1
00:00:18,100 --> 00:00:20,840
Ron Clark.
Apa anda siap dgn hari pertama?

2
00:00:20,850 --> 00:00:22,131
Ya, bu.

3
00:00:22,181 --> 00:00:24,091
saya akan kembali beberapa menit lagi.

4
00:00:25,447 --> 00:00:30,757
dan saya akan mengenalkan mu pada kelas mu.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,103
Hai.

6
00:00:39,547 --> 00:00:40,658
Apa yg terjadi dengan mu?

7
00:00:44,148 --> 00:00:45,547
Guru bilang aku tidak bisa belajar,

8
00:00:45,614 --> 00:00:47,514
Jadi saya diluar diatas tempat sampah.

9
00:00:47,581 --> 00:00:49,514
Oke, Duduk.

10
00:00:49,581 --> 00:00:52,015
Tetap diam membaca atau keluar.

11
00:00:57,948 --> 00:00:58,880
Saya Mr.Clark.

12
00:00:58,881 --> 00:01:00,035
Siapa nama mu?

13
00:01:00,085 --> 00:01:01,544
Hadley Craig.

14
00:01:03,152 --> 00:01:03,920
Senang bertemu dgn mu.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,620
Uh, Kau tahu, Maaf.

16
00:01:09,670 --> 00:01:10,562
Saya jadi lupa.

17
00:01:10,612 --> 00:01:11,648
Siapa nama ku?

18
00:01:12,912 --> 00:01:13,925
Anda Mr.Clark.

19
00:01:13,979 --> 00:01:17,512
Oh. Lihat? Kau baru saja mempelajari sesuatu.

20
00:01:17,579 --> 00:01:19,646
Ayo keluar dari sana.

21
00:01:22,646 --> 00:01:24,145
- Mr.Clark?
- Ya.

22
00:01:24,212 --> 00:01:26,312
Apa anda akan menjadi guru baru kami?

23
00:01:26,379 --> 00:01:28,245
Alan, Jangan berbisik.

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,800
Ambil Kursi! Rambut ku!

25
00:01:32,350 --> 00:01:33,472
Terkena cetakan jell-o!

26
00:01:34,250 --> 00:01:36,145
Bill, Ambil meja yg lagi.

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,770
Kita akan sampai di Swan quarter Jam 5:00,

28
00:01:41,800 --> 00:01:42,663
Seperti yg selalu kita lakukan.

29
00:01:43,600 --> 00:01:46,961
Ambil Umpan Udang
di Toko

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,296
Seperti yg biasa kita lakukan,

31
00:01:48,300 --> 00:01:50,078
Dan Melompat ke kapal Menuju Pulau coracoke

32
00:01:50,400 --> 00:01:51,863
utk memancing beberapa ikan laut yg bagus.

33
00:01:52,600 --> 00:01:53,520
Seperti yg selalu kita lakukan.

34
00:01:55,680 --> 00:01:57,391
Baik, Rakyat, ini sungguh bukan utk hal itu

35
00:01:57,392 --> 00:01:59,755
Di Perayaan akhir tahun musim Panas
Kita berharap,

36
00:02:00,060 --> 00:02:03,993
Tapi tunggu beberapa saat
Mari kita ucapkan terima Kasih kepada Mr.Clark,

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,659
menjadi juara test terbaik kelas 4 SD
nomer satu di kota Beaufort

38
00:02:07,660 --> 00:02:08,803
empat tahun berturut - turut!

39
00:02:09,060 --> 00:02:10,993
Ya!

40
00:02:11,000 --> 00:02:14,893
Kami semua punya kejutan
Kita semua patungan utk mu.

41
00:02:14,894 --> 00:02:17,103
Sayangnya, berada diluar sana.

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,494
Oh, Teman!

43
00:02:27,350 --> 00:02:30,000
Kita semua tahu Mr.Clark mulai dari sini

44
00:02:30,001 --> 00:02:31,500
sebagai guru sementara.

45
00:02:31,501 --> 00:02:34,205
Baik, Kita semua telah membuat sesuatu

46
00:02:34,206 --> 00:02:36,000
ini membantunya utk merasa lebih permanent.

47
00:02:36,453 --> 00:02:37,987
Aww.

48
00:02:48,500 --> 00:02:49,954
Ayo cepat! Kita semua bisa basah

49
00:03:00,000 --> 00:03:02,600
Saya suka disini,
Tapi saya harus pindah, Bu,

50
00:03:02,601 --> 00:03:05,300
Sebelum mereka menggunakan tempat parkir itu
utk kuburan saya.

51
00:03:05,750 --> 00:03:08,399
Sekolah Publik di New York
sangat disayangkan utk guru sebagus Saya


52
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
Di koran bilang 
Mereka mulai dari sana.

53
00:03:12,500 --> 00:03:14,473
Ayah, Setiap tahun, Saya akan memberitahu tentang murid - murid saya

54
00:03:14,474 --> 00:03:16,006
Pergi utk apa yg mereka inginkan dalam hidup mereka.

55
00:03:16,007 --> 00:03:17,829
Mimpi besar. Harus berani ambil resiko.

56
00:03:18,407 --> 00:03:20,900
ini saatnya utk memulai hidup baru
ini kata - kata ku.

57
00:03:21,782 --> 00:03:22,945
Saya akan rindu sama kalian,

58
00:03:24,000 --> 00:03:25,049
Tapi saya harus pergi.

59
00:03:25,099 --> 00:03:26,917
Kami Paham, Sayang.

60
00:03:30,133 --> 00:03:31,332
Sampai Jumpa.

61
00:03:33,933 --> 00:03:35,500
Orang - Orang akan membunuhnya di New York.

62
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
<i>Disini adalah radio Roanoke,</i>

63
00:03:53,501 --> 00:03:55,000
<i>Dimana Matahari bersinar</i>

64
00:03:55,001 --> 00:03:57,700
<i>Dan sekarang temperature adalah 78 degrees.</i>

65
00:03:58,500 --> 00:04:02,799
* Dan Suara malam mulai berbisik *

66
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
<i>Berita dan Olahraga di 5, Baltimore,</i>

67
00:04:05,001 --> 00:04:08,500
<i>Tapi, ayo kita mulai rock 'n' roll
dengan rokok merah...</i>

68
00:04:08,501 --> 00:04:11,218
<i>Malam yang merdu
Suara dari Johnny Hartman.</i>

69
00:04:11,452 --> 00:04:14,723
<i>Ini adalah WNYC di kota New York.</i>

70
00:04:14,724 --> 00:04:19,176
<i>Selanjutnya, Sesuatu yang dingin berada di malam yang hangat.</i>

71
00:04:30,500 --> 00:04:31,800
Ayolah, pal! Keluar ke Jalan!

72
00:04:31,801 --> 00:04:33,126
Oke. Pak...

73
00:04:33,176 --> 00:04:34,236
Ayolah! Aku mencoba untuk parkir disini!

74
00:04:35,109 --> 00:04:36,193
Waktunya bayar sewa Jam 10:00.

75
00:04:38,089 --> 00:04:38,972
Harus kontan.

76
00:04:39,222 --> 00:04:40,656
Keluar Jam 11:30.

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,988
Oke. Ini hebat.

78
00:04:43,055 --> 00:04:45,900
Dan, uh, Siapa nama Anda?

79
00:04:45,901 --> 00:04:47,200
Yolanda.

80
00:04:47,256 --> 00:04:48,721
Terima Kasih, Yolanda.

81
00:04:51,255 --> 00:04:53,588
Hai!

82
00:05:09,700 --> 00:05:11,089
Ha! New York.

83
00:05:24,389 --> 00:05:24,900
Selamat Pagi.

84
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Selamat Pagi.

85
00:05:28,700 --> 00:05:30,500
Yolanda, Selamat Pagi.

86
00:05:30,501 --> 00:05:33,401
Apa kamu punya daftar nama sekolah
di Harlem?

87
00:05:33,402 --> 00:05:35,434
Tentu aku punya, Sayang.

88
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Oke. Terima Kasih.

89
00:05:41,501 --> 00:05:43,800
Untuk apa kau melihat daftar nama Sekolah?

90
00:05:44,569 --> 00:05:45,495
Aku seorang Guru.

91
00:05:46,900 --> 00:05:48,800
Dan kamu ingin Mengajar?

92
00:05:48,900 --> 00:05:50,200
Di Harlem sana?

93
00:05:50,500 --> 00:05:51,419
Ya.

94
00:05:51,420 --> 00:05:54,719
Baik, Lalu, Sayang,
Apa kamu butuh sesuatu yang lain.

95
00:05:54,720 --> 00:05:55,547
Pengacara Pribadi untuk Luka-luka.

96
00:05:56,087 --> 00:05:58,054
Karena kamu orang kulit putih
Pergi kesana,

97
00:05:58,121 --> 00:05:59,388
Mereka akan membuat mu Pergi.

98
00:05:59,454 --> 00:06:00,287
Dengan cara yg sama yg kau ingin pergi.

99
00:06:00,354 --> 00:06:01,620
Semacam Ketololan apa ini?

100
00:06:01,687 --> 00:06:03,581
Pergi ke Harlem sana, sedang mencoba
untuk mengajar. Kau tahu...

101
00:06:03,582 --> 00:06:05,201
Oke. Terima Kasih.

102
00:06:09,000 --> 00:06:09,637
Taxi

103
00:06:10,790 --> 00:06:11,292
Sebelah sini.

104
00:06:11,293 --> 00:06:12,269
Lewat sini, Nak.

105
00:06:26,704 --> 00:06:27,491
Terima Kasih banyak untuk kedatanganya.

106
00:06:27,541 --> 00:06:28,284
sama-sama.

107
00:06:28,334 --> 00:06:29,631
Jika anda berkenan lihatlah resume saya ini?

108
00:06:29,634 --> 00:06:31,874
Maafkan saya.
Kami tidak punya Lowongan.

109
00:06:31,924 --> 00:06:34,368
Ya, Tapi semua murid-murid ku
Lulus dengan peringkat bagus.

110
00:06:34,418 --> 00:06:35,107
Saya yakin mereka begitu.

111
00:06:35,885 --> 00:06:36,508
Dan semoga beruntung.

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Bu, Dompet Anda ketinggalan.

113
00:07:09,001 --> 00:07:10,100
Terima Kasih. Makan malam tadi hebat.

114
00:07:10,101 --> 00:07:10,733
Sama-sama.

115
00:07:10,734 --> 00:07:11,505
Terima Kasih.

116
00:07:18,930 --> 00:07:20,728
Jadi, Para hadirin yang berbahagia,

117
00:07:20,778 --> 00:07:22,267
Mari kita mencuri dari orang-orang kaya

118
00:07:22,317 --> 00:07:25,265
dan menolong orang miskin, Pelayan Pemberani beraksi
Selanjutnya pergi ke Dapur

119
00:07:25,266 --> 00:07:26,692
dan memerintah makan malam Anda semua.

120
00:07:28,298 --> 00:07:30,797
Topi yg bagus. itu utk mengalihkan perhatian
pengunjung dari tekanan.

121
00:07:30,864 --> 00:07:32,700
Hei, Awas.
Aku punya sebuah Panah dan anak Panah.

122
00:07:32,701 --> 00:07:33,500
Apa yang kamu pertunjukan?

123
00:07:33,501 --> 00:07:35,000
semua orang bekerja disini adalah sebagau aktor.

124
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
Aku seorang Guru.

125
00:07:36,301 --> 00:07:38,200
Kau ingin beralih ke 
ke kelas pertama mu sebelumnya, Benarkan?

126
00:07:38,201 --> 00:07:39,600
Sangat Lucu.

127
00:07:39,601 --> 00:07:40,600
Bagaimana dengan mu?

128
00:07:40,601 --> 00:07:43,400
Aku? Oh, Aku mengambil cuti dari akting.

129
00:07:43,401 --> 00:07:45,400
Tombak Si Cleopatra ini sangat menantang.

130
00:07:47,000 --> 00:07:48,519
Hei, Siapakah Dia?

131
00:07:48,620 --> 00:07:49,819
Itu Ratu dari Mesir.

132
00:07:49,820 --> 00:07:51,553
Jatuh Cinta dengan Mark Antony.

133
00:07:51,620 --> 00:07:53,500
Tidak, Aku...

134
00:07:54,219 --> 00:07:55,453
Maksud ku, uh, Siapakah Dia?

135
00:07:55,520 --> 00:07:56,620
Marissa.

136
00:07:56,687 --> 00:07:59,420
Dan Dia bahkan lebih cantik
jika tanpa kostum itu.

137
00:07:59,486 --> 00:08:00,406
Aku Jason.

138
00:08:01,086 --> 00:08:02,608
Sebaliknya tahu sebagai...

139
00:08:03,386 --> 00:08:04,145
Mark Antony.

140
00:08:05,820 --> 00:08:06,920
Maaf.

141
00:08:06,987 --> 00:08:08,420
Ini terjadi disetiap waktu, Mas.

142
00:08:08,486 --> 00:08:09,720
Jangan terlalu memuji.

143
00:08:11,320 --> 00:08:13,787
Kirim ini ke Meja 5!

144
00:08:25,761 --> 00:08:27,167
Kembali ke Ruang kelas!

145
00:08:28,267 --> 00:08:29,543
Hei! Hei!

146
00:08:29,544 --> 00:08:31,134
Ayolah, Kau sikecil...

147
00:08:31,135 --> 00:08:31,899
hei, Ayolah, teman!

148
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
Hei! Hei! Hei! Cukup!

149
00:08:33,766 --> 00:08:36,367
Tayshawn Mitchell, Ke ruang ku. Sekarang!

150
00:08:37,733 --> 00:08:39,633
Aku tidak main-main, Nak.

151
00:08:44,000 --> 00:08:45,700
Saya bukan anak anda.

152
00:08:47,000 --> 00:08:49,300
Mr. Solis, apa-apaan ini?

153
00:08:49,367 --> 00:08:50,433
Anak itu adalah murid anda.

154
00:08:50,434 --> 00:08:51,538
Tidak Lagi.

155
00:08:52,733 --> 00:08:55,434
Hei, Anda pergi, atau tetap disini.

156
00:08:56,400 --> 00:08:59,307
Kau mempunyai si berengsek kecil ini.

157
00:08:59,733 --> 00:09:00,996
Bisakah saya mulai sekarang.

158
00:09:02,500 --> 00:09:03,367
Heh.

159
00:09:07,133 --> 00:09:08,400
Heh.

160
00:09:11,267 --> 00:09:12,566
Kau beruntung tidak pernah masuk penjara

161
00:09:12,567 --> 00:09:14,000
dan tidak pernah di tuntut.

162
00:09:20,400 --> 00:09:21,992
Hello. Saya Ron Clark.

163
00:09:23,300 --> 00:09:24,637
Saya ingin anda tahu

164
00:09:24,687 --> 00:09:26,241
Saya sudah pernah mengajar kelas 6 selama 4thn

165
00:09:26,291 --> 00:09:27,187
di Carolina Utara.

166
00:09:27,188 --> 00:09:28,592
Anda butuh seorang Guru. Saya butuh Pekerjaan,

167
00:09:28,593 --> 00:09:30,058
Jadi mari kita saling menolong.

168
00:09:30,100 --> 00:09:32,450
Mr.Clark, Saya yakin Anda sangat sungguh-sungguh,

169
00:09:32,451 --> 00:09:33,800
Tapi saya takut mungkin anda
terlalu kecil...

170
00:09:33,801 --> 00:09:34,400
Terlalu apa?

171
00:09:34,401 --> 00:09:36,658
Terlalu Putih? Terlalu tinggi? Terlalu Jelek?

172
00:09:36,725 --> 00:09:38,125
Menyenangkan.

173
00:09:38,145 --> 00:09:40,600
Saya khususkan menaikan standard nilai test.

174
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
Ini adalah kelas terhormat.

175
00:09:47,301 --> 00:09:51,400
Mereka mendapat nilai paling bagus
Setiap tahun.

176
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
Kami membagi kelas menjadi 4 bagian

177
00:09:54,401 --> 00:09:56,200
Berdasarkan Nilai prestasi mereka.

178
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
Bagaimana dengan kelas yang ini?

179
00:10:01,000 --> 00:10:03,258
Kelas ini mendapat peringkat paling bawah

180
00:10:03,325 --> 00:10:06,446
dari seluruh kota New York.

181
00:10:06,496 --> 00:10:08,733
Mereka kelihatan seperti Bajingan kecil.

182
00:10:08,734 --> 00:10:11,062
Oh, Mereka lebih dari Bajingan kecil.

183
00:10:11,129 --> 00:10:12,880
Mereka Punya banyak masalah

184
00:10:12,895 --> 00:10:14,928
Dengan Pelajaran, disiplin, Keahlian Sosial.

185
00:10:14,995 --> 00:10:18,596
Seperti Tayshawn Mitchell.

186
00:10:18,862 --> 00:10:21,962
2 Serangan, berlangsung 3, masuk
ke tempat Rehabilitasi.

187
00:10:22,996 --> 00:10:24,200
Aku Teman Anda.

188
00:10:25,762 --> 00:10:27,362
Saya harus memulai pelajaran dikelas 3.

189
00:10:27,563 --> 00:10:28,528
Jika Surat kepercayaan mu keluar...

190
00:10:28,529 --> 00:10:30,195
Hei, Kau harus memulai dikelas ini.

191
00:10:30,900 --> 00:10:31,696
Tidak.

192
00:10:31,763 --> 00:10:32,863
Tahun Lalu, Kelas ini

193
00:10:32,928 --> 00:10:34,095
Sudah 6 Guru yang mengundurkan diri

194
00:10:34,162 --> 00:10:35,000
Sebelum Natal.

195
00:10:35,001 --> 00:10:36,562
Ya. Tidak ada yg menginginkan Mereka, dan aku juga nggak,

196
00:10:36,629 --> 00:10:39,400
Jadi apa masalahnya?

197
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
Nilai test bagi saya sangat penting.

198
00:10:42,001 --> 00:10:44,500
Itu bagaimana saya tetap Bekerja.

199
00:10:44,501 --> 00:10:46,400
Saya bisa mulai sekarang.

200
00:10:47,001 --> 00:10:48,800
Anda mulai mengajar hari Senin.

201
00:10:50,900 --> 00:10:53,429
Ingat Ujian Nasional di Bulan Mei.

202
00:10:53,895 --> 00:10:55,200
Kau diluar Kontrol!

203
00:10:55,401 --> 00:10:56,800
Yo, teman!

204
00:11:05,496 --> 00:11:06,800
Silahkan Kembali kesini besok.

205
00:11:06,801 --> 00:11:07,796
Aku pikir dia menyukai ku.

206
00:11:07,797 --> 00:11:08,505
Tinggi-Lima, Mas.

207
00:11:09,200 --> 00:11:10,295
Istirahat Dulu.

208
00:11:14,996 --> 00:11:15,895
200 saran!

209
00:11:16,362 --> 00:11:17,796
Dan tidak ada apa-apa!

210
00:11:17,863 --> 00:11:19,962
Jeez! haruskah kau dengarkan mereka disana!

211
00:11:20,028 --> 00:11:22,229
Oh, cleo, Ular mu harus tetap disini.

212
00:11:22,295 --> 00:11:24,095
Dan lalu mereka kaku sama aku!

213
00:11:27,829 --> 00:11:28,629
Mau yg setengah?

214
00:11:29,295 --> 00:11:30,896
Yeah, Tentu.

215
00:11:32,289 --> 00:11:33,224
Kamu seorang Guru, Clark.

216
00:11:33,274 --> 00:11:33,850
APakah ini?

217
00:11:33,851 --> 00:11:35,300
Maksud kun, Mengapa orang-orang tidak tumbuh keatas?

218
00:11:35,999 --> 00:11:37,899
Ooh, Aku takut dengan tingkat Keahlian ku

219
00:11:37,900 --> 00:11:39,600
Berakhir di kelas 6.

220
00:11:41,466 --> 00:11:43,232
Kau mendapat Pekerjaan?

221
00:11:43,299 --> 00:11:44,833
di Sekolah Dasar Inner Harlem.

222
00:11:44,900 --> 00:11:48,332
Aku harus bertemu dengan
murid-murid ku besok.

223
00:11:48,399 --> 00:11:50,633
Uh, Kamu mungkin ingin menahan utk ini.

224
00:11:50,699 --> 00:11:52,000
Ini mungkin makanan terakhir mu.

225
00:11:52,065 --> 00:11:53,500
Nggak. Mereka akan menyukai aku.

226
00:12:02,266 --> 00:12:04,466
Aku suka bertemu dengan keluarga mereka semua,
Nona.Vazquez,

227
00:12:04,533 --> 00:12:06,266
Sebelum Saya mulai mengajar.

228
00:12:06,733 --> 00:12:07,800
Julio?

229
00:12:07,866 --> 00:12:10,232
Untuk melibatkan mereka. Uh...

230
00:12:10,233 --> 00:12:11,533
Julio!

231
00:12:11,600 --> 00:12:12,665
Sialan.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,863
Dimana sih Dia?

233
00:12:15,549 --> 00:12:17,215
Dia seorang Badut, Mr.Clark,

234
00:12:17,882 --> 00:12:19,331
tapi dia seorang anak laki-laki yang baik.

235
00:12:20,115 --> 00:12:22,182
Aku seperti dia ketika aku berusia 14 tahun.

236
00:12:22,248 --> 00:12:23,000
Itu oke.

237
00:12:23,001 --> 00:12:24,915
Seperti... Seperti yg telah aku katakan...

238
00:12:25,182 --> 00:12:26,982
Apa?

239
00:12:27,049 --> 00:12:28,516
Aku hanya berkata...

240
00:12:29,082 --> 00:12:30,215
Kamu bisa menolong

241
00:12:30,282 --> 00:12:32,315
Bekerja dengan Julio Setiap Malam
Ini PR nya.

242
00:12:32,382 --> 00:12:34,315
Tentu. Oke.

243
00:12:34,382 --> 00:12:37,415
Bersama, Kita bisa memberi dia semangat
untuk belajar.

244
00:12:37,416 --> 00:12:39,048
Sejarah Amerika...

245
00:12:42,600 --> 00:12:44,981
Sistem Matahari, pra-aljabar.

246
00:12:48,916 --> 00:12:52,549
Aku hanya ingin Julio
utk berprestasi secara penuh dengan potensinya.

247
00:12:53,981 --> 00:12:56,582
Jadi, Mr.Clark...

248
00:12:56,649 --> 00:12:58,500
Apa anda sudah Menikah?

249
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
Belum.

250
00:13:02,081 --> 00:13:04,047
Senang bisa bertemu dengan Anda setiap hari.

251
00:13:11,549 --> 00:13:14,036
Anda tahu, Sebelumnya Saya tidak pernah punya
seorang murid dari india.

252
00:13:14,148 --> 00:13:15,632
Bagaimana kau mengucapkan nama mu?

253
00:13:15,633 --> 00:13:17,482
Bad-rl-yah.

254
00:13:17,549 --> 00:13:19,048
Saya suka membaca, terutama...

255
00:13:19,115 --> 00:13:21,382
Tenang, Larki.

256
00:13:21,449 --> 00:13:23,000
Pria sedang bicara, Oke?

257
00:13:30,815 --> 00:13:31,849
* What's that? *

258
00:13:36,482 --> 00:13:37,981
* What's that? *

259
00:13:42,516 --> 00:13:43,082
* They don't need... *

260
00:13:53,249 --> 00:13:54,549
Shameika Wallace?

261
00:13:55,015 --> 00:13:56,982
Saya Mr.Clark, Saya Guru baru mu.

262
00:13:56,983 --> 00:13:58,015
Aku dipanggil lebih awal.

263
00:13:58,016 --> 00:13:59,049
Ini Sabtu, Bodoh.

264
00:13:59,050 --> 00:14:01,000
Shameika, Siapa itu?

265
00:14:01,001 --> 00:14:02,415
Bukan siapa-siapa.

266
00:14:03,382 --> 00:14:04,215
Oh, Mereka adik-adik mu?

267
00:14:04,682 --> 00:14:06,849
Bukan. Mereka adalah anak-anak ku.

268
00:14:06,916 --> 00:14:09,682
Saya 12 Tahun, dan punya 3 anak.

269
00:14:09,749 --> 00:14:11,115
Dengan siapa kau bicara?

270
00:14:11,182 --> 00:14:13,715
Saya Mr.Clark,
Guru barunya Shameika.

271
00:14:13,782 --> 00:14:15,315
Apa yang terjadi
pada Mr.Solis?

272
00:14:15,316 --> 00:14:15,949
Bodoh Keluar.

273
00:14:16,150 --> 00:14:16,981
Dia basah.

274
00:14:17,978 --> 00:14:20,124
Aku bersumpah demi Tuhan, Kau Guru
Datang dan keluar dari Sekolah.

275
00:14:20,250 --> 00:14:21,346
Yeah, Aku tahu itu.

276
00:14:21,347 --> 00:14:22,244
Itu... Itu kenapa aku disini.

277
00:14:22,245 --> 00:14:24,111
Aku telah berharap kau
akan bekerja dengan ku.

278
00:14:24,178 --> 00:14:25,879
Aku sudah mendapat pekerjaan, Tuan.

279
00:14:25,946 --> 00:14:27,946
Aku punya 2 pekerjaan dan 4 anak

280
00:14:28,012 --> 00:14:29,779
dan seorang saudara berada di parole.

281
00:14:29,845 --> 00:14:30,545
Aku terlambat datang utk bekerja.

302
00:15:31,912 --> 00:15:32,612
Hei, itu cukup.

303
00:15:32,613 --> 00:15:33,912
- Pagi.
- Geser.

304
00:15:34,679 --> 00:15:36,073
Senang bertemu dengan mu, Tayshawn.

305
00:15:38,945 --> 00:15:40,245
Pagi, Tukang bubut utama.

306
00:15:41,745 --> 00:15:43,211
Oke. Selamat Pagi.

307
00:15:44,911 --> 00:15:47,237
Oh! Hello. Saya Ron Clark.

308
00:15:47,287 --> 00:15:47,808
Saya rasa saya akan menjadi...

309
00:15:47,809 --> 00:15:48,600
Mengajar...

310
00:15:54,691 --> 00:15:57,991
Yo, teman, kau tahu kau berhutang padaku $5.00.

311
00:15:58,058 --> 00:16:00,390
Bagaimanapun, Jadi seperti...

312
00:16:01,000 --> 00:16:03,325
Tidak! Aku tahu!

313
00:16:03,390 --> 00:16:07,000
Dia sudah bilang semua bahan itu!
Oh, dia adalah...

314
00:16:07,001 --> 00:16:08,721
yeah, mimpi besar tentang dia?

315
00:16:08,722 --> 00:16:09,624
Tong besar?

316
00:16:09,957 --> 00:16:11,057
Oh, ho ho!

317
00:16:11,124 --> 00:16:12,407
Mimpi tentang yo mama.

318
00:16:12,590 --> 00:16:14,557
Whoa!

319
00:16:14,924 --> 00:16:15,924
Silahkan duduk.

320
00:16:16,491 --> 00:16:17,858
Yo, Guru.

321
00:16:17,924 --> 00:16:19,524
Shameika sedang merasa sakit hari ini.

322
00:16:19,591 --> 00:16:21,587
Yeah, sakit gara-gara Guru sialan.

323
00:16:21,657 --> 00:16:23,158
Beritahu dia, chica!

324
00:16:26,457 --> 00:16:28,525
Oke, karena ini adalah
hari pertama kita,

325
00:16:28,690 --> 00:16:30,824
Saya punya kejutan utk kalian semua.

326
00:16:30,825 --> 00:16:31,791
Apa?

327
00:16:32,058 --> 00:16:34,657
Saya akan beritahu kamu, Julio,
Jika kau membalikkan badan mu.

328
00:16:37,024 --> 00:16:40,557
Hari ini, disana akan menjadi
Bukan pekerjaan sekolah.

329
00:16:43,557 --> 00:16:44,704
Shameika, jangan lakukan itu.

330
00:16:51,491 --> 00:16:53,591
Shameika, jangan.

331
00:16:53,657 --> 00:16:54,162
atau apa?

332
00:16:54,163 --> 00:16:56,192
apa yang akan kau lakukan?
memenjarakan aku?

333
00:16:56,193 --> 00:16:57,291
Silahkan. Penjarakan aku.

334
00:16:57,292 --> 00:16:58,658
Aku akan pergi!

335
00:16:58,659 --> 00:16:59,457
Kita semua ingin pergi.

336
00:16:59,458 --> 00:17:00,591
Aku, Juga.

337
00:17:03,858 --> 00:17:05,958
Hei, Lihat. Si bodoh sudah pergi.

338
00:17:09,691 --> 00:17:10,858
Duduk.

339
00:17:20,091 --> 00:17:21,519
Kau lihat ini?

340
00:17:21,720 --> 00:17:23,174
Itu maksudnya tahun ini

341
00:17:23,175 --> 00:17:24,278
akan menjadi berbeda.

342
00:17:24,279 --> 00:17:26,960
Tahun ini akan menjadi
lebih berbeda dari pada sekolah.

343
00:17:26,961 --> 00:17:30,981
Tahun ini, kita akan menjadi sebuah Keluarga.

344
00:17:30,982 --> 00:17:32,801
Tapi kau jangan berharap seperti aku ini.

345
00:17:35,023 --> 00:17:37,250
Aku akan menjadi keluarga mu,

346
00:17:37,251 --> 00:17:39,757
dan kau akan menjadi
keluarga ku,

347
00:17:39,758 --> 00:17:42,457
dan maksudnya itu aku tidak akan pergi,

348
00:17:42,458 --> 00:17:44,924
dan kalian tidak akan pergi.

349
00:17:53,890 --> 00:17:54,924
Kau punya lipstik yang halus?

350
00:17:54,925 --> 00:17:55,757
Yeah.

351
00:17:59,024 --> 00:18:00,857
- Kamar mandi.
- Aku juga.

352
00:18:34,923 --> 00:18:36,357
Jangan, Tembak ini!

353
00:18:43,500 --> 00:18:45,357
Apa-apaan ini?

354
00:18:45,424 --> 00:18:47,658
Ayolah. Apa?

355
00:18:47,723 --> 00:18:50,957
Ohh! Whoa.

356
00:18:52,291 --> 00:18:53,224
Menjijikan.

357
00:18:54,291 --> 00:18:55,124
Yo...

358
00:18:56,424 --> 00:18:58,457
Baik, Bagaimana menurut kalian?

359
00:18:58,524 --> 00:19:00,624
Kami pikir ini terlihat Bodoh.

360
00:19:03,229 --> 00:19:04,521
Siapa perusak ruangan ini?

361
00:19:06,360 --> 00:19:07,224
Saya, Pak.

362
00:19:10,760 --> 00:19:11,614
Mr.Clark...

363
00:19:12,527 --> 00:19:15,294
Pertunjukan ketangkasan semacam ini
harusnya sudah berakhir saat fajar,

364
00:19:15,295 --> 00:19:17,327
tapi ini tidak berarti bagiku.

365
00:19:17,328 --> 00:19:20,127
Sekolah ku. Peraturan ku.

366
00:19:20,128 --> 00:19:21,893
Jalan ku.

367
00:19:22,060 --> 00:19:23,760
Ooh.

368
00:19:27,227 --> 00:19:28,160
Makan Siang!

369
00:19:28,227 --> 00:19:29,994
Baiklah. Aku butuh... ohh!

370
00:19:29,995 --> 00:19:30,959
Masukkan permen ku disini.

371
00:19:30,960 --> 00:19:31,927
Masukkan permen kesini.

372
00:19:31,928 --> 00:19:32,587
Cepat!

373
00:19:32,588 --> 00:19:35,260
Semua permen masuk ke toples,
toples permen.

374
00:19:35,261 --> 00:19:35,976
Ayolah.

375
00:19:36,577 --> 00:19:37,626
Ayolah.

376
00:19:37,627 --> 00:19:38,493
Aku kelaparan.

377
00:19:38,494 --> 00:19:39,798
Sebelah sini.

378
00:19:39,827 --> 00:19:40,927
Hei! Jangan, Aku melihat mu. Ayolah.

379
00:19:41,095 --> 00:19:42,698
Di sebelah sana.

380
00:19:42,699 --> 00:19:44,736
Terima Kasih. Terima Kasih.
Terima Kasih.

381
00:20:03,216 --> 00:20:05,031
Oke. ke kiri mu

382
00:20:05,032 --> 00:20:06,680
Kiri. Lebih ke kiri.

383
00:20:06,730 --> 00:20:08,221
Mereka hanya sedang menguji kamu.

384
00:20:08,271 --> 00:20:09,454
Mereka hanya ingin tahu jika kamu sungguh peduli.

385
00:20:09,805 --> 00:20:11,629
Lihat jika aku peduli?
Mereka bahkan tidak melihat ku.

386
00:20:11,679 --> 00:20:12,599
Baik, satu dari mereka telah,

387
00:20:12,649 --> 00:20:14,264
tapi aku pikir dia menggambarkan aku
kedalam sebuah lorong kegelapan.

388
00:20:14,314 --> 00:20:15,061
Kita harus memutar ini...

389
00:20:15,314 --> 00:20:15,692
Ow!

390
00:20:16,347 --> 00:20:17,948
Ow! Ow!

391
00:20:18,015 --> 00:20:19,848
Lakukan kaki mu berubah?

392
00:20:19,945 --> 00:20:21,414
Baiklah.

393
00:20:21,415 --> 00:20:22,786
Aku pikir ini sebaiknya disana.

394
00:20:23,081 --> 00:20:24,714
Kau tahu, andai sekolah itu
menjadi menyenangkan.

395
00:20:24,715 --> 00:20:26,000
Oke.

396
00:20:26,001 --> 00:20:29,000
Sekarang suaramu seperti salah satu 
dari komersial pantat-bisu itu

397
00:20:29,001 --> 00:20:30,580
itu digunakan utk kartun
di sabtu pagi.

398
00:20:30,630 --> 00:20:31,003
Lalu, Kenapa?
Kau nggak suka sekolah?

399
00:20:33,004 --> 00:20:34,540
Menghisap Sekolah.
Aku benci itu.

400
00:20:34,541 --> 00:20:36,500
Yeah, baik,
Jika aku adalah Guru mu,

401
00:20:36,501 --> 00:20:37,961
Kau harus menyukai itu.

402
00:20:43,638 --> 00:20:45,175
Ron, santai.

403
00:20:45,716 --> 00:20:47,737
selangkah dari meja.

404
00:20:52,000 --> 00:20:54,070
Yeah, itu apa yang telah dilakukan.

405
00:20:58,500 --> 00:20:59,742
Lalu, sekarang ini kau membantu ku pindah,

406
00:20:59,743 --> 00:21:02,000
Aku rasa aku harus menjadi milik mu
menyetir-mu-ke-Bandara,

407
00:21:02,001 --> 00:21:03,700
butuh-ikan-mu, tidak-lupa-ulang-tahun-mu

408
00:21:03,701 --> 00:21:05,000
teman yang baik.

409
00:21:05,001 --> 00:21:07,000
Uh, jangan berkata
Gantikan aku-Di Akhir minggu

410
00:21:07,001 --> 00:21:09,000
Karena aku pergi ke L.A.
Dengan teman Jason.

411
00:21:10,326 --> 00:21:11,900
Dia pergi utk bertemu dengan beberapa Produser.

412
00:21:11,901 --> 00:21:15,000
Kau tahu, dia mencoba
utk mendapatkan waktu dengan pasangan.

413
00:21:15,050 --> 00:21:17,000
Lalu, berapa lama kalian berdua pergi?

414
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
Hampir 2 tahun.

415
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Oh.

416
00:21:22,601 --> 00:21:24,858
Maksud ku, Kamu nggak hidup bersama
atau apa saja.

417
00:21:26,463 --> 00:21:27,681
Dia itu sibuk. Aku sibuk.

418
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Tapi itu bagus.

419
00:21:30,100 --> 00:21:31,800
Yeah, Itu Kedengaran bagus.

420
00:21:33,900 --> 00:21:35,605
Baiklah. Baik, Kita punya waktu 3 jam
sebelum kita gantian Kerja.

421
00:21:35,606 --> 00:21:37,000
Siapa yg Lapar?

422
00:21:37,001 --> 00:21:38,830
Oh, Jadi, Kau itu seorang pemindah barang.

423
00:21:38,831 --> 00:21:41,763
Ini akan membayari aku sebuah Pizza, huh?

424
00:21:43,200 --> 00:21:46,230
Bisakah aku menjadi perhatian mu, Ku mohon?

425
00:21:46,231 --> 00:21:51,264
Sebelum kita mulai hari ini,
Aku akan memberikan 3 Peraturan di kelas ini.

426
00:21:51,265 --> 00:21:55,000
Jika kalian mengikuti peraturan,
Kita semua akan sangat Gembira.

427
00:21:55,001 --> 00:21:57,000
Jika kalian tidak mengikuti peraturan,

428
00:21:57,001 --> 00:21:58,200
Akan menjadi Konsekuwensi.

429
00:21:58,201 --> 00:22:00,564
Ooh!

430
00:22:00,565 --> 00:22:02,598
Kalian semua ingat peraturan nomer satu...

431
00:22:02,599 --> 00:22:05,000
Kita itu sebuah Keluarga.

432
00:22:05,001 --> 00:22:06,845
Berikan aku sebuah istirahat Sialan, teman.

433
00:22:06,846 --> 00:22:08,000
Kita tidak di Taman Kanak-kanak!

434
00:22:08,001 --> 00:22:10,870
Maksudnya itu kita saling tolong-menolong,

435
00:22:10,871 --> 00:22:14,109
Kita saling mendukung satu sama yg lain,
Kita saling mempertahankan satu sama yg lain.

436
00:22:15,565 --> 00:22:19,208
Peraturan nomer 2... Kita saling menghormati.

437
00:22:21,132 --> 00:22:24,065
Hei, Kalian akan memanggilku Pak.

438
00:22:24,131 --> 00:22:26,265
Bukan man, Bukan dawg, Bukan fool.

439
00:22:26,266 --> 00:22:27,200
Jika kalian tanya sebuah pertanyaan,

440
00:22:27,201 --> 00:22:30,300
Kalian akan bilang, "ya, Pak,"
Atau, "Tidak, Pak,"

441
00:22:30,301 --> 00:22:34,000
Bukan, "yep," "nope," "uh-uh," "nuh-uh."

442
00:22:34,001 --> 00:22:35,200
Uh, nuh-uh, fool.

443
00:22:36,201 --> 00:22:37,961
hormati, Julio Vazquez.

444
00:22:38,479 --> 00:22:40,512
Kau tidak akan bicara
Kecuali kalau aku memanggil mu.

445
00:22:40,562 --> 00:22:41,807
Jika aku sedang bicara,

446
00:22:41,857 --> 00:22:45,018
Kalian mendengarkan dengan
Kedua mata kalian disebelah sini.

447
00:22:46,923 --> 00:22:48,019
Peraturan nomer 3...

448
00:22:48,557 --> 00:22:51,542
Kita akan membentuk barisan
utk masuk dan keluar kelas

449
00:22:51,592 --> 00:22:53,078
dan utk pergi makan siang.

450
00:22:53,079 --> 00:22:54,522
Ayolah!

451
00:22:54,523 --> 00:22:55,547
Apa kau bercanda dengan ku?

452
00:22:56,793 --> 00:22:57,893
Shameika.

453
00:22:57,959 --> 00:22:58,959
Apa?

454
00:22:59,026 --> 00:23:01,326
"Apa, Pak?"

455
00:23:02,527 --> 00:23:04,526
Oh, Shameika, terima kasih.

456
00:23:04,527 --> 00:23:05,493
Untuk apa?

457
00:23:05,494 --> 00:23:07,293
mengingatkan aku tentang
Peraturan nomer 4...

458
00:23:07,294 --> 00:23:10,500
Jangan menampar bibir mu
dan jangan gelindingkan kedua mata mu.

459
00:23:10,501 --> 00:23:12,500
Jika kau melanggar salah satu peraturan itu,

460
00:23:12,501 --> 00:23:15,000
Nama mu akan
Berada di atas papan.

461
00:23:15,201 --> 00:23:17,222
Sangat Bodoh!

462
00:23:17,223 --> 00:23:19,500
Jika Kau melanggar peraturan lagi,

463
00:23:19,501 --> 00:23:21,400
Kau akan mendapatkan sebuah pemeriksaan.

464
00:23:21,401 --> 00:23:22,400
Ayolah.

465
00:23:22,401 --> 00:23:24,000
Jika kau Melanggar peraturan ketiga...

466
00:23:24,550 --> 00:23:26,400
Ohhh!

467
00:23:30,159 --> 00:23:31,326
Hei.

468
00:23:33,459 --> 00:23:34,559
Hai.

469
00:23:35,546 --> 00:23:36,807
Apa yg sedang kau baca?

470
00:23:36,979 --> 00:23:37,540
Bukan apa-apa.

471
00:23:40,680 --> 00:23:42,531
Oh, Aku tidak sedang membaca
buku itu utk SMA.

472
00:23:44,779 --> 00:23:46,274
Kau jumlah itu,
ada tujuh, teman,

473
00:23:46,513 --> 00:23:48,413
Aneh 10 jadi 1.
itu banyak Dollar, teman.

474
00:23:48,479 --> 00:23:49,750
Itu banyak Dollar!

475
00:23:49,812 --> 00:23:51,213
Apa yg sedang Julio lakukan?

476
00:23:51,279 --> 00:23:53,546
Katakan, teman, Aku tidak tahu mengapa
Kau itu pergi utk ke-24.

477
00:23:53,613 --> 00:23:54,946
Ambil taruhan...

478
00:23:56,012 --> 00:23:57,546
Pada mu.

479
00:23:57,613 --> 00:23:59,079
Pada ku?

480
00:23:59,146 --> 00:24:01,779
Kapan kau akan keluar.

481
00:24:01,845 --> 00:24:03,851
Mbak ku bilang dia akan
pergi pada hari Jum'at.

482
00:24:03,852 --> 00:24:07,712
Judi itu ilegal,
Terutama kau masih 12 tahun.

483
00:24:07,713 --> 00:24:10,000
Dan omong-omong,
Aku tidak akan pergi.

484
00:24:10,001 --> 00:24:11,500
Yo, Ayolah, dawg!

485
00:24:11,501 --> 00:24:13,112
Aku ingin taruhan

486
00:24:14,079 --> 00:24:16,646
Ada, Sesuatu yg baunya
enak ada disini.

487
00:24:16,647 --> 00:24:18,745
bisakah aku bertanya dengan mu Nyonya?

488
00:24:18,812 --> 00:24:20,413
Aku hanya mencari untuk,
uh, Tahu jika...

489
00:24:20,479 --> 00:24:22,646
Dr. King bicara tentang keadilan sosial.

490
00:24:22,712 --> 00:24:24,246
Menetes seperti air...

491
00:24:24,313 --> 00:24:25,546
disini, Jalan disekitar sini, Kalian...

492
00:24:25,547 --> 00:24:29,000
dan kebajikan
Sebuah arus perkasa.

493
00:24:29,001 --> 00:24:32,200
Itu seperti berada di sebuah hari yg panas
Ketika kau pergi keluar,

494
00:24:32,201 --> 00:24:34,400
dan "whoosh!" seseorang
membuka sambungan pipa air dijalan,

495
00:24:34,401 --> 00:24:36,164
dan disana airnya mengucur
ke semua tempat!

496
00:24:36,165 --> 00:24:38,832
Dan semua orang berlari
dan menjadi Gila.

497
00:24:38,867 --> 00:24:43,304
Itu kebijaksanaan yg Dr. King cari
dan seperti rasa kebebasan.

498
00:24:43,887 --> 00:24:47,406
Jadi, Malam ini, setelah kita pergi ke
Pidatonya Dr. King,

499
00:24:47,591 --> 00:24:49,486
Aku ingin kalian semua
utk memulai sebuah jurnal

500
00:24:49,487 --> 00:24:51,858
tentang mimpi-mimpi kalian
dan cita-cita kalian.

501
00:24:57,339 --> 00:24:58,764
Hei, teman, ini dikunci!
Ada apa?

502
00:24:59,254 --> 00:25:02,975
Peraturan nomer 3... kita semua berbaris
utk pergi ke Ruang makan siang.

503
00:25:05,151 --> 00:25:07,032
Kau tahu apa?
Disini peraturan ku...

504
00:25:07,067 --> 00:25:08,926
Aku tidak berdiri di Barisan.

505
00:25:09,308 --> 00:25:11,198
Oh, Oke, Shameika.

506
00:25:12,108 --> 00:25:14,442
Tapi karena Kita semua
itu sebuah keluarga,

507
00:25:14,508 --> 00:25:16,502
Jika salah satu dari kita tidak berbaris
utk ke Ruang makan siang,

508
00:25:16,503 --> 00:25:18,534
Kita tidak akan makan siang.

509
00:25:20,543 --> 00:25:22,000
Aku Lapar!

510
00:25:23,342 --> 00:25:26,015
Mr.Clark!
Kita semua Kelaparan!

511
00:25:27,709 --> 00:25:28,575
Shameika, Lakukan saja.

512
00:25:28,642 --> 00:25:29,874
Aku Lapar.
Yeah.

513
00:25:35,554 --> 00:25:39,035
sangat tenang,
2 baris, sebelah kanan dinding.

514
00:25:39,809 --> 00:25:40,801
Bagus.

515
00:25:42,547 --> 00:25:44,920
Itu bagus. Senang dan tenang.

516
00:25:45,422 --> 00:25:47,573
Oh, lihat ada seseorang yg tidak lapar.

517
00:25:50,584 --> 00:25:52,736
Berhenti berkelahi. Ayo Pergi.

518
00:25:57,127 --> 00:25:58,703
Jangan bicara.

519
00:26:03,537 --> 00:26:05,417
Dan berhenti.

520
00:26:09,221 --> 00:26:10,475
Shameika, APa kau memotong barisan?

521
00:26:10,510 --> 00:26:12,677
Tidak, Pak. aku tidak melakukannya.

522
00:26:14,471 --> 00:26:16,037
Kau melakukan aku melihatnya karena aku punya mata

523
00:26:16,104 --> 00:26:17,304
di belakang kepala ku, benar?

524
00:26:17,371 --> 00:26:19,970
Aku tadi disini! Tanya dia.

525
00:26:21,271 --> 00:26:22,511
Bodoh...

526
00:26:25,171 --> 00:26:26,787
Baiklah,
Kita semua akan tetap disini

527
00:26:26,788 --> 00:26:29,525
Sampai Shameika mau
memberitahu yg sesungguhnya.

528
00:26:30,511 --> 00:26:32,371
Ayolah, Mr.Clark!

529
00:26:32,372 --> 00:26:33,937
Apa?

530
00:26:34,004 --> 00:26:35,558
Aku tidak memotong barisan!

531
00:26:39,695 --> 00:26:42,456
Hei, Kau dikelas Mr.Clark.
Tidak ada makanan.

532
00:26:42,888 --> 00:26:43,696
Huh?

533
00:26:47,380 --> 00:26:49,750
Yo, Ayolah, Mr.Clark,
Aku Kelaparan, teman!

534
00:26:49,751 --> 00:26:52,208
- Aku bisa jatuh pinsan...
- Julio, Kembali ke barisan.

535
00:26:52,827 --> 00:26:54,155
Dan lepas Topi mu.

536
00:26:57,904 --> 00:27:01,604
Itu terserah kamu apa kita makan atau tidak.

537
00:27:06,670 --> 00:27:08,904
Shameika, ini adalah sebuah keluarga,

538
00:27:08,970 --> 00:27:11,437
dan keluarga itu sesuatu yg menyenangkan
saling menghormati.

539
00:27:11,504 --> 00:27:14,770
Mereka tidak pernah, Pernah, berbohong dengan yg lainnya.

540
00:27:17,904 --> 00:27:19,937
Apa kau memotong barisan?

541
00:27:23,004 --> 00:27:25,048
Ayolah, Meka!
Ayolah. Ayo pergi!

542
00:27:31,288 --> 00:27:33,049
Kita semua sedang menunggu...

543
00:27:34,156 --> 00:27:35,560
mu.

544
00:27:38,784 --> 00:27:39,390
Yeah.

545
00:27:41,699 --> 00:27:42,687
Terima Kasih.

546
00:27:45,092 --> 00:27:47,209
Sekarang, Apa itu
peraturan nomer 5?

547
00:27:48,063 --> 00:27:50,510
Tidak memotong barisan.

548
00:27:50,783 --> 00:27:52,399
itu benar. sekarang pergi makan.

549
00:27:54,049 --> 00:27:55,258
Tentang waktu!

550
00:27:56,731 --> 00:27:58,571
Aku bangga pada mu.

551
00:27:58,638 --> 00:28:02,055
- Terima Kasih banyak, Shameika.
- Aku sekarang sedang kelaparan.

552
00:28:03,320 --> 00:28:05,621
Uh-huh. iya, ibu,
Aku rindu kamu, juga.

553
00:28:07,769 --> 00:28:09,958
Yeah, Aku tahu disana
ada pekerjaan yg tidak bisa membuat aku pulang ke Rumah,

554
00:28:09,993 --> 00:28:11,943
tapi, uh,
akan sangat bagus kalau disini.

555
00:28:12,913 --> 00:28:13,941
baik, mengenai murid-murid

556
00:28:13,941 --> 00:28:17,646
aku agak sedikit berkembang.
Yeah.

557
00:28:18,996 --> 00:28:20,618
terus terang,
Kami sejauh ini sangat baik.

558
00:29:14,695 --> 00:29:16,864
Aku ingin kalian semua
Melihat sebuah kebaikan disekitar

559
00:29:16,914 --> 00:29:19,342
yg terbaru adalah, Ruangan ini bersih.

560
00:29:20,814 --> 00:29:21,766
Tidak peduli.

561
00:29:23,847 --> 00:29:26,619
Aku tidak akan bertanya
Siapa yg telah merusak itu.

562
00:29:28,361 --> 00:29:29,905
Mata disebelah sini.

563
00:29:33,780 --> 00:29:37,278
Aku berharap kita bisa
bersenang-senang tahun ini,

564
00:29:37,278 --> 00:29:38,738
dan aku pikir kita masih bisa,

565
00:29:38,738 --> 00:29:43,880
tapi hanya jika setelah kalian belajar
utk mengikuti semua peraturan ku.

566
00:29:45,395 --> 00:29:50,116
Dan kalian akan mengikuti semua aturan ku.

567
00:29:52,952 --> 00:29:54,782
Pertama-tama, Dia orang gila.

568
00:29:55,267 --> 00:29:57,187
"Silahkan duduk, Panggil aku Pak."

569
00:29:57,187 --> 00:29:59,251
Terlalu banyak Aturan, teman.

570
00:29:59,726 --> 00:30:01,615
Beritahu kami bagaimana utk
melakukan ini dan itu,

571
00:30:01,615 --> 00:30:04,118
membuat barisan Sialan.

572
00:30:04,118 --> 00:30:05,207
Dia bukanlah Ayah ku.

573
00:30:05,207 --> 00:30:06,983
Dia akan menjadi ayah mu.
Kau tidak tahu.

574
00:30:06,983 --> 00:30:09,048
Kau harus bicara, gadis.

575
00:30:09,489 --> 00:30:09,967
Permisi.

576
00:30:10,017 --> 00:30:12,334
Diam.
Semua yg aku katakan adalah,

577
00:30:12,383 --> 00:30:13,993
ini sekolah kita, Benar kan?

578
00:30:14,316 --> 00:30:15,616
Kita ingin melakukan apa yg kita inginkan.

579
00:30:15,683 --> 00:30:18,017
Yeah, Bagaimanapun juga
dia pergi.

580
00:30:18,083 --> 00:30:19,950
Itu yg sudah kau katakan
minggu kemarin, gadis.

581
00:30:20,017 --> 00:30:21,550
Dia masih disini.

582
00:30:21,616 --> 00:30:23,983
Kau tunggu. Dia Pergi.

583
00:30:24,050 --> 00:30:25,231
Aku harap tidak.

584
00:30:27,250 --> 00:30:28,207
Apa?

585
00:30:28,349 --> 00:30:30,046
Aku suka Mr.Clark.

586
00:30:30,050 --> 00:30:31,950
Itu karena kau
dari sebuah Negera Asing,

587
00:30:32,017 --> 00:30:34,050
dan kau tidak tahu
bagaimana kelakuan kita disini.

588
00:30:34,117 --> 00:30:37,284
Bagaimana... Kelakuan kita?

589
00:30:37,896 --> 00:30:40,096
Kelakuan seperti kita, Sayang.

590
00:30:40,131 --> 00:30:42,628
Kau ingin menjadi seperti kita,
Kau akan melakukan yg kita suka lakukan.

591
00:30:43,217 --> 00:30:45,150
Ayolah.

592
00:30:45,217 --> 00:30:47,316
* yo, yo, Ayo Pergi, Ayo Pergi *

593
00:30:47,383 --> 00:30:49,019
* yo, yo, Ayo Pergi, Ayo Pergi *

594
00:30:49,019 --> 00:30:51,068
* hei, hei, Ron Clark, Ayo Pergi *

595
00:30:51,068 --> 00:30:53,300
* hei, hei, Ron Clark, Ayo Pergi *

596
00:30:53,300 --> 00:30:56,516
* yo, yo, yo, yo, yo, yo *

597
00:30:56,583 --> 00:30:59,016
* yo, yo, yo, yo, yo, yo *

598
00:30:59,417 --> 00:31:01,569
* Kue kecil strawberry *

599
00:31:01,569 --> 00:31:03,007
* Krim diatas *

600
00:31:03,348 --> 00:31:06,664
* Beri tahu aku
dari kekasih mu *

601
00:31:06,929 --> 00:31:07,609
* Apa ini sebuah? *

602
00:31:08,337 --> 00:31:11,738
* b-c-d-e... *

603
00:31:12,906 --> 00:31:15,507
itu sungguh bagus.Shameika,
Kau sungguh bagus melakukannya!

604
00:31:40,761 --> 00:31:41,745
Hei! Hei!

605
00:31:43,404 --> 00:31:44,132
Ayolah!

606
00:31:45,437 --> 00:31:46,499
Pergi ke tempat duduk mu!

607
00:31:46,916 --> 00:31:47,883
Ke sini.

608
00:31:48,015 --> 00:31:48,948
Apa?

609
00:31:48,965 --> 00:31:50,556
Yeah, Pergi ke ruangan mu, Julio!

610
00:31:50,606 --> 00:31:52,351
Hei, Siapa yg sedang bicara sama kamu?

611
00:31:52,352 --> 00:31:53,626
Barusan aku sedang bicara sama kamu?

612
00:31:54,773 --> 00:31:56,406
Kau akan memukul ku?

613
00:31:56,473 --> 00:31:57,363
Tidak.

614
00:31:57,363 --> 00:31:59,322
Tapi kau melanggar peraturan nomer 2.

615
00:31:59,322 --> 00:32:00,975
"Kau akan memukul ku, Pak?"

616
00:32:02,292 --> 00:32:03,500
Hei, Lepasin, dawg!

617
00:32:04,950 --> 00:32:06,135
Kau pikir itu lucu?

618
00:32:07,070 --> 00:32:08,968
Shameika, kau yg nyuruh.

619
00:32:09,432 --> 00:32:10,246
Apa?

620
00:32:11,183 --> 00:32:12,050
Tayshawn!

621
00:32:12,427 --> 00:32:14,443
Dengar, jangan lakukan itu! Hei!

622
00:32:16,537 --> 00:32:18,443
Dengar, Aku tahu kau punya 2 serangan.

623
00:32:18,443 --> 00:32:20,505
Kau jalan keluar sekarang,
Mereka akan memastikan kau keluar.

624
00:32:20,505 --> 00:32:21,855
Kembali ke sana.

625
00:32:21,932 --> 00:32:22,607
Kenapa?

626
00:32:23,515 --> 00:32:25,485
Karena aku akan rindu 
Kepribadian hangat mu.

627
00:32:28,375 --> 00:32:30,349
Mr. Turner tidak perlu tahu
apapun tentang hal ini.

628
00:32:30,349 --> 00:32:30,925
Hanya...

629
00:32:31,256 --> 00:32:33,575
Berikan diri mu sendiri satu kesempatan lagi.

630
00:32:48,228 --> 00:32:49,980
Hei. Kau masih keren dengan membantu ku

631
00:32:49,980 --> 00:32:51,535
Pindah ke alamat baru ku hari sabtu?

632
00:32:51,536 --> 00:32:52,255
Yes, Dengan Pasti.

633
00:32:52,255 --> 00:32:53,439
Maksud ku, Jason akan membantu,

634
00:32:53,439 --> 00:32:55,132
tapi kita harus punya mobil terbang biru, Jadi...

635
00:32:56,146 --> 00:32:57,246
Andai saja ini berakhir dengan baik.

636
00:32:57,246 --> 00:32:58,206
Ini berakhir dengan baik.

637
00:32:58,425 --> 00:32:59,659
Kau bicara apa?
Itu jarang.

638
00:32:59,925 --> 00:33:01,425
Baik, aku akan bakar itu.

639
00:33:01,492 --> 00:33:02,692
Ambil saja sisa dari pesanan.

640
00:33:02,759 --> 00:33:04,434
Aku tahu bagaimana bekerja.

641
00:33:04,525 --> 00:33:06,030
Selamat.

642
00:33:07,358 --> 00:33:08,278
Untuk apa?

643
00:33:08,278 --> 00:33:10,433
Secara resmi menjadi Yorker baru.

644
00:33:10,434 --> 00:33:11,857
Kau siap?

645
00:33:12,092 --> 00:33:13,897
Oh, yeah, Sayang,
Aku akan kesana.

646
00:33:15,225 --> 00:33:16,297
Baik, Lebih baik kau pergi.

647
00:33:16,315 --> 00:33:17,075
Hei!

648
00:33:18,126 --> 00:33:19,717
Whoa, whoa, whoa!
Jangan lupa daun peterseli.

649
00:33:21,093 --> 00:33:22,172
Terima Kasih.

650
00:33:24,825 --> 00:33:26,812
Arena Raquel.

651
00:33:28,159 --> 00:33:29,647
Raquel, apa kau punya jurnal?

652
00:33:32,158 --> 00:33:32,761
Mm-mmm.

653
00:33:36,158 --> 00:33:37,665
Alita Sanchez?

654
00:33:40,169 --> 00:33:41,733
Shameika Wallace?

655
00:33:42,905 --> 00:33:45,242
Shameika, Kau bawa
Jurnal Dr. King mu?

656
00:33:45,625 --> 00:33:46,247
Tidak.

657
00:33:46,820 --> 00:33:48,507
Tidak punya mimpi.

658
00:33:51,558 --> 00:33:52,641
Badriyah?

659
00:33:54,975 --> 00:33:56,361
Julio Vazquez?

660
00:33:56,361 --> 00:33:57,963
Maaf, Aku tidak bisa mendapatkan itu, boss.

661
00:34:06,452 --> 00:34:07,772
Kenapa kalian semua melakukan hal seperti ini?

662
00:34:08,133 --> 00:34:10,080
Ada hal yg lebih penting utk dilakukan, yo.

663
00:34:11,415 --> 00:34:12,977
Oops, Kejelekan ku.

664
00:34:12,977 --> 00:34:14,680
Lupa utk bilang, "yo, Pak."

665
00:34:15,108 --> 00:34:16,798
Aku rasa aku akan diperiksa.

666
00:34:16,798 --> 00:34:18,589
Apa kau ingin mendapatkan sebuah penahanan?

667
00:34:20,510 --> 00:34:22,984
Yo, Aku sungguh, sungguh suka obat penggosok kuku mu.

668
00:34:22,984 --> 00:34:24,166
Terima Kasih. Ibu ku yg membelikannya.

669
00:34:24,166 --> 00:34:25,872
Lihat aku ketika aku bicara sama kamu.

670
00:34:25,872 --> 00:34:27,953
Kelipatan kedua kejelekan ku.
Pemeriksaan kedua.

671
00:34:27,953 --> 00:34:29,964
Lihat aku ketika aku bicara sama kamu!

672
00:34:31,875 --> 00:34:33,372
Pergi ke Neraka!

673
00:34:54,387 --> 00:34:55,684
Kau menang.

674
00:34:56,646 --> 00:34:58,277
Kau melakukannya, gadis!

675
00:34:58,277 --> 00:35:00,597
Memecat!

676
00:35:00,663 --> 00:35:12,297
Memecat, memecat,
memecat, memecat,

677
00:35:22,475 --> 00:35:24,847
Hei! Apa yg terjadi?

678
00:35:24,847 --> 00:35:26,571
Kenapa kamu tidak ke sekolah, Murid-murid?

679
00:35:26,697 --> 00:35:28,830
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.

680
00:35:28,897 --> 00:35:31,597
Cuma... tunjukan aku New York.

681
00:35:31,663 --> 00:35:34,563
Aku telah berada disini selama 3 bulan.
Aku tidak melihat sesuatu hal yg sial.

682
00:35:34,630 --> 00:35:37,155
Hari ini?

683
00:35:37,363 --> 00:35:40,220
Baiklah, Mari kita pergi
melihat beberapa hal sial.

684
00:35:49,430 --> 00:35:50,324
Kau tahu, ketika aku kecil,

685
00:35:50,324 --> 00:35:52,375
Aku memanggil itu dengan
sepenuhnya bangunan patung.

686
00:35:53,750 --> 00:35:54,912
Itu Imut.

687
00:35:55,337 --> 00:35:58,722
Oke, Kau tahu apa? kita berjalan
ke semua pulau di sebuah angin musim hujan.

688
00:35:58,722 --> 00:36:00,603
Aku membelikan mu 3 kue kering yg asin
dan 2 hot dog.

689
00:36:00,603 --> 00:36:01,932
Sekarang kau akan
melakukan sesuatu pada ku.

690
00:36:01,932 --> 00:36:03,320
Apapun.

691
00:36:03,976 --> 00:36:05,000
Beritahu aku apa yg terjadi.

692
00:36:09,942 --> 00:36:13,816
Aku shok dengan meja kerja ku
seorang anak berusia 12 tahun disana.

693
00:36:14,343 --> 00:36:15,626
Aku ingin melempar itu...

694
00:36:15,690 --> 00:36:17,291
dan dia... keluar jendela.

695
00:36:19,298 --> 00:36:21,387
Baik, mereka telah melihat
itu semacam kemarahan sebelumnya.

696
00:36:21,543 --> 00:36:24,706
Baik, bukan dari ku.
... Aku seluruhnya kalah.

697
00:36:25,944 --> 00:36:27,264
Apa, Kau merasa tanpa harapan?

698
00:36:28,172 --> 00:36:29,206
Mereka merasa itu jalannya setiap hari.

699
00:36:30,638 --> 00:36:33,328
Anak-anak bisa melakukan apapun
Aku meminta mereka utk melakukan, Lebih.

700
00:36:33,328 --> 00:36:34,944
Mereka hanya... tidak akan.

701
00:36:37,498 --> 00:36:38,799
Jadi...

702
00:36:39,830 --> 00:36:41,342
Hari ini aku menyerah.

703
00:36:45,465 --> 00:36:46,611
Jangan menyerah, Ron.

704
00:36:47,387 --> 00:36:48,979
Oh, yeah?

705
00:36:48,979 --> 00:36:50,819
Berapa lama itu terjadi
sejak kau audisi?

706
00:36:51,325 --> 00:36:52,478
Entahlah.

707
00:36:56,815 --> 00:36:58,414
2 Tahun dan 7 bulan.

708
00:37:01,552 --> 00:37:03,875
apa? Para penonton
tidak akan merindukan aku jika aku mati.

709
00:37:04,249 --> 00:37:05,722
Murid-murid itu, mereka akan rindu aku.

710
00:37:09,229 --> 00:37:10,286
Mungkin kau bisa menjadi pria yg baik

711
00:37:10,286 --> 00:37:11,917
itu membuat mereka terbalik.

712
00:37:15,936 --> 00:37:18,487
Mr.Clark itu gila di hari Jum'at,
Anda tahu?

713
00:37:18,487 --> 00:37:19,818
Aku pikir dia lebih baik pergi.

714
00:37:19,818 --> 00:37:21,252
Aku bilang kita harus pulang ke Rumah.

715
00:37:21,252 --> 00:37:22,270
- Jadi kau Pikir?
- Yeah.

716
00:37:22,270 --> 00:37:23,651
Baik, terima kasih atas saran mu, Nak,

717
00:37:23,651 --> 00:37:25,107
Tapi jika Mr.Clark tidak dikelasnya,

718
00:37:25,107 --> 00:37:27,827
Aku yakin bisa menemukan orang lain
utk menggantikan dia.

719
00:37:28,862 --> 00:37:30,126
Kenapa kita lakukan itu?

720
00:37:31,289 --> 00:37:32,498
Selamat Pagi, Julio.

721
00:37:33,219 --> 00:37:34,308
Mr. Turner.

722
00:37:34,308 --> 00:37:36,012
Bodoh kembali.

723
00:37:36,012 --> 00:37:37,557
Melakukan bodoh, memang.

724
00:37:41,880 --> 00:37:43,379
Apa yg dia lakukan?

725
00:37:43,446 --> 00:37:45,145
Dia gila!

726
00:37:45,212 --> 00:37:47,513
Anak-anak lihat disekitar ruangan.

727
00:37:48,779 --> 00:37:52,546
dengan 4 dinding itu,
kau bisa menjadi orang aneh,

728
00:37:52,613 --> 00:37:54,679
atau kau bisa menjadi sebuah keluarga.

729
00:37:57,112 --> 00:37:58,980
Tidak lebih 4 dinding itu

730
00:37:59,045 --> 00:38:01,112
Bisa menjadi akhir cerita mu,

731
00:38:01,179 --> 00:38:04,713
atau kau membuat sebuah permulaan.

732
00:38:06,279 --> 00:38:08,977
Memulai itu lebih baik

733
00:38:08,977 --> 00:38:12,015
dari pada kau pernah 
mengkhayal.

734
00:38:13,111 --> 00:38:14,538
Sejak aku disini,

735
00:38:14,538 --> 00:38:16,874
Kalian tidak harus mendengarkan aku sekali.

736
00:38:17,598 --> 00:38:19,093
Yeah.

737
00:38:20,626 --> 00:38:22,626
Jadi, disini kita membuat kesepakatan...

738
00:38:22,626 --> 00:38:26,097
Hari ini kita akan belajar
grammar.

739
00:38:27,373 --> 00:38:30,548
Jika kalian tenang dan mendengarkan aku,

740
00:38:30,548 --> 00:38:35,133
setiap 15 detik,
Aku akan minum satu susu coklat.

741
00:38:35,133 --> 00:38:36,797
Jika kau bisa melakukan hal itu,

742
00:38:37,536 --> 00:38:39,408
mungkin kau bisa melihat ku muntah.

743
00:38:42,653 --> 00:38:44,308
Jadi, Apa kita sepakat?

744
00:38:44,308 --> 00:38:45,352
Yeah!

745
00:38:45,352 --> 00:38:47,105
Oke, bagus.

746
00:38:47,155 --> 00:38:48,169
- Julio?
- Ya?

747
00:38:48,269 --> 00:38:50,473
Ini bukanlah utk kau makan.

748
00:38:51,321 --> 00:38:52,824
Aku ingin kau melihat jam,

749
00:38:52,874 --> 00:38:54,292
dan setiap 15 detik,

750
00:38:54,607 --> 00:38:56,540
Pukul Toples dengan penggaris,

751
00:38:57,208 --> 00:38:58,141
seperti ini.

752
00:38:58,208 --> 00:38:59,774
Baiklah.

753
00:39:01,141 --> 00:39:03,108
Ketika aku dengar gong,

754
00:39:03,174 --> 00:39:06,500
Aku akan membanting itu kebawah.

755
00:39:06,642 --> 00:39:11,108
Waktu dimulai...

756
00:39:11,174 --> 00:39:11,694
Sekarang.

757
00:39:13,790 --> 00:39:15,774
Setiap Kalimat

758
00:39:17,309 --> 00:39:19,253
Punya sebuah subjek

759
00:39:19,640 --> 00:39:22,110
dan sebuah kata kerja.

760
00:39:24,766 --> 00:39:26,879
Apa itu sebuah boomerang?

761
00:39:27,131 --> 00:39:28,940
Diam, Alita!

762
00:39:28,945 --> 00:39:30,858
Aku rasa kalian 
nggak mau melihat ku

763
00:39:30,859 --> 00:39:32,350
Minum semua susu coklat!

764
00:39:36,157 --> 00:39:40,126
Kata kerja expressi
di setiap kalimat.

765
00:40:06,977 --> 00:40:09,910
Di kalimat ini...

766
00:40:22,611 --> 00:40:29,558
Chug, chug, chug,
chug, chug, chug,

767
00:40:29,558 --> 00:40:30,553
uh-oh!

768
00:40:30,944 --> 00:40:32,443
Aw, Ayolah!
Ayolah, Ayolah!

769
00:40:39,577 --> 00:40:41,252
Chug, chug, chug,
chug, chug, chug!

770
00:40:41,252 --> 00:40:43,436
Yeah!
Whoo!

771
00:40:45,300 --> 00:40:46,988
Sekarang, bisakah seseorang beri tahu aku

772
00:40:46,988 --> 00:40:51,135
Kata kerja dikalimat itu?

773
00:40:59,168 --> 00:41:00,696
Merasa?

774
00:41:00,696 --> 00:41:01,904
Yes, yes!

775
00:41:01,904 --> 00:41:03,222
Kau bisa muntah sekarang, Mr.Clark?

776
00:41:03,222 --> 00:41:03,920
Yes!

777
00:41:27,601 --> 00:41:29,186
- Yeah, Ayolah.
- Kau itu baik.

778
00:41:31,013 --> 00:41:32,600
Tetap lanjut.

779
00:41:35,287 --> 00:41:37,727
Hei, Bisakah kalian
mengajari aku bagaimana melakukan itu?

780
00:41:40,580 --> 00:41:42,393
Oh, jangan kau pikir
aku bisa belajar bagaimana utk melakukan itu?

781
00:41:42,443 --> 00:41:43,472
Tidak!

782
00:41:43,643 --> 00:41:45,049
Oke, baiklah,
Aku akan membuat kesepakatan dengan mu.

783
00:41:45,526 --> 00:41:46,718
Jika aku belajar bagaimana utk Double-Dutch,

784
00:41:46,718 --> 00:41:48,590
Lalu kalian bisa belajar
sesuatu dari ku.

785
00:41:48,590 --> 00:41:49,835
Apa?

786
00:41:49,902 --> 00:41:50,936
Apapun yg ingin kalian tahu

787
00:41:51,002 --> 00:41:52,236
utk kelas 7.

788
00:41:53,502 --> 00:41:55,435
Apa dia nyata?

789
00:41:57,474 --> 00:41:58,307
Baiklah.

790
00:41:59,190 --> 00:42:00,954
Jadi, Kau Lompat?

791
00:42:00,954 --> 00:42:02,233
Yeah.

792
00:42:07,360 --> 00:42:10,015
Oke, oke, oke, kau bisa
sedikit lambat?

793
00:42:10,015 --> 00:42:11,040
Nuh-uh.

794
00:42:11,040 --> 00:42:12,651
Kau lakukan seperti yg kami lakukan.

795
00:42:12,651 --> 00:42:13,564
Oke.

796
00:42:22,986 --> 00:42:23,987
baiklah, baiklah.

797
00:42:23,987 --> 00:42:25,738
Siap, Yak...

798
00:42:25,738 --> 00:42:26,682
Ayo.

799
00:42:34,428 --> 00:42:35,828
Ayolah, teman.

800
00:42:35,951 --> 00:42:38,376
Kau tidak akan menari.
Kau Lompat.

801
00:42:38,377 --> 00:42:40,037
Aw, Ayolah, Sekarang.

802
00:42:40,037 --> 00:42:41,066
hampir waktunya.

803
00:42:54,044 --> 00:42:54,944
Hei.

804
00:43:03,617 --> 00:43:05,385
Hei, Mr.Turner, ini menyenangkan!

805
00:43:06,712 --> 00:43:07,880
Apa kau pikir itu tepat

806
00:43:07,880 --> 00:43:09,200
Melakukan ini dengan para murid?

807
00:43:09,647 --> 00:43:11,517
Baik, aku pasti tidak akan
melakukan Double-Dutch dengan mu.

808
00:43:24,055 --> 00:43:25,932
Anak-anak itu di Tong paling bawah.

809
00:43:26,319 --> 00:43:27,842
Jangan bicara tentang mereka seperti itu.

810
00:43:27,842 --> 00:43:30,346
Sekarang aku minta
semua murid utk Lulus.

811
00:43:30,346 --> 00:43:32,657
Oh, setiap murid ku akan Lulus.

812
00:43:32,692 --> 00:43:33,398
Apa?

813
00:43:33,479 --> 00:43:34,857
Aku tidak ingin Lulus...

814
00:43:34,857 --> 00:43:35,327
bagus.

815
00:43:35,540 --> 00:43:36,942
Mereka akan menjadi
masalah bagi orang lain.

816
00:43:36,992 --> 00:43:38,356
Masalahnya bukan pada anak-anak.

817
00:43:38,357 --> 00:43:39,813
Itu bukan bahkan mereka bisa berprestasi.

818
00:43:39,814 --> 00:43:42,093
Masalahnya adalah
apa kau berharap mereka utk berprestasi.

819
00:43:43,664 --> 00:43:45,683
Kau sedang menentukan disini.

820
00:43:45,733 --> 00:43:47,191
Kenapa? Di atur disini.

821
00:43:47,241 --> 00:43:47,923
Mereka bisa membuat itu.

822
00:43:48,341 --> 00:43:50,075
Masyarakat menilai dengan nilai.

823
00:43:50,180 --> 00:43:52,206
Pemerintah membiayai
kita sebagai masyarakat dengan nilai.

824
00:43:52,256 --> 00:43:55,101
Orang-orang yg memberiku nilai,
mereka yg aku hormati.

825
00:43:55,151 --> 00:43:58,357
Oke, bagus, di bulan Mei,
mereka akan test dengan sesuai dgn tingkat kelas mereka.

826
00:43:59,898 --> 00:44:01,157
Aku tidak melihat bagaimana mungkin.

827
00:44:01,465 --> 00:44:02,757
Oh, Maafkan aku,
Apa aku bilang tingkat kelas?

828
00:44:02,758 --> 00:44:03,982
Maksud ku tingkat kelas paling rendah.

829
00:44:04,591 --> 00:44:06,918
setiap murid di dalam kelas

830
00:44:06,968 --> 00:44:08,004
hanya ingin kau menghargainya.

831
00:44:08,054 --> 00:44:09,819
Hoi, Aku ingin kau menghargai ku.

832
00:44:09,869 --> 00:44:11,223
Kau ingin aku menghargai mu?

833
00:44:11,273 --> 00:44:13,029
Berhenti berlagak seperti anak 12 tahun.

834
00:44:15,469 --> 00:44:17,263
Aku selalu ingin naik
ke puncak Gunung.

835
00:44:17,636 --> 00:44:19,719
Tapi disana,
Banyak Jurang,

836
00:44:19,769 --> 00:44:22,691
Pegangan pada ku,
Dan teman ku teriak,

837
00:44:22,741 --> 00:44:24,066
"Loncat, Loncat, Loncat!"

838
00:44:24,116 --> 00:44:25,127
Aku melihat ke bawah...

839
00:44:26,514 --> 00:44:29,330
dan ini jalan panjang utk ke bawah.

840
00:44:30,251 --> 00:44:31,710
Jadi, Aku berada di Jurang
dan aku teriak,

841
00:44:31,760 --> 00:44:33,403
"Aku Tidak bisa, Aku tidak bisa, Tidak bisa."

842
00:44:33,453 --> 00:44:34,426
dan teman-teman ku berteriak,

843
00:44:34,487 --> 00:44:36,377
"ya, Kau bisa. Kau bisa melakukannya!
Loncat! Loncat! Loncat!"

844
00:44:36,427 --> 00:44:37,816
dan aku loncat.

845
00:44:39,761 --> 00:44:42,298
Aku kira aku akan mati,

846
00:44:42,361 --> 00:44:44,175
Tapi ketika aku loncat,

847
00:44:45,260 --> 00:44:47,754
Aku merasa seperti terbang.

848
00:44:48,960 --> 00:44:52,318
Aku melakukan
yg tdk pernah terpikirkan.

849
00:44:52,368 --> 00:44:53,789
Dan ini sangat keren.

850
00:44:54,202 --> 00:44:56,291
Sekarang kalian
mungkin tidak tahu itu,

851
00:44:56,292 --> 00:44:59,095
Tapi dikelas ini
kita memanjat Gunung setiap hari.

852
00:44:59,145 --> 00:45:01,609
Kita sedang memanjat
Naik, naik dan terus naik.

853
00:45:01,610 --> 00:45:02,656
Dan kita disana,

854
00:45:02,803 --> 00:45:04,464
Dan sekarang saatnya utk melompat.

855
00:45:07,597 --> 00:45:08,677
Aku tahu kau takut.

856
00:45:10,347 --> 00:45:11,342
Tapi aku ingin kau melakukannya.

857
00:45:11,813 --> 00:45:13,070
Aku ingin kau melompat.

858
00:45:13,447 --> 00:45:15,767
Aku ingin kalian
merasakan seperti...

859
00:45:17,419 --> 00:45:18,479
Terbang.

860
00:45:20,482 --> 00:45:22,731
Jadi, Jadi aku ingin kalian
datang kesini,

861
00:45:23,816 --> 00:45:26,034
dan menyalakan lilin-lilinnya.

862
00:45:26,816 --> 00:45:28,336
Oke, kalian kesini. 

863
00:45:30,182 --> 00:45:31,349
Ketika kau menyalakan sebuah lilin...

864
00:45:31,783 --> 00:45:34,673
itu lambang
bahwa kita bergabung bersama.

865
00:45:35,115 --> 00:45:36,362
Dan jika kalian percaya sama saya...

866
00:45:38,855 --> 00:45:41,929
Kau bisa belajar lebih dari
pada apa yg kau mimpikan,

867
00:45:42,055 --> 00:45:43,593
dan itu sebuah janji.

868
00:46:14,001 --> 00:46:15,707
Perang Revolusi...

869
00:46:16,862 --> 00:46:18,087
Tekanan Ekonomi.

870
00:46:18,863 --> 00:46:19,930
Perang saudara.

871
00:46:20,664 --> 00:46:21,928
Hak-hak para warga.

872
00:46:23,631 --> 00:46:24,877
Aku ingin kalian semua

873
00:46:24,977 --> 00:46:27,063
Mendapatkan gambaran besar

874
00:46:27,113 --> 00:46:28,346
dari sejarah orang Amerika.

875
00:46:28,479 --> 00:46:31,013
itulah sebabnya, tahun ini,
kita akan belajar

876
00:46:31,063 --> 00:46:33,968
dari 42 presiden 
Amerika,

877
00:46:34,068 --> 00:46:34,877
Supaya.

878
00:46:36,235 --> 00:46:38,724
Tidak ada lagi, sekali kau 
tahu para President,

879
00:46:39,034 --> 00:46:42,546
itu mudah utk di ingat
apa dan kapan.

880
00:46:54,069 --> 00:46:55,268
Ayolah.

881
00:47:06,385 --> 00:47:08,307
Tidak ada dari kalian yg gagal dalam Ujian...

882
00:47:09,214 --> 00:47:11,422
dan akan mendapat hukuman.

883
00:47:15,598 --> 00:47:17,705
Aku ingin kalian melewati itu semua.

884
00:47:39,582 --> 00:47:42,084
* now let's get down to some
presidential learnin' *

885
00:47:42,134 --> 00:47:44,786
* start with George Washington
straight from Mount Vernon *

886
00:47:44,836 --> 00:47:47,247
* the first president
and commander-in-chief *

887
00:47:47,297 --> 00:47:49,862
* fought the revolutionary war
so we could be free *

888
00:47:49,964 --> 00:47:52,364
* John Adams was second,
Thomas Jefferson third *

889
00:47:52,631 --> 00:47:53,934
* when we fought for independence *

890
00:47:53,984 --> 00:47:55,311
* their voices were heard *

891
00:47:55,361 --> 00:47:57,785
* when in the course of human events *

892
00:47:57,828 --> 00:48:00,593
* we took a stand and
we've been doin' it since *

893
00:48:01,351 --> 00:48:04,494
* it's a tribute
to the leaders of the USA *

894
00:48:04,969 --> 00:48:07,898
* it's a presidents rap,
all right, all right *

895
00:48:08,068 --> 00:48:09,247
* ok, ok *

896
00:48:16,635 --> 00:48:19,709
* it's a tribute
to the leaders of the USA *

897
00:48:20,869 --> 00:48:22,038
* it's a presidents rap *

898
00:48:22,619 --> 00:48:24,634
* it's the presidents rap,
all right, all right *

899
00:48:25,018 --> 00:48:25,768
* ok, ok *

900
00:48:26,851 --> 00:48:28,423
* it's a tribute *

901
00:48:29,432 --> 00:48:31,081
* to the leaders of the USA *

902
00:48:32,904 --> 00:48:36,538
* it's the presidents rap,
all right, all right, ok, ok *

903
00:48:38,042 --> 00:48:39,419
all right, back to your seats.

904
00:48:39,543 --> 00:48:40,476
Back, back, back...

905
00:48:40,543 --> 00:48:42,909
* to the leaders of the USA *

906
00:48:42,975 --> 00:48:44,547
* it's the presidents rap *

907
00:48:45,009 --> 00:48:47,161
* all right, all right, ok, ok *

908
00:48:49,208 --> 00:48:51,292
"r" to the "o" to the izzle.

909
00:48:51,342 --> 00:48:53,025
"R" to the "o" to the nizzle.

910
00:48:54,209 --> 00:48:54,898
"R" to rizzle...

911
00:48:56,042 --> 00:48:57,766
"r" to the "o" to the...

912
00:49:00,242 --> 00:49:01,123
ra-kizzle.

913
00:49:01,242 --> 00:49:02,312
Terima Kasih, Pak Clark.

914
00:49:02,376 --> 00:49:03,072
Ayo Kita mulai.

915
00:49:03,409 --> 00:49:05,342
ini adalah nilai A pertama ku

916
00:49:05,409 --> 00:49:06,775
Hei, Hasil yg bagus!

917
00:49:07,742 --> 00:49:08,528
Shameik-izzle.

918
00:49:08,975 --> 00:49:10,624
Terima Kasih, Pak Clark.

919
00:49:13,376 --> 00:49:14,215
Yo, man, Aku beritahu kamu...

920
00:49:14,265 --> 00:49:15,528
Kau mendapat nilai "A", Juga!

921
00:49:16,631 --> 00:49:19,792
Sekarang, berikan ini
utk mu.

922
00:49:21,898 --> 00:49:26,225
Tidak apa-apa bangga pada diri sendiri
utk mengerjakan Test.

923
00:49:27,892 --> 00:49:29,121
Ayolah, Kita mulai.

924
00:49:30,292 --> 00:49:32,576
Oh, Ya, Tuhan...
Nomer keberuntungan ku adalah 13

925
00:49:35,918 --> 00:49:37,979
Bisa kau kesini sebentar?

926
00:49:40,757 --> 00:49:42,412
Aku ingin bertanya tentang kebaikan mu.

927
00:49:43,057 --> 00:49:43,623
Aku?

928
00:49:44,258 --> 00:49:45,748
Bisakah kau kosongkan isi saku mu,

929
00:49:45,941 --> 00:49:46,660
Tolong ya?

930
00:49:47,407 --> 00:49:49,679
Aku percaya ini adalah
pencarian yg ilegal, Pak.

931
00:49:50,058 --> 00:49:51,376
Sebelah kanan di meja mu.

932
00:50:07,835 --> 00:50:10,919
Pagi itu di meja mu,
Dompet ibu mu...

933
00:50:11,232 --> 00:50:12,671
Tidak kah kau lihat bahwa kau salah.

934
00:50:12,683 --> 00:50:14,450
Kau tahu, bahwa aku dan dia 
sudah sepakat.

935
00:50:14,500 --> 00:50:16,205
aku akan menjaga dia,
dan dia juga akan menjaga ku.

936
00:50:16,355 --> 00:50:17,195
Kau paham?

937
00:50:17,322 --> 00:50:18,810
Aku tidak paham.

938
00:50:19,456 --> 00:50:21,702
Judi adalah kejahatan yg
tdk bisa dibayar.

939
00:50:21,993 --> 00:50:23,358
Kadang biaya-biaya itu.

940
00:50:23,659 --> 00:50:26,150
dan dalam kasus ini...
3 sesi dalam belajar.

941
00:50:26,493 --> 00:50:27,527
dengan ku.

942
00:50:34,093 --> 00:50:36,987
Maksud ku, kenyataannya, kau akan
bekerja utk kami, Adik kecil.

943
00:50:37,497 --> 00:50:39,210
Paham, buat diri mu
lebih mudah dalam uang, benar?

944
00:50:39,310 --> 00:50:40,822
Aku sdh cukup mendapat masalah.

945
00:50:41,503 --> 00:50:43,521
Pria dewasa tdk peduli dgn anak-anak.

946
00:50:43,522 --> 00:50:46,226
Kau terlalu sibuk utk turun
ke bawah, Aku beritahu kamu.

947
00:50:48,372 --> 00:50:49,049
Tayshawn!

948
00:50:52,205 --> 00:50:53,361
Kau seorang 5-0 atau yg apa?
Ada apa?

949
00:50:53,411 --> 00:50:54,358
Bukan, bukan,
Dia bukan Polisi.

950
00:50:54,408 --> 00:50:55,774
Dia hanya, uh, orang bodoh,
Aku akan tangani dia.

951
00:50:55,824 --> 00:50:56,925
Jangan khawatir, semua akan kembali.

952
00:50:57,224 --> 00:50:59,757
itu sangat bodoh, dan ini
akan bermasalah suatu hari nanti.

953
00:51:07,390 --> 00:51:08,301
Kau baik-baik saja?

954
00:51:09,390 --> 00:51:10,167
Yeah, Aku baik-baik saja.

955
00:51:11,257 --> 00:51:13,178
Aku membawa kan mu ini.

956
00:51:19,723 --> 00:51:20,804
ini.

957
00:51:23,754 --> 00:51:26,900
Kau akan membawa Matematika mu
dan Bantuan bahasa Inggris.

958
00:51:26,987 --> 00:51:30,113
Sabtu besok.
Aku akan bertemu dgn mu toko
kopi pulang sekolah.

959
00:51:30,114 --> 00:51:36,999
akan ku belikan makan siang.

960
00:51:38,865 --> 00:51:39,968
Aku akan ke sana siang hari.

961
00:51:41,098 --> 00:51:41,872
Siang.

962
00:51:49,597 --> 00:51:51,907
- Bisa ku ambil itu sekarang?
- Oh, iya Terima Kasih.

963
00:51:52,024 --> 00:51:53,252
Terlalu buruk dia tidak menunjukan dirinya.

964
00:52:08,090 --> 00:52:09,920
Aku disini, Tidak jam 2:00.

965
00:52:10,057 --> 00:52:13,185
Aku terlalu gasik, Pak.
Belajar Bilangan akar pangkat.

966
00:52:24,449 --> 00:52:27,745
Oke, Ayo dapatkan 3 kartu
dan lampaui kartu itu.

967
00:52:27,937 --> 00:52:29,618
Lalu kita mendapatkan 2 kartu.

968
00:52:29,718 --> 00:52:31,930
Oke, Jadi naikkan lagi 5 kartu.

969
00:52:31,930 --> 00:52:33,184
Apa bisa kau menambahkan 
kartu ini utk ku?

970
00:52:33,212 --> 00:52:34,580
Kau tahu, ini taruhan pertama.

971
00:52:34,846 --> 00:52:37,600
aku bertaruh 5 Dollar Palsu.

972
00:52:37,600 --> 00:52:42,915
Aku menyebutnya, dan... itu 36

973
00:52:43,015 --> 00:52:44,434
Bagus.

974
00:52:44,712 --> 00:52:46,248
Sekarang akar dua dari itu apa?

975
00:52:47,313 --> 00:52:49,037
Uh... oh, akar dua.

976
00:52:49,079 --> 00:52:50,625
Oke, Aku pikir akar dua adalah...

977
00:52:51,179 --> 00:52:54,969
Jenis apa, Di kalikan
menjadi 36?

978
00:52:55,746 --> 00:52:58,712
Uh... 6?

979
00:52:59,158 --> 00:53:00,006
Bagus.

980
00:53:00,425 --> 00:53:01,052
Heh heh.

981
00:53:01,792 --> 00:53:02,732
Jadi, apa yg kau dapat?

982
00:53:02,891 --> 00:53:03,897
Bagian dari 7.

983
00:53:04,342 --> 00:53:05,640
Baik, Aku rasa aku mendapat semua
pecahannya.

984
00:53:05,941 --> 00:53:07,496
Karena aku mendapatkan tiga 10.

985
00:53:07,674 --> 00:53:08,757
Oh, Bayar, Anjing!

986
00:53:09,041 --> 00:53:11,333
- Mau main lagi?
- Yeah tentu saja!

987
00:53:16,871 --> 00:53:18,021
Shameika Wallace?

988
00:53:18,294 --> 00:53:20,636
Bukan kah kita ada janji
sepulang sekolah?

989
00:53:20,712 --> 00:53:21,933
Pasti terselip di pikiran ku.

990
00:53:22,712 --> 00:53:25,636
Kita harus membicarakan tentang
PR mu.

991
00:53:25,744 --> 00:53:27,475
Aku sdh kasih tahu... Peringatan

992
00:53:27,476 --> 00:53:28,864
Pergilah dari Rumah ku.

993
00:53:29,076 --> 00:53:30,318
Tiga kali dalam seminggu?

994
00:53:30,876 --> 00:53:32,957
Aku sangat sibuk, Lupakan.

995
00:53:38,544 --> 00:53:40,716
Malam terkahir aku tidak 
melakukan pekerjaan dengan baik.

996
00:53:41,644 --> 00:53:43,734
Bisa kah kau tunjukan
PR mu pada ku?

997
00:53:43,784 --> 00:53:45,183
Aku yakin bisa membantu mu.

998
00:53:56,081 --> 00:53:57,962
ini sungguhan...Tutup.

999
00:53:58,514 --> 00:53:59,482
Kita bisa memperbaiki ini.

1000
00:53:59,582 --> 00:54:00,370
Yeah?

1001
00:54:01,749 --> 00:54:02,627
untuk kenyataan?

1002
00:54:02,749 --> 00:54:04,237
Tentu, kita bisa kerjakan
sekarang juga.

1003
00:54:04,682 --> 00:54:06,005
Masih ada beberapa ejaan yg salah,

1004
00:54:06,007 --> 00:54:08,732
dan hanya menyusun beberapa
paragraf yg berbeda...

1005
00:54:08,732 --> 00:54:09,578
yeah.

1006
00:54:17,965 --> 00:54:20,265
Dia mudah marah dan tidak jelas setiap hari.

1007
00:54:20,332 --> 00:54:21,510
Aku rasa dia sedang flu.

1008
00:54:22,965 --> 00:54:24,883
Oke. Terima Kasih, Bu Benton.

1009
00:54:27,065 --> 00:54:29,195
Pak Clark, Aku tdk bisa bekerja
sekarang ini.

1010
00:54:29,215 --> 00:54:30,482
Dengan senang hati aku akan makan malam.

1011
00:54:31,224 --> 00:54:32,008
Aku akan melakukannya.

1012
00:54:32,657 --> 00:54:33,360
Kau akan melakukan apa?

1013
00:54:33,936 --> 00:54:36,468
Aku akan membuat makan malam, dan kau
masih tetap bekerja.

1014
00:54:36,996 --> 00:54:38,265
- Apa tidak apa-apa?
- Oke.

1015
00:54:38,315 --> 00:54:39,476
Mulai dengan paragraf ketiga.

1016
00:54:40,148 --> 00:54:40,836
Hai.

1017
00:54:42,248 --> 00:54:43,953
Oke, Dimana makanan nya?

1018
00:54:48,481 --> 00:54:49,808
Melayani makan malam.

1019
00:54:50,547 --> 00:54:51,872
Aku sedang mencoba konsetrasi.

1020
00:54:52,081 --> 00:54:53,550
konsentrasi lain kali saja.
layani makan malam.

1021
00:54:55,781 --> 00:54:58,446
Aku mencoba apa yg kau katakan.
Aku ganti ke paragraf ketiga,

1022
00:54:58,496 --> 00:54:59,486
dan ini terdengar sangat bagus.

1023
00:54:59,696 --> 00:55:00,862
Bagus.

1024
00:55:00,929 --> 00:55:02,799
Oke. Sekarang, itu utk mu.

1025
00:55:03,396 --> 00:55:04,503
dan siapa yg akan ku beri makanan Bayi?

1026
00:55:04,862 --> 00:55:05,613
Dia.

1027
00:55:05,829 --> 00:55:07,350
Oke, Kau akan seperti ini.

1028
00:55:07,563 --> 00:55:08,550
Ini terlihat bagus.

1029
00:55:13,962 --> 00:55:15,141
Apa yg dia lakukan disini?

1030
00:55:16,850 --> 00:55:17,826
Dia membuatkan kita makan malam.

1031
00:55:20,135 --> 00:55:22,958
Kau pikir aku tidak peduli 
dengan keluarga ku, Pak Clark?

1032
00:55:23,316 --> 00:55:27,029
Tidak. Ya.

1033
00:55:28,983 --> 00:55:43,964
Tolong, Pergi dari Rumah ku.

1034
00:55:45,750 --> 00:55:50,385
Aku pulang ke Rumah dan 
dia di dapur Rumah ku.

1035
00:55:50,516 --> 00:55:51,874
Anak ini punya pekerjaan utk dilakukan.

1036
00:55:51,983 --> 00:55:53,550
Bu Wallace, Bisa kita tdk
bicara tentang Shameika

1037
00:55:53,551 --> 00:55:54,666
Seperti dia tdk punya ruangan?

1038
00:55:54,716 --> 00:55:56,233
Aku akan bicara sesuka hati ku.

1039
00:55:56,716 --> 00:55:58,796
Aku kirim Putri ku
ke Sekolah utk Belajar.

1040
00:55:58,797 --> 00:56:01,176
Aku tdk berharap seorang Guru
datang ke Rumah ku.

1041
00:56:01,284 --> 00:56:02,676
Itu disebut PR.

1042
00:56:03,383 --> 00:56:03,924
Maaf Permisi?

1043
00:56:03,974 --> 00:56:05,512
Dia sudah terlalu lama

1044
00:56:05,562 --> 00:56:06,608
utk menjadi baby sister setiap hari.

1045
00:56:06,929 --> 00:56:07,723
Pak Clark.

1046
00:56:07,773 --> 00:56:08,979
Shameika itu punya potensi

1047
00:56:09,029 --> 00:56:10,304
lebih dari anak lain di kelas ku.

1048
00:56:10,737 --> 00:56:11,917
Kenapa kau tdk memahami itu?

1049
00:56:12,503 --> 00:56:13,565
Beraninya kau!

1050
00:56:13,759 --> 00:56:15,389
Bagaimana aku beritahu kamu
Apa yg harus aku lakukan

1051
00:56:15,390 --> 00:56:16,515
Dan yg tidak terlihat di Putri ku?

1052
00:56:18,583 --> 00:56:23,450
Aku sudah bilang, kau harus
memberi dia kesempatan.

1053
00:56:24,082 --> 00:56:25,481
Aku akan membawa anak ku 
pulang sekarang juga.

1054
00:56:25,482 --> 00:56:26,726
Angin Tornado putih disini.

1055
00:56:26,727 --> 00:56:27,997
Lebih baik tdk mengajar di sekolah ini.

1056
00:56:28,007 --> 00:56:29,190
Ketika aku membawa dia kembali besok.

1057
00:56:29,247 --> 00:56:32,235
Bu Wallace, Aku bisa jamin
Aku akan sepakat dgn hal ini.

1058
00:56:32,547 --> 00:56:33,925
Ayolah, Shameika.

1059
00:56:35,247 --> 00:56:37,005
Tolong jangan pecat, Pak Clark!

1060
00:56:39,655 --> 00:56:40,950
Dia hanya ingin mencoba
membantu ku, mama.

1061
00:56:41,655 --> 00:56:43,062
Dia hanya ingin membantu.

1062
00:56:43,755 --> 00:56:44,867
itu... Baiklah.

1063
00:56:45,889 --> 00:56:48,153
Tolong jangan pergi
karena kau dan aku, Pak Clark.

1064
00:57:05,334 --> 00:57:06,334
Bu Wallace, Tunggu.

1065
00:57:07,101 --> 00:57:08,483
Aku akan menemui mu di luar.

1066
00:57:08,934 --> 00:57:09,824
Kenapa kau melakukan ini?

1067
00:57:10,401 --> 00:57:11,864
Kenapa kau beri dia ide itu,

1068
00:57:11,865 --> 00:57:13,392
dan dunia ini hanya akan
merusak dia.

1069
00:57:13,513 --> 00:57:14,850
Aku tdk percaya itu.

1070
00:57:14,981 --> 00:57:17,081
Jadi, Kau hanya akan sia-sia kan
hidupnya,

1071
00:57:17,082 --> 00:57:18,523
dan sekarang kau tahu
semua itu, kan?

1072
00:57:18,614 --> 00:57:19,744
Aku hanya tahu
dia seorang murid yg hebat,

1073
00:57:20,064 --> 00:57:22,731
Seorang pemimpin dilahirkan... Kreatif, Cerdas.

1074
00:57:24,297 --> 00:57:25,130
Shameika?

1075
00:57:25,348 --> 00:57:26,860
- Shameika ku?
- Yes.

1076
00:57:27,499 --> 00:57:28,783
Jika hasil Ujian
dia cukup bagus dibulan mei,

1077
00:57:28,866 --> 00:57:31,309
Aku pikir kita harus 
menempatkan dia di Manhattan Barat

1078
00:57:31,632 --> 00:57:32,642
untuk SMP nya.

1079
00:57:33,299 --> 00:57:34,870
itu hadiah utk anak-anak.

1080
00:57:42,565 --> 00:57:45,028
Mungkin Bu Benton bisa menjaga anak-anak.

1081
00:57:45,029 --> 00:57:46,516
Setiap hari.

1082
00:57:48,166 --> 00:57:48,795
Oke.

1083
00:57:50,816 --> 00:57:51,353
Oke.

1084
00:57:54,549 --> 00:57:55,437
Oke.

1085
00:58:07,549 --> 00:58:08,050
Selamat pagi Pak Clark.

1086
00:58:08,100 --> 00:58:08,650
Selamat Pagi.

1087
00:58:09,100 --> 00:58:10,443
Pagi Pak Clark.

1088
00:58:14,633 --> 00:58:16,252
Julio, Apa kau yg melakukan ini?

1089
00:58:17,733 --> 00:58:18,717
Apa kau suka Pak Clark?

1090
00:58:19,334 --> 00:58:20,924
Sangat bagus.

1091
00:58:20,974 --> 00:58:22,230
Kau punya sebuah bakat.

1092
00:58:22,874 --> 00:58:24,951
Baik, itu salah satu yg aku bisa, dawg...

1093
00:58:26,641 --> 00:58:27,373
Pak.

1094
00:58:28,140 --> 00:58:28,771
Terima Kasih.

1095
00:58:29,720 --> 00:58:30,304
Selamat Pagi.

1096
00:58:46,429 --> 00:58:47,574
Yo, Ada apa, Tay?

1097
00:58:51,962 --> 00:58:53,969
"Apa kau menyukai ku Pak Clark?"

1098
00:58:53,962 --> 00:58:55,817
Hei, Jangan benci aku
Karena aku punya bakat.

1099
00:58:55,818 --> 00:58:58,118
Bakat?! Maksud mu
bakat menjadi punk?

1100
00:58:58,119 --> 00:58:59,235
Kau sungguh bagus dalam hal itu!

1101
00:59:00,369 --> 00:59:02,111
Yo, Ayolah, Tay, jangan begitu.

1102
00:59:02,469 --> 00:59:03,834
Kau bilang pada ku utk bersikap dingin, 
Enak?!

1103
00:59:03,835 --> 00:59:05,167
Kau bilang pada ku utk bersikap dingin?!

1104
00:59:05,168 --> 00:59:08,379
Ayolah, teman, Maksud ku,
Pak Clark suka dgn seni omong kosong, oke?

1105
00:59:08,380 --> 00:59:10,408
Jadi, Dia pikir aku yg membuat itu,
dan aku hanya bilang begitu.

1106
00:59:14,868 --> 00:59:26,301
Oke, dawg, Kau yg menggambar
Maafkan aku karena telah bohong,

1107
00:59:27,102 --> 00:59:29,369
Pengawas Stevens
telah bergabung dengan kita

1108
00:59:29,419 --> 00:59:31,724
utk mengusir Tayshawn Mitchell


1109
00:59:31,725 --> 00:59:33,160
Dari sekolah Dasar Harlem.

1110
00:59:33,191 --> 00:59:35,996
Aku voting ya. Kirim dia ke Juvi.

1111
00:59:37,000 --> 00:59:39,081
Itu bukan sebuah demokrasi,
Pak Brampton.

1112
00:59:39,093 --> 00:59:42,028
Howard, bisakah kau biarkan Pak Turner
menyelesaikan apa yg dia katakan?

1113
00:59:42,253 --> 00:59:43,688
Kau keluarganya yg membantunya.

1114
00:59:43,946 --> 00:59:45,716
Kau bisa bicara disini.

1115
00:59:46,813 --> 00:59:49,379
Kita tidak butuh pemalas
berada dirumah setiap hari.

1116
00:59:49,380 --> 00:59:50,270
Apa yg kau katakan?

1117
00:59:56,746 --> 00:59:58,340
Dengar, jika aku mengusir dia,

1118
00:59:58,390 --> 01:00:00,107
Dia hanya akan
jatuh terbelakang.

1119
01:00:00,157 --> 01:00:02,108
Pak Clark,
Murid kita tidak mudah di atur

1120
01:00:02,158 --> 01:00:04,112
Lakukan apa yg mereka mau
dgn tdk ada konsekuensi.

1121
01:00:04,257 --> 01:00:06,210
Bagaimana dgn konsekuensi
utk Tayshawn?

1122
01:00:06,260 --> 01:00:10,599
Kami rasa biarkan anak-anak
tetap di Sekolah.

1123
01:00:11,004 --> 01:00:13,533
Ayo semua ambil langkah mundur.

1124
01:00:13,770 --> 01:00:17,597
Ingat bahwa aku punya mata
dibelakang kepala ku,

1125
01:00:17,647 --> 01:00:19,275
Jadi, berhenti berkelahi.

1126
01:00:22,281 --> 01:00:24,914
ini bukan ujian.

1127
01:00:25,000 --> 01:00:26,777
ini adalah nomer telephon ku.

1128
01:00:27,637 --> 01:00:28,900
Aku ingin kalian nelpon aku

1129
01:00:28,950 --> 01:00:30,858
Jika kalian punya pertanyaan
tentang PR,

1130
01:00:31,330 --> 01:00:34,200
butuh nasehat,
atau jika kalian punya masalah.

1131
01:00:34,364 --> 01:00:36,894
itu 24/7.

1132
01:00:38,664 --> 01:00:41,523
Ambil buku matematika mu
di depan Meja.

1133
01:00:42,163 --> 01:00:45,802
dan kita punya sebuah buku laporan
utk besok.

1134
01:00:51,230 --> 01:00:53,195
Ingat, Disana ada
2 variabel ini sama dengan.

1135
01:00:53,464 --> 01:00:54,780
Oke? Jadi "x" Sama dengan...

1136
01:00:55,430 --> 01:00:57,297
"x" Sama dengan...

1137
01:00:57,364 --> 01:00:58,821
Ayolah, Tayshawn,
Kau bisa lakukan itu.

1138
01:00:59,030 --> 01:01:00,870
Yo, tidak dgn mu dan dgn aku, teman!

1139
01:01:01,588 --> 01:01:03,005
Yeah.

1140
01:01:08,063 --> 01:01:09,565
"x" Sama dengan 3/8!

1141
01:01:09,665 --> 01:01:12,782
Yes! Ah, itu hebat.
Lakukan seperti itu.

1142
01:01:44,298 --> 01:01:45,520
Ini kelihatannya tdk bagus.

1143
01:01:45,940 --> 01:01:47,422
Berapa lama kau begini?

1144
01:01:48,073 --> 01:01:49,935
Seminggu. Mungkin lebih.

1145
01:01:50,207 --> 01:01:51,439
Baik, Kau punya radang paru-paru.

1146
01:01:51,456 --> 01:01:52,513
Aku bisa membawa mu pulang,

1147
01:01:52,514 --> 01:01:54,350
Tapi kau istirahat selama 2 minggu...

1148
01:01:54,369 --> 01:01:55,852
minimal.

1149
01:01:55,902 --> 01:01:57,535
Kau tahu, Aku tdk bisa
Aku tdk bisa melakukannya.

1150
01:01:57,902 --> 01:02:24,969
atau aku bisa membawa mu ke rumah sakit
Sekarang juga, Pak Clark.

1151
01:02:26,036 --> 01:02:28,648
Oke, Anak-anak, Duduk semua.

1152
01:02:29,702 --> 01:02:32,545
Pak Clark, Kau terlihat sangat pucat.

1153
01:02:32,869 --> 01:02:34,404
Yeah, Terlihat tidak biasa nya.

1154
01:02:35,702 --> 01:02:37,631
Kita punya 4...

1155
01:02:39,202 --> 01:02:40,548
4 Minggu.

1156
01:02:41,036 --> 01:02:44,259
Sekarang, Aku tahu bahwa kita
tdk punya banyak waktu,

1157
01:02:44,309 --> 01:02:45,401
Tapi jika kita kerja keras,

1158
01:02:45,576 --> 01:02:48,249
Aku tahu kita bisa mengerjakan
Ujian Nasional.

1159
01:02:49,443 --> 01:02:55,025
Jadi, Mulai dengan topik 
ilmu pengetahuan bahasa dari minggu lalu.

1160
01:02:55,075 --> 01:02:55,770
Siapa yg tahu itu?

1161
01:03:00,309 --> 01:03:03,658
Gaya menarik, Reaksi Kimia,
dan Gaya gravitasi.

1162
01:03:04,042 --> 01:03:05,826
Oke, Bagus. Gaya gravitasi.

1163
01:03:06,192 --> 01:03:07,713
Gaya gravitasi...

1164
01:03:08,741 --> 01:03:10,688
itu penting karena...

1165
01:03:16,175 --> 01:03:18,159
oke, kita dapatkan ini, Pak Clark.

1166
01:03:18,542 --> 01:03:20,655
Gaya gravitasi membuat mu jatuh.

1167
01:03:25,075 --> 01:03:26,008
Apa dia bercanda?

1168
01:03:26,075 --> 01:03:27,841
Selalu bercanda.

1169
01:03:27,908 --> 01:03:29,758
- Pak Clark?
- Dia tidak bercanda!

1170
01:03:30,065 --> 01:03:30,989
Pak Clark?

1171
01:03:44,598 --> 01:03:46,258
Aku harap dia baik-baik saja.

1172
01:04:05,705 --> 01:04:07,417
- Apa tdk apa-apa? kamu mengarah ke aku?
- Yeah.

1173
01:04:09,045 --> 01:04:11,585
Pinjamkan aku kameranya
Jason.

1174
01:04:11,585 --> 01:04:12,909
Oh, Dia sangat senang bisa membantu.

1175
01:04:13,203 --> 01:04:14,358
Berapa lama kita akan merekam?

1176
01:04:14,359 --> 01:04:15,289
4 Jam.

1177
01:04:15,290 --> 01:04:16,391
4 Jam!

1178
01:04:16,392 --> 01:04:17,992
Setiap hari?

1179
01:04:18,400 --> 01:04:20,114
Yeah, Anak-anak membutuhkan itu.

1180
01:04:20,114 --> 01:04:20,704
Kau melakukannya dengan tenang.

1181
01:04:22,078 --> 01:04:23,178
untuk mu.

1182
01:04:24,699 --> 01:04:25,687
Hei, Mariss...

1183
01:04:27,742 --> 01:04:28,548
Terima Kasih.

1184
01:04:31,776 --> 01:04:33,042
Tunggu. Sebelah sini.

1185
01:04:37,110 --> 01:04:40,498
bisakah kami melihat Pak Clark
semua sekarang terlihat buruk, bisakah kami?

1186
01:04:43,076 --> 01:04:45,835
Kau tahu,
Orang bisa menggunakan ini.

1187
01:04:47,777 --> 01:04:49,145
Ayolah, Sudah siap mengajar.

1188
01:04:51,243 --> 01:04:53,843
Oke, sekarang hanya karena
Aku di dalam video,

1189
01:04:53,844 --> 01:04:55,284
Bukan berarti aku tdk melihat mu.

1190
01:04:55,709 --> 01:04:57,676
Alita, Apa itu permen karet?

1191
01:05:02,076 --> 01:05:03,817
Baiklah, Apa kalian sudah siap?

1192
01:05:04,243 --> 01:05:05,677
Ya, Pak.

1193
01:05:06,676 --> 01:05:07,253
Gaya gravitasi...

1194
01:05:07,843 --> 01:05:10,296
Gaya tarik yg dipaksa
antara 2 objek.

1195
01:05:14,421 --> 01:05:16,038
itu disebut gaya gravitasi.

1196
01:05:16,154 --> 01:05:19,534
Sekarang, menurut definisi
dari gaya gravitasi, 
Mengapa telur bisa jatuh?

1197
01:05:19,584 --> 01:05:21,332
- Karena...
- dan bukan, Julio,

1198
01:05:21,382 --> 01:05:23,794
itu bukan karena telur dan lantai
itu panas.

1199
01:05:25,247 --> 01:05:26,686
Balik badan mu.

1200
01:05:27,979 --> 01:05:30,355
Telur jatuh karena dipaksa oleh
masa

1201
01:05:30,405 --> 01:05:32,948
dan jarak antara telur dan 
lantai

1202
01:05:33,039 --> 01:05:34,523
karena sebuah reaksi.

1203
01:05:35,405 --> 01:05:39,209
Dan, Sekarang, buka buku kalian,
Karena aku mau membersihkan lantai ku.

1204
01:05:53,438 --> 01:05:54,278
Pagi Pak Clark!

1205
01:05:54,328 --> 01:05:56,363
Selamat Pagi, Tisha.
Apa murid-murid ku mengerjakan PR?

1206
01:06:00,055 --> 01:06:00,990
Senang kau bisa kembali.

1207
01:06:03,871 --> 01:06:05,144
itu tdk benar.

1208
01:06:05,194 --> 01:06:06,899
Ya, itu adalah. Aku ingin CD ku kembali

1209
01:06:06,949 --> 01:06:08,226
dan uang ku, Pelacur.

1210
01:06:08,276 --> 01:06:09,971
Bodoh, Aku kembalikan CD itu!

1211
01:06:10,021 --> 01:06:10,721
Tidak, Kau tdk melakukan nya!

1212
01:06:11,004 --> 01:06:12,691
Ya, Aku melakukannya! 
Kau selalu melakukannya...

1213
01:06:12,904 --> 01:06:14,383
Itu Pak Clark!

1214
01:06:43,971 --> 01:06:45,225
Yo, Ada apa Pak C?

1215
01:06:49,424 --> 01:06:50,214
Kau beritahu aku.

1216
01:06:54,558 --> 01:06:57,122
Kalian punya waktu seminggu
utk hadapi Ujian Nasional.

1217
01:06:58,219 --> 01:07:00,112
Satu minggu utk menunjukan ke Pak Turner...

1218
01:07:01,645 --> 01:07:02,383
dan keluarga mu...

1219
01:07:02,612 --> 01:07:06,358
dan dirimu  sendiri apa yg kau bisa lakukan.

1220
01:07:08,435 --> 01:07:10,361
dan kalian tdk punya sesuatu utk
diberitahukan ke aku?

1221
01:07:14,668 --> 01:07:16,810
Kami tdk bisa berhasil dalam
Ujian Nasional.

1222
01:07:16,960 --> 01:07:18,446
Kami selalu gagal.

1223
01:07:18,426 --> 01:07:20,902
Jangan memaksa kami, man... Pak.

1224
01:07:21,793 --> 01:07:23,147
Maksud ku, Kami mengerjakan sendirian

1225
01:07:23,197 --> 01:07:25,648
Semua kami lakukan sendirian
di ruang ini,

1226
01:07:27,226 --> 01:07:28,456
Bagaimana kami bisa saling bicara,

1227
01:07:29,126 --> 01:07:30,301
Bagaimana kita bisa kerja sama,

1228
01:07:30,351 --> 01:07:32,596
dan bagaimana kami
siap utk Ujian Nasional.

1229
01:07:33,564 --> 01:07:35,002
Tapi kami sudah tertinggal sekarang.

1230
01:07:35,530 --> 01:07:37,748
Kita tidak tertinggal. Silahkan saja!

1231
01:07:39,390 --> 01:07:41,968
Semua orang pikir kita para pecundang,
Pak Clark.

1232
01:07:42,530 --> 01:07:43,363
Tidak.

1233
01:07:45,531 --> 01:07:47,980
Kalian bukan pecundang.

1234
01:07:55,830 --> 01:07:56,930
Peraturan itu?

1235
01:07:58,481 --> 01:08:01,151
Mereka menghadirkan semua
dan tahun ini kalian pandai.

1236
01:08:02,151 --> 01:08:03,638
Temukan hal-hal baru,

1237
01:08:04,923 --> 01:08:06,368
Saling Percaya,

1238
01:08:06,397 --> 01:08:07,754
Percaya pada diri sendiri.

1239
01:08:11,263 --> 01:08:12,624
dan aku sangat bangga pada kalian.

1240
01:08:14,563 --> 01:08:17,522
Jadikan satu semua itu,
Test ini? Pfh.

1241
01:08:18,763 --> 01:08:19,713
Tidak ada artinya apa-apa.

1242
01:08:20,396 --> 01:08:21,396
Pak Clark,

1243
01:08:21,896 --> 01:08:24,742
Kita pasti Lulus,
Benar kan?

1244
01:08:25,596 --> 01:08:28,392
Jadi jika kami tahu, Kami tdk akan Lulus?

1245
01:08:28,442 --> 01:08:29,657
Tapi kalian tidak akan tinggal kelas.

1246
01:08:32,008 --> 01:08:34,058
Kalian tdk kerja keras selama
Setahun ini

1247
01:08:34,108 --> 01:08:35,514
Hanya siap utk beberapa test.

1248
01:08:38,524 --> 01:08:41,010
Setiap hari, Di ruangan ini...

1249
01:08:42,953 --> 01:08:45,324
Kita belajar banyak hal 
lebih dari hal yg sangat berharga

1250
01:08:45,374 --> 01:08:47,023
Kalian bisa ambil buku kalian.

1251
01:08:50,578 --> 01:08:51,662
Aku ajari kalian...

1252
01:08:54,478 --> 01:08:55,651
dan kalian ajari aku...

1253
01:08:57,844 --> 01:09:01,563
dan, bersama,
Kita belajar tentang cinta.

1254
01:09:06,602 --> 01:09:07,375
Jadi...

1255
01:09:09,135 --> 01:09:10,082
Minggu depan...

1256
01:09:11,169 --> 01:09:12,331
Kalian akan hadapi Ujian Nasional,

1257
01:09:12,602 --> 01:09:14,747
Kalian akan melakukan yg terbaik
yg bisa kalian lakukan,

1258
01:09:15,402 --> 01:09:17,235
dan kalian berjalan keluar
ruangan

1259
01:09:17,336 --> 01:09:19,302
dan kalian bisa melakukan
apapun yg kalian ingin lakukan

1260
01:09:19,319 --> 01:09:20,747
utk hidup mu sendiri.

1261
01:09:32,618 --> 01:09:34,415
Baiklah,
besok adalah hari besar,

1262
01:09:34,465 --> 01:09:36,451
Tapi jangan khawatir.
Kalian tahu materinya.

1263
01:09:36,501 --> 01:09:38,131
Belakang dan Depan.

1264
01:09:37,981 --> 01:09:39,463
Jadi, Tidurlah dengan nyenyak

1265
01:09:39,881 --> 01:09:41,555
Dan, Kalian tahu, Semoga Berhasil.

1266
01:09:42,348 --> 01:09:44,082
Badriyah, Bisa kita bicara
1 menit saja?

1267
01:09:44,083 --> 01:09:46,934
dan, Tayshawn, bisa kau
tunggu aku di depan pintu?

1268
01:09:50,883 --> 01:09:53,928
Aku tahu itu sulit
bagi mu.

1269
01:09:54,316 --> 01:09:57,225
Tapi, Kau bisa menjadi pintar
dan tetap keren.

1270
01:09:57,800 --> 01:10:00,283
Faktanya, Kau sangat pintar dan keren,

1271
01:10:00,440 --> 01:10:01,898
Kau bisa lakukan apapun semau mu.

1272
01:10:03,307 --> 01:10:04,765
Aku ingin menjadi Dokter.

1273
01:10:06,141 --> 01:10:07,083
Oke, Bagus.

1274
01:10:07,641 --> 01:10:10,824
Kau lebih baik bisa 
mengerjakan testnya, lalu menjadi Dokter.

1275
01:10:13,208 --> 01:10:14,240
Terima Kasih Pak Clark.

1276
01:10:14,324 --> 01:10:15,191
Semoga Berhasil!

1277
01:10:16,992 --> 01:10:17,458
Tayshawn!

1278
01:10:23,292 --> 01:10:24,874
Yo, Nak, Selesaikan ini.

1279
01:10:24,925 --> 01:10:27,291
Tahu apa yg aku maksud?
Lakukan ini.

1280
01:10:27,458 --> 01:10:28,529
Hei, Ada apa, T?

1281
01:10:28,579 --> 01:10:29,901
Yeah, Adik kecil,
Kemana saja kau ini?

1282
01:10:29,951 --> 01:10:30,849
Kami mencari mu.

1283
01:10:30,885 --> 01:10:32,334
Apa kau lupa sesuatu?

1284
01:10:32,351 --> 01:10:33,666
Hei, Periksa ini, Kita mendapat sesuatu yg bagus

1285
01:10:33,716 --> 01:10:34,942
Ayo kita pergi sekarang. Ayolah.

1286
01:10:34,943 --> 01:10:35,835
Hujan, Teman, Ayolah.

1287
01:10:40,917 --> 01:10:41,554
Hei!

1288
01:10:42,216 --> 01:10:45,098
Dengar, Kau tidak bisa begini terus.

1289
01:10:45,150 --> 01:10:46,997
Baiklah, Kau tdk bisa begitu, nak.

1290
01:10:47,850 --> 01:10:48,849
Aku pikir mungkin

1291
01:10:48,850 --> 01:10:50,910
Kita bisa ke sekolah bersama-sama.

1292
01:10:51,384 --> 01:10:54,994
Kita bisa review testnya
satu menit saja.

1293
01:10:55,726 --> 01:10:57,165
Yo, Kau pilih yg mana

1294
01:10:57,215 --> 01:10:59,334
Atau dia, Payaso?
yg mana? Ayo!

1295
01:11:03,921 --> 01:11:04,804
Aku pilih dia.

1296
01:11:07,452 --> 01:11:08,370
Pff. Punk.

1297
01:11:16,966 --> 01:11:18,289
Oke, Jadi,

1298
01:11:18,832 --> 01:11:20,093
Ketika Pelajaran matematika kau...

1299
01:11:23,532 --> 01:11:25,430
Siap? hmmm.

1300
01:11:38,133 --> 01:11:39,414
Selamat Pagi.

1301
01:11:41,155 --> 01:11:42,852
Jangan buka soal testnya

1302
01:11:42,902 --> 01:11:43,935
Sampai aku bilang mulai.

1303
01:11:45,322 --> 01:11:47,495
Pandangan mata mu mengarah ke soal test.

1304
01:11:48,356 --> 01:11:49,980
ketika kau memilih jawaban,

1305
01:11:50,030 --> 01:11:52,355
Lingkari jawaban mu

1306
01:11:52,405 --> 01:11:53,739
dengan sebuah pensil.

1307
01:11:54,828 --> 01:11:57,192
Jika kau butuh pensil tambahan,

1308
01:11:57,292 --> 01:12:00,364
Tolong angkat tangan mu
dan kami akan menyediakan pensil.

1309
01:12:02,726 --> 01:12:03,565
Lakukan yg terbaik.....

1310
01:12:04,958 --> 01:12:05,584
dan jangan bicara.

1311
01:12:14,558 --> 01:12:15,299
Mulai.

1312
01:12:54,145 --> 01:12:55,939
Apa mereka gugup seperti kita?

1313
01:12:56,365 --> 01:12:57,496
Aku tdk gugup.

1314
01:12:58,338 --> 01:12:59,553
- Asam semut?
- Terima Kasih.

1315
01:13:20,572 --> 01:13:21,510
itu adalah 36.

1316
01:13:21,805 --> 01:13:23,241
Tidak, itu 32 apel, betul?

1317
01:13:23,242 --> 01:13:24,994
Testnya susah Pak Clark.

1318
01:13:43,524 --> 01:13:45,659
dobel mocha latte, Tidak berbusa?

1319
01:13:45,739 --> 01:13:47,138
Hai! Ayo kesini.

1320
01:13:48,005 --> 01:13:49,565
Bagaimana testnya?

1321
01:13:49,672 --> 01:13:52,728
Oh, uh, Aku rasa bagus.

1322
01:13:52,778 --> 01:13:53,851
Aku rasa anak-anak mengerjakan dengan baik.

1323
01:13:53,901 --> 01:13:55,952
Yeah, oke, tdk peduli.
Aku gila.

1324
01:13:56,783 --> 01:13:58,032
Aku diterima di audisi.

1325
01:13:58,483 --> 01:13:59,816
Oh, ya Tuhan, itu bagus!

1326
01:13:59,883 --> 01:14:00,587
Tidak!

1327
01:14:00,816 --> 01:14:01,717
Tidak, itu tidak bagus.

1328
01:14:02,417 --> 01:14:03,654
Jason mendapatkan pekerjaan
dan dia meminta ku.

1329
01:14:03,704 --> 01:14:04,573
Pergi ke L.A bersamanya.

1330
01:14:06,904 --> 01:14:08,188
Aku... Aku... Aku tdk tahu apa yg harus ku lakukan.

1331
01:14:11,005 --> 01:14:12,147
Beritahu aku apa yg harus 
aku lakukan.

1332
01:14:19,104 --> 01:14:21,415
Aku beritahu kelas 6 apa yg dilakukan,

1333
01:14:22,068 --> 01:14:23,111
dan terakhir aku melihat

1334
01:14:23,468 --> 01:14:24,692
Kau sudah tdk kelas 6 lagi.

1335
01:14:25,202 --> 01:14:27,779
Jadi, Terima Kasih banyak...

1336
01:14:28,268 --> 01:14:29,068
utk menghentikan aku.

1337
01:14:29,268 --> 01:14:29,739
Aku...

1338
01:14:46,801 --> 01:14:48,268
Baik...

1339
01:14:49,009 --> 01:14:50,565
Ada apa? Jam berapa sekarang?

1340
01:14:50,566 --> 01:14:52,407
Apa kita punya jam?

1341
01:14:52,408 --> 01:14:53,324
Diam, Julio.

1342
01:15:00,675 --> 01:15:01,374
"Tidak peduli apa yg kau lakukan,

1343
01:15:01,525 --> 01:15:03,550
jangan dibuka."

1344
01:15:04,592 --> 01:15:06,119
Jangan, Julio, Jangan!

1345
01:15:06,925 --> 01:15:08,144
Jangan! Jangan pergi!

1346
01:15:09,292 --> 01:15:11,727
Jangan, Julio, Jangan!

1347
01:15:13,209 --> 01:15:14,334
Bisakah kalian semua tenang?

1348
01:15:18,358 --> 01:15:19,156
Hello, anak-anak!

1349
01:15:20,385 --> 01:15:22,107
Julio, Aku tahu kau
akan membuka nya!

1350
01:15:24,330 --> 01:15:26,067
Kalian belajar sangat keras

1351
01:15:26,117 --> 01:15:27,847
utk 3 bulan terakhir demi
Ujian Nasional,

1352
01:15:28,313 --> 01:15:29,703
dan tdk peduli dengan nilai mu,

1353
01:15:30,147 --> 01:15:32,822
Aku ingin kalian tahu
Aku bangga menjadi guru kalian.

1354
01:15:33,614 --> 01:15:36,076
Aku bangga meminta keluarga kalian

1355
01:15:36,126 --> 01:15:37,716
utk membiarkan aku ke rumah kalian,

1356
01:15:37,766 --> 01:15:39,111
dan mereka bilang iya.

1357
01:15:39,794 --> 01:15:42,403
Jadi, Silahkan buka 
amplop kalian.

1358
01:15:46,911 --> 01:15:47,427
Shameika?

1359
01:15:48,745 --> 01:15:49,343
Raquel?

1360
01:15:49,545 --> 01:15:50,200
Sini, sini!

1361
01:15:51,411 --> 01:15:52,812
Elise.

1362
01:15:52,813 --> 01:15:53,811
Oh, Ya, Tuhan!
aku akan ke Opera Phantom!

1363
01:15:53,812 --> 01:15:54,901
Kita akan pergi ke broadway!

1364
01:15:56,394 --> 01:15:58,835
Kita pergi malam ini,
Jadi Pilih permainan mu.

1365
01:16:01,360 --> 01:16:02,293
Terima Kasih Pak Clark!

1366
01:16:02,360 --> 01:16:03,293
Terima Kasih Pak Clark!

1367
01:16:04,460 --> 01:16:05,460
Oh, Terima Kasih Pak Clark.

1368
01:16:05,927 --> 01:16:06,926
Terima Kasih Pak Clark.

1369
01:16:10,094 --> 01:16:11,027
Terima Kasih!

1370
01:16:42,294 --> 01:16:44,485
dan Phantom ini,
Dia menyukai gadis ini

1371
01:16:44,535 --> 01:16:45,695
Dia memegang tangannya,
Kau tahu?

1372
01:16:46,471 --> 01:16:48,120
dan kemudian dia 
tahu rahasia tempat Bayi,

1373
01:16:48,815 --> 01:16:50,593
dan lalu... lalu
dia menjaganya disana,

1374
01:16:50,882 --> 01:16:51,943
dan kemudian dia menemukannya.

1375
01:16:52,382 --> 01:16:53,231
Kemudian apa yg terjadi?

1376
01:16:53,281 --> 01:16:54,503
Baik, Aku tidak akan beritahu.

1377
01:16:54,553 --> 01:16:55,318
Kau akan tahu sendiri.

1378
01:17:02,734 --> 01:17:04,279
Apa?

1379
01:17:05,601 --> 01:17:06,924
Kau mengotori dinding ku!

1380
01:17:09,101 --> 01:17:12,050
Aku sdh kasih tahu kalau
mau gambar di jalan!

1381
01:17:15,784 --> 01:17:16,542
jangan di rumah ku!

1382
01:17:17,251 --> 01:17:17,641
Tidak!

1383
01:17:18,214 --> 01:17:19,536
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

1384
01:17:20,447 --> 01:17:22,263
Kau pikir bisa melakukan apapun
yg kau suka?

1385
01:17:25,438 --> 01:17:26,886
Kau memang sampah!

1386
01:17:35,671 --> 01:17:38,385
Julio, Shameika, Raquel,

1387
01:17:40,453 --> 01:17:42,358
Oke, Ayo masuk.
Permainan segera dimulai.

1388
01:17:42,403 --> 01:17:44,019
Ayo, Masuk. Ayolah, Kesana.

1389
01:17:44,103 --> 01:17:45,022
Ayo.

1390
01:17:45,963 --> 01:17:47,092
Aku tdk bisa menemukan Tayshawn.

1391
01:17:47,562 --> 01:17:48,955
Cari dia Pak Clark.

1392
01:17:49,005 --> 01:17:50,362
Disana ada banyak keluarga.

1393
01:17:50,387 --> 01:17:51,505
Kami akan menjaga anak-anak.

1394
01:18:51,747 --> 01:18:52,347
Tayshawn

1395
01:18:58,706 --> 01:18:59,362
Tayshawn?

1396
01:19:13,998 --> 01:19:14,926
Aku disini.

1397
01:19:15,199 --> 01:19:16,883
Pergi sana!

1398
01:19:16,965 --> 01:19:19,162
Aku tdk berharga.
Aku tdk berharga.

1399
01:19:19,262 --> 01:19:20,039
Aku tdk berharga.

1400
01:19:20,128 --> 01:19:21,591
Tidak. Aku tahu kamu itu....

1401
01:19:22,879 --> 01:19:24,863
Aku tahu yg kamu lakukan.

1402
01:19:25,879 --> 01:19:27,285
Dan itu sangat indah.

1403
01:19:30,979 --> 01:19:32,278
Tidak apa-apa.

1404
01:19:32,679 --> 01:19:33,436
Tidak apa-apa.

1405
01:19:34,113 --> 01:19:36,258
Oh, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1406
01:19:37,029 --> 01:19:37,839
Tidak apa-apa.

1407
01:19:47,287 --> 01:19:50,107
Kemana aku harus pergi sekarang Pak Clark?

1408
01:19:51,914 --> 01:19:53,167
Aku akan membantu mu.

1409
01:19:55,647 --> 01:19:57,296
Aku akan kemana-mana.

1410
01:20:16,912 --> 01:20:18,978
Kita pergi.

1411
01:20:24,716 --> 01:20:25,716
Tayshawn.

1412
01:20:28,916 --> 01:20:31,517
Kau akan disini beberapa lama.

1413
01:20:33,317 --> 01:20:34,314
Terima Kasih Pak Turner.

1414
01:20:34,383 --> 01:20:35,520
Sama-sama.

1415
01:20:35,523 --> 01:20:36,430
Hei.

1416
01:20:36,650 --> 01:20:38,242
Kau aman disini.

1417
01:20:53,249 --> 01:20:54,198
mungkin beberapa saat saja, Ron,

1418
01:20:54,199 --> 01:20:56,369
Tapi, uh, Kami akan menemukan tempat utknya.

1419
01:20:57,832 --> 01:20:58,788
Aku berikan kata-kata utk mu.

1420
01:21:03,946 --> 01:21:06,538
Jadi, Dimana ruangan mu?

1421
01:21:11,146 --> 01:21:12,710
Aku akan melihat hal pertama pagi ini.

1422
01:21:13,845 --> 01:21:14,478
Yes, Pak.

1423
01:21:22,212 --> 01:21:24,663
Utk prestasi yg membanggakan,

1424
01:21:26,146 --> 01:21:27,364
Badriyah Santhanam.

1425
01:21:29,179 --> 01:21:30,629
Terima Kasih Pak Clark.

1426
01:21:30,679 --> 01:21:31,662
Sama-sama, dokter.

1427
01:21:34,312 --> 01:21:36,386
utk prestasi

1428
01:21:36,436 --> 01:21:37,350
dalam matematika,

1429
01:21:37,821 --> 01:21:39,735
Julio Vasquez.

1430
01:21:45,202 --> 01:21:46,164
Terima Kasih Pak Clark.

1431
01:21:48,257 --> 01:21:50,546
Pengecualian utk prestasi
seni...

1432
01:21:52,971 --> 01:21:54,495
Tayshawn Mitchell.

1433
01:21:59,322 --> 01:22:00,222
ini utk mu.

1434
01:22:02,438 --> 01:22:04,644
dan terkahir, tapi bukan paling akhir...

1435
01:22:04,645 --> 01:22:05,538
Shamei...

1436
01:22:09,105 --> 01:22:10,597
Maaf sudah ganggu kamu...

1437
01:22:10,647 --> 01:22:12,263
Pesta akhir tahun,
Pak Clark,

1438
01:22:12,313 --> 01:22:13,699
Tapi aku menerima sebuah fax

1439
01:22:13,749 --> 01:22:14,876
dari papan Pendidikan,

1440
01:22:14,926 --> 01:22:16,735
mengumumkan kepada kita hasilnya

1441
01:22:16,785 --> 01:22:17,717
dari Ujian Nasional.

1442
01:22:18,439 --> 01:22:20,343
Aku rasa ini penting utk...

1443
01:22:20,693 --> 01:22:22,932
memberikan nilai pada diri ku sendiri.

1444
01:22:26,297 --> 01:22:27,429
Mungkin itu

1445
01:22:27,479 --> 01:22:30,018
bukan nilai mu kecuali.

1446
01:22:32,843 --> 01:22:34,486
kelas ini,

1447
01:22:34,536 --> 01:22:36,812
ini kelas 6,

1448
01:22:37,136 --> 01:22:40,962
Nilai test lebih tinggi dari pada kelas lain.

1449
01:22:51,552 --> 01:22:53,293
Nilai test mu tertinggi

1450
01:22:53,294 --> 01:22:54,967
dari pada kelas terhormat.

1451
01:23:02,554 --> 01:23:03,424
Selamat.

1452
01:23:07,449 --> 01:23:08,468
Selamat Pak Clark.

1453
01:23:08,616 --> 01:23:09,583
Terima Kasih.

1454
01:23:09,649 --> 01:23:10,524
Sangat mengagumkan.

1455
01:23:18,482 --> 01:23:20,220
Shameika, penghargaan mu

1456
01:23:20,382 --> 01:23:22,696
utk nilai Bahasa Inggris tertinggi,

1457
01:23:22,783 --> 01:23:25,612
tapi aku takut aku tidak akan
punya kesempatan utk itu,

1458
01:23:26,282 --> 01:23:28,479
karena melihat nilai Ujian mu,

1459
01:23:28,529 --> 01:23:29,883
Sekarang aku melihat prestasi lain
yg kau miliki

1460
01:23:30,030 --> 01:23:31,220
yg tdk dimiliki murid lain

1461
01:23:31,596 --> 01:23:34,412
Prestasi keseluruhan yg dicapai.

1462
01:23:37,529 --> 01:23:38,160
Shameika Wallace,

1463
01:23:39,163 --> 01:23:41,367
ahem, Nilai mu sangat sempurna

1464
01:23:42,462 --> 01:23:43,879
Dalam Bahasa Inggris dan Metematika.

1465
01:23:44,129 --> 01:23:45,473
Oh, Ya, Allah!

1466
01:23:46,396 --> 01:23:47,429
Terima Kasih Pak Clark!

1467
01:24:00,462 --> 01:24:01,875
Kau hebat!

1468
01:24:05,779 --> 01:24:06,721
Pak Clark...

1469
01:24:08,179 --> 01:24:10,061
Selalu berada disana,

1470
01:24:10,062 --> 01:24:12,334
Walau pun begitu kami tidak ingin kau menjadi.

1471
01:24:14,599 --> 01:24:16,738
Kau menginspirasi kami utk 
mimpi besar.

1472
01:24:17,315 --> 01:24:18,974
- Yes, Pak, Mr.C.
- Yeah.

1473
01:24:18,975 --> 01:24:20,407
- Yeah.
- Yeah.

1474
01:24:20,925 --> 01:24:23,013
utk mencari sebuah kebodohan,
ketika kau melakukan Double-Dutch.

1475
01:24:25,880 --> 01:24:28,746
Kita memberi mu voting...

1476
01:24:29,033 --> 01:24:31,517
Ayah ada Guru di kota.

1477
01:24:36,070 --> 01:24:37,720
Oh! Terima Kasih.

1478
01:24:47,954 --> 01:24:50,825
Terima Kasih Pak Clark!

1479
01:24:50,826 --> 01:24:53,301
* now let's get down to some
presidential learnin' *

1480
01:24:53,301 --> 01:24:56,122
* start with George Warshington
straight from Mount Vernon *

1481
01:24:56,122 --> 01:24:58,525
* the first president
and commander-in-chief *

1482
01:24:58,525 --> 01:25:00,948
* fought the revolutionary war
so we could be free *

1483
01:25:01,448 --> 01:25:03,549
* John Adams was second,
Thomas Jefferson third *

1484
01:25:03,549 --> 01:25:06,496
* when we fought for independence
their voices were heard *

1485
01:25:06,504 --> 01:25:09,064
* when in the course
of human events *

1486
01:25:09,064 --> 01:25:11,319
* we took a stand and
we've been doin' it since *

1487
01:25:11,920 --> 01:25:16,081
* it's a tribute
to the leaders of the USA *

1488
01:25:16,116 --> 01:25:21,144
* it's a presidents rap,
all right, all right, ok, ok *

1489
01:25:21,179 --> 01:25:26,328
* it's a tribute
to the leaders of the USA *

1490
01:25:26,363 --> 01:25:31,415
* it's a presidents rap,
all right, all right, ok, ok *

1491
01:25:31,450 --> 01:25:36,294
* it's a tribute
to the leaders of the USA *

1492
01:25:36,329 --> 01:25:40,782
* it's a presidents rap,
all right, all right, ok, ok *