841 --> 00:17:38,601
Kenapa?

289
00:17:39,781 --> 00:17:41,741
Untuk bangkitkan
semangat hidupmu.

290
00:17:42,721 --> 00:17:44,961
Untuk mengatakan
bahwa hidup...

291
00:17:46,382 --> 00:17:48,141
Kenapa dengan hidup?

292
00:17:52,161 --> 00:17:53,841
Tidakkah hidup itu
harus dinikmati?

293
00:17:56,561 --> 00:17:58,261
Dengar...

294
00:17:58,301 --> 00:18:01,261
Kau datang untuk menjengukku
atau membujukku?

295
00:18:01,301 --> 00:18:04,121
Aku cuma ingin
menjadi temanmu, Ramón.

296
00:18:04,161 --> 00:18:07,501
Jika itu keinginanmu Rosa, mulailah
dengan menghormati keinginanku.

297
00:18:10,181 --> 00:18:11,781
Tapi keinginan itu
sangat picik?

298
00:18:11,821 --> 00:18:14,461
Jangan menghakimiku, Rosa.

299
00:18:14,461 --> 00:18:16,301
Jangan di rumahku sendiri.

300
00:18:16,341 --> 00:18:18,421
Atau kau ingin aku
menghakimimu?

301
00:18:18,461 --> 00:18:20,221
Itu keinginanmu?

302
00:18:20,221 --> 00:18:21,381
Kenapa tidak kita bicarakan...

303
00:18:21,421 --> 00:18:24,140
Kita bicarakan saja
alasanmu datang kemari?

304
00:18:24,180 --> 00:18:26,980
Kenapa kau terlihat...

305
00:18:27,020 --> 00:18:30,300
...seperti wanita frustasi
yang terbangun pagi ini...

306
00:18:30,340 --> 00:18:32,940
...dan berharap bisa memberi
makna dalam hidupnya?

307
00:18:33,080 --> 00:18:33,921
Bagaimana?

308
00:18:36,480 --> 00:18:39,320
Benar. Larilah.
Selagi kau masih bisa.

309
00:18:46,441 --> 00:18:49,200
<i>Terima kasih. Kau tak
ingin minta diputarkan lagu?</i>

310
00:18:49,240 --> 00:18:52,040
<i>Tidak. Semoga kau
selalu bahagia. Selamat malam.</i>

311
00:18:52,080 --> 00:18:53,820
<i>Selamat malam.</i>

312
00:18:53,860 --> 00:18:56,700
Sekarang pukul 8:45.

313
00:18:56,740 --> 00:18:58,260
Dan inilah Radio Boiro.

314
00:18:58,300 --> 00:19:01,500
Jangan lupa menghubungi kami
jika kalian ingin memesan lagu.

315
00:19:02,581 --> 00:19:04,020
Sebelum kita teruskan...

316
00:19:04,060 --> 00:19:06,540
...aku ingin persembahkan
lagu berikut...

317
00:19:06,580 --> 00:19:09,180
...untuk seseorang yang...
Entahlah...

318
00:19:09,220 --> 00:19:11,020
...mungkin dia sedang
mendengarkan.

319
00:19:11,980 --> 00:19:14,100
Dia sangat sering
mendengarkan siaran radio.

320
00:19:16,100 --> 00:19:18,300
<i>Aku ingin sekali dia
meneleponku...</i>

321
00:19:18,340 --> 00:19:20,100
<i>...untuk memesan lagu.</i>

322
00:19:20,140 --> 00:19:22,060
<i>Meski aku tahu dia takkan
melakukannya...</i>

323
00:19:22,100 --> 00:19:24,780
...karena pertemuan terakhir kami
tidak menyenangkan.

324
00:19:24,820 --> 00:19:26,699
Namun jika hal ini
membuatmu lega...

325
00:19:26,739 --> 00:19:28,540
...aku ingin minta maaf.

326
00:19:28,580 --> 00:19:31,700
<i>Maaf aku telah
menghakimimu, Ramón.</i>

327
00:19:31,740 --> 00:19:34,220
<i>Aku bisa apa?
Aku memang menyebalkan?</i>

328
00:19:34,260 --> 00:19:36,179
Benar, 'kan?

329
00:19:36,219 --> 00:19:40,139
Ini untukmu, temanku Ramón.
"Negra Sombra."

330
00:20:12,139 --> 00:20:13,619
Ya?/ Halo.

331
00:20:13,659 --> 00:20:15,619
Gené, apa kabar?

332
00:20:15,659 --> 00:20:17,499
Baik. Aku masih di kantor.

333
00:20:17,659 --> 00:20:20,219
Kau membuatku
bekerja lembur, Ramón.

334
00:20:20,259 --> 00:20:21,699
Aku bercanda.

335
00:20:21,739 --> 00:20:23,419
Oh, ya.

336
00:20:23,459 --> 00:20:25,139
Wawancara televisi itu
ide yang bagus sekali.

337
00:20:25,179 --> 00:20:27,138
Telepon dukungan warga
terus mengalir, Ramón.

338
00:20:27,178 --> 00:20:28,859
Kita membutuhkan itu
untuk kasus kita.

339
00:20:30,018 --> 00:20:32,059
Terserah saja./
Jangan menyerah dulu.

340
00:20:32,099 --> 00:20:34,499
Sikap pesimis itu
takkan membantu kita.

341
00:20:34,539 --> 00:20:36,818
Lagipula, kau tahu
hal ini akan terjadi.

342
00:20:36,858 --> 00:20:38,339
Tentu. Aku tahu.

343
00:20:38,379 --> 00:20:41,499
Julia, pengacara itu...

344
00:20:41,499 --> 00:20:44,699
...ingin menemuimu lagi,
tapi kali ini lebih lama.

345
00:20:44,699 --> 00:20:46,738
Mungkin dia jatuh cinta padaku.

346
00:20:46,778 --> 00:20:48,858
Tidak mungkin.

347
00:20:48,898 --> 00:20:50,659
Dia sudah menikah.
Dia bilang...

348
00:20:50,699 --> 00:20:53,659
...ingin mengenalmu lebih jauh
untuk membangun kasusmu.

349
00:20:53,699 --> 00:20:56,419
Wanita lain juga bilang begitu.

350
00:20:56,459 --> 00:20:57,818
Sebentar.

351
00:20:58,778 --> 00:21:00,578
Tunggu sebentar.

352
00:21:00,618 --> 00:21:03,418
Coba tebak...

353
00:21:03,458 --> 00:21:06,378
Pria yang datang bersamanya
waktu itu, mengajakku kencan.

354
00:21:08,498 --> 00:21:10,338
Kau mencampakkanku
demi seorang pengacara?

355
00:21:11,298 --> 00:21:13,658
Tidak./
Kau yang rugi.

356
00:22:25,477 --> 00:22:27,656
Kakimu baik-baik saja...

357
00:22:27,696 --> 00:22:29,217
...kelihatannya.

358
00:22:30,217 --> 00:22:31,897
Ya, terapiku berhasil.

359
00:22:31,937 --> 00:22:35,697
Silakan./ Baik...

360
00:22:35,737 --> 00:22:38,377
Sederhana saja.
Jawablah dari hati.

361
00:22:38,417 --> 00:22:40,976
Maksudmu dari kepalaku?

362
00:22:41,016 --> 00:22:43,456
Benar. Kau keberatan
aku merekamnya?

363
00:22:47,356 --> 00:22:50,336
Kita mulai dari masa remajamu...

364
00:22:50,376 --> 00:22:52,016
...sebelum kecelakaan itu.

365
00:22:52,056 --> 00:22:55,416
Seperti apa hidupmu?/
Perlukah itu?

366
00:22:55,456 --> 00:22:57,257
Itu sudah lama sekali...

367
00:22:58,596 --> 00:23:02,096
Kau keberatan mengingatnya?/
Tidak, cuma...

368
00:23:02,136 --> 00:23:05,816
Tapi kupikir kita akan membahas
petisi untuk mengakhiri hidupku.

369
00:23:07,116 --> 00:23:10,016
Pasti, Ramón.
Tapi kami ingin...

370
00:23:10,056 --> 00:23:11,696
...hakim berempati padamu...

371
00:23:11,736 --> 00:23:13,456
...dan memahamimu.

372
00:23:13,496 --> 00:23:15,815
Karena itulah kita harus tunjukkan
siapa Ramón Sampedro kini.

373
00:23:15,815 --> 00:23:17,616
Dan dahulu.

374
00:23:18,975 --> 00:23:21,816
Sungguh? Kau bisa memakainya
untuk menyerangku.

375
00:23:22,616 --> 00:23:24,215
Kau selalu curiga, ya?

376
00:23:25,576 --> 00:23:28,255
Aku pengacaramu, Ramón,
Aku memihakmu.

377
00:23:28,295 --> 00:23:29,896
Baiklah.

378
00:23:31,055 --> 00:23:32,296
Begini...

379
00:23:32,336 --> 00:23:36,655
Saat usiaku 19 tahun,
aku mengemasi pakaianku...

380
00:23:37,695 --> 00:23:39,296
...dan berkeliling dunia.

381
00:23:39,535 --> 00:23:43,175
Aku pergi bertahun-tahun
sampai kecelakaan itu terjadi.

382
00:23:43,215 --> 00:23:44,856
Tunggu.

383
00:23:44,896 --> 00:23:48,395
Kau berkeliling dunia di usia 20 tahun?/
Tebak bagaimana caranya?

384
00:23:48,435 --> 00:23:50,555
Sebagai teknisi kapal.

385
00:23:50,595 --> 00:23:52,475
Aku selalu bilang pada
keponakanku bahwa...

386
00:23:52,515 --> 00:23:54,875
..."Para pelaut berwisata gratis."

387
00:23:57,835 --> 00:24:00,175
Kenapa?
Kau mau buktinya?

388
00:24:01,215 --> 00:24:03,535
Tidak, tapi aku tak melihat
foto-fotomu di sini.

389
00:24:05,015 --> 00:24:06,815
Seperti apa kau dahulu.

390
00:24:06,855 --> 00:24:08,375
Kenapa?

391
00:24:08,415 --> 00:24:10,375
Apa aku kini begitu jeleknya?

392
00:24:13,755 --> 00:24:15,754
Baik.
Aku takkan bertanya lagi.

393
00:24:21,494 --> 00:24:23,215
Kau tak suka mengingat
masa lalu, bukan?

394
00:24:23,255 --> 00:24:25,695
Benar. Aku lebih suka
masa depan.

395
00:24:25,735 --> 00:24:28,094
Apa masa depanmu?/
Kematian.

396
00:24:29,895 --> 00:24:31,994
Seperti masa depanmu juga.

397
00:24:32,095 --> 00:24:34,634
Kau tak memikirkan kematian?

398
00:24:34,674 --> 00:24:37,554
Apa cuma aku orang
yang memikirkan kematian?

399
00:24:37,594 --> 00:24:39,654
Tentu saja aku memikirkannya.

400
00:24:42,095 --> 00:24:44,815
Tapi aku juga mencoba
memikirkan hal lainnya.

401
00:24:55,414 --> 00:24:57,415
Besok akan hujan.

402
00:25:14,474 --> 00:25:16,994
Akan turun hujan.

403
00:25:19,794 --> 00:25:21,873
Aku dengar suara siulan.

404
00:25:22,213 --> 00:25:24,893
Aku tak dengar./
Ya, dia bersiul.

405
00:25:35,153 --> 00:25:36,554
Apa yang kau lakukan?

406
00:25:37,533 --> 00:25:39,074
Pertandingan sudah dimulai.

407
00:25:39,114 --> 00:25:41,854
Javi, kau tahu aku
tak suka sepak bola.

408
00:25:42,933 --> 00:25:45,454
Tontonlah di bawah?

409
00:25:46,453 --> 00:25:49,693
Kalau kau mau membujukku...

410
00:25:49,733 --> 00:25:52,253
...aku perlu alasan
yang masuk akal.

411
00:25:54,433 --> 00:25:56,473
Dan juga alasan yang tepat.

412
00:26:01,693 --> 00:26:03,453
Yang bertanding tim Deportivo.

413
00:26:03,453 --> 00:26:05,373
Itu...

414
00:26:05,373 --> 00:26:08,153
...bukan alasan yang masuk akal.

415
00:26:08,153 --> 00:26:10,152
Pertandingan itu penting./
Kenapa?

416
00:26:10,192 --> 00:26:12,173
Sebab mempengaruhi
peluang mereka.

417
00:26:12,213 --> 00:26:14,393
Jika mereka kalah,
mereka gagal meraih piala liga.

418
00:26:16,813 --> 00:26:18,453
Baik, nyalakan TV-nya.

419
00:26:21,093 --> 00:26:22,772
<i>Para pemain...</i>

420
00:26:22,812 --> 00:26:24,712
Kau bisa melihatnya?

421
00:26:24,852 --> 00:26:26,172
<i>Sebuah umpan terobosan.</i>

422
00:26:26,213 --> 00:26:29,172
<i>Comiche mengoper pada Salgado,
Carping terjatuh dan bola lepas.</i>

423
00:26:29,212 --> 00:26:31,712
<i>Paulo Silva mendapat bola.</i>

424
00:26:34,692 --> 00:26:36,813
Kakek juga dengar siulan?

425
00:26:39,832 --> 00:26:42,712
Ramón bilang kau
menanyakan fotonya.

426
00:26:43,112 --> 00:26:44,752
Ya.

427
00:26:44,792 --> 00:26:47,212
Pasti ada di sekitar sini.

428
00:26:47,252 --> 00:26:48,812
Akan kucarikan besok.

429
00:26:48,852 --> 00:26:50,752
Terima kasih.

430
00:26:50,992 --> 00:26:54,372
Ada tambahan selimut
di lemari.

431
00:26:54,412 --> 00:26:57,452
Di sini bulan Juni
masih dingin.

432
00:26:57,792 --> 00:26:59,312
Manuela...

433
00:27:02,552 --> 00:27:04,752
Tidak./ Terimalah.

434
00:27:04,792 --> 00:27:06,591
Aku tak bisa menerimanya.
Tidak bisa.

435
00:27:06,631 --> 00:27:08,472
Manuela, aku menginap
di sini beberapa hari?

436
00:27:08,512 --> 00:27:10,311
Dan aku ingin ikut
menyumbang.

437
00:27:10,351 --> 00:27:12,671
Tapi kau menangani kasusnya
dengan gratis.

438
00:27:14,252 --> 00:27:16,251
Itu memang sudah
kehendakku.

439
00:27:16,291 --> 00:27:18,332
Manuela, terimalah.

440
00:27:19,291 --> 00:27:20,732
Baiklah.

441
00:27:20,832 --> 00:27:22,691
Jika kau membutuhkan
apa saja...

442
00:27:22,731 --> 00:27:24,572
...beri tahu aku.

443
00:27:24,612 --> 00:27:25,631
Terima kasih.

444
00:27:25,671 --> 00:27:28,771
Apa yang kalian lakukan
di sana?

445
00:27:29,011 --> 00:27:30,891
Tak ada.

446
00:27:33,352 --> 00:27:35,631
Sayang di sini pemandangannya
tak menghadap ke laut.

447
00:27:36,592 --> 00:27:38,431
Lebih baik begitu.

448
00:27:39,691 --> 00:27:42,131
Kalau begini, aku bisa
melihatnya kapan aku mau.

449
00:27:43,651 --> 00:27:45,091
Apa maksudmu?

450
00:27:46,291 --> 00:27:49,731
Jika suasana hatiku sedang baik...

451
00:27:49,771 --> 00:27:51,411
...aku tinggal berkonsentrasi...

452
00:27:51,852 --> 00:27:54,611
...dan aku berjalan ke laut.

453
00:27:55,171 --> 00:27:56,851
Aku terbang ke sana.

454
00:27:56,851 --> 00:27:59,371
Pasti laut sangat
penting bagimu, ya?

455
00:28:00,671 --> 00:28:03,351
Laut memberikan hidup,
lalu merenggutnya.

456
00:28:03,391 --> 00:28:05,511
Apa pun artinya.

457
00:28:08,611 --> 00:28:10,390
Ceritakan tentang hari itu...

458
00:28:10,430 --> 00:28:12,191
...hari yang mengubah hidupmu.

459
00:28:12,231 --> 00:28:15,071
Bertanyalah./
Aku akan mulai.

460
00:28:17,631 --> 00:28:19,790
<i>Kapan terjadinya?</i>

461
00:28:19,830 --> 00:28:22,590
<i>23 Agustus 1968.</i>

462
00:28:23,551 --> 00:28:25,990
<i>Kau tinggal bersama
orang tuamu.</i>

463
00:28:26,030 --> 00:28:28,230
<i>Tentu, kalau aku sedang
tak melaut.</i>

464
00:28:28,470 --> 00:28:31,430
<i>Saat itu aku masih remaja.</i>

465
00:28:31,470 --> 00:28:35,010
<i>Hari itu,
kau sendirian di pantai?</i>

466
00:28:35,050 --> 00:28:38,630
<i>Tidak, aku bersama
teman-teman...</i>

467
00:28:38,630 --> 00:28:40,630
<i>...warga setempat.</i>

468
00:28:42,651 --> 00:28:45,670
<i>Tapi kau sudah begitu
mengenal laut...</i>

469
00:28:45,670 --> 00:28:47,990
<i>...dan kau tak tahu
airnya surut?</i>

470
00:28:49,410 --> 00:28:51,770
<i>Pikiranku tepecah.</i>

471
00:28:53,050 --> 00:28:54,810
<i>Terpecah?</i>

472
00:28:55,930 --> 00:28:57,810
<i>Ya. Entahlah...</i>

473
00:28:57,850 --> 00:28:59,770
<i>Aku memikirkan hal lain.</i>

474
00:29:02,530 --> 00:29:04,369
<i>Dan?</i>

475
00:29:23,069 --> 00:29:24,990
<i>Lupakan saja.</i>

476
00:29:25,030 --> 00:29:26,549
<i>Tak apa-apa.</i>

477
00:29:26,589 --> 00:29:28,549
<i>Aku paham kau tak mau
membicarakannya.</i>

478
00:29:28,589 --> 00:29:31,030
<i>Tidak...
Aku cuma mengingatnya.</i>

479
00:29:31,170 --> 00:29:32,949
<i>Cuma mengingatnya.</i>

481
00:29:51,309 --> 00:29:54,389
<i>Mendadak, aku terbang...</i>

482
00:29:54,429 --> 00:29:56,869
<i>...lalu terjun ke teluk
yang setengah kosong.</i>

483
00:30:04,908 --> 00:30:06,589
<i>Kau kehilangan kesadaran?</i>

484
00:30:06,629 --> 00:30:08,269
<i>Sama sekali tidak.</i>

485
00:30:08,709 --> 00:30:10,948
<i>Aku terapung telungkup...</i>

486
00:30:10,988 --> 00:30:12,589
<i>...dan hanyut.</i>

487
00:30:12,629 --> 00:30:14,108
<i>Selanjutnya kau tahu?</i>

488
00:30:16,129 --> 00:30:18,909
<i>Benar kata orang
bahwa sebelum mati...</i>

489
00:30:18,909 --> 00:30:22,628
<i>...saat terpenting dalam hidupmu
terlintas di hadapanmu.</i>

490
00:30:23,668 --> 00:30:25,508
<i>Itu terjadi padaku.</i>

491
00:30:27,469 --> 00:30:29,188
<i>Apa yang kau lihat?</i>

492
00:31:28,987 --> 00:31:30,748
<i>Mereka bilang...</i>

493
00:31:30,788 --> 00:31:32,707
<i>...jika seseorang tenggelam...</i>

494
00:31:32,747 --> 00:31:35,507
<i>...dan dia tidak bernafas lagi
maka akan mati seketika.</i>

495
00:31:35,547 --> 00:31:37,308
<i>Kematian yang begitu indah.</i>

496
00:31:37,347 --> 00:31:39,827
<i>Andai aku mati hari itu.</i>

497
00:31:53,407 --> 00:31:55,426
Kau masih bertemu
teman-temanmu?

498
00:31:55,466 --> 00:31:57,227
Beberapa ya.

499
00:31:57,267 --> 00:31:59,187
Yang lain tidak.

500
00:32:00,947 --> 00:32:03,307
Siapa gadis ini?

501
00:32:03,347 --> 00:32:04,666
Bukan siapa-siapa...

502
00:32:08,486 --> 00:32:10,806
Fotonya banyak
di album fotomu.

503
00:32:14,846 --> 00:32:18,006
Dia gadis setempat.
Aku boleh hisap rokokmu?

504
00:32:18,907 --> 00:32:20,586
Kau merokok?

505
00:32:20,626 --> 00:32:22,986
Kadang-kadang. Siapa tahu
rokok bisa membunuhku.

506
00:32:23,026 --> 00:32:24,667
Tapi rokok tidak bisa.

507
00:32:32,146 --> 00:32:34,067
Dia kekasihku.

508
00:32:34,107 --> 00:32:36,226
Kekasihmu?

509
00:32:36,266 --> 00:32:38,386
Apa yang terjadi padanya?

510
00:32:38,426 --> 00:32:40,506
Tidak apa-apa.

511
00:32:40,546 --> 00:32:43,706
Dia menjengukku beberapa kali
di rumah sakit.

512
00:32:43,706 --> 00:32:47,386
Suatu hari dia mengatakan sesuatu
yang sangat tak masuk akal...

513
00:32:47,386 --> 00:32:48,946
...tentang kami menikah...

514
00:32:48,986 --> 00:32:51,226
...lalu kubilang, "Pulanglah...

515
00:32:52,785 --> 00:32:54,866
...lanjutkan hidupmu...

516
00:32:54,906 --> 00:32:56,786
...dan lupakan aku."

517
00:32:59,325 --> 00:33:01,686
Bukankah kau mencintainya?

518
00:33:02,485 --> 00:33:04,366
Bukan itu masalahnya.

519
00:33:06,746 --> 00:33:09,626
Benarkah itu?/
Ya...

520
00:33:09,666 --> 00:33:11,705
Masalahnya adalah...

521
00:33:11,745 --> 00:33:14,125
...apakah aku mampu bercinta
dengan kondisi begini.

522
00:33:15,766 --> 00:33:17,785
Jika kau menyangkal cintamu
padanya karena...

523
00:33:19,525 --> 00:33:22,745
Karena aku tak bisa bercinta.
Itu tepat sekali.

524
00:33:26,565 --> 00:33:28,705
Apakah aku harus
bilang begitu pada hakimnya...

525
00:33:28,745 --> 00:33:31,825
...penderita lumpuh total
tak bisa bercinta?

526
00:33:31,865 --> 00:33:35,105
Siapa yang bicara
lumpuh total?

527
00:33:35,965 --> 00:33:38,405
Aku membicarakan diriku,
Ramón Sampedro.

528
00:33:49,145 --> 00:33:52,625
Ada cara lain untuk bercinta./
Benar.

529
00:33:58,904 --> 00:34:01,704
Kau tak pernah mencium gadis
selama 27 tahun?

530
00:34:06,465 --> 00:34:08,784
Tak perlu mengajariku.

531
00:34:14,644 --> 00:34:16,105
Gadis dari Boiro datang.

532
00:34:16,445 --> 00:34:17,864
Gadis dari Boiro?

533
00:34:18,304 --> 00:34:20,284
Cristián, kembali kau.

534
00:34:20,424 --> 00:34:22,904
Rosa./ Halo, Ramón.

535
00:34:22,944 --> 00:34:24,744
Aku bilang kemari.

536
00:34:24,784 --> 00:34:26,584
Tak apa-apa. Halo.

537
00:34:26,624 --> 00:34:28,545
Kau anak baik atau anak nakal?

538
00:34:30,144 --> 00:34:31,304
Nakal.

539
00:34:31,344 --> 00:34:33,804
Itu tak jadi masalah.

540
00:34:33,844 --> 00:34:36,184
Aku Julia./
Rosa. Senang berkenalan.

541
00:34:36,184 --> 00:34:37,744
Kami mengganggu kalian?

542
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Tidak./ Tidak.

543
00:34:38,784 --> 00:34:41,144
Aku istirahat dulu
dan nanti kembali lagi.

544
00:34:46,444 --> 00:34:49,464
Apa kabar/ Baik.

545
00:34:49,504 --> 00:34:51,664
Kuharap kau datang bukan
untuk menghiburku...

546
00:34:51,704 --> 00:34:53,423
...seperti kemarin.

547
00:34:53,463 --> 00:34:55,504
Tidak.

548
00:34:55,544 --> 00:34:58,144
Entahlah.
Aku ingin menemuimu.

549
00:34:58,184 --> 00:35:00,024
Dan mengenalkanmu
pada anak-anakku.

550
00:35:00,064 --> 00:35:01,504
Baiklah.

551
00:35:03,104 --> 00:35:05,143
Cristián.

552
00:35:05,183 --> 00:35:08,023
Jangan nakal?
Kau tamu di sini.

553
00:35:08,023 --> 00:35:09,624
Ini Samuel.

554
00:35:09,664 --> 00:35:11,183
Sami, beri salam.

555
00:35:12,143 --> 00:35:13,823
Hai, Sami.

556
00:35:13,863 --> 00:35:15,303
Ramón bilang apa?/
Sami.

557
00:35:15,343 --> 00:35:17,503
Dia malu./
Kenapa kau di tempat tidur?

558
00:35:17,543 --> 00:35:20,063
Karena dia tak bisa bergerak.
Ibu sudah bilang padamu.

559
00:35:20,103 --> 00:35:22,104
Kau sungguh tak bisa
merasakan apa-apa?

560
00:35:25,863 --> 00:35:28,383
Kenapa?

561
00:35:28,423 --> 00:35:30,463
Kau kepanasan?

562
00:35:30,503 --> 00:35:33,143
Dengan cuaca seperti ini
entah apa jadinya nanti.

563
00:35:33,183 --> 00:35:36,463
Sebulan penuh kami bekerja
tak digaji...

564
00:35:36,503 --> 00:35:39,103
...jadi kami hari ini mogok kerja.
Mungkin mereka lebih perhatian.

565
00:35:39,143 --> 00:35:41,663
Sekarang seperti hari Minggu.

566
00:35:41,703 --> 00:35:44,943
Aku membuatkan sarapan,
kami naik bus...

567
00:35:44,983 --> 00:35:46,383
...dan menemui Ramón.

568
00:35:49,063 --> 00:35:51,663
Ada apa?/ Tidak.

569
00:35:53,302 --> 00:35:55,543
Samuel, kenapa menangis?

570
00:35:58,263 --> 00:36:00,543
Manuela.../ Ya?

571
00:36:02,942 --> 00:36:05,182
Bagaimana pendapatmu
tentang ini semua?

572
00:36:06,042 --> 00:36:08,022
"Ini semua" apa?

573
00:36:08,062 --> 00:36:10,263
Tentang...

574
00:36:10,303 --> 00:36:12,943
...Ramón ingin mati.

575
00:36:14,982 --> 00:36:16,543
Itu keinginannya.

576
00:36:17,762 --> 00:36:19,643
Ya, tapi...

577
00:36:21,422 --> 00:36:23,062
...kau tak punya pendapat?

578
00:36:24,262 --> 00:36:26,382
Bagaimana jika keputusan
ada di tanganmu?

579
00:36:27,342 --> 00:36:29,422
Tak ada hubungannya.

580
00:36:30,382 --> 00:36:31,702
Ramón menginginkan kematian.

581
00:36:32,043 --> 00:36:34,282
Itu sudah cukup jelas bagiku.

582
00:36:36,102 --> 00:36:37,542
Kau ingin melihat sesuatu?

583
00:36:38,742 --> 00:36:41,181
Sesuatu?/ Ya.

584
00:36:41,221 --> 00:36:42,902
Ayo.

585
00:36:47,541 --> 00:36:49,622
Cristián,
ini peringatan terakhir.

586
00:36:49,662 --> 00:36:51,422
Jangan sentuh itu.

587
00:36:51,462 --> 00:36:53,461
<i>Awas kau nanti di rumah.</i>

588
00:37:15,641 --> 00:37:17,601
Isinya kebanyakan puisi.

589
00:37:20,841 --> 00:37:22,321
Aku menyimpan semuanya.

590
00:37:22,461 --> 00:37:24,561
Aku sangat sedih.

591
00:37:24,601 --> 00:37:26,481
Karena dia sulit sekali menulis.

592
00:37:26,521 --> 00:37:28,361
Ini tulisan tangannya.

593
00:37:28,361 --> 00:37:30,481
Lihat.

594
00:37:32,561 --> 00:37:35,000
Tulisannya indah sekali, bukan?

595
00:37:38,841 --> 00:37:41,801
Sebaiknya aku turun.

596
00:37:41,941 --> 00:37:43,720
Manuela.../ Ya?

597
00:37:43,760 --> 00:37:46,001
Aku perlu waktu
membaca semuanya.

598
00:37:46,041 --> 00:37:48,601
Kau bisa beritahu Ramón...

599
00:37:48,641 --> 00:37:50,280
Kau pergi...

600
00:37:51,881 --> 00:37:54,841
...jalan-jalan ke pantai./
Terima kasih.

601
00:38:02,000 --> 00:38:03,480
Baik./ Ibu...

602
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
Ibu tak mau mengajakmu
ke sini lagi.

603
00:38:05,600 --> 00:38:07,601
Ibu, dia pura-pura sakit.

604
00:38:07,641 --> 00:38:10,321
Jangan begitu./
Benar, Bu.

605
00:38:16,320 --> 00:38:18,240
Kapan dia akan kembali?

606
00:38:18,280 --> 00:38:20,021
Dia cuma jalan-jalan sebentar.

607
00:38:20,061 --> 00:38:21,800
Kau bisa tidur siang.

608
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
Berhentilah mengeluh.

609
00:38:26,221 --> 00:38:28,320
Kenapa?/ Karena...

610
00:38:28,360 --> 00:38:31,080
...hari ini kau selalu
ditemani wanita.

611
00:38:31,120 --> 00:38:33,040
Kau seperti punya harem.

612
00:38:35,359 --> 00:38:37,040
Ayolah, Manuela.

613
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Kau tahu aku sudah ada
yang punya.

614
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
Ya. Kematian.

615
00:38:58,640 --> 00:39:01,320
Kau tak perlu yang lain?/
Tidak.

616
00:42:22,236 --> 00:42:24,436
Aku dengar kau datang ke sini...

617
00:42:24,476 --> 00:42:26,076
...jadi aku terbang menyusulmu.

618
00:43:28,715 --> 00:43:30,755
Manuela...

619
00:43:40,915 --> 00:43:42,354
Hai.

620
00:43:43,335 --> 00:43:45,134
Bagaimana jalan-jalanmu?

621
00:43:46,755 --> 00:43:48,954
Aku tadi sedang membaca,
Ramón.

622
00:43:49,815 --> 00:43:52,134
Aku membaca semua tulisanmu.

623
00:43:54,314 --> 00:43:56,035
Menurutku...

624
00:43:59,634 --> 00:44:01,474
...tulisanmu...

625
00:44:03,034 --> 00:44:04,574
...sangat indah?

626
00:44:07,374 --> 00:44:10,794
Jadi kini kau seorang pengacara
dan kritikus sastra.

627
00:44:12,514 --> 00:44:14,274
Jangan meremehkan dirimu.

628
00:44:15,274 --> 00:44:17,054
Tulisan ini bisa diterbitkan.

629
00:44:17,094 --> 00:44:18,854
Tentu.

630
00:44:18,894 --> 00:44:21,093
Sekarang mereka begitu
mudah menerbitkan apa saja.

631
00:44:21,494 --> 00:44:24,554
Ini bisa membantu kasusmu.

632
00:44:26,794 --> 00:44:28,394
Ini merupakan suara hatimu.

633
00:44:30,053 --> 00:44:31,594
Dengar, Julia.

634
00:44:31,634 --> 00:44:33,713
Entahlah...

635
00:44:33,753 --> 00:44:36,113
Kupikir dari awal
kita sudah paham?

636
00:44:36,153 --> 00:44:38,953
Kau datang ke sini...

637
00:44:38,953 --> 00:44:42,153
...untuk satu tujuan, 'kan?
Untuk menolongku.

638
00:44:42,153 --> 00:44:44,074
Ya, tapi.../
Tapi kau malah...

639
00:44:44,114 --> 00:44:45,793
...bertanya terus.

640
00:44:45,833 --> 00:44:47,993
Mencari-cari entah apa...

641
00:44:49,193 --> 00:44:51,073
Kau mengorek...

642
00:44:51,113 --> 00:44:53,154
...perasaanku...

643
00:45:03,273 --> 00:45:04,793
Kau ingin aku pergi?

644
00:45:07,213 --> 00:45:10,333
Aku sekarang ingin merokok.

645
00:45:11,273 --> 00:45:13,033
Tolonglah.

646
00:45:16,673 --> 00:45:17,992
Baik.

647
00:45:21,713 --> 00:45:23,633
Akan kuambilkan.

648
00:45:52,012 --> 00:45:53,373
Julia...

649
00:45:58,432 --> 00:45:59,833
Julia.

650
00:46:02,572 --> 00:46:05,252
Julia, ada apa?

651
00:46:07,052 --> 00:46:08,252
Julia...

652
00:46:10,652 --> 00:46:12,091
Kau tak apa-apa?

653
00:46:13,352 --> 00:46:14,792
Julia.

654
00:46:15,792 --> 00:46:17,392
Ma...

655
00:46:17,432 --> 00:46:19,032
Manuela!

656
00:46:21,311 --> 00:46:22,792
Manuela!

657
00:46:25,032 --> 00:46:26,512
Manuela!

658
00:46:30,551 --> 00:46:32,112
Manuela!

659
00:46:34,472 --> 00:46:36,191
Manuela!

660
00:46:39,911 --> 00:46:42,231
Aku tak takut pada masa lalu.

661
00:46:43,391 --> 00:46:45,631
Aku takut pada masa depan.

662
00:46:48,151 --> 00:46:50,512
Mungkin kini kakiku...

663
00:46:51,571 --> 00:46:54,731
...tapi suatu hari nanti...

664
00:46:58,851 --> 00:47:01,971
...bisa saja aku buta.

665
00:47:03,531 --> 00:47:06,131
Dan mungkin takkan
pernah sembuh.

666
00:47:07,411 --> 00:47:09,291
Aku cukup beruntung.

667
00:47:11,951 --> 00:47:14,311
Tapi aku lalu akan
terserang stroke lagi.

668
00:47:15,310 --> 00:47:17,131
Dan lagi.

669
00:47:17,171 --> 00:47:18,530
Dan lagi, dan lagi.

670
00:47:18,570 --> 00:47:20,251
Dan tak ada yang bisa
mempersiapkanmu...

671
00:47:20,291 --> 00:47:22,971
...dari hal itu.
Tak ada yang tahu...

672
00:47:23,011 --> 00:47:25,151
...apa yang tersisa darimu,
jika masih ada yang tersisa.

673
00:47:26,791 --> 00:47:29,351
Suamimu orang yang optimis.

674
00:47:30,730 --> 00:47:33,090
Apa gunanya?

675
00:47:33,130 --> 00:47:35,491
Tak obat untuk penyakitku?

676
00:47:37,550 --> 00:47:39,850
Kenapa bersusah payah bangun...

677
00:47:39,890 --> 00:47:42,250
...bekerja, mengejar impian.
Jika cepat atau lambat...

678
00:47:42,250 --> 00:47:44,511
...kau akan terserang stroke lagi...

679
00:47:44,551 --> 00:47:46,350
...dan menghancurkanmu lagi?

680
00:47:47,110 --> 00:47:49,110
Mengertikah kau?

681
00:47:53,050 --> 00:47:55,370
Aku ingin mati bermartabat.

682
00:47:59,210 --> 00:48:02,570
Aku sudah memikirkan
dua tahun lalu.

683
00:48:02,610 --> 00:48:04,290
Saat aku didiagnosa.

684
00:48:06,130 --> 00:48:07,810
Namun aku berubah pikiran.

685
00:48:08,810 --> 00:48:11,170
Tapi setelah ini.

686
00:48:12,730 --> 00:48:14,530
Tidak setelah ini.

687
00:48:14,770 --> 00:48:17,130
Aku sudah tak tahan lagi.
Ini bukan kehidupan.

688
00:48:23,730 --> 00:48:25,730
Suamimu tahu soal ini?

689
00:48:27,849 --> 00:48:29,630
Aku mungkin takkan
memberitahu dia.

690
00:48:29,670 --> 00:48:31,529
Kau harus beritahu dia.

691
00:48:31,970 --> 00:48:33,729
Julia...

692
00:48:33,769 --> 00:48:37,569
...ketakutan adalah senjata
yang mematikan.

693
00:48:39,489 --> 00:48:42,409
Bisa membelenggu
kebebasan berpikir.

694
00:48:42,449 --> 00:48:46,089
Sekarang kau biarkan
rasa takutmu yang bicara.

695
00:48:46,129 --> 00:48:48,010
Lalu...

696
00:48:48,050 --> 00:48:51,129
...ketakutan yang sama bisa
membuatmu berubah pikiran lagi.

697
00:48:51,169 --> 00:48:53,029
Jangan bertindak
atas dasar rasa takut.

698
00:48:53,229 --> 00:48:56,449
Kupikir kau mendukung
orang yang ingin mati.

699
00:48:56,489 --> 00:48:57,889
Tidak.

700
00:48:57,929 --> 00:48:59,609
Tidak.

701
00:49:00,369 --> 00:49:02,529
Kau pikir aku...

702
00:49:02,569 --> 00:49:04,609
...menyuruh semua orang
yang bermasalah...

703
00:49:04,649 --> 00:49:06,729
...untuk bunuh diri?

704
00:49:06,769 --> 00:49:08,289
Tidak.

705
00:49:08,849 --> 00:49:11,289
Kami mendukung kebebasan.

706
00:49:11,329 --> 00:49:14,009
Kebebasan untuk hidup.
Untuk mati.

707
00:49:14,049 --> 00:49:15,608
Itu berbeda.

708
00:49:15,648 --> 00:49:19,008
Cadasil adalah nama penyakit.

709
00:49:19,048 --> 00:49:21,728
Benar, itu menakutkan.

710
00:49:23,629 --> 00:49:26,169
Tapi kau harus
pertimbangkan lagi.

711
00:49:33,049 --> 00:49:35,329
Ramón titip ini untukmu.

712
00:49:42,948 --> 00:49:45,009
Kita bicarakan hal ini...

713
00:49:45,049 --> 00:49:46,848
...lain kali saja.

714
00:49:56,068 --> 00:49:57,768
Bagaimana keadaanya?

715
00:49:59,808 --> 00:50:01,248
Baik-baik saja.

716
00:50:01,988 --> 00:50:03,648
Sungguh?

717
00:50:03,848 --> 00:50:05,888
Kurasa juga begitu.

718
00:50:06,128 --> 00:50:08,848
Senang berkenalan denganmu.

719
00:50:10,428 --> 00:50:12,667
Terima kasih atas kedatanganmu./
Sama-sama.

720
00:50:12,807 --> 00:50:14,528
Aku akan tunggu di sini./
Benarkah?

721
00:50:14,568 --> 00:50:16,348
Ya, nanti kususul.

722
00:50:16,388 --> 00:50:17,848
Baik.

723
00:50:29,928 --> 00:50:31,327
<i>Julia terhormat.</i>

724
00:50:31,367 --> 00:50:34,807
<i>Waktu Gené memberitahu bahwa
ada pengacara menerima kasusku...</i>

725
00:50:34,847 --> 00:50:38,247
<i>...satu faktor menguasai putusanku.</i>

726
00:50:38,287 --> 00:50:40,767
<i>Bahwa pengacara itu
juga menderita...</i>

727
00:50:40,807 --> 00:50:42,927
<i>...penyakit yang melumpuhkan.</i>

728
00:50:42,967 --> 00:50:44,968
<i>Hanya orang-orang itulah...</i>

729
00:50:45,008 --> 00:50:46,847
<i>...yang bisa benar-benar
memahami...</i>

730
00:50:46,887 --> 00:50:48,887
<i>...nerakaku.</i>

731
00:50:48,927 --> 00:50:50,847
<i>Kini aku tahu...</i>

732
00:50:50,887 --> 00:50:52,687
<i>...kadang neraka cukup sepadan...</i>

733
00:50:52,727 --> 00:50:54,767
<i>...jika aku bisa bertemu
orang-orang sepertimu.</i>

734
00:50:58,247 --> 00:51:01,047
<i>Rokok yang kita hisap
juga sepadan...</i>

735
00:51:01,087 --> 00:51:03,327
<i>Begitu pula surat ini.</i>

736
00:51:03,367 --> 00:51:05,247
<i>Aku menggapaimu, meski
cuma berisi omong kosong.</i>

737
00:51:05,287 --> 00:51:08,367
<i>Bicara soal omong kosong,
aku memperbaiki tulisan-tulisanku...</i>

738
00:51:08,407 --> 00:51:10,247
<i>...karena kuharap kau
bisa kembali...</i>

739
00:51:10,247 --> 00:51:11,727
<i>...untuk membantuku nantinya.</i>

740
00:51:11,767 --> 00:51:13,967
<i>Keponakanku Javi
menolongku...</i>

741
00:51:14,007 --> 00:51:15,846
<i>...mengetik di komputernya.</i>

742
00:51:15,886 --> 00:51:18,007
<i>Kecuali itu, semuanya
tetap sama di sini.</i>

743
00:51:18,047 --> 00:51:21,247
<i>Manuela menyelimutiku tiap malam
untuk berjaga-jaga...</i>

744
00:51:21,287 --> 00:51:23,247
<i>...dari musim semi yang datang
terlalu cepat.</i>

745
00:51:23,287 --> 00:51:25,806
<i>Javi masih sering bertengkar
dengan kakeknya.</i>

746
00:51:25,846 --> 00:51:28,766
<i>Aku membuatkan tugas untuk
mereka kerjakan bersama.</i>

747
00:51:28,806 --> 00:51:31,166
<i>Banyak temanku yang
datang bulan lalu...</i>

748
00:51:31,206 --> 00:51:33,926
<i>...ada beberapa yang rutin
menjenguk selama 25 tahun...</i>

749
00:51:33,926 --> 00:51:36,127
<i>...dan aku selalu kagum
pada mereka.</i>

750
00:51:36,167 --> 00:51:39,686
<i>Mereka sering bercerita,
dan aku suka mendengarkannya.</i>

751
00:51:39,726 --> 00:51:41,886
<i>Kau ingat Rosa,
buruh pabrik itu?</i>

752
00:51:41,926 --> 00:51:44,086
<i>Kurasa di sinilah
tempat pelariannya.</i>

753
00:51:44,126 --> 00:51:46,566
<i>Suatu hari dia mencoba membantu
Manuela mengganti spraiku...</i>

754
00:51:46,606 --> 00:51:49,166
<i>...dan mereka bertengkar.
Aku diingatkan sekali lagi...</i>

755
00:51:49,206 --> 00:51:52,126
<i>...bahwa ketergantungan total...</i>

756
00:51:52,166 --> 00:51:54,566
<i>...mengorbankan keintiman.</i>

757
00:51:54,605 --> 00:51:58,686
<i>Tapi, kuharap aku bisa mengatur
kerajaan kecilku ini...</i>

758
00:51:58,726 --> 00:52:01,366
<i>...sampai kau sekali lagi
mau datang berkunjung.</i>

759
00:52:01,406 --> 00:52:03,326
<i>Salam.</i>

760
00:52:10,265 --> 00:52:11,546
Ada apa?

761
00:52:12,306 --> 00:52:14,386
Ini tulisan apa?

762
00:52:14,426 --> 00:52:16,185
Apa ini?

763
00:52:16,425 --> 00:52:18,366
"Ini bukan hidup yang..."

764
00:52:18,406 --> 00:52:20,246
Bukan. Itu titik.

765
00:52:20,286 --> 00:52:22,085
"Ini bukan hidup." Titik./
Tidak.

766
00:52:22,085 --> 00:52:23,606
Tidak, lihat ini./ Ya, ini titik.

767
00:52:23,646 --> 00:52:25,505
Ini?/
Hilangkan juga "yang"nya.

768
00:52:25,545 --> 00:52:27,785
"Yang" ada di kalimat baru.

769
00:52:27,825 --> 00:52:29,265
Kau lihat?

770
00:52:29,305 --> 00:52:32,465
"Kematian adalah temanku,"
koma.

771
00:52:32,505 --> 00:52:33,825
Di mana komanya?

772
00:52:33,865 --> 00:52:36,226
Kau diajarkan apa di sekolahmu?

773
00:52:37,225 --> 00:52:40,065
Ayolah, kau tinggal menyalin.

774
00:52:40,105 --> 00:52:42,145
Kakek pun bisa melakukannya.

775
00:52:43,385 --> 00:52:45,506
Javi, sebaiknya aku...

776
00:52:45,546 --> 00:52:47,105
...tak perlu kau bantu.

777
00:52:47,145 --> 00:52:49,725
Kau malah menambah
pekerjaanku.

778
00:52:52,105 --> 00:52:53,505
Ambilkan tongkatku.

779
00:52:53,545 --> 00:52:55,785
Ambilkan.

780
00:52:55,785 --> 00:52:57,984
Coba lebih teliti, paham?

781
00:53:02,005 --> 00:53:03,365
Javi.

782
00:53:08,965 --> 00:53:11,325
Javi, ada apa?/
Tak ada apa-apa.

783
00:53:28,624 --> 00:53:30,085
<i>Ramón Terhormat.</i>

784
00:53:30,125 --> 00:53:32,464
<i>Maaf, aku lama
membalas suratmu.</i>

785
00:53:32,504 --> 00:53:34,984
<i>Dokter menjauhkanku
dari komputer...</i>

786
00:53:35,024 --> 00:53:36,864
<i>...dan aktifitas...</i>

787
00:53:36,904 --> 00:53:38,984
<i>...yang tak memaksaku
memakai kakiku.</i>

788
00:53:39,024 --> 00:53:41,104
<i>Mereka bilang aku bisa
berjalan lagi...</i>

789
00:53:41,144 --> 00:53:43,504
<i>...dan menyarankan
melepas kasusmu.</i>

790
00:53:44,464 --> 00:53:46,184
<i>Ada jendela besar...</i>

791
00:53:46,224 --> 00:53:47,904
<i>...di ruang pemulihan.</i>

792
00:53:47,944 --> 00:53:50,504
<i>Kadang aku membayangkan diriku...</i>

793
00:53:50,544 --> 00:53:52,904
<i>...terbang melewatinya
seperti kau menuju Barcelona.</i>

794
00:53:52,904 --> 00:53:55,224
<i>Dan aku terus terbang...</i>

795
00:53:55,264 --> 00:53:57,824
<i>...sampai aku dikelilingi
cakrawala.</i>

796
00:53:58,944 --> 00:54:02,304
<i>Dan konyolnya aku, juga membayangkan
kau melakukannya dari Corunna...</i>

797
00:54:02,344 --> 00:54:04,824
<i>...berkeliling dunia lagi...</i>

798
00:54:04,864 --> 00:54:07,423
<i>...dan kita berpapasan di jalan.</i>

799
00:54:10,023 --> 00:54:11,584
<i>Aku amat berempati...</i>

800
00:54:11,624 --> 00:54:14,103
<i>...karena kurangnya keintiman
dan kebebasanmu.</i>

801
00:54:14,143 --> 00:54:16,783
<i>Aku bertahan demi suamiku.</i>

802
00:54:16,823 --> 00:54:18,904
<i>Dia merawatku tanpa pamrih.</i>

803
00:54:18,943 --> 00:54:22,463
<i>Tapi aku menghindari
rutinitas...</i>

804
00:54:22,503 --> 00:54:24,544
<i>...karena kita cuma akan hargai
yang kita dapatkan...</i>

805
00:54:24,584 --> 00:54:26,703
<i>...karena kita tak punya
pilihan lain.</i>

806
00:54:26,743 --> 00:54:29,183
<i>Aku berharap kita bisa bertemu
beberapa bulan lagi.</i>

807
00:54:29,223 --> 00:54:31,503
<i>Dan aku masih berencana
menolongmu menerbitkan bukumu.</i>

808
00:54:31,543 --> 00:54:34,383
<i>Demikianlah, terima kasih...</i>

809
00:54:34,423 --> 00:54:36,464
<i>...dan salam manis dari sahabatmu.</i>

810
00:54:39,784 --> 00:54:41,303
Aku tahu ini akan terjadi.

811
00:54:41,343 --> 00:54:42,824
Ini sudah kuduga.

812
00:54:42,864 --> 00:54:44,863
Mungkin kita seharusnya
tak datang kemari.

813
00:54:44,903 --> 00:54:48,343
Tidak, Marc. Kita harus mencoba.
Dan harus dimulai dari ini.

814
00:54:48,383 --> 00:54:51,383
Ramón tak bisa mendapatkan
bantuan hukum seperti ini.

815
00:54:52,703 --> 00:54:54,303
Dia bergantung pada kita.

816
00:54:55,783 --> 00:54:58,783
Kita tak bisa kembali
ke Galicia dan mulai dari awal.

817
00:54:58,823 --> 00:55:01,382
Proses hukum di negeri ini
sagat panjang.

818
00:55:04,342 --> 00:55:07,502
Lagipula, aku cuma akan
memberitahu Ramón.

819
00:55:09,343 --> 00:55:11,182
Gené, dengar.

820
00:55:13,502 --> 00:55:15,423
Dengar, Gené. Aku bersedia...

821
00:55:15,463 --> 00:55:17,142
...memberi waktu untuk kasus ini.

822
00:55:18,423 --> 00:55:20,222
Ya, Marc, tapi...

823
00:55:20,262 --> 00:55:23,102
...konsep waktumu
berbeda dengan Ramón.

824
00:55:25,222 --> 00:55:27,943
Permohonan Eutanasia
Ramón Sampedro...

825
00:55:27,943 --> 00:55:30,182
...penderita Quadriplegik
ditolak kemarin...

826
00:55:30,222 --> 00:55:32,262
...oleh Biro Formalitas.

827
00:55:32,302 --> 00:55:34,502
Keputusan ini dinyatakan
karena kasus itu...

828
00:55:34,542 --> 00:55:36,542
...seharusnya diajukan
di La Corunna...

829
00:55:36,582 --> 00:55:38,302
...kota sang penderita...

830
00:55:38,342 --> 00:55:39,903
...dan bukan di Barcelona.

831
00:55:39,943 --> 00:55:42,582
Banyak suara yang berkomentar
atas kasus ini.

832
00:55:42,622 --> 00:55:46,422
Diantaranya seorang pastor terkenal
Francisco de Galdar...

833
00:55:46,462 --> 00:55:47,942
...yang adalah juga penderita
Quadriplegik seperti Ramón.

834
00:55:47,982 --> 00:55:51,582
Ramón mengatakan dia ingin mati.
Tapi orang harusnya berpikir.

835
00:55:51,622 --> 00:55:55,102
Mungkinkan Ramón sesungguhnya...

836
00:55:55,141 --> 00:55:58,501
...minta perhatian...

837
00:55:58,541 --> 00:56:00,502
...pada kita semua?

838
00:56:00,542 --> 00:56:03,062
Apa yang dia bicarakan!/
Mungkin orang-orang disekitarnya...

839
00:56:03,102 --> 00:56:05,902
...keluarganya, sahabat...

840
00:56:05,942 --> 00:56:08,702
...tak dapat memberinya kasih sayang
dan bantuan yang dia butuhkan.

841
00:56:08,742 --> 00:56:09,702
Dasar brengsek.

842
00:56:09,742 --> 00:56:12,022
Mungkinkah Ramón
sebenarnya mencari...

843
00:56:12,062 --> 00:56:14,461
...kasih sayang dari kita?

844
00:56:14,501 --> 00:56:16,261
Aku ingin bertemu dengannya.

845
00:56:16,301 --> 00:56:18,462
Aku ingin bicara dengannya...

846
00:56:18,502 --> 00:56:21,782
...membujuknya bahwa ada banyak
alasan untuk bertahan hidup.

847
00:56:22,741 --> 00:56:24,582
Bukankah kau seharusnya
sekolah hari ini?

848
00:56:24,622 --> 00:56:26,461
<i>...kami sampaikan...</i>

849
00:56:26,501 --> 00:56:29,421
<i>...berita selanjutnya.</i>

850
00:56:30,421 --> 00:56:33,862
<i>Harga prangko akan naik
bulan Januari mendatang...</i>

851
00:56:33,902 --> 00:56:36,421
Semoga kau sennag.
Pasti kau senang.

852
00:56:36,461 --> 00:56:38,781
Keluargamu dipermalukan
di televisi.

853
00:56:40,821 --> 00:56:42,781
Silakan, teruskan saja.

854
00:56:42,821 --> 00:56:44,821
Permalukan kami semua.

855
00:56:44,861 --> 00:56:47,541
Bicaralah Ayah?

856
00:56:47,581 --> 00:56:48,941
Jangan libatkan ayah?

857
00:56:48,981 --> 00:56:51,141
Katakan langsung padaku.

858
00:56:51,181 --> 00:56:53,181
Kau pikir kau begitu pintar.

859
00:56:53,221 --> 00:56:56,901
Tak ada yang berani
melawanmu di rumah ini.

860
00:56:56,941 --> 00:57:00,701
Aku ingin katakan sesuatu padamu,
Ramón. Aku ingin  katakan sesuatu!

861
00:57:00,741 --> 00:57:03,261
José, dengarkan aku sebentar./
Aku kakakmu.

862
00:57:03,301 --> 00:57:04,780
Coba dengar sebentar.

863
00:57:04,820 --> 00:57:08,060
Bagaimana kalau besok
kau kecelakaan dan tewas?

864
00:57:08,100 --> 00:57:10,700
Ini serius.

865
00:57:10,740 --> 00:57:12,701
Kau pernah pikirkan itu?

866
00:57:12,741 --> 00:57:14,981
Apa yang akan terjadi padaku?

867
00:57:14,981 --> 00:57:17,380
Aku harus menafkahi
keluarga ini, bukan?

868
00:57:17,380 --> 00:57:19,620
Istrimu, putramu, Ayah...

869
00:57:19,620 --> 00:57:21,901
...semua cuma dari pensiunku
yang sangat kecil.

870
00:57:22,860 --> 00:57:24,581
Atau malah sebaliknya?

871
00:57:24,621 --> 00:57:27,260
Apakah aku harus hidup terus
untuk mempersulit keadaan ini?

872
00:57:27,300 --> 00:57:29,900
Dengar, Ramón.

873
00:57:29,940 --> 00:57:33,740
Aku kakakmu.

874
00:57:33,780 --> 00:57:35,380
Dan selama aku masih hidup...

875
00:57:35,420 --> 00:57:37,980
...tak seorang pun boleh
membunuh...

876
00:57:38,020 --> 00:57:39,460
...saudaranya sendiri di rumah ini.
kau dengar?

877
00:57:39,460 --> 00:57:41,540
Camkan itu, Ramón.
Tak seorang pun!

878
00:58:09,020 --> 00:58:11,419
Baiklah, Nak.
Ayah pergi dulu.

879
00:58:12,160 --> 00:58:13,520
Sampai esok, Ayah.

880
00:58:32,539 --> 00:58:33,979
Biar aku yang buka.

881
00:58:36,239 --> 00:58:38,239
Malam, Manuela.
Aku mau bertemu dengan Ramón.

882
00:58:38,279 --> 00:58:40,319
Kau tahu sekarang
jam berapa?

883
00:58:40,359 --> 00:58:42,759
Aku tahu, aku tak bisa
datang lebih sore.

884
00:58:42,799 --> 00:58:44,199
Akan kujelaskan pada Ramón.

885
00:58:44,239 --> 00:58:46,718
Dengar, dia sedang
tak mau dikunjungi.

886
00:58:46,758 --> 00:58:48,399
Hari ini cukup
melelahkan baginya.

887
00:58:48,439 --> 00:58:50,619
Kembalilah besok atau lusa?

888
00:58:50,659 --> 00:58:52,978
Tapi ini penting.

889
00:58:53,018 --> 00:58:54,839
Mereka akan menutup pabrikku.

890
00:58:56,018 --> 00:58:57,939
Ini masa sulit.

891
00:58:57,979 --> 00:59:01,299
Mereka tak punya uang
untuk membayar gaji kami.

892
00:59:01,339 --> 00:59:03,139
Jadi kami semua dipecat.

893
00:59:03,179 --> 00:59:05,418
Tidak adil.

894
00:59:05,458 --> 00:59:07,259
Rosa.

895
00:59:08,578 --> 00:59:10,139
Maafkan aku, Ramón.

896
00:59:10,179 --> 00:59:12,098
Maaf untuk apa?

897
00:59:12,138 --> 00:59:13,738
Menangislah sampai puas.

898
00:59:13,898 --> 00:59:16,738
Aku ingin memelukmu
jika aku bisa.

899
00:59:19,638 --> 00:59:21,999
Aku baru saja mulai menabung.

900
00:59:23,218 --> 00:59:25,858
Aku ingin membelikanmu
teleskop.

901
00:59:25,898 --> 00:59:27,738
Rosa, jangan
belikan aku apa-apa.

902
00:59:27,778 --> 00:59:30,258
Jangan pernah pakai
uangmu untukku.

903
00:59:30,298 --> 00:59:32,778
Tapi aku ingin.

904
00:59:33,118 --> 00:59:34,759
Aku ingin...

905
00:59:35,678 --> 00:59:36,958
...memberimu sesuatu.

906
00:59:37,398 --> 00:59:39,198
Kenapa kau harus memberikan
sesuatu untukku?

907
00:59:39,238 --> 00:59:41,158
Karena kau memberi
banyak untukku, Ramón.

908
00:59:41,198 --> 00:59:42,638
Kau tak pernah tahu.

909
00:59:46,338 --> 00:59:47,698
Aku...

910
00:59:48,598 --> 00:59:52,558
Tak ada pria yang pernah
memperlakukan aku sebaik kau.

911
00:59:52,598 --> 00:59:54,678
Kau diperlakukan
dengan tidak baik?

912
01:00:03,158 --> 01:00:05,517
Aku tak membuang
waktuku lagi.

913
01:00:05,557 --> 01:00:07,478
Kini aku tahu...

914
01:00:07,518 --> 01:00:10,158
...bahwa akulah sumber
permasalahannya.

915
01:00:11,017 --> 01:00:12,998
Pria tak menyukai aku,
atau ada sesuatu...

916
01:00:13,238 --> 01:00:16,438
Apa maksudmu, Rosa?
Tentu saja aku suka padamu?

917
01:00:18,157 --> 01:00:20,997
Bukankah itu yang kau katakan
padaku di hari perkenalan kita?

918
01:00:21,757 --> 01:00:23,677
Kau bilang aku frustasi.

919
01:00:24,917 --> 01:00:27,397
Aku tak ingat.

920
01:00:27,437 --> 01:00:31,277
Tapi kini menurutku
kau berani, tegar...

921
01:00:31,317 --> 01:00:33,797
...baik dan cantik.

922
01:00:33,837 --> 01:00:36,357
Cuma orang bodoh
yang tak menyadari itu.

923
01:00:40,657 --> 01:00:43,137
Rosa, tolong hentikan.

924
01:00:43,177 --> 01:00:45,757
Kau membuatku merasa
seperti seorang pastor.

925
01:00:45,797 --> 01:00:48,557
Ayo, duduklah.

926
01:00:53,757 --> 01:00:56,276
Lepaskan tanganku, kau tahu
aku tak bisa merasakannya.

927
01:00:58,836 --> 01:01:01,077
Putraku bilang
kau pura-pura sakit.

928
01:01:01,077 --> 01:01:03,437
Kau cuma berakting.

929
01:01:08,816 --> 01:01:11,736
Kau bisa merasakan
wajahmu, 'kan?

930
01:01:25,557 --> 01:01:28,076
Andai aku bisa menolongmu...

931
01:01:29,156 --> 01:01:31,757
...akan kulakukan apa saja.

932
01:01:32,856 --> 01:01:34,456
Kau mau menolongku?

933
01:01:35,496 --> 01:01:37,136
Ya.

934
01:01:38,796 --> 01:01:40,436
Jangan takut.

935
01:01:40,476 --> 01:01:42,836
Aku sudah merencanakannya
dua tahun yang lalu.

936
01:01:42,836 --> 01:01:44,436
Tak ada yang akan di penjara.

937
01:01:44,476 --> 01:01:47,716
Aku punya teman yang mengatakan
mereka akan menolongku.

938
01:01:48,676 --> 01:01:50,555
Aku cuma perlu satu orang lagi.

939
01:01:50,595 --> 01:01:53,235
Seseorang yang tegar
seperti kau./ Tidak.

940
01:01:54,516 --> 01:01:56,035
Tidak.

941
01:01:57,115 --> 01:01:58,476
Aku akan menolongmu
untuk sembuh...

942
01:02:00,756 --> 01:02:02,795
...bukan bunuh diri.

943
01:02:16,176 --> 01:02:18,175
Baiklah.

944
01:02:19,235 --> 01:02:20,555
Kita mulai.

945
01:02:25,295 --> 01:02:27,295
Tahan?/ Ya.

946
01:02:28,455 --> 01:02:30,135
Hati-hati.

947
01:02:31,834 --> 01:02:33,315
Ayo bantu aku.

948
01:02:33,355 --> 01:02:35,335
Tidak muat./ Muat saja.

949
01:02:35,375 --> 01:02:36,855
Tidak akan muat.

950
01:02:41,174 --> 01:02:42,375
Terima kasih.

951
01:02:44,815 --> 01:02:46,575
Ramón minta maaf...

952
01:02:46,615 --> 01:02:48,455
...tapi dia tak bisa turun.

953
01:02:49,555 --> 01:02:51,795
Baiklah. Aku paham.

954
01:02:53,954 --> 01:02:56,614
Tak apa-apa.
Bapa Andrés.

955
01:02:56,654 --> 01:02:58,335
Kemarilah.

956
01:03:00,294 --> 01:03:03,494
Pergilah ke atas.

957
01:03:03,534 --> 01:03:06,414
Dan katakan pada Ramón ini...

958
01:03:13,214 --> 01:03:16,735
Dan karena kita akan hidup kekal...

959
01:03:16,775 --> 01:03:19,354
...hidup ini bukan milik kita.

960
01:03:19,394 --> 01:03:22,134
Dan artinya status sosial kita
menengah dan tak punya...

961
01:03:22,174 --> 01:03:25,034
...hak kepemilikan.

962
01:03:25,174 --> 01:03:26,254
Tapi...

963
01:03:27,214 --> 01:03:28,854
Kau bercanda?

964
01:03:28,894 --> 01:03:31,374
Gereja adalah pemuja utama...

965
01:03:31,414 --> 01:03:33,894
...hak kepemilikan.

966
01:03:33,934 --> 01:03:36,654
Tapi aku tak bisa katakan
hal itu padanya./ Kenapa tidak?

967
01:03:36,654 --> 01:03:37,854
Haruskah itu?

968
01:03:39,614 --> 01:03:41,834
Menjalani hidupku.
Bebas memilih keyakinanku.

969
01:03:41,874 --> 01:03:44,013
Bebas memilih...

970
01:03:44,053 --> 01:03:46,894
...keyakinanku.
Maksudnya keyakinannya...

971
01:03:46,894 --> 01:03:48,854
...dan menjalani hidupnya.

972
01:03:49,934 --> 01:03:51,774
Katakan padanya bahwa...

973
01:03:51,814 --> 01:03:54,393
...komitmen tanpa syarat
pada hidup.

974
01:03:54,433 --> 01:03:56,513
Kenapa gereja begitu takutnya...

975
01:03:56,553 --> 01:03:58,394
...pada hukum kematian itu?

976
01:03:58,434 --> 01:04:00,874
Karena mereka tahu pengikutnya...

977
01:04:00,914 --> 01:04:03,113
...akan lari jika tak takut.

978
01:04:04,594 --> 01:04:06,633
Ingatkan dia, survei
membuktikan...

979
01:04:06,673 --> 01:04:09,193
...67 persen warga Spanyol...

980
01:04:09,233 --> 01:04:10,674
...mendukung Euthanasia.

981
01:04:10,714 --> 01:04:12,633
Baik, katakan padanya...

982
01:04:12,673 --> 01:04:15,253
...masalah moral tak bisa
dipecahkan oleh survei.

983
01:04:15,293 --> 01:04:17,133
Sebab sebagian besar
warga Jerman...

984
01:04:17,133 --> 01:04:18,813
Sebab sebagian besar
warga Jerman...

985
01:04:18,853 --> 01:04:21,693
...sebenarnya mendukung Hitler./
Kini dia membandingkanku dengan Hitler!

986
01:04:21,733 --> 01:04:23,753
Omong kosong./
Omong kosong.

987
01:04:23,793 --> 01:04:25,213
Tidak, bukan itu.

988
01:04:26,213 --> 01:04:29,132
Tanyakan padanya apa hubungannya
Hitler dengan harga telur.

989
01:04:29,172 --> 01:04:30,733
Telur?/ Tidak, tunggu.

990
01:04:33,213 --> 01:04:36,333
Bapa Francisco, kau dengar aku?

991
01:04:36,993 --> 01:04:39,033
Ya, Ramón, aku dengar.

992
01:04:39,473 --> 01:04:41,592
Jangan bandingkan apel
dengan jeruk?

993
01:04:42,533 --> 01:04:44,932
Dan tak perlu pakai
kalimat retorik.

994
01:04:44,972 --> 01:04:47,692
Kalian dari Ordo Yesuit
selalu hebat dalam hal itu.

995
01:04:47,692 --> 01:04:49,853
Tidak juga.

996
01:04:50,093 --> 01:04:53,293
Tapi karena kau menyinggung
retorik, Ramón.

997
01:04:54,132 --> 01:04:56,972
Bukankah "mati dengan martabat"...

998
01:04:57,012 --> 01:04:59,212
...juga kalimat retorik?

999
01:04:59,252 --> 01:05:01,333
Tak perlu dipermanis lagi...

1000
01:05:01,373 --> 01:05:03,252
...katakan saja...

1001
01:05:03,292 --> 01:05:06,372
...keras dan tegas,
"Aku mau bunuh diri!"

1002
01:05:06,512 --> 01:05:10,212
Aku kagum kau begitu
sensitif pada situasiku...

1003
01:05:10,252 --> 01:05:13,412
...mengingat institusi
yang kau wakili...

1004
01:05:13,452 --> 01:05:16,052
...mendukung hukuman mati...

1005
01:05:16,092 --> 01:05:18,572
...dan membakar orang-orang
yang menentangnya...

1006
01:05:18,612 --> 01:05:20,232
...di tiang bakar.

1007
01:05:20,272 --> 01:05:22,432
Itu baru kalimat retorik

1008
01:05:22,472 --> 01:05:25,572
Tentu saja, tanpa kuperhalus.

1009
01:05:25,612 --> 01:05:27,772
Itu yang mereka lakukan padaku.

1010
01:05:27,812 --> 01:05:29,772
Membakarku hidup-hidup.

1011
01:05:29,812 --> 01:05:32,451
Demi membela kebebasanku.

1012
01:05:32,491 --> 01:05:33,812
Ramón, temanku...

1013
01:05:33,852 --> 01:05:36,412
"Teman" katanya./
Ramón, temanku...

1014
01:05:36,452 --> 01:05:38,891
Kebebasan yang mengorbankan nyawa
seseorang bukanlah kebebasan.

1015
01:05:38,931 --> 01:05:41,731
Dan kehidupan yang mengorbankan
kebebasan bukanlah kehidupan.

1016
01:05:41,771 --> 01:05:45,131
Dan jangan panggil aku "teman."
Jangan ganggu aku.

1017
01:05:50,731 --> 01:05:52,332
Ayo, kita pulang.

1018
01:05:57,111 --> 01:05:58,892
Kalian...

1019
01:05:58,892 --> 01:06:01,211
...sepertinya orang-orang baik.

1020
01:06:01,251 --> 01:06:03,691
Membuatnya ingin
bertahan hidup.

1021
01:06:04,652 --> 01:06:06,691
Tunjukkan padanya
bahwa hidup...

1022
01:06:06,731 --> 01:06:08,931
...bukan cuma
menggerakkan tangan...

1023
01:06:08,971 --> 01:06:10,451
..dan lari...

1024
01:06:10,491 --> 01:06:13,291
...atau mencoba menendang bola.
Itu benar.

1025
01:06:13,331 --> 01:06:15,491
Hidup bermakna lain.

1026
01:06:15,531 --> 01:06:17,252
Lebih dari sekedar itu semua.

1027
01:06:18,251 --> 01:06:20,290
Percayalah padaku.

1028
01:06:22,611 --> 01:06:24,651
Apa yang harus kami lakukan?

1029
01:06:24,691 --> 01:06:28,031
Memberangus mulutnya
agar dia tak bisa bicara?

1030
01:06:28,071 --> 01:06:31,411
Atau membelikannya mainan
seakan dia seorang bayi?

1031
01:06:33,831 --> 01:06:35,011
Dengar...

1032
01:06:35,051 --> 01:06:36,971
...kau berbicara di televisi...

1033
01:06:37,011 --> 01:06:38,990
...tentang sesuatu
yang takkan kulupakan.

1034
01:06:39,030 --> 01:06:40,291
Manuela, sudahlah.

1035
01:06:40,331 --> 01:06:44,131
Kau bilang keluarga Ramón
kurang mencintainya.

1036
01:06:44,171 --> 01:06:45,731
Asal kau tahu.

1037
01:06:45,771 --> 01:06:47,890
Adik iparku selalu mendapatkan
kasih sayang di rumah ini.

1038
01:06:47,930 --> 01:06:49,531
Selalu.

1039
01:06:51,390 --> 01:06:54,010
Kurawat dia selama
bertahun-tahun.

1040
01:06:54,050 --> 01:06:56,890
Aku menyayanginya
seperti anakku.

1041
01:07:00,810 --> 01:07:03,450
Entah mana dari kalian
yang benar.

1042
01:07:03,490 --> 01:07:05,970
Dan entah apa
perkataanmu benar.

1043
01:07:06,010 --> 01:07:08,490
Bahwa hidup adalah milik Tuhan
dan bukan kita.

1044
01:07:10,410 --> 01:07:12,210
Tapi aku tahu satu hal.

1045
01:07:13,530 --> 01:07:15,250
Kau bermulut besar.

1046
01:07:35,829 --> 01:07:38,529
Rosa, aku sudah bilang.

1047
01:07:38,569 --> 01:07:39,950
Aku sudah mencukur
Ramón kemarin.

1048
01:07:39,990 --> 01:07:42,689
Ya, tapi aku punya
teknik istimewa.

1049
01:07:45,869 --> 01:07:47,549
Di mana krim cukurnya?

1050
01:07:49,230 --> 01:07:50,829
Mereka datang.

1051
01:08:04,529 --> 01:08:06,609
Aku tak dengar apa-apa.

1052
01:08:06,649 --> 01:08:10,289
Kau yakin ada bayi di sana?/
Tujuh bulan, Sayang.

1053
01:08:10,329 --> 01:08:11,769
Dia tak mau bergerak.

1054
01:08:11,809 --> 01:08:14,009
Lihat siapa yang bicara./
Itu dia.

1055
01:08:14,049 --> 01:08:15,689
Sekarang dia bergerak./
Benar, 'kan?

1056
01:08:15,729 --> 01:08:18,209
Dia bahagia bertemu denganmu./
Kau ingin menamainya siapa?

1057
01:08:19,769 --> 01:08:21,409
Kami belum pasti.

1058
01:08:21,449 --> 01:08:22,849
Berikan nama Ramón.

1059
01:08:22,889 --> 01:08:25,249
Nanti jika dia menanyakan
namanya...

1060
01:08:25,289 --> 01:08:26,848
...kalian bisa ceritakan
aku padanya.

1061
01:08:26,888 --> 01:08:28,729
Benar./ Kau bisa
menceritakannya sendiri.

1062
01:08:28,769 --> 01:08:30,208
Mau, 'kan?

1063
01:08:31,729 --> 01:08:33,168
Tidak.

1064
01:08:34,809 --> 01:08:37,569
Ada orang lain yang ingin
bertemu denganmu.

1065
01:08:40,589 --> 01:08:42,588
Hati-hati, Javier.

1066
01:08:42,628 --> 01:08:44,648
Jangan seperti itu.

1067
01:08:44,688 --> 01:08:47,289
Tarik./
Kakek, diamlah.

1068
01:08:56,648 --> 01:08:58,528
Apa? Kenapa tak ada
yang memberitahuku?

1069
01:08:58,568 --> 01:09:00,488
Ini kejutan./
Tentu saja.

1070
01:09:00,528 --> 01:09:03,008
Hadiah Natal yang luar biasa.

1071
01:09:03,248 --> 01:09:05,569
Aku akan buka jendelanya.
Di dalam begitu hangat.

1072
01:09:05,608 --> 01:09:07,548
Kita tinggalkan saja
mereka berdua.

1073
01:09:07,588 --> 01:09:08,848
Ayo./ Ya.

1074
01:09:08,888 --> 01:09:11,208
Ayo semua./ Ayo.

1075
01:09:17,468 --> 01:09:19,308
Apa kabar, kelasi?

1076
01:09:20,927 --> 01:09:23,448
Jangan, nanti tercampur.

1077
01:09:23,488 --> 01:09:25,528
Gené, jangan ganggu dia...

1078
01:09:25,568 --> 01:09:27,528
Kopi, Marc?/ Ya.

1079
01:09:27,568 --> 01:09:30,407
Kau, Rosa?/ Ya.

1080
01:09:30,507 --> 01:09:33,367
Ramón bilang kau sudah
dapat pekerjaan baru.

1081
01:09:33,407 --> 01:09:36,327
Benar.
Menolong para manula.

1082
01:09:37,988 --> 01:09:39,907
Wanita itu akan lama di sini?

1083
01:09:40,047 --> 01:09:42,087
Beberapa minggu.

1084
01:09:42,127 --> 01:09:44,488
Tergantung berapa lama
buku itu akan diterbitkan.

1085
01:09:44,788 --> 01:09:47,967
Kurasa aku takkan sempat
mencukurnya hari ini.

1086
01:09:48,007 --> 01:09:49,848
Sampai nanti./ Ya.

1087
01:09:49,888 --> 01:09:51,687
Dah, Rosa.

1088
01:09:51,927 --> 01:09:55,287
Majelis Hakim terikat UU.

1089
01:09:56,048 --> 01:09:58,727
Kita harus coba jalur formal...

1090
01:09:58,767 --> 01:10:01,287
...yang menyarankan
agar pemerintah...

1091
01:10:01,327 --> 01:10:03,407
...memperbaiki UU Pidana./
Pemerintah?

1092
01:10:03,447 --> 01:10:05,648
Itu tugas pemerintah, Javi.

1093
01:10:05,688 --> 01:10:07,527
Kasus pamanmu jauh
lebih penting.

1094
01:10:07,567 --> 01:10:10,487
Keputusan Pengadilan Daerah
takkan menguntungkan kita.

1095
01:10:10,527 --> 01:10:11,887
Kita tahu itu.

1096
01:10:11,927 --> 01:10:14,766
Pengadilan Negara
adalah kunci...

1097
01:10:17,667 --> 01:10:20,866
Javier.
Bantu Ayah mengurus sapi.

1098
01:10:20,906 --> 01:10:22,087
Ayo.

1099
01:10:27,346 --> 01:10:28,767
Begini...

1100
01:10:28,807 --> 01:10:30,366
Majelis Hakim harus diyakinkan...

1101
01:10:30,406 --> 01:10:33,046
...bahwa Ramón waras dan sadar.

1102
01:10:33,086 --> 01:10:36,366
Jika dia bersaksi,
itu akan sangat membantu.

1103
01:10:36,906 --> 01:10:38,327
Manuela...

1104
01:10:39,426 --> 01:10:41,227
...Ramón harus
meninggalkan rumah.

1105
01:10:43,366 --> 01:10:45,906
Apa yang kau lakukan
di dalam sana?

1106
01:10:46,246 --> 01:10:48,846
Kau tahu
apa yang sedang terjadi?

1107
01:10:48,886 --> 01:10:51,066
Apa yang harus kulakukan?
Mengunci diri di kamar?

1108
01:10:51,106 --> 01:10:53,087
Kau tak paham juga, Javier?

1109
01:10:54,306 --> 01:10:55,566
Kau tahu...

1110
01:10:55,606 --> 01:10:58,126
...apa yang akan terjadi jika
mereka memenangkan kasus ini?

1111
01:10:58,166 --> 01:11:01,846
Mereka akan menyuntik
mati pamanmu...

1112
01:11:01,886 --> 01:11:03,106
...seperti anjing.

1113
01:11:03,206 --> 01:11:05,126
Kau takkan bertemu
pamanmu lagi.

1114
01:11:05,126 --> 01:11:06,566
Takkan pernah lagi, Javier.

1115
01:11:06,606 --> 01:11:09,926
Menurutmu kematian
hanya sementara?

1116
01:11:09,926 --> 01:11:12,126
Pakai otakmu sekali saja.

1117
01:11:12,166 --> 01:11:14,686
Ini masalah serius!

1118
01:11:14,726 --> 01:11:16,846
Kau boleh ucapkan selamat tinggal
pada almarhum pamanmu.

1119
01:11:16,886 --> 01:11:18,245
Jangan ganggu aku.

1120
01:11:19,966 --> 01:11:21,806
Javier.

1121
01:11:24,966 --> 01:11:28,166
Masalahnya adalah kursi roda.

1122
01:11:28,206 --> 01:11:29,766
Dia benci kursi roda.

1123
01:11:29,806 --> 01:11:32,086
Berhasil mengajaknya keluar rumah
1-2 kali setahun...

1124
01:11:32,126 --> 01:11:33,565
...sudah hebat.

1125
01:11:33,605 --> 01:11:35,885
Yang ini adalah
salah satunya, Manuela.

1126
01:11:35,925 --> 01:11:38,406
Ramón harus pergi ke sana.

1127
01:11:39,825 --> 01:11:41,706
Kapan?

1128
01:11:41,746 --> 01:11:45,385
Sidang dengar pendapat
dijadwalkan musim semi nanti.

1129
01:11:45,425 --> 01:11:47,226
Tak ada waktu untuk
meyakinkannya.

1130
01:11:49,005 --> 01:11:52,605
Cuma satu hal yang lebih buruk dari
melihat anakmu mati di depan matamu...

1131
01:11:54,085 --> 01:11:56,085
...yaitu jika dia yang
menginginkan kematian itu.

1132
01:12:05,765 --> 01:12:07,645
Selamat tinggal.

1133
01:12:23,245 --> 01:12:25,605
Kita harus bekerja.

1134
01:13:16,004 --> 01:13:21,523
"...kekasihku yang menggoda,
laut yang tercinta."

1135
01:13:24,323 --> 01:13:26,464
Kau sungguh mencium
udara laut di sini?

1136
01:13:26,504 --> 01:13:29,524
Kadang pagi-pagi,
jika angin dingin bertiup...

1137
01:13:30,723 --> 01:13:32,644
...dan jendela terbuka.

1138
01:13:32,644 --> 01:13:35,244
Aku seakan berdiri
di tepi pantai.

1139
01:13:35,284 --> 01:13:37,003
Penciumanmu tajam.

1140
01:13:37,043 --> 01:13:38,884
Ya, penciuman mungkin...

1141
01:13:38,924 --> 01:13:42,124
...indera yang memberiku
banyak getaran...

1142
01:13:43,243 --> 01:13:45,243
...dan khayal.

1143
01:13:48,503 --> 01:13:50,784
Keharumanmu misalnya.

1144
01:13:53,543 --> 01:13:55,403
Keharumanku?

1145
01:13:55,443 --> 01:13:57,084
Ya.

1146
01:13:57,124 --> 01:13:59,403
Keharumanmu yang pertama...

1147
01:13:59,443 --> 01:14:02,043
...kubayangkan jika aku
berkhayal tentang kau.

1148
01:14:04,383 --> 01:14:06,143
Wah.

1149
01:14:07,243 --> 01:14:09,083
Apa yang kau bayangkan?

1150
01:14:09,523 --> 01:14:11,963
Banyak hal.

1151
01:14:13,083 --> 01:14:14,843
Satu-satunya
persamaannya adalah...

1152
01:14:16,343 --> 01:14:18,902
...aku selalu bisa bergerak
di sana.

1153
01:14:20,723 --> 01:14:22,803
Jadi...

1154
01:14:22,843 --> 01:14:24,922
...aku bangun dan...

1155
01:14:24,962 --> 01:14:27,882
...pergi ke manapun
kau berada saat itu.

1156
01:14:30,063 --> 01:14:32,643
Dan jika kubayangkan
kau di sini...

1157
01:14:33,083 --> 01:14:35,323
...maka...

1158
01:14:35,563 --> 01:14:38,463
...aku akan mendekatimu...

1159
01:14:40,062 --> 01:14:43,142
...dan melakukan semua
yang ingin kulakukan.

1160
01:14:43,282 --> 01:14:45,183
Lalu...

1161
01:14:45,223 --> 01:14:47,743
...keharumanmu semakin kuat...

1162
01:14:47,883 --> 01:14:49,562
...dan aku merasa pening.

1163
01:14:50,422 --> 01:14:53,682
Aku bisa merasakan
debar jantungmu.

1164
01:14:53,722 --> 01:14:56,422
Lalu aku bisa merasakan
tanganmu...

1165
01:14:58,442 --> 01:15:00,482
...dan saat itulah...

1166
01:15:01,522 --> 01:15:03,402
...aku lepas kendali.

1167
01:15:34,981 --> 01:15:36,821
Airnya cukup hangat?

1168
01:15:58,361 --> 01:15:59,761
Julia.

1169
01:16:01,841 --> 01:16:04,081
Julia, kau belum tidur?

1170
01:16:06,201 --> 01:16:07,321
Ya.

1171
01:16:09,481 --> 01:16:11,121
Aku tak bisa tidur.

1172
01:16:13,421 --> 01:16:14,741
Kenapa tidak?

1173
01:16:16,400 --> 01:16:18,521
Kakiku gatal.

1174
01:16:18,561 --> 01:16:19,921
Tolong garukkan?

1175
01:16:20,681 --> 01:16:22,400
Kakiku gatal.

1176
01:16:40,760 --> 01:16:43,600
Lihat, aku membawakan
kue untuknya.

1177
01:16:43,640 --> 01:16:45,361
Tapi Rosa.../
Dia suka kue.

1178
01:16:45,401 --> 01:16:46,680
Dengar./
Ini buatanku.

1179
01:16:46,720 --> 01:16:50,440
Aku sudah melarangmu untuk
memasak baginya...

1180
01:16:50,440 --> 01:16:53,320
...atau memandikannya
atau mencukurnya. Itu tugasku.

1181
01:16:53,460 --> 01:16:54,980
Kau paham?

1182
01:16:56,080 --> 01:16:57,040
Baik.

1183
01:16:57,080 --> 01:16:58,840
Dia bisa katakan
sendiri padaku.

1184
01:16:58,880 --> 01:17:00,480
Tidak, dia sudah
mengatakan padaku.

1185
01:17:01,180 --> 01:17:03,440
Lagipula, dia sangat sibuk.

1186
01:17:05,080 --> 01:17:06,480
Apa dia bersama pengacara itu?

1187
01:17:13,099 --> 01:17:15,780
Andai aku juga pengacara.

1188
01:17:15,819 --> 01:17:18,060
Tapi aku bukan.

1189
01:17:25,699 --> 01:17:28,579
Rosa, jangan menangis./
Ramón, jika kau tak mau...

1190
01:17:28,619 --> 01:17:32,139
...bertemu denganku.../
Tentu saja aku ingin bertemu denganmu.

1191
01:17:32,179 --> 01:17:35,459
Tapi kau tidak./
Sama sekali bukan itu.

1192
01:17:37,499 --> 01:17:40,139
Rosa, Rosa...

1193
01:17:41,219 --> 01:17:42,739
Dia menutup telepon.

1194
01:17:45,620 --> 01:17:47,299
Kau bisa putar nomornya lagi...

1195
01:17:47,639 --> 01:17:49,999
...dan tinggalkan aku?

1196
01:18:01,619 --> 01:18:03,619
Apa hubunganmu
dengan gadis itu, Ramón?

1197
01:18:05,939 --> 01:18:08,579
Kenapa?

1198
01:18:08,619 --> 01:18:10,378
Oh, Julia...

1199
01:18:12,019 --> 01:18:14,339
Kenapa aku harus
jelaskan padamu?

1200
01:18:15,599 --> 01:18:17,319
Kalau begitu...

1201
01:18:17,359 --> 01:18:19,318
...untuk apa aku ada di sini.

1202
01:18:21,979 --> 01:18:25,019
Kecuali kau pikir tak ada
apa-apa di antara kita.

1203
01:18:25,059 --> 01:18:27,899
Bahwa menciumku kemarin adalah
perbuatan yang tak ada artinya.

1204
01:18:31,138 --> 01:18:32,979
Lihatlah dirimu.

1205
01:18:34,858 --> 01:18:36,899
Kau duduk di sana.

1206
01:18:38,178 --> 01:18:40,018
Lihatlah dirimu.

1207
01:18:40,878 --> 01:18:42,918
Dan lihatlah aku.

1208
01:18:45,458 --> 01:18:47,218
Ke mana akan kita bawa
hubungan ini, Julia?

1209
01:18:49,098 --> 01:18:50,478
Lihatlah kita.

1210
01:18:52,238 --> 01:18:54,478
Aku belum selesai bicara.

1211
01:18:55,618 --> 01:18:58,017
Menurutmu apa?

1212
01:18:58,057 --> 01:19:00,578
Bahwa aku tak memikirkan
situasiku sendiri?

1213
01:19:00,618 --> 01:19:03,258
Aku memikirkannya.

1214
01:19:03,298 --> 01:19:05,218
Selalu.

1215
01:19:06,738 --> 01:19:09,858
Setiap hari.
Seperti mimpi buruk.

1216
01:19:12,098 --> 01:19:14,638
Aku tahu keadaanku
akan memburuk...

1217
01:19:14,678 --> 01:19:16,397
...sampai aku seperti
seonggok sayur.

1218
01:19:16,437 --> 01:19:18,558
Aku sudah memutuskan...

1219
01:19:18,598 --> 01:19:21,318
...dan aku lebih memilih...

1220
01:19:29,417 --> 01:19:31,217
Aku akan melakukannya, Ramón.

1221
01:19:34,777 --> 01:19:37,138
Aku akan mengakhiri hidupku.

1222
01:19:41,577 --> 01:19:43,617
Tapi...

1223
01:19:46,137 --> 01:19:48,437
Pertama...

1224
01:19:48,477 --> 01:19:51,517
Kalau kau mau, Sayangku...

1225
01:19:54,657 --> 01:19:56,817
Aku ingin menolongmu.

1226
01:20:02,277 --> 01:20:04,117
Kita akan mati bersama...

1227
01:20:09,057 --> 01:20:10,616
Tak ada respon?

1228
01:20:10,656 --> 01:20:12,376
Aku membuatmu terkejut.

1229
01:20:16,756 --> 01:20:17,957
Kapan?

1230
01:20:20,817 --> 01:20:24,037
Aku tak tahu...

1231
01:20:24,077 --> 01:20:27,217
Kita sudah hampir
menyelesaikan bukumu.

1232
01:20:27,257 --> 01:20:30,556
Aku akan pergi ke Barcelona
mencari penerbit.

1233
01:20:30,596 --> 01:20:32,856
Dan...

1234
01:20:32,896 --> 01:20:35,676
Dan kau akan
menerbitkan bukumu.

1235
01:20:35,716 --> 01:20:39,655
Lalu jika aku sudah mendapatkan
cetakan pertamanya...

1236
01:20:39,696 --> 01:20:41,176
Itulah saatnya, Ramón.

1237
01:20:42,236 --> 01:20:44,476
Itulah harinya.

1238
01:20:46,216 --> 01:20:47,616
Dengarkan aku.

1239
01:20:47,656 --> 01:20:49,816
Setidaknya dia akan mendapat
dukungan publik.

1240
01:20:49,856 --> 01:20:52,416
Lebih kontroversial lagi
jika kita kalah.

1241
01:20:52,456 --> 01:20:54,136
Ayolah, jangan jeras kepala.

1242
01:20:54,176 --> 01:20:55,756
Aku tak paham kenapa...

1243
01:20:55,796 --> 01:20:57,036
Kau tak apa-apa?/
Ya.

1244
01:20:57,076 --> 01:20:58,135
Sungguh?/ Ya.

1245
01:20:58,175 --> 01:20:59,896
Ada berita? Berita apa?

1246
01:21:01,415 --> 01:21:04,275
Marco.
Ayolah, perhatikan jalan.

1247
01:21:04,315 --> 01:21:06,455
Aku tak apa-apa.
Kenapa, Ramón?

1248
01:21:06,495 --> 01:21:07,695
Kita hampir sampai.

1249
01:21:09,136 --> 01:21:11,456
Aku paham, Ramón.

1250
01:21:11,496 --> 01:21:14,495
Tapi tetap saja.

1251
01:21:14,535 --> 01:21:17,936
Dengarkan aku.

1252
01:21:17,976 --> 01:21:20,695
Jika tak ada yang bergerak,
jika kita takut dan melakukannya...

1253
01:21:20,735 --> 01:21:23,135
...sembunyi-sembunyi tanpa
mengungkapkannya...

1254
01:21:23,175 --> 01:21:24,296
... pada pemerintah...

1255
01:21:24,336 --> 01:21:25,855
Maaf. Ini.

1256
01:21:26,975 --> 01:21:28,415
Telepon lagi dia. Bujuk dia./
Baik.

1257
01:21:28,455 --> 01:21:31,215
Hubungi Manuela.

1258
01:21:31,255 --> 01:21:32,895
Kau harus pindahkan mobilmu./
Baik.

1259
01:21:32,935 --> 01:21:34,495
Baik./
Aku tak apa-apa.

1260
01:21:34,535 --> 01:21:36,734
Aku histeris,
tapi aku tak apa-apa.

1261
01:21:37,875 --> 01:21:39,754
Apa yang harus kita
lakukan, Manuela?

1262
01:21:39,754 --> 01:21:41,275
Dengan perjalanan
ke La Corunna.

1263
01:21:41,315 --> 01:21:43,555
Aku harus membuang waktuku.

1264
01:21:43,595 --> 01:21:46,315
Karena mereka tak mau
mendengarku.

1265
01:21:46,315 --> 01:21:49,475
Kurasa untuk kasusmu...

1266
01:21:49,515 --> 01:21:52,274
...mungkin itu membuang waktu.

1267
01:21:52,314 --> 01:21:55,754
Tapi suatu hari...

1268
01:21:55,795 --> 01:21:57,634
...upayamu akan menolong
orang lain.

1269
01:22:06,515 --> 01:22:11,114
Benar. Coba kita dengarkan
apa kata Majelis Hakim.

1270
01:22:16,394 --> 01:22:18,495
Javi, di mana kursi rodanya?

1271
01:22:18,535 --> 01:22:21,774
Kursi roda?
Mungkin di gudang.

1272
01:22:21,814 --> 01:22:24,154
Keluarkan dan bersihkan.

1273
01:22:24,194 --> 01:22:26,714
Lalu jemput kakekmu
dan temui aku.

1274
01:22:26,754 --> 01:22:28,834
Kita harus membetulkannya.

1275
01:22:28,874 --> 01:22:31,434
Lekas!/
Akhirnya. Mesin?

1276
01:22:31,474 --> 01:22:33,914
Perlu di potong di sini
dan di sini.

1277
01:22:33,954 --> 01:22:36,034
Agar bisa ditidurkan?/
Tepat.

1278
01:22:36,074 --> 01:22:37,634
Pipa-pipa di bawah itu...

1279
01:22:38,594 --> 01:22:40,153
...harus di potong.

1280
01:22:40,194 --> 01:22:43,434
Lalu gunakan baut dan mur
untuk menyatukannya.

1281
01:22:43,434 --> 01:22:45,394
Kau paham?/ Ya.

1282
01:22:45,434 --> 01:22:46,814
Ayah?

1283
01:22:46,854 --> 01:22:49,393
Kursi itu di posisi tidur terus.

1284
01:22:49,433 --> 01:22:51,753
Kau akan tertidur di pengadilan.

1285
01:22:51,793 --> 01:22:54,074
Hanya jika kau bosan, Ayah.

1286
01:23:12,354 --> 01:23:14,073
<font color="#48A4FF">MATI UNTUK HIDUP</font>

1287
01:23:16,113 --> 01:23:19,113
<font color="#48A4FF">SURAT DARI NERAKA</font>

1288
01:23:19,153 --> 01:23:21,273
Dan bantal untuk kepala.

1289
01:23:21,313 --> 01:23:24,553
Aku tak mau jatuh
dan leherku patah.

1290
01:23:24,553 --> 01:23:28,993
Javi? "Leherku patah?"

1291
01:23:43,933 --> 01:23:45,732
Kakek.

1292
01:23:46,372 --> 01:23:49,212
Terima kasih atas bantuanmu.

1293
01:24:08,272 --> 01:24:10,012
Terlalu kencang?

1294
01:24:10,052 --> 01:24:12,153
Mana aku tahu?

1295
01:24:19,432 --> 01:24:20,352
Hei!

1296
01:24:20,432 --> 01:24:22,772
Tunggu sebentar, Ramón.

1297
01:24:22,912 --> 01:24:25,552
Astaga, Manuela.
Aku akan makin terlihat konyol.

1298
01:24:25,592 --> 01:24:28,112
Lebih baik daripada kedinginan.

1299
01:24:31,152 --> 01:24:33,672
Dan jangan ada
yang melepaskannya.

1300
01:24:39,172 --> 01:24:41,812
Kau Ramón Sampedro, 'kan?

1301
01:24:41,852 --> 01:24:44,572
Kehormatan bagiku
bisa berkenalan denganmu.

1303
01:25:46,690 --> 01:25:48,651
HIDUP ADALAH HAK,
BUKAN KEWAJIBAN

1304
01:25:51,951 --> 01:25:54,671
Lihat ini.

1305
01:25:54,711 --> 01:25:56,951
Siapa yang kita bunuh?

1306
01:25:57,111 --> 01:25:59,830
Ramón, kau kesepian...

1307
01:25:59,870 --> 01:26:02,250
...menjadi satu-satunya orang Spanyol
yang memohon Euthanasia?

1308
01:26:02,290 --> 01:26:05,470
Aku yang pertama memintanya
secara resmi.

1309
01:26:05,510 --> 01:26:09,030
Tapi sudah dipraktikkan secara
pribadi selama bertahun-tahun.

1310
01:26:09,030 --> 01:26:12,170
Apa yang akan kau katakan
pada Majelis Hakim?

1311
01:26:12,210 --> 01:26:15,350
Aku cuma ingin
mereka tahu bahwa...

1312
01:26:15,390 --> 01:26:17,910
...aku punya hak penuh
atas pendapatku.

1313
01:26:19,590 --> 01:26:20,950
Tenang.

1314
01:26:27,290 --> 01:26:29,250
Harap tenang.

1315
01:26:31,790 --> 01:26:33,970
Di negara sekuler...

1316
01:26:33,970 --> 01:26:35,850
...yang mengakui hak pribadi...

1317
01:26:35,890 --> 01:26:37,849
Dan UU yang melindungi hak...

1318
01:26:37,889 --> 01:26:41,210
...terhadap penyiksaan
atau pun penghinaan martabat...

1319
01:26:41,250 --> 01:26:44,450
...sangat beralasan jika sesorang yang merasa
martabatnya direndahkan oleh kondisinya...

1320
01:26:44,490 --> 01:26:46,609
...seperti Ramón Sampedro...

1321
01:26:46,609 --> 01:26:48,690
...seharusnya berhak
atas hidupnya.

1322
01:26:48,730 --> 01:26:50,169
Faktanya adalah...

1323
01:26:50,209 --> 01:26:54,650
...orang yang mencoba bunuh diri
dan gagal tak pernah dihukum.

1324
01:26:55,309 --> 01:26:57,710
Namun...

1325
01:26:57,750 --> 01:27:01,829
...jika ingin menolong orang yang
ingin mati dengan martabat...

1326
01:27:01,869 --> 01:27:04,229
...pemerintah ikut campur...

1327
01:27:04,269 --> 01:27:07,389
...dan menghalangi hak hidupnya.

1328
01:27:07,429 --> 01:27:10,749
Yang Mulia, tindakan ini jelas
didasari keyakinan metafisika.

1329
01:27:10,789 --> 01:27:12,749
Yaitu keyakinan agama.

1330
01:27:13,290 --> 01:27:16,509
Sebuah negara...

1331
01:27:16,549 --> 01:27:19,469
...yang mengaku negara sekuler.

1332
01:27:19,909 --> 01:27:23,069
Yang Mulia sekalian,
aku meminta respon hukum...

1333
01:27:23,109 --> 01:27:26,789
...tapi juga respon yang rasional.
Respon manusia.

1334
01:27:29,549 --> 01:27:31,588
Dengan ijin pengadilan...

1335
01:27:31,628 --> 01:27:34,468
...Ramón Sampedro,
ingin membacakan...

1336
01:27:34,508 --> 01:27:37,229
...sebuah pernyataan singkat.

1337
01:27:37,269 --> 01:27:38,909
Tidak boleh.

1338
01:27:38,949 --> 01:27:41,629
Yang Mulia,
klienku ingin bicara...

1339
01:27:41,669 --> 01:27:43,169
...di depan pengadilan...

1340
01:27:43,209 --> 01:27:46,428
Kau tahu prosedurnya,
Pembela.

1341
01:27:46,468 --> 01:27:49,568
Tentu saja.
Aku tahu benar itu.

1342
01:27:49,608 --> 01:27:52,249
Tapi maafkan aku,
aku rasa tak ada salahnya...

1343
01:27:52,289 --> 01:27:55,768
...meluangkan tiga menit
waktu Anda...

1344
01:27:55,808 --> 01:27:58,868
...untuk seorang pria yang menghabiskan
28 tahun hidupnya untuk menulis.

1345
01:27:58,908 --> 01:28:02,888
Kalau kau ingin ubah prosedur,
ubahlah hukum.

1346
01:28:02,928 --> 01:28:05,348
Tentu saja, aku tahu.

1347
01:28:05,388 --> 01:28:09,728
Baik. Semua bukti sudah
diperdengarkan. Selamat siang.

1348
01:28:22,168 --> 01:28:25,687
Aku tahu kau
akan menertawakanku.

1349
01:28:26,468 --> 01:28:29,948
Itu yang dilakukan semua pria.
Mereka menertawakanku.

1350
01:28:30,188 --> 01:28:32,428
Silakan bergabung./
Rosa, maaf.

1351
01:28:32,468 --> 01:28:36,568
Tapi belakangan ini
begitu banyak yang terjadi.

1352
01:28:36,608 --> 01:28:38,588
Persaanku jadi melambung.

1353
01:28:38,628 --> 01:28:41,587
Kenapa? Aku tak bisa jatuh cinta
pada penderita lumpuh total?

1354
01:28:41,627 --> 01:28:43,068
Apakah itu aneh?

1355
01:28:43,408 --> 01:28:44,988
Itu...

1356
01:28:45,028 --> 01:28:47,787
Kita perjelas dulu beberapa hal.

1357
01:28:47,827 --> 01:28:51,628
Terutama subyek serumit cinta.

1358
01:28:51,668 --> 01:28:53,747
Rumit?/
Ya, rumit, Rosa.

1359
01:28:53,787 --> 01:28:57,107
Tak peduli berapa kali kau katakan
bahwa kau mencintaiku saat ini...

1360
01:28:57,147 --> 01:29:01,208
...tak mungkin aku tahu
seberapa dalam cintamu...

1361
01:29:01,248 --> 01:29:03,207
...dan seberapa besar
fantasimu...

1362
01:29:03,247 --> 01:29:06,647
...pada pria dambaanmu.

1363
01:29:06,687 --> 01:29:08,767
Apa maksudmu, Ramón?

1364
01:29:08,807 --> 01:29:10,388
Jangan membuatku bingung.

1365
01:29:10,428 --> 01:29:12,727
Cinta adalah dorongan hati.
Tak bisa diukur dengan logika.

1366
01:29:17,888 --> 01:29:20,067
Benar. Jika itu kasusnya.

1367
01:29:20,107 --> 01:29:22,967
Apa yang kau inginkan dariku?

1368
01:29:23,007 --> 01:29:25,647
Aku cuma ingin tahu apakah
aku boleh mengunjungimu sesekali.

1369
01:29:25,687 --> 01:29:29,006
Tentu saja.

1370
01:29:29,407 --> 01:29:32,246
Ya, tapi untuk berapa lama?

1371
01:29:33,307 --> 01:29:34,467
Rosa...

1372
01:29:34,507 --> 01:29:37,227
Rosa, kau tak bisa memintaku
untuk bertahan hidup demi dirimu?

1373
01:29:38,126 --> 01:29:40,447
Apa kau percaya
jika kukatakan...

1374
01:29:44,346 --> 01:29:46,427
Bahwa kau memberiku
kekuatan hidup, Ramón?

1375
01:29:46,467 --> 01:29:50,226
Baik.
Berhenti sebentar.

1376
01:29:50,366 --> 01:29:51,807
Duduklah di sana.

1377
01:29:55,627 --> 01:29:57,827
Dengar.

1378
01:29:57,867 --> 01:29:59,606
Kau mencintai anak-anakmu?

1379
01:29:59,646 --> 01:30:01,227
Tentu saja.

1380
01:30:01,267 --> 01:30:04,107
Kalau begitu, tegarlah
demi mereka.

1381
01:30:04,147 --> 01:30:07,786
Kau terlalu membebaniku, Rosa.

1382
01:30:07,826 --> 01:30:09,906
Kau bilang itu cinta?

1383
01:30:09,946 --> 01:30:12,106
Dengan mengekang keinginanku?

1384
01:30:12,446 --> 01:30:15,006
Dengar...

1385
01:30:15,046 --> 01:30:17,986
Orang yang benar-benar
mencintaiku...

1386
01:30:18,026 --> 01:30:19,746
...adalah mereka
yang menolongku mati.

1387
01:30:21,106 --> 01:30:23,586
Itulah cinta, Rosa.

1388
01:30:24,126 --> 01:30:26,566
Itulah cinta.

1389
01:30:28,845 --> 01:30:30,226
<i>Julia tersayang.</i>

1390
01:30:30,266 --> 01:30:32,866
<i>Pengadilan negara telah
memutuskan kemarin.</i>

1391
01:30:32,906 --> 01:30:36,706
<i>Majelis Hakim sadar
bahwa aku ingin mati.</i>

1392
01:30:36,706 --> 01:30:39,766
<i>Tapi mereka mengatakan menolongku
adalah tindakan kriminal.</i>

1393
01:30:39,806 --> 01:30:43,066
<i>Ada saat di mana aku
akan merasa kecewa...</i>

1394
01:30:43,106 --> 01:30:45,746
<i>...karena menemui jalan buntu...</i>

1395
01:30:45,786 --> 01:30:48,806
<i>...hari demi hari.</i>

1396
01:30:48,846 --> 01:30:51,065
<i>Tapi kali ini aku merasa
akhir hidupku akan tiba...</i>

1397
01:30:51,105 --> 01:30:54,585
<i>...begitu buku-ku diterbitkan.</i>

1398
01:30:54,625 --> 01:30:58,785
<i>Dan kau akan datang, Julia.
Julietku.</i>

1399
01:30:58,825 --> 01:31:01,945
<i>Itu akan jadi kematian terindah
yang dapat kubayangkan.</i>

1400
01:31:01,985 --> 01:31:04,905
<i>Cinta dalam bentuk
paling murni.</i>

1401
01:31:04,945 --> 01:31:07,425
<i>Dan keadilan akan ditegakkan.</i>

1402
01:31:07,465 --> 01:31:09,625
<i>Akhirnya, keadilan.</i>

1403
01:31:09,665 --> 01:31:12,185
<i>Salam sayangku.</i>

1404
01:32:09,424 --> 01:32:11,065
Sampai nanti.

1405
01:32:20,904 --> 01:32:22,104
Perlu kubukakan?

1406
01:32:26,084 --> 01:32:27,964
Bukumu.

1407
01:32:29,503 --> 01:32:31,664
Lihat, kau jadi sampul mukanya.

1408
01:32:39,283 --> 01:32:41,123
Baunya harum sekali.

1409
01:32:47,623 --> 01:32:49,224
Ini untukmu.

1410
01:32:52,344 --> 01:32:54,463
Akan kutunjukkan bukunya
pada Ibu.

1411
01:33:18,783 --> 01:33:21,383
Kenapa?

1412
01:33:24,543 --> 01:33:28,563
Kenapa?/ Tenang.

1413
01:33:28,603 --> 01:33:31,023
Kenapa aku tak bisa
seperti yang lain, Manuela?

1414
01:33:31,063 --> 01:33:34,603
Kenapa aku tak bisa hargai semua yang kumiliki./
Aku akan memberimu obat penenang.

1415
01:33:34,643 --> 01:33:37,043
Kenapa aku ingin mati?

1416
01:33:37,083 --> 01:33:38,462
Kenapa aku ingin mati?

1417
01:33:38,502 --> 01:33:41,143
Kenapa?

1418
01:33:41,183 --> 01:33:44,342
Kenapa aku ingin mati?
Kenapa?

1419
01:33:44,382 --> 01:33:47,462
Ini. Minumlah.

1420
01:33:49,683 --> 01:33:51,422
Berikan dua lagi, Manuela.

1421
01:33:51,462 --> 01:33:53,582
Demi Tuhan, dua pil takkan
membunuhku, Manuela.

1422
01:33:53,622 --> 01:33:55,302
Berikan dua lagi.

1423
01:34:01,162 --> 01:34:04,002
Kenapa?/
Kau akan segera sembuh.

1424
01:34:46,141 --> 01:34:49,261
Apa kabar?/ Baik.

1425
01:34:50,501 --> 01:34:51,901
Jam berapa sekarang?

1426
01:34:51,941 --> 01:34:54,341
Jam sebelas. Aku tak mau
membangunkanmu.

1427
01:34:56,941 --> 01:35:00,321
Gadis Boiro menelepon tiga kali.

1428
01:35:00,361 --> 01:35:02,501
Kenapa?

1429
01:35:02,541 --> 01:35:05,541
Dia ingin bicara,
katanya penting.

1430
01:35:05,581 --> 01:35:08,381
Dia selalu bilang penting.

1431
01:35:09,341 --> 01:35:12,081
Tolong putarkan
nomor teleponnya.

1432
01:35:12,121 --> 01:35:14,720
Tunggu saja sampai dia
menelepon kembali.

1433
01:35:14,760 --> 01:35:17,740
Dia tak mampu membayar
tagihan teleponnya.

1434
01:35:17,780 --> 01:35:19,781
Tolong putarkan saja
nomor teleponnya.

1435
01:35:21,301 --> 01:35:24,941
Ramón, kau terlalu baik.

1436
01:35:32,141 --> 01:35:34,861
Ramón?/
Ya, ada apa, Rosa?

1437
01:35:35,301 --> 01:35:37,541
Aku ingin bertemu denganmu.

1438
01:35:37,581 --> 01:35:40,241
Kau menyuruhku menelepon dulu...

1439
01:35:40,321 --> 01:35:42,640
Ya, tapi ada masalah apa?

1440
01:35:42,680 --> 01:35:44,921
Boleh aku datang sekarang?

1441
01:35:45,820 --> 01:35:47,380
Dengar, Ramón.

1442
01:35:47,420 --> 01:35:51,720
Kau bilang kau punya rencana.

1443
01:35:51,720 --> 01:35:55,360
Kau punya rencana...

1444
01:35:55,400 --> 01:35:57,620
...siapa tahu Majelis
Hakim menolakmu.

1445
01:35:57,660 --> 01:35:59,720
Ya, Rosa. Aku menyesal
telah mengatakannya.

1446
01:35:59,760 --> 01:36:00,920
Aku sudah memintamu
melupakannya.

1447
01:36:00,960 --> 01:36:04,560
Ya, tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa.

1448
01:36:04,600 --> 01:36:07,080
Karena bulan lalu...

1449
01:36:07,120 --> 01:36:09,280
...pengadilan menolaknya.

1450
01:36:09,320 --> 01:36:11,719
Kurasa kau akan melakukannya.

1451
01:36:11,759 --> 01:36:15,160
Dan itu membuatmu takut?
Bahwa aku melakukan kehendakku?

1452
01:36:15,200 --> 01:36:18,279
Bagaimana?/
Ini tak mudah, Rosa.

1453
01:36:18,320 --> 01:36:19,980
Jangan takut...

1454
01:36:20,020 --> 01:36:22,240
...kau orang terakhir
yang kuberitahu.

1455
01:36:29,719 --> 01:36:33,699
Ramón, akhirnya...

1456
01:36:33,739 --> 01:36:36,659
...aku paham.

1457
01:36:36,699 --> 01:36:39,979
Aku paham apa yang kau
katakan di La Corunna.

1458
01:36:40,019 --> 01:36:44,120
"Orang yang benar-benar mencintaiku
akan menolong kematianku."

1459
01:36:44,160 --> 01:36:46,659
Aku yakin pada perasaanku,
Ramón.

1460
01:36:47,779 --> 01:36:49,539
Aku mencintaimu.

1461
01:36:53,340 --> 01:36:54,939
Kau perlu pertolonganku?

1462
01:36:58,199 --> 01:37:01,959
Rosa./
Aku serius, Ramón.

1463
01:37:03,819 --> 01:37:06,539
Kau ingin aku menolongmu?

1464
01:37:09,539 --> 01:37:11,738
Brengsek! Sudah kuduga!
Lepaskan aku!

1465
01:37:11,778 --> 01:37:14,459
Apa yang akan kau katakan?
José, tunggu.

1466
01:37:17,858 --> 01:37:19,579
Aku takkan membiarkannya.

1467
01:37:19,619 --> 01:37:22,299
Apa yang akan kau lakukan?

1468
01:37:22,339 --> 01:37:25,139
Mengikatku di ranjang?
Lebih dari kondisiku sekarang ini?

1469
01:37:25,179 --> 01:37:27,938
Atau menjejaliku dengan obat tidur
seperti di rumah sakit?

1470
01:37:27,978 --> 01:37:29,898
Tak ada yang bisa
menahanku di sini.

1471
01:37:29,938 --> 01:37:32,039
Begitukah?/
Terutama kau.

1472
01:37:32,079 --> 01:37:33,678
Kita lihat saja nanti.

1473
01:37:33,718 --> 01:37:35,739
Aku tak boleh punya pendapat?

1474
01:37:35,778 --> 01:37:38,459
Aku kakakmu.
Kepala keluarga ini.

1475
01:37:38,499 --> 01:37:42,258
Lalu kenapa?
Kau pikir itu penting bagiku?

1476
01:37:42,298 --> 01:37:45,178
Di usiaku?
Aku cuma ingin...

1477
01:37:45,218 --> 01:37:47,239
...orang lain untuk berpikir sedikit.

1478
01:37:47,279 --> 01:37:49,138
Dan kau selalu ceramah.

1479
01:37:49,178 --> 01:37:52,858
Dan aku bosan jadi
budak kebodohan...

1480
01:37:52,898 --> 01:37:55,058
...dan ketaatanmu pada gereja./
Bagaimana denganku?

1481
01:37:55,098 --> 01:37:57,218
Aku bukan budak juga?

1482
01:37:57,258 --> 01:38:00,578
Menurutmu bagaimana perasaanku
saat aku harus berhenti melaut?

1483
01:38:00,618 --> 01:38:04,098
Hidup di sini,
di ladang celaka ini?

1484
01:38:05,458 --> 01:38:08,138
Demi dirimu!
Hanya kau seorang!

1485
01:38:08,178 --> 01:38:11,098
Aku, istriku dan putraku.

1486
01:38:11,138 --> 01:38:13,298
Kamilah budakmu.

1487
01:38:29,937 --> 01:38:31,377
Halo.

1488
01:38:32,418 --> 01:38:33,857
Halo.

1489
01:38:36,917 --> 01:38:41,278
Pamanmu akan pergi ke Boiro./
Boiro?

1490
01:38:41,318 --> 01:38:43,157
Untuk apa?

1491
01:38:43,197 --> 01:38:45,877
Sebentar saja katanya.

1492
01:38:45,917 --> 01:38:49,397
Bersama wanita itu.
Rosa.

1493
01:38:52,137 --> 01:38:54,297
Astaga, mereka akan menikah?

1494
01:38:54,337 --> 01:38:56,757
Jangan konyol?

1495
01:39:03,297 --> 01:39:06,316
Kau akan pergi?/
Benar.

1496
01:39:06,357 --> 01:39:08,397
Berapa lama?

1497
01:39:09,537 --> 01:39:12,336
Ambil buku-ku.
Ada di belakangmu?

1498
01:39:15,656 --> 01:39:18,016
Buku itu takkan diterbitkan?/
Tentu akan diterbitkan.

1499
01:39:18,056 --> 01:39:19,937
Tapi itu cetakan pertamanya.

1500
01:39:21,256 --> 01:39:22,977
Bukalah di halaman
yang kutandai.

1501
01:39:25,737 --> 01:39:29,497
"Untuk putraku."/
Ya, bacalah.

1502
01:39:31,336 --> 01:39:35,817
"Putraku. Maafkan aku, Nak,
karena kau tak dilahirkan.

1503
01:39:35,857 --> 01:39:38,497
Bukan salah Ayah kau
ditinggalkan.

1504
01:39:38,537 --> 01:39:42,296
Bunga mawar itulah
yang kita takuti.

1505
01:39:42,376 --> 01:39:45,376
Maafkan Ayah karena
tak dapat bermain denganmu.

1506
01:39:45,416 --> 01:39:48,496
Dan jika kau lahir setelah
Ayah tiada...

1507
01:39:48,536 --> 01:39:50,736
...ingatlah bahwa Ayah masih
mencintaimu.

1508
01:39:50,777 --> 01:39:53,696
Titip cium untuk ibumu.

1509
01:39:53,736 --> 01:39:55,536
Dan jangan membenci Ayah.

1510
01:39:55,576 --> 01:39:57,416
Benci itu buruk."/
Bagus.

1511
01:39:57,456 --> 01:39:59,336
Kau paham?/ Ya.

1512
01:39:59,336 --> 01:40:00,416
Jelaskan.

1513
01:40:01,496 --> 01:40:05,176
Ini tentang anak yang
tak pernah kau miliki.

1514
01:40:05,216 --> 01:40:09,016
Kau seakan bicara padanya.

1515
01:40:09,095 --> 01:40:11,456
Meminta maaf padanya.

1516
01:40:11,496 --> 01:40:14,656
Bagus.
Apa yang kutulis di bawahnya?

1517
01:40:17,736 --> 01:40:19,376
"Untuk Javier."

1518
01:40:20,016 --> 01:40:22,936
Bagaimana?/
Bagaimana apanya?

1519
01:40:22,976 --> 01:40:25,736
Kau tak mengerti?

1520
01:40:26,916 --> 01:40:28,275
Tapi aku bukan putramu.

1521
01:40:28,315 --> 01:40:30,315
Tentu, aku tahu itu.

1522
01:40:30,355 --> 01:40:32,556
Tapi aku memberimu puisi itu...

1523
01:40:32,596 --> 01:40:34,635
...pasti ada alasannya, 'kan?

1524
01:40:37,035 --> 01:40:38,636
Tapi aku bukan putramu.

1525
01:40:38,676 --> 01:40:41,596
Apa yang diajarkan
padamu di sekolah?

1526
01:40:41,636 --> 01:40:44,075
Ayo, keluarlah.

1527
01:40:44,075 --> 01:40:46,115
Kau aneh sekali.

1528
01:40:52,415 --> 01:40:55,935
Ramón, apa kabar? Sebentar,
aku tak bisa mendengarmu.

1529
01:40:58,535 --> 01:41:01,095
Ada apa?/
Tak ada apa-apa.

1530
01:41:01,135 --> 01:41:02,775
Aku akan berangkat besok.

1531
01:41:02,815 --> 01:41:04,635
Rosa memberitahuku tadi.

1532
01:41:04,675 --> 01:41:07,375
Kau pasti bersemangat./
Sedikit.

1533
01:41:07,415 --> 01:41:09,534
Dengar, Ramón.
Aku sudah bertanya-tanya...

1534
01:41:09,574 --> 01:41:11,595
...tentang hal...

1535
01:41:11,635 --> 01:41:14,295
Hal apa?/
Kau sudah tahu...

1536
01:41:14,335 --> 01:41:16,735
Bubuk itu?/
Ya, bubuk itu.

1537
01:41:16,775 --> 01:41:19,414
Dosisnya harus tepat.
200 milligram.

1538
01:41:19,454 --> 01:41:21,254
Gené.../ Tapi...

1539
01:41:21,294 --> 01:41:23,075
...bisa menyakitkan.
Kau harus tahu itu.

1540
01:41:23,115 --> 01:41:25,034
Gené. Baiklah...

1541
01:41:25,114 --> 01:41:28,854
Kau sebaiknya tak terlibat.

1542
01:41:28,894 --> 01:41:33,075
Aku tak mau kau terlibat.

1543
01:41:34,315 --> 01:41:37,194
Karena itulah aku meneleponmu.

1544
01:41:37,234 --> 01:41:39,754
Saatnya kita untuk berpisah...

1545
01:41:39,794 --> 01:41:42,455
...dan tak bertemu lagi.

1546
01:41:42,495 --> 01:41:44,915
Demi keselamatanmu sendiri.

1547
01:41:44,955 --> 01:41:47,774
Jangan beritahu Marc
tentang ini.

1548
01:41:48,794 --> 01:41:51,335
Baik, aku mengerti.

1549
01:41:51,375 --> 01:41:54,614
Jadi ini...

1550
01:41:54,654 --> 01:41:57,374
...perpisahan kita./ Ya.

1551
01:41:57,414 --> 01:41:59,534
Ini demi yang terbaik.

1552
01:42:00,493 --> 01:42:02,694
Baiklah. Tentu.

1553
01:42:02,734 --> 01:42:05,914
Tapi aku ingin katakan satu hal.

1554
01:42:05,954 --> 01:42:09,273
Ramón,
tolong pertimbangkan lagi.

1555
01:42:09,313 --> 01:42:11,914
Jangan merasa terpaksa.
Maksudku...

1556
01:42:11,954 --> 01:42:14,114
...jangan melakukannya
hanya karena...

1557
01:42:14,154 --> 01:42:15,873
...kau pernah mengatakannya.

1558
01:42:15,913 --> 01:42:18,833
Atau tak mau mengecewakan publik,
atau kami, atau organisasi kami.

1559
01:42:18,873 --> 01:42:21,513
Jangan biarkan orang lain
memaksamu, paham?

1560
01:42:25,253 --> 01:42:30,853
Kau dengar aku, Ramón?/
Kau juga mencegahku, Gené.

1561
01:42:37,333 --> 01:42:40,293
Maafkan aku, Ramón.

1562
01:42:40,333 --> 01:42:42,933
Selamat tinggal, Gené.

1563
01:42:45,294 --> 01:42:48,773
Semoga perjalananmu
menyenangkan, Sobat.

1564
01:43:30,373 --> 01:43:32,813
Selamat tinggal, Manuela.

1565
01:43:36,233 --> 01:43:38,452
Jangan nakal, ya, Javi?

1566
01:43:38,512 --> 01:43:40,752
Aku mengerti puisimu.

1567
01:43:44,052 --> 01:43:46,012
Kemarilah sebentar.

1568
01:43:50,212 --> 01:43:51,932
Peluk aku.

1569
01:44:12,911 --> 01:44:16,011
Tolong aku.
Jagalah kakekmu.

1570
01:44:16,051 --> 01:44:17,892
Jagalah kakekmu.

1571
01:44:21,851 --> 01:44:24,132
Baik, Ramón. Kita mulai.

1572
01:44:41,571 --> 01:44:43,331
Kau bisa tutup pintunya, Nak?

1573
01:44:56,991 --> 01:44:58,911
Baik, tutuplah.

1574
01:45:40,450 --> 01:45:42,370
Apa yang akan kau
lakukan di Boiro?

1575
01:45:43,430 --> 01:45:45,850
Aku akan ke pantai.

1576
01:45:45,889 --> 01:45:47,750
Untuk mencari udara segar.

1577
01:45:47,790 --> 01:45:50,970
Udara segar? Ide bagus.

1578
01:46:10,709 --> 01:46:13,489
Cuma ini yang bisa kulakukan
dengan uangmu.

1579
01:46:13,529 --> 01:46:17,369
Aku minta kamar
dengan pemandangan. Kau suka?

1580
01:46:18,170 --> 01:46:19,849
Di mana aku harus
tanda tangani?

1581
01:46:19,889 --> 01:46:23,009
Untuk apa?/
Untuk menikahimu.

1582
01:46:27,989 --> 01:46:29,709
Dia sudah tidur.

1583
01:46:30,650 --> 01:46:33,329
Gerakanku kurang kuat.

1584
01:46:45,929 --> 01:46:47,489
Ramón.

1585
01:46:48,569 --> 01:46:50,869
Jika benar ada kehidupan
setelah mati...

1586
01:46:53,129 --> 01:46:56,789
...aku tahu ini akan
kedengaran konyol.

1587
01:46:56,829 --> 01:47:00,309
Tapi tolong beri aku pertanda.

1588
01:47:00,349 --> 01:47:02,249
Pertanda?/ Apa saja.

1589
01:47:02,289 --> 01:47:04,048
Aku tak pernah takut
pada hantu.

1590
01:47:04,088 --> 01:47:08,048
Aku akan mencari pertandamu.
Menunggumu.

1591
01:47:08,088 --> 01:47:11,168
Kau mau melakukannya?/
Tentu.

1592
01:47:11,208 --> 01:47:14,969
Tapi...

1593
01:47:15,009 --> 01:47:18,629
...kita berdua saja yang tahu,
kurasa setelah kita mati...

1594
01:47:19,928 --> 01:47:21,809
...tak ada apa-apa di sana.

1595
01:47:21,849 --> 01:47:25,568
Seperti saat kita dilahirkan.
Tak ada apa-apa di sana.

1596
01:47:28,009 --> 01:47:30,388
Kenapa kau bisa
seyakin itu, Ramón?

1597
01:47:30,428 --> 01:47:32,608
Tak ada yang tahu pasti itu./
Tentu saja aku tak tahu pasti.

1598
01:47:32,648 --> 01:47:36,528
Tapi itu firasatku saja.

1599
01:47:36,568 --> 01:47:41,668
Seperti saat ayahku menatap langit
dan mengatakan, "Besok akan hujan."

1600
01:47:41,668 --> 01:47:44,008
Dan itu benar.

1601
01:47:44,048 --> 01:47:46,568
Itu firasatku saja.

1602
01:47:49,567 --> 01:47:52,088
Ingatlah satu hal.

1603
01:47:52,127 --> 01:47:54,648
Aku akan datang
dalam mimpimu.

1604
01:47:54,688 --> 01:47:58,008
Aku akan datang
saat kau tidur...

1605
01:47:59,007 --> 01:48:00,968
..dan kita akan bercinta.

1606
01:48:01,008 --> 01:48:03,988
Dan siapa tahu aku lupa
mengatakannya dalam mimpimu.

1607
01:48:06,508 --> 01:48:08,888
Terima kasih, Rosa.

1608
01:48:08,928 --> 01:48:11,027
Dengan sepenuh hatiku.

1609
01:48:11,067 --> 01:48:13,388
Terima kasih.

1610
01:48:29,347 --> 01:48:33,647
<i>Majelis Hakim yang terhormat,
tokoh politik dan pemuka agama.</i>

1611
01:48:33,687 --> 01:48:36,047
<i>Apa makna dari martabat?</i>

1612
01:48:37,047 --> 01:48:39,847
<i>Apa pun jawaban logikamu...</i>

1613
01:48:39,887 --> 01:48:44,487
<i>...aku sudah memutuskan
bahwa hidupku tak bermartabat.</i>

1614
01:48:44,527 --> 01:48:48,947
<i>Aku setidaknya ingin mati
bersama martabatku.</i>

1615
01:48:48,987 --> 01:48:53,167
<i>Hari ini,
jemu oleh kepastian hukum...</i>

1616
01:48:53,207 --> 01:48:57,247
<i>...terpaksa kulakukan secara
rahasia seperti seorang penjahat.</i>

1617
01:48:57,287 --> 01:49:00,927
<i>Proses kematianku...</i>

1618
01:49:00,967 --> 01:49:04,606
<i>...sudah diperhitungkan
dengan baik dan terperinci...</i>

1619
01:49:04,646 --> 01:49:06,967
<i>...hingga tak mengandung
unsur kriminal.</i>

1620
01:49:07,007 --> 01:49:10,566
<i>Dikerjakan oleh
beberapa temanku.</i>

1621
01:49:10,606 --> 01:49:14,006
<i>Jika kalian akan
menghukum mereka...</i>

1622
01:49:14,046 --> 01:49:16,606
<i>...saranku adalah
memotong tangannya.</i>

1623
01:49:16,646 --> 01:49:19,286
<i>Karena mereka cuma meminjamkan
tangan mereka padaku.</i>

1624
01:49:19,326 --> 01:49:23,966
Dalang, atau katakan saja,
dosanya, ada padaku.

1625
01:49:24,006 --> 01:49:28,686
Seperti kalian lihat,
disebelahku ada segelas air...

1626
01:49:28,726 --> 01:49:33,166
...yang berisi satu dosis
Potasium Sianida.

1627
01:49:34,506 --> 01:49:37,526
Jika meminumnya
aku akan mati.

1628
01:49:37,566 --> 01:49:41,846
Meninggalkan aset
terpentingku, ragaku.

1629
01:49:43,246 --> 01:49:47,606
Aku menganggap hidup adalah hak.
Bukan kewajiban.

1630
01:49:47,646 --> 01:49:49,605
Seperti kasusku.

1631
01:49:49,645 --> 01:49:54,886
Wajib menerima keadaanku
selama 28 tahun...

1632
01:49:54,886 --> 01:49:58,845
....4 bulan dan beberapa hari.

1633
01:49:58,885 --> 01:50:03,566
Jika dikenang, evaluasiku pada
waktu yang kujalani...

1634
01:50:03,606 --> 01:50:06,806
...tidaklah indah.

1635
01:50:06,846 --> 01:50:11,405
Itu hanyalah masa yang
kujalani di luar kehendakku...

1636
01:50:11,445 --> 01:50:14,245
...selama hampir
seluruh hidupku...

1637
01:50:14,285 --> 01:50:17,685
Mulai kini waktu
berpihak padaku.

1638
01:50:17,725 --> 01:50:22,006
Hanya waktu dan evolusi
kemanusiaanlah...

1639
01:50:22,046 --> 01:50:24,245
...yang akan menentukan...

1640
01:50:24,285 --> 01:50:29,005
...bahwa keputusanku ini
kelak masuk akal atau tidak.

1641
01:51:04,525 --> 01:51:06,405
Baiklah.

1642
01:51:15,925 --> 01:51:17,884
Panas.

1643
01:52:34,203 --> 01:52:35,523
Marc di mana?

1644
01:52:35,563 --> 01:52:38,883
Mereka di pantai.
Putraku suka pada laut.

1645
01:52:38,923 --> 01:52:41,683
Semoga dia tak berenang?/
Tidak, hari ini terlalu dingin.

1646
01:52:41,723 --> 01:52:43,163
Apa kabar?/
Baik.

1647
01:52:46,123 --> 01:52:49,383
Apa dia akan memahamiku?/
Ya.

1648
01:52:49,423 --> 01:52:52,063
Maksudku, dapatkah dia
diajak berdiskusi?

1649
01:52:52,103 --> 01:52:56,342
Tentu, kadang lebih sulit
baginya, tapi...

1650
01:52:57,883 --> 01:53:00,923
Baik, aku akan menyapanya./
Baiklah.

1651
01:53:00,963 --> 01:53:02,922
Silakan./
Sampai nanti.

1652
01:53:18,022 --> 01:53:19,802
Hai, Julia.

1653
01:53:21,282 --> 01:53:23,362
Halo, apa kabar?

1654
01:53:25,122 --> 01:53:29,402
Baik, dan kau?/
Aku baik.

1655
01:53:35,642 --> 01:53:38,842
Rumahmu indah.

1656
01:53:42,502 --> 01:53:46,042
Kau tahu Ramón meninggalkan
banyak surat.

1657
01:53:46,082 --> 01:53:48,282
Kurasa dia senang...

1658
01:53:48,322 --> 01:53:51,842
...jika pesannya kita dengar
dari balik kuburnya.

1659
01:53:51,882 --> 01:53:56,281
Tempo hari aku menemukan
surat untukmu ini.

1660
01:54:03,141 --> 01:54:04,402
Ramón siapa?

1661
01:54:07,042 --> 01:54:08,921
Ramón.

1662
01:54:10,941 --> 01:54:13,201
Ramón Sampedro.

1663
01:54:13,241 --> 01:54:15,481
Temanmu, Ramón.

1664
01:54:15,521 --> 01:54:17,721
Aku memperkenalkannya
padamu.

1665
01:54:17,761 --> 01:54:20,281
Kau ingat?

1666
01:54:22,601 --> 01:54:24,121
Kau?

1667
01:54:25,421 --> 01:54:27,581
Ya.

1668
01:54:47,000 --> 01:54:49,201
Menyenangkan sekali di sini.

1669
01:54:57,921 --> 01:55:00,760
<i>Pergi mengarungi laut.</i>

1670
01:55:00,800 --> 01:55:04,241
<i>Dan di kedalaman laut
yang tanpa beban inilah...</i>

1671
01:55:04,281 --> 01:55:07,481
<i>...dua jiwa bersatu demi
satu keinginan.</i>

1672
01:55:07,521 --> 01:55:11,440
<i>Kita bertatapan,
sambung-menyambung bagai gema.</i>

1673
01:55:11,480 --> 01:55:13,601
<i>Bersahutan dalam keheningan.</i>

1674
01:55:13,641 --> 01:55:17,240
<i>Dalam dan semakin dalam.
Melampaui keterbatasan raga.</i>

1675
01:55:17,280 --> 01:55:21,400
<i>Namun aku selalu terjaga,
dan selalu mendamba kematianku.</i>

1676
01:55:21,440 --> 01:55:25,800
<i>Bibirku akan selamanya terjerat
dalam helai rambutmu.</i>