0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:49,507 --> 00:00:52,844 Saya akan mencoba meyakinkan tentara ... 2 00:00:53,094 --> 00:00:54,554 bukan untuk menggunakan kekerasan. 3 00:01:03,563 --> 00:01:06,858 Kami orang-orang dengan tongkat, apakah kita akan membunuhmu? 4 00:01:07,108 --> 00:01:08,860 Pemerintah akan jatuh besok. 5 00:01:09,110 --> 00:01:11,237 Pemerintahan melawan rakyatnya tidak bisa bertahan. 6 00:01:12,405 --> 00:01:14,657 Letakkan perisaimu 7 00:01:15,867 --> 00:01:19,871 Uni Soviet benar-benar ingin balas dendam ... 8 00:01:21,206 --> 00:01:23,126 dan mendorong dunia menuju Perang Dunia III. 9 00:01:23,917 --> 00:01:25,126 Jika kita tidak menghentikannya di sini ... 10 00:01:25,585 --> 00:01:27,212 jika kita tidak menghentikannya sekarang ... 11 00:01:27,879 --> 00:01:29,047 itu akan terlambat 12 00:02:19,639 --> 00:02:22,058 Ukraina penuh dengan hantu. 13 00:02:23,476 --> 00:02:27,814 Hantu masa lalu itu mencoba untuk kembali ke kehidupan. 14 00:02:33,445 --> 00:02:35,363 Dan ada hantu di Chernobyl ... 15 00:02:36,114 --> 00:02:38,491 jeritannya mendengar di seluruh dunia 16 00:02:39,200 --> 00:02:40,952 Aku ingin memburu hantu-hantu ini ... 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,163 dan diamkan mereka selamanya. 18 00:02:43,663 --> 00:02:46,166 Karena mereka ingin kembali ke kehidupan 19 00:02:46,499 --> 00:02:48,752 Atau seret kami ke dunianya ... 20 00:02:49,169 --> 00:02:50,962 dunia orang mati. 21 00:03:01,681 --> 00:03:05,769 Mari kita lakukan dengan banyak tekstur. 22 00:03:06,227 --> 00:03:11,483 Itu akan menambah semacam irama kuno. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan tangan ini 24 00:03:15,195 --> 00:03:16,738 Cat itu warna Ukraina? 25 00:03:16,821 --> 00:03:18,323 Ya, cat itu Ukraina. 26 00:03:18,740 --> 00:03:20,992 Ini membentang menuju ... 27 00:03:21,493 --> 00:03:24,579 ke atas, meraih satu sama lain. 28 00:03:25,038 --> 00:03:26,790 Itu saja. 29 00:03:55,777 --> 00:03:59,614 Mari kita lanjutkan kembali ... 30 00:04:07,956 --> 00:04:11,042 Saya membaca memoar Tim Burton ... 31 00:04:11,418 --> 00:04:14,713 dia menulis, "Yang terburuk masalah pada film 'Big Fish' ... 32 00:04:14,963 --> 00:04:18,550 Apakah aktor itu harus telanjang. " 33 00:04:19,884 --> 00:04:23,054 "Dan nyamuk sedikit." 34 00:04:23,763 --> 00:04:28,393 Tapi kita tidak akan memiliki nyamuk. 35 00:04:32,480 --> 00:04:36,651 Dan nyamuk Chernobyl? 36 00:04:45,618 --> 00:04:49,289 Melihat Fedor, aku sadar bahwa dia berasal dari dunia lain. 37 00:04:49,539 --> 00:04:55,211 Dia tidak cocok dengan orang dewasa ini. 38 00:04:59,924 --> 00:05:04,637 Teman saya bilang hal yang kontradiktif tentang dia. 39 00:05:04,888 --> 00:05:07,932 Ada yang bilang, "Dia gila, idiot!" 40 00:05:09,893 --> 00:05:11,978 "Dia memiliki kuku jari kotor. 41 00:05:12,228 --> 00:05:13,813 Dia tidak menggosok giginya. " 42 00:05:14,731 --> 00:05:17,400 Tapi yang lebih pintar ... 43 00:05:17,859 --> 00:05:19,444 katakan bahwa Fedor adalah seorang jenius. 44 00:05:22,364 --> 00:05:25,075 Dan semua yang dia lakukan adalah teater. 45 00:05:25,617 --> 00:05:27,285 Dia berpikir berbeda dari orang lain. 46 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 Sedikit gila, sedikit aneh ... 47 00:05:29,954 --> 00:05:30,955 tapi selalu jujur 48 00:05:35,669 --> 00:05:39,589 Selama Chernobyl malapetaka mereka mengusir anak-anak ... 49 00:05:39,839 --> 00:05:46,388 jadi mereka tidak mau menderita radiasi di Kiev 50 00:05:47,305 --> 00:05:52,227 aku ingat Orang-orang panik. 51 00:05:52,477 --> 00:05:56,022 Dan saya dikirim ke panti asuhan ... 52 00:05:56,314 --> 00:05:59,818 karena saya Orang tua tidak bisa bersamaku. 53 00:06:00,527 --> 00:06:02,946 Umurku empat tahun 54 00:06:03,488 --> 00:06:08,284 Saya mengatakan kepada anak-anak, "Aku di sini untuk sementara ..." 55 00:06:08,535 --> 00:06:11,454 "Orangtua-ku adalah kembali untukku. " 56 00:06:11,705 --> 00:06:14,874 Mereka berkata, "Semua orang tua katakan itu, Anda akan berada di sini selamanya! " 57 00:06:15,542 --> 00:06:17,877 Dan aku percaya itu. 58 00:06:18,128 --> 00:06:20,296 Kupikir aku akan berada di sana selamanya. 59 00:06:20,547 --> 00:06:23,758 Ini sebenarnya cukup trauma serius bagi anak kecil. 60 00:06:24,009 --> 00:06:28,138 Dan sejak saat itu Aku merasa aneh ... berbeda. 61 00:06:30,849 --> 00:06:34,102 Fedor sangat tragis. 62 00:06:35,270 --> 00:06:41,276 Sejak kecil dia seorang anak berbakat yang agung dan berbakat. 63 00:06:43,486 --> 00:06:46,531 Dan dia berbicara seperti orang dewasa. 64 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 Pidatonya begitu kaya dan matang. 65 00:06:49,909 --> 00:06:52,078 Juga, dia seorang pasifis. 66 00:06:52,162 --> 00:06:55,915 Saat berumur enam tahun, dia mengenakan tuksedo dan topi bowler ... 67 00:06:56,207 --> 00:07:00,003 dan pergi ke anak-anak dengan surat ... 68 00:07:00,086 --> 00:07:03,381 meminta mereka untuk tidak bermain perang. 69 00:07:03,673 --> 00:07:06,509 Dia mulai mengumpulkan tanda tangan. 70 00:07:06,593 --> 00:07:08,386 Mereka memukulinya. 71 00:07:08,470 --> 00:07:10,230 Setelah itu, dia berhenti mengumpulkan tanda tangan 72 00:07:10,764 --> 00:07:12,307 Ketika mereka melakukan analisis ... 73 00:07:12,557 --> 00:07:15,018 mereka menemukan radioaktif strontium di tulangnya 74 00:07:15,268 --> 00:07:17,437 Mereka menginginkan kita Perlakukan dia dengan hormon. 75 00:07:17,520 --> 00:07:20,607 Dia menderita begitu banyak, kesehatannya terutama ... 76 00:07:20,899 --> 00:07:22,192 semua dari Chernobyl. 77 00:07:23,193 --> 00:07:28,198 Fedor sudah lama menginginkannya membuat film tentang Chernobyl. 78 00:07:28,907 --> 00:07:31,910 Karena sudah lebih dari 27 tahun ... 79 00:07:31,993 --> 00:07:34,329 dan penyebabnya Ledakannya tidak jelas. 80 00:07:35,288 --> 00:07:38,291 Aku ingat sebuah cerita dari ayahku ... 81 00:07:38,375 --> 00:07:40,502 yang berada di Angkatan Udara Soviet. 82 00:07:40,919 --> 00:07:47,592 Setelah ledakan tersebut, Dia langsung terbang di atas reaktor. 83 00:07:49,594 --> 00:07:55,141 Dia bilang dia melihat sebuah piramida bercahaya raksasa di sana. 84 00:07:55,558 --> 00:08:00,397 Dan itu berkilauan di sinar matahari terbenam. 85 00:08:01,731 --> 00:08:03,900 Ketika Fedor mendengar ceritanya ... 86 00:08:04,234 --> 00:08:10,073 dia sangat bersemangat dan ingin pergi ke sana. 87 00:08:10,156 --> 00:08:14,160 Dia menemukan peta Soviet tua ... 88 00:08:14,452 --> 00:08:17,997 Dan dimana ayahku melihat benda bersinar ... 89 00:08:18,248 --> 00:08:20,792 "Kamp Pramuka" ditulis. 90 00:08:21,209 --> 00:08:24,671 Banyak orang mencoba untuk menghalangi dia, karena itu zona radioaktif. 91 00:08:24,963 --> 00:08:27,966 Tapi Fedor mengabaikan mereka. 92 00:08:28,299 --> 00:08:32,637 Karena dia merasa ada rahasia disini ... 93 00:08:32,971 --> 00:08:37,809 yang bisa menjelaskan pada ledakan Chernobyl 94 00:08:38,768 --> 00:08:42,105 Museum Nasional. 95 00:08:42,564 --> 00:08:43,606 Dan lebih rendah? 96 00:08:43,940 --> 00:08:45,567 Cher ... tidak ... byl. 97 00:09:04,169 --> 00:09:06,921 Kita akan melihat a bencana yang mengerikan ... 98 00:09:07,797 --> 00:09:12,093 Itu terjadi saat aku seusiamu. 99 00:09:13,303 --> 00:09:16,181 Tidak ada yang tahu mengapa hal itu terjadi. 100 00:09:16,639 --> 00:09:19,392 Saya mencoba mencari keluar mengapa hal itu terjadi ... 101 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 dan siapa yang bersalah 102 00:09:24,314 --> 00:09:27,067 Selama malam hari mereka melakukan percobaan 103 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 Tapi percobaan itu salah, dilarang. 104 00:09:30,236 --> 00:09:32,238 Mereka tidak seharusnya melakukannya? 105 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 Tidak, seharusnya tidak. 106 00:09:40,622 --> 00:09:41,915 Apakah itu racun? 107 00:09:42,332 --> 00:09:43,833 Ya, itu racun. 108 00:10:01,059 --> 00:10:06,064 Saat ledakan terjadi, Tidak ada yang memikirkannya. 109 00:10:06,523 --> 00:10:09,526 Mungkin beberapa orang tahu tentang radiasi 110 00:10:10,110 --> 00:10:14,489 Mereka memakai masker dan kami terkejut. 111 00:10:14,739 --> 00:10:18,159 Mengapa memakai masker? cuaca baik seperti itu? 112 00:10:19,619 --> 00:10:21,538 Hidup berjalan seperti biasa. 113 00:10:22,163 --> 00:10:24,708 Banyak yang berjemur di sungai. 114 00:10:25,000 --> 00:10:27,627 Truk datang untuk mencuci jalanan. 115 00:10:27,919 --> 00:10:30,630 Kami pikir itu untuk liburan. 116 00:10:30,922 --> 00:10:34,050 Anak-anak kita bermain di air itu. 117 00:10:35,093 --> 00:10:40,306 Dari stasiun datang a uap berwarna raspberry yang indah. 118 00:10:40,807 --> 00:10:45,937 Dan untuk melihatnya lebih baik, Orang berkumpul di jembatan. 119 00:10:46,396 --> 00:10:51,651 Tapi ternyata Jembatan memiliki radiasi paling banyak. 120 00:10:52,902 --> 00:10:54,487 Perhatian! Perhatian! 121 00:10:55,405 --> 00:10:57,323 Perhatian! Perhatian! 122 00:10:58,450 --> 00:11:00,243 Saudara-saudara yang terkasih: 123 00:11:00,827 --> 00:11:02,495 Telah terjadi kecelakaan ... 124 00:11:02,871 --> 00:11:07,125 di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl. 125 00:11:07,625 --> 00:11:11,963 Partai Komunis mengambil semua tindakan yang diperlukan. 126 00:11:12,714 --> 00:11:18,345 Namun, agar bisa sepenuhnya melindungi kesehatan warga kita ... 127 00:11:18,428 --> 00:11:21,431 anak-anak menjadi prioritas tertinggi ... 128 00:11:22,098 --> 00:11:25,602 Sudah menjadi penting untuk menerapkan ... 129 00:11:25,685 --> 00:11:28,438 sebuah evakuasi sementara 130 00:11:56,883 --> 00:12:01,054 Seperti yang kalian semua tahu, sebuah kemalangan baru-baru ini menimpa kita. 131 00:12:01,971 --> 00:12:05,934 Pemerintah melakukan segala kemungkinan 132 00:12:06,476 --> 00:12:10,063 untuk menyembunyikan besarnya kecelakaan ini. 133 00:12:10,397 --> 00:12:14,609 Bisa saya katakan dengan percaya diri bahwa mereka tidak memikirkan orang-orang. 134 00:12:21,199 --> 00:12:23,868 Jika bencana seperti itu terjadi ... 135 00:12:24,619 --> 00:12:31,209 Kita harus belajar pelajaran jadi tidak terjadi lagi. 136 00:12:35,714 --> 00:12:40,927 Tapi bahkan spesialis dilarang dari dokumen ... 137 00:12:41,219 --> 00:12:46,182 bahwa mereka bisa meneliti. 138 00:12:47,017 --> 00:12:50,478 Saat Ukraina menjadi independen ... 139 00:12:50,729 --> 00:12:54,482 sejarawan profesional memiliki kemungkinan ... 140 00:12:54,858 --> 00:13:01,072 dan kebutuhan untuk mencoba untuk menemukan kebenaran 141 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 Tapi aku pergi ke arsip dan tidak ada yang ada 142 00:13:05,368 --> 00:13:08,747 Semuanya dibubarkan ... 143 00:13:09,330 --> 00:13:11,833 tersebar tentang ... 144 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 dan singkatnya, hancur. 145 00:14:25,365 --> 00:14:27,409 Kami berada di tepi Kiev. 146 00:14:27,701 --> 00:14:30,620 Di luar Laut Kiev adalah stasiun nuklir Chernobyl. 147 00:14:30,954 --> 00:14:32,747 Laut ini bersifat radioaktif. 148 00:14:32,831 --> 00:14:37,752 Ini adalah air dari Biarkan, air lupa. 149 00:14:38,378 --> 00:14:42,090 Karena tidak banyak waktu yang berlalu ... 150 00:14:42,340 --> 00:14:46,678 dan orang-orang punya melupakan tragedi ini 151 00:14:47,387 --> 00:14:52,934 Saya ingat di masa kecil saya, Setelah mereka mengusir anak-anak ... 152 00:14:53,184 --> 00:14:57,897 mereka bilang anggur merah melindungi terhadap radiasi 153 00:15:00,025 --> 00:15:02,819 Jadi mari kita membuat penawaran ... 154 00:15:03,570 --> 00:15:05,238 kepada dewa-dewa dunia bawah ... 155 00:15:06,031 --> 00:15:08,533 dengan darah anggur ini ... 156 00:15:09,034 --> 00:15:10,744 bahwa kita mungkin menemukan kebenaran. 157 00:15:31,973 --> 00:15:36,144 BERHENTI! ZONA RADIOAKTIF TERBATAS 158 00:15:37,771 --> 00:15:41,232 Tapi saya bertanya, apakah itu sebuah kejahatan? 159 00:15:41,649 --> 00:15:43,985 Dan saya menjawab, ada sebuah persidangan ... 160 00:15:44,402 --> 00:15:46,821 Karena itu ada tindak pidana. Benar? 161 00:15:56; 00: 15: 49,282 Kami berbicara bahasa yang berbeda ... 162 00:15:49,824 --> 00:15:52,202 Kami telah sepakat bahwa itu adalah sebuah kejahatan. 163 00:15:52,452 --> 00:15:55,580 Saya mempunyai satu pertanyaan: "Apakah Anda ilmuwan nuklir?" 164 00:15:56) - 00: 15: 57,040 Saya seorang seniman 165 00:15:51: 00 00: 15: 59,626 Dan hanya warga negara ini. 166 00:15:59,709 --> 00:16:03,922 Saya seorang pengacara dan pekerja militer. 167 00:16:04,714 --> 00:16:12,180 Dan saya pikir para ahli harus melakukannya diskusikan dan ungkapkan pendapat mereka. 168 00:16:12,430 --> 00:16:17,227 Tidak Memangnya kenapa? Mengapa hanya spesialis? 169 00:16:17,310 --> 00:16:20,855 Saya meminta para ahli pendapat mereka ... 170 00:16:20,939 --> 00:16:23,483 Jika mobil Anda rusak, bisakah Anda memperbaikinya? 171 00:16:23,566 --> 00:16:26,695 Ya, saya memperbaiki mobil saya sendiri. 172 00:16:26,945 --> 00:16:28,905 Ini adalah hobi saya. 173 00:16:28,988 --> 00:16:29,823 Menarik... 174 00:16:29,906 --> 00:16:32,534 Dan energi nuklir, apakah kamu juga memahaminya? 175 00:16:32,867 --> 00:16:36,746 Tidak. Tapi saya harap mereka yang sedang menonton mungkin mengerti 176 00:16:36,996 --> 00:16:39,249 Kami mengumpulkan pandangan yang berbeda. 177 00:16:39,499 --> 00:16:42,127 Orang harus mendengar pendapat yang berbeda. 178 00:16:42,544 --> 00:16:45,880 Saya mencoba untuk mengerti dan saya diberitahu itu adalah misteri ... 179 00:16:46,131 --> 00:16:47,173 Kerudung dari Isis, yang lainnya. 180 00:16:47,424 --> 00:16:49,217 Aku ingin tahu yang sebenarnya. 181 00:16:49,300 --> 00:16:54,097 Jika itu adalah kejahatan dan orang dikutuk ... 182 00:16:54,347 --> 00:16:58,727 Tapi sampai hari ini, masih ada perselisihan tentang siapa yang harus disalahkan 183 00:16:58,810 --> 00:17:01,062 Mungkin para pelaku belum ditemukan 184 00:17:08,528 --> 00:17:10,822 Kota kami mengagumkan. 185 00:17:10,905 --> 00:17:14,284 Itu bersih dan hijau. 186 00:17:14,576 --> 00:17:17,078 Kami memiliki jumlah mawar yang luar biasa. 187 00:17:17,912 --> 00:17:20,457 Dan ada banyak anak. 188 00:17:20,749 --> 00:17:22,542 Dan banyak kegembiraan. 189 00:17:22,917 --> 00:17:24,753 Kami memiliki ketentuan yang fantastis. 190 00:17:25,378 --> 00:17:28,006 Kami memiliki kecap. Menakjubkan. 191 00:17:28,256 --> 00:17:29,424 Kami punya ayam. 192 00:17:29,507 --> 00:17:31,551 Itu bukan kota, itu adalah dongeng. 193 00:17:38,058 --> 00:17:41,311 Kita sekarang tidak terlalu jauh dari stasiun Chernobyl. 194 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 Di taman hiburan yang hancur ... 195 00:17:44,439 --> 00:17:47,442 di kota yang sudah mati, sebuah kota hantu ... 196 00:17:47,734 --> 00:17:51,613 dimana semuanya direndam dalam radiasi ... 197 00:17:51,905 --> 00:17:53,239 dan berbahaya sekali. 198 00:18:43,873 --> 00:18:47,961 Masker gas ini adalah untuk anak-anak sekolah 199 00:18:48,837 --> 00:18:50,922 Tapi mereka tidak melindungi terhadap radiasi 200 00:18:54,759 --> 00:19:00,140 Dan mereka semua yang tersisa dari sekolah ini. 201 00:19:21,661 --> 00:19:27,083 Pada tahun 1976, sebuah sinyal radio meneror dunia Barat 202 00:19:28,335 --> 00:19:33,548 Sinyal itu ditelusuri sebuah kota kecil di Uni Soviet ... 203 00:19:33,798 --> 00:19:35,133 Chernobyl. 204 00:19:35,925 --> 00:19:40,847 Rumah ke salah satu reaktor nuklir terbesar di Eropa. 205 00:19:41,097 --> 00:19:44,100 Dan bersembunyi dalam bayang-bayangnya ... 206 00:19:44,434 --> 00:19:46,895 berdiri rakasa baja ... 207 00:19:46,978 --> 00:19:49,356 lebih tinggi dari Piramid Agung Giza. 208 00:19:52,567 --> 00:19:55,528 Saat berkendara pulang dari pekerjaan, di sisi kiri ... 209 00:19:55,612 --> 00:19:57,364 sebuah menara pengawas terlihat. 210 00:19:57,614 --> 00:20:00,033 Tapi itu adalah kota militer yang tertutup. 211 00:20:00,116 --> 00:20:04,037 Ada apa Ada yang bilang antena radio. 212 00:20:04,329 --> 00:20:07,540 Kata orang lain semacam pencegat 213 00:20:07,791 --> 00:20:10,627 Mereka bermain-main dengan segala macam gagasan. 214 00:20:11,002 --> 00:20:13,004 Tapi apa itu sebenarnya? 215 00:20:13,254 --> 00:20:14,506 Tidak ada yang tahu. 216 00:20:15,006 --> 00:20:17,801 Jika mereka bilang begitu dilarang, maka itu dilarang. 217 00:20:17,884 --> 00:20:20,387 Tidak ada yang diizinkan bertanya. 218 00:20:20,470 --> 00:20:24,265 Kenapa bertanya? Hanya untuk dihukum? 219 00:21:16,943 --> 00:21:24,284 Kita di pusat bencana Chernobyl. 220 00:21:26,077 --> 00:21:30,498 Kami menghadapi misteri: Suara apa itu? 221 00:21:30,749 --> 00:21:35,211 Dan mengapa Duga antena dibangun disini? 222 00:21:35,587 --> 00:21:42,802 Tidak ada koneksi ke energi stasiun Chernobyl. 223 00:22:29,224 --> 00:22:33,770 Seluruh dunia tahu ini terdengar seperti "Pelatuk Pelatuk Rusia". 224 00:22:34,270 --> 00:22:39,693 Kebanyakan orang menghubungkan ini ke antena over-the-horizon. 225 00:22:39,776 --> 00:22:42,070 Yakni Duga di samping stasiun Chernobyl. 226 00:22:42,320 --> 00:22:43,613 Apakah itu mungkin? 227 00:22:44,239 --> 00:22:50,203 Tidak, itu tidak mungkin, karena beberapa alasan. 228 00:22:51,496 --> 00:22:55,792 Faktanya adalah, radar Chernobyl ... 229 00:22:56,251 --> 00:23:00,964 Itu tidak berhasil, jadi begitu tidak bisa menimbulkan gangguan 230 00:23:01,464 --> 00:23:08,263 Kedua, antena ini dibangun untuk melihat dalam kisaran sempit ... 231 00:23:09,556 --> 00:23:11,558 ke selatan. 232 00:23:11,641 --> 00:23:13,560 Tidak menuju Amerika atau Eropa. 233 00:23:13,810 --> 00:23:18,189 Mungkinkah ada a koneksi antara radar Duga ... 234 00:23:18,440 --> 00:23:20,525 dan kecelakaan di Chernobyl? 235 00:23:21,234 --> 00:23:24,696 Itu pertanyaan lain, ayo saya bercerita tentang Stalin sebagai gantinya. 236 00:23:25,196 --> 00:23:29,701 Pertama, semuanya orang mengatakan tentang kebrutalannya ... 237 00:23:30,493 --> 00:23:32,954 tidak mungkin 238 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Karena Stalin lulus dari seminari ... 239 00:23:38,209 --> 00:23:41,713 dan dia dimaksudkan untuk mengambil Tahbisan Suci. 240 00:23:42,839 --> 00:23:43,839 Perintah suci 241 00:23:44,424 --> 00:23:47,427 Tapi dia adalah orang yang luar biasa ... 242 00:23:47,510 --> 00:23:50,722 bahwa ketika dia melihat ketidakadilan ... 243 00:23:50,805 --> 00:23:52,640 dia memutuskan untuk menjadi seorang revolusioner. 244 00:23:53,475 --> 00:23:58,313 Banyak orang masih memiliki mentalitas Soviet. 245 00:23:58,688 --> 00:24:02,567 Mereka bersumpah ... mereka menandatangani nama mereka 246 00:24:02,817 --> 00:24:07,280 Di datang a wartawan asing, dan mereka bersembunyi. 247 00:24:07,364 --> 00:24:12,202 Mereka mulai berakting sesuai dengan perintah mereka sebelumnya. 248 00:24:12,744 --> 00:24:14,913 Apa yang bisa saya ceritakan tentang antena? 249 00:24:14,996 --> 00:24:15,996 Baja... 250 00:24:16,998 --> 00:24:17,998 Tinggi... 251 00:24:19,167 --> 00:24:21,628 Itu berdengung di angin. 252 00:24:22,504 --> 00:24:26,091 Mereka ingat KGB ... 253 00:24:26,341 --> 00:24:28,760 tentang berada di bawah pengawasan konstan. 254 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 "Tuhan melarang aku memberikan rahasia." 255 00:24:33,515 --> 00:24:34,766 Rahasia militer 256 00:24:53,910 --> 00:24:55,453 Tepuk tangan. 257 00:25:10,176 --> 00:25:14,556 Terima kasih banyak, Anda memberi kami informasi berharga. 258 00:25:15,390 --> 00:25:18,977 Saya melakukan yang terbaik untuk tidak memberi informasi berharga 259 00:25:19,227 --> 00:25:20,395 Jangan menyanjung saya. 260 00:25:20,645 --> 00:25:25,859 Saya seorang militer. Objeknya juga militer. 261 00:25:25,942 --> 00:25:28,236 Dan sangat tergolong. 262 00:25:28,778 --> 00:25:32,949 Ingat Anda menunjukkan kami daftar nomor telepon ... 263 00:25:33,199 --> 00:25:35,201 dari orang-orang yang bertugas di Duga? 264 00:25:35,452 --> 00:25:38,538 Tapi kemudian Anda tidak melakukannya ingin memberikannya kepada kami ... 265 00:25:38,788 --> 00:25:41,124 saat kamu melihat seorang Amerika bersama kami 266 00:25:41,374 --> 00:25:42,834 Betul. 267 00:25:42,917 --> 00:25:45,837 Saya tidak akan memberikannya 268 00:25:46,129 --> 00:25:50,300 Pahami, ada hal-hal yang ... 269 00:25:51,009 --> 00:25:53,261 Apakah Anda warga negara Ukraina? 270 00:25:53,511 --> 00:25:54,721 Saya adalah warga negara Ukraina. 271 00:25:54,804 --> 00:25:59,142 Dan saya adalah warga negara Ukraina. 272 00:25:59,476 --> 00:26:01,311 Dan aku akan tetap demikian. 273 00:26:01,686 --> 00:26:05,607 Ada hal-hal yang kamu seharusnya tidak mengoceh tentang. 274 00:26:06,191 --> 00:26:11,571 Jadi kamu tidak mau ada hubungannya dengan orang Amerika? 275 00:26:12,655 --> 00:26:14,366 Dalam hal ini, ya. 276 00:26:14,824 --> 00:26:16,910 Boleh pakai kamar mandi 277 00:26:49,734 --> 00:26:54,030 Objek kami adalah sebuah sistem untuk peringatan rudal 278 00:26:54,531 --> 00:27:00,161 Dalam 10 tahun kita mendeteksi setiap peluncuran Shuttle. 279 00:27:01,329 --> 00:27:02,372 Semua. 280 00:27:02,706 --> 00:27:08,044 Dan selama waktu itu, setiap negara di dunia ... 281 00:27:08,586 --> 00:27:11,089 mendengar Pelatuk. 282 00:27:21,057 --> 00:27:28,398 Tap-tap-tap-tap ini, sinyal 10 hertz ini ... 283 00:27:28,857 --> 00:27:36,573 Ya, itu menyerupai a burung pelatuk mengetuk pohon 284 00:27:38,033 --> 00:27:42,203 Jadi Pelatuk Sinyal berasal dari Duga? 285 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 Baiklah. 286 00:27:48,001 --> 00:27:50,378 saya akan menjawab sebagai spesialis radar. 287 00:27:50,670 --> 00:27:53,965 Sebenarnya, aku dijuluki "Antenna Man." 288 00:27:55,675 --> 00:27:56,755 Karena bumi bulat ... 289 00:27:56,885 --> 00:27:58,386 Anda tidak akan pernah melihat semua itu. 290 00:27:58,803 --> 00:28:00,680 Karena ada sebuah zona yang tak terlihat. 291 00:28:01,056 --> 00:28:03,266 Di sini Anda bisa melihat, dan disini kamu bisa lihat 292 00:28:03,641 --> 00:28:05,226 Tapi disini kamu tidak bisa melihat. 293 00:28:05,518 --> 00:28:09,064 Sekarang, untuk berbicara secara khusus tentang antena Chernobyl ... 294 00:28:10,023 --> 00:28:13,860 ini adalah salah satu dari tiga super kuat ... 295 00:28:14,110 --> 00:28:16,529 radar over-the-horizon. 296 00:28:16,905 --> 00:28:23,870 Antena menghabiskan biaya dua kali lipat sebagai pembangkit nuklir Chernobyl. 297 00:28:24,913 --> 00:28:28,708 Sekitar tujuh miliar rubel Rusia. 298 00:28:28,958 --> 00:28:33,171 Ini berhasil karena dari ionosfer ... 299 00:28:33,588 --> 00:28:36,216 Sinar memantul dari ionosfer ... 300 00:28:36,466 --> 00:28:39,386 memantul dari Bumi dan meraih informasi. 301 00:28:39,636 --> 00:28:41,721 Dan kemudian kembali. 302 00:28:41,805 --> 00:28:44,057 Ini pistol melengkung. 303 00:28:53,608 --> 00:28:59,948 Duga menyebabkan banyak masalah. Tidak hanya di Eropa, tapi di Uni Soviet. 304 00:29:00,907 --> 00:29:04,661 Radar kami mengganggu sinyal SOS. 305 00:29:05,495 --> 00:29:08,665 Jadi kepala teknisi datang ... 306 00:29:08,957 --> 00:29:12,293 dan mengubah frekuensi. 307 00:29:12,377 --> 00:29:18,633 Tapi pada frekuensi baru ini ... 308 00:29:21,469 --> 00:29:27,600 Sinyal kita tidak bisa untuk mengatasi Cahaya Utara. 309 00:30:45,261 --> 00:30:47,722 Sulit bagi saya untuk berbicara ... 310 00:30:47,806 --> 00:30:52,852 Karena apa yang saya lihat bukan ciptaan manusia. 311 00:30:53,144 --> 00:30:55,605 Ini adalah penciptaan Kekaisaran. 312 00:31:01,736 --> 00:31:05,448 Dan tumpukan logam ini ada tidak berguna sejak awal 313 00:31:05,949 --> 00:31:10,412 Itu tidak ada gunanya sebelum itu bahkan dibangun. 314 00:31:11,788 --> 00:31:16,126 Itu tidak memiliki dasar teoritis untuk berfungsi ... 315 00:31:16,376 --> 00:31:18,670 dan begitulah yang ditakdirkan sejak awal. 316 00:31:43,695 --> 00:31:50,702 Tirai besi ini adalah sumber suara Pelatuk Rusia. 317 00:31:51,119 --> 00:31:53,371 Dan Tirai Besi ini ... 318 00:31:53,830 --> 00:31:56,791 dikenal sebagai "Mata Moskow." 319 00:31:58,043 --> 00:32:03,631 "Mata Moskow" berikutnya ke jantung atom, stasiun Chernobyl ... 320 00:32:04,090 --> 00:32:06,217 jantung Uni Soviet. 321 00:32:07,302 --> 00:32:09,471 Tapi mata ini buta. 322 00:32:09,846 --> 00:32:12,182 Antena ini tidak bekerja. 323 00:32:13,391 --> 00:32:17,771 Mungkinkah ada a hubungan antara mata buta ini ... 324 00:32:18,021 --> 00:32:21,149 Dan meledak dari hati atom? 325 00:32:26,154 --> 00:32:28,698 Entah bagaimana mereka terhubung ... 326 00:32:28,948 --> 00:32:29,948 Tapi itu misteri. 327 00:32:29,991 --> 00:32:33,119 Karena bagi saya itu adalah tragedi besar. 328 00:32:33,411 --> 00:32:36,581 Dan setiap tragedi pasti punya alasan. 329 00:32:36,664 --> 00:32:39,459 Tidak ada kebetulan. 330 00:32:43,755 --> 00:32:45,674 Runtuhnya Uni Soviet ... 331 00:32:45,924 --> 00:32:48,968 adalah yang terbesar bencana geopolitik abad ini. 332 00:33:21,793 --> 00:33:25,547 Kita tahu bahwa sistem Soviet itu jahat. 333 00:33:26,047 --> 00:33:27,966 Ini dimulai dengan kejahatan ... 334 00:33:28,341 --> 00:33:32,262 Dan berakhir dengan yang terhebat kejahatan, bencana Chernobyl 335 00:33:33,972 --> 00:33:38,351 Dan lagi ada korban dan akan menjadi korban. 336 00:33:38,893 --> 00:33:40,854 Dan lagi akan ada perang. 337 00:34:38,620 --> 00:34:42,499 Saat Fedor memulai meneliti antena Duga ... 338 00:34:42,582 --> 00:34:44,417 dia benar-benar membuatku takut 339 00:34:45,502 --> 00:34:50,340 Aku takut karena dia Menjelajahi topik yang tak seorang pun mengangkatnya. 340 00:34:50,632 --> 00:34:52,717 Karena kita tinggal di negara kriminal. 341 00:34:54,344 --> 00:34:56,930 Kami jauh dari demokrasi. 342 00:34:57,764 --> 00:35:01,810 Kami tidak memiliki kebebasan pers. 343 00:35:02,143 --> 00:35:06,940 Tentu saja aku takut pada anak tunggalku. 344 00:35:07,565 --> 00:35:12,779 Dan jangan lupakan Stalin secara fisik menghancurkan keluarga kita. 345 00:35:12,862 --> 00:35:16,950 Kedua nenekku dikirim ke gulag. 346 00:35:17,283 --> 00:35:21,204 Refleksi dari Uni Soviet tetap ... 347 00:35:21,287 --> 00:35:23,206 dan orang-orang ini masih di sini. 348 00:35:23,289 --> 00:35:26,126 Mereka ada di antara kita. 349 00:35:26,376 --> 00:35:28,128 Dia adalah kakak laki-laki saya. 350 00:35:28,670 --> 00:35:29,754 Petro. 351 00:35:34,968 --> 00:35:37,679 Mereka datang untuk dia selama pelajarannya 352 00:35:37,762 --> 00:35:40,015 Partisan Soviet 353 00:35:41,766 --> 00:35:43,184 Mereka menembaknya. 354 00:35:46,771 --> 00:35:48,106 Aku tidak bisa ... 355 00:35:55,697 --> 00:35:58,116 Sulit untuk saya menceritakan kisah ini 356 00:35:58,366 --> 00:35:59,701 Aku masih kecil ... 357 00:35:59,951 --> 00:36:02,704 tapi aku lebih mencintainya dari apapun di dunia 358 00:36:04,789 --> 00:36:07,625 Ayahku sangat buruk. 359 00:36:08,293 --> 00:36:11,463 Seseorang dari KGB tiba ... 360 00:36:11,963 --> 00:36:15,759 "Anda harus menulis surat itu Orang tua adalah musuh negara. " 361 00:36:16,926 --> 00:36:20,889 Papa berkata, "Beri aku waktu sebentar untuk berpikir." 362 00:36:20,972 --> 00:36:24,976 Lalu dia melempar sebuah tinta di atasnya. 363 00:36:25,393 --> 00:36:29,022 Dia bersembunyi di balik meja dan tempat tinta menabrak dinding. 364 00:36:29,397 --> 00:36:33,026 Tentu saja, dia juga pergi ke gulag untuk itu 365 00:36:33,568 --> 00:36:35,403 Itu ayahku. 366 00:36:35,487 --> 00:36:37,781 Perilaku Fedor serupa. 367 00:36:47,999 --> 00:36:50,919 Ini adalah Chief Designer. 368 00:36:52,295 --> 00:36:55,799 Rekaman video, tidak ... 369 00:36:56,925 --> 00:37:01,429 Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami? sebuah model dan menjawab beberapa pertanyaan? 370 00:37:03,181 --> 00:37:05,642 Tunggu, pertanyaan macam apa? 371 00:37:07,227 --> 00:37:10,063 Kenapa kamu tiba-tiba tertarik dengan ini? 372 00:37:11,731 --> 00:37:15,193 Iya nih! Itu dia. Itu dia. 373 00:37:15,610 --> 00:37:17,696 Ya Tuhan, cantik sekali. 374 00:37:19,280 --> 00:37:22,367 Amerika selalu menempatkan kita dalam situasi yang menarik 375 00:37:22,450 --> 00:37:27,872 Mereka menarik mereka peralatan yang dekat dengan perbatasan kita ... 376 00:37:28,164 --> 00:37:34,671 membuatnya lebih mudah untuk memantau wilayah kita. 377 00:37:35,005 --> 00:37:40,677 Dan untuk mengimbanginya kurangnya informasi ... 378 00:37:40,969 --> 00:37:43,805 sistem ini diciptakan ... 379 00:37:44,055 --> 00:37:46,808 yang disebut Duga. 380 00:37:47,267 --> 00:37:54,149 Kami diprovokasi, jadi kami harus merespon. 381 00:37:54,399 --> 00:37:57,610 Karena itu kami buat alat seperti Duga ... 382 00:37:57,986 --> 00:37:59,654 jadi tidak akan ada perang. 383 00:38:00,238 --> 00:38:06,661 Mengapa semua dokumen ini, bahan, arsip hancur? 384 00:38:07,537 --> 00:38:11,833 Anda mengajukan pertanyaan yang sangat rumit. 385 00:38:12,667 --> 00:38:14,878 Beberapa hal yang saya tidak mengerti dan tidak mau mengerti. 386 00:38:14,961 --> 00:38:18,089 Dan aku tidak mau untuk membicarakan topik ini 387 00:38:20,008 --> 00:38:22,844 Mengapa orang Amerika? takut radar Chernobyl? 388 00:38:23,428 --> 00:38:26,222 Karena sinyal kita bisa tertutup ... 389 00:38:26,306 --> 00:38:28,641 semua sembilan basis rudal AS. 390 00:38:29,142 --> 00:38:31,394 Dan ini adalah pencegah. 391 00:38:32,520 --> 00:38:38,360 Antena kami memberi pemerintah 25 menit ... 392 00:38:38,443 --> 00:38:39,694 Untuk membuat keputusan. 393 00:38:39,944 --> 00:38:42,197 Apa yang bisa kita miliki? dilakukan hanya dalam 10 menit? 394 00:38:42,530 --> 00:38:44,074 Nah, mereka bisa saja mengatakan ... 395 00:38:44,157 --> 00:38:46,576 "Pergilah bersembunyi di bawah meja." 396 00:38:47,702 --> 00:38:50,622 Tapi dengan 25 menit, kita bisa memberikan perintah ... 397 00:38:50,705 --> 00:38:51,905 untuk meluncurkan rudal kita sendiri. 398 00:39:53,309 --> 00:39:56,813 Jadi antena itu bertugas tempur ... 399 00:39:57,355 --> 00:40:02,360 Duga tidak pernah masuk mode tempur. 400 00:40:02,736 --> 00:40:05,363 Sebelum kecelakaan April 1986 ... 401 00:40:05,947 --> 00:40:10,201 kami membuat revisi akhir kami ... 402 00:40:10,618 --> 00:40:14,039 setelah itu kita akan pergi ke mode tempur ... 403 00:40:14,289 --> 00:40:16,583 pada bulan September, 1986. 404 00:40:16,875 --> 00:40:21,338 Sebagai gantinya, kami mendapat Pesanan Penutupan dan Likuidasi. 405 00:40:22,464 --> 00:40:30,464 Hanya ada tiga atau empat bulan sampai bulan September. 406 00:40:31,056 --> 00:40:37,520 Anda tahu itu Duga tidak bekerja dengan baik, bukan? 407 00:40:37,604 --> 00:40:39,272 Tentu saja. 408 00:40:39,356 --> 00:40:44,486 Dan pada tanggal 1 September 1986 sebuah komisi adalah untuk memeriksa Duga? 409 00:40:45,403 --> 00:40:53,403 Oleh karena itu, bencana Chernobyl menguntungkan pembangun Duga? 410 00:40:56,915 --> 00:40:59,668 Tentu saja. Tanpa keraguan. 411 00:40:59,751 --> 00:41:03,213 Bisa di sangat sedikit motivasi ... 412 00:41:03,505 --> 00:41:09,552 bagi mereka yang bertanggung jawab atas Duga ... 413 00:41:10,387 --> 00:41:13,515 yang biaya banyak uang ... 414 00:41:13,765 --> 00:41:16,518 dan pada akhirnya tidak berhasil. 415 00:41:16,768 --> 00:41:21,815 Itu tidak berhasil karena memang begitu untuk keuntungan seseorang untuk menutupnya. 416 00:41:21,898 --> 00:41:26,027 Secara umum, disana Begitu banyak penyimpangan. 417 00:41:26,361 --> 00:41:30,699 Jika Anda membaca versi resminya dengan cepat ... 418 00:41:30,782 --> 00:41:34,661 semuanya terlihat normal, logis 419 00:41:34,994 --> 00:41:39,332 Tapi saat Anda mulai melihat lebih dalam, dan bertanya mengapa ini ... dan mengapa itu ... 420 00:41:39,708 --> 00:41:42,836 Ada banyak pertanyaan, dan tidak ada jawaban. 421 00:41:43,128 --> 00:41:47,298 Mungkin kalau ada sesuatu begitu penting tidak bekerja ... 422 00:41:47,716 --> 00:41:51,261 Cara terbaik untuk menyembunyikan kegagalan ... 423 00:41:51,553 --> 00:41:54,681 adalah untuk menyalahkan itu pada kecelakaan. 424 00:41:54,764 --> 00:41:58,977 Jika kita mencari siapa yang diuntungkan ... 425 00:41:59,644 --> 00:42:03,356 kita dapat mengatakan itu pembangun Duga melakukannya. 426 00:42:04,441 --> 00:42:06,985 Mungkin ya. 427 00:42:07,068 --> 00:42:10,739 Mereka mendorong personil mengambil risiko besar. 428 00:42:11,281 --> 00:42:14,451 Pada akhirnya, mereka menyetir reaktor menjadi negara yang berbahaya ... 429 00:42:14,909 --> 00:42:18,329 Dan kemudian reaksi berantai yang tidak terkendali dimulai. 430 00:42:18,747 --> 00:42:22,500 Apakah Anda tahu hukuman Soviet ... 431 00:42:22,751 --> 00:42:26,046 Untuk menyalahgunakan dana pemerintah? 432 00:42:26,546 --> 00:42:27,714 Hukuman mati. 433 00:42:28,340 --> 00:42:32,844 Statuta ini berlaku untuk Siapa pun yang menyia-nyiakan 7 miliar itu. 434 00:42:32,927 --> 00:42:38,516 Dan untuk menyelamatkan hidupnya, mungkin dia menyebabkan bencana Chernobyl. 435 00:42:38,600 --> 00:42:44,189 Aku akan menjawab sebagai seseorang yang telah bekerja 26 tahun di stasiun ini. 436 00:42:44,606 --> 00:42:47,400 Aku berlari reaktor dengan tanganku sendiri 437 00:42:47,484 --> 00:42:49,694 Jadi saya tahu apa yang saya bicarakan. 438 00:42:50,403 --> 00:42:52,822 Versi Anda sangat fantastis. 439 00:42:53,615 --> 00:42:54,741 Sangat. 440 00:42:55,116 --> 00:42:57,243 Ini jelas fantastis, tapi ... 441 00:42:57,327 --> 00:42:58,620 Saya pikir tidak. 442 00:42:59,579 --> 00:43:02,082 "Tidak karena..."? 443 00:43:02,499 --> 00:43:07,045 Saya tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu terjadi 444 00:43:07,587 --> 00:43:09,172 Jadi kita bisa bilang ... 445 00:43:09,589 --> 00:43:11,716 Artem, apakah kamera berjalan? 446 00:43:12,634 --> 00:43:16,179 Jadi tidak ada klaim kami mengedit ini ... 447 00:43:16,429 --> 00:43:18,890 Saya akan mengulanginya dengan kalimat penuh. 448 00:43:19,391 --> 00:43:24,187 Teori bahwa Chernobyl meledak dengan sengaja ... 449 00:43:24,437 --> 00:43:27,899 untuk menyembunyikan Duga yang tidak berfungsi ... 450 00:43:28,358 --> 00:43:29,358 Omong kosong 451 00:43:29,401 --> 00:43:36,032 Begitu banyak malarkey dan fantasi. 452 00:43:36,533 --> 00:43:38,827 Pertama, zombie ... 453 00:43:39,285 --> 00:43:40,870 Bahwa kita meledakkan stasiun Chernobyl. 454 00:43:41,162 --> 00:43:42,162 Kebodohan. 455 00:43:45,125 --> 00:43:47,335 Ini sebuah teori. 456 00:43:47,585 --> 00:43:50,213 Saya bukan jaksa, Saya bukan seorang jurnalis. 457 00:43:50,463 --> 00:43:51,881 Saya hanya seseorang 458 00:44:22,120 --> 00:44:26,207 Dibalik ini harus ada satu orang. 459 00:44:26,708 --> 00:44:32,797 Dan semua jalan menuju Moskow. 460 00:44:33,256 --> 00:44:37,677 Karena Duga dilaporkan ke Moskow ... 461 00:44:37,927 --> 00:44:41,514 Dan Chernobyl stasiun tersebut dilaporkan ke Moskow. 462 00:44:42,015 --> 00:44:45,226 Jadi, Pelatuk benar-benar orang Rusia ... 463 00:44:45,477 --> 00:44:49,314 Meskipun ia tinggal di Ukraina. 464 00:44:51,733 --> 00:44:58,156 Dan jika kita terhubung orang ini ke Pelatuk ... 465 00:44:58,448 --> 00:45:00,700 kita akan mengerti segalanya 466 00:45:12,754 --> 00:45:19,511 Suatu hari dia berada membaca dan aku sedang menonton ... 467 00:45:37,320 --> 00:45:44,661 Lalu seolah ada sesuatu yang menyengatnya. 468 00:45:50,333 --> 00:45:53,753 "Saya menemukan siapa yang melakukannya!" 469 00:45:54,462 --> 00:45:57,757 "Begini, Artem, lihat, aku menemukannya!" 470 00:45:57,841 --> 00:45:59,592 Dan kemudian dia menunjukkan padaku. 471 00:46:00,885 --> 00:46:04,222 Ini adalah pertama kalinya saya mendengar teorinya. 472 00:46:04,681 --> 00:46:06,891 Dan saya yakin. 473 00:46:08,393 --> 00:46:10,520 Fedor menyelidiki semua pembangun Duga ... 474 00:46:10,937 --> 00:46:14,983 dan menemukan satu orang yang memiliki motif dan kekuatan ... 475 00:46:15,233 --> 00:46:17,527 untuk menyebabkan malapetaka. 476 00:46:17,610 --> 00:46:21,031 Nah, ini di dunia teori konspirasi ... 477 00:46:21,781 --> 00:46:25,160 Orang seperti itu ada. Aku akan memberitahumu siapa dia. 478 00:46:25,410 --> 00:46:27,412 Itu adalah satu Shamshin. 479 00:46:27,495 --> 00:46:31,583 Saya meminta kita untuk tidak melakukannya sebutkan namanya di udara ... 480 00:46:32,125 --> 00:46:33,626 Dan apakah dia masih hidup? 481 00:46:33,918 --> 00:46:35,211 Tidak, dia meninggal di tahun 2009. 482 00:46:35,795 --> 00:46:39,215 Dia mulai bekerja radar over-the-horizon pada tahun 1948. 483 00:46:39,466 --> 00:46:42,260 Dan dia bertanggung jawab atas konstruksi Duga. 484 00:46:42,552 --> 00:46:45,513 Dan orang ini ... 485 00:46:45,930 --> 00:46:52,354 menjadi Menteri Komunikasi saat Duga diluncurkan. 486 00:46:53,355 --> 00:46:56,733 Wakil Presiden dari Komunitas Persahabatan Soviet-Kuba ... 487 00:46:56,816 --> 00:46:59,361 Menteri Soviet Shamshin ... 488 00:46:59,652 --> 00:47:03,823 mencatat bahwa Soviet yang heroik dukungan menuju revolusi Kuba ... 489 00:47:03,907 --> 00:47:07,994 yang memberi dorongan kuat untuk pembebasan Amerika Latin. 490 00:47:08,244 --> 00:47:13,333 Ini menunjukkan signifikansinya. 491 00:47:14,376 --> 00:47:21,091 Dia adalah Menteri dan Wakil Presiden dari Masyarakat Persahabatan Soviet-Kuba. 492 00:47:21,841 --> 00:47:27,597 Ini penting karena "Soviet-Kuba persahabatan "berarti" perang melawan AS. " 493 00:47:28,264 --> 00:47:32,852 Hanya Amerika dan Uni Soviet bisa melakukan ... 494 00:47:33,103 --> 00:47:37,399 sebuah sistem sekuat radar over-the-horizon. 495 00:47:37,941 --> 00:47:41,277 Dan Shamshin berkeras membangunnya. 496 00:47:42,320 --> 00:47:46,449 Shamshin tidak sendiri dalam mendukung terciptanya Duga. 497 00:47:47,075 --> 00:47:49,077 Di bagian paling atas, dia sendirian. 498 00:47:49,327 --> 00:47:51,579 Tapi fisikawan Kabanov mengatakan ... 499 00: 47: 52,455 - & gt: 00: 47: 55,208 itu tidak mungkin untuk membangun antena semacam itu. 500 00:47:56,084 --> 00:48:00,547 Jadi jika keluar bahwa itu tidak berhasil ... 501 00:48:00,839 --> 00:48:03,925 Shamshin akan melakukannya punya masalah besar? 502 00:48:04,259 --> 00:48:05,468 Tentu saja, masalah besar. 503 00:48:06,428 --> 00:48:08,680 Apakah itu bahkan secara teknis mungkin ... 504 00:48:08,930 --> 00:48:11,224 Jika Anda memiliki kekuatan ... 505 00:48:11,683 --> 00:48:14,936 untuk menciptakan sebuah bencana besar? 506 00:48:15,562 --> 00:48:22,694 Nah, ada puluhan cara untuk meledakkan reaktor. 507 00:48:22,986 --> 00:48:24,446 Ini tidak sulit. 508 00:48:25,071 --> 00:48:29,743 Ada kesaksian dari orang yang cukup terhormat 509 00:48:30,201 --> 00:48:31,286 Komarov. 510 00:48:31,369 --> 00:48:34,664 Saya menyarankan Anda untuk bertemu dia untuk membahas masalah 511 00:48:34,914 --> 00:48:36,124 Sementara dia masih hidup ... 512 00:48:36,499 --> 00:48:40,670 Saya bertugas di Komisi Pakar ... 513 00:48:41,546 --> 00:48:43,757 dari Jenderal Kantor kejaksaan Uni Soviet. 514 00:48:44,257 --> 00:48:49,346 Saya adalah kepala komisi untuk investigasi kecelakaan itu. 515 00:48:50,722 --> 00:48:58,722 Saya memiliki akses ke semua dokumen diberikan ke kantor Kejaksaan. 516 00:49:02,650 --> 00:49:07,489 Saya berada di Chernobyl stasiun selama konstruksi. 517 00:49:08,239 --> 00:49:13,620 Saya adalah Wakil Kepala Insinyur Ilmu Pengetahuan dan Keselamatan. 518 00:49:14,204 --> 00:49:17,457 Setelah ini saya dikirim ke Moskow. 519 00:49:17,707 --> 00:49:23,963 Dan bergabung dengan Komite Pusat dari Partai Komunis Uni Soviet. 520 00:49:24,422 --> 00:49:30,970 Kopchinski, Kepala Energi Atom, bersikeras mereka melanjutkan dengan percobaan. 521 00:49:31,471 --> 00:49:37,602 Tapi reaktor itu tidak stabil, bekerja dalam kapasitas sehari. 522 00:49:37,852 --> 00:49:42,607 Melanjutkan dengan itu Percobaan adalah bunuh diri. 523 00:49:43,608 --> 00:49:47,612 Ada komunikasi konstan antara Kopchinski dan Shift Supervisor. 524 00:49:48,154 --> 00:49:52,742 Saya berbicara dengan banyak personil dan mereka sepakat bahwa semuanya tergantung pada panggilan ini. 525 00:49:53,034 --> 00:49:55,412 Dan itu adalah penyebab malapetaka. 526 00:49:55,954 --> 00:49:58,456 Pertama-tama, saya di rumah, tentu saja. 527 00:49:58,540 --> 00:50:00,625 Tentu saja, saya berada di tempat tidur. 528 00:50:01,126 --> 00:50:04,879 Anak laki-laki dan perempuan saya saksi bahwa saya di rumah 529 00:50:05,922 --> 00:50:09,509 Saat Kopchinski mengatakan tidak ada sambungan telepon ... 530 00:50:09,759 --> 00:50:12,929 antara dia apartemen dan stasiun ... 531 00:50:13,221 --> 00:50:14,556 itu omong kosong 532 00:50:14,973 --> 00:50:17,475 Anda bisa menghubungi stasiun dari apartemen manapun 533 00:50:18,226 --> 00:50:24,190 Tuan Komarov seharusnya tahu, jika dia seorang ahli ... 534 00:50:25,692 --> 00:50:30,572 Bahwa tidak ada yang bisa memberikan perintah, bahkan Sekretaris Jenderal ... 535 00:50:30,822 --> 00:50:34,034 untuk personil dari pembangkit listrik tenaga nuklir. 536 00:50:34,325 --> 00:50:39,831 Seorang insinyur Chernobyl tidak bisa membantah dengan a pejabat senior Partai Komunis. 537 00:50:40,415 --> 00:50:45,295 Mengapa di bumi akan seorang insinyur senior ... 538 00:50:45,545 --> 00:50:50,675 mengambil risiko bila sudah jelas Anda tidak bisa memulai blok? 539 00:50:51,176 --> 00:50:52,927 Saya mengajukan pertanyaan. 540 00:50:53,595 --> 00:50:56,931 Hancurkan semuanya? Mereka kehilangan akal sehat mereka? 541 00:50:57,599 --> 00:50:59,017 Anda tidak bisa menyalakan blok! 542 00:50:59,768 --> 00:51:01,519 Ini adalah kejahatan. 543 00:51:02,270 --> 00:51:07,484 Pergeseran hari ditolak untuk melakukannya, tapi akhir giliran setuju. 544 00:51:07,817 --> 00:51:09,944 Dan mereka meledakkan reaktor. 545 00:51:10,820 --> 00:51:13,073 Hanya ada satu alasan ... 546 00:51:13,156 --> 00:51:14,616 Seseorang mendorong mereka. 547 00:51:15,533 --> 00:51:23,533 Transkrip semua panggilan antarkota ada dua publikasi. 548 00:51:30,006 --> 00:51:33,843 Suaraku hanya muncul setelah kecelakaan itu. 549 00:51:34,803 --> 00:51:38,640 Pada prinsipnya dia bisa saja menghancurkan mereka. 550 00:51:39,641 --> 00:51:43,478 Karena KGB mendapat perintah dari Partai. 551 00:51:45,063 --> 00:51:49,484 Semua dongeng ini sebuah perintah dari Moskow ... 552 00:51:50,068 --> 00:51:52,862 bahwa itu direncanakan ... 553 00:51:53,321 --> 00:51:57,200 Cerita ini dibuat oleh orang-orang nakal dan kotor. 554 00:51:57,450 --> 00:52:00,453 Orang seperti itu adalah Komarov. 555 00:52:01,037 --> 00:52:07,544 Jika panggilan itu terjadi, Seharusnya di arsip. 556 00:52:07,877 --> 00:52:13,800 Tapi panggilan dan waktu dalam catatan tidak cocok. 557 00:52:14,467 --> 00:52:20,432 Padahal, rekaman itu mereka asalkan kita dipalsukan 558 00:52:21,433 --> 00:52:26,438 Untuk membuktikan hal ini, Anda membutuhkan semua dokumen. 559 00:52:27,272 --> 00:52:30,442 Tapi sampai saat ini dokumen diklasifikasikan 560 00:52:31,067 --> 00:52:33,778 Tentang Kopchinski ... 561 00:52:34,029 --> 00:52:35,989 Kami memiliki pepatah: 562 00:52:36,239 --> 00:52:39,075 "Bulu menempel pada moncongnya." 563 00:52:39,159 --> 00:52:40,452 Dia... 564 00:52:41,036 --> 00:52:44,289 Dia memiliki catatan perbuatan buruk ... 565 00:52:44,539 --> 00:52:47,375 yang signifikan 566 00:52:48,126 --> 00:52:51,546 Jika Anda mencurigai dia berbohong, dia mampu. 567 00:52:52,464 --> 00:52:54,341 Dia mampu berbohong. 568 00:52:56,593 --> 00:53:01,056 Komarov mengatakan di sana adalah sebuah panggilan dari Kopchinski. 569 00:53:01,473 --> 00:53:05,602 Dia dan rekan-rekannya mendengar rekaman panggilan 570 00:53:05,852 --> 00:53:09,522 Itu bukan hanya satu panggilan, itu adalah percakapan terus-menerus ... 571 00:53:10,482 --> 00:53:13,068 Kopchinski membantahnya. 572 00:53:13,485 --> 00:53:16,071 Dia bilang dia di rumah tertidur. 573 00:53:18,406 --> 00:53:21,368 Tapi ada satu orang ... 574 00:53:21,868 --> 00:53:25,622 untuk siapa panggilan ini diperlukan 575 00:53:26,331 --> 00:53:28,667 Orang yang sangat berkuasa. 576 00:53:30,877 --> 00:53:34,130 Apakah Anda berkenalan dengan Vasily Shamshin? 577 00:53:34,839 --> 00:53:36,049 Shamshin? 578 00:53:36,966 --> 00:53:38,927 Tidak ada orang seperti itu. 579 00:53:39,177 --> 00:53:41,096 Dia tidak nyaman ... 580 00:53:42,472 --> 00:53:44,099 Menteri Komunikasi? 581 00:53:44,849 --> 00:53:47,811 Dia menelepon perintah dari Shamshin 582 00:53:47,894 --> 00:53:53,983 Tapi dia tidak pernah menduga bahwa kebenaran ini akan keluar. 583 00:53:55,235 --> 00:54:00,198 Kami telah mengikuti petunjuk dan mengatur berbagai benang. 584 00:54:00,573 --> 00:54:04,369 Dan tidak sekali pun sebuah thread tersentak 585 00:54:04,703 --> 00:54:10,500 Setiap kali kita membuat Asumsi, ternyata benar. 586 00:54:10,750 --> 00:54:14,087 Bagi saya itu sudah jelas. 587 00:54:14,379 --> 00:54:18,883 Tapi kita tidak akan pernah bisa menemukannya bukti untuk meyakinkan orang ragu. 588 00:54:19,175 --> 00:54:22,470 Jenis bukti itu Bisa berdiri di pengadilan Nuremberg. 589 00:54:22,971 --> 00:54:25,765 Karena setelah pengadilan Nuremberg ... 590 00:54:26,141 --> 00:54:30,979 politisi cerdas berhenti meninggalkan bukti semacam itu. 591 00:54:33,273 --> 00:54:36,109 Inilah tahun cerita kita dimulai. 592 00:54:36,359 --> 00:54:40,530 Inilah tahun Shamshin's Duga lahir. 593 00:54:41,489 --> 00:54:45,452 Shamshin bangkit dari barisan berkat radar over-the-horizon. 594 00:54:45,535 --> 00:54:48,329 Tahun mereka menyalakan Duga. 595 00:54:48,747 --> 00:54:51,624 Dia menjadi Menteri Komunikasi Uni Soviet. 596 00:54:52,208 --> 00:54:57,964 1984: Gelombang baru penindasan. 597 00:54:58,923 --> 00:55:01,926 Bagaimana perasaan Shamshin selama ini ... 598 00:55:02,344 --> 00:55:05,680 menyadari bahwa Duga tidak bekerja? 599 00:55:06,014 --> 00:55:09,267 Semacam rencana muncul dalam Shamshin 600 00:55:12,062 --> 00:55:15,482 Tahun terpenting bagi Shamshin. 601 00:55:16,024 --> 00:55:20,612 Pada bulan Maret, Shamshin menjadi anggota dari Komite Sentral Partai Komunis. 602 00:55:21,821 --> 00:55:25,241 Pimpinan tertinggi negeri ini. 603 00:55:26,534 --> 00:55:31,414 Dan kita tahu itu di bulan September Komite akan memberikan putusannya ... 604 00:55:32,457 --> 00:55:38,880 yang paling penting bertindak dalam kehidupan Shamshin: 605 00:55:39,172 --> 00:55:41,132 Duga. 606 00:55:44,844 --> 00:55:51,685 Kita tahu kisah panggilan dari Moskow 607 00:55:52,227 --> 00:55:54,396 Pada malam tragedi itu. 608 00:55:54,688 --> 00:55:57,399 Panggilan yang memicu tragedi tersebut. 609 00:55:57,649 --> 00:56:04,280 Ini adalah eksperimen terakhir dalam rangkaian yang berlangsung sepanjang musim semi ... 610 00:56:04,781 --> 00:56:08,785 sampai 26 April. 611 00:56:09,327 --> 00:56:13,331 Sehari yang berada antara bulan Maret dan September. 612 00:56:15,291 --> 00:56:17,585 Satu hari... 613 00:56:18,086 --> 00:56:20,380 yang menghancurkan tiga negara. 614 00:56:20,630 --> 00:56:22,924 Dan yang menyelamatkan Shamshin. 615 00:56:23,758 --> 00:56:26,845 Karena setelah bencana Chernobyl ... 616 00:56:27> - 00: 56: 31,474 tidak ada komisi datang untuk memeriksa Duga. 617 00:56:32,851 --> 00:56:36,688 "26 April" 618 00:56:37,939 --> 00:56:41,776 Sebuah tragedi yang tersisa di belakang tanah kosong dan mati. 619 00:56:42,402 --> 00:56:46,573 Sebuah tragedi yang terjadi karena panggilan dari Moskow ... 620 00:56:47,615 --> 00:56:52,078 untuk menyelamatkan karier dari seorang birokrat Moskow. 621 00:57:03,798 --> 00:57:08,553 Film tidak literal, Ini berbicara tentang emosi melalui citra. 622 00:57:09,304 --> 00:57:11,181 Kami memiliki anti-hero. 623 00:57:11,264 --> 00:57:12,724 Aku adalah pahlawan ... 624 00:57:12,807 --> 00:57:14,476 Shamshin adalah anti-hero. 625 00:57:14,976 --> 00:57:17,187 Dan kita memiliki konflik. Tapi dia sudah mati. 626 00:57:17,479 --> 00:57:19,773 Jadi sekarang aku akan menghancurkan wajahnya. 627 00:57:19,856 --> 00:57:21,566 Dan kemudian aku pergi ke makamnya di Moskow. 628 00:57:22,150 --> 00:57:24,736 Haruskah saya kencing di kuburan? 629 00:57:24,819 --> 00:57:26,154 Tidak, saya seharusnya tidak melakukan itu. 630 00:57:26,237 --> 00:57:29,449 Di sisi lain, di kuburnya aku harus mengatakan ... 631 00:57:29,532 --> 00:57:33,411 bahwa aku adalah hanya orang yang menginginkannya hidup. 632 00:57:33,495 --> 00:57:35,455 Karena saya ingin untuk menatap matanya. 633 00:57:35,705 --> 00:57:38,458 Tapi jika saya pergi ke kuburan dan mengatakan itu ... 634 00:57:38,541 --> 00:57:40,543 tanpa menghancurkannya ... 635 00:57:40,960 --> 00:57:43,171 maka sepertinya aku memaafkan ... 636 00:57:43,421 --> 00:57:46,549 dalang dari bencana Chernobyl 637 00:57:46 6,33 -> 00: 57: 48,635 Tapi aku tidak memaafkan. 638 00:58:40,979 --> 00:58:47,068 Saat Fedor memberi tahu saya Teorinya, perutku menegang. 639 00:58:47,318 --> 00:58:49,779 Aku memikirkan KGB. 640 00:58:49,863 --> 00:58:53,700 Saya berpikir, "Akan ada panggilan ..." 641 00:58:55,535 --> 00:58:58,538 Sebenarnya, akhir-akhir ini mereka tidak repot-repot dengan panggilan ... 642 00:58:59,039 --> 00:59:00,665 Mereka hanya membunuhmu 643 00:59:02,000 --> 00:59:03,752 Aku gugup. 644 00:59:04,294 --> 00:59:06,338 Aku gugup tentang filmmu. 645 00:59:13,720 --> 00:59:15,638 Fedor, dengarkan aku 646 00:59:16,222 --> 00:59:20,101 Jangan menjadi provokator. Itu dia. 647 00:59:20,810 --> 00:59:24,981 Saya pikir untuk pembuat film pergi ke Moskow, lebih ... lagi ... 648 00:59:25,065 --> 00:59:30,653 Mengapa? Seorang pembuat film bisa sangat mudah masuk ke penjara KGB. 649 00:59:36,785 --> 00:59:39,788 Jika Anda menuduh siapa saja yang memiliki pengaruh ... 650 00:59:40,038 --> 00:59:41,915 Lalu, ya, itu berbahaya. 651 00:59:42,207 --> 00:59:46,961 Dua tahun yang lalu saya Buku Chernobyl keluar di Moskow. 652 00:59:47,504 --> 00:59:52,300 Saya pergi ke sana untuk mengambil beberapa salinan. 653 00:59:53,593 --> 00:59:58,640 Segera setelah itu, ternyata saya diracuni. 654 00:59:59,641 --> 01:00:01,518 Saya tidak akan mengambil risiko itu. 655 01:00:07,232 --> 01:00:10,568 Ibu: Saya selalu khawatir dengan Fedor. 656 01:00:10,902 --> 01:00:13,988 Aku takut padanya. 657 01:00:14,531 --> 01:00:18,827 Karena mereka mengambil sandera. 658 01:00:19,911 --> 01:00:23,206 Istrinya khawatir, dia tidak ingin dia pergi 659 01:00:25,125 --> 01:00:27,961 Ayah: saya rasa begitu lebih baik kalau dia tidak pergi 660 01:00:28,420 --> 01:00:29,754 Itu berbahaya. 661 01:00:29,838 --> 01:00:31,756 Dia memiliki paspor Ukraina. 662 01:00:32,215 --> 01:00:35,051 Ini adalah situasi kriminal. 663 01:00:35,635 --> 01:00:37,387 Anda tidak pernah tahu siapa Anda akan bertemu di jalan. 664 01:00:38,513 --> 01:00:42,308 Papa, jangan pergi ke Moskow. 665 01:00:42,851 --> 01:00:45,270 Ada perang disana. 666 01:00:45,770 --> 01:00:47,147 Saya khawatir. 667 01:00:49,190 --> 01:00:52,610 Saya pikir ada bahaya nyata. 668 01:00:52,861 --> 01:00:54,654 Terutama dalam situasi ini. 669 01:00:55,113 --> 01:00:59,576 Polisi akan datang, temukan heroin di koper kami 670 01:01:00,160 --> 01:01:01,786 "Saksi!" 671 01:01:01,870 --> 01:01:04,831 "Ini heroin, itu 14 tahun!" 672 01:01:05,081 --> 01:01:08,752 Kami akan duduk di penjara dan mereka akan menyiksa kita. 673 01:01:09,002 --> 01:01:12,672 Lalu mereka akan berkata, "Dia meninggal karena serangan jantung." 674 01:01:13,923 --> 01:01:16,926 Bukan Rusia yang biasa kita kenal. 675 01:01:17,177 --> 01:01:19,262 Ini Uni Soviet lagi. 676 01:01:19,512 --> 01:01:20,972 Itu kembali. 677 01:01:21,431 --> 01:01:27,729 Fedor baru saja menelepon. Dia ingin aku datang. 678 01:01:28,229 --> 01:01:31,191 Dia takut untuk berbicara melalui telepon. 679 01:01:31,441 --> 01:01:35,403 Dia tidak mau salah satu kru yang akan datang 680 01:01:37,697 --> 01:01:39,824 Halo Fedor, saya naik taksi. 681 01:01:40,075 --> 01:01:41,534 Aku akan segera ke sana. 682 01:02:00,136 --> 01:02:03,848 Saya akan menyingkirkan cangkir kolonel KGB. 683 01:02:05,725 --> 01:02:09,437 Saya memiliki disclaimer itu harus dimasukkan sebelum film. 684 01:02:10,480 --> 01:02:15,860 "Penulis film ini di no cara berniat untuk melukai hubungan ... 685 01:02:16,111 --> 01:02:19,155 antara Ukraina, Belarus, dan Rusia. " 686 01:02:19,406 --> 01:02:21,199 Kenapa kamu mengatakan ini? 687 01:02:21,449 --> 01:02:23,618 Karena saya disarankan untuk. 688 01:02:23,868 --> 01:02:25,620 Siapa yang memberitahumu ini? 689 01:02:25,704 --> 01:02:28,164 Seorang kolonel dari polisi rahasia. 690 01:02:28,415 --> 01:02:33,378 Dia berkata, "Anda punya Masalah besar sekarang. " 691 01:02:33,712 --> 01:02:34,796 Masalah seperti apa? 692 01:02:34,879 --> 01:02:37,716 Jenis masalah yang bisa membuatmu terbunuh 693 01:02:38,550 --> 01:02:41,177 Dia datang ke sini. Dia tahu aku ada di sini. 694 01:02:41,469 --> 01:02:43,555 Dia bilang itu tidak terjadi. 695 01:02:43,847 --> 01:02:45,724 Apa yang tidak terjadi? 696 01:02:46,099 --> 01:02:47,642 Panggilan. 697 01:02:48,560 --> 01:02:50,440 Artem: Dari Kopchinski? Fedor: Itu tidak terjadi. 698 01:02:50,520 --> 01:02:52,731 Dia menyuruh kami mengatakannya panggilan tidak pernah terjadi? 699 01:02:52,814 --> 01:02:53,732 Iya nih. 700 01:02:53,815 --> 01:02:55,525 Apa yang Anda takutkan? 701 01:02:56,192 --> 01:02:59,779 Aku takut mereka akan membunuh anakku. 702 01:03:00,196 --> 01:03:04,993 Saya ingin melunakkan semua momen tajam dalam film ini. 703 01:03:05,076 --> 01:03:10,081 Saat aku berteriak bahwa Moskow dan Kremlin dan Rusia bersalah ... 704 01:03:10,331 --> 01:03:13,793 Saya ingin potongan itu seluruhnya dari film. 705 01:03:15,086 --> 01:03:18,715 Sepertinya saya sudah menjualnya. Fedor: Saya tidak menjual. 706 01:03 18,798 -> 01: 03: 19,841 Artem: kamu jual. 707 01:03:20,133 --> 01:03:23,595 Kamu mengeluh itu Ayahmu sudah habis terjual pada masanya. 708 01:03:24,095 --> 01:03:27,932 Film seharusnya jujur ​​dan tidak disensor. 709 01:03:28,933 --> 01:03:31,895 Haruskah Anda menyelidiki ini lebih jauh? 710 01:03:32,228 --> 01:03:34,356 Saya ingin menyelesaikan filmnya. 711 01:03:34,439 --> 01:03:37,984 Saya mengerti, tapi Anda tidak akan bisa. 712 01:03:38,276 --> 01:03:40,362 Polisi rahasia ada di tangan kita. 713 01:03:41,279 --> 01:03:44,032 Kita harus selesai syuting. 714 01:03:44,532 --> 01:03:47,702 Apakah kamu mengerti apa yang kamu risiko? 715 01:03:47,786 --> 01:03:50,747 Hidup anakku 716 01:03:51,206 --> 01:03:53,875 Tidak ada panggilan Tidak ada apa-apa. 717 01:03:53,958 --> 01:03:56,836 Artem: bagaimana bisa? Itu memang terjadi. 718 01:03:55,087 --> 01:03:59,047 Fedor: Ya, memang begitu. 719 01:03:59,339 --> 01:04:02,133 Fedor: Sekarang mungkin saja untuk mengatakan dengan 100% kepastian ... 720 01:04:02,592 --> 01:04:05,470 "Ya, kami benar." 721 01:04:05,720 --> 01:04:09,432 Karena mereka mengatakan hal itu tidak terjadi 722 01:04:09,683 --> 01:04:10,683 Memahami? 723 01:04:18,942 --> 01:04:20,610 Ayahku... 724 01:04:21,861 --> 01:04:23,697 Bisa saja kehilangan pekerjaannya. 725 01:04:25,573 --> 01:04:28,326 Dan karena itulah dia tidak berdiri. 726 01:04:31,579 --> 01:04:32,872 Apakah kamu akan pergi ke Moskow? 727 01:04:34,332 --> 01:04:35,792 Tidak, kamu tidak mendengarkan saya. 728 01:04:36,042 --> 01:04:40,338 Aku menghentikan semuanya penelitian tentang panggilan ini 729 01:04:40,672 --> 01:04:41,672 Selesai. 730 01:04:44,676 --> 01:04:47,053 Ketika kami memulai film ini ... 731 01:04:47,387 --> 01:04:51,766 Fedor adalah yang pertama berbicara menentang Uni Soviet ... 732 01:04:54,019 --> 01:04:57,063 melawan pihak yang korup ... 733 01:04:57,355 --> 01:04:59,983 dan sebuah sistem yang didasarkan pada ... 734 01:05:00,650 --> 01:05:04,654 penggunaan rasa bersalah, ancaman, kekerasan dan intimidasi 735 01:05:05,196 --> 01:05:10,243 Dan sekarang aku melihatnya bermain dengan aturan sistem Soviet. 736 01:05:10,785 --> 01:05:12,203 Karena kepercayaan ini ... 737 01:05:12,787 --> 01:05:16,249 bahwa kita bisa menemukan sesuatu ... 738 01:05:17,042 --> 01:05:20,420 Fedor menanamkan ini dalam diriku .. 739 01:05:20,712 --> 01:05:22,130 di dalam diri kita semua. 740 01:05:22,922 --> 01:05:28,303 Tak satu pun dari kita percaya sistem Soviet bisa kembali. 741 01:05:28,678 --> 01:05:29,971 Dia meramalkan ini. 742 01:05:30,430 --> 01:05:36,019 Dan sekarang dia mundur, membuat konsesi dan kompromi. 743 01:05:36,102 --> 01:05:38,897 Dan dia menjadi a pengkhianat terhadap cita-citanya sendiri. 744 01:05:39,314 --> 01:05:40,940 Dia akan mencoba membenarkan dirinya sendiri. 745 01:05:41,024 --> 01:05:42,942 Tapi saya pikir dia seorang pengecut. 746 01:05:53,536 --> 01:05:56,623 Saya tidak ingin berbicara di kamera ... 747 01:05:58,083 --> 01:05:59,501 Saya takut. 748 01:05:59,751 --> 01:06:01,378 Saya tidak akan berbicara. 749 01:06:01,461 --> 01:06:04,464 Sayangnya, Soviet Uni masih sangat hidup. 750 01:06:04,714 --> 01:06:06,466 Ini adalah hantu ... 751 01:06:06,716 --> 01:06:08,927 makhluk yang kita tidak mengalahkan sampai mati. 752 01:06:25,819 --> 01:06:33,159 ♪ Kebebasan Ukraina miliki belum binasa ... ♪ 753 01:06:33,493 --> 01:06:37,664 ♪ ... juga tidak memiliki kemuliaannya. ♪ 754 01:06:38,331 --> 01:06:46,331 ♪ Atas kami, sesama Ukraina, takdir akan tersenyum sekali lagi. ♪ 755 01:06:50,176 --> 01:06:58,176 ♪ Musuh-musuh kita akan lenyap seperti embun di bawah sinar matahari ... ♪ 756 01:07:02,355 --> 01:07:07,318 ♪ Dan kita juga akan memerintah, saudara laki-laki ... ♪ 757 01:07:08,028 --> 01:07:14,075 ♪ ... di tanah bebas kita sendiri. ♪ 758 01:07:14,659 --> 01:07:22,659 ♪ Kita akan menyerahkan jiwa kita dan tubuh untuk mencapai kebebasan kita ... ♪ 759 01:07:26,629 --> 01:07:34,629 ♪ ... dan kita akan menunjukkan bahwa kita, saudara laki-laki, berasal dari negara Cossack. ♪ 760 01:07:39,434 --> 01:07:40,685 Kemuliaan ke Ukraina! 761 01:07:41,186 --> 01:07:42,771 Kemuliaan untuk pahlawan nya! 762 01:09:30,420 --> 01:09:33,089 Tolong, aku menarik semua orang ... 763 01:09:33,548 --> 01:09:36,217 jangan menanggapi provokasi ini 764 01:10:17,801 --> 01:10:20,720 Warga! Jika Anda mendekati polisi ... 765 01:10:22,347 --> 01:10:24,683 kita akan menganggapnya sebuah serangan. 766 01:10:24,766 --> 01:10:27,936 Karena itu kita akan ambil tindakan defensif terhadap penyerang. 767 01:10:28,895 --> 01:10:30,647 Pemerintah akan jatuh besok. 768 01:10:30,897 --> 01:10:33,024 Pemerintahan melawan rakyatnya tidak bisa bertahan. 769 01:10:33,858 --> 01:10:36,277 Letakkan perisaimu 770 01:10:37,946 --> 01:10:43,159 Kami sudah membicarakannya Chernobyl sebagai semacam genosida ... 771 01:10:43,410 --> 01:10:46,663 dan tentang genosida tahun 1930an 772 01:10:47,038 --> 01:10:49,124 Kami melihat skema yang sama. 773 01:10:49,374 --> 01:10:52,836 Sayangnya kita melihat wabah yang sama 774 01:10:53,086 --> 01:10:59,134 Anjing Soviet mayat hidup mendorong kita menuju Perang Dunia III. 775 01:11:03,680 --> 01:11:06,891 Out dengan bandit! 776 01:11:49,142 --> 01:11:50,810 Dapatkan di belakang kita, hati-hati! 777 01:11:51,895 --> 01:11:54,105 Meneruskan! Orang, ayo pergi 778 01:12:10,288 --> 01:12:16,753 Revolusi sudah cukup orang untuk melempar bom Molotov. 779 01:12:17,796 --> 01:12:20,215 Tapi melempar Molotov koktail adalah sesuatu yang saya tidak melakukannya dengan baik. 780 01:12:21,675 --> 01:12:22,675 Aku tidak bisa melakukannya. 781 01:12:22,717 --> 01:12:25,887 Saya pikir kita harus meletakkan semua kekuatan kita ke dalam film ... 782 01:12:26,304 --> 01:12:28,807 yang akan memuliakan Ukraina. 783 01:12:29,265 --> 01:12:31,393 Sebuah Ukraina baru. 784 01:12:53,873 --> 01:12:57,919 Itu adalah sebuah demonstrasi damai. 785 01:12:58,878 --> 01:13:05,677 Aku mengambil kamera di depan wajahku ... 786 01:13:06,302 --> 01:13:11,516 dan menembak wajah polisi anti huru hara. 787 01:13:13,935 --> 01:13:18,148 Tembakan pertama menekan kamera. 788 01:13:18,815 --> 01:13:23,695 Tembakan kedua melanda tangan kananku. 789 01:13:25,947 --> 01:13:29,075 Semuanya sangat cepat. 790 01:13:29,534 --> 01:13:33,079 Dan aku terjatuh ke tanah. 791 01:13:33,663 --> 01:13:36,041 Aku melihat banyak darah ... 792 01:13:37,751 --> 01:13:42,547 dan penderitaan orang di jalan 793 01:13:53,058 --> 01:13:59,564 Ini adalah trauma besar untuk saya dan negara saya 794 01:14:00,690 --> 01:14:08,114 Kuharap itu tidak akan pernah terjadi lagi. 795 01:14:30,387 --> 01:14:33,682 Mengapa saya memutuskan untuk melakukannya? berbicara tentang informasi kita? 796 01:14:33,932 --> 01:14:36,768 Karena takut adalah virus ... 797 01:14:36,851 --> 01:14:39,145 dan itu bisa menghancurkan masyarakat seperti kebohongan. 798 01:14:51;> 01: 14: 44,901 Jika saya tinggal di luar pertempuran ini, tetap diam ... 799 01:14:44,984 --> 01:14:46,903 Aku mendukung kejahatan 800 01:14:46,986 --> 01:14:48,905 Itu berarti saya menjadi penjahat. 801 01:14:58,206 --> 01:15:01,793 Bandit keluar! 802 01:15:5363 -> 01: 15: 15,724 Kami memiliki musuh. 803 01:15:15,807 --> 01:15:18,184 Musuh itu adalah Uni Soviet ... 804 01:15:18,560 --> 01:15:23,648 dan mereka yang berusaha untuk mengembalikannya. 805 01:15:54;> 01: 15: 31,114 Dan Partai Komunis, yang dimulai dengan genosida tahun 1930an ... 806 01:15:32,449 --> 01:15:36,369 juga memerintahkan Chernobyl genosida tahun 1986 807 01:15:36,995 --> 01:15:40,749 Bencana Chernobyl bukanlah sebuah kecelakaan. 808 01:15:51; - 01: 15: 50,425 Itu direncanakan, direncanakan ... 809 01:15:51; - 01: 15: 54,971 dan dengan mulus dieksekusi oleh Moskow. 810 01:15:5130 -> 01: 16: 00,435 Karena Chernobyl kecelakaan diatur ... 811 01:16:00,977 --> 01:16:06,649 untuk menyembunyikan miliaran ... 812 01:16:07,317 --> 01:16:12,280 terbuang sia-sia, senjata tidak berfungsi 813 01:16:14,949 --> 01:16:19,996 Mereka menggunakan Ukraina tangan untuk menguasai genosida ... 814 01:16:26,002 --> 01:16:33,468 ketika Moskow menelepon dan memerintahkan staf untuk meledakkan reaktor. 815 01:16:33,843 --> 01:16:36,513 Kami tahu nama mereka. 816 01:16:36,930 --> 01:16:40,767 Ukraina hanyalah langkah awal dalam kelahiran kembali Uni Soviet. 817 01:16:41,351 --> 01:16:44,062 Langkah kedua adalah Perang Dunia III. 818 01:16:46,606 --> 01:16:50,318 Jadi, kita berdiri di sini bukan untuk negara kita sendiri ... 819 01:16:50,402 --> 01:16:52,821 tapi untuk semua umat manusia. 820 01:16:56,574 --> 01:16:58,451 Kemuliaan ke Ukraina! 821 01:16:58,827 --> 01:17:00,027 Kemuliaan untuk Pahlawan nya!