1 00:00:24,774 --> 00:00:26,276 Ho ho ho. 2 00:01:05,982 --> 00:01:08,776 Baik, class. Kalau rusa kutub meninggalkan Elfsburg... 3 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 ...terbang ke barat dengan kecepatan 30 km per jam... 4 00:01:10,987 --> 00:01:14,741 ...dan satu rusa kutub lagi terbang ke timur dengan kecepatan 80 km per jam... 5 00:01:14,824 --> 00:01:18,536 ...berapa jam lamanya sampai jarak diantara mereka 330 km? 6 00:01:20,413 --> 00:01:21,789 Ada yang tahu? 7 00:01:23,666 --> 00:01:26,669 Ada yang tahu? 8 00:01:27,462 --> 00:01:29,214 Trish. 9 00:01:29,297 --> 00:01:31,549 Mengapa kita tidak belajar yang kami inginkan? 10 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 -Seperti apa? -Seperti... 11 00:01:33,718 --> 00:01:37,180 Apakah aneh saat kau menikah dengan Santa dan pindah ke kutub utara... 12 00:01:37,263 --> 00:01:38,973 ...dan meninggalkan hidupmu yang lama? 13 00:01:39,057 --> 00:01:42,060 Lebih aneh dari yang bisa kau bayangkan. 14 00:01:42,143 --> 00:01:44,771 Tapi ada sesuatu yang sangat besar terjadi... 15 00:01:44,854 --> 00:01:46,981 ...yang mengubah Santa dan aku selamanya. 16 00:01:47,106 --> 00:01:48,566 Seperti apa? 17 00:01:50,944 --> 00:01:52,320 Baiklah. 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,239 Bayi Claus akan datang. 19 00:01:54,322 --> 00:01:57,408 Ayo, jangan ketinggalan. Tolong, air panas dan salep panas. 20 00:01:57,492 --> 00:01:59,744 Kau, pikirkan buah plum manis. Jangan panik! 21 00:01:59,869 --> 00:02:01,496 Jangan panik! 22 00:02:01,579 --> 00:02:04,749 -Curtis, bayi akan lahir. -Cocoa, bayi akan lahir. 23 00:02:04,874 --> 00:02:07,710 -Ny. Claus, bayi akan lahir -Aku tahu! 24 00:02:16,177 --> 00:02:17,470 Tarik napas dalam-dalam. 25 00:02:18,429 --> 00:02:20,306 Itu akan meninggalkan bekas. 26 00:02:32,600 --> 00:02:33,600 PERAWATAN KURCACI 27 00:02:33,736 --> 00:02:34,946 Dorong. 28 00:02:39,784 --> 00:02:41,828 Oh. 29 00:02:41,911 --> 00:02:44,497 -Oh, Scott. -Semua akan baik-baik saja. 30 00:02:44,580 --> 00:02:48,042 -Dimana Dr Hismus? -Oh, oh, Scott. 31 00:02:48,126 --> 00:02:49,711 Aku ada disini, sayang. 32 00:02:49,794 --> 00:02:51,671 Aku ada disini, tidak apa-apa. 33 00:02:51,754 --> 00:02:53,673 Sayang, salah pemberitahuan. 34 00:02:53,756 --> 00:02:55,383 Lagi? 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,677 Aku hentikan perawatan kuku kaki untuk ini? 36 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 Scott! Scott, kemari. 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,321 Kemari sebentar. Kemari. 38 00:03:17,405 --> 00:03:20,742 Scott, kemari. Kemari, kemari, kemari. 39 00:03:20,825 --> 00:03:22,827 Baiklah. 40 00:03:25,121 --> 00:03:27,039 Siap? Tunggu tendangannya. 41 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 -Dia lelaki jenius. -Lelaki? 42 00:03:32,879 --> 00:03:35,631 Perempuan. Dia cerdas seperti ibunya... 43 00:03:35,715 --> 00:03:38,843 -...dengan irama seperti ayahnya. -Ya, tapi waktunya tidak tepat. 44 00:03:38,926 --> 00:03:41,137 Seandainya bayi itu lahir sore ini... 45 00:03:41,220 --> 00:03:43,014 ...atau minggu lalu seperti yang kita kira. 46 00:03:43,097 --> 00:03:45,475 Aku akan menjadi gila. Benar-benar menjadi gila. 47 00:03:47,518 --> 00:03:50,480 -Kau perlu hiburan. -Tidak, tidak, Scott. 48 00:03:50,563 --> 00:03:53,149 Tidak mau hadiah lagi. Kau sudah memberi kalung... 49 00:03:53,274 --> 00:03:56,110 -...sarung oven, roda keju. -Ini bukan untukmu. 50 00:03:56,235 --> 00:03:58,821 Ini untuk bayi kita. Sebentar lagi aku kembali. 51 00:04:00,740 --> 00:04:03,159 Ho ho! 52 00:04:03,284 --> 00:04:07,079 Ho! 53 00:04:07,205 --> 00:04:10,416 -Ho! -Itu tak pernah membosankan. 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,169 Nah, apa yang ada didalam kantong untuk bayi? 55 00:04:13,252 --> 00:04:16,589 Cukup aneh, ada kantong bayi. 56 00:04:16,672 --> 00:04:18,758 Dan di dalam kantong bayi itu... 57 00:04:18,841 --> 00:04:20,801 Coba kita lihat... ada... 58 00:04:22,261 --> 00:04:23,846 Oh. 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,392 Oh, Scott! Oh, sayang, indah sekali! 60 00:04:28,476 --> 00:04:30,353 Bayi itu akan menyukainya. 61 00:04:30,436 --> 00:04:32,647 Ya, berputar seperti ini. 62 00:04:34,482 --> 00:04:37,360 Oh. nanti. Masuklah. 63 00:04:37,443 --> 00:04:40,863 -Hei, Dok. -Dr Hismus, aku senang kau bisa datang. 64 00:04:40,947 --> 00:04:42,156 Bagaimana kabarmu hari ini? 65 00:04:42,240 --> 00:04:45,368 Aku sedikit khawatir karena bayi itu belum lahir. 66 00:04:45,451 --> 00:04:46,994 Tak usah khawatir, Ny. Claus. 67 00:04:47,078 --> 00:04:51,457 Santa! Produksi terlambat. Kami memerlukanmu di pabrik sekarang. 68 00:04:51,541 --> 00:04:55,920 Aku belum bisa turun. Mustahil. Aku masih memetakan trayek kereta salju. 69 00:04:56,003 --> 00:04:59,340 -Banyak pekerjaan disini. -Kau sudah periksa daftarnya satu kali? 70 00:04:59,423 --> 00:05:02,301 -Aku sudah membacanya. -Tolong aku menolongmu. 71 00:05:02,385 --> 00:05:04,720 Mari kita mulai dengan tekanan darahmu. 72 00:05:04,804 --> 00:05:08,349 Tolong aku menolongmu, menolongmu menolongmu tolong aku... 73 00:05:08,432 --> 00:05:11,310 -Tolong aku menolongmu. -Jangan gelisah! 74 00:05:11,394 --> 00:05:15,356 -Akan selesai sebentar lagi. -Menolongmu menolong aku, menolongmu menolong aku. 75 00:05:15,439 --> 00:05:16,732 Menolongmu. 76 00:05:18,192 --> 00:05:22,571 Satu hal lagi. Dewan Tokoh legendaris minta pertemuan darurat. 77 00:05:22,655 --> 00:05:25,283 Aku tak bisa tinggalkan Kutub Utara dan ke pertemuan. 78 00:05:25,366 --> 00:05:27,618 -Mereka tahu. Itulah sebabnya mereka datang. -Kemari? 79 00:05:27,702 --> 00:05:30,121 -Dimana? Di dapur? -Di dapur. 80 00:05:30,204 --> 00:05:33,249 -Apa ada gema disini? -Baiklah, begini... 81 00:05:33,332 --> 00:05:35,710 Sayang, aku merasa lebih baik. 82 00:05:35,793 --> 00:05:40,172 Kurasa aku akan jalan-jalan, baik untuk bayi ini. 83 00:05:40,256 --> 00:05:44,176 Tetaplah disini dan ukur tekanan darahmu... 84 00:05:44,260 --> 00:05:48,180 ...dan itu baik, aku akan lihat ada apa disana. 85 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 Hai, ibu-ibu. 86 00:05:58,566 --> 00:06:00,026 Sayang? 87 00:06:01,193 --> 00:06:02,528 Sayang. 88 00:06:04,488 --> 00:06:06,866 -Carol. -Ada yang bisa aku bantu, ibu? 89 00:06:06,991 --> 00:06:08,617 Tidak, terima kasih. 90 00:06:10,995 --> 00:06:13,748 -Ingin ditemani? -Tidak olehmu, Tn. Claus. 91 00:06:13,831 --> 00:06:15,916 -Mengapa tidak? -Kau tak bisa bersama denganku... 92 00:06:16,042 --> 00:06:18,544 ...dan persiapkan mainan. Aku sangat paham. 93 00:06:18,669 --> 00:06:20,713 -Benarkah? -Tentu saja. 94 00:06:20,796 --> 00:06:24,508 Aku harap kau tidak mengantar saat aku melahirkan. 95 00:06:25,718 --> 00:06:27,595 Aku takkan membiarkan itu terjadi. 96 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 Carol, tidak mungkin aku... 97 00:06:29,680 --> 00:06:32,892 Lapisan kilap bagus, Lenny. Itu bagus sekali! 98 00:06:32,975 --> 00:06:35,269 -Terima kasih, Santa. -Hebat sekali. 99 00:06:35,352 --> 00:06:36,520 Bagus. 100 00:06:37,897 --> 00:06:41,317 Aku tahu semua ini agak menyulitkan untukmu... 101 00:06:41,400 --> 00:06:43,194 tapi,...tunggu. Berhenti. 102 00:06:43,277 --> 00:06:46,030 Kau lihat ini? teknologi menakjubkan. 103 00:06:46,113 --> 00:06:49,158 Lihat ini, bebek. Dia bisa tiga bahasa. 104 00:06:49,241 --> 00:06:50,951 El bebek-O mengucapkan "kweko" 105 00:06:51,035 --> 00:06:54,079 Le bebek mengucapkan "kwek." Il bebek-e mengucapkan "kwek-e" 106 00:06:54,163 --> 00:06:56,332 Mainan tak bisa membantuku sekarang. 107 00:06:56,415 --> 00:06:59,710 -Hei, kembali-e. -Aku butuh orang. 108 00:06:59,794 --> 00:07:02,046 Kau tahu, keluarga. 109 00:07:02,129 --> 00:07:04,423 Ho ho ho ho! Keluarga? 110 00:07:04,507 --> 00:07:07,384 Kami adalah keluargamu. Kurcaci, kita keluarga, bukan? 111 00:07:07,468 --> 00:07:11,222 Kami sayang kepadamu, Ny. Claus. 112 00:07:12,223 --> 00:07:14,016 Keluarga yang lebih tinggi. 113 00:07:18,854 --> 00:07:20,356 Keluarga manusia. 114 00:07:20,439 --> 00:07:23,025 Oh, sayang, jangan menangis. 115 00:07:23,108 --> 00:07:25,152 -Maaf, terima kasih. -Tidak apa-apa. 116 00:07:26,987 --> 00:07:28,823 Situasi ini sulit sekali. 117 00:07:28,906 --> 00:07:31,867 Kalau aku tidak ingin sekali bersamamu, aku akan pulang. 118 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 Tapi aku tak bisa pilih kedua-duanya. 119 00:07:34,119 --> 00:07:37,122 Kurasa aku... 120 00:07:38,791 --> 00:07:41,001 Tunggu. 121 00:07:42,169 --> 00:07:44,088 Hei, mungkin kau bisa. 122 00:07:44,171 --> 00:07:47,049 -Aku bisa apa? -Mendapat kedua-duanya. 123 00:07:47,132 --> 00:07:49,385 -Bagaimana? -Aku bisa membawa keluarga kemari. 124 00:07:49,468 --> 00:07:51,095 -Kau bisa? -Kau bisa? 125 00:07:51,178 --> 00:07:53,389 Aku akan membawa orang tuamu kemari. 126 00:07:53,472 --> 00:07:55,391 -Orang tuaku? -Orang tuanya? 127 00:07:55,474 --> 00:07:57,685 Para kurcaci! 128 00:07:57,810 --> 00:07:59,478 Pak, RS. 129 00:07:59,562 --> 00:08:02,815 -Apa? -RS. Rahasia Santa. 130 00:08:02,898 --> 00:08:04,942 Bisa terjadi akibat buruk. 131 00:08:05,067 --> 00:08:08,320 Kemungkinan meningkat tinggi bahwa rahasia... 132 00:08:08,445 --> 00:08:11,282 ...lokasi kutub utara akan diketahui. 133 00:08:11,365 --> 00:08:14,827 Natal akan tidak ada lagi, menghancurkan harapan dan impian anak-anak dunia. 134 00:08:14,952 --> 00:08:19,164 ...dan memadamkan cerianya keajaiban Santa selamanya! 135 00:08:21,041 --> 00:08:23,252 Itu satu kemungkinan. 136 00:08:23,377 --> 00:08:25,963 Dia benar. Orang tuaku tak bisa menyimpan rahasia. 137 00:08:26,088 --> 00:08:29,466 Dengar, sayang, alasan kau kemari adalah aku. 138 00:08:29,550 --> 00:08:31,885 Aku akan melakukan apapun agar hal ini berhasil. 139 00:08:31,969 --> 00:08:33,554 -Benarkah? -Ya. 140 00:08:33,637 --> 00:08:36,223 Ya, aku akan lakukan itu. 141 00:08:36,307 --> 00:08:39,059 Kau tahu kenapa? Karena apa kata mereka tentang Santa? 142 00:08:39,143 --> 00:08:42,271 -Dia mengantar! -Ya! 143 00:08:42,354 --> 00:08:46,358 Bagaimana caranya? Orang tuaku mengira kau pembuat mainan di Kanada. 144 00:08:46,442 --> 00:08:48,110 Bagaimana aku melakukannya? 145 00:08:56,452 --> 00:08:59,413 Jawabannya ada di pertanyaan. 146 00:08:59,496 --> 00:09:04,293 "Bagaimana caranya? Ayahku mengira kau pembuat mainan di Kanada." 147 00:09:04,376 --> 00:09:06,503 -Kanada? -Kanada. 148 00:09:06,587 --> 00:09:09,131 Letaknya di Utara Amerika Utara, bukan? 149 00:09:09,214 --> 00:09:10,966 Cuka di kentang goreng mereka... 150 00:09:11,050 --> 00:09:13,802 ...mereka duduk di kursi sofa untuk menyaksikan hoki. 151 00:09:13,886 --> 00:09:16,638 Memukul bola hoki! Ayo semuanya! 152 00:09:16,722 --> 00:09:18,682 Para kurcaci, semua dengar. 153 00:09:18,766 --> 00:09:23,243 Ambil palu kalian, mertua akan datang. 154 00:09:51,500 --> 00:09:52,700 AYAH WAKTU 155 00:09:52,800 --> 00:09:54,600 IBU PERTIWI 156 00:09:54,843 --> 00:09:57,387 Hei, Robbie. Virgil, coba lihat gigimu. 157 00:09:57,471 --> 00:09:59,765 Bagus. Hai, para kurcaci. 158 00:09:59,890 --> 00:10:02,767 -Hai, Peri Gigi. -Buka. Coba aku lihat. 159 00:10:03,268 --> 00:10:04,269 Gigi yang bagus. 160 00:10:10,108 --> 00:10:12,653 Buka pintu kalau kau ingin jatuh cinta! 161 00:10:12,778 --> 00:10:14,988 Hei semua, lihat Cupid sudah tiba. 162 00:10:15,113 --> 00:10:17,699 Oh, bekerja, bekerja. Itu baik dipandang. 163 00:10:17,825 --> 00:10:19,701 -Hai, Cupid. -Aku ketinggalan apa? 164 00:10:19,785 --> 00:10:20,994 Mana si orang gemuk? 165 00:10:21,119 --> 00:10:23,080 Selamat hari natal, semua. 166 00:10:23,205 --> 00:10:24,957 Cupid, apa kabar? Hei, EB. 167 00:10:25,082 --> 00:10:27,376 -Santa. -Pencabut gigi. 168 00:10:27,501 --> 00:10:30,045 Sandman. 169 00:10:30,170 --> 00:10:31,839 Ibu pertiwi. Ayah waktu. 170 00:10:31,964 --> 00:10:34,925 Selamat hari natal lagi. Senang melihat kalian. 171 00:10:35,008 --> 00:10:38,095 Menurutmu pertemuan darurat ini perlu? 172 00:10:38,178 --> 00:10:40,931 Aku siap untuk menunggangi kereta salju, tahu maksudku? 173 00:10:41,014 --> 00:10:43,350 Kami kira kau harus lihat ini. 174 00:10:43,433 --> 00:10:45,561 Astaga! 175 00:10:45,644 --> 00:10:49,523 Aku temukan 270 ini di pusat perbelanjaan tersebar di daerah Barat Laut. 176 00:10:49,606 --> 00:10:53,569 Karena itu aku mengadakan pertemuan Dewan Tokoh Legendaris ini. 177 00:10:53,652 --> 00:10:54,778 Ini menggelikan. 178 00:10:54,862 --> 00:10:57,322 -Sandman! -Aku bangun! Aku bangun! 179 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 Hei, Cupid, rokmu bagus. 180 00:11:01,285 --> 00:11:04,037 Kelinci Paskah. 181 00:11:04,121 --> 00:11:06,790 Urusan pertama dan satu-satunya kita... 182 00:11:06,873 --> 00:11:11,003 ...adalah tindakan disiplin untuk anggota Dewan Jack Frost. 183 00:11:11,086 --> 00:11:13,964 Itulah yang aku maksud. 184 00:11:16,592 --> 00:11:18,635 Kau suka. Aku benar, bukan? 185 00:11:18,719 --> 00:11:22,222 Kalian akhirnya sadar dan memberikan hari raya untukku. 186 00:11:23,348 --> 00:11:25,976 Hari Frostmas, tentunya itu hanya simbol. 187 00:11:26,059 --> 00:11:29,521 Aku terima apa saja. Hari Frostgiving, Frost bulan Juli. 188 00:11:29,605 --> 00:11:32,524 Hari Frosthog, kemungkinannya tiada batas. 189 00:11:32,608 --> 00:11:35,110 Jack, dengan ini kau dituntut dengan 273 tuduhan... 190 00:11:35,193 --> 00:11:37,946 ...untuk mencoba mengalihkan Sinterklas. 191 00:11:38,030 --> 00:11:41,700 Kau membekukan gunung berapi di Hawaii, menjatuhkan salju di Amazon. 192 00:11:41,783 --> 00:11:45,704 ...dan kau membekukan Mexico, mengirim semua angsa ke utara di musim dingin. 193 00:11:45,787 --> 00:11:48,624 Kau melanggar hukum perilaku Tokoh Legendaris... 194 00:11:48,707 --> 00:11:50,959 ...dengan sengaja dan dengan maksud jahat. 195 00:11:51,043 --> 00:11:54,963 Permisi. Kau menuduh aku mahir dan lezat? 196 00:11:55,047 --> 00:11:56,715 -Yang benar saja. -Bersalah menurut tuduhan! 197 00:11:56,798 --> 00:12:00,218 Kau lambang hari libur, bukan hari raya. 198 00:12:00,302 --> 00:12:02,763 Kau sahabat karib, bukan pemeran utama. 199 00:12:02,846 --> 00:12:04,556 Dan kau merusak buah-buahan. 200 00:12:04,639 --> 00:12:09,102 Semua yang setuju menghukum Jack Frost dari Dewan Legendaris, mohon berkata... 201 00:12:09,186 --> 00:12:11,480 Tunggu! Ayah waktu, tunggu. 202 00:12:11,605 --> 00:12:15,442 Kau harus mengerti, aku punya banyak potensi baik. 203 00:12:15,525 --> 00:12:18,862 Tapi bertahun-tahun aku hanyalah pertunjukan pembukaan. 204 00:12:18,945 --> 00:12:20,655 Persiapan untuk Tuan besar. 205 00:12:20,739 --> 00:12:22,616 -Jack, lupakan itu. -Tidak. 206 00:12:22,699 --> 00:12:25,202 Kita membahas hal yang sama tiap tahun. 207 00:12:25,327 --> 00:12:27,537 Kau dapat kaleng soda dan acara istimewa di TV. 208 00:12:27,662 --> 00:12:29,664 Perangko dan papan reklame... 209 00:12:29,790 --> 00:12:33,377 ...istri cantik dan penyayang, dan kelompok penurut pembuat mainan. 210 00:12:33,502 --> 00:12:36,588 Aku dapat apa? Hidung pilek dan jeruk busuk. 211 00:12:36,671 --> 00:12:39,466 Begini, Jack. Menjadi aku itu tidak mudah. 212 00:12:39,549 --> 00:12:44,262 Karena masalah produksi, seluruh benua mungkin takkan dapat mainan. Benar. 213 00:12:44,346 --> 00:12:49,017 Apalagi, aku harus melindungi rahasia Santa karena mertua...ya, ampun... 214 00:12:49,101 --> 00:12:52,729 Tn dan Ny. bersifat buruk tiap kali aku berbalik akan datang. 215 00:12:52,813 --> 00:12:55,565 Seharusnya tidak. Harus mendapat solusi. 216 00:12:55,649 --> 00:12:58,777 Apalagi aku sedikit kuatir untuk menjadi ayah lagi... 217 00:12:58,860 --> 00:13:02,072 ...karena kau tidak seberapa sukses di saat pertama. 218 00:13:02,155 --> 00:13:04,407 Oh, Santa. 219 00:13:04,491 --> 00:13:05,742 Kami tidak tahu. 220 00:13:05,826 --> 00:13:08,078 Oh, Santa, aku turut prihatin. 221 00:13:08,161 --> 00:13:12,124 Kalau aku memakai jubah merah, mungkin aku langsung ke klausul penghindar. 222 00:13:12,207 --> 00:13:15,335 Oh tidak. Klausul penghindar benar-benar terlalu ekstrim. 223 00:13:15,418 --> 00:13:17,921 Klausul penghindar? Apa itu? 224 00:13:18,004 --> 00:13:21,550 Mungkin kalau kau sesekali hadir di pertemuan, kau akan tahu. 225 00:13:21,633 --> 00:13:25,428 Kau bisa menguasai waktu, tapi tak bisa menumbuhkan rambut. 226 00:13:25,512 --> 00:13:27,764 Legendaris? Aku rasa tidak. 227 00:13:29,099 --> 00:13:31,476 Aku takkan menyebutkan klausul penghindar itu. 228 00:13:31,560 --> 00:13:33,728 Aku sudah berjanji. Aku akan menangani mainan... 229 00:13:33,812 --> 00:13:36,314 ...dan akan ada di saat istriku melahirkan. 230 00:13:36,398 --> 00:13:38,650 -Ijinkan aku menolong. -Perbuatanmu sudah cukup. 231 00:13:38,733 --> 00:13:40,861 Tidak, tidak. Alih-alih menghukum... 232 00:13:40,944 --> 00:13:43,196 -...pelayanan masyarakat saja? -Yang benar saja. 233 00:13:43,280 --> 00:13:45,198 Bagaimana kalau aku... 234 00:13:45,282 --> 00:13:48,285 Bagaimana kalau aku belajar dibawah pengawasan guru? 235 00:13:48,368 --> 00:13:52,205 Aku bisa menolong. Membuat mainan, membungkus hadiah. 236 00:13:52,289 --> 00:13:57,002 Kalau aku tak berhasil dengan Santa, dia akan menyatakan aku dihukum. 237 00:13:58,169 --> 00:14:00,338 Aku mohon, Santa. 238 00:14:00,422 --> 00:14:04,217 Aku tahu aku tak patut diberi kesempatan, tapi aku mohon satu kesempatan. 239 00:14:06,553 --> 00:14:08,847 Aku ingin memperbaiki perbuatanku. 240 00:14:15,937 --> 00:14:16,938 Baiklah. 241 00:14:17,063 --> 00:14:20,901 Kau tak ingin dihukum? Aku akan berikan satu kesempatan lagi. 242 00:14:21,026 --> 00:14:23,570 Kau harus bisa segalanya. 243 00:14:23,695 --> 00:14:26,072 -Kau harus menuruti para kurcaci. -Ya. 244 00:14:26,156 --> 00:14:28,366 Curtis adalah atasanmu, dan aku serius. 245 00:14:28,491 --> 00:14:31,244 Kalau saja ada satu potongan es tidak pada tempatnya... 246 00:14:31,328 --> 00:14:34,956 -...kau akan dihukum. -Aku takkan mengecewakanmu. 247 00:14:37,834 --> 00:14:41,304 Permohonan dikabulkan. 248 00:14:49,304 --> 00:14:51,348 Ho ho ho! 249 00:14:51,431 --> 00:14:54,309 Anak-anak, simpan untuk di kandang, ya? 250 00:14:56,144 --> 00:14:57,896 Lihat. Atap baru mereka. 251 00:14:57,979 --> 00:14:59,064 Tenang, tenang! 252 00:15:00,065 --> 00:15:01,816 Paman Scott tiba! 253 00:15:03,193 --> 00:15:05,487 Lucy! Jaket! 254 00:15:08,657 --> 00:15:09,991 Comet! 255 00:15:10,075 --> 00:15:13,286 Lain kali kita terbang, jangan terlalu banyak makan alfalfa. 256 00:15:15,497 --> 00:15:18,124 -Paman Scott. -Hei, Luce. Kemarilah. 257 00:15:19,084 --> 00:15:20,752 -Itulah dia. -Hangat? 258 00:15:20,835 --> 00:15:24,214 Seperti keajaiban. Pelukanmu paling hangat di dunia. 259 00:15:24,297 --> 00:15:27,342 -Halo. -Hai, Comet! 260 00:15:27,425 --> 00:15:29,469 -Hei, nak. -Hai, ayah. 261 00:15:29,552 --> 00:15:31,971 Aku sangat rindu kepadamu. Hai. 262 00:15:32,764 --> 00:15:36,184 Beberapa hari terlalu dini, bukan? Bukankah anakmu sebentar lagi akan lahir? 263 00:15:36,267 --> 00:15:39,270 Oh, banyak yang harus kita bicarakan. Hei, Neil. 264 00:15:39,354 --> 00:15:42,399 Rompi dinginmu bagus. 265 00:15:42,482 --> 00:15:44,609 -Bisa dibalik. -Tentu saja. 266 00:15:44,692 --> 00:15:47,112 -Baiklah, mari masuk. -Lucy, ayo. 267 00:15:53,243 --> 00:15:55,328 Lihat itu, salju turun di Hawaii. 268 00:15:55,412 --> 00:15:58,456 Ya. Tidak ajaib seperti milik Charles... 269 00:15:58,540 --> 00:16:02,127 ...tapi aku suka dan sekarang aku punya 12. Lihat? 270 00:16:03,711 --> 00:16:07,674 Aku juga punya banyak koleksi bola bersalju. 271 00:16:09,634 --> 00:16:11,386 -Bagaimana kabar Danielle? -Baik. 272 00:16:11,469 --> 00:16:14,180 Terima kasih telah mengijinkan aku main ski dengannya. 273 00:16:14,264 --> 00:16:17,892 Sama-sama. Hei aku membawakan sesuatu untukmu. 274 00:16:17,976 --> 00:16:21,062 Hanya benda kecil. Astaga. 275 00:16:21,187 --> 00:16:22,897 Berantakan sekali disini. 276 00:16:32,323 --> 00:16:35,243 Ini dia. 277 00:16:35,326 --> 00:16:38,246 Terjepit di belakang gerobak dorong. 278 00:16:38,329 --> 00:16:40,081 Ayah! Itu bagus sekali! 279 00:16:40,206 --> 00:16:42,750 -Untung bukan mobil. -Terima kasih, ayah. 280 00:16:42,876 --> 00:16:44,627 Wah, ini indah. 281 00:16:44,752 --> 00:16:46,880 Lucy, sayang, kau sedang apa? 282 00:16:47,005 --> 00:16:48,715 Hey, hey, hey, hey, hey. 283 00:16:48,840 --> 00:16:51,009 Keluar. Keluarlah. kemari. 284 00:16:51,092 --> 00:16:53,720 -Keluar dari tas. -Mengapa aku tak bisa masuk ke dalam? 285 00:16:53,803 --> 00:16:55,263 Membutuhkan banyak latihan. 286 00:16:55,346 --> 00:16:57,974 Aku ingin bisa ikut ke Kutub Utara denganmu. 287 00:16:58,057 --> 00:17:00,351 Aku bisa membantu Carol dan dia sayang kepadaku. 288 00:17:00,435 --> 00:17:03,146 Itu benar, dan hei... 289 00:17:03,229 --> 00:17:06,941 ...mungkin aku saja yang membantu Carol. 290 00:17:07,025 --> 00:17:09,068 Kau tahu? Maksudku, satu ibu lagi. 291 00:17:09,152 --> 00:17:11,154 Aku bisa menolong. 292 00:17:11,237 --> 00:17:14,073 -Hei, mungkin... -Begini. 293 00:17:14,157 --> 00:17:17,452 Kereta saljuku penuh. Kau mengerti situasiku. 294 00:17:17,535 --> 00:17:19,787 Tunggu, Scott. 295 00:17:19,871 --> 00:17:21,789 Mari kita berhenti sejenak... 296 00:17:21,873 --> 00:17:24,500 ...dan memeriksa inventaris perasaan. 297 00:17:29,422 --> 00:17:33,968 Mari kita lihat tindakanmu sebagai paman dari segi terapi. 298 00:17:34,052 --> 00:17:35,595 Charlie sudah pernah ke kutub. 299 00:17:35,678 --> 00:17:37,931 Anakmu akan lahir di kutub. 300 00:17:38,014 --> 00:17:40,808 Lucy anggota keluarga juga, Scott. 301 00:17:40,892 --> 00:17:45,146 Kalau kau tidak menyertakannya di pengalaman yang membina ini... 302 00:17:45,229 --> 00:17:47,357 ...kau akan melukainya seumur hidup. 303 00:17:47,440 --> 00:17:49,692 ...dan juga orang tuanya... 304 00:17:49,776 --> 00:17:53,029 ...yang harus menemaninya dalam perjalanan hidupnya yang jauh. 305 00:17:55,031 --> 00:17:57,283 Kumohon, paman Scott. 306 00:17:58,951 --> 00:18:01,287 Bolehkah aku ikut ke kutub utara juga? 307 00:18:06,626 --> 00:18:08,961 Kumohon? 308 00:18:14,800 --> 00:18:18,500 PENGINAPAN KURCACI 309 00:18:18,500 --> 00:18:22,400 KLUB KANADA LAMA 310 00:18:22,400 --> 00:18:26,200 PERMEN DAUN MAPLE 311 00:18:26,200 --> 00:18:30,200 PUSAT KEBUGARAN ELFSBURG TINGGI BESAR 312 00:18:31,100 --> 00:18:32,100 BALAI KOTA 313 00:18:32,100 --> 00:18:36,100 HOKI KANADA 314 00:18:37,100 --> 00:18:40,100 PERTUKARAN DAGING BABI KANADA 315 00:18:48,126 --> 00:18:51,254 Oh, itu bagus sekali, bukan? 316 00:18:52,755 --> 00:18:55,049 Rekan-rekan, aku berhasil. 317 00:19:01,222 --> 00:19:04,142 Apa yang kau lakukan? 318 00:19:04,225 --> 00:19:08,438 Apakah akan bersih sendiri? Aku rasa tidak. Lekas, lekas. 319 00:19:10,773 --> 00:19:14,485 Curtis, aku sudah lama tidak melihat orang berjenggot itu. 320 00:19:14,569 --> 00:19:17,029 -Dia kemana? -Bukan urusanmu. 321 00:19:17,113 --> 00:19:21,784 Tidak perlu kasar. Dengan semua beban itu, aku tak menyalahkan dia... 322 00:19:21,868 --> 00:19:24,829 -...untuk mengambil pintu penghindar itu. -Klausul penghindar. 323 00:19:24,912 --> 00:19:27,206 Aku minta satu coklat panas, wanita kurcaci kecil. 324 00:19:27,290 --> 00:19:29,208 -Segera. -Terima kasih. 325 00:19:29,292 --> 00:19:31,711 Bagaimana fungsi klausul penghindar itu? 326 00:19:31,794 --> 00:19:34,505 Maaf, rahasia. Undang-undang keamanan kurcaci. 327 00:19:34,589 --> 00:19:37,008 -Itulah yang akan aku katakan. -Apa? 328 00:19:37,091 --> 00:19:39,760 Kalau aku tidak tahu apa-apa. 329 00:19:40,845 --> 00:19:43,347 Jangan malu. Masuk akal... 330 00:19:43,431 --> 00:19:45,433 ...hanya orang berposisi tinggi yang memahami hal penting. 331 00:19:45,516 --> 00:19:48,060 Supaya kau tahu, aku kurcaci nomer satu. 332 00:19:48,144 --> 00:19:50,813 Aku tahu semua tentang ruangan bola bersalju. 333 00:19:50,897 --> 00:19:55,234 Semua tahu tentang ruangan bola bersalju. Itu tidak istimewa. 334 00:19:56,027 --> 00:19:57,403 Tidak istimewa? 335 00:19:59,197 --> 00:20:01,991 Tidak istimewa? Itu tempat paling rahasia... 336 00:20:02,074 --> 00:20:04,577 ...diam-diam dan menakjubkan di dunia. 337 00:20:04,660 --> 00:20:08,748 Itu tempat semua Santa dalam sejarah menyimpan bola bersalju pribadinya. 338 00:20:08,831 --> 00:20:11,751 Bagaimana kau bisa katakan itu tidak istimewa? 339 00:20:11,834 --> 00:20:13,044 Karena memang tidak. 340 00:20:13,127 --> 00:20:17,173 Kecuali jika tahu hubungannya dengan klausul penghindar yang kau tak tahu. 341 00:20:18,174 --> 00:20:20,676 Aku yakin Santa tidak percaya kepadamu. 342 00:20:22,219 --> 00:20:25,222 Dengar, wajah beku. 343 00:20:26,349 --> 00:20:29,352 Bola bersalju rahasia Santa. Santa. 344 00:20:32,730 --> 00:20:35,816 Aku ingin tidak pernah menjadi Santa. 345 00:20:40,196 --> 00:20:41,989 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa ini? 346 00:20:42,114 --> 00:20:44,659 Kesinilah aku dibawa melalui waktu... 347 00:20:44,784 --> 00:20:47,244 ...dan semua kembali seperti dahulu... 348 00:20:47,328 --> 00:20:50,164 ...seperti aku tidak pernah menjadi Santa. 349 00:20:53,209 --> 00:20:55,086 Ambil bola bersalju... 350 00:20:55,211 --> 00:20:57,880 ...taruh tangan diatasnya, mengucapkan kata-katanya,,, 351 00:20:58,005 --> 00:20:59,840 ...lalu terjadilah! 352 00:20:59,924 --> 00:21:01,717 Lowongan pekerjaan : Sinterklas. 353 00:21:01,801 --> 00:21:03,386 Sudah kukatakan, aku tahu segalanya. 354 00:21:04,387 --> 00:21:05,638 Wow. 355 00:21:05,721 --> 00:21:10,059 Aku tak pernah mimpi punya hubungan dengan kurcaci berposisi tinggi. 356 00:21:10,142 --> 00:21:13,312 Kita sesekali harus pesta di rumahku di Gstaad. 357 00:21:13,396 --> 00:21:14,772 Itu akan menyenangkan. 358 00:21:14,855 --> 00:21:18,984 Katakan, bagaimana caranya masuk ke ruangan Bola bersalju? 359 00:21:19,068 --> 00:21:21,821 Maaf, Jack. Itu rahasia. 360 00:21:21,904 --> 00:21:23,406 Aku tahu itu... 361 00:21:23,489 --> 00:21:25,491 ...kurcaci nomer satu. 362 00:21:39,255 --> 00:21:42,049 -Kau bawa penyebab mimpi mendalam? -Ada. 363 00:21:42,133 --> 00:21:46,721 Penting sekali mereka tidur dan mimpi naik pesawat terbang ke Kanada. 364 00:21:46,804 --> 00:21:48,764 -Aku sudah tahu. -Bagus. 365 00:21:48,848 --> 00:21:50,850 Mungkin aku mengantuk, tapi aku tidak bodoh. 366 00:21:51,767 --> 00:21:53,602 Ya, tapi lepaskan topimu. 367 00:21:53,686 --> 00:21:55,896 Aku akan pilek tanpa topiku. 368 00:21:55,980 --> 00:21:58,023 Baik, baiklah. 369 00:21:58,107 --> 00:21:59,525 Baiklah. 370 00:21:59,608 --> 00:22:02,027 Hey, ayah? 371 00:22:02,111 --> 00:22:05,114 Scott Calvin, tentu saja. 372 00:22:05,197 --> 00:22:07,116 Bagus kau menelpon. 373 00:22:07,199 --> 00:22:10,536 Kalau tidak, aku takkan ingat kau. 374 00:22:10,619 --> 00:22:12,621 Ini aku, Scott Calvin. 375 00:22:12,705 --> 00:22:14,832 Kau tampak seperti Ayah Waktu. 376 00:22:14,915 --> 00:22:17,376 Sama sekali tidak mirip dengan Ayah Waktu. 377 00:22:21,922 --> 00:22:24,675 Oh. Pintu itu bagus. 378 00:22:24,758 --> 00:22:27,303 Terima kasih. Ya, tadinya sedikit macet... 379 00:22:27,386 --> 00:22:28,971 ...tapi mulus sekali sekarang. 380 00:22:29,054 --> 00:22:31,599 -Coba rabalah. -Oh, kenapa tidak? 381 00:22:31,724 --> 00:22:33,184 Lihat ini. 382 00:22:33,267 --> 00:22:35,644 Halus sekali. 383 00:22:35,728 --> 00:22:36,979 Siapa temanmu? 384 00:22:37,104 --> 00:22:40,691 Sandy. Dia rekanku. Dia akan antar kita ke bandara. 385 00:22:40,816 --> 00:22:44,403 -Rekan? Bisnis pasti lancar. -Sibuk seperti biasa. 386 00:22:44,528 --> 00:22:48,365 Sibuk hingga kau tak bisa membawa putri kami mengunjungi ibu dan ayahnya? 387 00:22:48,449 --> 00:22:49,992 Scott. 388 00:22:50,117 --> 00:22:53,120 Oh, senang sekali melihatmu. 389 00:22:53,245 --> 00:22:55,331 -Sama-sama, Sylvia. -Dan temanmu? 390 00:22:55,456 --> 00:22:57,666 -Sandy. -Sandy. 391 00:22:57,791 --> 00:22:59,543 Senang bertemu denganmu. 392 00:22:59,668 --> 00:23:03,297 Kau tahu kami senang sekali ketika menerima telepon darimu? 393 00:23:03,422 --> 00:23:06,926 Kami tidak sering ditelepon dan tiap telepon itu istimewa. 394 00:23:07,051 --> 00:23:08,344 Oh, ayolah... 395 00:23:08,427 --> 00:23:10,346 ...kalian bisa kena paru-paru basah disini. 396 00:23:11,430 --> 00:23:14,016 Senang sekali kalian dapat datang kemari. 397 00:23:14,099 --> 00:23:15,559 -Semarak. -Tenang. 398 00:23:15,643 --> 00:23:17,311 Silahkan, silahkan duduk. 399 00:23:17,394 --> 00:23:20,314 Oh tidak, tidak usah. Kita harus ke bandara. 400 00:23:20,397 --> 00:23:23,651 Harus cepat-cepat. Aku sarankan ambil kopermu, masukkan ke mobil. 401 00:23:23,734 --> 00:23:25,486 -Aku hampir siap. -Bagus! 402 00:23:25,569 --> 00:23:30,824 Masukkan celana dalamku ke koper. Kita tidak pergi ke kutub utara. 403 00:23:30,908 --> 00:23:32,701 -Di Kanada dingin. -Begini... 404 00:23:32,785 --> 00:23:34,703 Ingat saat kita pergi ke Yosemite? 405 00:23:34,787 --> 00:23:36,538 Oh, cerita Yosemite diulang lagi. 406 00:23:36,622 --> 00:23:39,166 Disana dingin sekali dan ada beruang. 407 00:23:39,249 --> 00:23:41,001 Kau tak pernah meninggalkan penginapan. 408 00:23:41,085 --> 00:23:43,379 Karena dingin sekali. 409 00:23:43,462 --> 00:23:46,340 -Dan ada beruang? -Ya! Dan dingin sekali. 410 00:23:46,423 --> 00:23:49,885 -Cuacanya dingin sekali? -Ya, cuacanya dingin sekali. 411 00:23:49,969 --> 00:23:53,305 Coba aku pahami ini. Kau tidak menikmati sewaktu kita ke Yosemite? 412 00:23:53,389 --> 00:23:55,224 -Kau dengar aku. -Ya, aku dengar. 413 00:24:10,948 --> 00:24:11,991 Apa? 414 00:24:12,074 --> 00:24:14,201 Bagian apa dari rencana kita yang tidak jelas bagimu? 415 00:24:14,284 --> 00:24:17,246 Tidurkan mereka saat mereka masuk ke mobil. 416 00:24:17,329 --> 00:24:20,457 Aku tidak tahan dengar cerita Yosemite itu lagi. 417 00:24:20,541 --> 00:24:23,836 Baiklah kita cari cara untuk masukkan mereka ke mobil. Kita akan... 418 00:24:23,919 --> 00:24:25,671 Sandman, apa yang kau lakukan? 419 00:24:28,841 --> 00:24:31,468 Apa? Sandman. Sandman! 420 00:24:33,679 --> 00:24:37,182 Bagus, aku harus masukkan celana dalamnya ke koper. 421 00:24:43,200 --> 00:24:47,700 POHON NATAL KANADA ASLI 422 00:24:48,100 --> 00:24:52,100 DARI KANADA 423 00:24:56,300 --> 00:25:00,300 TEMPAT KALIAN KINI BERADA 424 00:25:02,207 --> 00:25:05,127 Hei, Ny. C. Kau sedang apa? 425 00:25:05,252 --> 00:25:07,129 Oh, hai, Jack. 426 00:25:07,254 --> 00:25:10,090 Aku sedang memilih pohon yang akan disukai seluruh keluarga. 427 00:25:10,174 --> 00:25:12,634 Ah, keluarga. 428 00:25:12,760 --> 00:25:16,180 Aku tak bisa membayangkan sulitnya... 429 00:25:16,263 --> 00:25:18,932 ...menyimpan rahasia besar dari orang tuamu. 430 00:25:19,016 --> 00:25:21,560 Oh, tidak bisa kau bayangkan. 431 00:25:23,896 --> 00:25:25,814 Katakanlah, Ny. Claus... 432 00:25:25,898 --> 00:25:28,066 ...menjadi legendaris berkat pernikahan,... 433 00:25:28,150 --> 00:25:31,695 ...apakah kau memikirkan bahwa semua ini patut dilakukan? 434 00:25:33,697 --> 00:25:35,991 Sudah jelas patut dilakukan. 435 00:25:38,160 --> 00:25:42,039 Aku yakin meninggalkan hidupmu pindah ke Kutub utara... 436 00:25:42,122 --> 00:25:44,374 -...sangat patut dilakukan. -Ya. 437 00:25:44,458 --> 00:25:47,711 Mungkin tak ada sedikitpun, keraguan dan penyesalan? 438 00:25:47,794 --> 00:25:49,463 -Tidak satupun. -Ya. 439 00:25:49,546 --> 00:25:53,759 Lihat pohon ini. Ya ampun. Mungkin agak sedih dan terlantar. 440 00:25:53,842 --> 00:25:55,969 Hanya butuh sedikit kasih sayang... 441 00:25:56,053 --> 00:25:59,515 ...yang tidak diberikan siapapun, begitukah menurutmu? 442 00:26:02,851 --> 00:26:04,686 Tepat sekali. 443 00:26:04,770 --> 00:26:07,731 Aku akan berikan semua cinta kasih yang kau butuhkan. 444 00:26:07,814 --> 00:26:09,858 Scott suka menghias pohon. 445 00:26:09,942 --> 00:26:13,612 Dia selalu memaksa untuk menaruh hiasan pucuk itu sendiri. 446 00:26:15,113 --> 00:26:16,198 Ho ho ho! 447 00:26:18,575 --> 00:26:20,244 Mereka sudah tiba! 448 00:26:21,370 --> 00:26:23,455 Ini menyenangkan sekali. 449 00:26:47,938 --> 00:26:50,774 Aku disini! Aku tak percaya! Aku benar-benar disini! 450 00:26:50,857 --> 00:26:54,361 Kejutan yang menyenangkan. Aku tak tahu kau akan datang. 451 00:26:54,486 --> 00:26:56,863 -Paman Scott membawa aku. -Hei. 452 00:26:56,989 --> 00:26:58,699 Dan kami ikut serta! 453 00:26:58,824 --> 00:27:01,368 Hey! Hey! Hai! 454 00:27:01,493 --> 00:27:04,329 Oh, orang tinggi... Bukannya kau tidak tinggi. 455 00:27:04,413 --> 00:27:05,664 Kejutan! 456 00:27:05,789 --> 00:27:08,542 -Halo! -Oh, kau tampak cantik sekali. 457 00:27:08,625 --> 00:27:10,877 -Benarkah? -Kau tampak berseri. 458 00:27:11,003 --> 00:27:14,506 -Bagaimana orang tuaku? -Mereka tidur sepanjang jalan. 459 00:27:14,631 --> 00:27:17,300 Ini menakjubkan! Boleh kami lihat pabrik mainan? 460 00:27:17,384 --> 00:27:19,052 Ya, ada disana. Silahkan. 461 00:27:19,136 --> 00:27:20,512 Oh, tunggu, tunggu, tunggu! 462 00:27:20,595 --> 00:27:24,725 Ibu dan ayahku tak boleh tahu kita berada di tempat Santa di Kutub Utara. 463 00:27:24,808 --> 00:27:26,268 Mereka kira kita ada dimana? 464 00:27:26,351 --> 00:27:27,811 Selamat datang di Kanada! 465 00:27:29,354 --> 00:27:30,897 Eh? 466 00:27:32,315 --> 00:27:34,818 Penerbangan yang mulus. Dengan mudah melewati pabean. 467 00:27:34,901 --> 00:27:37,738 Oh, penerbangan yang aneh. 468 00:27:37,821 --> 00:27:40,032 Ayo, ayo, ayo. 469 00:27:40,115 --> 00:27:42,200 Seperti mimpi. 470 00:27:44,077 --> 00:27:46,455 Dan suguhan makanan yang lezat. 471 00:27:46,538 --> 00:27:48,040 Mereka memberimu makanan? 472 00:27:48,123 --> 00:27:50,250 Aku dapat empat kacang di kantong. 473 00:27:50,333 --> 00:27:52,544 Dan kau tempatkan kami di kereta kuda. 474 00:27:52,627 --> 00:27:55,297 Bukan, itu kelas satu. 475 00:27:55,380 --> 00:27:58,216 Dan aku dapat kesempatan duduk di samping Tony Bennett. 476 00:27:58,300 --> 00:27:59,718 Ibu! Ayah! 477 00:27:59,801 --> 00:28:02,596 Sayang! sayang. 478 00:28:02,679 --> 00:28:04,598 -Kemarilah. -Oh, kau! 479 00:28:04,681 --> 00:28:06,099 Lihatlah dirimu. 480 00:28:06,183 --> 00:28:08,226 Dan lihat ini. 481 00:28:08,310 --> 00:28:09,561 Mungkin anakmu kembar. 482 00:28:09,644 --> 00:28:13,648 Tapi karena kau menikah dengan pembuat mainan, kami tak dapat informasi. 483 00:28:13,732 --> 00:28:15,859 Oh, sayang. Hentikan itu. 484 00:28:15,942 --> 00:28:19,946 Sayang, aku senang sekali melihatmu. 485 00:28:20,030 --> 00:28:22,616 Aku senang sekali melihatmu juga, ibu. 486 00:28:22,699 --> 00:28:24,951 Aku yakin kau punya alasan bagus... 487 00:28:25,035 --> 00:28:27,162 ...untuk menutup hidupmu dari kami. 488 00:28:40,425 --> 00:28:43,053 Luar biasa. 489 00:28:43,136 --> 00:28:44,888 Menakjubkan. 490 00:28:44,971 --> 00:28:46,765 Hebat. 491 00:28:52,521 --> 00:28:55,065 Ingat, kau boleh melihat... 492 00:28:55,148 --> 00:28:57,859 ...tapi jangan sentuh apapun atau mengganggu proses pembuatan mainan. 493 00:28:57,943 --> 00:29:00,487 Aku pastikan dia takkan menyentuh apapun. 494 00:29:00,570 --> 00:29:03,031 Lihat! Kobi si panda ajaib dan aksesorisnya! 495 00:29:03,156 --> 00:29:04,491 Lucy! 496 00:29:04,574 --> 00:29:06,701 Lucy, kembali. Whoa! 497 00:29:06,785 --> 00:29:08,411 Kereta api. 498 00:29:08,495 --> 00:29:11,248 Aku...aku hanya ingin membuat boneka! 499 00:29:17,170 --> 00:29:19,256 Oh, kerja yang bagus. 500 00:29:19,381 --> 00:29:21,633 Tok, tok! 501 00:29:29,641 --> 00:29:30,934 Ini menyenangkan, bukan? 502 00:29:31,017 --> 00:29:32,769 Lebih cepat, kurcaci. 503 00:29:39,276 --> 00:29:42,279 Mungkin ruangan bola bersalju? 504 00:29:47,300 --> 00:29:51,300 ELFSBURG PERMEN COKLAT 505 00:29:51,600 --> 00:29:54,900 RUSA MERAH 506 00:29:55,292 --> 00:29:58,211 Ada apa disini? 507 00:30:01,047 --> 00:30:03,550 Bayak sekali kacang polong. 508 00:30:03,550 --> 00:30:05,593 Berapa banyak kacang polong yang bisa dia makan? 509 00:30:06,678 --> 00:30:08,471 Kau siapa? 510 00:30:08,555 --> 00:30:10,056 Siapa kau? 511 00:30:10,140 --> 00:30:12,851 Kau tak mirip dengan salah satu pegawai si orang merah. 512 00:30:12,934 --> 00:30:16,062 -Mengapa begitu? -Aku Lucy. Scott adalah pamanku. 513 00:30:16,146 --> 00:30:19,065 Ohh. Aku Frost. 514 00:30:19,149 --> 00:30:21,401 -Jack Frost. -Siapa? 515 00:30:21,484 --> 00:30:25,905 Jack Frost. Kau tahu Jack Frost yang terkenal? 516 00:30:25,989 --> 00:30:28,491 Tidak pernah mengenalmu. 517 00:30:30,535 --> 00:30:32,662 Jack Frost. 518 00:30:32,746 --> 00:30:34,914 Tokoh legendaris. Kenal? 519 00:30:34,998 --> 00:30:37,459 Tidak, tapi aku kenal Peri gigi... 520 00:30:37,542 --> 00:30:39,461 Sandman dan kelinci paskah. 521 00:30:39,544 --> 00:30:43,840 Kau pasti kenal aku juga, tokoh legendaris juga, dengan kekuatan besarku sendiri. 522 00:30:43,923 --> 00:30:47,510 -Baiklah, tenang. -Aku menciptakan ketenangan! 523 00:30:49,179 --> 00:30:50,722 Maaf. 524 00:30:50,805 --> 00:30:52,390 Hei... 525 00:30:52,474 --> 00:30:54,768 Kau ingin menjadi kurcaciku? 526 00:30:54,851 --> 00:30:56,519 Tidak. 527 00:30:57,729 --> 00:30:59,189 Hei, Ibu? 528 00:31:00,356 --> 00:31:02,150 Tidak. 529 00:31:02,233 --> 00:31:04,611 Kota kecil yang menyenangkan. 530 00:31:04,736 --> 00:31:07,405 Semua orang kecil sekali. 531 00:31:07,489 --> 00:31:10,909 Bukan. Tom Cruise itu kecil. Semua orang ini pendek. 532 00:31:11,034 --> 00:31:14,662 -Ada apa dengan mereka? -Siapa? Apa? 533 00:31:14,788 --> 00:31:16,915 Oh... 534 00:31:18,041 --> 00:31:19,667 Kalian pernah ke Kanada? 535 00:31:19,751 --> 00:31:21,461 Tidak. Terlalu jauh. 536 00:31:21,544 --> 00:31:24,756 Kami pernah ke Rochester, New York, sekali, untuk mengunjungi saudaranya. 537 00:31:24,881 --> 00:31:28,343 Kota yang indah, tapi bukan Kanada, ya? 538 00:31:28,468 --> 00:31:29,511 Bukan. 539 00:31:29,636 --> 00:31:31,888 Nah, ini... 540 00:31:32,972 --> 00:31:35,058 Beginilah tampak orang Kanada. 541 00:31:43,733 --> 00:31:46,528 Dan rentangkan. 542 00:31:46,611 --> 00:31:48,988 Rentangkan. 543 00:31:49,072 --> 00:31:51,783 Lepaskan semua bingkisan itu. 544 00:31:51,866 --> 00:31:55,245 Tahulah bahwa kalian cukup. 545 00:31:55,328 --> 00:31:57,288 Dan bernafas. 546 00:32:03,837 --> 00:32:05,922 Bagus sekali. 547 00:32:06,005 --> 00:32:10,051 Jangan lupa kalian bisa lakukan ini sendiri disaat kalian merasa tertekan. 548 00:32:10,134 --> 00:32:12,011 Aku takkan selalu ada disini untuk menolongmu. 549 00:32:12,095 --> 00:32:16,099 Tekanan akan mengurangi usiamu beratus-ratus tahun. 550 00:32:16,182 --> 00:32:17,892 Beratus-ratus. 551 00:32:17,976 --> 00:32:20,270 Kau anggap hari natal itu sangat serius. 552 00:32:20,353 --> 00:32:22,855 -Saat paling menyenangkan dalam satu tahun. -Ya! 553 00:32:22,939 --> 00:32:25,608 Oh, sayang, hanya karena kau tak menyukai natal... 554 00:32:25,692 --> 00:32:28,111 ...bukan berarti orang lain tak boleh menikmatinya. 555 00:32:28,194 --> 00:32:32,907 Anak-anak akan menikmati mainan mereka tahun ini. Ini seharusnya sudah ada di toko minggu lalu. 556 00:32:32,991 --> 00:32:36,578 Oh. Jangan kuatir. Kami punya sistem distribusi yang unik. 557 00:32:36,661 --> 00:32:40,623 Untuk menyebarkan semua ini kau harus menghentikan waktu. 558 00:32:41,666 --> 00:32:44,002 Percayalah, mengubah kesatuan ruang dan waktu... 559 00:32:44,085 --> 00:32:46,921 ...untuk mengantar ke seluruh dunia itu bagian yang mudah. 560 00:32:47,005 --> 00:32:49,173 Siapa kau? 561 00:32:50,049 --> 00:32:51,384 Curtis. 562 00:32:52,635 --> 00:32:53,720 Paham? 563 00:32:55,930 --> 00:32:59,934 -Siapa yang lapar? -Hei, rekan-rekan, apa kabar? 564 00:33:00,018 --> 00:33:01,978 Kemari, aku ada berita menarik. 565 00:33:02,061 --> 00:33:05,023 Akan memberi semangat untuk kalian semua. 566 00:33:05,106 --> 00:33:08,276 Santa mengatakan dia sangat ingin kalian istirahat. 567 00:33:08,359 --> 00:33:10,820 Maka, ada satu kendi... 568 00:33:10,945 --> 00:33:13,948 ...coklat panas yang lezat di ruang santai... 569 00:33:14,032 --> 00:33:16,784 ...khusus untuk kalian. 570 00:33:18,995 --> 00:33:21,414 Oh, campurannya menggoda. 571 00:33:21,539 --> 00:33:23,750 Coklat yang kaya dan kental... 572 00:33:23,875 --> 00:33:26,336 ...dengan sedikit aroma... 573 00:33:26,461 --> 00:33:28,671 ...vanilla. 574 00:33:30,381 --> 00:33:32,550 Ayo cobalah. 575 00:33:32,675 --> 00:33:34,218 Khusus untuk kalian. 576 00:33:34,344 --> 00:33:36,637 Nikmatilah. 577 00:33:40,200 --> 00:33:42,200 TINGKAT PENGELUARAN 578 00:33:59,494 --> 00:34:02,497 Campuran coklat yang lezat dari Gold Coast dan Spanyol. 579 00:34:02,580 --> 00:34:05,708 Manis di lidah tapi, oh, sangat menghangatkan perut. 580 00:34:05,792 --> 00:34:08,377 Dengan sedikit kayu manis dan sari jeruk... 581 00:34:08,461 --> 00:34:11,756 ...cukup untuk menggugah selera! 582 00:34:13,716 --> 00:34:15,718 Silahkan. 583 00:34:35,196 --> 00:34:37,782 Lihat dapur ini! Oh! 584 00:34:37,865 --> 00:34:40,201 Lihat ukuran oven itu. 585 00:34:40,284 --> 00:34:43,204 Kau bisa memanggang gajah di oven itu. 586 00:34:43,287 --> 00:34:46,332 -Mari kita makan. -Pabrikmu hebat sekali. 587 00:34:46,415 --> 00:34:48,793 Kau tidak menceritakan ini. Mengapa simpan rahasia? 588 00:34:48,876 --> 00:34:51,587 Tidak ada rahasia. Kita keluarga. 589 00:34:51,671 --> 00:34:55,758 Ya, ampun, kalian pasti mertua Santa. Sangat senang bertemu dengan kalian. 590 00:34:56,759 --> 00:34:58,135 Hai. 591 00:34:58,219 --> 00:35:00,596 -Bud, Sylvia, ini... -Jack Frost. 592 00:35:00,680 --> 00:35:05,017 Bukan Jack Frost. Dia pemeran Jack Frost di parade "Hore, ini Canada!". 593 00:35:05,101 --> 00:35:06,352 Oh, ya, tentu saja. 594 00:35:06,477 --> 00:35:09,105 Untuk membawa kegembiraan dingin bagi para pekerja. 595 00:35:09,188 --> 00:35:12,358 Aku seperti maskot tim ini, paham? 596 00:35:13,860 --> 00:35:15,403 Siapa yang menata rambutmu? 597 00:35:15,486 --> 00:35:18,447 Kau suka? Aku keringkan dengan membekukannya. 598 00:35:19,448 --> 00:35:21,242 Pak, boleh aku bicara sejenak? 599 00:35:22,451 --> 00:35:24,161 Ya, permisi sebentar. 600 00:35:29,750 --> 00:35:31,752 Ada sedikit masalah administrasi. 601 00:35:31,877 --> 00:35:35,131 Silahkan, aku akan pastikan semua merasa senang. 602 00:35:35,256 --> 00:35:37,633 Itulah tugasku, paham? 603 00:35:37,758 --> 00:35:40,928 Ada yang ingin Cocoacchino? 604 00:35:41,053 --> 00:35:45,266 -Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? -Aku tak tahu. Kami masih memeriksanya. 605 00:35:46,934 --> 00:35:48,811 Keluarkan aku dari sini. 606 00:35:48,894 --> 00:35:52,940 Ada kerusakan di papan induk. Kau harus pakai pengalih. 607 00:35:53,024 --> 00:35:55,151 -Kau perlu solder... -Aku tak bisa melihat! 608 00:35:55,234 --> 00:35:57,570 Kau butuh gunting. 609 00:35:58,571 --> 00:36:00,781 Aku akan menolong bagian listrik. 610 00:36:19,133 --> 00:36:21,761 Dapur sebesar ini, aku tak bisa menemukan roti lapis. 611 00:36:21,844 --> 00:36:23,721 Oh, izinkan aku menolongmu. 612 00:36:23,804 --> 00:36:26,640 Oh ya ampun, bagaimana itu bisa terjadi? 613 00:36:26,724 --> 00:36:28,726 Astaga. 614 00:36:35,941 --> 00:36:40,696 -Ada yang ingin Cocoacchinos? -Oh. Ya. 615 00:36:40,780 --> 00:36:42,531 -Terima kasih. -Sama-sama. 616 00:36:42,615 --> 00:36:44,450 Biar aku ambikan kursi ini. 617 00:36:44,533 --> 00:36:47,536 Silahkan duduk. Bukankah ini menyenangkan? 618 00:36:47,620 --> 00:36:50,081 Ini untukmu. Aku harap kau menyukainya. 619 00:36:50,164 --> 00:36:52,541 -Oh, wah. -Ini resepku sendiri. 620 00:36:52,625 --> 00:36:54,752 Ya. 621 00:36:55,937 --> 00:36:57,855 Rasa daun mint. 622 00:36:57,939 --> 00:36:59,857 Bukankah itu membuatmu merasa segar? 623 00:36:59,941 --> 00:37:03,152 Oh, ya. Benar. 624 00:37:03,236 --> 00:37:06,698 Oh, wah, aku suka rambutmu. 625 00:37:06,781 --> 00:37:08,366 -Benarkah? -Ya, aku suka. 626 00:37:08,449 --> 00:37:11,369 -Aku suka rambutmu. -Benarkah? 627 00:37:11,452 --> 00:37:15,123 -Aku belum pernah lihat gaya itu. -Oh, kau cantik sekali. 628 00:37:15,248 --> 00:37:18,376 Kau sangat anggun. 629 00:37:19,627 --> 00:37:22,547 -Aku yakin kau bisa menyanyi. -Oh, tidak, tidak. 630 00:37:22,630 --> 00:37:24,173 Silahkan. Pasti kau bisa menyanyi. 631 00:37:24,298 --> 00:37:27,051 -Mungkin sedikit. -Sudah kuduga. 632 00:37:27,176 --> 00:37:30,179 -Nyanyikan sebuah lagu. -Kau ingin dengar apa? 633 00:37:30,263 --> 00:37:31,639 Bagaimana kalau... 634 00:37:40,940 --> 00:37:42,567 Oh, aku suka itu. 635 00:37:46,112 --> 00:37:48,990 Tidak, tidak, kembali ke kalimat sebelumnya... 636 00:37:54,145 --> 00:37:56,397 Oh, itu membuat aku girang sekali. 637 00:38:01,527 --> 00:38:02,820 Oh, lirik yang indah. 638 00:38:02,903 --> 00:38:05,990 -Ada apa disini? -Ibumu luar biasa! 639 00:38:08,158 --> 00:38:09,994 Kau ingin jadi kurcaciku? 640 00:38:11,412 --> 00:38:12,496 Kau dengar aku. 641 00:38:13,622 --> 00:38:16,208 Awas! Awas! Aku datang! 642 00:38:16,292 --> 00:38:19,628 -Kebakaran! -Mundur! Mundur! 643 00:38:19,712 --> 00:38:21,797 Mundur! 644 00:38:21,881 --> 00:38:24,884 Ada situasi berbahaya. Mundur! 645 00:38:24,967 --> 00:38:29,305 Mundur! Jangan bernapas. Jangan dihirup. 646 00:38:32,975 --> 00:38:36,729 Apa masalah kalian? Kita nyaris terbakar hidup-hidup. 647 00:38:36,812 --> 00:38:39,565 -Aku akan ambilkan kain pel. -Ayah, kau berhasil. 648 00:38:39,648 --> 00:38:41,442 -Kau baik-baik saja? -Harus dilakukan. 649 00:38:41,525 --> 00:38:44,153 -Itu bagus, sayang. -Hai, semua. 650 00:38:44,236 --> 00:38:46,822 -Astaga! -Kau sudah bangun! 651 00:38:46,906 --> 00:38:49,700 Bangun, ya, kau siapa? 652 00:38:49,783 --> 00:38:53,704 Oh, ibu, ayah. Ini Laura, mantan istri Scott, dan Neal, suaminya. 653 00:38:53,787 --> 00:38:55,414 -Hai. -Putri mereka, Lucy. 654 00:38:55,497 --> 00:38:57,541 Hai. 655 00:38:57,625 --> 00:39:01,003 Mereka datang untuk natal. Bukankah itu menyenangkan? 656 00:39:03,172 --> 00:39:05,507 Kalau hubungan Scott dan mantan istrinya begitu dekat... 657 00:39:05,591 --> 00:39:09,178 ...dan menurutmu itu tidak membahayakan. 658 00:39:09,261 --> 00:39:11,597 Aku yakin itu baik sekali. 659 00:39:12,640 --> 00:39:14,558 Hai, semua, aku kembali. 660 00:39:17,394 --> 00:39:18,771 Hei, apa yang terjadi? 661 00:39:18,854 --> 00:39:22,941 Kau tak cerita ke mertuamu, mantan istrimu ada disini untuk hari natal. 662 00:39:23,025 --> 00:39:24,902 Lebih banyak rahasia. 663 00:39:31,742 --> 00:39:33,285 Tak ada yang berfungsi baik di tempat ini. 664 00:39:33,410 --> 00:39:36,330 Kau kira ini masalah besar? Periksa kamar bersalin. 665 00:39:36,455 --> 00:39:37,665 Ada masalah? 666 00:39:37,790 --> 00:39:39,792 Aku ingin lihat kamar bersalin. 667 00:39:39,917 --> 00:39:41,210 Apa? 668 00:39:43,295 --> 00:39:46,632 -Barang berat! Permisi! -Hati-hati, semua. 669 00:39:46,757 --> 00:39:48,425 Taruh disana. 670 00:39:48,550 --> 00:39:51,512 Ini kamar bersalin? Ini bukan kamar bersalin. 671 00:39:51,595 --> 00:39:53,597 Ini malapetaka. Ada apa disini? 672 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Kami sedang memperbaiki. Ini akan jadi kamar besar dan nyaman. 673 00:39:56,683 --> 00:39:59,812 Ini tempat simpan sapu. Oven di dapur lebih besar dari ini. 674 00:39:59,895 --> 00:40:02,940 Ini bukan tempat simpan sapu... Awas lagi! 675 00:40:03,023 --> 00:40:06,777 Kemarilah, ini rumah sakit untuk seluruh pabrik. 676 00:40:06,860 --> 00:40:08,070 Bagaimana, Syl? 677 00:40:08,153 --> 00:40:12,157 Cucu kita akan lahir di tempat simpan sapu di pabrik mainan di Kanada. 678 00:40:12,241 --> 00:40:16,954 Sayang, kau bisa jujur dengan kami. Jangan takut. Kau ditahan disini? 679 00:40:17,037 --> 00:40:20,249 -Ada dokter disini? -Ya, ada dokter... 680 00:40:20,332 --> 00:40:23,585 Halo! Aku Dr Hismus. Senang bertemu kalian, paham? 681 00:40:23,669 --> 00:40:26,004 -Dia dokter? -Ya, dokter yang mahir. 682 00:40:26,088 --> 00:40:28,882 -Oh begitu. -Awas. Permisi. 683 00:40:28,966 --> 00:40:31,802 Apa yang akan kita lakukan dengan kayu disini? 684 00:40:31,885 --> 00:40:34,429 -Apa gunanya kayu disini? -Aku akan ambil alih. 685 00:40:34,513 --> 00:40:37,015 Jangan bodoh. Biarkan orang Kanada kecil saja yang melakukannya. 686 00:40:37,099 --> 00:40:39,143 Ambilkan aku celemek dan palu. 687 00:40:39,226 --> 00:40:41,270 Ambilkan dia celemek dan palu. 688 00:40:41,770 --> 00:40:45,482 -Apa yang terjadi? -Keadaan darurat di pabrik mainan. 689 00:40:45,566 --> 00:40:49,486 -Aku akan kembali 2 menit lagi. -Baiklah, mari kita mulai bekerja. 690 00:40:51,488 --> 00:40:53,532 Aku akan tangkap ini. 691 00:40:53,615 --> 00:40:55,576 Itu dia! Aku tangkap! 692 00:40:57,661 --> 00:40:59,955 Awas, permisi. Aku akan tangkap. 693 00:41:00,038 --> 00:41:02,749 Ayo, kita harus menghentikan boneka beruang ini. 694 00:41:02,833 --> 00:41:06,545 Ini cara terbaik untuk mencelakakan mata. Hentikan mesin ini! 695 00:41:06,628 --> 00:41:08,422 Hei, matikan, matikan. 696 00:41:08,505 --> 00:41:10,674 Itu tombolnya. Matikan. 697 00:41:13,635 --> 00:41:15,596 Mana kurcaci pemadam kebakaran? 698 00:41:17,139 --> 00:41:18,891 Tolong. Beri jalan. Ayo. 699 00:41:18,974 --> 00:41:22,227 -Biarkan yang mahir memadamkan. -Semprot di dasar apinya. 700 00:41:31,445 --> 00:41:33,071 Pak, pak! 701 00:41:34,156 --> 00:41:37,910 Curtis, berhenti. Kalau kau akan kabarkan seluruh pabrik runtuh... 702 00:41:38,035 --> 00:41:40,954 ...hari natal besok, pertama kali dalam sejarah... 703 00:41:41,038 --> 00:41:45,083 ...anak-anak di dunia takkan dapat yang mereka minta karena aku gagal, hentikan. 704 00:41:45,208 --> 00:41:47,961 Aku tak bisa menerima satu kabar buruk lagi. 705 00:41:48,086 --> 00:41:49,880 -Jadi kabar baik, Pak. -Apa? 706 00:41:50,005 --> 00:41:52,215 Celanamu terbakar. 707 00:41:52,341 --> 00:41:54,092 Kebakaran! 708 00:41:54,217 --> 00:41:56,219 -Kapten. -Dilaksanakan, Curtis. 709 00:42:05,145 --> 00:42:08,065 Astaga. Ada yang bisa aku bantu? 710 00:42:08,148 --> 00:42:10,275 Bekukan bokong aku? 711 00:42:11,860 --> 00:42:14,905 Ke tempat nakal dan baik, bantu para kurcaci membersihkan. 712 00:42:14,988 --> 00:42:17,199 -Ayo! Laksanakan! -Cepat, ayo! 713 00:42:17,282 --> 00:42:19,618 -Jangan bercanda! -Laporkan status. 714 00:42:19,701 --> 00:42:21,620 Pegas untuk tongkat pogo meleleh. 715 00:42:21,703 --> 00:42:26,083 Coba aku lihat. Aku suka mainan itu. Laporkan status. 716 00:42:26,166 --> 00:42:29,169 -Kaki meja seterika terbakar. -Coba aku lihat. 717 00:42:31,004 --> 00:42:33,465 Hanya roda truk kayu yang tersisa. 718 00:42:33,548 --> 00:42:35,342 Itu mainan favoritku. 719 00:42:36,510 --> 00:42:40,180 Roket hancur berkeping-keping, tapi motor peluncurnya masih utuh. 720 00:42:40,263 --> 00:42:42,849 Motor peluncur masih utuh? Kemari. 721 00:42:42,933 --> 00:42:44,434 Kurasa aku ada ide. 722 00:43:09,751 --> 00:43:11,586 Papan skuter dengan mesin jet. 723 00:43:12,921 --> 00:43:14,423 Hebat, Santa! 724 00:43:16,341 --> 00:43:18,593 Itulah cara orang berbaju merah menyelesaikan. 725 00:43:18,677 --> 00:43:21,138 Kita harus tetap pada jadwal. Kembali bekerja. 726 00:43:21,221 --> 00:43:23,348 Ayo, ayo, ayo! 727 00:43:23,432 --> 00:43:27,144 Wah, kau menakjubkan. 728 00:43:27,227 --> 00:43:30,313 Tak bisa menaklukkan Santa, bukan? 729 00:43:31,857 --> 00:43:34,568 Adakah yang bisa mengganggumu? 730 00:43:34,651 --> 00:43:36,528 Hal-hal kecil itu bukan masalah. 731 00:43:36,653 --> 00:43:40,407 Masalah dalam pekerjaan itu tantangan. Masalah di rumah itu masalah. 732 00:43:42,242 --> 00:43:45,662 Paman Scott, itu hal paling menakjubkan yang pernah aku lihat. 733 00:43:47,205 --> 00:43:49,875 Tunggu, kau tidak kuatir, bukan? 734 00:43:49,958 --> 00:43:52,377 -Tidak sedikitpun. -Aku juga tidak. 735 00:43:52,502 --> 00:43:55,714 Paman Scott, kau tahu apa yang sangat ingin aku lihat? 736 00:43:55,839 --> 00:43:56,840 Tidak. 737 00:43:56,965 --> 00:43:58,675 Koleksi bola bersaljumu. 738 00:44:00,343 --> 00:44:02,721 Baiklah, kau boleh lihat, kalau kau bisa menangkap aku. 739 00:44:03,638 --> 00:44:05,223 Awas, permisi. 740 00:44:05,307 --> 00:44:07,434 Yang terakhir jadi daging asap! 741 00:44:19,200 --> 00:44:20,700 RUSAK 742 00:44:20,322 --> 00:44:23,325 Jangan lihat yang aku lakukan, kode ini sangat rahasia. 743 00:44:23,408 --> 00:44:26,494 -Yang benar saja, Paman Scott. -Benar. 744 00:44:29,456 --> 00:44:30,790 Sangat rahasia. 745 00:44:35,962 --> 00:44:37,130 Lihat apa yang terjadi. 746 00:44:38,590 --> 00:44:40,717 Awas, awas! 747 00:45:11,564 --> 00:45:13,358 Whoa. 748 00:45:14,734 --> 00:45:16,652 Dimana kita? 749 00:45:16,736 --> 00:45:19,989 Sudah kukatakan aku punya koleksi bola bersalju yang menakjubkan. 750 00:45:20,073 --> 00:45:22,742 Ini ruangan bola bersalju. 751 00:45:24,827 --> 00:45:26,329 Masuklah. 752 00:45:30,708 --> 00:45:34,462 Ini indah sekali, Paman Scott. 753 00:45:37,173 --> 00:45:41,302 Semua ini bola bersalju milik semua yang pernah menjadi Santa. 754 00:45:41,385 --> 00:45:42,887 Yang satu ini... 755 00:45:42,970 --> 00:45:44,555 ...adalah milikku. 756 00:45:44,639 --> 00:45:47,475 Inilah yang paling aku sukai, seperti yang kau berikan ke Charlie. 757 00:45:47,558 --> 00:45:49,519 Ya, kau tahu... 758 00:45:49,644 --> 00:45:51,854 Aku sendiri suka yang ini. 759 00:45:51,979 --> 00:45:53,439 Lihat, turun salju. 760 00:45:56,567 --> 00:45:59,153 Ya, koleksimu bagus. 761 00:45:59,278 --> 00:46:01,739 Sayang sekali, kau tidak punya yang satu ini. 762 00:46:03,199 --> 00:46:06,494 -Ini aku. -Ya. 763 00:46:08,996 --> 00:46:10,998 Memeluk manusia salju. 764 00:46:14,252 --> 00:46:16,838 Oh! dia berubah jadi merah muda! 765 00:46:16,921 --> 00:46:20,174 Sudah aku katakan pelukan hangatmu itu ajaib. 766 00:46:20,258 --> 00:46:22,552 Terima kasih untuk hadiahku, Santa. 767 00:46:22,635 --> 00:46:25,138 Tidak apa-apa. 768 00:46:26,264 --> 00:46:27,974 Anggap saja begini. 769 00:46:28,057 --> 00:46:30,977 Satu diberikan, masih ada 2,6 triyun lagi. 770 00:46:31,060 --> 00:46:33,688 Sebaiknya kita keluar dari sini. 771 00:46:33,771 --> 00:46:35,439 Berpeganglah, kita berputar. 772 00:47:17,773 --> 00:47:20,401 Kau ingin aku pasang pucuk pohonnya? 773 00:47:20,484 --> 00:47:23,321 Simpan untuk Scott. Dia yang selalu menaruh di pucuk pohon itu. 774 00:47:23,404 --> 00:47:25,865 Tentu saja. 775 00:47:27,783 --> 00:47:30,453 Aneh, ini betapa... 776 00:47:30,536 --> 00:47:32,872 ...miripnya... 777 00:47:37,418 --> 00:47:40,338 -Hai, sayang, aku kembali. -Oh, sayang, kau tak apa-apa? 778 00:47:40,421 --> 00:47:43,507 Baik. Kabar baiknya, aku bisa bersama kalian. 779 00:47:43,591 --> 00:47:45,468 Scott. 780 00:47:45,551 --> 00:47:47,053 Pak. 781 00:47:47,136 --> 00:47:48,638 Maaf mengganggu. 782 00:47:51,265 --> 00:47:53,643 Ada sesuatu yang harus kau periksa dua kali. 783 00:47:56,479 --> 00:47:57,480 Dua menit? 784 00:48:01,651 --> 00:48:04,737 Ada apa? 785 00:48:05,988 --> 00:48:11,452 Ada masalah. Ini tak bisa dibaca karena kertasnya lusuh. 786 00:48:11,577 --> 00:48:14,497 Kau harus merencanakannya. Harus ada di kantor. 787 00:48:14,622 --> 00:48:16,707 Ya, di kantorku. 788 00:48:16,791 --> 00:48:18,751 -Neil? -Apa? 789 00:48:18,834 --> 00:48:21,837 Mari kita cari Lucy, suruh dia bersiap sebelum santap malam. 790 00:48:21,921 --> 00:48:23,798 Tinggalkan itu. Tinggalkan. 791 00:48:24,799 --> 00:48:26,008 Kami akan segera kembali. 792 00:48:31,347 --> 00:48:32,807 Jangan kuatir, sayang. 793 00:48:33,974 --> 00:48:35,309 Itu takkan berhasil. 794 00:48:35,393 --> 00:48:37,436 Ini musim sibuk. 795 00:48:37,520 --> 00:48:39,897 Ini selalu musim sibuknya. 796 00:48:50,491 --> 00:48:54,328 Itu bola bersalju Paman Scott. Kau tidak boleh mengambil itu. 797 00:48:54,412 --> 00:48:57,957 -Aku tahu. Bukankah itu bagus? -Sama sekali tidak bagus. 798 00:48:58,040 --> 00:49:01,919 Kau nakal sekali. Kau akan masuk daftar nakal seumur hidup. 799 00:49:02,002 --> 00:49:04,380 Tapi anak nakal lebih menyenangkan. 800 00:49:04,463 --> 00:49:08,050 -Aku akan cari bantuan. -Jangan lakukan itu. 801 00:49:09,510 --> 00:49:12,263 Ibu, ayah! Kemari, cepat! 802 00:49:12,346 --> 00:49:13,681 -Lucy! -Apa? 803 00:49:15,391 --> 00:49:17,393 -Ayo lekas! -Ada apa? 804 00:49:19,562 --> 00:49:20,604 Ada masalah apa? 805 00:49:21,605 --> 00:49:23,357 Sayang, ada apa? 806 00:49:24,358 --> 00:49:26,777 Sudah aku katakan, jangan lakukan itu. 807 00:49:26,861 --> 00:49:30,990 Jack Frost mengambil bola bersalju Paman Scott dan dia tahu itu bukan miliknya. 808 00:49:34,952 --> 00:49:36,078 Hentikan! 809 00:49:38,247 --> 00:49:39,456 Hentikan! 810 00:49:41,333 --> 00:49:44,461 Jangan, apa yang kau lakukan? 811 00:49:44,545 --> 00:49:46,213 Aku membekukan mereka. 812 00:49:49,341 --> 00:49:52,761 Apakah aku harus melakukan hal yang sama padamu? 813 00:49:52,887 --> 00:49:58,225 Atau kau akan masuk ke lemari itu dan tetap disana tanpa mengucapkan sepatah kata? 814 00:50:06,859 --> 00:50:08,152 Anak pintar. 815 00:50:10,905 --> 00:50:13,824 Oh, senyumlah. 816 00:50:13,949 --> 00:50:17,244 Anak-anak telah memintaku untuk membekukan orang tua mereka. 817 00:50:19,330 --> 00:50:23,083 Dan aku sudah minta kau untuk menjadi kurcaciku. 818 00:50:24,752 --> 00:50:27,546 Ya, tentu beruang itu dapat dicuci dengan mesin. 819 00:50:27,630 --> 00:50:31,008 Benar, taruh saja di kartunya. Aku tak bisa berada di 2 tempat dalam waktu yang sama. 820 00:50:31,091 --> 00:50:34,970 Kau harus mengatasi, jangan hubungi tiap kali ada masalah. 821 00:50:35,054 --> 00:50:37,431 Aku sedikit sibuk dengan keluargaku, Curtis. 822 00:50:37,514 --> 00:50:40,768 Aku hanya ingin lihat para pekerja bekerja keras. 823 00:50:40,851 --> 00:50:42,770 Hei, hei, aku merosot. 824 00:50:42,853 --> 00:50:44,897 Bangunan ini tidak memenuhi syarat. 825 00:50:44,980 --> 00:50:46,774 Kau nomer satu, lakukan tugasmu. 826 00:50:46,857 --> 00:50:49,193 Mengapa kau belum memasang pucuk pohon itu? 827 00:50:49,276 --> 00:50:51,236 Scott sedikit sibuk. 828 00:50:53,947 --> 00:50:55,949 Minta ayahmu melakukannya. 829 00:50:56,033 --> 00:51:00,079 Lalu lihat Tn Claus yang sibuk tiba-tiba akan membantu. 830 00:51:00,162 --> 00:51:01,747 Lakukanlah. Itu akan menyenangkan. 831 00:51:01,830 --> 00:51:04,375 Ayah, kau ingin tolong aku dengan pucuk pohon ini? 832 00:51:04,458 --> 00:51:06,001 Ya, sebentar lagi. 833 00:51:09,213 --> 00:51:11,131 Aku tak mengenalinya lagi. 834 00:51:11,215 --> 00:51:13,133 Aku juga tak mengenalinya lagi. 835 00:51:13,217 --> 00:51:15,844 Neil, Lucy dan Laura seharusnya disini untuk ini. 836 00:51:15,928 --> 00:51:17,930 Sudah lama mereka pergi. 837 00:51:18,013 --> 00:51:20,474 Orang Kanada mengundang mereka untuk coklat panas. 838 00:51:20,557 --> 00:51:23,477 Kau tahu orang Kanada suka mengobrol. 839 00:51:24,478 --> 00:51:28,023 Scott? Pucuk pohon, bagaimana? 840 00:51:28,107 --> 00:51:31,068 Scott, sayang, mari kita pasang pucuk pohon ini. 841 00:51:31,151 --> 00:51:34,696 -Kita bisa bersulang. -Kau bangun gedung ini di tanah genting. 842 00:51:34,780 --> 00:51:38,575 Jutaan anak di Australia takkan dapat hadiah. Apa yang bisa aku bantu? 843 00:51:38,659 --> 00:51:41,912 -Pucuk pohon. -Oh, ya. Pucuk pohon, bagus. 844 00:51:41,995 --> 00:51:43,247 Scott? Bersulang. 845 00:51:44,832 --> 00:51:45,958 Sebentar lagi. 846 00:51:47,918 --> 00:51:49,503 Bagus. 847 00:51:49,586 --> 00:51:52,965 Buruk. Baik demi kebaikan. 848 00:51:53,048 --> 00:51:56,343 Ya, Curtis, aku tak bisa bicara sekarang. 849 00:51:56,427 --> 00:51:59,763 Aku akan menaruh pucuk pohon. Penting sekali. Tak bisa bicara. 850 00:51:59,888 --> 00:52:01,849 Curtis, aku mohon. Harus kututup. 851 00:52:01,974 --> 00:52:03,142 Sampai nanti. 852 00:52:06,687 --> 00:52:09,523 Akan aku taruh di kantong. Aku takkan menjawab itu. 853 00:52:09,648 --> 00:52:13,235 Aku taruh telpon di kantongku. Taruh di kantongku. Selesai. 854 00:52:13,318 --> 00:52:17,239 Baiklah, selagi aku memanjat pohon indah ini... 855 00:52:17,364 --> 00:52:19,867 ...aku tahu kita mengalami masa baik dan buruk. 856 00:52:19,992 --> 00:52:22,327 Tapi selagi aku memasang pucuk pohon ini... 857 00:52:22,452 --> 00:52:24,121 ...di tempat yang tradisional... 858 00:52:24,246 --> 00:52:26,206 ...aku hanya ingin mengatakan... 859 00:52:50,314 --> 00:52:52,232 Hati-hati, sayang. 860 00:53:12,502 --> 00:53:14,880 Oh, sayang. 861 00:53:16,131 --> 00:53:19,176 Sayang... kurasa aku mungkin dapat membetulkan itu. 862 00:53:20,636 --> 00:53:21,887 Aku tahu kau sedih. 863 00:53:21,970 --> 00:53:23,889 Kau memahami itu, bukan? 864 00:53:23,972 --> 00:53:27,517 Bud, apa maksudnya itu? 865 00:53:27,601 --> 00:53:30,187 Kalau kau tidak selalu bekerja, mungkin kau akan mengerti. 866 00:53:30,270 --> 00:53:32,814 Kau tidak tahu seberapa banyak bebanku. 867 00:53:32,898 --> 00:53:36,485 Mungkin tidak seburuk terenggut dari keluargamu... 868 00:53:36,568 --> 00:53:38,987 -...dan diminta tidak menemui mereka lagi. -Ayah. 869 00:53:39,071 --> 00:53:45,911 Mungkin aku undang kau kemari, supaya Carol dapat rasa sayang dan dukungan sementara aku melakukan tugas yang tak bisa kau bayangkan. 870 00:53:45,994 --> 00:53:49,164 Kau bukannya membantu, tapi malah memperburuk situasi. 871 00:53:49,247 --> 00:53:50,582 Cukup, kami akan pulang. 872 00:53:50,666 --> 00:53:53,752 -Apa? -Mungkin seharusnya kami tidak datang. 873 00:53:55,796 --> 00:53:58,423 Mungkin kau benar. Seharusnya kau tidak datang. 874 00:53:59,675 --> 00:54:02,469 Mungkin seharusnya aku tidak kemari juga. 875 00:54:02,552 --> 00:54:05,097 Jangan katakan sesuatu yang akan kau sesalkan. 876 00:54:06,348 --> 00:54:09,518 Kurasa kita semua harus menenangkan diri sejenak. 877 00:54:12,896 --> 00:54:14,773 Mari kita jalan-jalan sebentar. 878 00:54:14,898 --> 00:54:16,775 Ayo. Ayolah saja. 879 00:54:21,196 --> 00:54:23,073 Oh, sayang. 880 00:54:36,700 --> 00:54:40,700 TINGGI DAN BESAR 881 00:54:51,101 --> 00:54:52,728 Selesailah sudah. 882 00:54:52,811 --> 00:54:58,442 Kukira aku dapat kesempatan kedua untuk punya keluarga tapi aku gagal lagi. 883 00:54:59,317 --> 00:55:03,113 Hei. Tak ada orang lain yang bisa mengatasi ini kecuali dirimu. 884 00:55:03,196 --> 00:55:04,531 Tapi aku gagal... 885 00:55:05,699 --> 00:55:08,910 Mertuaku jengkel kepadaku. Hari natal berantakan... 886 00:55:08,994 --> 00:55:11,913 ...dan istriku yang hamil berharap dia tak pernah berjumpa denganku. 887 00:55:13,373 --> 00:55:16,251 Aku sebenarnya akan tunggu sampai besok untuk memberikan ini... 888 00:55:16,334 --> 00:55:17,836 ...tapi... 889 00:55:17,919 --> 00:55:21,339 ...kurasa kau perlu penghibur sekarang. 890 00:55:21,423 --> 00:55:23,467 -Aku tak bisa. -Ayolah, buka. 891 00:55:23,550 --> 00:55:26,511 -Aku tidak ingin. -Ini akan membuatmu merasa lebih baik. 892 00:55:26,595 --> 00:55:31,016 -Aku tidak ingin. -Ayo, bukalah, aku mohon. 893 00:55:31,099 --> 00:55:32,976 Terima kasih. 894 00:55:35,270 --> 00:55:37,856 Pernahkah kau memikirkan... 895 00:55:40,066 --> 00:55:41,318 Memikirkan apa? 896 00:55:41,401 --> 00:55:44,154 -Kalau ini... -Patut dilakukan? 897 00:55:44,237 --> 00:55:47,365 Lebih dari yang kau tahu. 898 00:55:49,117 --> 00:55:51,244 Malam ini kau memikirkan itu, bukan? 899 00:55:51,328 --> 00:55:53,622 Seandainya aku tak pernah memakai jubah merah itu. 900 00:55:53,705 --> 00:55:57,334 Jadi kau berharap tidak pernah menjadi Santa? 901 00:55:57,417 --> 00:56:00,420 Aku berharap tidak pernah menjadi Santa. 902 00:56:01,421 --> 00:56:02,631 Sama sekali? 903 00:56:04,466 --> 00:56:06,927 Sama sekali. Sama sekali. 904 00:56:07,010 --> 00:56:08,970 Ya. Sama sekali. 905 00:56:10,263 --> 00:56:13,433 Aku berharap sama sekali tidak ingin menjadi Santa. Senang? 906 00:56:15,018 --> 00:56:16,561 Aku senang sekarang. 907 00:56:20,106 --> 00:56:22,067 Tidak! 908 00:56:38,875 --> 00:56:40,794 Ho ho ho. 909 00:56:40,900 --> 00:56:44,900 MALAM NATAL, 12 TAHUN LALU 910 00:56:46,466 --> 00:56:47,717 Hei, kau! 911 00:56:47,801 --> 00:56:50,178 Ho ho... Uh-oh! 912 00:57:01,898 --> 00:57:03,775 Menjauh dari aku, gemuk! 913 00:57:03,858 --> 00:57:05,819 Aku takkan membiarkanmu memakai jubah itu! 914 00:57:05,902 --> 00:57:07,195 Oh, ya? perhatikan aku! 915 00:57:07,278 --> 00:57:09,364 Jangan lakukan, Jack. 916 00:57:19,874 --> 00:57:22,460 Kau pukul aku dengan sekop! 917 00:57:26,214 --> 00:57:28,133 Selamat tinggal, gemuk! 918 00:57:29,008 --> 00:57:31,344 Jangan, Frost, jangan! 919 00:57:33,012 --> 00:57:35,056 Astaga. 920 00:57:43,700 --> 00:57:47,700 MALAM NATAL, SEKARANG 921 00:57:52,407 --> 00:57:55,034 Baiklah, pabrik di Mississippi harus tahu... 922 00:57:55,118 --> 00:57:58,830 ...apakah kita akan mengirim 100,000 unit atau 200,000. 923 00:57:58,913 --> 00:58:01,750 Mereka takkan mengirim besok karena hari natal... 924 00:58:01,833 --> 00:58:04,836 ...tapi mereka akan kirim Kamis, yang artinya... 925 00:58:04,919 --> 00:58:07,922 -Mereka takkan kirim besok? -Ya, Pak. 926 00:58:08,006 --> 00:58:11,217 -Ini malam natal? -Ya, Pak. 927 00:58:12,177 --> 00:58:14,304 Kau sedang apa? Mengapa kita bekerja? 928 00:58:14,387 --> 00:58:16,097 Kita selalu bekerja di malam natal. 929 00:58:17,307 --> 00:58:18,892 -Begitukah? -Tentu saja. 930 00:58:18,975 --> 00:58:21,269 Itu tidak benar. 931 00:58:21,394 --> 00:58:24,564 Malam natal adalah saat untuk bersama keluarga. 932 00:58:24,647 --> 00:58:29,194 -Mana keluargaku malam ini? -Aku tidak tahu, Tn Calvin. 933 00:58:29,277 --> 00:58:30,820 Apa maksudmu? 934 00:58:30,945 --> 00:58:32,322 Kau jarang bertemu mereka... 935 00:58:32,447 --> 00:58:36,075 ...dan kau tidak pernah menyebutkan mereka. 936 00:58:38,453 --> 00:58:39,913 Mana kunci mobilku? 937 00:58:50,632 --> 00:58:52,133 Hei. 938 00:58:52,217 --> 00:58:54,302 Apa yang kau lakukan disini? 939 00:58:54,385 --> 00:58:56,971 Aku hanya mampir untuk... 940 00:58:57,055 --> 00:59:01,851 Untuk apa? mengapa kau membawa dirimu kemari? 941 00:59:01,935 --> 00:59:04,354 -Itu Derek bukan? -Bukan. 942 00:59:04,437 --> 00:59:07,273 -Jangan keluar malam ini. -Ya, baiklah. 943 00:59:07,774 --> 00:59:11,277 -Apa yang kau lakukan disini? -Aku datang untuk menemuimu. 944 00:59:12,278 --> 00:59:13,404 Kenapa? 945 00:59:15,031 --> 00:59:17,242 Karena kita jarang bertemu. 946 00:59:18,826 --> 00:59:20,912 -Apa? -Ayolah, Charlie. 947 00:59:20,995 --> 00:59:22,247 Aku akan pergi. 948 00:59:22,330 --> 00:59:25,917 -Ayolah, Charlie, ini malam natal. -Apakah kita peduli, ibu? 949 00:59:26,000 --> 00:59:27,585 -Charlie. -Apa? 950 00:59:27,669 --> 00:59:29,587 Kembali. Charlie! 951 00:59:29,671 --> 00:59:32,215 -Selamat malam, Scott. -Tunggu, tunggu! 952 00:59:33,341 --> 00:59:35,760 Bisakah kau tolong aku mencari Carol? 953 00:59:35,843 --> 00:59:37,762 -Carol? -Carol Newman. 954 00:59:38,972 --> 00:59:41,849 Carol Newman, kepala Sekolah Charlie? 955 00:59:41,933 --> 00:59:45,728 -Ya, kau tahu dia dimana? -Entahlah, dia pindah. 956 00:59:45,812 --> 00:59:49,190 Tidak ada murid yang bisa dia takuti, kurasa. Entahlah. 957 00:59:49,274 --> 00:59:50,900 Ada masalah apa denganmu? 958 00:59:50,984 --> 00:59:53,987 Neil. Neil dan Lucy, mereka akan mengerti. 959 00:59:54,070 --> 00:59:57,407 -Dimana mereka? -Di Kutub Utara. 960 00:59:57,490 --> 00:59:58,908 Di Kutub Utara? 961 01:00:03,287 --> 01:00:06,040 Ya. Di Kutub Utara. 962 01:00:06,300 --> 01:00:06,600 PENGINAPAN KUTUB UTARA 963 01:00:06,666 --> 01:00:09,085 -Frost. -Apa? 964 01:00:09,168 --> 01:00:11,963 Frost mengubah Kutub Utara menjadi Taman Ria. 965 01:00:13,089 --> 01:00:15,508 Neil sudah membawa Lucy ke Kutub Utara... 966 01:00:15,591 --> 01:00:17,844 ...sejak dia dan aku bercerai, ingat? 967 01:00:19,470 --> 01:00:20,847 Bercerai? 968 01:00:22,849 --> 01:00:24,976 Kau yakin bisa mengemudi? 969 01:00:26,269 --> 01:00:29,772 Aku akan memperbaiki semuanya. Aku akan menjadikan semua lebih baik. 970 01:00:31,357 --> 01:00:33,234 Ya, baiklah. 971 01:00:44,500 --> 01:00:48,500 PENERBANGAN KUTUB UTARA 972 01:01:03,100 --> 01:01:07,100 PENGINAPAN KUTUB UTARA 973 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 SPESIAL KELUARGA $66.00 974 01:01:42,220 --> 01:01:45,138 -Ambil karcis. Kami lebih dahulu disini. -Diam! 975 01:01:46,724 --> 01:01:48,309 Aku tak suka. Aku takkan masuk. 976 01:01:48,392 --> 01:01:51,354 -Aku bukan orang kaya, mengerti? -Ayo. 977 01:01:51,437 --> 01:01:55,316 Coba rumah kue jahe kami. Rasanya lezat sekali. 978 01:01:58,069 --> 01:02:00,738 Jangan lupa beli karcis untuk pertunjukan Santa. 979 01:02:02,073 --> 01:02:04,408 Apakah aku tampak seperti mesin uang? 980 01:02:04,492 --> 01:02:06,827 Aku ingin Santa yang berdansa! 981 01:02:10,456 --> 01:02:12,083 Tetap jalan. Ayo. 982 01:02:12,166 --> 01:02:14,585 Lupakan, sudah cukup. 983 01:02:15,795 --> 01:02:17,672 -Aku melihatnya lebih dahulu. -Tidak mungkin. 984 01:02:17,755 --> 01:02:19,423 -Aku akan membelinya. -Berikan padaku! 985 01:02:19,507 --> 01:02:21,384 -Tidak! -Ibu! 986 01:02:24,220 --> 01:02:27,014 -Ayah, aku tak suka ini. -Sayang sekali. 987 01:02:28,349 --> 01:02:29,976 Hei, berdiri di tempat lain. 988 01:02:31,602 --> 01:02:34,063 Kau tetap disini denganku dan pegang tanganku! 989 01:02:36,100 --> 01:02:37,100 KEBUN BINATANG SANTA 990 01:02:37,358 --> 01:02:41,112 -Aku ingin lihat rusa salju. -Jangan mendorong! 991 01:02:42,280 --> 01:02:45,408 -Menapa kita kemari? -Karena kau yang ingin... 992 01:02:45,533 --> 01:02:47,660 Anak-anak, ingat betapa sayangnya orang tuamu kepada kalian... 993 01:02:47,785 --> 01:02:50,538 ...tergantung dari seberapa mahal hadiah kalian. 994 01:02:50,663 --> 01:02:52,832 Cepat, ayah! ayo! 995 01:02:54,166 --> 01:02:56,711 -Ayo, aku ingin naik! -Lucy! 996 01:02:56,836 --> 01:03:00,089 -Neil! -Scott Calvin. 997 01:03:00,172 --> 01:03:01,924 Tempat janggal untuk bertemu denganmu. 998 01:03:04,385 --> 01:03:05,803 Luce? 999 01:03:05,886 --> 01:03:08,180 Apa kabar, Tn Calvin? 1000 01:03:08,564 --> 01:03:10,357 Bisakah kita pergi? 1001 01:03:11,191 --> 01:03:14,653 Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi antara kau dan Laura? 1002 01:03:14,737 --> 01:03:18,824 Aku tahu kau kira terapi itu seperti ilmu sihir, tapi pikirkanlah. 1003 01:03:18,907 --> 01:03:21,869 Aku mohon, katakanlah kepadaku. 1004 01:03:24,413 --> 01:03:27,416 Kau tidak tahu karena kau tak pernah ada. 1005 01:03:27,499 --> 01:03:29,626 Itu seharusnya bukan berita untukmu, Scott. 1006 01:03:29,710 --> 01:03:31,712 Kau tak pernah menjadi ayah Charlie. 1007 01:03:31,795 --> 01:03:34,715 Kau taruh semua beban itu padaku. Tebak apa yang terjadi 1008 01:03:34,798 --> 01:03:36,884 Dia tak ingin aku menjadi ayahnya... 1009 01:03:39,053 --> 01:03:42,514 Itu merusak hubungan antara aku dan Laura. 1010 01:03:42,598 --> 01:03:44,391 Ingin aku lanjutkan, Scott? 1011 01:03:44,475 --> 01:03:47,269 Ayo, ayah, antrian semakin panjang. 1012 01:03:52,483 --> 01:03:53,901 Permisi, Pak. 1013 01:03:55,235 --> 01:03:56,612 -Curtis. -Ya, Pak. 1014 01:03:56,695 --> 01:04:00,532 Aku menawarkan 2 karcis untuk membuat mainan dengan kurcaci Santa. 1015 01:04:00,616 --> 01:04:05,537 Aku akan memberi pena kenangan perekam suara. Tunai atau kartu kredit? 1016 01:04:05,621 --> 01:04:07,790 -Tunai atau kartu kredit? -Itu bodoh. 1017 01:04:07,873 --> 01:04:10,709 Tidak yakin, aku akan memasukkanmu ke daftar anak baik. 1018 01:04:10,793 --> 01:04:12,252 Berjalanlah denganku. 1019 01:04:12,336 --> 01:04:15,089 Curtis, ini aku. Oh, demi kebaikan... 1020 01:04:15,172 --> 01:04:16,757 ...apa yang telah kau lakukan disini? 1021 01:04:16,840 --> 01:04:21,303 Ini kios daftar anak baik. Antriannya berakhir di kebun binatang. 1022 01:04:21,386 --> 01:04:24,431 Orang tua membayar untuk masukkan anaknya ke daftar anak baik? 1023 01:04:24,515 --> 01:04:27,726 Itu tidak benar. Aku harus mengubahnya seperti dulu. 1024 01:04:27,810 --> 01:04:29,728 Siapa pimpinanmu? 1025 01:04:29,812 --> 01:04:31,438 Dimana Frost? 1026 01:04:32,272 --> 01:04:33,857 Curtis, dimana Frost? 1027 01:04:33,941 --> 01:04:36,735 -Keamanan! -Suruh Frost keluar sekarang! 1028 01:04:36,819 --> 01:04:38,779 Aku akan mengatasi dia. 1029 01:04:42,199 --> 01:04:43,826 Lihat, itu Santa. 1030 01:04:45,119 --> 01:04:48,205 Senang melihatmu, saudaraku. Aku sudah menunggu. 1031 01:04:48,330 --> 01:04:50,541 Apakah 12 tahun sudah lewat? 1032 01:04:50,666 --> 01:04:54,044 Frost. Apa yang kau lakukan? 1033 01:04:54,169 --> 01:04:55,879 Hei, tenang, pria Armani. 1034 01:04:56,004 --> 01:04:58,590 Tidak ada halo? senang dengan tindakanmu di tempat ini? 1035 01:04:58,715 --> 01:05:00,884 Lima dolar, cukur rusa kutub. 1036 01:05:01,009 --> 01:05:04,972 Frost, bagaimana dengan rahasia Santa? Mengapa kau lakukan ini pada Kutub Utara? 1037 01:05:05,055 --> 01:05:08,100 Itu semua terlalu banyak pekerjaan, terlalu banyak beban. 1038 01:05:08,183 --> 01:05:10,561 Tidak ada yang terima kasih untuk usaha kita. 1039 01:05:10,644 --> 01:05:13,939 Tidak ada terima kasih? Bagaimana dengan kue dan susu itu? 1040 01:05:14,022 --> 01:05:16,108 Aku sedang membersihkan diri. 1041 01:05:16,191 --> 01:05:18,527 Jadi aku menghentikan mengantar mainan... 1042 01:05:18,610 --> 01:05:21,405 ...dan mambawa yang mampu membayar kemari. 1043 01:05:22,239 --> 01:05:25,909 Siapa yang perlu keajaiban? Siapa perlu jalan di atap dan cerobong asap? 1044 01:05:25,993 --> 01:05:28,579 Semua yang aku butuhkan ada disini. 1045 01:05:28,662 --> 01:05:33,333 Lihatlah, kutub utara tidak seharusnya seperti ini. Ini salah. 1046 01:05:33,417 --> 01:05:36,003 Tenang, dan nikmati saja tempat ini. 1047 01:05:36,086 --> 01:05:38,463 Sampah ini bukanlah arti hari natal. 1048 01:05:38,547 --> 01:05:41,300 -Kaulah yang menyerah atas semua ini. -Kau menipu aku. 1049 01:05:41,383 --> 01:05:44,636 -Menipumu? Yang benar saja. -Aku tak tahu kau bawa bola bersaljuku. 1050 01:05:44,720 --> 01:05:48,015 Mungkin tidak, tapi siapa yang bilang, "Aku sama sekali tak ingin menjadi Santa"? 1051 01:05:48,098 --> 01:05:49,141 Apa? 1052 01:05:49,224 --> 01:05:52,436 Siapa yang mengatakan, "Aku sama sekali tak ingin menjadi Santa"? 1053 01:05:52,519 --> 01:05:54,605 Rudolph? Ibu Rudolph? 1054 01:05:54,688 --> 01:05:57,566 Frost, bertukarlah denganku. Ini kesempatanmu. 1055 01:05:57,649 --> 01:06:00,152 Ini kesempatanmu untuk menikmati pertunjukan. 1056 01:06:00,235 --> 01:06:01,612 -Keamanan. -Ya, Pak. 1057 01:06:01,695 --> 01:06:03,864 Antar tamu kita ke kursinya. 1058 01:06:04,698 --> 01:06:05,991 Terima kasih banyak. 1059 01:06:06,074 --> 01:06:08,076 Kemarilah, ayo. 1060 01:06:08,160 --> 01:06:11,163 Karcis dijual sekarang untuk melempar kurcaci pukul 18.00. 1061 01:06:20,422 --> 01:06:23,425 Tak pernah terlambat beli karcis untuk pertunjukan Santa. 1062 01:06:48,658 --> 01:06:50,035 Hei, Luce. 1063 01:06:52,120 --> 01:06:54,790 Aku tahu sesuatu yang baik tentang dirimu. 1064 01:06:55,874 --> 01:06:58,627 -Kau suka bola bersalju. -Ya. 1065 01:06:58,752 --> 01:07:01,671 Kalau itu benar, aku punya kejutan untukmu. 1066 01:07:01,797 --> 01:07:03,340 Naik ke tangga itu... 1067 01:07:03,465 --> 01:07:06,134 ...dibelakang mesin minuman ada ruangan rahasia... 1068 01:07:06,218 --> 01:07:09,262 ...penuh dengan bola bersalju yang belum pernah kau lihat. 1069 01:07:09,346 --> 01:07:14,101 Bola bersalju yang indah. Ada kode rahasia untuk masuk ke ruangan itu. 1070 01:07:14,184 --> 01:07:15,519 Apa kodenya? 1071 01:07:23,402 --> 01:07:25,195 Ambil bola yang ditengah... 1072 01:07:25,278 --> 01:07:27,197 ...dan bawakan itu untukku. 1073 01:07:27,280 --> 01:07:29,157 Aku butuh bantuanmu. 1074 01:07:29,241 --> 01:07:32,619 Tapi aku tak ingin masuk sendiri. 1075 01:07:34,079 --> 01:07:35,747 Lucy... 1076 01:07:36,915 --> 01:07:38,208 ...percayalah kepadaku. 1077 01:07:38,291 --> 01:07:40,293 Ini sangat penting. 1078 01:07:49,010 --> 01:07:51,263 -Baiklah. -Bagus. 1079 01:07:51,346 --> 01:07:54,766 Baiklah. Aku akan mengalihkan perhatian. 1080 01:07:56,101 --> 01:07:58,019 Wah, pertunjukan ini jelek. 1081 01:07:58,103 --> 01:07:59,646 Ayo. 1082 01:07:59,729 --> 01:08:01,314 Hei, jangan pergi! 1083 01:08:01,398 --> 01:08:04,484 -Permisi. -Kau tak bisa menangkap aku. Ayo. 1084 01:08:04,568 --> 01:08:06,361 Tak bisa tangkap orang tua seperti aku? 1085 01:08:06,444 --> 01:08:08,238 Lucy? Lucy! 1086 01:08:14,119 --> 01:08:16,955 Duduklah semuanya. Pertunjukan akan dimulai. 1087 01:10:33,174 --> 01:10:35,510 Terima kasih! Terima kasih! 1088 01:10:39,681 --> 01:10:43,435 Aku akan menghajar siapapun yang melakukan itu. 1089 01:10:45,520 --> 01:10:48,064 -Kau. -Kau bukan Sinterklas. 1090 01:10:48,189 --> 01:10:50,817 Dia palsu. Akulah Sinterklas. 1091 01:10:50,900 --> 01:10:53,903 Keamanan! Keamanan! Tangkap dia! 1092 01:10:55,405 --> 01:10:58,408 Silahkan! Siapa yang ingin bertarung? Ayo! 1093 01:10:59,325 --> 01:11:02,412 Kalau kau tak keberatan... 1094 01:11:02,495 --> 01:11:04,914 Hei, kau mau kemana? Turun dari situ! 1095 01:11:05,039 --> 01:11:06,916 Kurasa kalau kalian ingin tahu... 1096 01:11:07,041 --> 01:11:09,210 ...kalian harus naik kemari... 1097 01:11:09,335 --> 01:11:11,296 ...dan tangkap aku! 1098 01:11:44,370 --> 01:11:46,164 Ingat-ingat ini. 1099 01:11:46,247 --> 01:11:48,750 Kau bukan Santa lagi. 1100 01:11:48,833 --> 01:11:52,253 Kau hanya orang yang baunya seperti kue. 1101 01:12:00,011 --> 01:12:02,305 Hei, bagaimana kalau main tangkap-tangkapan? 1102 01:12:02,388 --> 01:12:04,057 Lucy, lemparkan. 1103 01:12:20,114 --> 01:12:22,367 Usaha yang bagus, teman... 1104 01:12:22,450 --> 01:12:28,331 ...dan kerjasama yang baik. Tapi ada satu masalah. 1105 01:12:28,414 --> 01:12:30,667 Kau takkan membuat aku mengatakan... 1106 01:12:30,750 --> 01:12:33,086 Aku sama sekali tidak ingin menjadi Santa. 1107 01:12:34,295 --> 01:12:36,881 Siapa yang mengatakan itu? Rudolph? 1108 01:12:36,964 --> 01:12:39,217 Ibu Rudolph? 1109 01:12:44,180 --> 01:12:48,935 Tidak! 1110 01:12:58,986 --> 01:13:00,947 Ho ho ho. 1111 01:13:04,358 --> 01:13:06,068 Aku harus mengambil jubahku kembali. 1112 01:13:11,240 --> 01:13:12,408 Kemari. 1113 01:13:13,659 --> 01:13:15,870 -Wah, kau... -Hei! 1114 01:13:24,462 --> 01:13:26,797 -Wah, aneh. -Hei, kau! 1115 01:13:26,923 --> 01:13:29,216 Ho ho... Ya ampun! 1116 01:13:29,300 --> 01:13:30,968 Whoa, whoa, whoa, whoa! 1117 01:13:39,185 --> 01:13:41,103 Lepaskan aku! jubah itu milikku. 1118 01:13:41,187 --> 01:13:43,773 Tidak, Frost, jubah itu milknya. 1119 01:13:44,774 --> 01:13:45,900 Kau tangkap dia! 1120 01:13:45,983 --> 01:13:47,693 Orang ini besar. 1121 01:13:47,777 --> 01:13:50,446 -Aku Santa sekarang. -Kau tidak tampak seperti Santa. 1122 01:13:50,529 --> 01:13:53,032 -Kau membunuh Santa. -Tidak. 1123 01:13:53,115 --> 01:13:57,578 -Aku ingin jubahku. -Ayah, kau harus lihat ini. 1124 01:13:57,662 --> 01:14:00,498 Charlie, Charlie! Jangan dekati mereka. 1125 01:14:00,581 --> 01:14:02,083 Aku ingin jubah itu! 1126 01:14:02,166 --> 01:14:06,003 Untuk apa? Karena kau Santa yang baik? Karena semua kurcaci sayang kepadamu? 1127 01:14:06,087 --> 01:14:08,464 Semua orang yang uangnya kau ambil itu sayang kepadamu? 1128 01:14:08,547 --> 01:14:13,135 Dengarkan aku, dengarkan aku. Menjadi Santa itu bukan sesuatu yang bisa kau ambil. 1129 01:14:13,219 --> 01:14:15,596 Itu sesuatu yang memilihmu. 1130 01:14:15,680 --> 01:14:18,808 Bagaimana penampilanku? Bagus? 1131 01:14:18,891 --> 01:14:20,434 Dan kau terlambat. 1132 01:14:26,774 --> 01:14:29,777 Tidak! 1133 01:14:40,162 --> 01:14:41,831 Carol. 1134 01:14:43,124 --> 01:14:44,458 Carol! 1135 01:14:46,001 --> 01:14:48,504 Itu tidak berhasil seperti yang aku harapkan. 1136 01:14:48,587 --> 01:14:50,798 Carol. 1137 01:14:50,881 --> 01:14:54,468 Oh, Scott. Kami sudah mencarimu. 1138 01:14:54,552 --> 01:14:55,803 Kemarilah. 1139 01:14:55,886 --> 01:14:57,805 Oh, Ny. Claus, aku merindukanmu. 1140 01:14:57,888 --> 01:15:01,934 -Aku sangat rindu kepadamu. -Tunggu, itu hanya beberapa menit. 1141 01:15:04,019 --> 01:15:06,564 -Hanya beberapa menit? -Ya. 1142 01:15:06,689 --> 01:15:10,985 Tentu saja. Hanya perlu beberapa menit untuk melihat kebenaran seumur hidup. 1143 01:15:11,110 --> 01:15:13,654 -Aku tak mengerti. -Seseorang berada di dunia... 1144 01:15:13,737 --> 01:15:16,490 dan mengharapkan impiannya menjadi kenyataan, lalu... 1145 01:15:16,574 --> 01:15:19,827 ...yang tidak diduga terjadi. Ambil jubah merah dan menjadi Santa. 1146 01:15:19,952 --> 01:15:24,540 Besar sekali! Tugas berat mengurus anak-anak sedunia... 1147 01:15:24,665 --> 01:15:27,626 ...para kurcaci, rahasia Santa dan Kutub Utara... 1148 01:15:27,751 --> 01:15:32,173 ...tapi dia tak sadar dengan hal penting. Wanita yang jatuh cinta kepadanya... 1149 01:15:33,215 --> 01:15:36,969 ...dan memberikan anak untuknya. 1150 01:15:37,052 --> 01:15:40,139 -Aku suka menjadi Santa dan aku cinta kepadamu. -Aku cinta kau juga. 1151 01:15:40,222 --> 01:15:43,684 -Kau terlalu banyak minum coklat panas? -Tidak. Aku kembali. 1152 01:15:44,685 --> 01:15:47,563 -Aku sangat rindu kepadamu. -Aku rindu kau juga. 1153 01:15:50,774 --> 01:15:52,234 Ohh. 1154 01:15:52,318 --> 01:15:54,278 Hei, kalian tahu apa yang terjadi? 1155 01:15:54,361 --> 01:15:56,739 -Tidak. -Kita saling membuat kesal. Itu saja. 1156 01:15:56,822 --> 01:15:59,742 Seperti semua keluarga di seluruh dunia di malam natal... 1157 01:15:59,825 --> 01:16:02,453 ...yang saling menyayangi, saling membuat kesal. 1158 01:16:02,536 --> 01:16:07,207 Mereka tak perlu sempurna untuk jadi keluarga baik. Kita harus bersatu. 1159 01:16:08,000 --> 01:16:10,336 Aku masih sangat menyesal... 1160 01:16:10,419 --> 01:16:13,380 ...bahwa kami menambah bebanmu. 1161 01:16:14,965 --> 01:16:17,426 Kurasa kami harus meminta maaf. Bukankah begitu? 1162 01:16:17,509 --> 01:16:21,472 Tidak. Bagus aku keras kepadanya. Aku bapak mertuanya. Itu tugasku. 1163 01:16:21,555 --> 01:16:24,892 Selama kau janji untuk melakukannya di tiap hari natal, aku setuju. 1164 01:16:24,975 --> 01:16:27,144 Kita lihat saja nanti, aku sangat sibuk. 1165 01:16:27,227 --> 01:16:29,980 Aku juga dan aku ingin tunjukkan apa pekerjaanku. 1166 01:16:30,064 --> 01:16:32,274 -Oh, Scott. RS itu. -RS itu adalah rahasia. 1167 01:16:32,358 --> 01:16:36,362 Rahasia bukan untuk keluarga. Sudah cukup aku menjauhkanmu dari keluarga. 1168 01:16:36,445 --> 01:16:39,573 Maka, aku mohon kalian ikut aku ke pabrikku. 1169 01:16:59,918 --> 01:17:01,545 Para kurcaci? 1170 01:17:02,838 --> 01:17:05,299 Para kurcaci! Berhenti bekerja sejenak. 1171 01:17:05,424 --> 01:17:08,427 Aku ingin kalian menyambut mertuaku. 1172 01:17:08,510 --> 01:17:11,597 Halo, mertua! 1173 01:17:11,680 --> 01:17:14,308 -Halo. -Apa kabar? 1174 01:17:17,519 --> 01:17:19,229 -Para kurcaci. -Astaga. 1175 01:17:19,313 --> 01:17:21,690 Mereka bukan orang Kanada. Mereka kurcaci. 1176 01:17:21,773 --> 01:17:23,317 Tak pernah dikatakan langsung... 1177 01:17:23,442 --> 01:17:25,485 Dengar, kalau mereka kurcaci... 1178 01:17:25,569 --> 01:17:27,446 ...ini bukan pabrik mainan. 1179 01:17:27,571 --> 01:17:30,032 Ini mungkin bengkel kerja Santa. 1180 01:17:30,157 --> 01:17:33,702 -Kalau ini mungkin... -Jika ini mungkin bengkel kerja Santa... 1181 01:17:33,827 --> 01:17:35,954 -...berarti... dia... -Maka, dialah orangnya. 1182 01:17:36,997 --> 01:17:40,417 Hei, kau... kaulah orang itu. Kau ayah natal. 1183 01:17:40,500 --> 01:17:43,629 Ini sedikit aneh, tapi.... kau akan terbiasa dengan itu. 1184 01:17:44,671 --> 01:17:46,465 -Whoa! -Oh! 1185 01:17:46,548 --> 01:17:47,841 Whoa! 1186 01:17:47,924 --> 01:17:50,844 Kalau kau ayah natal, berarti... 1187 01:17:50,927 --> 01:17:53,180 Aku mertua ayah natal. 1188 01:17:53,263 --> 01:17:57,392 Berarti aku adalah... Aku bapak mertua natal. 1189 01:17:57,476 --> 01:18:00,145 Dan aku ibu mertua natal. 1190 01:18:00,228 --> 01:18:01,563 Whoa! 1191 01:18:02,939 --> 01:18:04,316 Whoa! 1192 01:18:04,399 --> 01:18:06,902 Hai, Santa! 1193 01:18:06,985 --> 01:18:08,362 Hai, Bud! 1194 01:18:09,863 --> 01:18:11,990 Sylvia. 1195 01:18:13,075 --> 01:18:17,954 Oh, ada kotoran dibelakangku? Nanti aku akan bersihkan. 1196 01:18:18,038 --> 01:18:20,957 Santa, dimana kau simpan obeng? 1197 01:18:21,041 --> 01:18:23,669 Oh, di kurcaci pembangun. Bicaralah kepada Irv. 1198 01:18:23,752 --> 01:18:25,170 Oh, oh, Cupid! 1199 01:18:26,588 --> 01:18:29,591 Di ketinggian itu, mungkin kau harus pakai popok. 1200 01:18:29,675 --> 01:18:31,093 Aku tak keberatan terkena angin. 1201 01:18:32,302 --> 01:18:34,679 -Itu Cupid. -Ya. 1202 01:18:34,763 --> 01:18:36,306 Halo, Santa. 1203 01:18:36,390 --> 01:18:39,684 -Ayah waktu. -Ayah waktu. Berikutnya apa? 1204 01:18:39,768 --> 01:18:41,978 Halo, Santa. 1205 01:18:42,062 --> 01:18:44,189 Ini sangat menyenangkan! 1206 01:18:44,272 --> 01:18:45,607 Ibu pertiwi. 1207 01:18:46,858 --> 01:18:50,278 -Bagaimana aku berterima kasih untuk ini? -Jangan terima kasih padaku. 1208 01:18:50,362 --> 01:18:52,572 -Dia yang membawa kami kemari. -Ayah. 1209 01:18:52,656 --> 01:18:53,949 Charlie! 1210 01:18:54,032 --> 01:18:55,575 -Hai, Santa! -Hai, peri gigi. 1211 01:18:55,659 --> 01:18:57,244 -Hai, Santa. -Sandy. 1212 01:18:57,327 --> 01:19:00,914 Aku tanya Curtis dan tahu kau butuh bantuan, maka aku panggil profesional. 1213 01:19:00,914 --> 01:19:01,832 Aku tanya Curtis dan tahu kau butuh bantuan, maka aku panggil profesional. 1214 01:19:02,541 --> 01:19:04,042 Paman Scott! 1215 01:19:05,293 --> 01:19:08,422 -Lucy, apa yang terjadi? -Aku temukan dia terkunci di lemari. 1216 01:19:08,505 --> 01:19:09,506 Ada masalah apa? 1217 01:19:09,631 --> 01:19:12,634 Kau harus lihat apa yang dilakukan Frost terhadap ibu dan ayahku. 1218 01:19:28,692 --> 01:19:30,318 Semua akan baik-baik saja. 1219 01:19:42,956 --> 01:19:44,207 Ya, dan...? 1220 01:19:44,291 --> 01:19:46,585 Polisi kurcaci, aku atasi dia. 1221 01:19:47,627 --> 01:19:49,880 Jack, ini tidak lucu. 1222 01:19:49,963 --> 01:19:52,007 Lelehkan orang tua itu sekarang. 1223 01:19:52,090 --> 01:19:55,969 Tidak, Claus. Aku tak bisa melelehkan mereka tanpa melelehkan diri... 1224 01:19:56,052 --> 01:19:59,055 ...dan aku takkan melakukan itu. 1225 01:20:00,390 --> 01:20:01,933 Ibu pertiwi, tolonglah aku. 1226 01:20:02,017 --> 01:20:04,561 -Bisakah kau melelehkan dia? -Maafkan aku, Santa. 1227 01:20:04,644 --> 01:20:07,230 Kekuatan kita tak bisa digunakan ke tokoh legendaris. 1228 01:20:07,314 --> 01:20:09,524 Sangat disayangkan, bukan? 1229 01:20:28,710 --> 01:20:32,130 -Bagaimana menurutmu, Luce? -Menurutmu itu akan berhasil? 1230 01:20:33,506 --> 01:20:36,176 Pertanyaannya adalah, apakah menurutmu akan berhasil? 1231 01:21:03,620 --> 01:21:05,997 Baiklah. 1232 01:21:06,081 --> 01:21:09,334 Sekecil inikah kemampuan kalian? 1233 01:21:11,044 --> 01:21:14,130 Mengirim gadis kecil untuk menyelamatkan? 1234 01:21:15,382 --> 01:21:18,635 Apa yang akan kau lakukan, menyanjung aku? 1235 01:21:18,718 --> 01:21:20,929 Membujuk aku sampai menurut? 1236 01:21:21,054 --> 01:21:23,014 Membuatku senang sampai mati? 1237 01:21:24,182 --> 01:21:26,726 Mengubah sifatku! 1238 01:21:27,769 --> 01:21:29,145 Hei. 1239 01:21:29,229 --> 01:21:31,356 Aku merasa aneh sekali. 1240 01:21:32,982 --> 01:21:36,236 Aku merasa sentimentil di diriku. 1241 01:21:38,613 --> 01:21:40,073 Apakah aku mencium bau krim penangkal matahari? 1242 01:21:40,990 --> 01:21:42,784 Aku merasa sangat tropis. 1243 01:21:46,830 --> 01:21:49,249 Apa yang terjadi padaku? 1244 01:21:49,332 --> 01:21:51,584 Aku menghangatkan hatimu. 1245 01:21:51,668 --> 01:21:54,421 Tapi kata mereka, itu tak dapat dilakukan. 1246 01:21:54,504 --> 01:21:57,841 Tapi mereka tidak tahu tentang pelukan ajaib. 1247 01:22:04,681 --> 01:22:05,849 Kurasa aku suka ini. 1248 01:22:27,036 --> 01:22:28,872 Ibu, ayah! 1249 01:22:28,955 --> 01:22:30,415 -Lucy! -Ibu! ayah! 1250 01:22:33,626 --> 01:22:34,878 Pelukan kelompok! 1251 01:22:42,760 --> 01:22:44,888 -Rasakan kasih sayang. -Ya. 1252 01:23:20,215 --> 01:23:23,885 -Oh, Scott. Ini saatnya. -Oh, kira-kira pukul 22:00. 1253 01:23:23,968 --> 01:23:25,845 Bukan, ini saatnya mengantar bingkisan. 1254 01:23:25,970 --> 01:23:27,472 Tidak. Tengah malam, seperti biasa. 1255 01:23:27,555 --> 01:23:29,599 Tidak. Ini saatnya untuk mengantar bingkisan. 1256 01:23:33,645 --> 01:23:37,148 -Ya. -Ini saatnya untuk mengantar bingkisan! 1257 01:23:37,273 --> 01:23:39,651 Bayi Claus akan datang! 1258 01:23:50,411 --> 01:23:54,499 Lalu saat yang paling ajaib... 1259 01:23:54,582 --> 01:23:56,834 ...aku melahirkan... 1260 01:23:56,960 --> 01:23:59,921 ...sebelum Santa harus mengantar hadiah. 1261 01:24:00,004 --> 01:24:03,383 Kau bercerita lagi? 1262 01:24:03,466 --> 01:24:05,343 Lucu sekali! 1263 01:24:06,135 --> 01:24:09,847 Pastikan kau sampai ke bagian ketika Santa menggantikan popok. 1264 01:24:12,725 --> 01:24:14,394 Lalu siapa yang memilih namanya? 1265 01:24:14,477 --> 01:24:17,105 Itu mudah. Kami memakai nama kakeknya. 1266 01:24:17,188 --> 01:24:20,900 Itu benar. Sambutlah Buddy Claus. 1267 01:24:22,527 --> 01:24:24,529 Apa yang terjadi? 1268 01:24:54,016 --> 01:24:56,436 -Tetap rekam. Jangan potong. -Siap? 1269 01:24:56,519 --> 01:24:58,563 -Siap? -Tenang. 1270 01:24:58,646 --> 01:25:01,607 Kita akan lakukan dengan benar, Marty. Tanda! 1271 01:25:01,691 --> 01:25:03,317 Penanda. Aksi! 1272 01:25:03,401 --> 01:25:05,236 Kau suka jus wortel? 1273 01:25:06,112 --> 01:25:08,364 Beta karotin memberikan aku semangat. 1274 01:25:08,448 --> 01:25:09,949 Sayang! 1275 01:25:10,032 --> 01:25:13,244 -Aku dibuat untuk kecepatan dan kenyamanan. -Ohh. 1276 01:25:15,830 --> 01:25:18,207 Kau membuat aku merasa aneh. 1277 01:25:18,291 --> 01:25:21,586 Astaga. 1278 01:25:21,669 --> 01:25:24,213 Aku takkan mengatakan...? 1279 01:25:24,338 --> 01:25:26,090 Meminta. 1280 01:25:26,174 --> 01:25:28,384 -Aku takkan mengatakan... -Meminta! 1281 01:25:28,509 --> 01:25:31,846 Tenang! Aku takkan meminta... 1282 01:25:46,569 --> 01:25:49,906 Frost. Dia mengubah Kutub Utara menjadi taman ria. 1283 01:25:50,031 --> 01:25:52,492 Mengapa itu...mengapa itu lucu? 1284 01:25:52,617 --> 01:25:54,494 Kutub Utara? 1285 01:25:55,912 --> 01:25:57,163 Resletingku belum ditutup? 1286 01:25:57,288 --> 01:25:59,582 Frost. 1287 01:26:01,417 --> 01:26:05,338 Apakah aktingku lucu menurutmu? 1288 01:26:10,343 --> 01:26:13,679 -Sekarang aku Santa. -Begitukah? Kau tak terlihat seperti Santa. 1289 01:26:14,722 --> 01:26:16,515 Aku memang...maafkan aku. 1290 01:26:16,599 --> 01:26:18,643 -Itu bagus. -Itu bagus. 1291 01:26:18,726 --> 01:26:21,896 Tiba-tiba Rosemary Clooney muncul. "Memang." 1292 01:26:31,405 --> 01:26:34,951 Ibu pertiwi, bisakah kau lelehkan dia? 1293 01:26:35,993 --> 01:26:38,079 Bisakah kau lelehkan dia... 1294 01:26:43,459 --> 01:26:45,169 -Tim! -Ada apa? 1295 01:26:45,253 --> 01:26:47,505 Aku tertawa karena memang ada di adegan ini. 1296 01:26:47,588 --> 01:26:50,258 -Tidak ada tertawa di adegan ini. -Aku bahagia.