0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:02,712 --> 00:00:05,032
[man over loudspeaker] 
MENDAPATKAN BAWAH 
KE STAND KONSESI.

2
00:00:05,173 --> 00:00:06,442
BERBICARA DARI 
STAND KONSESI,

3
00:00:06,466 --> 00:00:07,592
SIAPA YANG MENCINTAI BIR?

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,684
KAMI PUNYA KHUSUS 
DI BIRU RIBBON DI SANA.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,262
SEKARANG, DAPATKAN KE SANA DAN MENDAPATKANNYA.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,073
SEMUA BENAR, SEKARANG, ANDA SIAP 
UNTUK ACARA UTAMA?

7
00:00:13,097 --> 00:00:15,517
DENGARKAN MEREKA RIDES REVVING.

8
00:00:15,808 --> 00:00:17,769
KAMU SIAP UNTUK BEBERAPA RUMAH 
TENAGA LISTRIK — BAIK ?

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,437
SEKARANG, TANDA SAYA.

10
00:00:19,729 --> 00:00:21,356
TIDAK ADA YANG MULAI SAMPAI SAYA KATAKAN PERGI.

11
00:00:21,648 --> 00:00:23,900
WHOA, ITU TERLIHAT SEPERTI KITA MENDAPAT 
ORANG AWAL.

12
00:00:24,192 --> 00:00:24,526
TERLIHAT SEPERTI BIRDIE AWAL.

13
00:00:24,817 --> 00:00:27,028
[tabrakan keras]

14
00:00:27,320 --> 00:00:29,989
[musik dramatis]

15
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
♪♪

16
00:00:31,741 --> 00:00:33,409
[musik mellow]

17
00:00:33,701 --> 00:00:43,294
♪♪

18
00:00:43,586 --> 00:00:46,130
[mengetuk jendela]

19
00:00:50,760 --> 00:00:53,638
HEY, MRS. MENANDUK. 
BISAKAH GAVIN BERMAIN?

20
00:00:53,930 --> 00:00:55,598
GAVIN, HOBIE 
DAN MAYNARD DI SINI.

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,393
[langkah kaki berdebam]

22
00:01:00,019 --> 00:01:01,259
ANDA BENAR WAKTU, 
Gentlemen.

23
00:01:01,396 --> 00:01:02,522
AKU PERINGATAN ANDA.

24
00:01:02,814 --> 00:01:04,399
(Mrs. Gore) 
HATI-HATI DI SANA, GAVIE.

25
00:01:04,691 --> 00:01:06,043
SAYA MENEMPATKAN PERILAX SEDIKIT 
DI MINUM ANDA.

26
00:01:06,067 --> 00:01:07,610
IBU, AKU MEMBERITAHU, 
AKU HALUS.

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,195
SAYA TAHU, SAYANG,

28
00:01:09,487 --> 00:01:11,048
TETAPI INI AKAN MENGHILANGKAN ANDA 
HANYA DALAM KASUS.

29
00:01:11,072 --> 00:01:12,072
[erangan]

30
00:01:14,867 --> 00:01:16,387
(Ny. Gore) 
HATI-HATI DI SANA, GUYS.

31
00:01:18,204 --> 00:01:19,622
APA PERILAX?

32
00:01:19,914 --> 00:01:22,333
ITU MEMBANTU ANDA 
UNTUK MENDAPATKAN DUMPLING KECEPATAN.

33
00:01:22,625 --> 00:01:24,228
Diam, HOBIE. BAGAIMANA ANDA TAHU? 
APAKAH ANDA MENGGUNAKANNYA?

34
00:01:24,252 --> 00:01:26,004
AKU TIDAK TAHU.

35
00:01:26,296 --> 00:01:27,656
AYOLAH TEMAN-TEMAN. 
LET'S FIGHT SUDAH.

36
00:01:27,714 --> 00:01:30,049
BAIK; JIKA ANDA SANGAT SIAP, 
SAYA MENERIMA TANTANGAN ANDA.

37
00:01:33,344 --> 00:01:35,597
PILIH SENJATA ANDA, 
Gentlemen.

38
00:01:35,888 --> 00:01:36,973
Saya MEMILIH EXCALIBUR.

39
00:01:40,310 --> 00:01:41,394
APA?

40
00:01:41,686 --> 00:01:43,938
SEJAK MAYNARD MEMILIH 
SENJATA PILIHAN SAYA,

41
00:01:44,230 --> 00:01:47,567
Saya dipaksa untuk menggunakan 
senjata kedua.

42
00:01:47,859 --> 00:01:51,070
MACE DAN DAGGER.

43
00:01:53,323 --> 00:01:55,950
DI MANA ANDA AKAN, 
KAMAR MANDI?

44
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
HANYA MENGATUR SUASANA, 
GENTLEMEN,

45
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
SETTING THE MOOD.

46
00:02:01,080 --> 00:02:03,541
[musik instrumental yang menenangkan]

47
00:02:03,833 --> 00:02:05,627
♪♪

48
00:02:05,918 --> 00:02:08,421
APA CRAP INI?

49
00:02:10,840 --> 00:02:14,093
WARRIOR, SIAPKAN 
KE LINTAS.

50
00:02:14,385 --> 00:02:19,474
♪♪

51
00:02:19,766 --> 00:02:20,475
MENYERANG!

52
00:02:20,767 --> 00:02:24,270
[keduanya mendengus]

53
00:02:30,902 --> 00:02:31,902
MEMUKUL.

54
00:02:34,656 --> 00:02:36,366
(Hobi) 
WARRIOR SIAP?

55
00:02:36,658 --> 00:02:38,534
MENYERANG.

56
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
ITU DIA.

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,458
GAVIN, ANDA STUPID DINGLEBERRY,

58
00:02:45,750 --> 00:02:47,627
APA YANG ANDA MENDENGARKAN, 
KITA SUASANA?

59
00:02:47,919 --> 00:02:48,628
MATIKAN!

60
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
MEMUKUL. 
YA TUHAN.

61
00:02:52,465 --> 00:02:53,007
MATAKU. KAMU—— 
ITULAH HIT ILEGAL.

62
00:02:53,299 --> 00:02:54,967
ANDA DIKUALIFIKASI. 
SAYA MENANG.

63
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
[tertawa] 
ITULAH APA YANG ANDA DAPATKAN

64
00:02:57,845 --> 00:02:59,156
UNTUK MENDENGARKAN 
MUSIK YANG ADIL.

65
00:02:59,180 --> 00:03:01,099
DIAM, ZERK. 
YEAH, ZERK JERK.

66
00:03:01,391 --> 00:03:02,934
HEY, PIPE IT, SISSY.

67
00:03:03,226 --> 00:03:05,269
DAN TUTUP CRAP MATI 
SEBELUM AKU MATI.

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,354
MEMBUAT KITA.

69
00:03:06,729 --> 00:03:07,729
MEMBUAT ANDA?

70
00:03:07,980 --> 00:03:09,249
SEMUA BENAR, 
MENGAPA KITA TIDAK BERPERANG?

71
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
AKU MELAWAN ANDA, GAVIN.

72
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
TIDAK MUNGKIN; SAYA HANYA 
AKAN MEMUKUL DI WAJAH.

73
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
OH, ANDA MENDAPAT DI WAJAH.

74
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
HALUS, MENJADI WUSSBAG KECIL.

75
00:03:15,697 --> 00:03:17,323
AKU AKAN MENGAMBIL ANDRE NERD 
DI SINI KEMUDIAN.

76
00:03:17,615 --> 00:03:21,828
OKE, TETAPI SAYA HARUS MENDAPATKAN 
LONGSWORD.

77
00:03:22,120 --> 00:03:23,138
SEMUA BENAR, SAYA TIDAK BENAR-BENAR 
MEMBERI TEMPAT.

78
00:03:23,162 --> 00:03:23,871
BERIKAN AKU 
BAHWA PANJANG LAINNYA, MAKA.

79
00:03:24,163 --> 00:03:25,498
ITU DISEBUT A SPEAR, 
CRAP FACE.

80
00:03:25,790 --> 00:03:27,630
SAYA TIDAK PEDULI APA YANG DISEBUT, 
KAU BURUK.

81
00:03:27,834 --> 00:03:29,919
HANYA BERIKAN DI SINI.

82
00:03:30,211 --> 00:03:31,230
(Maynard) 
DATANG, HOBIE, 
TINGGAL DI ATAS.

83
00:03:31,254 --> 00:03:33,381
ANDA AKAN HALUS, OKE? 
AYOLAH.

84
00:03:36,134 --> 00:03:40,263
MITRA SPARRING, 
SIAPKAN KE LINTAS.

85
00:03:40,555 --> 00:03:41,555
(Zerk) 
LIHAT DIA.

86
00:03:41,806 --> 00:03:44,976
MELIHAT TENTANG TARI BESAR DI 
SEKITAR.

87
00:03:45,268 --> 00:03:46,453
APA PUN, MAN. 
LET'S HANYA MELAWAN.

88
00:03:46,477 --> 00:03:48,229
MENYERANG!

89
00:03:48,521 --> 00:03:49,188
LIHATLAH DIA.

90
00:03:49,480 --> 00:03:50,189
APA YANG ANDA LAKUKAN?

91
00:03:50,481 --> 00:03:51,481
(Maynard) 
DATANG, HOBIE.

92
00:03:51,524 --> 00:03:52,524
DATANG, HOBIE.

93
00:03:52,567 --> 00:03:53,727
LITTLE NERD'S 
CHEERING HIM ON.

94
00:03:53,985 --> 00:03:55,570
LIHAT MANUSIA BESAR.

95
00:03:55,862 --> 00:03:57,488
KELUAR DARI SINI.

96
00:03:57,780 --> 00:03:59,031
[erangan] 
HEI, LIHAT DIA.

97
00:03:59,323 --> 00:04:01,284
DIA SEPERTI Kumbang LAMA BESAR 
APA YANG DI KEMBALI.

98
00:04:01,576 --> 00:04:02,594
HEI, HITAM ILLEGAL. 
ANDA DIKUALIFIKASI.

99
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
DIA MENANG. 
KELUAR DARI SINI.

100
00:04:05,079 --> 00:04:06,159
YEAH, ZERK, POKE PIGGY 
ITU.

101
00:04:07,165 --> 00:04:08,416
HEI, ANDA BULLY BIG, 
Hentikan!

102
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
FACE SHOTS TIDAK ILEGAL.

103
00:04:10,001 --> 00:04:11,169
[erangan]

104
00:04:11,461 --> 00:04:13,421
BAGAIMANA ANDA SUKA MENDAPATKAN HIT 
DI WAJAH?

105
00:04:13,713 --> 00:04:14,338
ANDA LEBIH BAIK PIKIRAN 
MANNER ANDA, ANAK LAKI-LAKI.

106
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
CUKUP.

107
00:04:16,257 --> 00:04:18,301
SIMPAN KEKUATAN ANDA 
UNTUK NAIK

108
00:04:18,593 --> 00:04:19,993
UNTUK MENGALAHKAN JATUH JATUHAN BESAR 
, HOBIE.

109
00:04:20,178 --> 00:04:21,280
ANDA TAHU BAGAIMANA KERJA ANDA 
MULAI ACHING DI BAWAH KELAHIRAN ANDA.

110
00:04:21,304 --> 00:04:23,431
APA YANG TERJADI DENGAN JATUHAN JATUH?

111
00:04:23,723 --> 00:04:24,723
BUKAN URUSANMU.

112
00:04:24,766 --> 00:04:25,266
YEAH, NONE — YA.

113
00:04:25,558 --> 00:04:27,351
YEAH, KANAN, RETARDS.

114
00:04:27,643 --> 00:04:29,288
MUNGKIN MENCARI 
ARROWHEADS ATAU SESUATU.

115
00:04:29,312 --> 00:04:29,979
JADI, APA JIKA KITA?

116
00:04:30,271 --> 00:04:31,271
Diam, MAYNARD. 
MAAF.

117
00:04:31,355 --> 00:04:32,475
YEAH, BAIK, 
TIDAK ADA,

118
00:04:32,648 --> 00:04:33,876
'PENYEBAB JIKA ADA, 
SAYA TIDAK AKAN MENEMUKAN MEREKA

119
00:04:33,900 --> 00:04:35,210
KETIKA SAYA PERLU MENCARI MEREKA 
TIGA BULAN YANG LALU.

120
00:04:35,234 --> 00:04:35,735
MUNGKIN ANDA TERLALU MURAH 
UNTUK MELIHAT MEREKA.

121
00:04:36,027 --> 00:04:37,904
YEAH, ANDA SANGAT JELEK,

122
00:04:38,196 --> 00:04:39,506
SEMUA ARROWHEADS 
RAN JAUH DAN HID.

123
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
WHATEV, KAMU SEDERHANA.

124
00:04:40,823 --> 00:04:44,327
TIDAK BISA MEMBUAT INI DARI BUSA 
DAN TAPE DUCT.

125
00:04:44,619 --> 00:04:47,789
YEAH, ZERK. 
BIARKAN AKAN HANYA DARI SINI.

126
00:04:48,080 --> 00:04:50,333
KATA-KATA BODOH.

127
00:04:52,877 --> 00:04:55,379
[musik energik melalui TV]

128
00:04:55,671 --> 00:05:03,554
♪♪

129
00:05:04,764 --> 00:05:06,015
[menggeram]

130
00:05:19,445 --> 00:05:20,738
[berbisik] 
OH, HALO.

131
00:05:21,030 --> 00:05:23,241
AKU DR. ARTIMUS SNODGRASS,

132
00:05:23,533 --> 00:05:28,538
DAN SELAMAT DATANG DI DUNIA 
SASQUATCH.

133
00:05:28,830 --> 00:05:31,541
HARI INI SAYA AKAN MENCOBA JAWABAN

134
00:05:31,833 --> 00:05:35,503
BEBERAPA 
PERTANYAAN PENETRASI YANG KITA SEMUA PUNYA

135
00:05:35,795 --> 00:05:38,923
TENTANG HEWAN—— 
ATAU MANUSIA,

136
00:05:39,215 --> 00:05:41,801
BERGANTUNG PADA SIAPA 
YANG ANDA MENDENGARKAN——

137
00:05:42,093 --> 00:05:45,221
UMUM YANG DIRujuk sebagai 
BIGFOOT.

138
00:05:45,513 --> 00:05:48,516
PERTANYAAN SEPERTI, 
APA ITU SASQUATCH?

139
00:05:48,808 --> 00:05:49,433
[terengah]

140
00:05:49,725 --> 00:05:50,725
GAVIN, ANDA PUNYA PENGUNJUNG.

141
00:05:50,852 --> 00:05:52,812
TIDAK TERLALU LAMA. 
MAKAN SIANG HAMPIR SIAP.

142
00:05:53,104 --> 00:05:53,646
(Snodgrass) 
DAN PERTANYAAN——

143
00:05:53,938 --> 00:05:54,938
(Ny. Gore) 
OKE, LAKI-LAKI.

144
00:05:54,981 --> 00:05:56,023
(anak laki-laki) 
MRS. MENANDUK.

145
00:05:56,315 --> 00:05:58,609
HALO, Gentlemen.

146
00:05:58,901 --> 00:06:00,741
APA YANG MEMBAWA ANDA KE BAGIAN SAYA 
DARI WILAYAH HARI INI?

147
00:06:00,903 --> 00:06:02,280
KAMI HANYA INGIN 
MENDAPATKAN VIDEO, DUDE.

148
00:06:02,572 --> 00:06:04,866
TUNGGU, JANGAN SAYA SELALU MELIHAT 
DUA ORANG

149
00:06:05,157 --> 00:06:06,409
HANGING OUT 
DENGAN SHANE Bagwell?

150
00:06:06,701 --> 00:06:08,244
YEAH, BAIK, KAMI DIGUNAKAN UNTUK.

151
00:06:08,536 --> 00:06:11,122
TAPI DIA SANGAT MENGUMUMKAN, 
KAMI BERHENTI.

152
00:06:11,414 --> 00:06:13,499
OKE, YANG SATU 
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

153
00:06:13,791 --> 00:06:15,391
BAGAIMANA TENTANG SATU YANG 
DENGAN MICHAEL JACKSON?

154
00:06:15,418 --> 00:06:15,793
YA. YEAH, YEAH. 
CAPTAIN EO.

155
00:06:16,085 --> 00:06:17,920
TIDAK BISA MELAKUKAN, SAAT.

156
00:06:18,212 --> 00:06:19,772
WAKTU TERAKHIR 
SESEORANG YANG TERLIHAT SATU,

157
00:06:19,964 --> 00:06:21,382
MEREKA HILANG 3-D KACA SAYA.

158
00:06:21,674 --> 00:06:24,594
OKE, BAGAIMANA TENTANG 
VIDEO BIGFOOT?

159
00:06:24,886 --> 00:06:25,511
PILIHAN YANG SANGAT BAIK.

160
00:06:25,803 --> 00:06:28,014
SAYA MENONTON 
SATU DIRI YANG SENDIRI.

161
00:06:28,306 --> 00:06:29,390
MANIS.

162
00:06:29,682 --> 00:06:30,682
YANG AKAN MENJADI $ 3,

163
00:06:30,850 --> 00:06:32,226
DAN KARENA KEMBALI 
SELANJUTNYA SELASA.

164
00:06:34,061 --> 00:06:35,061
KEMUDIAN,

165
00:06:35,271 --> 00:06:36,271
DUDE.

166
00:06:36,355 --> 00:06:37,355
[terkekeh]

167
00:06:46,490 --> 00:06:49,243
[musik lembut]

168
00:06:49,535 --> 00:06:55,166
♪♪

169
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
[Gavin menjerit]

170
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
[meniru senjata]

171
00:06:57,585 --> 00:06:58,585
AH, AKU SUDAH HIT.

172
00:06:58,711 --> 00:07:01,505
AH.

173
00:07:01,797 --> 00:07:02,840
[ucapan tidak jelas]

174
00:07:03,132 --> 00:07:04,132
AH!

175
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
JADI MENGAPA MEREKA 
MENANGGUNG JATUHNYA?

176
00:07:13,851 --> 00:07:15,954
BAIK, INDIA DIGUNAKAN UNTUK MENGGUNAKAN RUSA 
DENGAN BUSUR DAN PANAH,

177
00:07:15,978 --> 00:07:17,218
DAN RUSA AKAN MENDAPATKAN 
SEGERA

178
00:07:17,396 --> 00:07:18,916
BAHWA MEREKA MENJALANKAN 
KETAHANAN BESAR DI SINI

179
00:07:18,940 --> 00:07:20,232
UNTUK KEMATIAN MEREKA.

180
00:07:20,524 --> 00:07:22,210
DAN KEMUDIAN INDIA 
AKAN MEMBELI GUNUNG

181
00:07:22,234 --> 00:07:23,444
DAN DAPATKAN RUSA 
DAN MEMASAKNYA.

182
00:07:23,736 --> 00:07:24,403
ITULAH MENGAPA ORANG MENEMUKAN 
BEGITU BANYAK PANAH DI SINI.

183
00:07:24,695 --> 00:07:25,404
WHOA!

184
00:07:25,696 --> 00:07:29,825
[mendengus]

185
00:07:31,953 --> 00:07:33,663
ITU MENGERIKAN.

186
00:07:38,793 --> 00:07:41,420
HEY, GUYS, 
APAKAH ANDA MELIHAT INI?

187
00:07:45,257 --> 00:07:47,343
[bersama-sama] 
THE SASQUATCH.

188
00:07:47,635 --> 00:07:48,635
WHO?

189
00:07:48,886 --> 00:07:50,030
TIDAK PERNAH ANDA MENDENGAR 
BIGFOOT?

190
00:07:50,054 --> 00:07:51,305
SEPERTI, GUY HAIRY BESAR?

191
00:07:51,597 --> 00:07:53,474
PERSIS.

192
00:07:53,766 --> 00:07:54,892
DIA TELAH DI SINI. 
LIHAT.

193
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
ITU TERLIHAT SEPERTI DIA BERHENTI UNTUK MENGAMBIL 
DUMP BESAR DI SANA.

194
00:07:57,812 --> 00:07:59,492
SETIDAKNYA, DIA TIDAK MENGAMBIL 
DUMPLING BERLAKU.

195
00:07:59,522 --> 00:08:00,522
Diam, HOBIE.

196
00:08:00,690 --> 00:08:02,000
DATANG, 
KAMI HARUS MENGATAKAN COPS.

197
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
SEKRUP COPS.

198
00:08:03,484 --> 00:08:05,084
BIARKAN KATAKAN 
CLACKANOMAH COUNTY HERALD.

199
00:08:05,111 --> 00:08:06,505
KAMI AKAN MENDAPATKAN GAMBAR KAMI 
DI KERTAS.

200
00:08:06,529 --> 00:08:07,714
SCREW IT. 
BIAR KATAKAN KEDUA MEREKA.

201
00:08:07,738 --> 00:08:08,738
BAIKLAH.

202
00:08:08,823 --> 00:08:11,492
[musik lembut]

203
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
♪♪

204
00:08:14,996 --> 00:08:15,996
[musik berhenti]

205
00:08:17,915 --> 00:08:18,541
MANIS. 
BAGUS.

206
00:08:18,833 --> 00:08:20,376
NICE SHOT, SHANE.

207
00:08:20,668 --> 00:08:23,295
WHOA, WHOA, WHOA, 
APA RUSH, WANITA?

208
00:08:23,587 --> 00:08:26,257
KAMI MENEMUKAN JALUR SASQUATCH. 
Diam, MAYNARD.

209
00:08:26,549 --> 00:08:29,176
SASQUATCH? 
YA BENAR.

210
00:08:29,468 --> 00:08:31,470
SEPERTI VIDEO BAHWA KAMU 
MENONTON MALAM TERAKHIR?

211
00:08:31,762 --> 00:08:32,888
KALIAN ANDA 
MEMBIARKAN DIA?

212
00:08:33,180 --> 00:08:34,682
ITU DIA. 
ANDA DILARANG DARI SEWA.

213
00:08:34,974 --> 00:08:37,560
KAMI TIDAK MEMBERI TEMAN, YO.

214
00:08:37,852 --> 00:08:39,478
(Shane) 
APA YANG DILAKUKAN 
DENGAN KALIAN?

215
00:08:39,770 --> 00:08:41,022
DIA HANYA 
TEMAN TAMBANG.

216
00:08:41,313 --> 00:08:42,749
SAYA BERTARUH DIA BERJALAN 
KE DEPAN KALIAN,

217
00:08:42,773 --> 00:08:43,399
TIDAK AKAN DIA, MAYNARD?

218
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
YEAH, SO APA?

219
00:08:45,484 --> 00:08:46,962
JADI SAYA HANYA MENGETAHUI 
SIAPA YANG MEMILIH TRACK SASQUATCH.

220
00:08:46,986 --> 00:08:47,695
ITU SAJA.

221
00:08:47,987 --> 00:08:50,406
[tawa]

222
00:08:50,698 --> 00:08:51,698
Diam, SHANE.

223
00:08:51,949 --> 00:08:53,159
MEMBUAT SAYA.

224
00:08:53,451 --> 00:08:54,886
KAMI BENAR-BENAR MENCARI 
MEREKA JALUR SASQUATCH.

225
00:08:54,910 --> 00:08:56,162
ANDA HANYA MENUNGGU 
DAN MELIHAT, JERKWAD.

226
00:08:56,454 --> 00:08:58,056
MENGAPA ANDA TIDAK MENEMPATKAN UANG 
ANDA DI MANA ANDA MULUT, PUNK?

227
00:08:58,080 --> 00:09:01,083
HALUS, SAYA TIDAK TAKUT.

228
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
OKE, BAIK, JIKA ADA

229
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
NYATA "SASQUATCH" JALAN 
DI SANA,

230
00:09:05,629 --> 00:09:06,881
KEMUDIAN AKU AKAN MEMBERI ANDA INI.

231
00:09:07,173 --> 00:09:10,301
JIKA MEREKA TIDAK, AKU MENDAPAT 
SELURUH KOLEKSI SELURUH VIDEO ANDA.

232
00:09:10,593 --> 00:09:12,470
TIDAK MUNGKIN.

233
00:09:12,762 --> 00:09:15,765
BILANG KAMU. 
GIRLFRIEND HIS MELALUI PELACAKAN.

234
00:09:18,559 --> 00:09:19,559
HALUS, ITU A DEAL.

235
00:09:19,727 --> 00:09:21,437
TERIMA KASIH.

236
00:09:21,729 --> 00:09:24,190
DALAM MEANTIME, AKU AKAN MENGGANTI 
VIDEO LAIN YANG KITA PUNYA.

237
00:09:24,482 --> 00:09:25,917
JANGAN PERJALANAN OVER 
KAKI FAT GIRLFRIEND ANDA

238
00:09:25,941 --> 00:09:26,484
DI JALAN PULANG.

239
00:09:26,776 --> 00:09:27,443
MEREKA TIDAK AKAN TERLALU LEMAK UNTUK ANDA

240
00:09:27,735 --> 00:09:28,360
DENGAN NICKELCADE 
HARI LAIN.

241
00:09:28,652 --> 00:09:30,529
OH.

242
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
ANDA LEBIH BAIK PUT 
YANG LOGAM — MULUT ANJING

243
00:09:32,656 --> 00:09:33,365
DI RANTAI, GAVIN.

244
00:09:33,657 --> 00:09:35,367
Diam, SHANE. 
DIA BUKAN ANJING.

245
00:09:35,659 --> 00:09:36,327
ANDA ANJING.

246
00:09:36,619 --> 00:09:38,579
OOH, ANDA menakuti saya.

247
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
BOO! 
UGH!

248
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
DAPATKAN, GAVIN. 
DAPATKAN DAN PERANGKU

249
00:09:43,042 --> 00:09:44,543
(Nak) 
MUFFIN.

250
00:09:44,835 --> 00:09:45,961
[tawa]

251
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
DATANG, BELL TINKER.

252
00:09:47,671 --> 00:09:49,298
DATANG, GAVIN. 
ITU TIDAK LAYAK.

253
00:09:49,590 --> 00:09:50,790
YEAH, KAMI HARUS MENDAPATKAN 
KOTA.

254
00:09:50,841 --> 00:09:51,467
AYOLAH.

255
00:09:51,759 --> 00:09:54,637
[menghela nafas]

256
00:09:54,929 --> 00:09:57,014
(bocah) 
BERUNTUNG, KAU TAHU BAHWA?

257
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
YEAH, GAVIN, 
KAMU LEBIH BAIK LARI.

258
00:10:00,017 --> 00:10:02,686
[semua tertawa]

259
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
GOSH, ORANG YANG A BUTT UGLY STINKING.

260
00:10:05,314 --> 00:10:06,541
ANDA TAHU, KAMI BENAR-BENAR MENCARI 
TEMPAT-TEMPAT SASQUATCH MEREKA.

261
00:10:06,565 --> 00:10:08,359
JADI DIA SATU-SATUNYA 
YANG AKAN KALAH.

262
00:10:08,651 --> 00:10:10,091
BINTANG CINA YANG 
BAIK SEBAGAI TAMBANG.

263
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
AYOLAH. 
YEAH, DIA SEKRUP.

264
00:10:14,490 --> 00:10:15,759
(Hobie) 
OFFICER, KAMI 
INGIN BERLAKU LAPORAN——

265
00:10:15,783 --> 00:10:17,344
KAMI TELAH DI TRAIL 
UNTUK RUSA JATUH JATUH,

266
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
DAN KAMI MENEMUKAN JUMLAH 
JALUR BESAR.

267
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
KAMI BERPIKIR ITU BIGFOOT.

268
00:10:20,663 --> 00:10:26,335
KAKI BESAR.

269
00:10:26,627 --> 00:10:30,631
HEY, CHILLCUT, 
PUNYA LEAD UNTUK ANDA.

270
00:10:30,923 --> 00:10:32,550
APA YANG KAMU DAPAT?

271
00:10:32,842 --> 00:10:33,968
oke dokey,

272
00:10:34,260 --> 00:10:35,660
KAMI AKAN MENUNGGU UNTUK ANDA 
DI TRAILHEAD.

273
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
CHILLCUT OUT.

274
00:10:38,472 --> 00:10:39,752
AKAN 
ADA REPORTER DI SANA.

275
00:10:40,015 --> 00:10:41,015
PUAS?

276
00:10:41,058 --> 00:10:42,268
SAYA KIRA.

277
00:10:42,560 --> 00:10:43,995
APAKAH ANDA YAKIN ITU HUKUM 
UNTUK MEMILIKI EMPAT KITA

278
00:10:44,019 --> 00:10:45,499
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
STUFFED KEMBALI DI SINI TANPA SANDI KURSI?

279
00:10:45,563 --> 00:10:46,563
OH, BANTUAN, ANAK LAKI-LAKI.

280
00:10:46,730 --> 00:10:47,791
CARA ANDA SEMUA WEDGED 
KEMBALI KE SANA

281
00:10:47,815 --> 00:10:49,215
MUNGKIN LEBIH BAIK 
DARIPADA SABUK KURSI.

282
00:10:49,275 --> 00:10:51,395
SEKARANG, JIKA ANDA MENINGGALKAN SAYA, SAYA TELAH MENDAPAT 
BEBERAPA BISNIS PRIBADI

283
00:10:51,652 --> 00:10:52,652
UNTUK MENGHADIRI.

284
00:10:52,695 --> 00:10:53,362
DIA — RA, INI DIA — PRIA.

285
00:10:53,654 --> 00:10:55,698
LEBIH.

286
00:10:55,990 --> 00:10:57,630
[wanita melalui radio] 
ITULAH PERGI UNTUK DIA — RA.

287
00:10:57,908 --> 00:10:58,951
IT'S THE SASQUATCH LAGI.

288
00:10:59,243 --> 00:11:00,283
DROP SEGALA SESUATU 
DAN PUNYA ME

289
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
DI GERAKAN RUSA FALLS 
TRAILHEAD. LEBIH.

290
00:11:07,084 --> 00:11:09,003
YANG SALAH SATU KAMU 
MENEMUKAN INI?

291
00:11:09,295 --> 00:11:13,340
Saya kira 
mungkin saya tahu.

292
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
BAIK, ANDA TELAH MENDAPAT DIRI

293
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
CUKUP BUKTI BUKTI DI SINI, 
JANGAN ANDA BERPIKIR?

294
00:11:17,845 --> 00:11:20,389
APAKAH ANDA PIKIRKAN 
SASQUATCH?

295
00:11:20,681 --> 00:11:21,961
BAIK, JIKA TIDAK 
AKAN SASQUATCH,

296
00:11:22,183 --> 00:11:23,983
KAMI YAKIN PUNYA BEBERAPA DUDE BESAR 
BERJALAN DI SELURUH DI SINI,

297
00:11:24,268 --> 00:11:26,308
DUMPING FECES TERBESAR 
YANG PERNAH SAYA LIHAT DALAM HIDUP SAYA,

298
00:11:26,478 --> 00:11:27,188
DAN AKU SUDAH MELIHAT BANYAK.

299
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
[tertawa] 
BUKAN BAHWA KEBENARAN?

300
00:11:28,981 --> 00:11:30,441
OH.

301
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
BLONDEEN.

302
00:11:36,989 --> 00:11:39,783
JALUR-JALUR INI SANGAT SEGAR.

303
00:11:40,075 --> 00:11:40,743
ANDA BISA MENGATAKAN BAHWA 
DARI POOP?

304
00:11:41,035 --> 00:11:43,913
TIDAK, ITU HUJAN MALAM TERAKHIR.

305
00:11:44,205 --> 00:11:47,666
ITU BERARTI...

306
00:11:47,958 --> 00:11:50,044
INI AKAN TELAH DUMPED 
AWAL PAGI INI.

307
00:11:50,336 --> 00:11:52,213
BEGITU, SEPERTI, 
DUMP PAGI?

308
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
SAYA LEBIH BAIK MENDAPATKAN BEBERAPA PERHATIAN TAPE 
OUT OF CRUISER,

309
00:11:54,673 --> 00:11:55,758
TINGKATKAN AREA INI MATI.

310
00:11:56,050 --> 00:11:58,111
KALIAN ANDA TINGGAL DI SINI DAN PASTIKAN 
PESAN YANG TIDAK BAIK DENGAN TI.

311
00:11:58,135 --> 00:11:59,196
BLONDEEN, LEBIH BAIK MENDAPATKAN ARTIE 
DI PONSEL.

312
00:11:59,220 --> 00:12:01,013
DIA AKAN INGIN MELIHAT INI.

313
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
(wanita) 
OKE, MELVIN.

314
00:12:04,225 --> 00:12:08,562
ANDA MENDAPATKAN TEMBAKAN ANAK INI 
BERDIRI DI DEPAN YANG MENCARI,

315
00:12:08,854 --> 00:12:11,065
DAN AKU AKAN MEMINTA 
PERTANYAAN, OKE?

316
00:12:11,357 --> 00:12:12,557
APA YANG ANDA KATAKAN 
NAMA ANDA?

317
00:12:12,608 --> 00:12:14,318
GAVIN GORE.

318
00:12:14,610 --> 00:12:16,946
DAN TELAH ANDA PERNAH MELIHAT APA SAJA 
SEPERTI INI, GAVIN?

319
00:12:17,238 --> 00:12:19,907
[terkekeh] 
SAYA BERPIKIR HOBIE LAID SATU 
SEPERTI ITU KEMBALI.

320
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
(Maynard) 
KATAKAN MEREKA TENTANG JAGUNG.

321
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
[wanita lebih dari TV] 
SEBAGAI ANDA BISA MELIHAT YANG BENAR DI BALIK 
BAHU, BAHWA

322
00:12:25,829 --> 00:12:27,389
ADA 
SELEKSI FECES YANG SANGAT BESAR

323
00:12:27,498 --> 00:12:29,416
DARI APA YANG KITA PIKIR 
BISA

324
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
SASQUATCH.

325
00:12:31,418 --> 00:12:32,778
KAMI 
MEMBAWA SNODGRASS ARTIMUS

326
00:12:33,003 --> 00:12:34,564
UNTUK MENENTUKAN 
APA YANG DIMAKSUDKAN DENGAN TEMAN NYATA.

327
00:12:34,588 --> 00:12:36,799
DIA ADALAH 
WEWENANG UTAMA DI DUNIA

328
00:12:37,091 --> 00:12:39,260
ON SASQUATCH 
DAN SASQUATCH SCAT.

329
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
(Wanita) 
DAN KAPAN DIA AKAN TIBA?

330
00:12:41,762 --> 00:12:43,402
(Chillcut) 
BAIK, DIA HARUS 
TIBA DI SINI

331
00:12:43,430 --> 00:12:44,807
DALAM WAKTU TIGA HARI BERIKUTNYA.

332
00:12:45,099 --> 00:12:46,493
(wanita) 
APA yang 
menyebabkan ANDA MENCARI FECES SASQUATCH INI?

333
00:12:46,517 --> 00:12:48,560
[Gavin lewat televisi] 
BAIK, KITA ADA——

334
00:12:48,852 --> 00:12:50,229
SAYA HARUS MENDAPATKAN VIDEO SAYA KEMBALI.

335
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
TANPA WAY, LAMEWAD. 
KAMU KALAH.

336
00:12:51,939 --> 00:12:54,108
KAMI MEMBERITAHU ANDA 
KAMI MENEMUKAN PAKAIAN SASQUATCH.

337
00:12:54,400 --> 00:12:55,627
TERLIHAT, INI DI ATAS BERITA YANG 
BENAR DI SANA.

338
00:12:55,651 --> 00:12:56,971
BAIK, KEBENARAN 
DARI MASALAH INI——

339
00:12:57,069 --> 00:12:58,779
[mencemooh] 
YEAH, KANAN.

340
00:12:59,071 --> 00:13:00,173
OFFICER CHILLCUT'S MY UNCLE,

341
00:13:00,197 --> 00:13:01,657
DAN DIA TIDAK AKAN TAHU 
PERBEDAANNYA

342
00:13:01,949 --> 00:13:03,009
ANTARA TRACK RUSA 
DAN PAKET SNACK.

343
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
BEGITU? 
BEGITU.

344
00:13:05,202 --> 00:13:06,805
DIA BILANG, dia menyebut cowok itu dari video 
bodohnya.

345
00:13:06,829 --> 00:13:07,913
ARTIMUS SNODGRASS?

346
00:13:08,205 --> 00:13:09,641
DIA BILANG DIA AKAN DI SINI 
DALAM PASANGAN HARI

347
00:13:09,665 --> 00:13:10,934
UNTUK MELIHAT JIKA TRACKS 
NYATA ATAU TIDAK.

348
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
INI BEGITU BODOH.

349
00:13:12,668 --> 00:13:14,479
KITA TIDAK 
AKAN BERTARUH DI BETAP BALIK YANG NYATA.

350
00:13:14,503 --> 00:13:16,064
KAMI HANYA BERTARUH DI MANA 
KITA MENCARI BEBERAPA JALUR.

351
00:13:16,088 --> 00:13:17,816
SAYA TIDAK MEMBERI SEPATU SEBUAH PERINGKAT 
SEPERTI APA SAJA, SEMUA BENAR?

352
00:13:17,840 --> 00:13:20,509
JIKA DIA MENGATAKANNYA TIDAK NYATA, 
KAMI MENDAPATKAN VIDEO ANDA.

353
00:13:20,801 --> 00:13:22,195
DATANG, HANYA BERIKAN 
KEMBALI VIDEO SAYA.

354
00:13:22,219 --> 00:13:23,238
AKU TIDAK BAHKAN INGIN 
BINTANG CINA YANG BODOH.

355
00:13:23,262 --> 00:13:25,806
SEMUA BENAR, BIARKAN AKU PERGI. 
YA.

356
00:13:26,098 --> 00:13:27,098
[membanting pintu]

357
00:13:28,017 --> 00:13:30,853
[musik rock]

358
00:13:31,145 --> 00:13:38,360
♪♪

359
00:13:38,652 --> 00:13:39,652
[mengetuk pintu]

360
00:13:39,862 --> 00:13:42,239
(Zerk) 
APA?

361
00:13:42,531 --> 00:13:43,531
HALO?

362
00:13:43,782 --> 00:13:45,182
AKU 
KELUARKAN KEMBALI BRATS, KEMEJA.

363
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
APAKAH ANDA EZEKIEL WILDER?

364
00:13:52,708 --> 00:13:54,060
ZERK WILDER, YEAH. 
SIAPA YANG INGIN TAHU?

365
00:13:54,084 --> 00:13:56,754
AKU MR. ERNIE DALRYMPLE.

366
00:13:57,046 --> 00:14:01,425
SAYA MENYARANKAN 
BADAN KOLEKSI BILFORD, COHEN, DAN GREGG.

367
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
SIR, APAKAH ANDA MEMILIKI 
MEMILIKI ANDA

368
00:14:04,428 --> 00:14:07,931
KARTU KREDIT YANG DITERBITKAN 
OLEH BANK OF FLANDER BARU?

369
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
YEAH, SAYA TAHU SAYA PUNYA SATU, 
TETAPI AKU TIDAK PERNAH MENGGUNAKANNYA,

370
00:14:10,517 --> 00:14:11,786
' 
HANYA HANYA UNTUK DARURAT.

371
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
PAK,

372
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
ITU DIGUNAKAN 17 JULI 1999,

373
00:14:15,606 --> 00:14:18,359
DI BURGERVILLE, UNTUK $ 5,17.

374
00:14:18,650 --> 00:14:20,694
APA?

375
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
BISA SAYA PUNYA SATU SEMI — 
CINCIN Bawang WALLA WALLA ...

376
00:14:25,157 --> 00:14:28,535
DAN EMPAT 
SUSU RASPBERRY FRESH Goyang?

377
00:14:30,454 --> 00:14:31,580
OH YA.

378
00:14:31,872 --> 00:14:34,291
ALASAN AKU DI SINI HARI INI, 
MR. WILDER,

379
00:14:34,583 --> 00:14:36,794
ADALAH BAHWA 
UNTUK ENAM TAHUN TERAKHIR,

380
00:14:37,086 --> 00:14:39,797
BANK TELAH MENCOBA 
UNTUK MENCAPAI ANDA DENGAN SURAT ...

381
00:14:40,089 --> 00:14:43,175
TAGIHAN? 
MASA BODO.

382
00:14:43,467 --> 00:14:45,386
YA, MEREKA MENDAPAT 
TABS SABBAT BARU.

383
00:14:45,677 --> 00:14:47,096
ROCK ON.

384
00:14:47,388 --> 00:14:49,473
DAN DENGAN TELEPON ...

385
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
DIA TIDAK TINGGAL DI SINI LAGI.

386
00:14:51,475 --> 00:14:54,895
[dengusan] 
TELEMARKETER BODOH.

387
00:14:55,187 --> 00:14:57,314
DAN AKHIRNYA MEREKA TELAH MENGIRIM SAYA 
UNTUK MEMBERI ANDA RUU INI,

388
00:14:57,606 --> 00:15:02,736
MENUNJUKKAN 
BAHWA ANDA BERUTANG $ 1,438.93,

389
00:15:03,028 --> 00:15:04,798
YANG DIHASILKAN 
DALAM HUTAN PADA KEKAYAAN ANDA,

390
00:15:04,822 --> 00:15:07,574
PRINCIPALLY 
FIREBIRD PONTIAC ANDA,

391
00:15:07,866 --> 00:15:10,119
DI BAHWA ANDA MENYEWA RUMAH INI.

392
00:15:10,411 --> 00:15:13,580
SEMUA BENAR, 
INI SEMUA BICARA NERD.

393
00:15:13,872 --> 00:15:15,040
BAHWA SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

394
00:15:15,332 --> 00:15:18,001
ANDA TELAH SAMPAI SENIN SELANJUTNYA 
UNTUK DATANG DENGAN UANG,

395
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
JUDUL JUDUL 
OTOMATIS ANDA

396
00:15:20,337 --> 00:15:22,256
AKAN DIALIHKAN 
KE BANK.

397
00:15:22,548 --> 00:15:23,257
DI SINI'S THE PAPERWORK

398
00:15:23,549 --> 00:15:24,675
MENUNJUKKAN TERSEBUT.

399
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
TERIMA KASIH BANYAK

400
00:15:26,260 --> 00:15:27,260
UNTUK WAKTUMU.

401
00:15:27,511 --> 00:15:28,511
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.

402
00:15:28,720 --> 00:15:30,055
HEY, MR. DALRYMPLE.

403
00:15:32,182 --> 00:15:33,182
OOPS.

404
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
[api berderak]

405
00:15:35,102 --> 00:15:36,102
[tertawa] 
ITU BURNING.

406
00:15:36,228 --> 00:15:38,439
LIHAT WAJAHNYA. 
LIHAT ITU.

407
00:15:38,730 --> 00:15:40,816
[tertawa]

408
00:15:41,108 --> 00:15:42,943
BALD KUDUS BODOH.

409
00:15:43,235 --> 00:15:44,695
UH OH. HEI, AKU AKAN MEMBAYARNYA.

410
00:15:44,987 --> 00:15:45,529
OH, TUNGGU, SAYA TIDAK BISA. 
DIBAKAR.

411
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
[tertawa]

412
00:15:49,408 --> 00:15:54,705
BODOH YANG—

413
00:15:54,997 --> 00:15:56,165
SUCKS, MAN.

414
00:15:56,457 --> 00:15:59,042
DI MANA SAYA AKAN DAPATKAN 
1.400 BUCKS DARI?

415
00:15:59,334 --> 00:16:01,414
BAGAIMANA SAYA DAPAT MEMILIKI BANYAK 
UNTUK MAKANAN $ 5 DI BURGERVILLE?

416
00:16:01,545 --> 00:16:02,545
ITU TIDAK MEMBUAT SENSE.

417
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ITULAH BIAYA KEUANGAN MEREKA, SAYA RECKON.

418
00:16:04,840 --> 00:16:05,466
MEREKA MEMBANGUN.

419
00:16:05,757 --> 00:16:07,092
TIDAK ADA BURU, GENIUS.

420
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
DIMANA ANDA, HARVARD?

421
00:16:09,261 --> 00:16:10,554
HEY, ANDA TAHU APA?

422
00:16:10,846 --> 00:16:12,073
MENGAPA ANDA TIDAK BERHENTI MENGATAKAN 
HAL-HAL YANG SAYA SUDAH TAHU

423
00:16:12,097 --> 00:16:13,616
DAN DATANG DENGAN CARA 
UNTUK KAMI MEMBUAT UANG INI?

424
00:16:13,640 --> 00:16:15,118
'PENYEBAB TIDAK ADA 
YANG MENGAMBIL FIREBIRD JAUH DARI SAYA.

425
00:16:15,142 --> 00:16:17,478
[melengking logam]

426
00:16:17,769 --> 00:16:19,038
SEKARANG, APAKAH 
ATAU BUKAN AMERIKA INI?

427
00:16:19,062 --> 00:16:20,182
SAYA PIKIR KITA TINGGAL 
DI TEMPAT

428
00:16:20,230 --> 00:16:21,833
DI MANA PEMERINTAH 
TIDAK BISA MELAYANI ANDA.

429
00:16:21,857 --> 00:16:25,027
SAYA TIDAK BERPIKIR PEMERINTAH 
ADALAH SATU-SATUNYA YANG MENYETEL ANDA.

430
00:16:25,319 --> 00:16:26,319
KEBAKARAN DI LUBANG.

431
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
APA PUN, MAN.

432
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
NEGARA SELURUH 
INI DITEMUKAN

433
00:16:29,281 --> 00:16:31,492
PADA TIDAK MENGAMBIL CRAP 
DARI SIAPAPUN, ANDA TAHU?

434
00:16:31,783 --> 00:16:33,303
ITU SEMUA TENTANG KEBEBASAN, MAN, 
SEPERTI INI,

435
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
KAMU TAHU, KEBEBASAN 
BERJALAN DENGAN BUDDY,

436
00:16:35,496 --> 00:16:36,806
MINUM BEBERAPA BEBERAPA, 
MENGHIDUPKAN ROUNDS COUPLE.

437
00:16:36,830 --> 00:16:39,208
[suara tembakan]

438
00:16:42,085 --> 00:16:45,172
MAN, JIKA SAYA BISA MENDAPATKAN 
DALAM 50 YARD BAD LADEN

439
00:16:45,464 --> 00:16:47,466
(Baju) 
PERIKSA INI.

440
00:16:47,758 --> 00:16:49,038
INGATLAH KAPAN KAMI DI REPTICON

441
00:16:49,176 --> 00:16:51,178
DAN ORANG 
YANG MENJUAL MEREKA CHAMELEONS?

442
00:16:51,470 --> 00:16:52,790
OH BAGUS. 
LAGI DENGAN LIZARDS.

443
00:16:53,013 --> 00:16:54,223
DAN ANDA SEPERTI,

444
00:16:54,515 --> 00:16:55,515
"BERAPA BANYAK?"

445
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
DAN DIA SEPERTI, "$ 300."

446
00:16:58,268 --> 00:17:00,771
DAN ANDA SEPERTI, 
"YEAH, TEPAT."

447
00:17:01,063 --> 00:17:01,688
YEAH, DUDE, SAYA ADA.

448
00:17:01,980 --> 00:17:02,999
AKU INGAT. 
APA TITIKMU?

449
00:17:03,023 --> 00:17:05,234
BAIK, BAGAIMANA JIKA KITA MENDAPAT ANAK 
LAKI-LAKI DAN GADIS

450
00:17:05,526 --> 00:17:07,819
DAN MENDAPATKAN MEREKA 
UNTUK MENCOBA ?

451
00:17:08,111 --> 00:17:11,406
MAKA KITA BISA MENJUAL 
MEREKA BAYI CHAMELEON,

452
00:17:11,698 --> 00:17:16,411
TAPI KITA MENJUAL MEREKA 
UNTUK $ 299.

453
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
MAKA ORANG AKAN SEPERTI,

454
00:17:18,664 --> 00:17:21,667
"MENGAPA SAYA AKAN MEMBERI 
BAHWA LAMA GUY $ 300

455
00:17:21,959 --> 00:17:24,169
"KETIKA Aku BISA MEREKA 
bunglon SAMA

456
00:17:24,461 --> 00:17:29,883
UNTUK PEMBUAT DOLAR 
DARI MEREKA ORANG LAIN? "

457
00:17:30,175 --> 00:17:31,468
(Zerk) 
BAGAIMANA PANJANG AKAN MENGAMBIL?

458
00:17:31,760 --> 00:17:34,555
JIKA CHAMELEONS 
DI PANAS,

459
00:17:34,846 --> 00:17:42,604
MUNGKIN...

460
00:17:42,896 --> 00:17:44,314
TIGA ATAU EMPAT BULAN.

461
00:17:44,606 --> 00:17:45,606
TIGA ATAU EMPAT BULAN.

462
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
SAYA PERLU UANG 
DALAM SEPULUH HARI, IDIOT.

463
00:17:47,568 --> 00:17:49,208
MENGAMBIL ANDA TIGA ATAU EMPAT BULAN 
UNTUK MENGATAKAN ITU.

464
00:17:49,278 --> 00:17:52,864
BAIK, MAKA BAGAIMANA TENTANG 
STAND LEMONADE?

465
00:17:53,156 --> 00:17:54,884
LEMONADE STAND. 
BAGAIMANA KITA AKAN MEMBUAT LEMONADE?

466
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
AKAN KAMU IDIOT 
DIAM, TOLONG?

467
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
AKU MENCOBA UNTUK MENONTON INI.

468
00:17:58,412 --> 00:17:59,496
MENGAPA ANDA TIDAK Diam?

469
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
YEAH, FRANKIE, 
MENGAPA TIDAK KAMU TETAP?

470
00:18:01,957 --> 00:18:03,637
DAN APA INI, 
LEBIH BANYAK DARI LIZARD CRAP ITU?

471
00:18:03,917 --> 00:18:09,047
(Kemeja) 
OH, ITU SALAH SATU DARI LIZARD MEREKA 
YANG DAPAT MENJALANKAN AIR.

472
00:18:09,339 --> 00:18:11,300
BIG WHOOP, 
SAYA BISA MELAKUKANNYA.

473
00:18:11,592 --> 00:18:12,592
APA PUN, DUDE.

474
00:18:12,801 --> 00:18:13,343
YEAH, APA PUN, MAN. 
SAYA BISA.

475
00:18:13,635 --> 00:18:14,219
ITU TIDAK SULIT, DUDE.

476
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN 
ADALAH BEBERAPA FLIPPER

477
00:18:16,179 --> 00:18:17,219
DAN CUKUP CEPAT.

478
00:18:17,431 --> 00:18:18,599
SAYA BISA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA.

479
00:18:18,890 --> 00:18:20,730
YEAH, KANAN, BUKAN 
BAHKAN FISIK MUNGKIN.

480
00:18:20,976 --> 00:18:22,579
OH, YEAH, APA KAMU, 
WIZARD LIZARD?

481
00:18:22,603 --> 00:18:24,563
Setidaknya aku lulus 
SMA.

482
00:18:24,855 --> 00:18:26,249
MENGAPA ANDA TIDAK PIPA, FRANKIE, 
MENJADI POSITIF SEDIKIT?

483
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
ITU TIDAK SULIT, MAN.

484
00:18:28,692 --> 00:18:30,086
ANDA TIDAK HARUS MENCAPAI 
SEKOLAH TINGGI UNTUK TAHU

485
00:18:30,110 --> 00:18:31,421
BAHWA SATU-SATUNYA ALASAN 
YANG MELAKUKAN LIZARD

486
00:18:31,445 --> 00:18:32,589
ADALAH PENYEBAB DIA MENDAPAT PANJANG, 
SEPERTI, KAKI WEBBY.

487
00:18:32,613 --> 00:18:35,198
YANG MASIH TIDAK BERARTI 
ANDA BISA MELAKUKANNYA.

488
00:18:35,490 --> 00:18:36,700
BAIKLAH,

489
00:18:36,992 --> 00:18:37,534
MENGAPA ANDA TIDAK MENEMPATKAN UANG 
ANDA DI MANA MULUTAN ANDA,

490
00:18:37,826 --> 00:18:38,869
MOHAWK BOY?

491
00:18:39,161 --> 00:18:40,412
KAMU SERIUS?

492
00:18:40,704 --> 00:18:41,830
AKU MATI SERIUS.

493
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
BAIKLAH KALAU BEGITU. 50 BUCKS.

494
00:18:43,665 --> 00:18:45,167
SEMUA BENAR, SUCKER.

495
00:18:45,459 --> 00:18:47,179
HEI, KEMEJA, HAL INI PERLU 
CEPAT, DUDE?

496
00:18:47,419 --> 00:18:50,213
ITU DIA. 
ITULAH SEMUA DIA.

497
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
JUST GO, IDIOT.

498
00:18:52,257 --> 00:18:52,883
SEMUA BENAR, YEAH, SAYA AKAN.

499
00:18:53,175 --> 00:18:55,969
MELIHAT ANDA DI SINGKAT, COMPADRE.

500
00:18:56,261 --> 00:18:58,930
[musik dramatis]

501
00:18:59,222 --> 00:19:01,475
♪♪

502
00:19:01,767 --> 00:19:04,519
[musik melambat]

503
00:19:04,811 --> 00:19:09,191
♪♪

504
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
[erangan]

505
00:19:15,197 --> 00:19:16,531
SENANG?

506
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
JANGAN TUNAI UANG 
UNTUK HARI COUPLE,

507
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
ATAU ANDA AKAN MAAF.

508
00:19:20,911 --> 00:19:22,913
KEMUDIAN, GEEK - ZEKIEL.

509
00:19:23,205 --> 00:19:25,499
DIAM, FRANKIE. 
KUTU BUKU.

510
00:19:25,791 --> 00:19:27,918
IDIOT.

511
00:19:28,210 --> 00:19:30,170
ITU SUCKS.

512
00:19:30,462 --> 00:19:32,102
PERAHU BODOH 
TIDAK AKAN BAHKAN CUKUP CEPAT.

513
00:19:32,255 --> 00:19:34,466
MUNGKIN ANDA HARUS 
MENDAPATKAN PEKERJAAN.

514
00:19:34,758 --> 00:19:36,802
PEKERJAAN? SAYA TIDAK MENDAPATKAN 
PEKERJAAN, DUDE.

515
00:19:37,094 --> 00:19:39,429
INI AMERIKA, MAN.

516
00:19:39,721 --> 00:19:40,222
BANYAK UANG DI SANA,

517
00:19:40,514 --> 00:19:41,532
MENUNGGU SESEORANG SEPERTI SAYA

518
00:19:41,556 --> 00:19:43,850
HANYA BERJALAN 
DAN MENDAPATKAN TANGAN SAYA.

519
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
APA YANG KAMU BICARAKAN?

520
00:19:46,311 --> 00:19:48,031
SAYA MENDAPAT CARA 
YANG LEBIH BAIK UNTUK KAMI MEMBUAT UANG TUNAI.

521
00:19:48,188 --> 00:19:49,188
AYOLAH.

522
00:19:51,692 --> 00:19:53,193
[terkekeh] 
OH, MAN.

523
00:19:53,485 --> 00:19:55,570
OOH.

524
00:19:55,862 --> 00:19:57,215
SEPERTI MENGAMBIL PERMEN 
DARI NERD.

525
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
DINGED UP FOREHEAD SAYA, PIKIRAN 
.

526
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
BIARKAN AKAN HANYA DARI SINI.

527
00:20:02,119 --> 00:20:03,919
KELUAR DARI SINI? 
APA YANG ANDA BICARAKAN, DUDE?

528
00:20:04,079 --> 00:20:05,640
KAMI HARUS MENDAPATKAN BEBERAPA BREWSKIS 
DAN CELEBRATE, MAN.

529
00:20:05,664 --> 00:20:06,707
AYOLAH,

530
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
HAL YANG MENCARI BAIK 
UNTUK AS, DUDE.

531
00:20:08,709 --> 00:20:09,727
PLUS, SAYA MENDAPATKAN KAMI FILM MANIS 
UNTUK MENONTON DAN SEGALA SESUATU.

532
00:20:09,751 --> 00:20:11,461
AYOLAH.

533
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
[musik klasik yang bersemangat]

534
00:20:13,714 --> 00:20:22,472
♪♪

535
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
[musik paduan suara energik]

536
00:20:24,725 --> 00:20:33,275
♪♪

537
00:21:11,563 --> 00:21:14,232
[erangan]

538
00:21:14,524 --> 00:21:16,735
OH, MAN, APAKAH KEPALA SAKIT SAYA.

539
00:21:17,027 --> 00:21:18,195
BAGAIMANA CUT PERASAAN INI?

540
00:21:18,487 --> 00:21:21,156
MM, JANGAN TERLALU BURUK.

541
00:21:21,448 --> 00:21:24,451
SAYA HANYA BERUBAH, SEMUA.

542
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
HEY, BAGAIMANA BANYAK UANG YANG KITA BUAT?

543
00:21:26,203 --> 00:21:27,913
TENTANG 77 BUCKS.

544
00:21:28,205 --> 00:21:29,956
ANUGERAH.

545
00:21:30,248 --> 00:21:31,917
DUDE, KAMI HARUS 
LANGKAHNYA, MAN.

546
00:21:32,209 --> 00:21:34,920
KAMI PERLU MENJADI RATA-RATA SETIDAKNYA 
$ 50 LEBIH HARI UNTUK MEMBUATNYA.

547
00:21:35,212 --> 00:21:37,493
MUNGKIN KITA TIDAK HARUS MENGHABISKAN 
20 BUCKS PADA BEER LAST NIGHT.

548
00:21:37,756 --> 00:21:40,634
KEMEJA, HINDSIGHT 50/50. 
ANDA PERNAH MENDENGARNYA?

549
00:21:40,926 --> 00:21:43,804
MUNGKIN KITA HARUS MULAI 
MEMBELI STUFF DI TOKO THRIFT

550
00:21:44,095 --> 00:21:45,095
DAN MENJUALNYA PADA EBAY.

551
00:21:45,263 --> 00:21:46,681
[musik instrumental yang menenangkan]

552
00:21:46,973 --> 00:21:49,017
APA CRAP INI?

553
00:21:49,309 --> 00:21:54,231
♪♪

554
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
MUSIK ITU, MAN.

555
00:21:56,358 --> 00:21:58,610
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
DI MANA SAJA , IBU SAYA DAN TEMAN-TEMANNYA MELAKUKAN SAJA.

556
00:21:58,902 --> 00:22:00,302
MEREKA MEMBELI CRAP TUA 
DAN LUKISAN PUTIH

557
00:22:00,445 --> 00:22:01,988
DAN KEMUDIAN PANGGILAN CHIC IT SHABBY.

558
00:22:02,280 --> 00:22:03,674
DAN KEMUDIAN ORANG-ORANG 
DI INTERNET BELI.

559
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
ANDA TIDAK AKAN PERCAYA

560
00:22:04,950 --> 00:22:06,552
APA ORANG MEMBAYAR UANG BAIK UNTUK 
DI INTERNET.

561
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
TIDAK BISA MENDENGAR DIRI SENDIRI.

562
00:22:08,912 --> 00:22:10,152
BAHKAN TIDAK BISA MEMBAYAR PERHATIAN UNTUK ANDA

563
00:22:10,372 --> 00:22:11,557
'PENYEBAB 
KEBISINGAN bodoh ini .

564
00:22:11,581 --> 00:22:13,083
♪♪

565
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
ITULAH, MAN.

566
00:22:14,626 --> 00:22:16,837
YEAH, AKU TIDAK BISA MENDENGAR 
SENDIRI.

567
00:22:17,128 --> 00:22:18,523
(Zerk) GAVIN 
, ANDA BODOH DINGLEBERRY,

568
00:22:18,547 --> 00:22:20,715
APA YANG ANDA MENDENGARKAN, 
KITA SUASANA?

569
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
MATIKAN!

570
00:22:27,430 --> 00:22:30,267
TIDAK, SPUNKY, 
INI ADALAH JAGUNG SAYA.

571
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
[microwave berbunyi]

572
00:22:48,201 --> 00:22:49,202
(Maynard) 
DATANG.

573
00:22:49,494 --> 00:22:50,854
(Zerk) 
LITTLE NERD CHEERING DIA.

574
00:22:50,996 --> 00:22:53,248
OH, TIDAK, 
MELIHAT MANUSIA BESAR.

575
00:22:53,540 --> 00:22:54,916
KELUAR DARI SINI.

576
00:22:55,208 --> 00:22:55,917
[mendengus dan mengerang]

577
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
MATAKU. 
HEI, LIHAT DIA.

578
00:22:58,086 --> 00:23:00,422
DIA SEPERTI Kumbang LAMA BESAR 
APA YANG DI KEMBALI.

579
00:23:00,714 --> 00:23:02,554
HEI, HITAM ILLEGAL. 
ANDA DIKUALIFIKASI. DIA MENANG.

580
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
MULAI DARI SINI, NERD.

581
00:23:04,092 --> 00:23:05,172
YEAH, ZERK, POKE PIGGY 
ITU.

582
00:23:05,302 --> 00:23:07,679
HEI, ANDA BULLY BIG, 
Hentikan!

583
00:23:07,971 --> 00:23:08,305
FACE SHOTS TIDAK ILEGAL.

584
00:23:08,597 --> 00:23:10,557
[mendengus]

585
00:23:10,849 --> 00:23:12,201
BAGAIMANA ANDA SUKA MENDAPATKAN HIT 
DI WAJAH?

586
00:23:12,225 --> 00:23:14,269
(Zerk) 
ANDA LEBIH BAIK PIKIRKAN MANNER ANDA, ANAK 
LAKI-LAKI

587
00:23:14,561 --> 00:23:15,896
(Gavin) 
CUKUP.

588
00:23:16,187 --> 00:23:17,290
SIMPAN KEKUATAN ANDA 
UNTUK NAIK

589
00:23:17,314 --> 00:23:18,714
UNTUK MENGALAHKAN JATUH JATUHAN BESAR 
, HOBIE.

590
00:23:18,815 --> 00:23:20,935
ANDA TAHU BAGAIMANA KERJA ANDA 
MULAI ACHING DI BAWAH KELAHIRAN ANDA.

591
00:23:21,067 --> 00:23:22,086
APA YANG TERJADI DENGAN JATUHAN JATUH?

592
00:23:22,110 --> 00:23:22,819
(Gavin) 
TIDAK ADA BISNIS ANDA.

593
00:23:23,111 --> 00:23:24,111
(Maynard) 
YEAH, NONE — YA.

594
00:23:24,362 --> 00:23:25,655
WHATEV, KAMU SEDERHANA.

595
00:23:25,947 --> 00:23:27,908
TIDAK BISA MEMBUAT INI 
DARI BUSA DAN TAPE DUCT.

596
00:23:28,199 --> 00:23:31,161
YEAH, ZERK, 
BIARKAN HANYA PERGI DARI SINI.

597
00:23:31,453 --> 00:23:32,805
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
LAKI-LAKI, YANG KASIH MENCINTAI STUFF NERDY.

598
00:23:32,829 --> 00:23:34,629
ANDA MELIHAT BAHWA BODOH BODOH 
DIA MEMAKAI? 
YA.

599
00:23:34,706 --> 00:23:36,917
DIA JENIS KID 
ANDA BERBICARA TENTANG

600
00:23:37,208 --> 00:23:41,922
MEMBELI BAHWA CRAP 
DI INTERNET, ANDA TAHU?

601
00:23:42,213 --> 00:23:43,213
ANDA BERPIKIR ORANG MEMBELI,

602
00:23:43,340 --> 00:23:45,091
SEPERTI, BIGFOOT — TIPE CRAP 
DI INTERNET,

603
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
SEPERTI PAKAIAN PLASTER 
DAN JUNKAN SEPERTI ITU?

604
00:23:48,386 --> 00:23:50,722
MUNGKIN.

605
00:23:51,014 --> 00:23:53,183
DATANG, KAMI HARUS MENDAPATKAN 
BEBERAPA PASOKAN.

606
00:23:53,475 --> 00:23:54,809
SAYA MENDAPAT SAYA IDEA.

607
00:23:55,101 --> 00:23:56,221
SEMUA BENAR, 
PERIKSA ITU, MAN.

608
00:23:56,311 --> 00:23:57,788
OPERASI INI TELAH MENJADI 
BENAR-BENAR LEGIT, ANDA TAHU?

609
00:23:57,812 --> 00:24:00,732
LIHAT, KAMI HARUS MENDAPATKAN KE 
ARTIKEL Koran ATAU SESUATU,

610
00:24:01,024 --> 00:24:02,501
HANYA ORANG-ORANG TAHU KITA TIDAK 
HANYA PASANGAN IDIOT

611
00:24:02,525 --> 00:24:04,819
MENJUAL CASAS PLASTER PALSU 
BENTUK SEPERTI KAKI BESAR.

612
00:24:05,111 --> 00:24:05,820
UH, KAMI MENJUAL 
CASAS PLASTER PALSU

613
00:24:06,112 --> 00:24:07,530
DIBENTUK SEPERTI BIAYA BESAR PALSU——

614
00:24:07,822 --> 00:24:08,822
SSH!

615
00:24:12,661 --> 00:24:14,621
TIDAK ADA BURU, DINGUS.

616
00:24:14,913 --> 00:24:16,433
ITULAH MENGAPA 
SAYA HARUS MEMBUAT ORANG PERCAYA

617
00:24:16,498 --> 00:24:17,818
ITULAH SANGAT BENAR-BENAR, 
KAU TAHU?

618
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
YO, PEEP INI, KEMEJA.

619
00:24:20,043 --> 00:24:21,520
AKU AKAN MENAMBAH 
EKSTRA SEDANG SEDIKIT

620
00:24:21,544 --> 00:24:23,797
UNTUK MENDAPATKAN ORANG BICARA.

621
00:24:24,089 --> 00:24:25,298
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
DUMPLING SASQUATCH OL BESAR .

622
00:24:25,590 --> 00:24:26,670
ANDA MENDENGAR BUNCH 
TENTANG ORANG

623
00:24:26,716 --> 00:24:28,036
TEMUKAN TEMPAT 
DAN TEMPAT, YEAH?

624
00:24:28,259 --> 00:24:29,539
TAPI ANDA TIDAK PERNAH MENDENGAR 
TENTANG BEBERAPA

625
00:24:29,803 --> 00:24:31,803
MENEMUKAN ALAS KAKI SASQUATCH 
DAN TURD SASQUATCH.

626
00:24:31,972 --> 00:24:34,224
SO I GAMBAR, DENGAN 
CAMPURAN YANG TEPAT DARI COCOA POWDER INI,

627
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
BEBERAPA TEPUNG, 
JAGUNG KECIL UNTUK TEKSTUR,

628
00:24:36,434 --> 00:24:40,313
DAN BAHAN RAHASIA ...

629
00:24:40,605 --> 00:24:42,190
SEBUAH TELUR? 
PERSIS.

630
00:24:42,482 --> 00:24:44,627
ANDA TAHU APA SEPERTI INI 
BAU SEPERTI SAAT MEREKA BURUK?

631
00:24:44,651 --> 00:24:48,571
YEAH, JENIS SEPERTI 
KETIKA ANDA RIP A REESTY ONE

632
00:24:48,863 --> 00:24:49,990
SETELAH MAKAN BANYAK BUAH.

633
00:24:50,281 --> 00:24:51,866
PERSIS. 
ANDA DUA UNTUK DUA, KEMEJA.

634
00:24:52,158 --> 00:24:53,158
SEMUA BENAR, SEKARANG,

635
00:24:53,284 --> 00:24:53,743
DAPATKAN MEMULAI PEMOTONGAN 
MEREKA

636
00:24:54,035 --> 00:24:55,120
UNTUK BOOTS, MAN.

637
00:24:55,412 --> 00:24:56,612
GUNTING HARUS 
BERADA DI SINK.

638
00:24:56,746 --> 00:24:58,498
AYO PERGI.

639
00:24:58,790 --> 00:24:59,892
GUNTING ADALAH 
DALAM SINK, SHIRTS.

640
00:24:59,916 --> 00:25:01,042
KEMANA KAMU PERGI?

641
00:25:01,334 --> 00:25:04,379
BAIK, SAYA BERJANJI IBU SAYA SAYA 
AKAN RUMAH UNTUK MALAM MALAM

642
00:25:04,671 --> 00:25:06,923
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, 
KAMI HARUS MENGAMBIL SEKARANG,

643
00:25:07,215 --> 00:25:07,924
SEBELUM MATAHARI TERJADI.

644
00:25:08,216 --> 00:25:08,925
ITU HARUS HIDUP.

645
00:25:09,217 --> 00:25:09,926
TAPI ITU NUGGET MALAM.

646
00:25:10,218 --> 00:25:12,887
TIDAK, AKU TIDAK PEDULI JIKA——

647
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
SERIUS, 
ANDA MEMILIKI NUGGET?

648
00:25:15,473 --> 00:25:16,753
ANDA HARUS BIAR BIARKAN AKU 
DATANG OVER.

649
00:25:16,850 --> 00:25:18,101
TIDAK.

650
00:25:18,393 --> 00:25:19,393
HALUS, MAN, APA PUN.

651
00:25:19,644 --> 00:25:21,124
AKU TIDAK PEDULI. 
AKU AKAN MENDAPAT NUGGET SAYA SENDIRI.

652
00:25:21,187 --> 00:25:22,947
SEMUA BENAR, RENCANA BARU: 
ANDA AKAN MAKAN NUGGET ANDA,

653
00:25:23,148 --> 00:25:24,588
AKU AKAN MENDAPATKAN TANGAN 
SAYA DI NUGGET SAYA SENDIRI——

654
00:25:24,858 --> 00:25:26,978
JANGAN KAU khawatir tentang—— 
AKU AKAN MEMENUHI ANDA DI BURUNG,

655
00:25:27,068 --> 00:25:28,379
KAMI AKAN PERGI KE CLIFFS 
MALAM INI, TIDUR DI MOBIL,

656
00:25:28,403 --> 00:25:30,172
BANGUN DI RETAK BUTT 
FAJAR, DAN MELAKUKAN HAL INI.

657
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
BAIKLAH AYO.

658
00:25:31,489 --> 00:25:35,035
BAIKLAH. 
SAMPAI JUMPA.

659
00:25:35,326 --> 00:25:36,453
YA.

660
00:25:40,248 --> 00:25:43,001
[musik dramatis]

661
00:25:43,293 --> 00:25:48,381
♪♪

662
00:25:48,673 --> 00:25:52,719
OH, BERIKAN BREAK.

663
00:25:53,011 --> 00:25:55,972
BAGAIMANA MENURUT ANDA? 
Dapatkah saya mencoba ini?

664
00:25:56,264 --> 00:25:58,034
ANDA PASTIKAN MEREKA AKAN COCOK 
DENGAN THIGER THIGER ANDA?

665
00:25:58,058 --> 00:25:59,642
IBU, DATANG ON.

666
00:25:59,934 --> 00:26:02,228
BAIKLAH. 
BAIK.

667
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
CEPAT, PIKIR.

668
00:26:05,982 --> 00:26:07,609
YO, CHECK IT OUT, SON.

669
00:26:07,901 --> 00:26:09,569
ITULAH ROXIE.

670
00:26:09,861 --> 00:26:11,488
DIA FREAKING HOT.

671
00:26:11,780 --> 00:26:13,656
YEAH, TETAPI JANGAN MENGHAKIM BUKU 
OLEH PENUTUPNYA.

672
00:26:13,948 --> 00:26:17,452
DIA PUNYA FP UTAMA

673
00:26:17,744 --> 00:26:19,370
FP APA?

674
00:26:19,662 --> 00:26:24,292
YEAH, POTENSI FAT UTAMA, 
SEPERTI,

675
00:26:24,584 --> 00:26:26,920
DIA AKAN MENJADI FAT LEMAK 
SAAT DIA.

676
00:26:27,212 --> 00:26:28,212
MAN, BAGAIMANA KAMU TAHU?

677
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
AKU MELIHATNYA 
DENGAN IBU SEBELUMNYA.

678
00:26:29,881 --> 00:26:31,341
TOTAL HEIFER.

679
00:26:31,633 --> 00:26:34,344
[terkekeh]

680
00:26:34,636 --> 00:26:36,346
MELENGUH.

681
00:26:36,638 --> 00:26:36,971
MUUMUU.

682
00:26:37,263 --> 00:26:38,848
[keduanya tertawa]

683
00:26:39,140 --> 00:26:40,558
(keduanya) 
MOO.

684
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
[musik lembut]

685
00:26:43,812 --> 00:26:51,611
♪♪

686
00:27:09,212 --> 00:27:10,463
[mencemooh] 
YEAH, KANAN.

687
00:27:17,053 --> 00:27:19,055
APAKAH ANDA SUKA MEREKA?

688
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
[elektronik berpadu]

689
00:27:38,408 --> 00:27:39,784
DI SINI KAMU.

690
00:27:40,076 --> 00:27:42,370
OH, AKU SUKA FILM INI.

691
00:27:42,662 --> 00:27:43,662
INI SANGAT HEBAT.

692
00:27:43,746 --> 00:27:44,746
SAYA JUGA.

693
00:27:44,956 --> 00:27:46,100
AKU SUDAH MELIHATNYA, 
SEPERTI, MILIAR KALI,

694
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
TAPI SAYA SELALU DATANG KEMBALI 
KE KLASIK, ANDA TAHU?

695
00:27:48,376 --> 00:27:51,212
YEAH, SAYA SELALU SUKA CARA YANG 
DILAKUKAN PEGASUS.

696
00:27:51,504 --> 00:27:52,881
SAYA JUGA.

697
00:27:53,173 --> 00:27:54,316
APAKAH ANDA TAHU JIKA ANDA MENYEBUTKANNYA PADA 
SALAH SATU TUNTUNAN DALAM BAHASA ITU,

698
00:27:54,340 --> 00:27:56,193
ANDA DAPAT MELIHAT BAHWA 
INI BENAR-BENAR HANYA KUDA PUTIH?

699
00:27:56,217 --> 00:27:57,302
BETULKAH?

700
00:27:57,594 --> 00:27:58,714
UH — HUH, TETAPI SAYA MASIH MENYUKAINYA.

701
00:27:58,803 --> 00:27:59,804
YA,

702
00:28:00,096 --> 00:28:01,639
AKU SUKA 
SEMUA MEREKA VIDEO FANTASI

703
00:28:01,931 --> 00:28:04,642
ANDA SUKA VIDEO FANTASI? 
SEPERTI APA?

704
00:28:04,934 --> 00:28:08,188
AKU TIDAK TAHU, 
SEPERTI LABYRINTH.

705
00:28:08,479 --> 00:28:10,315
BAGAIMANA TENTANG DRAGONSLAYER?

706
00:28:10,607 --> 00:28:11,649
LADYHAWKE.

707
00:28:11,941 --> 00:28:13,776
KRISTAL GELAP. 
LEGENDA.

708
00:28:14,068 --> 00:28:15,153
KISAH YANG TIDAK PERNAH MENGENAI

709
00:28:15,445 --> 00:28:17,697
SAYA BERPIKIR HANYA 
SEPERTI ORANG YANG.

710
00:28:19,490 --> 00:28:26,497
HEY, MUNGKIN KITA HARUS MENONTON 
CLASH BERSAMA-SAMA SAJA .

711
00:28:26,789 --> 00:28:29,500
ANDA BISA MENUNJUKKAN SAYA SHOT 
DENGAN KUDA.

712
00:28:29,792 --> 00:28:30,793
BAIK.

713
00:28:31,085 --> 00:28:35,006
UM, SAYA Tebak KAMI BISA MELAKUKANNYA.

714
00:28:38,968 --> 00:28:40,678
'KAY, MELIHAT KAMU KAMU.

715
00:28:40,970 --> 00:28:42,222
TUNGGU.

716
00:28:42,513 --> 00:28:44,349
JANGAN ANDA INGIN MENDAPAT 
NOMOR PONSEL SAYA?

717
00:28:44,641 --> 00:28:46,351
BUKAN NOMOR 
UNTUK VIDEO?

718
00:28:47,602 --> 00:28:52,982
OH YA.

719
00:28:53,274 --> 00:28:53,942
SOPHI NAMA SAYA. 
YEAH, AKU BISA MELIHAT.

720
00:28:54,234 --> 00:28:55,902
ITULAH TAG NAMA ANDA.

721
00:28:56,194 --> 00:28:57,194
OH.

722
00:28:57,362 --> 00:28:58,988
[Terkekeh] 
ANGGOTA MILIKKU.

723
00:28:59,280 --> 00:29:02,450
AKU TAHU. 
ITU PADA KARTU ANDA.

724
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
SEMUA BENAR, 
MELIHAT ANDA KEMUDIAN.

725
00:29:06,120 --> 00:29:07,247
BYE.

726
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
[elektronik berpadu]

727
00:29:18,466 --> 00:29:21,052
[dering telepon]

728
00:29:22,804 --> 00:29:23,388
HALO.

729
00:29:23,680 --> 00:29:24,097
(Gavin) 
HEY,

730
00:29:24,389 --> 00:29:26,432
APAKAH SOPHIA INI?

731
00:29:26,724 --> 00:29:27,725
APAKAH ANDA BERARTI SOPHIE?

732
00:29:28,017 --> 00:29:30,520
UH, NOMOR SALAH.

733
00:29:32,689 --> 00:29:35,525
BAIK.

734
00:29:42,740 --> 00:29:46,327
[dering telepon]

735
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
HALO.

736
00:29:48,871 --> 00:29:49,455
HI, APAKAH SOPHIE DI SANA?

737
00:29:49,747 --> 00:29:50,248
INI DIA.

738
00:29:50,540 --> 00:29:52,041
OH, HEY, ITU GAVIN,

739
00:29:52,333 --> 00:29:54,093
INGAT, DARI VIDEO MENYIMPAN 
HARI LAINNYA?

740
00:29:54,377 --> 00:29:56,379
APAKAH ANDA HANYA MENGHUBUNGI SAYA?

741
00:29:56,671 --> 00:29:58,965
TIDAK. MENGAPA?

742
00:29:59,257 --> 00:30:02,593
OH. TANPA ALASAN, saya kira.

743
00:30:02,885 --> 00:30:04,205
BAIK, HEI, 
ANDA TAHU BAGAIMANA ANDA INGINKAN

744
00:30:04,304 --> 00:30:05,888
UNTUK MENONTON TITAN TITAN 
DENGAN SAYA?

745
00:30:06,180 --> 00:30:06,889
YEAH, BAIK, 
AKU SUDAH MELIHATNYA.

746
00:30:07,181 --> 00:30:08,242
SAYA WONDERING JIKA ANDA INGIN

747
00:30:08,266 --> 00:30:09,285
UNTUK PERGI KE TAMAN 
DENGAN SAYA BUKAN.

748
00:30:09,309 --> 00:30:10,768
UH, PASTI.

749
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
OKE, HEBAT.

750
00:30:12,478 --> 00:30:13,021
BAIK, YAKIN 
AKAN MEMBAWA BEBERAPA AKTIF.

751
00:30:13,313 --> 00:30:14,731
AKTIFKAN? 
MM — HMM.

752
00:30:15,023 --> 00:30:16,691
[telepon berbunyi]

753
00:30:21,821 --> 00:30:23,031
HEY, GAVIN, 
SAYA MENYEWA THE CROW.

754
00:30:23,323 --> 00:30:24,550
APAKAH ANDA INGIN MENONTON 
SAYA?

755
00:30:24,574 --> 00:30:24,991
ADA ADA 
TEMPAT INI DI MANA HUSSY INI

756
00:30:25,283 --> 00:30:27,035
DAPATKAN MATANYA DIUKIR.

757
00:30:27,327 --> 00:30:29,412
BAIK, SEBENARNYA, 
SAYA HANYA TENTANG UNTUK MEMANGGIL ANDA.

758
00:30:29,704 --> 00:30:30,704
BISAKAH SAYA BORROW EXCALIBUR?

759
00:30:30,830 --> 00:30:32,457
TENTU. UNTUK APA?

760
00:30:32,749 --> 00:30:35,168
BAIK, UM, SAYA JENIS 
DATANG

761
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
DENGAN GADIS HARI INI.

762
00:30:36,544 --> 00:30:37,670
[terkekeh] 
TANGGAL?

763
00:30:37,962 --> 00:30:39,273
YEAH, INI DENGAN GADIS 
DARI VIDEO VERN'S.

764
00:30:39,297 --> 00:30:40,340
BAGAIMANA YANG TERJADI?

765
00:30:40,631 --> 00:30:41,674
AKU TIDAK TAHU PERSIS.

766
00:30:41,966 --> 00:30:43,526
SAYA PERGI DAN SAYA MENYEWA 
CLASH OF TITANS,

767
00:30:43,676 --> 00:30:45,029
DAN DIA SEMUA, 
"ITULAH FILM FAVORIT SAYA."

768
00:30:45,053 --> 00:30:47,221
DAN SAYA SUKA, "MANIS."

769
00:30:47,513 --> 00:30:48,657
DAN DIA BILANG, "KITA HARUS 
MENONTON SAJA BERSAMA-SAMA."

770
00:30:48,681 --> 00:30:51,934
DAN KEMUDIAN SAYA BILANG, 
"HEI, MAU PERGI PADA TANGGAL?"

771
00:30:52,226 --> 00:30:53,287
JADI ANDA LEBIH SUKA PERGI 
PEDANG DENGAN BEBERAPA GADIS

772
00:30:53,311 --> 00:30:55,229
DARIPADA MENONTON CROW 
DENGAN SAYA?

773
00:30:55,521 --> 00:30:56,647
APAKAH SEMUA BENAR?

774
00:30:56,939 --> 00:31:00,693
YEAH, ITULAH OKE. MASA BODO. 
ITU HIDUP ANDA.

775
00:31:00,985 --> 00:31:02,195
Hebat, BAIK, SAYA LEBIH BAIK PERGI.

776
00:31:02,487 --> 00:31:03,687
OH, HEY, 
BISAKAH SAYA BISA MENONTON DI SINI?

777
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
ANDA TAHU BAGAIMANA GRANDMA LLOYD

778
00:31:05,281 --> 00:31:06,881
TIDAK AKAN MEMBIARKAN SAYA MENONTON PERINGKAT — Rs 
IN THE HOUSE.

779
00:31:07,033 --> 00:31:08,868
HALUS DENGAN SAYA.

780
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
SAMPAI JUMPA LAGI.

781
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
[Musik instrumental melankolis]

782
00:31:13,831 --> 00:31:22,632
♪♪

783
00:31:22,924 --> 00:31:24,693
ANDA BISA MULAI 
DI DALAM SATU DARI MEREKA TIGA STAF,

784
00:31:24,717 --> 00:31:25,837
TAPI INI SATU FAVORIT SAYA.

785
00:31:25,885 --> 00:31:28,304
[meniru efek suara]

786
00:31:28,596 --> 00:31:30,532
KARENA JIKA seseorang datang kepadamu, 
ANDA BISA PARRY SERANGAN mereka.

787
00:31:30,556 --> 00:31:32,725
MENANGKIS?

788
00:31:33,017 --> 00:31:35,645
YEAH, ITU BERARTI "BLOK" 
DALAM TERMINOLOGI MEDIEVAL.

789
00:31:35,937 --> 00:31:38,106
SEPERTI, MENCOBA DAN MEMBUTUHKAN AKU 
DI DADA DENGAN PEDANG ANDA.

790
00:31:38,398 --> 00:31:39,440
BETULKAH? 
YEAH, MELAKUKANNYA.

791
00:31:39,732 --> 00:31:40,900
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN SAYA.

792
00:31:42,235 --> 00:31:43,945
[mendengus] 
ANDA MELIHAT ITU?

793
00:31:44,237 --> 00:31:46,823
YANG ADALAH PARRY — COMBO YANG RENDAH.

794
00:31:47,115 --> 00:31:48,635
AKU TIDAK BISA MEMBANTU DIRI SENDIRI. 
KEKUATAN KEBIASAAN.

795
00:31:48,825 --> 00:31:50,201
SEKARANG KAU COBA.

796
00:31:50,493 --> 00:31:52,221
WAKTU INI, AKU AKAN PERLU ANDA 
DAN ANDA PERLU.

797
00:31:52,245 --> 00:31:55,164
BAIK. 
ANDA SIAP?

798
00:31:55,456 --> 00:31:56,124
[mendengus dan batuk]

799
00:31:56,416 --> 00:31:58,876
OH, MY GOSH, SAYA MAAF.

800
00:31:59,168 --> 00:32:00,168
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

801
00:32:00,420 --> 00:32:02,547
OH, APLIKASI ADAM SAYA.

802
00:32:02,839 --> 00:32:04,757
YA AKU BAIK-BAIK SAJA.

803
00:32:05,049 --> 00:32:06,926
BURUK UNTUK PEMULA.

804
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
BIARKAN WAKTU NYATA INI.

805
00:32:09,929 --> 00:32:10,596
Oke, saya kira. 
BAIK.

806
00:32:10,888 --> 00:32:14,016
JANGAN LUPA MENDAPAT.

807
00:32:16,644 --> 00:32:19,439
WARRIOR, SIAPKAN 
KE LINTAS.

808
00:32:19,730 --> 00:32:21,524
[meniru efek suara]

809
00:32:21,816 --> 00:32:23,443
MENYERANG.

810
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
WAKTU--

811
00:32:25,403 --> 00:32:26,403
WAKTU HABIS.

812
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
SAYA MENANG.

813
00:32:33,369 --> 00:32:34,704
ANDA MUNGKIN MENYADARI ITU 
SEKARANG,

814
00:32:34,996 --> 00:32:37,036
TETAPI Ksatria TEUTONIK 
TIDAK BENAR-BENAR MEMANGGIL WAKTU — KELUAR

815
00:32:37,206 --> 00:32:39,126
KETIKA MEREKA TERLALU DI BATTLE 
DI USIA TENGAH.

816
00:32:40,418 --> 00:32:42,295
OH.

817
00:32:42,587 --> 00:32:43,856
AKU AKAN MENGINGAT BAHWA 
SELAMA WAKTU BERIKUTNYA.

818
00:32:43,880 --> 00:32:46,424
HEY, ANDA TIDAK BURUK 
UNTUK WAKTU PERTAMA ANDA, PIKIRAN.

819
00:32:46,716 --> 00:32:48,259
SAYA MASIH BENAR-BENAR MENANGKAP ANDA.

820
00:32:48,551 --> 00:32:49,260
ANDA TAHU APA YANG ANDA BUTUHKAN?

821
00:32:49,552 --> 00:32:50,654
ANDA PERLU MENDAPATKAN BATTLE AXE.

822
00:32:50,678 --> 00:32:51,888
AKU BERPIKIR KAU AKAN BAWA,

823
00:32:52,180 --> 00:32:54,140
KARENA BUATAN MIDSECTION ANDA 
SEPERTI SEBUAH TRUNK POHON.

824
00:32:56,934 --> 00:32:58,894
ANDA TAHU, SEPERTI BANYAK 
DARI TEMPAT YANG HEBAT DAN DAYA

825
00:32:59,103 --> 00:33:00,103
DI USIA TENGAH.

826
00:33:03,524 --> 00:33:04,650
MAAFKAN SAYA; Saya seorang IDIOT.

827
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
SAYA SELALU MENGHUBUNGKAN HAL-HAL 
YANG MUDAH MENGHARGAI LEGENDA DAN STAF

828
00:33:08,362 --> 00:33:10,198
ANDA TIDAK BENAR-BENAR A DWARF.

829
00:33:10,490 --> 00:33:11,532
TIDAK APA-APA.

830
00:33:11,824 --> 00:33:13,224
SAYA BENAR-BENAR 
HARUS MENGUBAH LEBIH BAIK.

831
00:33:13,284 --> 00:33:14,494
YEAH, BAIK, ITU BENAR TERLALU.

832
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
SEMUA BENAR, 
WAKTU INI AKU AKAN BERMAIN

833
00:33:16,996 --> 00:33:18,015
DI TINGKAT 
PENDEKATAN NEOPHYTE

834
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
DARI MEJA BULAT.

835
00:33:19,332 --> 00:33:20,708
BAIK.

836
00:33:22,502 --> 00:33:24,128
WARRIOR, SIAPKAN 
KE LINTAS.

837
00:33:24,420 --> 00:33:27,048
[meniru efek suara]

838
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
[teriakan]

839
00:33:28,466 --> 00:33:31,052
[musik energik di 
atas mesin arcade]

840
00:33:31,344 --> 00:33:32,929
♪♪

841
00:33:33,221 --> 00:33:36,682
CIUMAN TAPI AMAZON SAYA, GUILE.

842
00:33:36,974 --> 00:33:38,614
HEY, APAKAH ANDA INGIN MAINKAN 
DI HOCKEY UDARA?

843
00:33:38,851 --> 00:33:40,496
YEAH, YEAH, YEAH, 
TAPI MEMBERIKAN SAYA SAAT SEDIKIT.

844
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
SAYA BIASANYA MENANG 
SETIAP AKU BLANKA.

845
00:33:42,772 --> 00:33:44,607
ITU AKAN HANYA MENGAMBIL SAYA, 
SEPERTI, 15 MENIT LEBIH.

846
00:33:44,899 --> 00:33:46,585
OKE, BAIK, APAKAH ANDA PEDULI 
JIKA PERGI BERMAIN SKI BALL,

847
00:33:46,609 --> 00:33:47,818
KARENA INI 
JENIS BORING.

848
00:33:48,110 --> 00:33:50,238
TIDAK SEMUANYA.

849
00:33:50,530 --> 00:33:51,840
DI SINI BEBERAPA NIKEL 
DALAM KASUS ANDA TIDAK PUNYA.

850
00:33:51,864 --> 00:33:52,864
PERGILAH BERSENANG-SENANG.

851
00:33:52,949 --> 00:33:54,075
TERIMA KASIH.

852
00:33:54,367 --> 00:33:56,536
[efek suara game arcade]

853
00:33:56,827 --> 00:34:00,414
[Wanita berbicara dengan tidak jelas di 
atas mesin arcade]

854
00:34:06,128 --> 00:34:07,488
[cewek mengejek] 
JANGAN SENTUH SAYA, PERV.

855
00:34:07,713 --> 00:34:08,713
ANDA MENYUKAINYA, PIPPI.

856
00:34:08,923 --> 00:34:11,050
[tertawa]

857
00:34:14,637 --> 00:34:15,957
HEY, ANDA MELIHAT GADIS YANG 
DI ATAS?

858
00:34:16,013 --> 00:34:16,597
APA?

859
00:34:16,889 --> 00:34:17,950
MEMAINKAN SKI BALL OLEH DIRI.

860
00:34:17,974 --> 00:34:19,454
SAYA BETAR AKU BISA PERGI KEPADANYA 
DAN BUNUHNYA,

861
00:34:19,517 --> 00:34:19,934
DAN DIA TIDAK AKAN BAHKAN BERHENTI AKU.

862
00:34:20,226 --> 00:34:21,978
TARUH DIA BAHKAN SEPERTI ITU.

863
00:34:22,270 --> 00:34:23,771
YEAH, KANAN, SHANE.

864
00:34:24,063 --> 00:34:25,063
BAIK, SAYA TARUHAN SAYA BISA.

865
00:34:25,231 --> 00:34:26,566
SAYA BENAR-BENAR TAHU JENIS THE.

866
00:34:26,857 --> 00:34:28,693
DIA DI SINI OLEH 
DIRI , BERHARAP SECARA SECARA RAHASIA

867
00:34:28,985 --> 00:34:30,105
BEBERAPA GUY SEPERTI AKU AKAN DATANG,

868
00:34:30,194 --> 00:34:31,474
ANDA TAHU, 
SEDANG DIA MATI KAKINYA.

869
00:34:31,571 --> 00:34:33,489
YA? BUKTIKAN ITU.

870
00:34:33,781 --> 00:34:34,991
APA, ANDA TARUHAN SAYA? 
YA.

871
00:34:35,283 --> 00:34:37,702
BAIK, BAGAIMANA BANYAK?

872
00:34:37,994 --> 00:34:39,078
EMPAT BUCKS, YO.

873
00:34:39,370 --> 00:34:40,764
OH, DATANG, 
ANDA HARUS LEBIH DARI ITU.

874
00:34:40,788 --> 00:34:42,373
NUH — UH, 
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN, MAN.

875
00:34:42,665 --> 00:34:44,685
EMPAT BUCKS ADALAH BANYAK GAMES 
DI NICKELCADE, BRO.

876
00:34:44,709 --> 00:34:47,878
HALUS, AKU AKAN MELAKUKANNYA 
UNTUK EMPAT EMPAT, MURAH.

877
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
[menghirup]

878
00:34:59,724 --> 00:35:00,909
HEY, GADIS, ANDA PERNAH 
INGIN WONDER APA ITU

879
00:35:00,933 --> 00:35:02,435
UNTUK MEWUJUDKAN ORANG SEPERTI SAYA?

880
00:35:02,727 --> 00:35:04,520
APA?

881
00:35:04,812 --> 00:35:05,521
YO, CHECK IT OUT, KID.

882
00:35:05,813 --> 00:35:07,773
AYAH ANDA HARUS TELAH MENJADI 
BAKER,

883
00:35:08,065 --> 00:35:09,525
'PENYEBAB ANDA MENDAPATKAN NICE BUNS.

884
00:35:09,900 --> 00:35:10,901
PERMISI?

885
00:35:13,571 --> 00:35:14,822
HEI. 
AYOLAH.

886
00:35:15,114 --> 00:35:16,657
HENTIKAN. 
Beri aku beberapa.

887
00:35:16,949 --> 00:35:18,326
TIDAK. 
DATANG, 
AKU AKAN MEMBERI ANDA DOLAR.

888
00:35:18,618 --> 00:35:19,618
TIDAK.

889
00:35:21,037 --> 00:35:23,164
[erangan]

890
00:35:23,456 --> 00:35:24,540
SAYA HANYA MEMBUAT SAYA EMPAT BUCKS.

891
00:35:24,832 --> 00:35:26,250
[merintih]

892
00:35:26,542 --> 00:35:28,085
OH, DUDE, 
APAKAH ANDA OKE?

893
00:35:28,377 --> 00:35:30,338
MATIKAN AKU.

894
00:35:31,172 --> 00:35:32,465
[mesin berdentang]

895
00:35:38,596 --> 00:35:39,596
HEI.

896
00:35:39,680 --> 00:35:42,767
HEI.

897
00:35:43,059 --> 00:35:44,828
SAYA DATANG MENCARI ANDA 
KETIKA SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN ANDA

898
00:35:44,852 --> 00:35:46,228
DI NICKELCADE.

899
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
Bisakah saya duduk?

900
00:35:52,818 --> 00:35:54,236
MAAF, AKU HANYA——

901
00:35:54,528 --> 00:35:56,465
SAYA HARUS BERHENTI BERMAIN 
GAME YANG BODOH, ANDA TAHU?

902
00:35:56,489 --> 00:35:58,783
SAYA —— SAYA HANYA 
BENAR-BENAR MENDAPAT.

903
00:36:03,579 --> 00:36:05,831
HALUS, SAYA —— SAYA Tebak 
AKU AKAN MELIHAT KAMU.

904
00:36:06,123 --> 00:36:08,292
ANDA DAPAT DUDUK, ANDA TAHU.

905
00:36:08,584 --> 00:36:10,503
KETIKA SAYA PERGI SEPERTI INI,

906
00:36:10,795 --> 00:36:12,588
AKU BERARTI ANDA BISA duduk, 
JIKA ANDA INGIN.

907
00:36:18,844 --> 00:36:21,180
MENGAPA ORANG-ORANG 
SANGAT BERARTI?

908
00:36:21,472 --> 00:36:24,183
AKU TIDAK TAHU. MENGAPA? 
APA YANG TERJADI?

909
00:36:24,475 --> 00:36:26,143
SAYA TIDAK BENAR-BENAR INGIN 
BICARA.

910
00:36:26,435 --> 00:36:29,605
ANDA TIDAK HARUS 
KATAKAN KATAKAN APA PUN.

911
00:36:29,897 --> 00:36:32,084
APAKAH ANDA PASTI TIDAK AKAN KARENA 
SAYA BENAR-BENAR MENGATAKAN ORANG-ORANG

912
00:36:32,108 --> 00:36:33,401
DALAM PERANG JALAN II?

913
00:36:33,734 --> 00:36:34,734
YA.

914
00:36:36,821 --> 00:36:37,446
LIHAT, JIKA SESEORANG 
BERARTI UNTUK ANDA,

915
00:36:37,738 --> 00:36:39,365
MEREKA HANYA BODOH, OKE?

916
00:36:39,657 --> 00:36:42,243
SAYA BERARTI, ORANG TELAH MELAKUKAN 
BEBERAPA CUKUP HAL MAKNA

917
00:36:42,535 --> 00:36:44,221
UNTUK SAYA TUMBUH, 
DAN AKU HARUS MENGABAIKANNYA.

918
00:36:44,245 --> 00:36:46,664
SEPERTI APA?

919
00:36:46,956 --> 00:36:47,456
[menghela nafas]

920
00:36:47,748 --> 00:36:50,251
AYO LIHAT.

921
00:36:50,543 --> 00:36:52,583
SATU KALI, AKU PERGI KE SEKOLAH, 
DAN KAPAN AKU HARUS KELAS,

922
00:36:52,628 --> 00:36:54,088
Rasanya benar-benar buruk,

923
00:36:54,380 --> 00:36:56,757
SEPERTI SESEORANG YANG DIPEROLEH 
PADA DOG CRAP ATAU SESUATU.

924
00:36:57,049 --> 00:36:58,926
SAYA BERARTI, GADIS YANG 
BERDUDI BERIKUTNYA DENGAN SAYA

925
00:36:59,218 --> 00:37:01,512
TAMPAKNYA SEPERTI 
DIA BISA TERLALU.

926
00:37:01,804 --> 00:37:02,513
Saya kira dia berpikir 
saya mengumpulkan celana saya,

927
00:37:02,805 --> 00:37:04,432
KARENA DIA BERJALAN 
KE KURSI

928
00:37:04,724 --> 00:37:05,850
DI BALIK TEMAN HOOCHIENYA

929
00:37:06,142 --> 00:37:08,436
DAN MEMULAI POINTING PADA SAYA 
DAN MENCUCI.

930
00:37:08,728 --> 00:37:10,604
ITU DIUBAHKAN SESEORANG 
MENGEJUTI DIAPER KOTOR

931
00:37:10,896 --> 00:37:13,899
DI BACKPACK MY 
SAAT SAYA TIDAK AKAN MENCARI.

932
00:37:14,191 --> 00:37:15,568
[melambat, ucapan terdistorsi]

933
00:37:15,860 --> 00:37:17,671
GURU MEMBUAT SAYA 
MELAYANI DI KAMAR MANDI,

934
00:37:17,695 --> 00:37:19,297
JADI AKU HARUS BERJALAN 
HALFWAY MELALUI SEKOLAH

935
00:37:19,321 --> 00:37:20,614
UNTUK MENYINGKIRKAN ITU.

936
00:37:20,906 --> 00:37:25,578
Saya kira dia tidak ingin baunya 
datang dari tempat sampahnya.

937
00:37:25,870 --> 00:37:30,541
YEP, ORANG DISEBUT SAYA KOTOR D 
UNTUK SAAT SETELAH ITU.

938
00:37:30,833 --> 00:37:33,127
MAAFKAN SAYA.

939
00:37:33,419 --> 00:37:36,380
ANDA YAKIN ANDA TIDAK INGIN 
BICARA TENTANG APA YANG TERJADI?

940
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
BAIK, SAYA LEBIH BAIK PERGI.

941
00:37:37,882 --> 00:37:39,192
IBU SAYA BERPIKIR 
AKU DI TOKO PET,

942
00:37:39,216 --> 00:37:40,760
MELIHAT KITTENS.

943
00:37:41,051 --> 00:37:43,804
OKE, AKU AKAN MELIHAT KAMU.

944
00:37:44,096 --> 00:37:45,096
HEY, GAVIN.

945
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
YA?

946
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
TERIMA KASIH.

947
00:37:48,642 --> 00:37:53,606
TENTU.

948
00:37:53,898 --> 00:37:56,567
[musik mellow]

949
00:37:56,859 --> 00:38:04,742
♪♪

950
00:38:06,786 --> 00:38:08,120
(man) 
ANDA YAKIN TENTANG INI, SOPHIE?

951
00:38:08,412 --> 00:38:11,081
SAYA BERARTI, ORANG-ORANG BERHENTI 
MELAKUKAN HAL INI DI 80-an.

952
00:38:11,373 --> 00:38:13,626
SAYA BERARTI, MENGAPA ANDA TIDAK 
MINUM SLIM — Goncangan CEPAT

953
00:38:13,918 --> 00:38:15,211
DAN HANYA TETAP GUNUNG MUTUT ANDA?

954
00:38:15,503 --> 00:38:17,063
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
PANGGILAN KALI DRASTIK UNTUK TINDAKAN DRASTIK,

955
00:38:17,213 --> 00:38:17,880
PAMAN MIKE.

956
00:38:18,172 --> 00:38:20,090
OKE, TETAPI ANDA HUBUNGI SAYA 
BENAR

957
00:38:20,382 --> 00:38:21,008
JIKA ANDA MENGUBAH PIKIRAN ANDA.

958
00:38:21,300 --> 00:38:22,009
BAIK.

959
00:38:22,301 --> 00:38:29,099
♪♪

960
00:38:34,688 --> 00:38:38,150
[bel pintu berdering]

961
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
HEI.

962
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
HEY, GAVIN.

963
00:38:43,030 --> 00:38:45,115
APA YANG TERJADI DENGAN MULUTMU?

964
00:38:45,407 --> 00:38:48,369
Saya MEMUTUSKAN UNTUK MENDAPATKAN PROAKTIF 
TENTANG GAMBAR SAYA

965
00:38:48,661 --> 00:38:50,746
DAN SAYA PUNYA JAWA KABEL KABEL KUNCI 
UNTUK KURANG BEBERAPA BERAT

966
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
TETAPI SAYA PIKIRKAN 
ANDA MENCARI HEBAT ANDA.

967
00:38:53,457 --> 00:38:57,503
TERIMA KASIH, TAPI ITU HANYA BANYAK 
SESUATU YANG SAYA INGIN LAKUKAN UNTUK SAYA.

968
00:38:57,795 --> 00:38:59,630
BAIK, APA PUN YANG MEMBUAT ANDA SELAMAT.

969
00:38:59,922 --> 00:39:01,191
PERNAH SAYA HANYA DATANG DENGAN 
MENGATAKAN KAMU

970
00:39:01,215 --> 00:39:02,901
BAHWA KITA MENGAMBIL 
HIKE UNTUK RUSA JATUH JATUH

971
00:39:02,925 --> 00:39:04,694
PADA RABU Pukul 10:00, 
JIKA KEREN DENGAN ANDA.

972
00:39:04,718 --> 00:39:06,488
SAYA BERARTI, SAYA TIDAK TAHU 
BAGAIMANA ANDA MERASAKAN TENTANG HIKING.

973
00:39:06,512 --> 00:39:07,632
YEAH, YEAH, SUARA MENYENANGKAN.

974
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
BAIK, HEBAT.

975
00:39:10,266 --> 00:39:12,244
KITA AKAN MENDAPATKAN PROAKTIF 
PADA HILL BERSAMA KEMUDIAN, HUH?

976
00:39:12,268 --> 00:39:14,311
OKE, AKU AKAN MELIHAT ANDA KEMUDIAN.

977
00:39:14,603 --> 00:39:17,022
SAMPAI JUMPA.

978
00:39:33,372 --> 00:39:34,456
MM — HMM, TERIMA KASIH.

979
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
[elektronik berpadu]

980
00:39:37,668 --> 00:39:39,503
HEI.

981
00:39:39,795 --> 00:39:40,795
HAI.

982
00:39:40,963 --> 00:39:42,882
AKAN INI MENJADI SEMUA 
UNTUK ANDA MALAM INI? 
YA.

983
00:39:43,173 --> 00:39:46,594
SAYA HANYA MENCINTAI FILM INI. 
IT'S A TOTAL CLASSIC.

984
00:39:46,886 --> 00:39:48,262
AH, ITU PASTI.

985
00:39:48,554 --> 00:39:49,674
BISAKAH SAYA DAPATKAN NOMOR TELEPON ANDA?

986
00:39:49,722 --> 00:39:51,974
BETULKAH? 
YA.

987
00:39:52,266 --> 00:39:53,546
ATAU JIKA ANDA MEMILIKI 
KARTU KEANGGOTAAN,

988
00:39:53,726 --> 00:39:54,184
KITA BISA MELAKUKANNYA CARA ITU.

989
00:39:54,476 --> 00:39:56,770
OH YA.

990
00:39:59,773 --> 00:40:01,400
TERIMA KASIH.

991
00:40:01,692 --> 00:40:03,068
TAPI FILM INI 
ADALAH KLASIK TOTAL.

992
00:40:03,360 --> 00:40:06,822
TENTU. 
YANG AKAN MENJADI DOLAR.

993
00:40:07,114 --> 00:40:11,702
YEAH, TETAPI ANDA TIDAK 
BENAR-BENAR MENCINTAI FILM INI?

994
00:40:11,994 --> 00:40:14,163
YEAH, BAIK.

995
00:40:14,455 --> 00:40:17,374
MUNGKIN KITA BISA MENONTON SAJA 
BERSAMA-SAMA.

996
00:40:17,666 --> 00:40:22,004
UH, ITULAH OKE. 
AKU SUDAH MELIHATNYA.

997
00:40:22,296 --> 00:40:25,799
TAPI TERIMAKASIH.

998
00:40:26,091 --> 00:40:27,593
ITU AKAN MENJADI DOLAR.

999
00:40:27,885 --> 00:40:30,220
LUPAKAN.

1000
00:40:32,932 --> 00:40:34,808
[elektronik berpadu]

1001
00:40:38,938 --> 00:40:41,523
[elektronik berpadu]

1002
00:40:46,028 --> 00:40:47,380
SEMUA BENAR, GADIS, 
KOSONG DAFTAR SEKARANG.

1003
00:40:47,404 --> 00:40:48,906
OH, MY GOSH, 
TOLONG JANGAN SAKIT.

1004
00:40:49,198 --> 00:40:51,116
APAKAH ANDA D — D — D — DEAF, GADIS?

1005
00:40:51,408 --> 00:40:52,534
UANG TUNAI SEKARANG. 
OKE OKE.

1006
00:40:52,826 --> 00:40:55,829
AKU TIDAK PESAN DI SELURUH. 
INI ADALAH SENANG DI SINI.

1007
00:40:56,121 --> 00:40:57,957
ITU BUKAN TANGAN SAYA, 
DALAM KASUS YANG ANDA INGINKAN.

1008
00:40:58,248 --> 00:41:01,669
HEY, APA YANG SALAH 
DENGAN MOUTH ANDA?

1009
00:41:01,961 --> 00:41:04,672
AKU PUNYA JARUM KABEL KABEL KAMU 
UNTUK KEHILANGAN BERAT.

1010
00:41:04,964 --> 00:41:07,341
APA?

1011
00:41:07,633 --> 00:41:09,301
ANDA TIDAK BENAR-BENAR MELIHAT 
SEPERTI ANDA PERLU.

1012
00:41:09,593 --> 00:41:11,679
Terima kasih, saya kira.

1013
00:41:11,971 --> 00:41:13,651
HEY, PIPE IT. 
AKU TIDAK AKAN DI SINI UNTUK MEMBUAT TEMAN.

1014
00:41:13,931 --> 00:41:14,431
SAYA TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN.

1015
00:41:14,723 --> 00:41:16,600
SAYA TAHU CARA PEREMPUAN,

1016
00:41:16,892 --> 00:41:17,559
CARA MEREKA MENINGGALKAN ANDA,

1017
00:41:17,851 --> 00:41:18,185
BERUSAHA MENJADI TEMAN 
DENGAN ANDA.

1018
00:41:18,477 --> 00:41:20,020
DAN SEMUA SUDDEN,

1019
00:41:20,312 --> 00:41:21,706
ANDA DUDUK DI SANA 
DENGAN VALENTINES

1020
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
BAHWA MEREKA TIDAK MAU.

1021
00:41:23,190 --> 00:41:23,732
Beri aku uang tunai. 
OKE, DI SINI.

1022
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
ITU DIA?

1023
00:41:27,194 --> 00:41:28,362
APAKAH INI SEMACAM LELUCON?

1024
00:41:28,654 --> 00:41:31,657
TOLONG, JANGAN TERLUKA ME, 
'KARENA BUKAN BANYAK.

1025
00:41:31,949 --> 00:41:32,949
APAKAH ANDA AKAN MATI?

1026
00:41:33,117 --> 00:41:34,517
SAYA MENGHITUNG 
DAN SEKARANG SAYA HILANG COUNT.

1027
00:41:37,955 --> 00:41:40,290
SO 97 BUCKS. 
ITULAH SEMUA YANG ANDA DAPATKAN?

1028
00:41:40,582 --> 00:41:41,792
VIDEO HANYA BIAYA DOLAR,

1029
00:41:42,084 --> 00:41:42,668
DAN KAMI TIDAK MENDAPATKAN 
BISNIS YANG BANYAK

1030
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
SEJAK MEGAFLIK 
DATANG KE KOTA.

1031
00:41:44,503 --> 00:41:46,714
SAYA TIDAK MEMINTA TENTANG 
MASALAH KEUANGAN TOKO ANDA,

1032
00:41:47,006 --> 00:41:48,215
BAIKLAH?

1033
00:41:48,507 --> 00:41:50,227
SEKARANG, APAKAH 
SESUATU YANG AMAN ATAU SESUATU?

1034
00:41:50,384 --> 00:41:51,468
AMAN?

1035
00:41:51,760 --> 00:41:52,428
YEAH, AMAN, ANDA TAHU,

1036
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
SEPERTI, DIMANA MEREKA MENJAGA UANG

1037
00:41:53,929 --> 00:41:55,097
DAN MUTIARA DAN HAL.

1038
00:41:55,389 --> 00:41:56,724
APA SAJA?

1039
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
SEMUA BENAR, SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN INI.

1040
00:41:59,018 --> 00:42:00,310
AKU MENGAMBIL INI, 
PIKIRAN, PENYIAR.

1041
00:42:00,602 --> 00:42:02,396
[tertawa]

1042
00:42:02,688 --> 00:42:05,899
[dentang]

1043
00:42:06,191 --> 00:42:07,568
DIAM.

1044
00:42:07,860 --> 00:42:11,905
[elektronik berpadu]

1045
00:42:12,197 --> 00:42:15,576
YA AMPUN.

1046
00:42:15,868 --> 00:42:17,870
NERAKA, KAMI TELAH DIRAMPOK.

1047
00:42:18,162 --> 00:42:20,581
DI VIDEO DI VERN. 
HARAP CEPAT.

1048
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
TIDAK TIDAK. 
Jaw SAYA HANYA KABEL KABEL.

1049
00:42:22,875 --> 00:42:24,918
TIDAK, KEHILANGAN BERAT.

1050
00:42:25,210 --> 00:42:27,921
[musik energik]

1051
00:42:28,213 --> 00:42:35,012
♪♪

1052
00:42:39,308 --> 00:42:40,934
OH, BERBAHAYA. 
JAM BERAPA?

1053
00:42:41,226 --> 00:42:42,226
ITU 9:47.

1054
00:42:42,436 --> 00:42:43,771
ITU 9:47, MAN. 
DATANG, BANGUN.

1055
00:42:44,063 --> 00:42:44,688
AYO PERGI. 
KAMI HARUS PERGI.

1056
00:42:44,980 --> 00:42:45,980
9:47.

1057
00:42:46,231 --> 00:42:48,400
ALARM TIDAK PERGI, 
ANDA BODOH CASIO.

1058
00:42:48,692 --> 00:42:49,692
DATANG, BANGUN.

1059
00:42:49,777 --> 00:42:51,278
HANYA INGIN BEBERAPA NUGGET 
DAN TIDUR.

1060
00:42:51,570 --> 00:42:53,363
TIDAK ADA LEBIH NUGGET DAN TIDUR. 
AYOLAH.

1061
00:42:53,655 --> 00:42:54,782
KELUAR. AYO PERGI.

1062
00:42:55,074 --> 00:42:55,407
Bodoh, COKEHEAD.

1063
00:42:55,699 --> 00:42:57,493
OW.

1064
00:42:57,785 --> 00:42:59,953
OW, ZERK, 
ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA.

1065
00:43:00,245 --> 00:43:01,663
YA, SAYA MELAKUKAN, 
DAN ANDA TAHU SAYA LAKUKAN.

1066
00:43:01,955 --> 00:43:03,308
DAN AKU TIDAK INGIN MELAKUKAN KAMU, 
TETAPI AKU AKAN SAJA.

1067
00:43:03,332 --> 00:43:04,372
SEPERTI BAYI HARUS DIKHANCUR

1068
00:43:04,625 --> 00:43:06,794
KETIKA DIA INGIN BOTOL HIS 
DAN DIA TIDAK BISA MEMILIKInya.

1069
00:43:07,086 --> 00:43:09,171
AYO PERGI.

1070
00:43:09,463 --> 00:43:11,090
BAIKLAH.

1071
00:43:11,381 --> 00:43:12,381
OH, OH.

1072
00:43:12,549 --> 00:43:13,634
OH SIAL.

1073
00:43:13,926 --> 00:43:15,928
JANGAN PERLU SATU.

1074
00:43:16,220 --> 00:43:17,346
AYO PERGI.

1075
00:43:24,103 --> 00:43:25,455
ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR, 
SAYA DAN ANDA,

1076
00:43:25,479 --> 00:43:27,356
KAMI KEDUA BEKERJA DI TOKO VIDEO 
DAN STUFF——

1077
00:43:27,648 --> 00:43:29,733
MILIKKU BUKAN 
SEBUAH TOKO VIDEO,

1078
00:43:30,025 --> 00:43:31,211
TAPI KITA KEDUA KENDALI 
EB DAN ALIRAN

1079
00:43:31,235 --> 00:43:33,070
DARI VIDEO DI DAERAH,

1080
00:43:33,362 --> 00:43:35,442
PASTIKAN VIDEO YANG TEPAT 
MENDAPAT ORANG YANG TEPAT

1081
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
(Sophie) 
HMM, AKU TETAP 
AKU PERNAH PIKIRKAN.

1082
00:43:38,200 --> 00:43:41,245
(Gavin) 
BAIK, SAYA LAKUKAN.

1083
00:43:41,537 --> 00:43:44,623
JADI MENGAPA MEREKA 
MENANGGUNG JATUHNYA?

1084
00:43:44,915 --> 00:43:46,768
(Gavin) 
BAIK, INDIA DIGUNAKAN UNTUK MENGGUNAKAN RUSA 
DENGAN BUSUR DAN PANAH,

1085
00:43:46,792 --> 00:43:48,061
DAN RUSA AKAN MENDAPATKAN 
SO,

1086
00:43:48,085 --> 00:43:48,627
MEREKA 
AKAN MENJALANKAN KETAHANAN BESAR DI SINI

1087
00:43:48,919 --> 00:43:50,796
UNTUK KEMATIAN MEREKA.

1088
00:43:51,088 --> 00:43:51,713
(Maynard) 
DAN KEMUDIAN ORANG INDIA 
AKAN MEMBELI GUNUNG

1089
00:43:52,005 --> 00:43:53,757
DAN DAPATKAN RUSA 
DAN MEMASAKNYA.

1090
00:43:54,049 --> 00:43:56,609
(Hobi) 
ITULAH MENGAPA BANYAK ORANG MENEMUKAN 
BEGITU BANYAK MENJADI DI SINI.

1091
00:43:56,635 --> 00:43:57,635
WHOA!

1092
00:44:01,014 --> 00:44:02,014
[bersama-sama] 
THE SASQUATCH.

1093
00:44:02,141 --> 00:44:03,600
WHO?

1094
00:44:03,892 --> 00:44:05,286
(Maynard) 
APAKAH ANDA TIDAK PERNAH MENDENGAR 
BIGFOOT?

1095
00:44:05,310 --> 00:44:07,771
TERLIHAT SEPERTI DIA BERHENTI 
UNTUK MENGAMBIL DUMP BESAR DI SANA.

1096
00:44:08,063 --> 00:44:08,730
SETIDAKNYA, DIA TIDAK MENGAMBIL 
DUMPLING BERLAKU.

1097
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
(Gavin) 
Diam, HOBIE.

1098
00:44:11,358 --> 00:44:12,377
DATANG, KAMI HARUS 
MENGATAKAN COPS.

1099
00:44:12,401 --> 00:44:13,443
(Hobi) 
SCREW THE COPS.

1100
00:44:13,735 --> 00:44:14,838
BIARKAN KATAKAN 
CLACKANOMAH COUNTY HERALD.

1101
00:44:14,862 --> 00:44:16,613
KAMI AKAN MENDAPATKAN GAMBAR KAMI 
DI KERTAS.

1102
00:44:16,905 --> 00:44:17,966
(Gavin) 
SCREW IT. 
BIAR KATAKAN KEDUA MEREKA.

1103
00:44:17,990 --> 00:44:19,283
BAIKLAH.

1104
00:44:19,575 --> 00:44:23,203
KATA-KATA BODOH HANYA 
TEPAT KE PERJALANAN KAMI, MAN.

1105
00:44:23,495 --> 00:44:25,390
AkuREKA AKAN MENGATAKAN COPS 
DAN KORAN.

1106
00:44:25,414 --> 00:44:26,414
NERDS. 
YA.

1107
00:44:26,665 --> 00:44:27,665
ITULAH MENGAGUMKAN.

1108
00:44:27,833 --> 00:44:28,250
SEMUA BENAR, 
LET'S OUT OF HERE,

1109
00:44:28,542 --> 00:44:29,126
BUAT KASUS PLASTER MEREKA.

1110
00:44:29,418 --> 00:44:31,086
ANDA MASIH PERGI KAMERA, HUH?

1111
00:44:31,378 --> 00:44:32,838
HALO, SANA, DAN SELAMAT DATANG

1112
00:44:33,130 --> 00:44:35,841
UNTUK 
SITUS SASQUATCH COUNTY COUNTY COUNTY .

1113
00:44:36,133 --> 00:44:38,552
AKU DI SINI DENGAN KOLEAGIKU, 
DR. JOKEM,

1114
00:44:38,844 --> 00:44:40,804
MENGUMPULKAN LAKI-LAKI 
DARI BEAST MISTERIUS

1115
00:44:41,096 --> 00:44:42,347
SIAPA YANG KAMU CINTA BANYAK.

1116
00:44:42,639 --> 00:44:45,392
DAN KAMI MENCATAT DIRI SENDIRI 
SAAT KITA BEKERJA

1117
00:44:45,684 --> 00:44:47,394
SEHINGGA ANDA, 
PUBLIK PEMBELIAN,

1118
00:44:47,686 --> 00:44:50,355
TAHU BAHWA KETIKA ANDA AKAN 
MENDAPATKAN PLASTER CAST DARI KAMI,

1119
00:44:50,647 --> 00:44:53,150
ANDA DAPAT TIDUR DENGAN BAIK PADA MALAM 
MENGETAHUI BAHWA ITU BENAR-BENAR MEMEGANG.

1120
00:44:53,442 --> 00:44:56,069
[musik instrumental yang energik]

1121
00:44:56,361 --> 00:45:03,243
♪♪

1122
00:45:06,413 --> 00:45:07,853
MAYNARD, APA YANG MEMBERI? 
WAKTU UNTUK PERGI.

1123
00:45:07,915 --> 00:45:09,809
KEHIDUPAN SAYA SUCKS SEKARANG, 
KARENA AKU AKAN DIBATASI.

1124
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
ITULAH MENGAPA.

1125
00:45:10,876 --> 00:45:12,920
APA YANG TERJADI?

1126
00:45:13,212 --> 00:45:16,673
DUDE, ITU MENGAGUMKAN. 
IBU SAYA BENAR-BENAR FREAKING OUT.

1127
00:45:16,965 --> 00:45:18,091
(wanita) 
MAYNARD, KATAKAN BAIK — DATANG

1128
00:45:18,383 --> 00:45:20,719
UNTUK TEMAN-TEMAN ANDA 
DAN DAPATKAN KEMBALI BEKERJA.

1129
00:45:21,011 --> 00:45:23,222
MAAF, GUYS. 
AKU AKAN MEMBERITAHUMU NANTI.

1130
00:45:23,513 --> 00:45:25,283
IBU SAYA MENGATAKAN SAYA TIDAK BISA BICARA 
DENGAN TEMAN-TEMAN SAYA SEKARANG,

1131
00:45:25,307 --> 00:45:27,309
JADI, ANDA AKAN HARUS MENINGGALKAN.

1132
00:45:27,601 --> 00:45:28,060
TELAH MENYENANGKAN DI LASER BARN.

1133
00:45:28,352 --> 00:45:30,312
KEBERUNTUNGAN YANG BAIK DENGAN ORANG TUA ANDA.

1134
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
TERIMA KASIH.

1135
00:45:32,814 --> 00:45:35,275
INI MENYEBALKAN. 
SAYA MUNGKIN SERTA RUMAH.

1136
00:45:35,567 --> 00:45:37,110
APA? 
INI AKAN SUCK.

1137
00:45:37,402 --> 00:45:38,713
AKU AKAN, SEPERTI, 
RODA KETIGA.

1138
00:45:38,737 --> 00:45:40,030
TIDAK, BUKAN KAU. 
SOPHIE MENYUKAI ANDA.

1139
00:45:40,322 --> 00:45:41,322
TIDAK, DIA TIDAK.

1140
00:45:41,406 --> 00:45:42,846
YA BENAR. 
DIA BERPIKIR ANDA BESAR.

1141
00:45:43,116 --> 00:45:44,556
TIDAK MUNGKIN; 
DIA BERPIKIR AKU LAMEWAD LEMAK,

1142
00:45:44,660 --> 00:45:46,387
DAN DIA TIDAK INGIN 
MEMILIKI APA PUN DENGAN KU.

1143
00:45:46,411 --> 00:45:47,412
ITULAH KAU SUKA.

1144
00:45:47,704 --> 00:45:48,765
APA YANG KAMU BICARAKAN?

1145
00:45:48,789 --> 00:45:50,582
DIA TIDAK PERNAH MENGATAKAN APA SAJA 
TENTANG BERAT ANDA.

1146
00:45:50,874 --> 00:45:51,874
HOBIE, DIA MENYUKAI ANDA.

1147
00:45:52,042 --> 00:45:54,336
DIA BERPIKIR ANDA BESAR, 
LUAR BIASA, MAN.

1148
00:45:54,628 --> 00:45:55,628
AYO PERGI.

1149
00:45:55,754 --> 00:45:57,256
BAIKLAH AYO. 
AYO PERGI.

1150
00:45:57,547 --> 00:46:00,259
[musik aneh]

1151
00:46:00,550 --> 00:46:08,183
♪♪

1152
00:46:22,489 --> 00:46:23,809
BISAKAH SAYA MEMINTA 
PERTANYAAN PRIBADI?

1153
00:46:23,907 --> 00:46:25,117
Oke, saya kira.

1154
00:46:25,409 --> 00:46:27,119
BAGAIMANA Cewek-Cewek BANYAK 
YANG ANDA BUNUHKAN?

1155
00:46:30,038 --> 00:46:32,207
MAAFKAN SAYA. 
ANDA TIDAK HARUS MENGATAKAN AKU.

1156
00:46:32,499 --> 00:46:33,709
TIDAK ADA BISNIS SAYA.

1157
00:46:34,001 --> 00:46:36,503
TIDAK, BAIK, ANDA MELIHAT, 
ITU HANYA BAHWA AKU TIDAK PERNAH—

1158
00:46:36,795 --> 00:46:38,195
AKU TIDAK PERNAH BENAR-BENAR MENCUCI 
GADIS SEBELUM.

1159
00:46:38,463 --> 00:46:39,463
TIDAK MASALAH. 
AKU VL TERLALU.

1160
00:46:39,715 --> 00:46:42,259
VL?

1161
00:46:42,551 --> 00:46:44,928
BERARTI SAYA TELAH MEMILIKI VIRGIN LIPS.

1162
00:46:45,220 --> 00:46:46,555
Saya belum pernah mencium siapa pun.

1163
00:46:46,847 --> 00:46:50,392
BAIK, AKU TIDAK PERNAH DICINTA 
OLEH ANAK LAKI-LAKI, ANDA TAHU,

1164
00:46:50,684 --> 00:46:51,351
SEPERTI ROMANTIS.

1165
00:46:51,643 --> 00:46:52,811
OH.

1166
00:46:53,103 --> 00:46:55,480
BUKANLAH YANG 
SAYA TIDAK INGIN ATAU APA PUN.

1167
00:46:55,772 --> 00:46:58,567
ITU HANYA SAYA INGIN MENJADI 
WAKTU YANG TEPAT SAAT ITU TERJADI.

1168
00:46:58,859 --> 00:46:59,526
JADI ITU 
MEREKA MENGHUBUNGKANNYA, VL?

1169
00:46:59,818 --> 00:47:00,818
YA.

1170
00:47:01,069 --> 00:47:02,779
BAIK, DALAM KASUS YANG,

1171
00:47:03,071 --> 00:47:04,406
ANDA DAPAT MENGATAKAN 
BAHWA HOBIE'S VL TERLALU.

1172
00:47:04,698 --> 00:47:06,074
BISAKAH KITA PERGI SEKARANG, TOLONG?

1173
00:47:12,831 --> 00:47:14,583
DATANG, HOBIE.

1174
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
AYOLAH TEMAN-TEMAN. 
PERCEPAT.

1175
00:47:16,043 --> 00:47:18,086
INGAT, TIGA KALI 
DAN ANDA KELUAR.

1176
00:47:18,378 --> 00:47:19,504
BAIK.

1177
00:47:19,796 --> 00:47:21,476
HANYA BERDIRI DI BALIK SAYA, 
DAN AKU AKAN MELINDUNGI ANDA.

1178
00:47:21,548 --> 00:47:24,301
(Sophie) 
JADI SIAPA KITA BERMAIN MELAWAN?

1179
00:47:24,593 --> 00:47:26,571
AKU TIDAK TAHU; SIAPA YANG 
MENEMPATKAN SERAGAM LAINNYA.

1180
00:47:26,595 --> 00:47:29,681
BERPAKAIAN SERAGAM. 
KUNCI DAN BEBAN. 
YA.

1181
00:47:29,973 --> 00:47:32,642
ITULAH SHANE. 
TERUS?

1182
00:47:32,934 --> 00:47:34,269
KITA BISA MENGAMBIL MEREKA, 
KANAN, GAV?

1183
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
YEAH, BENAR-BENAR.

1184
00:47:36,688 --> 00:47:37,874
MUNGKIN DENGAN BAIK 
MULAI MENEMBAK DIRI SENDIRI.

1185
00:47:37,898 --> 00:47:39,983
PERIKSA INI.

1186
00:47:40,275 --> 00:47:43,153
KAMI BERMAIN GAVIN 
DAN TEMAN FATTYNYA.

1187
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Diam, SHANE.

1188
00:47:45,447 --> 00:47:45,906
HEI, BISA KITA BERMAIN SESEORANG 
LEBIH MENANTANG?

1189
00:47:46,198 --> 00:47:48,325
ORANG-ORANG INI MENCARI 
WAKTU BESAR.

1190
00:47:48,617 --> 00:47:50,118
(Gavin) 
TIDAK, KAMI TIDAK.

1191
00:47:50,410 --> 00:47:53,246
BISAKAH KAMU MENGAMBIL NERD HERD 
KEMBALI KE ARENA BATTLE?

1192
00:47:53,538 --> 00:47:55,040
PERGI DARI HADAPAN SAYA.

1193
00:47:57,626 --> 00:48:00,253
[kejutan listrik elektronik]

1194
00:48:14,935 --> 00:48:16,228
[nada warbling]

1195
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
AKU HIT.

1196
00:48:17,604 --> 00:48:18,855
TINGGAL TERSEMBUNYI DI SINI.

1197
00:48:19,147 --> 00:48:20,982
AKU DAN HOBIE 
AKAN MENGAMBIL MEREKA.

1198
00:48:21,274 --> 00:48:23,944
[meronta-ronta senjata]

1199
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
[nada warbling]

1200
00:48:25,445 --> 00:48:25,821
AKU HIT LAGI.

1201
00:48:26,113 --> 00:48:27,113
TINGGAL DI BAWAH.

1202
00:48:32,160 --> 00:48:33,160
[nada warbling]

1203
00:48:33,203 --> 00:48:35,539
BERBAHAYA. SAYA KELUAR.

1204
00:48:35,831 --> 00:48:37,707
JANGAN KHAWATIR; HOBIE DAN AKU 
AKAN MENDAPATKANNYA UNTUK ANDA.

1205
00:48:37,999 --> 00:48:38,999
SHE SUCKS.

1206
00:48:39,126 --> 00:48:42,546
[musik techno perkusi]

1207
00:48:42,838 --> 00:48:44,047
♪♪

1208
00:48:44,339 --> 00:48:46,508
AKHIRNYA, KITA MENDAPATKAN RID 
OF DEADWEIGHT, ANDA TAHU?

1209
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
APA?

1210
00:48:48,009 --> 00:48:50,262
[mendengus]

1211
00:48:50,554 --> 00:48:51,012
ATAP SERANGAN B?

1212
00:48:51,304 --> 00:48:53,390
OKE, AKU AKAN MENJADI ROVER.

1213
00:48:53,682 --> 00:48:54,808
BAIK. SIAP?

1214
00:48:55,100 --> 00:48:56,393
UH HUH. 
PERGILAH.

1215
00:48:56,685 --> 00:48:57,685
[meronta-ronta senjata]

1216
00:48:57,769 --> 00:48:59,563
[nada warbling]

1217
00:48:59,855 --> 00:49:00,855
HEI KAU.

1218
00:49:00,981 --> 00:49:01,314
[nada warbling]

1219
00:49:01,606 --> 00:49:03,692
MUNDUR.

1220
00:49:03,984 --> 00:49:04,984
MUNDUR.

1221
00:49:05,235 --> 00:49:06,987
GO, YOU IDIOTS. 
KELUAR.

1222
00:49:13,326 --> 00:49:14,911
[nada warbling]

1223
00:49:15,203 --> 00:49:15,912
[kejutan listrik]

1224
00:49:16,204 --> 00:49:17,456
[Warbling tone] 
OH!

1225
00:49:17,747 --> 00:49:18,747
[kejutan listrik]

1226
00:49:18,999 --> 00:49:20,625
[nada warbling]

1227
00:49:20,917 --> 00:49:23,670
OH, LAMENESS. 
SAYA KELUAR.

1228
00:49:24,838 --> 00:49:27,340
[meronta-ronta senjata]

1229
00:49:27,632 --> 00:49:28,632
ANDA KELUAR, YO.

1230
00:49:28,717 --> 00:49:29,843
KAMU TERLALU, RUMAH.

1231
00:49:31,845 --> 00:49:33,805
[kejutan listrik]

1232
00:49:34,097 --> 00:49:35,974
DATANG 
Habis , GAVIN , ANDA WUSSMEISTER.

1233
00:49:36,266 --> 00:49:37,266
[meronta-ronta senjata]

1234
00:49:37,517 --> 00:49:40,896
AYOLAH. DATANG, BOY BESAR. 
KAMU BISA MELAKUKANNYA.

1235
00:49:41,188 --> 00:49:43,565
ANDA TIDAK BISA KELUAR 
DI BALIK BATU YANG BODOH.

1236
00:49:43,857 --> 00:49:44,858
[tertawa]

1237
00:49:45,150 --> 00:49:46,860
APA YANG AKAN DILAKUKAN PERSEUS?

1238
00:49:47,152 --> 00:49:51,531
[kejutan listrik elektronik]

1239
00:49:51,823 --> 00:49:53,074
DATANG ON OUT, WIENER BOY.

1240
00:49:53,366 --> 00:49:55,118
[tertawa]

1241
00:50:00,123 --> 00:50:01,124
[nada warbling]

1242
00:50:01,416 --> 00:50:02,876
APA-APAAN INI?

1243
00:50:03,168 --> 00:50:04,448
[man over loudspeaker] 
GAME OVER.

1244
00:50:04,503 --> 00:50:05,503
YA, SAYA MENANG.

1245
00:50:05,545 --> 00:50:07,714
GAME INI MENDAPATKAN APA SAJA.

1246
00:50:08,006 --> 00:50:09,799
MASIH DORK.

1247
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
PUNK.

1248
00:50:11,384 --> 00:50:12,093
[kejutan listrik elektronik]

1249
00:50:12,385 --> 00:50:13,637
HEY, APAKAH ANDA OKE?

1250
00:50:13,929 --> 00:50:14,930
YA AKU BAIK-BAIK SAJA.

1251
00:50:15,222 --> 00:50:16,902
DIA BARU SAJA MENYATAKAN 
BAHWA SAYA BENAR-BENAR BANGKITNYA.

1252
00:50:17,015 --> 00:50:17,641
ITU SAJA.

1253
00:50:17,933 --> 00:50:19,013
YEAH, KITA MENDAPATKAN TETAPI 
MEREKA.

1254
00:50:19,142 --> 00:50:20,310
YA.

1255
00:50:20,602 --> 00:50:22,121
COME ON, GUYS, 
LET'S GO SLIDE DOWN BIG PINK.

1256
00:50:22,145 --> 00:50:24,481
BAIKLAH. 
YA.

1257
00:50:24,773 --> 00:50:26,441
[musik yang aneh]

1258
00:50:26,733 --> 00:50:28,860
♪♪

1259
00:50:29,152 --> 00:50:31,947
[sorakan dan tawa]

1260
00:50:34,741 --> 00:50:36,621
(Wanita) 
♪ AKU TIDAK SUKA 
SNAIL ATAU TOADS ATAU FROGS ♪

1261
00:50:36,785 --> 00:50:38,954
♪ ATAU MENGUBAH HAL-HAL YANG 
HIDUP DI BAWAH LOG, ♪

1262
00:50:39,246 --> 00:50:45,585
♪ TETAPI, MMM, AKU SUKA BAWANG. ♪

1263
00:50:45,877 --> 00:50:47,437
♪ SAYA TIDAK SUKA DANCIN 
DENGAN TED GILA. ♪

1264
00:50:47,712 --> 00:50:50,966
♪ DIA SELALU MELOMPAT 
DI KEPALA SAYA, ♪

1265
00:50:51,258 --> 00:50:57,055
♪ TETAPI, MMM, AKU SUKA BAWANG. ♪

1266
00:50:57,347 --> 00:50:59,808
♪ Bawang, Bawang, 
LA, LA, LA. ♪

1267
00:51:00,100 --> 00:51:02,352
♪ Bawang, Bawang, 
HA, HA, HA. ♪

1268
00:51:02,644 --> 00:51:04,938
♪ ROOT DOOT DOOT - DOOT, 
DOOT DOOT - DOOT. ♪

1269
00:51:05,230 --> 00:51:07,232
♪♪

1270
00:51:07,524 --> 00:51:10,193
♪ Bawang, Bawang, 
LA, LA, LA. ♪

1271
00:51:10,485 --> 00:51:13,863
♪ Bawang, Bawang, 
HA, HA, HA. ♪

1272
00:51:14,155 --> 00:51:16,491
♪ ROOT DOOT DOOT - DOOT, 
DOOT DOOT - DOOT. ♪

1273
00:51:16,783 --> 00:51:20,120
♪♪

1274
00:51:20,412 --> 00:51:20,912
(Gavin) 
YEAH, BAIK, WAKTU BERIKUTNYA 
AKU AKAN MEMBAWA UANG CUKUP

1275
00:51:21,204 --> 00:51:22,372
JADI KITA BISA BERMAIN DUA GAMES.

1276
00:51:22,664 --> 00:51:25,417
BAIK, APAKAH KAMU TAHU 
BAHWA, SEPERTI, SEPULUH TAHUN

1277
00:51:25,709 --> 00:51:27,520
MEREKA AKAN MEMBUAT LASER TAG 
KE OLAHRAGA OLYMPIC?

1278
00:51:27,544 --> 00:51:29,337
YA? 
YEAH, MANIS, HUH?

1279
00:51:34,801 --> 00:51:36,001
OH, TIDAK, 
IBU SAYA AKAN MEMBUNUH AKU.

1280
00:51:43,810 --> 00:51:45,061
SOPHIE, JANGAN.

1281
00:51:45,353 --> 00:51:47,230
TUNGGU. 
[mendengus]

1282
00:51:47,522 --> 00:51:47,939
APA ITU?

1283
00:51:48,231 --> 00:51:51,568
[Shane tertawa]

1284
00:51:52,569 --> 00:51:56,740
SAYA BERPIKIR KITA MENYERAH.

1285
00:51:57,032 --> 00:51:59,784
[keduanya mendengus]

1286
00:52:00,952 --> 00:52:04,539
[Pistol paintball menembak]

1287
00:52:06,958 --> 00:52:11,129
[rintihan]

1288
00:52:11,421 --> 00:52:15,216
[Menghela nafas] 
SAYA PIKIRKAN MEREKA.

1289
00:52:15,508 --> 00:52:16,508
ANDA BAIK-BAIK SAJA?

1290
00:52:16,551 --> 00:52:18,094
TIDAK, SAYA PEREMPUAN BOOB MY

1291
00:52:18,386 --> 00:52:19,386
SAYA BERPIKIR ITU BAIK,

1292
00:52:19,429 --> 00:52:20,972
DAN SAYA MENDAPAT DUA KALI 
DI BOODNIKS.

1293
00:52:21,264 --> 00:52:22,264
IZINKAN AKU MELIHAT.

1294
00:52:22,515 --> 00:52:24,684
TIDAK! 
INI SEMUA KESALAHAN ANDA.

1295
00:52:24,976 --> 00:52:26,645
SAYA INGIN 
SAYA TIDAK AKAN BAHKAN DATANG MALAM INI.

1296
00:52:26,936 --> 00:52:28,271
APA?

1297
00:52:28,563 --> 00:52:29,189
ANDA HARUS MEMILIKI SAYA TINGGAL 
DI RUMAH DAN MENONTON TV SEPERTI YANG SAYA INGINKAN.

1298
00:52:29,481 --> 00:52:32,150
SEKARANG SAYA MENDAPAT SEMUA SHOT UP 
KARENA ANDA

1299
00:52:32,442 --> 00:52:33,461
BAIK, SAYA TIDAK TAHU 
INI AKAN TERJADI.

1300
00:52:33,485 --> 00:52:38,073
SCREW ANDA 
DAN GADIS TEMAN ANDA LEMAK.

1301
00:52:38,365 --> 00:52:39,699
TUNGGU.

1302
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
[musik yang aneh]

1303
00:52:41,910 --> 00:52:44,663
[musik melambat]

1304
00:52:44,954 --> 00:52:50,960
♪♪

1305
00:52:51,252 --> 00:52:53,922
[musik yang aneh]

1306
00:52:54,214 --> 00:52:57,008
♪♪

1307
00:52:58,927 --> 00:53:01,388
APA TOTALNYA?

1308
00:53:01,680 --> 00:53:02,889
325 BUCKS.

1309
00:53:03,181 --> 00:53:04,700
(Zerk) 
YA! BAGAIMANA BANYAK PENAWARAN 
KITA MENDAPAT JAUH?

1310
00:53:04,724 --> 00:53:06,976
15.

1311
00:53:07,268 --> 00:53:09,312
DUDE, INI MENGAGUMKAN, MAN.

1312
00:53:09,604 --> 00:53:10,790
HEY, LANCE, 
ANDA DATANG KE MALAM MALAM?

1313
00:53:10,814 --> 00:53:12,148
BAIK.

1314
00:53:12,440 --> 00:53:15,402
OH, MR. JOKEM, BISAKAH SAYA MELIHAT 
BAHWA KORAN UNTUK SEC?

1315
00:53:15,694 --> 00:53:16,861
YA KENAPA TIDAK?

1316
00:53:17,153 --> 00:53:17,570
SAYA HANYA MEMBAYAR TAGIHAN 
DI SELURUH DI SINI.

1317
00:53:17,862 --> 00:53:21,032
TERIMA KASIH.

1318
00:53:21,324 --> 00:53:23,868
INI GILA.

1319
00:53:24,160 --> 00:53:25,704
DUDE, BISAKAH KAMU BISA DI 
SEKITARNYA, TOLONG?

1320
00:53:29,040 --> 00:53:30,417
SAMPAH!

1321
00:53:30,709 --> 00:53:33,503
"PENELITI BIGFOOT TERKENAL 
DATANG KE CLACKANOMAH COUNTY.

1322
00:53:33,795 --> 00:53:35,547
"THE CLACKANOMAH 
SASQUATCH SIGHTING

1323
00:53:35,839 --> 00:53:40,009
"TELAH TELAH MENCARI BEBERAPA PERHATIAN 
DARI MASYARAKAT ILMIAH,

1324
00:53:40,301 --> 00:53:42,095
SEBAGAI DR. ARTIMUS SNODGRASS "——

1325
00:53:42,387 --> 00:53:43,847
DAN ADA GAMBARNYA.

1326
00:53:44,139 --> 00:53:46,933
"PENELITI SASQUATCH TERKENAL, 
AKAN KEDATANGAN SAAT

1327
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
"UNTUK MEMERVERIFIKASI 
JIKA PAKAIAN DAN SCAT

1328
00:53:49,519 --> 00:53:51,104
"DEKAT DEKAT JATUH JATUH JATUH

1329
00:53:51,396 --> 00:53:53,815
DITEMUKAN 
DARI KAKI — BIGFOOT AKHIR. "

1330
00:53:54,107 --> 00:53:54,816
SAMPAH!

1331
00:53:55,108 --> 00:53:56,401
SAMPAH.

1332
00:53:56,693 --> 00:53:58,027
SUCKS INI, DUDE.

1333
00:53:58,319 --> 00:53:59,380
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN 
TENTANG ORANG INI?

1334
00:53:59,404 --> 00:54:00,404
AKU TIDAK TAHU, DUDE.

1335
00:54:00,447 --> 00:54:01,465
AKU AKAN PIKIR 
SESUATU, PIKIRAN.

1336
00:54:01,489 --> 00:54:04,993
OKE, AKU AKAN PERGI MAKAN SEKARANG.

1337
00:54:05,285 --> 00:54:06,745
ANDA BISA BAIK TINGGAL DI SINI 
JIKA ANDA INGIN,

1338
00:54:07,036 --> 00:54:08,872
ATAU SAYA BISA DATANG OLEH KEMUDIAN.

1339
00:54:09,164 --> 00:54:11,583
IBU SAYA MENGATAKAN ANDA TIDAK BISA MAKAN 
SETIAP MAKANAN KAMI.

1340
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
APA YANG KAMU LAKUKAN?

1341
00:54:12,917 --> 00:54:14,919
DOG DAN HOT CHEETOS.

1342
00:54:15,211 --> 00:54:17,714
SAMPAH!

1343
00:54:18,006 --> 00:54:21,092
SEMUA BENAR, 
AKU AKAN MELIHAT KAMU.

1344
00:54:21,384 --> 00:54:22,384
BYE.

1345
00:54:24,637 --> 00:54:26,765
(semua) 
AMIN.

1346
00:54:27,056 --> 00:54:30,226
DI SINI ANDA PERGI, KOTAK.

1347
00:54:30,518 --> 00:54:34,439
HEY, GRANDMA LLOYD, 
APAKAH HOBIE ADA?

1348
00:54:34,731 --> 00:54:37,233
OH.

1349
00:54:37,525 --> 00:54:39,944
OKE, BAIK, KEMUDIAN KATAKAN KATAKAN 
BAHWA AKU DISEBUT.

1350
00:54:40,236 --> 00:54:42,489
OKE BYE.

1351
00:54:42,781 --> 00:54:44,491
[Pria menyanyikan lagu melankolis 
dalam bahasa Spanyol]

1352
00:54:44,783 --> 00:54:53,333
♪♪

1353
00:55:01,132 --> 00:55:02,132
HEI, APA SAJA DI SINI?

1354
00:55:02,383 --> 00:55:03,383
DIA TIDAK RUMAH SEKARANG.

1355
00:55:03,426 --> 00:55:05,178
BAIK, SEBENARNYA, 
BISA ANDA, UM,

1356
00:55:05,470 --> 00:55:07,555
BERIKAN INI UNTUK AKU?

1357
00:55:07,847 --> 00:55:09,432
BAIK.

1358
00:55:09,724 --> 00:55:11,619
INI ADALAH DAFTAR SEMUA FILM 
DALAM KOLEKSI VIDEO SAYA.

1359
00:55:11,643 --> 00:55:14,062
KATAKAN DIA DIA BISA BORROW 
SETIAP SATU DIA INGIN

1360
00:55:14,354 --> 00:55:15,354
GRATIS.

1361
00:55:15,605 --> 00:55:16,605
BAIK.

1362
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
DAN SATU HAL LAGI.

1363
00:55:17,899 --> 00:55:19,526
KATAKAN BAHWA MEREKA SALAH.

1364
00:55:19,818 --> 00:55:21,319
DIA TERLIHAT BESAR 
HANYA DENGAN CARA DIA.

1365
00:55:21,611 --> 00:55:22,695
SIAPA SALAH?

1366
00:55:22,987 --> 00:55:24,347
DIA AKAN TAHU 
APA YANG SAYA BICARA.

1367
00:55:24,405 --> 00:55:28,284
OKE, AKU AKAN MEMBERITAHUNYA. 
SELAMAT TINGGAL.

1368
00:55:30,787 --> 00:55:32,956
SOPHIE, MADU.

1369
00:55:33,248 --> 00:55:35,500
DIA MENINGGALKAN PESAN UNTUK ANDA.

1370
00:56:04,237 --> 00:56:05,714
(Zerk) 
ITULAH KETIKA SAYA KENYATAAN 
ITU ADALAH DUDE.

1371
00:56:05,738 --> 00:56:07,407
[dentang sepeda]

1372
00:56:07,699 --> 00:56:09,909
APA CRAP YANG TERJADI?

1373
00:56:10,201 --> 00:56:12,620
(Kemeja) 
YANG AKAN HANYA BENAR-BENAR 
HABISKAN SEPEDA SEPEDA.

1374
00:56:12,912 --> 00:56:15,498
ITULAH KID'S, SEPERTI, 
NERD EXTREME.

1375
00:56:15,790 --> 00:56:17,166
(Kemeja) 
ITU A WUSSY — SEPEDA MENARIK.

1376
00:56:17,458 --> 00:56:18,858
(Zerk) 
APA YANG TERJADI DENGAN KAKINYA?

1377
00:56:18,960 --> 00:56:22,797
HEY, BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN YANG MENDAPATKAN 
KAKI ANDA, DUDE?

1378
00:56:23,089 --> 00:56:24,507
BEBERAPA JERKS SHOT ME 
DENGAN PAINTBALLS.

1379
00:56:24,799 --> 00:56:27,927
[keduanya tertawa]

1380
00:56:28,219 --> 00:56:28,720
ITULAH MENGAGUMKAN.

1381
00:56:29,012 --> 00:56:30,763
ANDA MENGALAHKAN MEREKA?

1382
00:56:31,055 --> 00:56:32,307
TIDAK, MEREKA RAN JAUH.

1383
00:56:32,599 --> 00:56:34,034
SEMUA BENAR, BAIK, MENGAPA ANDA TIDAK 
PERGI KE RUMAH MEREKA,

1384
00:56:34,058 --> 00:56:36,120
TUNGGU UNTUK MEREKA KELUAR, 
DAN Kalahkan CRAP OUT OF THEM?

1385
00:56:36,144 --> 00:56:36,811
SAYA BERI!

1386
00:56:37,103 --> 00:56:38,855
AKU TIDAK TAHU.

1387
00:56:39,147 --> 00:56:41,190
AKU TAHU. 
IT'S 'PENYEBAB ANDA A TOTAL WUSS.

1388
00:56:41,482 --> 00:56:42,722
MENGAPA SAYA HARUS MENDENGARKAN 
KALIAN?

1389
00:56:42,775 --> 00:56:44,694
SAYA BERARTI, ORANG YANG 
TIDAK PERNAH MEMILIKI KEMEJA.

1390
00:56:44,986 --> 00:56:46,506
YEAH, BAIK, AKU KARET 
DAN ANDA LEM.

1391
00:56:46,571 --> 00:56:48,948
APA YANG KATAKAN ... BOUNCES.

1392
00:56:49,240 --> 00:56:51,367
YEAH, YEAH, SAYA MENDAPAT INI, DUDE. 
JANGAN BAHKAN COBA.

1393
00:56:53,077 --> 00:56:53,786
ANDA TAHU APA 
MASALAH ANDA, GAVIN?

1394
00:56:54,078 --> 00:56:56,080
ANDA SEMUA BICARA, MAN.

1395
00:56:56,372 --> 00:56:57,391
BIARKAN AKU KATAKAN KAMU.

1396
00:56:57,415 --> 00:56:58,415
SEKALI-SEKALI,

1397
00:56:58,499 --> 00:56:59,667
ANDA HARUS BERDIRI 
UNTUK DIRI.

1398
00:56:59,959 --> 00:57:01,628
INI TIDAK KANADA, 
TEMAN SAYA, SEMUA BENAR?

1399
00:57:01,920 --> 00:57:03,046
INI AMERIKA.

1400
00:57:03,338 --> 00:57:05,882
DI NEGARA INI, BEBERAPA ANAK-ANAK TEMBAK 
ANDA DENGAN LINTAS,

1401
00:57:06,174 --> 00:57:08,468
ANDA MENDAPAT HAK KONSTITUSIONAL 
UNTUK MENGETAHUI MEREKA.

1402
00:57:08,760 --> 00:57:10,887
DAN JIKA ANDA TIDAK LATIHAN 
KEBEBASAN DASAR,

1403
00:57:11,179 --> 00:57:12,819
ANDA AKAN TUMBUH 
MENJADI TOTAL Q LUBANG.

1404
00:57:13,014 --> 00:57:14,807
APA LUBANG AQ?

1405
00:57:15,099 --> 00:57:17,936
MENGAPA ANDA TIDAK MELIHAT 
CERMIN?

1406
00:57:18,227 --> 00:57:19,227
ANDA MENDENGARNYA? 
TERATAS.

1407
00:57:19,395 --> 00:57:20,688
OH —— OH.

1408
00:57:20,980 --> 00:57:22,273
DUDE, APA YANG ANDA 
LAKUKAN, MAN?

1409
00:57:22,565 --> 00:57:23,965
MENGAPA ANDA HARUS MENJADI 
ANJING JAGUNG

1410
00:57:24,025 --> 00:57:25,652
KAPAN AKU PERGI UNTUK LIMA TINGGI?

1411
00:57:25,944 --> 00:57:27,104
AKU MEMBUAT POINT 
KE ANAK .

1412
00:57:27,362 --> 00:57:29,489
SEKARANG SAYA SATU YANG TERLIHAT 
SEPERTI TOTAL Q HOLE.

1413
00:57:29,781 --> 00:57:31,842
(Kemeja) 
ITU BENAR-BENAR PANAS, 
DAN AKU MEMBIARKAN UDARA.

1414
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
KALIAN ANDA HANYA BODOH.

1415
00:57:33,409 --> 00:57:35,453
ANDA TAHU ADA—— TEMPAT TIDUR 
.

1416
00:57:35,745 --> 00:57:38,247
[sorakan dan tepuk tangan]

1417
00:57:43,294 --> 00:57:45,296
TERIMA KASIH.

1418
00:57:45,588 --> 00:57:47,799
TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.

1419
00:57:48,091 --> 00:57:48,800
WANITA DAN PRIA,

1420
00:57:49,092 --> 00:57:52,095
AKU SANGAT HEBAT

1421
00:57:52,387 --> 00:57:57,433
OF CHUPACABRA 
DI CHIHUAHUA, MEKSIKO.

1422
00:57:57,725 --> 00:58:00,937
TAPI KETIKA SAYA 
HUBUNGI TENTANG ANDA SASQUATCH PENAMPILAN,

1423
00:58:01,229 --> 00:58:03,398
SAYA DATANG STRAIGHTAWAY.

1424
00:58:03,690 --> 00:58:08,528
Saya MEMILIKI 
BANYAK PENEMUAN SASQUATCH BANYAK

1425
00:58:08,820 --> 00:58:10,321
DAN 
MENGUNGKAPKAN SAHAM SAHAM SAYA.

1426
00:58:10,613 --> 00:58:11,813
DUDE, BAWA. 
BAWA MASUK.

1427
00:58:11,864 --> 00:58:13,175
APAKAH ANDA MENYADARI 
JIKA DIA MENGATAKAN HOAX,

1428
00:58:13,199 --> 00:58:14,367
PENJUALAN KAMI BONED.

1429
00:58:14,659 --> 00:58:16,539
BAIK, MUNGKIN KITA HARUS 
HANYA MENGHANCURKAN BUKTI.

1430
00:58:16,619 --> 00:58:19,163
ITU TELAH 
DI KABAR BERITA SUDAH.

1431
00:58:19,455 --> 00:58:20,575
KEMEJA, 
ANDA A GENIUS BERBAHAYA.

1432
00:58:20,707 --> 00:58:22,542
COME ON, LET'S GO SPREAD 
SAYAP BURUNG

1433
00:58:22,834 --> 00:58:23,834
DAN TERBANG DARI SINI.

1434
00:58:23,960 --> 00:58:24,627
CAW!

1435
00:58:24,919 --> 00:58:27,672
[musik rock]

1436
00:58:27,964 --> 00:58:35,054
♪♪

1437
00:58:35,346 --> 00:58:37,140
[ban memekik]

1438
00:58:48,568 --> 00:58:51,362
[Pria bernyanyi rock]

1439
00:58:51,654 --> 00:58:59,328
♪♪

1440
00:58:59,620 --> 00:59:02,790
♪ SAYA PERLU MENJADI RUANG LUAR 
UNTUK SAAT. ♪

1441
00:59:03,082 --> 00:59:05,126
♪ LET'S MENGAMBIL BEBERAPA YANG DIPILIH. ♪

1442
00:59:05,418 --> 00:59:05,918
♪ KAMI AKAN MEMILIKI 
TAMPILAN NYATA YANG BAIK, ♪

1443
00:59:06,210 --> 00:59:12,633
♪ 1 JUTA MILES DI—— ♪

1444
00:59:12,925 --> 00:59:14,343
♪ ESCAPE DARI BUMI. ♪

1445
00:59:14,635 --> 00:59:16,262
♪♪

1446
00:59:16,554 --> 00:59:19,932
♪ ESCAPE DARI BUMI. ♪

1447
00:59:20,224 --> 00:59:22,685
♪ ESCAPE DARI BUMI. ♪

1448
00:59:22,977 --> 00:59:28,316
♪♪

1449
00:59:30,026 --> 00:59:31,026
APA YANG ...

1450
00:59:31,986 --> 00:59:35,490
[musik elektronik lambat]

1451
00:59:35,782 --> 00:59:42,163
♪♪

1452
00:59:42,455 --> 00:59:43,581
(Hobie) 
DEAR DIARY,

1453
00:59:43,873 --> 00:59:44,874
APA YANG KAMU KERJAKAN

1454
00:59:45,166 --> 00:59:46,486
KAPAN TEMAN TERBAIK 
ANDA MELALUI ANDA?

1455
00:59:46,626 --> 00:59:50,046
AKU TAHU; TIDAK ADA JAWABAN MUDAH, 
ADA?

1456
00:59:50,338 --> 00:59:52,298
Saya kira semuanya 
dimulai satu hari

1457
00:59:52,590 --> 00:59:56,094
KETIKA DIA PERTAMA MENGAMBIL DIA 
PADA TANGGAL.

1458
00:59:56,385 --> 00:59:59,889
DIA ADALAH 
SWORDSWOMAN YANG MENGERIKAN,

1459
01:00:00,181 --> 01:00:03,893
BUKAN BAHKAN 
LAGI DARI EXCALIBUR WIELDING.

1460
01:00:04,185 --> 01:00:05,269
TAPI SAYA HARUS MENGAKUI,

1461
01:00:05,561 --> 01:00:08,523
ADA HAL-HAL YANG 
SAYA INGIN TENTANG DIRI SENDIRI.

1462
01:00:08,815 --> 01:00:10,441
ITU PIKIR 
DIA PUNYA KEKUATAN BATIN

1463
01:00:10,733 --> 01:00:13,611
UNTUK MEMILIH TETAPI DALAM CARA 
AKU TIDAK PERNAH MELIHAT GADIS APA PUN

1464
01:00:13,903 --> 01:00:14,903
SEJAK WONDER WONDER.

1465
01:00:15,029 --> 01:00:15,571
[rintihan]

1466
01:00:15,863 --> 01:00:17,573
[terkekeh]

1467
01:00:17,865 --> 01:00:19,200
DAPATKAN SAYA!

1468
01:00:19,492 --> 01:00:21,172
( 
Hobi ) NODA NYA 
HARUS PUNYA HARI.

1469
01:00:21,327 --> 01:00:22,829
[mesin berdentang]

1470
01:00:36,217 --> 01:00:38,469
YA.

1471
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
TAPI SAYA Tebak ADMIRASI 
YANG TIDAK SESUAI .

1472
01:00:41,055 --> 01:00:41,764
MUNGKIN KITA BISA MENONTON SAJA 
BERSAMA-SAMA.

1473
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
AKU TIDAK BERPIKIR BEGITU.

1474
01:00:44,100 --> 01:00:44,559
SAYA TIDAK SUKA 
MENGHABISKAN WAKTU SAYA

1475
01:00:44,851 --> 01:00:45,869
DENGAN BADAN LEMAK MENJIJIKKAN.

1476
01:00:45,893 --> 01:00:48,020
MENGAPA KAU BERPIKIR 
AKU PUNYA JAWABAN KABEL SAYA?

1477
01:00:48,312 --> 01:00:50,064
JADI AKU TIDAK AKAN 
HARUS MENJADI SATU LAGI

1478
01:00:50,356 --> 01:00:52,692
DAN DILAKUKAN UNTUK MENGHIDUPKAN HIDUP 
DENGAN ORANG SEPERTI ANDA.

1479
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
YANG AKAN MENJADI DOLAR.

1480
01:00:56,904 --> 01:00:58,799
(Hobi) 
TETAPI PERUBAHAN UTAMA 
DI TEMAN TERBAIK SAYA:

1481
01:00:58,823 --> 01:01:01,951
PERSAHABATAN KAMI MENJADI SEKUNDER 
UNTUK EGOISME DIRI SENDIRI.

1482
01:01:02,243 --> 01:01:05,454
SEHINGGA SALAH SATU KAMU YANG 
MENEMUKAN INI?

1483
01:01:05,746 --> 01:01:06,789
ITU AKU.

1484
01:01:07,081 --> 01:01:09,000
OH, GAVIN, 
ANDA PAHLAWAN SAYA.

1485
01:01:09,292 --> 01:01:11,294
PERGI KE EMAS, GAVIN. 
SUCK ORANG LEMAK.

1486
01:01:11,586 --> 01:01:13,346
( 
Hobi) MENGAKA 
DIA MENEMUKAN JALUR SASQUATCH

1487
01:01:13,421 --> 01:01:15,840
KETIKA SAYA SATU 
YANG MENGUNTUNGKAN MEREKA.

1488
01:01:16,132 --> 01:01:17,258
DAN SAYA INGIN INGAT

1489
01:01:17,550 --> 01:01:20,928
BAHWA SAYA MENGAKUI 
SEBAGAI SASQUATCH PERTAMA.

1490
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
[bersama-sama] 
THE SASQUATCH.

1491
01:01:24,390 --> 01:01:25,808
(Hobi) 
DIA DI "SSS"

1492
01:01:26,100 --> 01:01:27,977
KETIKA SAYA 
SUDAH "ASQUATCH."

1493
01:01:28,269 --> 01:01:31,314
[dalam gerakan lambat] 
THE SASQUATCH.

1494
01:01:31,606 --> 01:01:32,886
(Hobi) 
DIA TIDAK BAHKAN SAYA

1495
01:01:33,024 --> 01:01:34,859
KETIKA JURNALIS 
MEMINTA SAYA TENTANG TRACK.

1496
01:01:35,151 --> 01:01:39,113
DIA HANYA AKAN MENGATAKAN, 
"KAMI, KAMI, KAMI, KAMI."

1497
01:01:39,405 --> 01:01:40,799
JADI HANYA MENGATAKAN APA YANG TERJADI 
DALAM KATA-KATA ANDA SENDIRI.

1498
01:01:40,823 --> 01:01:43,534
BAIK, AKU SUDAH SELALU 
CUKUP CLUMSY BERJALAN DI SELURUH.

1499
01:01:43,826 --> 01:01:45,304
KAMI BERPIKIR BAHWA PERJALANAN 
MENUJU RUSA JATUH

1500
01:01:45,328 --> 01:01:47,008
AKAN MENJADI CARA HEBAT 
UNTUK MENGHABISKAN HARI MUSIM PANAS.

1501
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
DAN DI JALAN, 
KITA MENJALANKAN KE JALUR INI,

1502
01:01:49,916 --> 01:01:51,250
TIDAK BENAR, HOBIE?

1503
01:01:51,542 --> 01:01:53,478
(Hobi) 
DAN BAHWA 
HANYA SAJA DIA MENGGANGGU SAYA.

1504
01:01:53,502 --> 01:01:54,582
OPSIR, 
KAMI INGIN BERSIH——

1505
01:01:54,837 --> 01:01:56,637
KAMI BERADA DI TRAIL 
UNTUK MENGHADAPI FALLS CLIFF FALLS HARI INI

1506
01:01:56,714 --> 01:01:58,257
DAN KAMI MENEMUKAN 
JUMLAH JALUR BESAR.

1507
01:01:58,549 --> 01:02:00,259
KAMI BERPIKIR ITU BIGFOOT.

1508
01:02:00,551 --> 01:02:02,029
(Hobi) 
SAYA 
AKAN MENDAPAT BANYAK ORANG SELALU MENGINAP—

1509
01:02:02,053 --> 01:02:04,096
(wanita) 
HOBIE.

1510
01:02:04,388 --> 01:02:05,556
YA, GRANDMA?

1511
01:02:05,848 --> 01:02:06,909
MASH HIDUP. 
ANDA INGIN MENONTON?

1512
01:02:06,933 --> 01:02:09,393
TIDAK TERIMA KASIH, GRANDMA.

1513
01:02:09,685 --> 01:02:11,229
JANGAN TAS YANG TUNGGU MENYADARI

1514
01:02:11,520 --> 01:02:13,773
BAHWA TIDAK ADA SATU USIA SAYA 
SUKA MASH?

1515
01:02:14,065 --> 01:02:15,524
DI MANA SAJA, DI MANA SAYA?

1516
01:02:15,816 --> 01:02:17,256
OH, YEAH, BAGAIMANA GAVIN 
ADALAH JERK TIDAK — BAIK

1517
01:02:17,485 --> 01:02:19,403
DAN MENCURI SEMUA KEMULIAAN,

1518
01:02:19,695 --> 01:02:21,855
CARA YANG DIMAKSUDKAN JAWABAN 
SEMUA PERTANYAAN REPORTER.

1519
01:02:22,114 --> 01:02:26,452
DAN AKU TIDAK PERNAH AKAN DIUNDANG 
UNTUK MENJADI DI TV.

1520
01:02:26,744 --> 01:02:27,161
[menghela nafas]

1521
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
Apa yang harus saya lakukan, buku harian?

1522
01:02:30,665 --> 01:02:33,209
Tebak ada 
satu hal yang harus dilakukan:

1523
01:02:33,501 --> 01:02:37,296
KELUARKAN 
DALAM DARAH BESAR DARI ANGKUTAN KAMI .

1524
01:02:41,467 --> 01:02:44,220
[musik rock]

1525
01:02:44,512 --> 01:02:52,061
♪♪

1526
01:02:54,939 --> 01:02:56,357
[teriakan]

1527
01:02:56,649 --> 01:03:04,282
♪♪

1528
01:03:13,749 --> 01:03:17,253
DAN ANDA, BRUTE?

1529
01:03:28,055 --> 01:03:29,055
HEI.

1530
01:03:29,140 --> 01:03:32,059
[Menghela napas] 
HEY.

1531
01:03:32,351 --> 01:03:34,020
DR. SNODGRASS DATANG SEGERA. 
KAU DATANG?

1532
01:03:34,312 --> 01:03:36,230
TIDAK MASALAH. 
AKU JENIS SIBUK.

1533
01:03:36,522 --> 01:03:38,190
BAIK, SAYA TIDAK MAU 
PERGI SENDIRI.

1534
01:03:38,482 --> 01:03:41,569
MENGAPA ANDA TIDAK PERGI BUG 
GIRLFRIEND ANDA?

1535
01:03:41,861 --> 01:03:45,239
BAIK, DIA TIDAK BICARA 
DENGAN SAYA SEKARANG.

1536
01:03:45,531 --> 01:03:48,534
BAGAIMANA TENTANG MAYNARD?

1537
01:03:48,826 --> 01:03:50,066
MAYNARD'S MASIH TENTANG PEMBATASAN,

1538
01:03:50,244 --> 01:03:51,972
TETAPI KATAKAN DIA AKAN 
MENCOBA DAN MEMBUATNYA, PIKIRAN.

1539
01:03:51,996 --> 01:03:53,473
APA YANG ANDA LAKUKAN 
ITU SANGAT PENTING?

1540
01:03:53,497 --> 01:03:56,959
GRANDMA SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN SAYA 
DENGAN SESUATU KEMUDIAN.

1541
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
MELAKUKAN APA?

1542
01:03:58,502 --> 01:04:02,048
DIA —— DIA MEMBUAT 
DUMPLING APPLE.

1543
01:04:02,340 --> 01:04:03,340
ITU FAVORIT SAYA.

1544
01:04:03,549 --> 01:04:05,718
APA? 
HOBIE, DIABETIK GRANDMA ANDA.

1545
01:04:06,010 --> 01:04:08,637
LIHAT, MUNGKIN SAYA HANYA TIDAK MERASA 
SEPERTI AKAN, OKE?

1546
01:04:08,929 --> 01:04:10,282
BAIK, JANGAN ANDA PEDULI 
TENTANG VIDEO KEMBALI?

1547
01:04:10,306 --> 01:04:11,015
MENGAPA?

1548
01:04:11,307 --> 01:04:13,142
INI BUKAN VIDEO SAYA.

1549
01:04:13,434 --> 01:04:14,554
APA YANG SALAH 
DENGAN KAMU SAAT INI ?

1550
01:04:14,727 --> 01:04:15,436
SAYA BERARTI, ITULAH 
VIDEO FAVORITMU DARI TAMBANG.

1551
01:04:15,728 --> 01:04:17,855
LIHAT, SAYA HANYA TIDAK MERASA 
SEPERTI AKAN

1552
01:04:18,147 --> 01:04:20,107
DAN MENONTON GAVIN 
MENJADI PAHLAWAN BESAR

1553
01:04:20,399 --> 01:04:22,085
KETIKA KITA SEMUA TAHU KITA MENEMUKAN 
MEREKA KAKI BERSAMA.

1554
01:04:22,109 --> 01:04:24,195
SO SCREW OFF.

1555
01:04:24,487 --> 01:04:25,967
PLUS, ANDA MUNGKIN 
TIDAK AKAN MENCARI APA SAJA

1556
01:04:26,197 --> 01:04:28,866
KAPAN ANDA MENDAPATKAN ADA DI MANA SAJA.

1557
01:04:36,791 --> 01:04:39,585
[musik energik]

1558
01:04:39,877 --> 01:04:44,006
♪♪

1559
01:04:44,298 --> 01:04:48,052
Memang, AKU TIDAK PERNAH MELIHAT 
SASQUATCH,

1560
01:04:48,344 --> 01:04:53,933
TAPI SAYA 98% TERTENTU 
YANG MEREKA LAKUKAN.

1561
01:04:54,225 --> 01:04:58,229
DAN KETIKA SAYA MELIHAT SATU, 
SAYA AKAN MEMBUAT 2% LAINNYA.

1562
01:04:58,521 --> 01:05:03,859
JADI HARI INI KETIKA AKU MEMERIKSA TRACK 
,

1563
01:05:04,151 --> 01:05:07,029
SAYA AKAN MAMPU MENGATAKAN ANDA 
TANPA RAGU

1564
01:05:07,321 --> 01:05:11,409
APAKAH ANDA PUNYA TEMUKAN BENAR 
ATAU MENGANDALKAN HOAX.

1565
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
BAWA SAYA KE SITUS.

1566
01:05:13,160 --> 01:05:14,328
OKE, JELASKAN BUKA.

1567
01:05:14,620 --> 01:05:16,831
(wanita) 
MR. SNODGRASS. 
BAPAK. SNODGRASS.

1568
01:05:17,123 --> 01:05:18,243
BENAR 
BAHWA SASQUATCH

1569
01:05:18,499 --> 01:05:20,709
APAKAH 
CREATURE YANG SANGAT BERBAHAYA BAGI KOTA INI?

1570
01:05:21,001 --> 01:05:22,921
(Snodgrass) 
SAYA TIDAK TAHU 
BAHWA KITA MEMILIKI SASQUATCH.

1571
01:05:23,045 --> 01:05:24,398
KAMI AKAN MELAKUKAN INVESTASI; 
AKU AKAN MENCARI TAHU

1572
01:05:24,422 --> 01:05:25,089
DAN BIARKAN ANDA TAHU KEMUDIAN.

1573
01:05:25,381 --> 01:05:26,090
TERIMA KASIH BANYAK.

1574
01:05:26,382 --> 01:05:27,758
[tertawa] 
BAN FLAT.

1575
01:05:28,050 --> 01:05:29,218
HA, HARAPAN ANDA SIAP

1576
01:05:29,510 --> 01:05:31,178
UNTUK KEHILANGAN KOLEKSI VIDEO ANDA, 
BUTT WIPE.

1577
01:05:31,470 --> 01:05:32,470
Diam, SHANE.

1578
01:05:32,638 --> 01:05:33,097
ANDA LEBIH BAIK TIDAK 
MESSED UP VIDEO SAYA.

1579
01:05:33,389 --> 01:05:35,933
JANGAN ANDA BERARTI VIDEO SAYA?

1580
01:05:36,225 --> 01:05:37,518
MELIHAT ANDA DI SANA, DORK.

1581
01:05:37,810 --> 01:05:38,810
(anak laki-laki) 
KEMUDIAN, BONER.

1582
01:05:39,728 --> 01:05:43,232
[gonggongan]

1583
01:05:43,524 --> 01:05:44,524
[tawa]

1584
01:05:48,112 --> 01:05:49,613
DI MANA HOBIE?

1585
01:05:50,406 --> 01:05:51,406
SOPHIE?

1586
01:05:51,449 --> 01:05:54,201
DAN MAYNARD TERLALU.

1587
01:05:54,493 --> 01:05:56,012
OH, SAYA SANGAT SENANG, 
GUYS BISA MELAKUKANNYA.

1588
01:05:56,036 --> 01:05:59,206
TETAPI, UM, SAYA TIDAK BERPIKIR 
AKAN HOBIE AKAN DATANG, KETIKA.

1589
01:05:59,498 --> 01:06:00,666
KENAPA TIDAK?

1590
01:06:00,958 --> 01:06:03,043
AKU TIDAK TAHU. 
DIA MAD TENTANG SESUATU.

1591
01:06:03,335 --> 01:06:04,335
AYOLAH TEMAN-TEMAN. 
AYO PERGI.

1592
01:06:04,378 --> 01:06:05,463
SEMUA ORANG LAIN SUDAH KIRI.

1593
01:06:05,754 --> 01:06:08,090
AYOLAH TEMAN-TEMAN.

1594
01:06:08,382 --> 01:06:10,902
BEGITU APA YANG KAMU KATAKAN ORANG TUA 
UNTUK MENDAPATKAN BATASAN, MAYNARD?

1595
01:06:10,926 --> 01:06:12,779
BAHWA SAYA AKAN MULAI 
MELAKUKAN OBAT ATAU MEMBUNUH DIRI SENDIRI

1596
01:06:12,803 --> 01:06:13,803
JIKA MEREKA TIDAK BIARKAN AKU PERGI.

1597
01:06:13,888 --> 01:06:15,055
OH, MANIS, MAN. 
YA.

1598
01:06:15,347 --> 01:06:16,867
ITULAH KEREN. 
AKU AKAN HARUS MENCOBA SATU.

1599
01:06:17,016 --> 01:06:18,869
DAN SEKARANG AKU MENDAPATKAN SEKOLAH 
DUA SEKALI MINGGU TAHUN DEPAN

1600
01:06:18,893 --> 01:06:19,560
UNTUK MENGUNJUNGI TERAPIS.

1601
01:06:19,852 --> 01:06:21,479
LUAR BIASA. 
YA.

1602
01:06:21,770 --> 01:06:24,440
[musik dramatis]

1603
01:06:24,732 --> 01:06:32,531
♪♪

1604
01:07:16,867 --> 01:07:19,787
(Chillcut) 
SAYA TIDAK BISA PERCAYA SESEORANG 
MELALUI LAGI KUNING SAYA.

1605
01:07:20,079 --> 01:07:22,498
TIDAK, TIDAK, TIDAK, 
OFFICER CHIN STRAP.

1606
01:07:22,790 --> 01:07:23,499
ITU CHILLCUT.

1607
01:07:23,791 --> 01:07:28,671
YA YA. 
SHH, SHH, SHH.

1608
01:07:28,963 --> 01:07:30,363
AKU SUDAH MELIHAT 
SORT DARI HAL INI SEBELUM.

1609
01:07:30,548 --> 01:07:36,554
JELAS, SASQUATCH 
DETECTED PRESENCE SAYA

1610
01:07:36,845 --> 01:07:38,722
DAN DIKEMBALIKAN 
UNTUK MENGHANCURKAN BUKTI SETIAP

1611
01:07:39,014 --> 01:07:40,054
DIA AKAN DIMULAI DENGAN.

1612
01:07:40,140 --> 01:07:41,340
(Maynard) 
BAHKAN POO AKAN.

1613
01:07:41,475 --> 01:07:42,518
IYA!

1614
01:07:42,810 --> 01:07:46,897
DIA MUNGKIN 
MEMAKANNYA UNTUK MELAKSANAKAN BUBUK MYTHICNYA.

1615
01:07:47,189 --> 01:07:47,898
[manusia bersin]

1616
01:07:48,190 --> 01:07:50,150
SEMUA ORANG, BEKU!

1617
01:07:50,442 --> 01:07:52,611
PINDAH NOBODY!

1618
01:07:52,903 --> 01:07:59,034
SASQUATCH, JIKA ITULAH ANDA, 
ANDA BISA DATANG Habis.

1619
01:07:59,326 --> 01:08:00,786
KAMI AKAN JANJI 
KITA TIDAK AKAN MENYUKAI ANDA.

1620
01:08:01,078 --> 01:08:02,871
(Zerk) 
HEY, JANGAN TEMBAK, MAN.

1621
01:08:03,163 --> 01:08:03,872
AKU TIDAK TERLIHAT.

1622
01:08:04,164 --> 01:08:05,249
DIA BISA BICARA?

1623
01:08:05,541 --> 01:08:08,210
JIKA SASQUATCH DAPAT BERBICARA, 
TEORI SAYA YANG BENAR.

1624
01:08:08,502 --> 01:08:09,670
DIA CERDAS.

1625
01:08:09,962 --> 01:08:12,256
TIDAK, KAMI —— KITA TIDAK AKAN MENEMBAK. 
KAMI MELAKUKAN ANDA.

1626
01:08:12,548 --> 01:08:14,228
ANDA HANYA DATANG DI LUAR 
DARI BALIK POHON YANG.

1627
01:08:14,258 --> 01:08:15,342
C — DATANG Habis.

1628
01:08:19,638 --> 01:08:21,724
ZERK.

1629
01:08:22,016 --> 01:08:23,392
APA YANG —— 
APA YANG ANDA LAKUKAN——

1630
01:08:23,684 --> 01:08:25,311
(Zerk) 
APA SAJA YANG DILAKUKAN 
DI SINI, MAN?

1631
01:08:25,603 --> 01:08:26,979
TUNGGU SEBENTAR.

1632
01:08:27,271 --> 01:08:28,981
KAMU DI BAWAH --— 
AH, TANGAN SAYA.

1633
01:08:29,273 --> 01:08:31,209
UNTUK MENGAMBIL DENGAN BUKTI 
DAN MENGHANCURKAN PROPERTI.

1634
01:08:31,233 --> 01:08:32,818
BUKTI. 
BUKTI APA?

1635
01:08:33,110 --> 01:08:35,362
ANDA TAHU APA, 
BAHAGIA TOPI.

1636
01:08:35,654 --> 01:08:36,774
SAYA TIDAK MELAKUKAN APA PUN. 
AKU BERSUMPAH.

1637
01:08:36,822 --> 01:08:38,240
OH, YEAH, KANAN.

1638
01:08:38,532 --> 01:08:40,010
YEAH, BENAR, MENGAPA ANDA TIDAK 
MENCOBA MENUMBUHKAN KEPERCAYAAN?

1639
01:08:40,034 --> 01:08:42,494
TENANG, 
STACK SINGKAT.

1640
01:08:42,786 --> 01:08:44,747
LALU SIAPA, 
SASQUATCH?

1641
01:08:45,039 --> 01:08:47,499
DIA LAMA PERGI SEKARANG.

1642
01:08:47,791 --> 01:08:49,209
UH, BAU KULIT INI.

1643
01:08:49,501 --> 01:08:54,673
ATAU MUNGKIN DIA 
TIDAK PERNAH DI SINI.

1644
01:08:54,965 --> 01:08:56,175
AYO SEKARANG. 
BIARKAN KEMUDIAN.

1645
01:08:56,467 --> 01:08:57,467
SEMUA ORANG, 
BIARKAN RUMAH.

1646
01:08:57,676 --> 01:09:01,305
CEPAT MENILAI AKU. AH! 
DAPATKAN KAMERA YANG—

1647
01:09:01,597 --> 01:09:03,597
YEAH, ANDA MELIHAT ITU? 
YANG AKAN MEMBUAT BERITA MALAM.

1648
01:09:03,766 --> 01:09:04,766
AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

1649
01:09:04,808 --> 01:09:06,894
INI KESALAHAN 
ANDA , ANDA bodoh.

1650
01:09:07,186 --> 01:09:09,605
MATIKAN AKU.

1651
01:09:09,897 --> 01:09:10,897
AKU AKAN MENUJU PENJARA.

1652
01:09:11,023 --> 01:09:13,776
LIHAT SAYA. 
QUIT GAWKING AND JUDGING.

1653
01:09:14,068 --> 01:09:16,320
HEY, MA, 
KITA MEMILIKI NUGGET MALAM INI?

1654
01:09:16,612 --> 01:09:19,657
TUHAN, AKU TIDAK BISA PERCAYA.

1655
01:09:19,948 --> 01:09:21,092
APAKAH ANDA PIKIR SASQUATCH 
BENAR-BENAR MELAKUKANNYA?

1656
01:09:21,116 --> 01:09:24,787
AKU TIDAK TAHU. 
MUNGKIN.

1657
01:09:25,079 --> 01:09:26,830
YEAH, TEPAT, FAGON. 
HA HA.

1658
01:09:27,122 --> 01:09:28,522
FAGON —— APA YANG 
HARUS BERARTI?

1659
01:09:28,707 --> 01:09:30,060
ITU BERARTI ANDA BISA, 
ANDA BODOH JERK.

1660
01:09:30,084 --> 01:09:32,252
DIA TIDAK GAY. 
YA BENAR.

1661
01:09:32,544 --> 01:09:34,264
AKU BERTARUH KALIAN, 
AKU TIDAK PERNAH MELIHAT, KAU?

1662
01:09:34,338 --> 01:09:35,938
Diam, SHANE. 
HA — HA, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

1663
01:09:36,215 --> 01:09:37,335
AKU BERTARUH ANDA BAHKAN TIDAK MENCOBA,

1664
01:09:37,383 --> 01:09:39,093
'PENYEBAB ANDA 
SANGAT SEPERTI ITU HOMO HOBIE.

1665
01:09:39,385 --> 01:09:40,745
MENGAPA ANDA TIDAK MENCOBA 
LEWATKAN AKU LAGI?

1666
01:09:40,844 --> 01:09:42,638
SAYA SELALU MENIKMATI ORANG-ORANG 
YANG MENCOBA DI KACANG.

1667
01:09:42,930 --> 01:09:43,639
MENGAPA ANDA TIDAK MENCOBA 
DAN MENGGOSOK SAYA?

1668
01:09:43,931 --> 01:09:45,057
OOPS, SAYA LUPA.

1669
01:09:45,349 --> 01:09:46,909
ANDA TIDAK BISA MEMBUKA 
MULUT bodoh ANDA, FATTY.

1670
01:09:46,934 --> 01:09:47,643
TINGGALKAN DIA SENDIRI.

1671
01:09:47,935 --> 01:09:49,812
TIDAK. SEKARANG, MAKA ...

1672
01:09:50,104 --> 01:09:51,464
HANYA INGIN MENCARI WAKTU 
YANG DATANG

1673
01:09:51,563 --> 01:09:53,607
DAN DAPATKAN 
ISTIMEWA VIDEO DARI KOLEKSI ANDA.

1674
01:09:53,899 --> 01:09:55,710
(Gavin) 
APA YANG ANDA BICARA? 
ANDA TIDAK MENANG.

1675
01:09:55,734 --> 01:09:56,360
Kembalikan VIDEO SAYA KEMBALI.

1676
01:09:56,652 --> 01:09:58,237
TIDAK MUNGKIN. 
INI MILIKKU SEKARANG.

1677
01:09:58,529 --> 01:10:00,572
BERIKAN PADAKU.

1678
01:10:00,864 --> 01:10:02,116
KEMBALI, GAVIN.

1679
01:10:02,408 --> 01:10:03,701
Kembalikan VIDEO SAYA KEMBALI.

1680
01:10:07,079 --> 01:10:09,832
ANDA INGIN VIDEO BODOH ANDA?

1681
01:10:10,124 --> 01:10:12,459
MENGAPA ANDA TIDAK MENDAPATKAN ANJING ANDA 
UNTUK MENARIK TI?

1682
01:10:12,751 --> 01:10:14,336
[tape smashing]

1683
01:10:14,628 --> 01:10:17,423
[tawa]

1684
01:10:18,882 --> 01:10:20,551
SEMUA BENAR, ANJING.

1685
01:10:20,843 --> 01:10:21,552
GO FETCH IT.

1686
01:10:21,844 --> 01:10:22,844
BERHENTI, KALIAN.

1687
01:10:22,970 --> 01:10:26,014
[anak laki-laki menggonggong]

1688
01:10:26,306 --> 01:10:28,684
(Gavin) 
BERHENTI MEMANGGIL ANJINGNYA.

1689
01:10:28,976 --> 01:10:31,562
DIA BUKAN ANJING. 
DIA FOX.

1690
01:10:31,854 --> 01:10:33,331
APA CRAP YANG AKAN ANDA LAKUKAN 
DENGAN STICK STICKID?

1691
01:10:33,355 --> 01:10:34,940
[mengerang] 
OH!

1692
01:10:35,232 --> 01:10:37,025
[dengkur]

1693
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
BIARKAN AKU PUNYA DIA. 
BIARKAN AKU PUNYA DIA.

1694
01:10:40,320 --> 01:10:41,655
AH, puting SAYA!

1695
01:10:41,947 --> 01:10:43,866
TINGGALKAN DIA SENDIRI.

1696
01:10:44,158 --> 01:10:46,994
GUYS, SAYA, SEPERTI, HALFWAY BAWAH 
KETIKA SAYA —— WHOA.

1697
01:10:52,833 --> 01:10:53,833
MATI DIA. 
HEI!

1698
01:10:54,001 --> 01:10:55,711
(Shane) 
MATIKAN AKU. 
SIT, ANJING.

1699
01:10:58,088 --> 01:10:59,673
SOPHIE! Ah!

1700
01:10:59,965 --> 01:11:01,133
OOPS. 
[tertawa]

1701
01:11:01,425 --> 01:11:02,425
SAYA BERPIKIR WAKTU SEKARANG

1702
01:11:02,593 --> 01:11:03,793
UNTUK BEBERAPA FUN 
DENGAN KOTOR D DI SINI.

1703
01:11:03,886 --> 01:11:05,512
WAKTU BELLY MERAH.

1704
01:11:05,804 --> 01:11:06,930
[semua berteriak]

1705
01:11:07,222 --> 01:11:09,433
ANDA DAPAT MEMILIKI VIDEO. 
HANYA MENINGGALKAN KAMI SAJA.

1706
01:11:09,725 --> 01:11:12,227
(Shane) 
SIAPA YANG INGIN VIDEO BODOH ANDA DI 
MANA SAJA, DORK FACE?

1707
01:11:12,519 --> 01:11:14,146
UH, 100 — SLAPS TANGAN.

1708
01:11:14,438 --> 01:11:17,357
[semua bersorak]

1709
01:11:17,649 --> 01:11:19,067
ITU WEDGIE TIME!

1710
01:11:19,359 --> 01:11:21,278
[semua berteriak]

1711
01:11:21,570 --> 01:11:22,571
DAPATKAN DIA. 
YA TUHAN.

1712
01:11:22,863 --> 01:11:24,740
YA TUHAN.

1713
01:11:25,032 --> 01:11:26,617
[sorakan dan tawa]

1714
01:11:26,909 --> 01:11:28,202
[erangan]

1715
01:11:28,494 --> 01:11:29,787
APA YANG TERJADI?

1716
01:11:30,078 --> 01:11:31,705
[merintih]

1717
01:11:31,997 --> 01:11:33,457
[musik yang hidup]

1718
01:11:33,749 --> 01:11:34,458
HOBIE?

1719
01:11:34,750 --> 01:11:36,710
YA.

1720
01:11:37,002 --> 01:11:39,963
[rintihan]

1721
01:11:40,255 --> 01:11:42,216
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

1722
01:11:42,508 --> 01:11:44,789
MUNGKIN SAYA TIDAK INGIN ANDA MENGAMBIL 
SEMUA KEMULIAAN UNTUK DIRI.

1723
01:11:44,843 --> 01:11:46,595
SINI.

1724
01:11:46,887 --> 01:11:47,887
YEAH, BAGUS SATU, FATSO,

1725
01:11:48,013 --> 01:11:49,365
TETAPI SAYA PUNYA BAHWA ANAK-ANAK 
DALAM KACANG SELAMA WAKTU.

1726
01:11:49,389 --> 01:11:50,389
DIA AKAN HALUS.

1727
01:11:50,599 --> 01:11:53,393
ITULAH BENAR, YO. 
SAYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1728
01:11:53,685 --> 01:11:54,871
BAIK, KARENA AKU TIDAK 
MELAKUKAN WHUPPING BOODNIKSNYA.

1729
01:11:54,895 --> 01:11:56,355
DATANG, YO!

1730
01:11:56,647 --> 01:11:57,647
[teriakan]

1731
01:11:57,773 --> 01:11:59,316
[keduanya berteriak]

1732
01:12:00,651 --> 01:12:02,402
SAYA BERTARUHAN ANDA PIKIR 
ANDA CUKUP KEREN

1733
01:12:02,694 --> 01:12:04,088
DENGAN PEDANG YANG BODOH, 
JANGAN KAMU, FAGOT?

1734
01:12:04,112 --> 01:12:04,613
TIDAK, AKU BERPIKIR 
AKU AKAN MEMBERI ANDA

1735
01:12:04,905 --> 01:12:06,198
A 1.000 — PEDANG PEDANG 
DENGAN ITU.

1736
01:12:06,490 --> 01:12:09,159
[musik yang hidup]

1737
01:12:09,451 --> 01:12:17,000
♪♪

1738
01:12:23,382 --> 01:12:25,008
QUIT WHACKING DIRI ANDA.

1739
01:12:25,300 --> 01:12:26,969
QUIT WHACKING DIRI ANDA.

1740
01:12:27,261 --> 01:12:28,804
YEAH, BERHENTI MENGHANCUR DIRI.

1741
01:12:29,096 --> 01:12:30,138
[tertawa] 
YEAH.

1742
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
GO ON, DAPATKAN KAKI ANDA DI SANA.

1743
01:12:32,307 --> 01:12:35,435
(Snodgrass) 
BAIK, TENTU SAJA, 
JIKA SASQUATCH MANUSIA,

1744
01:12:35,727 --> 01:12:38,522
PEMERINTAH AKAN 
HARUS MENYEDIAKAN PERUMAHAN PROPER,

1745
01:12:38,814 --> 01:12:40,941
SEKOLAH

1746
01:12:41,233 --> 01:12:43,193
DAN BUS SEKOLAH,

1747
01:12:43,485 --> 01:12:46,572
MEDICARE DAN STAMPS MAKANAN.

1748
01:12:46,864 --> 01:12:49,575
TUNGGU, DATANG KEMBALI! 
CEPAT. CEPAT.

1749
01:12:49,867 --> 01:12:51,067
KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN. 
KAMI diserang.

1750
01:12:51,326 --> 01:12:53,078
APA ITU, ANAK SAYA? 
SASQUATCH?

1751
01:12:53,370 --> 01:12:53,704
CEPAT.

1752
01:12:53,996 --> 01:12:59,001
Lepaskan aku, ANDA——

1753
01:12:59,293 --> 01:13:01,587
SIAPA YANG MENGAPA BOODNIK 
ANDA SEKARANG, HUH?

1754
01:13:01,879 --> 01:13:02,879
HOBIE.

1755
01:13:11,179 --> 01:13:12,222
ANDA OKE, HOBIE?

1756
01:13:12,514 --> 01:13:13,514
YEAH, AKU OKE.

1757
01:13:13,765 --> 01:13:14,765
[keduanya mengerang]

1758
01:13:14,975 --> 01:13:17,311
AKU AKAN MENDAPATKAN EXCALIBUR.

1759
01:13:17,603 --> 01:13:20,355
[musik yang hidup]

1760
01:13:20,647 --> 01:13:25,944
♪♪

1761
01:13:26,403 --> 01:13:27,487
BUKAN HARI INI, GAVIN.

1762
01:13:27,821 --> 01:13:29,323
OH TIDAK.

1763
01:13:31,074 --> 01:13:33,035
Lepaskan aku, A — WAD.

1764
01:13:40,208 --> 01:13:42,002
OH, YO, ANDA MENGHANCURKANNYA.

1765
01:13:42,294 --> 01:13:44,880
YO, SON, 
APAKAH ANDA SEMUA BENAR?

1766
01:13:45,172 --> 01:13:46,172
[rintihan]

1767
01:13:48,383 --> 01:13:51,637
AYOLAH. 
MAN, LUPA INI, SON.

1768
01:13:51,929 --> 01:13:52,929
LET BOUNCE.

1769
01:13:55,390 --> 01:13:56,390
[teriakan tidak jelas]

1770
01:13:57,643 --> 01:14:00,479
[menghela nafas]

1771
01:14:00,771 --> 01:14:03,523
[musik yang hidup]

1772
01:14:03,815 --> 01:14:07,945
♪♪

1773
01:14:08,236 --> 01:14:09,446
OH, SIAPA YANG MENDAPAT STICK SEKARANG?

1774
01:14:09,738 --> 01:14:11,990
MAKAN STICK.

1775
01:14:16,495 --> 01:14:17,495
OH, TERLUKA.

1776
01:14:17,663 --> 01:14:18,663
[teriakan]

1777
01:14:27,422 --> 01:14:29,049
ANDA HARUS MEMILIH KITA SENDIRI, 
ANDA JERK.

1778
01:14:35,347 --> 01:14:38,183
IBU SAYA AKAN MEMBUNUH AKU, 
MAN.

1779
01:14:38,475 --> 01:14:41,186
SHANE, IT'S THE COPS.

1780
01:14:44,773 --> 01:14:46,775
TUNGGU, Kawan!

1781
01:14:50,070 --> 01:14:51,405
SOPHIE.

1782
01:14:51,697 --> 01:14:52,155
SOPHIE.

1783
01:14:52,447 --> 01:14:53,907
SOPHIE, BISAKAH KAMU MENDENGAR SAYA?

1784
01:14:54,199 --> 01:14:55,534
BANGUN, SOPHIE.

1785
01:14:55,826 --> 01:14:57,077
SOPHIE, BANGUN.

1786
01:14:57,369 --> 01:14:59,246
DATANG, KAMI LEBIH BAIK PERGI 
BISA BEBERAPA BANTUAN.

1787
01:14:59,538 --> 01:15:04,084
TUNGGU, AKU AKAN MENCOBA 
SATU HAL LAIN.

1788
01:15:20,684 --> 01:15:21,727
GAVIN?

1789
01:15:23,812 --> 01:15:24,855
SOPHIE?

1790
01:15:25,147 --> 01:15:27,357
APAKAH ANDA HANYA KISS ME?

1791
01:15:27,649 --> 01:15:28,942
YA.

1792
01:15:29,234 --> 01:15:30,652
BAGAIMANA ITU?

1793
01:15:30,944 --> 01:15:33,613
ITU ——NYA BENAR-BENAR RAD.

1794
01:15:34,948 --> 01:15:37,200
SAYA INGIN SAYA BISA MENGINGATNYA.

1795
01:15:44,624 --> 01:15:45,083
(Hobi) 
BISA SAYA MENDAPATKAN ANGGUR KECIL

1796
01:15:45,375 --> 01:15:46,626
DENGAN SELURUH CHEESE INI?

1797
01:15:46,918 --> 01:15:49,046
Diam, HOBIE.

1798
01:15:55,802 --> 01:15:56,802
APAKAH ANDA YAKIN ANDA yakin?

1799
01:15:56,928 --> 01:15:58,346
YEAH, KEPALA SAYA 
MEMILIKI SEDIKIT,

1800
01:15:58,638 --> 01:16:00,640
TETAPI SAYA PIKIR AKU OKE

1801
01:16:00,932 --> 01:16:02,017
APA YANG TERJADI?

1802
01:16:02,309 --> 01:16:03,995
OH, SAYA DAN HOBIE TELAH MEREKA 
. DATING SERIUS.

1803
01:16:04,019 --> 01:16:05,312
(Sophie) 
TUNGGU, HOBIE,

1804
01:16:05,604 --> 01:16:06,897
BAGAIMANA ANDA DAPATKAN DI SINI?

1805
01:16:07,189 --> 01:16:07,647
BAIK, SAYA MENGETAHUI SAAT KALIAN 
MENEMUKAN TRACK YANG DIHANCURKAN

1806
01:16:07,939 --> 01:16:09,691
ANDA MUNGKIN PERLU BANYAK BANTUAN

1807
01:16:09,983 --> 01:16:11,169
MENDAPATKAN VIDEO ANDA KEMBALI 
DARI SHANE.

1808
01:16:11,193 --> 01:16:13,153
JADI AKU MENGUMPULKAN BEBERAPA SENJATA, 
DAN AKU DATANG DI ATAS.

1809
01:16:13,445 --> 01:16:14,946
BUKAN MASALAH BESAR.

1810
01:16:15,238 --> 01:16:17,115
JADI, ANDA MENGHANCURKAN 
TRACKS?

1811
01:16:17,407 --> 01:16:20,410
YA. MAAF.

1812
01:16:20,702 --> 01:16:22,287
ANDA TIDAK AKAN MEMBERITAHU SIAPA PUN, SIAPA 
ANDA?

1813
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
TENTU SAJA TIDAK. 
SAYA HANYA SENANG ANDA DATANG.

1814
01:16:24,873 --> 01:16:27,459
HARUS DIBAYAR LEBIH BANYAK PERHATIAN 
BUKAN MENINGGALKAN ANDA

1815
01:16:27,751 --> 01:16:29,711
KETIKA KITA MENEMUKAN JALUR, 
ANDA TAHU?

1816
01:16:30,003 --> 01:16:31,379
SAYA TIDAK BERARTI. 
MAAFKAN SAYA.

1817
01:16:31,671 --> 01:16:32,671
TIDAK MASALAH.

1818
01:16:32,756 --> 01:16:35,258
SAYA MENJADI JENIS 
WAJAH TETAPI TERLALU.

1819
01:16:35,550 --> 01:16:37,344
AYOLAH. DISINI.

1820
01:16:42,224 --> 01:16:44,392
BAIK, APA 
SEMUA INI, LALU?

1821
01:16:44,684 --> 01:16:45,894
OH, TIDAK ADA. 
HANYA SAJA--

1822
01:16:46,186 --> 01:16:48,426
BAIK, HANYA DUA TEMAN 
MENGATASI PERBEDAANNYA.

1823
01:16:53,110 --> 01:16:54,361
A — TUNGGU KEDUA.

1824
01:16:54,653 --> 01:16:55,797
HOBIE, KAPAN WAKTU TERAKHIR YANG 
ANDA TEMBAKAN?

1825
01:16:55,821 --> 01:16:57,781
APA YANG KAMU BICARAKAN? 
AKU TAMPILKAN SETIAP HARI.

1826
01:16:58,073 --> 01:16:59,073
TIDAK, ANDA TIDAK.

1827
01:16:59,282 --> 01:17:00,722
TERKADANG ANDA TIDAK MEMBUNUH 
UNTUK MINGGU.

1828
01:17:00,951 --> 01:17:01,951
MASA BODO.

1829
01:17:01,993 --> 01:17:03,137
(Dinginkan) 
INI BUKANLAH WAKTU 
ATAU TEMPAT

1830
01:17:03,161 --> 01:17:04,561
UNTUK BICARA 
TENTANG HIGIEN TEMAN ANDA.

1831
01:17:04,621 --> 01:17:06,741
YA, SELAIN, APA YANG 
HARUS DILAKUKAN DENGAN APA SAJA?

1832
01:17:06,832 --> 01:17:08,392
BAIK, DIA SALAH SATU 
YANG MENCOBA DI POO.

1833
01:17:08,625 --> 01:17:10,265
BENAR-BENAR, KITA MUNGKIN 
TIDAK PERNAH MENEMUKAN TRACK

1834
01:17:10,460 --> 01:17:11,940
JIKA TIDAK 
UNTUK TEMAN SAYA HOBIE DI SINI.

1835
01:17:12,045 --> 01:17:14,190
SAYA BERARTI, DIA 
BERJALAN DAN MEMUKUL KEPALA NYA DI SASQUATCH POO,

1836
01:17:14,214 --> 01:17:16,134
DAN SAYA MASIH ADA BEBERAPA 
STUCK DI RAMBUTNYA.

1837
01:17:16,424 --> 01:17:18,176
LIHAT, YEAH. 
DI SINI, LIHAT?

1838
01:17:20,595 --> 01:17:24,558
JADILAH, ANAK SAYA.

1839
01:17:24,850 --> 01:17:29,187
JIKA INI ADALAH DROPPING NYATA, 
AKU AKAN TAHU.

1840
01:17:58,508 --> 01:18:01,595
[desis]

1841
01:18:03,847 --> 01:18:04,847
SAKIT.

1842
01:18:07,058 --> 01:18:14,482
LADIES AND GENTLEMEN, 
INI ADALAH FECES SASQUATCH ASLI.

1843
01:18:14,774 --> 01:18:17,903
SELAMAT, 
ANDA MEMILIKI TEMUAN.

1844
01:18:18,195 --> 01:18:19,195
YA YA!

1845
01:18:19,362 --> 01:18:20,906
AKU TAHU ITU.

1846
01:18:21,198 --> 01:18:22,278
(Snodgrass) 
ANDA PUNYA TEMUKAN!

1847
01:18:22,449 --> 01:18:23,658
TEMUKAN!

1848
01:18:23,950 --> 01:18:24,451
YA.

1849
01:18:24,743 --> 01:18:25,994
SEKARANG, ANAK, SAYA PIKIRKAN ANDA BILANG

1850
01:18:26,286 --> 01:18:27,537
TEMAN-TEMAN ANDA TERJADI?

1851
01:18:27,829 --> 01:18:28,830
KAMI diserang.

1852
01:18:29,122 --> 01:18:30,642
GAVIN DAN AKU MAMPU 
MENDAPATKAN MEREKA.

1853
01:18:30,874 --> 01:18:32,083
MEMASANG BAWAH CARA YANG.

1854
01:18:32,417 --> 01:18:33,417
SIAPA MEREKA?

1855
01:18:33,585 --> 01:18:36,254
ITU SHANE BAGWELL 
DAN TEMAN-TEMAN MENARIKNYA .

1856
01:18:36,546 --> 01:18:36,963
OH, YANG SEDIKIT BRAT 
NEPHEW SAYA.

1857
01:18:37,255 --> 01:18:39,049
AKU AKAN MENGAMBIL DIA.

1858
01:18:39,341 --> 01:18:40,651
(Gavin) 
HEI, SEMUA ORANG, 
BIARKAN BEBERAPA

1859
01:18:40,675 --> 01:18:42,135
DARI 
DUMPLING APPLE GRANDMA LLOYD .

1860
01:18:42,427 --> 01:18:44,554
(semua) 
YEAH!

1861
01:18:44,846 --> 01:18:45,889
(Gavin) 
LET'S GO. AYOLAH.

1862
01:18:46,181 --> 01:18:48,850
[musik khidmat]

1863
01:18:49,142 --> 01:18:56,942
♪♪

1864
01:19:00,528 --> 01:19:03,406
HARI YANG INDAH.

1865
01:19:03,698 --> 01:19:05,338
BISAKAH KAMU ORANG-ORANG PERCAYA 
SUMMER LEBIH BANYAK?

1866
01:19:05,617 --> 01:19:06,910
YA.

1867
01:19:07,202 --> 01:19:09,329
HEY, JANGAN MULAI SEKOLAH 
PADA SENIN, MAYNARD?

1868
01:19:09,621 --> 01:19:10,997
YA.

1869
01:19:11,289 --> 01:19:14,542
APAKAH ANDA MENDAPATKAN SEMUA KELAS YANG 
ANDA INGINKAN DI CCCC?

1870
01:19:14,834 --> 01:19:17,254
SAYA HANYA AKAN MENGAMBIL 
DUA KELAS KOMPUTER, PIKIRAN.

1871
01:19:17,545 --> 01:19:18,630
APA YANG ANDA LAKUKAN, HOBIE?

1872
01:19:18,922 --> 01:19:22,592
SAYA BERPIKIR AKAN 
KE PIJAT TERAPI TERAPI.

1873
01:19:22,884 --> 01:19:23,551
YEAH, MAKA SAYA BISA PERGI 
KE HOLLYWOOD

1874
01:19:23,843 --> 01:19:25,887
DAN MENJADI 
ON — SET MASSEUSE,

1875
01:19:26,179 --> 01:19:27,219
MEMENUHI SEMUA BINTANG TERKENAL,

1876
01:19:27,472 --> 01:19:30,183
DAN BENAR-BENAR 
MENJADI SENDIRI TERKENAL ...

1877
01:19:30,475 --> 01:19:32,352
ATAU HANYA STICK SELURUH KOTA.

1878
01:19:32,644 --> 01:19:34,854
ITU MIMPI BESAR, HOBIE.

1879
01:19:35,146 --> 01:19:37,250
(Sophie) 
HEY, GUYS, AKU PIKIR 
KAU INGIN PEDANG.

1880
01:19:37,274 --> 01:19:39,192
ANDA HANYA DUDUK DI SANA.

1881
01:19:39,484 --> 01:19:42,028
SOPHIE?

1882
01:19:42,320 --> 01:19:43,989
WOW, ANDA MENCARI AMAZING.

1883
01:19:44,281 --> 01:19:45,573
TERIMA KASIH.

1884
01:19:45,865 --> 01:19:47,993
MULUTMU.

1885
01:19:48,285 --> 01:19:50,870
YEAH, SAYA MEMUTUSKAN SAYA TIDAK BENAR-BENAR 
BUTUH KEHILANGAN BANYAK BERAT BADAN.

1886
01:19:51,162 --> 01:19:53,123
SAYA JENIS SEPERTI SAYA SENDIRI 
CARA SAYA, ANDA TAHU?

1887
01:19:53,415 --> 01:19:55,458
SAYA JUGA.

1888
01:19:55,750 --> 01:19:56,960
JADI SEKARANG BISA BICARA DAN JUNK?

1889
01:19:57,252 --> 01:19:58,336
BAHWA BUKAN SEMUA YANG BISA SAYA LAKUKAN.

1890
01:20:05,927 --> 01:20:08,054
(laki-laki) 
♪ SAYA PIKIR 
BAHWA ANDA HARUS PERGI. ♪

1891
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
OOH, KISSY, KISSY.

1892
01:20:10,682 --> 01:20:11,099
Diam, HOBIE.

1893
01:20:11,391 --> 01:20:13,226
WHOA, APA ITU?

1894
01:20:13,518 --> 01:20:14,602
IT'S MY BATTLE AXE.

1895
01:20:14,894 --> 01:20:16,479
KEREN.

1896
01:20:16,771 --> 01:20:19,011
SAYA TELAH MEMBUAT SENDIRI 
JADI, SAYA TIDAK AKAN MENDAPATKAN BANYAK.

1897
01:20:19,274 --> 01:20:21,276
HEI, APA YANG ANDA 
AKAN NAMA AXE ANDA?

1898
01:20:21,568 --> 01:20:22,819
BERSERKER THE.

1899
01:20:23,111 --> 01:20:24,529
[bersama] 
MANIS.

1900
01:20:24,821 --> 01:20:26,257
AYOLAH TEMAN-TEMAN. 
SIAPA YANG INGIN MULAI?

1901
01:20:26,281 --> 01:20:27,449
SAYA LAKUKAN. 
MINGGIR.

1902
01:20:27,741 --> 01:20:30,452
(Hobi) 
SIAPKAN UNTUK MEMENUHI 
DOOM ANDA, MAYNARDS.

1903
01:20:30,744 --> 01:20:32,954
AYOLAH.

1904
01:20:33,246 --> 01:20:37,876
(laki-laki) 
♪ GO, GO, GO, GO, GO. ♪

1905
01:20:38,168 --> 01:20:43,757
♪ ANDA JIWA KEMBALI, 
ANDA AKAN MENEMUKANNYA. ♪

1906
01:20:44,049 --> 01:20:48,887
♪ GO, GO, GO, GO, GO. ♪

1907
01:20:49,179 --> 01:20:51,056
♪ ANDA JIWA KEMBALI, 
ANDA AKAN MENEMUKANNYA. ♪

1908
01:20:51,389 --> 01:20:52,389
BUKA NUMBER LIMA.

1909
01:20:52,432 --> 01:20:55,268
[berdengung]

1910
01:20:59,356 --> 01:21:01,566
TAMPAKNYA KITA TIDAK MEMILIKI BUKTI 
KESALAHAN,

1911
01:21:01,858 --> 01:21:04,527
JADI KAMU BISA PERGI.

1912
01:21:04,819 --> 01:21:08,114
KATAKAN KAMU TIDAK MELAKUKAN APA 
PUN , PIHAK BODOH DARI CRAP.

1913
01:21:08,406 --> 01:21:11,034
ANDA TAHU 
APA MASALAH ANDA, ZERK?

1914
01:21:11,326 --> 01:21:13,161
ANDA TIDAK BISA MELIHAT 
20 MENIT

1915
01:21:13,453 --> 01:21:15,747
TANPA MENGATAKAN 
ATAU MELAKUKAN SESUATU BODOH.

1916
01:21:16,039 --> 01:21:17,207
SEKARANG JAUH DARI SINI.

1917
01:21:20,960 --> 01:21:24,964
PERIKSA KAMU, MIGGS.

1918
01:21:28,551 --> 01:21:29,551
GRATIS.

1919
01:21:41,689 --> 01:21:43,626
SAYA Sumpah, SAYA, AKU AKAN MENDAPAT SAYA 
PENGACARA DAN MENCOBA MEREKA

1920
01:21:43,650 --> 01:21:45,860
UNTUK IMPRISONMENT SALAH, MAN.

1921
01:21:46,152 --> 01:21:48,405
SUCKS.

1922
01:21:48,696 --> 01:21:50,007
SO LAY IT ON ME, MAN. 
KATAKAN KABAR YANG BAIK.

1923
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
APAKAH KITA KAYA?

1924
01:21:51,991 --> 01:21:54,619
BAIK, SATU YANG TERJUAL HABIS 
DENGAN $ 400.

1925
01:21:54,911 --> 01:21:56,746
YA, SCOOBY DOOBY DOO.

1926
01:21:57,038 --> 01:21:58,081
BAGAIMANA TENTANG SISA?

1927
01:21:58,373 --> 01:22:01,584
BAIK, TIDAK ADA 
YANG TAWARKAN DI ATAS YANG LAIN.

1928
01:22:01,876 --> 01:22:03,156
APA YANG ANDA BICARA 
, DUDE?

1929
01:22:03,336 --> 01:22:04,754
BAIK, ADA, SEPERTI,

1930
01:22:05,046 --> 01:22:06,881
JUAL BEGITU — ASLI DISEBUT

1931
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
CLACKANOMAH COUNTY 
BIGFOOT CASTS

1932
01:22:09,717 --> 01:22:14,013
SEKARANG BAHWA SNODGRASS MENYATAKAN ITU TEMAN 
NYATA.

1933
01:22:14,305 --> 01:22:16,307
INI TIDAK DIPERCAYA, MAN.

1934
01:22:16,599 --> 01:22:18,601
ORANG 
MENGUNTUNGKAN DARI KERJA KERAS KAMI.

1935
01:22:18,893 --> 01:22:20,454
SAYA BERARTI, INI AMERIKA. 
YANG TIDAK SEHARUSNYA TERJADI.

1936
01:22:20,478 --> 01:22:23,523
ITU TIDAK MENCARI CINA 
ATAU TIDAK PERNAH .

1937
01:22:23,815 --> 01:22:27,944
IDIOTS.

1938
01:22:28,236 --> 01:22:30,280
AKU TIDAK MAU MENANGIS, MAN.

1939
01:22:30,572 --> 01:22:31,948
APA YANG KAMI LAKUKAN SEKARANG?

1940
01:22:32,240 --> 01:22:33,491
GUY YANG DATANG PADA SENIN.

1941
01:22:33,783 --> 01:22:35,577
KAMI HANYA MENJUAL SATU 
UNTUK 400 BUCKS.

1942
01:22:35,869 --> 01:22:38,246
BAIK, APAKAH ANDA TAHU 
BAHWA HANYA BIAYA $ 300

1943
01:22:38,538 --> 01:22:40,874
UNTUK MEMASUKI DEMOLISI DERBY 
SABTU INI?

1944
01:22:41,166 --> 01:22:42,417
MAKSUDKU,

1945
01:22:42,709 --> 01:22:45,003
AkuREKA AKAN MENGAMBIL MOBIL 
TANPA MASALAH APA, KANAN?

1946
01:22:45,295 --> 01:22:48,423
DAN JIKA ANDA MENANG, 
ANDA MENDAPATKAN 5.000 BUCKS.

1947
01:22:48,715 --> 01:22:50,258
ANDA MUNGKIN BAIK.

1948
01:22:50,550 --> 01:22:52,051
PLUS, DENGAN SEMUA 
KECEPATAN MOBIL INI,

1949
01:22:52,343 --> 01:22:54,345
ANDA AKAN MUNGKIN 
TIDAK PERNAH MENDAPAT.

1950
01:22:54,637 --> 01:22:57,390
ANDA TIDAK PERNAH MENINGGALKAN.

1951
01:22:57,682 --> 01:23:02,103
KEMEJA, 
ANDA A GENIUS BERBAHAYA, MAN.

1952
01:23:03,188 --> 01:23:03,730
[putaran mesin]

1953
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
[musik rock]

1954
01:23:06,774 --> 01:23:08,568
♪♪

1955
01:23:08,860 --> 01:23:10,445
[ban memekik]

1956
01:23:10,737 --> 01:23:12,447
[keduanya bersorak]

1957
01:23:12,739 --> 01:23:14,782
[musik rock]

1958
01:23:15,074 --> 01:23:18,161
(laki-laki) 
♪ BUKANLAH WAKTU 
YANG TEPAT. ♪

1959
01:23:18,453 --> 01:23:21,915
♪ SEKARANG IDIOTS 
TELAH DIAMBIL, ♪

1960
01:23:22,207 --> 01:23:24,209
♪ MENYEBAR SEPERTI 
KANKER SOSIAL. ♪

1961
01:23:24,501 --> 01:23:28,796
♪ APAKAH ADA JAWABAN? ♪

1962
01:23:29,088 --> 01:23:30,673
♪ MENSA KEANGGOTAAN YANG BERLAKU. ♪

1963
01:23:30,965 --> 01:23:35,136
♪ KATAKAN AKU MENGAPA DAN BAGAIMANA SEMUA 
ORANG-ORANG BODOH bodoh? ♪

1964
01:23:35,428 --> 01:23:37,055
♪ WATSON, 
INI BENAR-BENAR ELEMENTARY. ♪

1965
01:23:37,347 --> 01:23:39,224
♪ REVOLUSI INDUSTRI ♪

1966
01:23:39,516 --> 01:23:44,395
♪ TELAH MENGEMBALI BITCH 
ON EVOLUTION. ♪

1967
01:23:44,687 --> 01:23:46,022
♪ THE BENEVOLENT AND WISE ♪

1968
01:23:46,314 --> 01:23:46,773
♪ DITANGKAP, 
DIPEROLEH. ♪

1969
01:23:47,065 --> 01:23:50,068
♪ APA SEORANG BUMMER. ♪

1970
01:23:50,360 --> 01:23:53,154
♪ DUNIA 
MENDAPATKAN DUMBER. ♪

1971
01:23:53,446 --> 01:23:56,282
♪ INSENSITIVITAS ADALAH STANDAR, ♪

1972
01:23:56,574 --> 01:23:58,826
♪ DAN IMAN MENJADI FANCIED 
LEBIH DARI ALASAN. ♪

1973
01:23:59,118 --> 01:24:01,329
♪♪

1974
01:24:01,621 --> 01:24:04,415
♪ BERGERAK DARWIN SELAMA 
COFFINNYA. ♪

1975
01:24:04,707 --> 01:24:07,835
♪ FITTEST YANG BERTAHAN HINGGA 
BANYAK KURANG. ♪

1976
01:24:08,127 --> 01:24:10,797
♪ SEKARANG SEGALA SESUATU 
YANG DAPAT DIUBAH, ♪

1977
01:24:11,089 --> 01:24:14,592
♪ DAN BEGITU BAIK. ♪

1978
01:24:14,884 --> 01:24:17,929
♪ SESEORANG MENGEMBANGKAN UAP 
DI GEN POOL. ♪

1979
01:24:18,221 --> 01:24:20,341
♪ SEKARANG ANGRY MOB MENTALITY'S 
NO LONGER THE EXCEPTION; ♪

1980
01:24:20,557 --> 01:24:22,016
♪ ITULAH ATURAN. ♪

1981
01:24:22,308 --> 01:24:26,521
♪ DAN AKU MULAI MERASA 
BANYAK SEPERTI CHARLTON HESTON ♪

1982
01:24:26,813 --> 01:24:29,941
♪ TERDIRI 
PADA PLANET PRIMATE, ♪

1983
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
♪ Kera dan ORANGUTAN 
YANG MENYEBUTKANNYA KE GROUND, ♪

1984
01:24:33,069 --> 01:24:36,656
♪ DENGAN JENDERAL UMUM DAN ARMI 
YANG MENGATASI MEREKA, ♪

1985
01:24:36,948 --> 01:24:39,742
♪ FOLLOWER MENGIKUTI KABEL, ♪

1986
01:24:40,034 --> 01:24:43,454
♪ FILOSOFI YANG MEMUNGKINKAN MEREKA 
UNTUK MENGATUR TANPA REGARD. ♪

1987
01:24:43,746 --> 01:24:46,499
[musik ceria]

1988
01:24:46,791 --> 01:24:48,334
♪♪

1989
01:24:48,626 --> 01:24:51,212
♪ TIDAK ADA POINT 
UNTUK DEMOKRASI ♪

1990
01:24:51,504 --> 01:24:57,802
♪ KETIKA IGNORANCE 
DIPEROLEH. ♪

1991
01:24:58,094 --> 01:24:59,894
♪ ILMU POLITIK 
DAPATKAN SATU PILIHAN YANG SAMA ♪

1992
01:25:00,179 --> 01:25:05,727
♪ SEBAGAI BEBERAPA ARKANSAS INBRED. ♪

1993
01:25:06,019 --> 01:25:14,110
♪ ATURAN UTAMA JANGAN BEKERJA 
DI LEMBAGA MENTAL. ♪

1994
01:25:14,402 --> 01:25:15,629
♪ 
TERKADANG SUARA TERKECIL , TERKECIL ♪

1995
01:25:15,653 --> 01:25:20,033
♪ MELAWAN GRAND, 
SOLUSI TERBESAR. ♪

1996
01:25:20,325 --> 01:25:21,534
♪ DENGAN APA KITA KIRI? ♪

1997
01:25:21,826 --> 01:25:26,581
♪ SEBUAH BANGSA ALLAH — KETAKUTAN 
NASIONAL HAMPIR ♪

1998
01:25:26,873 --> 01:25:31,002
♪ SIAPA YANG MERASA ITU TUGAS MEREKA 
UNTUK MENGHASILKAN HOMELAND, ♪

1999
01:25:31,294 --> 01:25:34,380
♪ LULUS PADA TRADISI, ♪

2000
01:25:34,672 --> 01:25:37,008
♪ CARA MENDAPATKAN AGAMA KE DEPAN, ♪

2001
01:25:37,300 --> 01:25:39,969
♪ DAN KEMAKMURAN 
MELALUI BUDAYA SIMPLETON. ♪

2002
01:25:40,261 --> 01:25:44,140
♪ IDIOT MENGAMBIL LEBIH BANYAK. ♪

2003
01:25:44,432 --> 01:25:47,560
♪ IDIOT MENGAMBIL LEBIH BANYAK. ♪

2004
01:25:47,852 --> 01:25:50,021
♪ IDIOT MENGAMBIL LEBIH BANYAK. ♪

2005
01:25:50,313 --> 01:25:54,192
♪ IDIOT MENGAMBIL LEBIH BANYAK. ♪

2006
01:25:54,484 --> 01:25:57,695
♪ IDIOT MENGAMBIL LEBIH BANYAK. ♪

2007
01:25:57,987 --> 01:26:00,990
♪ IDIOT MENGAMBIL LEBIH BANYAK. ♪

2008
01:26:01,282 --> 01:26:04,452
♪ IDIOT MENGAMBIL LEBIH BANYAK. ♪

2009
01:26:04,744 --> 01:26:06,913
♪ IDIOT MENGAMBIL LEBIH BANYAK. ♪

2010
01:26:07,205 --> 01:26:09,123
♪ MEREKA MENGAMBIL LEBIH. ♪

2011
01:26:09,415 --> 01:26:12,168
[musik instrumental yang optimis]

2012
01:26:12,460 --> 01:26:19,217
♪♪