1 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Tak apa, Nak. 2 00:01:08,568 --> 00:01:13,448 Ayah tahu kau ingin ini berakhir. 3 00:01:19,954 --> 00:01:22,082 Ayah di sini. 4 00:01:26,503 --> 00:01:29,130 Ayah akan di sini. 5 00:01:36,638 --> 00:01:39,057 Tapi kau tak boleh menyerah. 6 00:01:42,018 --> 00:01:44,979 Kau mengerti? 7 00:01:46,815 --> 00:01:51,861 Selama kau masih bernapas, kau harus berjuang. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,908 Bernapaslah, terus bernapas. 9 00:03:43,556 --> 00:03:44,891 Hawk. 10 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 Sial. 11 00:04:34,941 --> 00:04:37,610 Dasar bedebah. 12 00:04:39,779 --> 00:04:42,449 Dasar tidak punya otak. 13 00:04:47,954 --> 00:04:50,123 -Kau melihat Coulter? -Tidak. 14 00:04:53,043 --> 00:04:54,377 Dengarkan! 15 00:04:54,711 --> 00:04:58,340 Setelah bulu berang-berang itu bersih, rentangkan kuat-kuat. 16 00:04:58,673 --> 00:05:02,427 Ingat, kita tidak menyiapkan 15 bal bulu! 17 00:05:02,510 --> 00:05:03,470 Kita menyiapkan 30 bal bulu! 18 00:05:03,553 --> 00:05:04,554 Fitzgerald! 19 00:05:05,847 --> 00:05:06,639 Kapten. 20 00:05:06,723 --> 00:05:09,893 Bagaimana hasil berburunya? Apa pendapatmu? 21 00:05:11,019 --> 00:05:13,688 Menurutku, apa pun yang mereka buru di luar sana... 22 00:05:14,022 --> 00:05:15,940 ...kuharap tak perlu ditembak lagi. 23 00:05:16,024 --> 00:05:18,151 Pastikan kita bisa berangkat nanti sore. 24 00:05:18,234 --> 00:05:22,739 Mestinya selesai pagi ini. Aku ingin pergi sekarang, tapi mereka lelah. 25 00:05:23,031 --> 00:05:25,658 Benteng berjarak beberapa hari. Kita kehabisan perangkap. 26 00:05:25,742 --> 00:05:28,703 Kita hanya perlu pikikan daging segar untuk anak-anak. 27 00:05:29,245 --> 00:05:31,748 Kau melihat Coulter? 28 00:05:34,709 --> 00:05:37,712 Hei, kami menangkap rusa besar. 29 00:05:38,713 --> 00:05:40,507 Kami butuh bantuan untuk membawanya kemari. 30 00:05:40,590 --> 00:05:43,259 Kabari jika sudah di pemanggang. Barulah kubantu. 31 00:05:43,551 --> 00:05:45,095 Ayolah, aku butuh bantuan. 32 00:05:45,387 --> 00:05:47,722 Kami butuh bantuan saat memuat barang. 33 00:05:48,056 --> 00:05:50,725 Cukup lama aku makan daging berang-berang... 34 00:05:51,059 --> 00:05:52,936 ...sehingga aku mulai rindu masakan istriku. 35 00:05:53,269 --> 00:05:55,897 -Aku mulai rindu istrimu. -Diamlah. 36 00:05:56,231 --> 00:05:57,399 Tolong! 37 00:05:58,233 --> 00:05:59,567 Tolong. 38 00:06:00,068 --> 00:06:01,403 Itu Coulter? 39 00:06:01,736 --> 00:06:03,863 Panggil Kapten! 40 00:06:03,947 --> 00:06:05,281 Astaga. 41 00:06:08,493 --> 00:06:10,245 Ada yang lihat mereka? 42 00:06:10,578 --> 00:06:13,248 -Jangan bersuara. -Awasi bukit itu. 43 00:06:24,050 --> 00:06:26,177 Apa itu? 44 00:06:32,058 --> 00:06:32,976 Ayah? 45 00:06:33,309 --> 00:06:34,561 Ayo. 46 00:06:56,124 --> 00:06:57,792 Mereka membunuh Thomas. 47 00:07:20,982 --> 00:07:23,651 Aku tak lihat mereka. 48 00:07:28,656 --> 00:07:30,158 Merunduk! 49 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 Kita dikepung! Mereka di mana-mana! 50 00:07:34,412 --> 00:07:36,164 Diam di sini! 51 00:07:37,332 --> 00:07:38,667 Paul, tidak! 52 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 Mereka ingin kita di tempat terbuka. 53 00:07:50,345 --> 00:07:52,847 Jangan bergerak! Diam di tempatmu! 54 00:07:53,181 --> 00:07:58,103 Mereka ingin bulu-bulu itu. Kita harus ke perahu atau semua lenyap. 55 00:08:15,870 --> 00:08:19,374 Cepat ke perahu! Pergi ke perahu, Nak! 56 00:08:19,916 --> 00:08:21,251 Cepat! 57 00:08:24,421 --> 00:08:28,216 Tinggalkan bulunya! Pergi ke perahu! 58 00:08:53,325 --> 00:08:55,493 Hawk! 59 00:09:01,499 --> 00:09:03,001 Hawk! 60 00:09:03,418 --> 00:09:05,003 Hawk! 61 00:09:33,281 --> 00:09:36,618 Ambil bulunya! Ayo, ambil bulunya! 62 00:09:55,970 --> 00:09:59,641 Ambil bulunya! Ambil bulunya! 63 00:10:15,740 --> 00:10:17,492 Berikan ini kepada anak perempuanku. 64 00:10:17,826 --> 00:10:19,828 Kau ikut kami. Akan kucari bantuan. 65 00:10:27,002 --> 00:10:29,671 Tinggalkan bulunya! 66 00:10:30,547 --> 00:10:31,589 Willman! 67 00:10:32,674 --> 00:10:35,176 Bersandar padaku. Lari terus. 68 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Pergi ke perahu! 69 00:11:02,620 --> 00:11:04,122 Orang barbar terkutuk! 70 00:11:05,457 --> 00:11:07,709 Cepat naik ke perahu! 71 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 Tolong! 72 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 Potong talinya! 73 00:11:33,401 --> 00:11:34,986 Tunggu Amos! 74 00:11:35,070 --> 00:11:36,571 Tidak! Kita pergi sekarang! 75 00:11:36,905 --> 00:11:38,740 Tembakkan meriam! 76 00:11:49,084 --> 00:11:51,586 Jangan pergi! Tunggu! 77 00:12:37,298 --> 00:12:39,718 Putriku, Powaqa, tidak di sini. 78 00:12:40,593 --> 00:12:42,387 Bawa bulu-bulu itu sebanyaknya. 79 00:12:43,138 --> 00:12:50,103 Nanti kita barter untuk kuda dengan orang Prancis... ...lalu lanjutkan mencarinya. 80 00:12:53,148 --> 00:12:54,983 --debu menjadi tepung... 81 00:12:55,567 --> 00:12:57,318 ...dan ketika pagi cerah... 82 00:12:57,402 --> 00:13:01,656 ...anak Tuhan ini akan bertemu Yesus Kristus. Amin. 83 00:13:16,713 --> 00:13:17,839 Kau siap? 84 00:13:19,841 --> 00:13:21,176 Jangan bergerak. 85 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Di mana kau belajar itu? 86 00:13:28,767 --> 00:13:31,186 Ayahku seorang dokter. Bridger! 87 00:13:31,519 --> 00:13:35,690 Kapten, di sini ada kawanan Indian ingin membunuh kita. 88 00:13:39,027 --> 00:13:41,446 Katakan kau punya rencana. 89 00:13:46,534 --> 00:13:47,702 Glass? 90 00:13:48,870 --> 00:13:50,872 Missouri tidak aman. 91 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Karena suku Ree menguasainya. 92 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Kita harus turun dari perahu ini. 93 00:13:55,877 --> 00:13:57,879 Kau mau turun? 94 00:13:59,297 --> 00:14:01,216 Lalu berbuat apa? 95 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 Ambil bulu kita lalu duduk di antara orang Ree seperti bebek? 96 00:14:05,887 --> 00:14:09,140 Satu-satunya cara aman ialah cari rute baru untuk ke daratan. 97 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Berarti tambah beberapa minggu. 98 00:14:10,725 --> 00:14:12,727 Daripada mengapung begini dan diawasi mereka. 99 00:14:13,061 --> 00:14:15,397 Mereka sedang mengawasimu, nak. 100 00:14:16,731 --> 00:14:19,567 Aku hanya bilang kita harus tetap di perahu. 101 00:14:19,901 --> 00:14:23,571 Tentukan rute menuju benteng dan ambil risiko di air. 102 00:14:23,905 --> 00:14:28,326 Glass kenal wilayah ini. Tugasnya membawa kita pulang selamat. 103 00:14:28,410 --> 00:14:31,996 Pulang selamat? Perlu kuingatkan sudah 32 orang mati? 104 00:14:32,080 --> 00:14:36,126 Sekarang 33. Mereka orangku, Fitzgerald. Aku tahu berapa yang tewas. 105 00:14:37,085 --> 00:14:39,629 Lakukan yang Glass katakan. Titik. 106 00:14:53,101 --> 00:14:57,272 Tinggalkan perahunya. Jika Ree melacak kita, mereka akan menemukannya di sungai. 107 00:14:57,605 --> 00:15:01,192 Rute terbaik ialah mendaki ke Grand lalu ikuti sampai Fort Kiowa. 108 00:15:01,276 --> 00:15:04,279 Berjalan kaki? Musim dingin akan mulai sebelum kita tiba. 109 00:15:04,529 --> 00:15:07,365 Kecuali kita menemukan pos, barter untuk kuda. 110 00:15:07,449 --> 00:15:09,284 Tak ada pos di sana! 111 00:15:09,617 --> 00:15:12,704 Kapten, meninggalkan perahu ini adalah kesalahan. 112 00:15:13,038 --> 00:15:17,459 Suku Ree tak sebodoh itu. Jika kita simpan, kita bisa mendarat di Arrow's Peak. 113 00:15:17,792 --> 00:15:19,878 Berhentilah sok tahu. 114 00:15:20,003 --> 00:15:21,504 Tak ada yang bicara denganmu. 115 00:15:21,755 --> 00:15:26,384 Siapa mau mendengarmu? Kau tak bisa melepas celana untuk buang air. 116 00:15:26,634 --> 00:15:29,971 Aku hanya bilang Kamp Rhulen ke arah sana. 117 00:15:30,305 --> 00:15:32,057 Kita bisa istirahat di sana. 118 00:15:32,474 --> 00:15:33,975 Kita jalan. 119 00:15:34,642 --> 00:15:36,644 Ya, aku yakin begitu. 120 00:15:37,645 --> 00:15:41,816 Andai ayahku dokter. Maka aku bisa membeli pangkat kapten. 121 00:15:42,067 --> 00:15:46,654 Kita harus berbuat apa? Berdoa bulu ini tak rusak saat kita kembali? 122 00:15:46,988 --> 00:15:50,992 Tandai tempat ini. Kita meninggalkan harta di bawah batu ini. 123 00:15:52,327 --> 00:15:57,082 Glass, tentukan rute. Jalan tercepat dan jauh dari suku Ree. 124 00:15:58,833 --> 00:16:00,502 Ini tidak benar. 125 00:16:01,628 --> 00:16:06,424 Kita tahu bulu-bulu ini pasti hilang saat kita kembali. 126 00:16:06,675 --> 00:16:10,011 Kita tak bisa membawanya ke benteng. 127 00:16:10,345 --> 00:16:13,598 Ada Arikara di wilayah ini. Tangan kita harus bebas. 128 00:16:13,682 --> 00:16:15,600 Kita akan kehilangan bulu-bulu ini. 129 00:16:15,684 --> 00:16:18,520 -Kau lebih memilih bulu dari hidupmu? -Hidup? 130 00:16:18,770 --> 00:16:21,523 Apa maksudmu? Aku tak punya kehidupan. 131 00:16:21,773 --> 00:16:25,443 Kehidupan baru membaik jika kubawa pulang bulu-bulu ini. 132 00:16:26,861 --> 00:16:28,113 Sial! 133 00:16:30,532 --> 00:16:35,537 Aku tak mau pulang setelah 6 bulan bekerja keras... 134 00:16:35,870 --> 00:16:38,873 ...mempertaruhkan nyawaku, untuk apa? 135 00:16:39,207 --> 00:16:43,044 Kita hampir kehilangan segalanya. Pekerjaan ini kacau sejak awal! 136 00:16:44,087 --> 00:16:46,047 Dia yang menyusahkan kita. 137 00:16:46,548 --> 00:16:49,718 Kenapa suku Ree bisa menyergap kita... 138 00:16:49,968 --> 00:16:53,304 ...ketika Tn. Glass yang mengawasi? 139 00:16:53,555 --> 00:16:55,306 Itu teman-temannya dari suku Pawnee. 140 00:16:55,390 --> 00:16:58,143 Pawnee juga bermusuhan dengan suku Ree. 141 00:16:58,476 --> 00:16:59,561 Masa? 142 00:17:00,061 --> 00:17:03,565 Bagaimana dengan anak blasterannya? 143 00:17:04,232 --> 00:17:06,401 Menurutmu ibunya orang barbar macam apa? 144 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Jangan menghina anak itu, Fitz. 145 00:17:09,154 --> 00:17:10,905 Aku hanya bilang... 146 00:17:11,239 --> 00:17:13,908 ...orang barbar tetap orang barbar. 147 00:17:21,666 --> 00:17:23,335 Hei, Glass... 148 00:17:24,586 --> 00:17:29,549 ...apa benar kau menembak seorang letnan ketika tinggal dengan orang barbar? 149 00:17:33,261 --> 00:17:35,930 21 tentara dan 40 Indian mati. 150 00:17:36,264 --> 00:17:40,518 Tapi hanya kau dan anakmu yang selamat. Itu ajaib. 151 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Diam, Fitzgerald. 152 00:17:44,022 --> 00:17:47,859 Itu yang kaulakukan? Menembak kaummu demi anjing kecil ini? 153 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 Diam! 154 00:17:49,611 --> 00:17:52,614 Kenapa? Apa dia memerkosa ibunya? 155 00:17:52,947 --> 00:17:54,616 Apa dia membunuhnya? 156 00:17:55,283 --> 00:17:58,286 Berhentilah menggosok senapan itu saat aku ajak bicara. 157 00:17:58,620 --> 00:18:00,038 Aku sibuk. 158 00:18:00,121 --> 00:18:02,624 Kau boleh menggosoknya setelah aku selesai bicara. 159 00:18:02,957 --> 00:18:04,376 Lihat aku. 160 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Cukup! 161 00:18:06,628 --> 00:18:08,880 Kau melupakan posisimu. 162 00:18:10,215 --> 00:18:14,636 Posisiku sudah tepat berada di belakang senapan ini. 163 00:18:14,719 --> 00:18:16,638 Pergilah, Fitzgerald. 164 00:18:18,306 --> 00:18:19,641 Itu perintah! 165 00:18:19,974 --> 00:18:22,644 Dengar. Sebentar lagi malam. 166 00:18:22,977 --> 00:18:26,481 Kita harus simpan bulu-bulu ini dan singkirkan perahu. Ayo! 167 00:18:28,733 --> 00:18:30,860 Ayah bilang jangan menarik perhatian, Nak. 168 00:18:30,944 --> 00:18:32,195 Setidaknya dia... 169 00:18:32,278 --> 00:18:36,199 --jika mau hidup, tutuplah mulutmu! 170 00:18:36,282 --> 00:18:40,453 -Setidaknya dia mendengarku. -Mereka tak mendengarkan suaramu! 171 00:18:40,537 --> 00:18:42,914 Mereka hanya lihat warna wajahmu. 172 00:18:42,998 --> 00:18:45,583 Kau mengerti? 173 00:18:45,667 --> 00:18:46,793 Ya. 174 00:18:51,589 --> 00:18:53,967 Kau harus dengarkan Ayah, Nak. 175 00:18:54,050 --> 00:18:56,386 Kau harus mendengarkan. 176 00:19:08,606 --> 00:19:10,108 Beckett! 177 00:19:11,359 --> 00:19:12,527 Weston! 178 00:19:12,861 --> 00:19:14,696 Kenapa mereka tak melompat? 179 00:19:15,030 --> 00:19:17,365 Tampaknya mereka berubah pikiran. 180 00:19:23,371 --> 00:19:25,373 Bedebah pintar. 181 00:19:26,041 --> 00:19:27,375 Pintar. 182 00:19:33,715 --> 00:19:36,051 Mestinya aku di perahu itu. 183 00:19:39,554 --> 00:19:41,556 Tindakan mereka benar. 184 00:19:58,239 --> 00:19:59,699 Waktunya pergi. 185 00:20:00,408 --> 00:20:01,910 Bangun. 186 00:20:02,952 --> 00:20:04,079 Kita berangkat. 187 00:20:06,915 --> 00:20:08,500 Aku datang. 188 00:20:11,336 --> 00:20:13,380 Kau tidur saja. 189 00:20:15,298 --> 00:20:19,386 Setelah yang lain siap, bawa mereka kepadaku. 190 00:20:19,469 --> 00:20:21,429 Aku menuju barat laut. 191 00:20:35,860 --> 00:20:41,741 Kau anak Ayah. 192 00:20:51,668 --> 00:20:53,795 Hanya ada dua orang di sini. 193 00:20:54,337 --> 00:20:57,132 Powaqa tidak di sini. 194 00:20:58,550 --> 00:21:00,927 Mungkin dibawa oleh yang lain. 195 00:21:01,011 --> 00:21:02,846 Mereka menuju utara. 196 00:21:04,472 --> 00:21:08,309 Kita akan lacak jejak mereka di gunung. 197 00:21:16,651 --> 00:21:19,654 Apa itu keputusan tepat? Meninggalkan perahu? 198 00:21:20,655 --> 00:21:24,159 Suku Ree menguasai sungai itu. Mereka bisa mengepung kita. 199 00:21:24,826 --> 00:21:28,913 Tetap di timur dari Grand lewat gunung, itu hemat waktu seminggu. 200 00:21:28,997 --> 00:21:32,125 Di sana daratan tandus. Tak ada yang bisa diburu Suku Ree. 201 00:21:33,126 --> 00:21:34,502 Kecuali kita. 202 00:21:34,836 --> 00:21:36,463 Kecuali kita. 203 00:21:43,178 --> 00:21:45,180 Apa benar yang dikatakan Fitzgerald? 204 00:21:46,681 --> 00:21:49,351 Karena itu kau datang ke tempat terpencil ini? 205 00:21:52,187 --> 00:21:53,396 Glass? 206 00:21:53,480 --> 00:21:55,315 Aku suka ketenangan. 207 00:21:57,359 --> 00:21:58,693 Anakmu... 208 00:21:59,027 --> 00:22:00,695 ...dia mengalami banyak hal. 209 00:22:01,363 --> 00:22:04,199 Kau ingin memulangkan dia ke ibunya? 210 00:29:04,285 --> 00:29:05,620 Tn. Glass! 211 00:29:06,287 --> 00:29:07,789 Ada anak-anak beruang di sini! 212 00:29:11,543 --> 00:29:13,044 Ada anak-anak beruang! 213 00:29:17,340 --> 00:29:18,967 Astaga. 214 00:29:23,304 --> 00:29:24,806 Dia di sini! 215 00:29:26,808 --> 00:29:28,476 Waspadalah. Ada beruang di dekat sini. 216 00:29:28,727 --> 00:29:30,729 Aku butuh bantuanmu! 217 00:29:33,898 --> 00:29:35,316 Astaga. 218 00:29:38,236 --> 00:29:40,155 Ambilkan kain! 219 00:29:40,488 --> 00:29:43,158 Ambilkan kain sebelum dia mati kehabisan darah. 220 00:29:43,992 --> 00:29:46,995 Siapkan perlengkapan. Bridger! Pegang itu. 221 00:29:48,872 --> 00:29:50,373 Pelan-pelan. Astaga. 222 00:29:50,457 --> 00:29:53,251 Dia pantas dipuji berhasil membunuh beruang itu. 223 00:29:53,335 --> 00:29:56,504 Mestinya dia tak menembak. Banyak Indian di daerah ini. 224 00:29:56,838 --> 00:30:00,842 Cukup! Cukup! Kita masih di wilayah Ree. 225 00:30:01,176 --> 00:30:02,844 Dia anggota kita. 226 00:30:04,679 --> 00:30:08,516 Periksa sekeliling kita. Utara dan barat. Ajak mereka berdua. 227 00:30:08,850 --> 00:30:13,438 Bill, Fryman, periksa selatan dan timur. Mungkin ada yang dengar tembakan tadi. 228 00:30:13,521 --> 00:30:15,273 Kita harus menjahitnya. 229 00:30:15,357 --> 00:30:18,193 Bagaimana denganku? Kapten? 230 00:30:18,526 --> 00:30:20,111 Diam di sini. 231 00:30:20,195 --> 00:30:21,196 Tahan dia. 232 00:30:21,529 --> 00:30:25,367 -Maaf, Tn. Glass. -Bridger, tekan di sini. 233 00:30:26,368 --> 00:30:28,203 Dia juga pendarahan di sini. 234 00:30:29,371 --> 00:30:31,039 Mereka menyiksanya. 235 00:30:32,040 --> 00:30:33,875 Tindakan yang benar adalah... 236 00:30:34,209 --> 00:30:36,169 ...mengakhiri deritanya dengan cepat. 237 00:30:36,544 --> 00:30:39,172 Kecuali dia punya peluang sembuh. 238 00:30:41,091 --> 00:30:42,717 Sembuh? 239 00:30:43,051 --> 00:30:47,222 Kau lihat yang dilakukan beruang itu. Dia akan mati dalam satu jam. 240 00:30:48,556 --> 00:30:52,185 Kita juga akan mati jika dia tak berhenti meraung. 241 00:30:54,896 --> 00:30:58,149 Tarik ke arahmu dan putar ke posisinya. Akan kutahan dia. Lakukan. 242 00:30:58,233 --> 00:30:59,150 Ayah. 243 00:30:59,234 --> 00:31:00,026 Tahan dia. Lakukan. 244 00:31:01,236 --> 00:31:02,278 Lakukan! 245 00:31:02,737 --> 00:31:03,613 Sekarang! 246 00:31:08,910 --> 00:31:10,578 Dia pingsan. 247 00:31:11,413 --> 00:31:14,082 Mumpung pingsan, biar kujahit lehernya. 248 00:31:15,250 --> 00:31:16,376 Air. 249 00:31:23,883 --> 00:31:26,219 Bridger, bilang kepada yang lain kita bermalam di sini. 250 00:31:26,469 --> 00:31:28,680 Aku di sini. 251 00:31:29,597 --> 00:31:32,851 Aku akan di sini. 252 00:31:46,281 --> 00:31:47,866 Toussaint, dia di sini. 253 00:31:48,408 --> 00:31:50,994 Kupikir dia tidak akan datang. 254 00:31:52,787 --> 00:31:55,707 Aku senang kau sampai di sini. 255 00:31:56,333 --> 00:31:59,085 Kami butuh kuda dan senapan. 256 00:31:59,711 --> 00:32:01,796 Kami bawakan banyak bulu. 257 00:32:02,088 --> 00:32:06,426 Tanpa kuda, hanya sesuai perjanjian kita. 258 00:32:07,260 --> 00:32:09,471 Ambil bulu sebanyak kau mau. 259 00:32:09,888 --> 00:32:12,766 Kami butuh kuda dan senapan. 260 00:32:13,141 --> 00:32:16,061 Aku butuh wanita dengan dada besar... 261 00:32:16,144 --> 00:32:17,854 ...yang bisa memasak. 262 00:32:18,480 --> 00:32:20,815 Kami tak bisa berikan kuda. 263 00:32:21,983 --> 00:32:22,901 Dia bilang apa? 264 00:32:22,984 --> 00:32:24,736 Entah, sesuatu tentang kuda. 265 00:32:24,819 --> 00:32:26,946 Ambilkan minuman...wiski. 266 00:32:28,406 --> 00:32:30,658 Suruh dia berhenti menanyakan kuda. 267 00:32:32,952 --> 00:32:34,496 Selalu senang berbisnis denganmu. 268 00:32:34,954 --> 00:32:36,331 Kuda. 269 00:32:36,831 --> 00:32:37,999 Tidak ada kuda. 270 00:32:39,167 --> 00:32:40,877 Kami hanya bisa barter senjata dan amunisi. 271 00:32:41,670 --> 00:32:45,382 Katakan jika dia menanyakan kuda lagi, kesepakatan batal. 272 00:32:46,007 --> 00:32:49,219 Dapat ini dari mana? Orang Amerika? 273 00:32:49,844 --> 00:32:51,346 Ini sudah dicap. 274 00:32:51,846 --> 00:32:55,684 Aku hanya dapat separuh harga untuk bulu ini. 275 00:32:56,685 --> 00:32:58,770 Jauhkan dia dari sana. 276 00:32:58,853 --> 00:33:00,313 Kubilang tanpa kuda. 277 00:33:01,022 --> 00:33:03,066 Kami ambil tiga kuda ini. 278 00:33:03,358 --> 00:33:04,943 Aku tidak akan ulangi lagi. 279 00:33:05,026 --> 00:33:06,569 Kuda bukan bagian dari kesepakatan. 280 00:33:06,653 --> 00:33:08,363 Suruh orangmu untuk menjauh. 281 00:33:08,446 --> 00:33:11,241 Kita sudah sepakat, kau harus menghormatinya. 282 00:33:11,825 --> 00:33:17,038 Beraninya kau bicara tentang kehormatan. 283 00:33:17,539 --> 00:33:20,375 Sudah kubilang dia bisa bahasa Prancis. 284 00:33:21,876 --> 00:33:23,962 Itu bulu-bulu curian. 285 00:33:28,049 --> 00:33:31,720 Kalian mencuri semuanya dari kami. 286 00:33:33,972 --> 00:33:35,598 Semuanya! 287 00:33:35,890 --> 00:33:37,308 Daratan. 288 00:33:37,726 --> 00:33:39,769 Hewan-hewan. 289 00:33:40,353 --> 00:33:49,654 Dua pria kulit putih menyelinap ke desa kami... ...dan menculik putriku, Powaqa. 290 00:33:49,738 --> 00:33:54,659 Kami berikan bulu-bulu ini karena itu tindakan terhormat. 291 00:33:54,743 --> 00:33:57,871 Kuambil kudamu untuk menemukan putriku. 292 00:33:57,954 --> 00:34:01,750 Kau boleh coba mencegahku. 293 00:34:05,545 --> 00:34:08,965 Bisnis adalah bisnis. 294 00:34:11,426 --> 00:34:14,929 Siapkan lima kuda untuk mereka. 295 00:34:20,935 --> 00:34:23,605 Semuanya harus bangun besok subuh. 296 00:34:24,439 --> 00:34:26,441 Membawa Glass akan sulit... 297 00:34:26,775 --> 00:34:29,611 ...jadi kita harus berangkat sedini mungkin. 298 00:34:30,612 --> 00:34:32,447 Kita bagi jadi dua kelompok. 299 00:34:32,906 --> 00:34:37,911 Fitzgerald, Jones, Fryman, kalian ambil sisi timur sungai. 300 00:34:38,453 --> 00:34:40,455 Anderson, kau mengintai di depan. 301 00:34:40,955 --> 00:34:43,249 Cakar itu bukan milikmu. 302 00:34:45,627 --> 00:34:47,253 Ini bukan untukku. 303 00:35:33,174 --> 00:35:34,342 Hentikan! 304 00:36:01,619 --> 00:36:05,290 Angkat terus! Angkat terus! 305 00:36:16,843 --> 00:36:18,178 Hati-hati. 306 00:36:18,720 --> 00:36:21,139 -Bagaimana kita bisa mendaki? -Pelan-pelan. 307 00:36:21,222 --> 00:36:23,850 Ini menyiksa kami, Kapten! 308 00:36:30,899 --> 00:36:32,734 Angkat, Bridger! 309 00:36:33,568 --> 00:36:35,487 Seimbangkan. 310 00:36:35,570 --> 00:36:37,655 -Angkat lebih tinggi. -Sudah. 311 00:36:39,574 --> 00:36:41,076 Tarik! 312 00:36:42,327 --> 00:36:44,412 Aku akan naik dan menariknya. 313 00:36:50,835 --> 00:36:52,420 Kakiku! 314 00:36:52,754 --> 00:36:54,422 Cukup omong kosongnya! 315 00:36:54,798 --> 00:36:57,425 Kita takkan sampai jika seperti ini, Kapten. 316 00:36:57,759 --> 00:36:59,427 Dia demam tinggi. 317 00:37:01,262 --> 00:37:04,182 Kapten, kau tak menolong kami atau dia... 318 00:37:04,432 --> 00:37:07,185 ...dengan membiarkannya menderita seperti ini. 319 00:37:08,520 --> 00:37:10,939 Kapten, di atas juga sama. 320 00:37:11,272 --> 00:37:14,776 Kita harus kembali. Cari jalan lain. 321 00:37:22,117 --> 00:37:24,452 Glass. Hugh. 322 00:37:25,620 --> 00:37:27,956 Maafkan aku. 323 00:37:28,623 --> 00:37:30,959 Tutup matanya dengan kain itu, Tn. Bridger. 324 00:37:31,292 --> 00:37:32,127 Apa? 325 00:37:32,460 --> 00:37:34,713 -Tutup matanya dengan kain. -Tunggu! 326 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 Maaf, Hugh. 327 00:37:36,089 --> 00:37:37,841 Pak, aku tak bisa. 328 00:37:37,924 --> 00:37:41,052 Bagaimana cara kembali tanpa dia? Hanya dia yang tahu jalannya. 329 00:37:41,302 --> 00:37:43,221 -Tutup matanya dengan kain. -Aku tak bisa. 330 00:37:43,304 --> 00:37:44,806 Tunggu! Bagaimana kita kembali-- 331 00:37:48,810 --> 00:37:50,645 Tutup matanya! 332 00:37:51,146 --> 00:37:52,647 Mundur! 333 00:37:54,816 --> 00:37:59,320 Bridger, hentikan! Bridger, Henry. Henry! Henry, kumohon. 334 00:37:59,654 --> 00:38:02,323 Kapten. Tolong jangan-- 335 00:38:12,500 --> 00:38:16,671 Ada bonus $70 dari Rocky Mountain Fur Company untuk dua orang... 336 00:38:17,047 --> 00:38:19,299 ...yang menemani Glass sampai ajalnya. 337 00:38:19,382 --> 00:38:20,425 Aku akan tinggal! 338 00:38:20,508 --> 00:38:22,677 Aku juga. Ada uang atau tidak, aku tinggal. 339 00:38:23,845 --> 00:38:25,347 Aku butuh orang ketiga. 340 00:38:25,680 --> 00:38:26,681 Maaf, Kapten. 341 00:38:26,931 --> 00:38:30,185 Aku punya keluarga. Aku tidak gila. 342 00:38:30,852 --> 00:38:35,690 Kapten, tiga orang tak bisa menghadapi kawanan Ree, apalagi anak-anak. 343 00:38:36,024 --> 00:38:39,194 Lagi pula, $70 tak cukup untuk telinga baru. 344 00:38:39,277 --> 00:38:40,612 Kalau begitu $100. 345 00:38:41,363 --> 00:38:43,365 Karena orang inilah kita masih hidup. 346 00:38:43,698 --> 00:38:48,119 Kita ada 45 orang ketika mulai. Sekarang 10. Hampir 9. 347 00:38:48,453 --> 00:38:50,205 Dia ayahku. Dia boleh ambil bagianku. 348 00:38:50,538 --> 00:38:53,041 Dia juga boleh ambil bagianku. 349 00:38:57,712 --> 00:38:58,963 Baiklah. 350 00:38:59,506 --> 00:39:02,634 Jika Tn. Bridger juga sama, aku tinggal bersama mereka. 351 00:39:02,717 --> 00:39:03,718 -Kau? -Ya. 352 00:39:04,052 --> 00:39:06,137 Aku sudah kehilangan bagianku dari bulu-bulu itu... 353 00:39:06,221 --> 00:39:09,557 ...maka aku harus cari gantinya dengan cara apa pun. 354 00:39:09,891 --> 00:39:12,894 Di sini satu atau dua hari lagi tak buat perbedaan. 355 00:39:13,228 --> 00:39:15,563 $300...setidaknya aku bawa pulang sesuatu. 356 00:39:15,814 --> 00:39:18,733 Glass harus dirawat sampai ajalnya, paham? 357 00:39:19,067 --> 00:39:21,736 Ya. Aku berjanji. Aku mengerti. 358 00:39:23,321 --> 00:39:26,741 Bawa dia turun dari lereng ini ke tempat aman sebelum gelap. 359 00:39:27,075 --> 00:39:28,410 Fitzgerald. 360 00:39:30,870 --> 00:39:33,415 Glass harus dirawat selama dibutuhkan. 361 00:39:33,748 --> 00:39:36,918 Lalu makamkan dengan layak. Dia pantas mendapatkannya. 362 00:39:37,752 --> 00:39:39,170 Aku mengerti. 363 00:39:42,465 --> 00:39:43,925 Kau menyakiti dirimu? 364 00:39:44,676 --> 00:39:46,094 Aku akan baik-baik saja. 365 00:39:54,185 --> 00:39:56,938 Ayah dengar angin itu? 366 00:39:59,858 --> 00:40:05,238 Ingat apa kata Ibu tentang angin? 367 00:40:06,448 --> 00:40:11,745 Angin tak bisa menumbangkan pohon dengan akar yang kuat. 368 00:40:17,417 --> 00:40:21,629 Ayah masih bernapas... 369 00:40:24,299 --> 00:40:28,678 Aku sangat merindukannya. 370 00:40:49,157 --> 00:40:51,868 Ayah akan di sini... 371 00:40:53,328 --> 00:40:55,455 Ayah di sini. 372 00:40:59,834 --> 00:41:04,881 Selama kau bisa bernapas, berjuanglah. 373 00:41:06,341 --> 00:41:08,760 Bernapaslah. Terus bernapas. 374 00:41:10,303 --> 00:41:13,807 Ketika badai melanda... 375 00:41:15,558 --> 00:41:20,438 ...dan kau berdiri di depan pohon... 376 00:41:25,485 --> 00:41:32,492 ...jika kau perhatikan dahannya... ...kau yakin pasti akan patah. 377 00:41:42,210 --> 00:41:51,845 Tapi jika kau perhatikan batangnya... ...kau akan melihat pohonnya kokoh. 378 00:42:32,260 --> 00:42:35,430 $300 cukup banyak untuk pensiun. 379 00:42:35,764 --> 00:42:40,268 Pergi ke Texas, cari tanah yang bagus dan hidup santai. 380 00:42:41,269 --> 00:42:44,439 Meninggalkan tempat terkutuk ini. 381 00:42:48,777 --> 00:42:50,445 Suku Ree yang melakukannya? 382 00:42:52,280 --> 00:42:53,698 Aku hanya bertanya. 383 00:42:54,699 --> 00:42:56,368 Ya, ini perbuatan mereka. 384 00:42:56,951 --> 00:42:59,537 Mereka melakukannya dengan santai. 385 00:43:00,622 --> 00:43:03,792 Awalnya, aku tak merasa apa-apa. Aku hanya dengar suara... 386 00:43:04,125 --> 00:43:07,295 ...pisau mengikis tengkorak kepalaku dan... 387 00:43:07,629 --> 00:43:11,132 ...mereka tertawa, bersorak, berteriak dan sebagainya. 388 00:43:11,508 --> 00:43:13,009 Lalu keluarlah darah. 389 00:43:13,301 --> 00:43:17,639 Terasa dingin. Mengalir di wajahku, di mataku, dan... 390 00:43:18,098 --> 00:43:19,641 ...aku menghirupnya. 391 00:43:20,141 --> 00:43:21,810 Aku tersedak darah. 392 00:43:22,977 --> 00:43:24,979 Saat itulah aku merasakannya. 393 00:43:25,480 --> 00:43:27,649 Ya, aku merasakan semuanya. 394 00:43:28,316 --> 00:43:30,819 Kepalaku dikuliti. 395 00:43:31,778 --> 00:43:32,904 Astaga. 396 00:43:32,987 --> 00:43:34,989 Orang-orang Indian di Texas... 397 00:43:35,323 --> 00:43:38,159 ...mungkin merampokmu, tapi mereka tak menguliti kepalamu. 398 00:43:39,452 --> 00:43:40,954 Kapan kejadiannya? 399 00:43:44,165 --> 00:43:49,004 Bisa hentikan suara itu? 400 00:43:49,337 --> 00:43:50,505 Hentikanlah. 401 00:44:16,031 --> 00:44:20,201 Aku semakin jauh dari Henry dan lainnya karena mengurusmu. 402 00:44:24,706 --> 00:44:28,376 Kita harus mendaki gunung ini, tapi sulit dengan cuaca dingin ini. 403 00:44:31,212 --> 00:44:34,549 Jika kau siap melakukan sakramen... 404 00:44:35,759 --> 00:44:37,719 ...aku bisa melakukannya. 405 00:44:42,891 --> 00:44:45,018 Apa yang menahanmu, Glass? 406 00:44:48,563 --> 00:44:49,731 Kau tahu... 407 00:44:50,523 --> 00:44:52,192 ...akan lebih baik... 408 00:44:52,525 --> 00:44:57,197 ...jika kau mati sekarang, lebih baik bagi kita semua. 409 00:44:59,741 --> 00:45:01,576 Namun kau tetap bertahan. 410 00:45:01,910 --> 00:45:03,536 Itu mengagumkan. 411 00:45:04,579 --> 00:45:05,914 Aku mohon. 412 00:45:06,206 --> 00:45:10,418 Suku Ree sudah dekat dan aku bisa menciumnya. Kau juga. 413 00:45:10,710 --> 00:45:14,756 Kau harus pikirkan anakmu. Karena kau akan membunuhnya. 414 00:45:15,131 --> 00:45:17,258 Kau akan membunuh kami semua. 415 00:45:24,224 --> 00:45:26,267 Aku bisa membekapmu jika mau. 416 00:45:26,601 --> 00:45:31,439 Biar kuakhiri deritamu seketika. Tak ada yang tahu kau menyerah. 417 00:45:32,607 --> 00:45:35,735 Kau hanya perlu berkedip jika mau. 418 00:45:41,950 --> 00:45:44,244 Selamatkan anakmu dan berkediplah. 419 00:45:53,962 --> 00:45:56,297 Kau hanya perlu berkedip. 420 00:46:01,302 --> 00:46:03,638 Ya. Itu dia. 421 00:46:04,139 --> 00:46:07,642 Berharaplah Tuhan segera menjemputmu. 422 00:46:11,604 --> 00:46:13,898 Mungkin dia akan mengampuni dosamu, mungkin tidak. 423 00:46:13,982 --> 00:46:16,484 Kuserahkan kau kepada Tuhan. 424 00:46:17,652 --> 00:46:21,990 Lewat Yesus Kristus, Tuhan atas realita dan belas kasih... 425 00:46:22,449 --> 00:46:25,493 ...dan Bapa dan Pencipta, kuserahkan kau-- 426 00:46:25,827 --> 00:46:28,079 Menjauhlah! Menjauhlah! 427 00:46:28,163 --> 00:46:31,666 Ayah tak apa-apa? Jim! Jim! Tolong! 428 00:46:42,969 --> 00:46:43,762 Tolong! 429 00:46:43,845 --> 00:46:45,263 Tenanglah. 430 00:46:45,347 --> 00:46:47,015 Jim! Tolong! 431 00:46:47,349 --> 00:46:49,934 Jangan berteriak! Kau bisa membunuh kita! 432 00:46:50,018 --> 00:46:53,855 Menjauh! Akan kuadukan kepada Kapten. Kau akan digantung! 433 00:46:54,189 --> 00:46:58,526 -Kau akan digantung! Jim, tolong! -Kami sudah sepakat. 434 00:47:02,322 --> 00:47:04,491 Kalian ini kenapa? 435 00:47:15,043 --> 00:47:16,378 Sial. 436 00:48:17,272 --> 00:48:19,274 Aku dapat seekor berang-berang, Hawk. 437 00:48:21,109 --> 00:48:22,777 Napasnya berubah? 438 00:48:24,446 --> 00:48:26,281 Aku belum perhatikan. 439 00:48:27,615 --> 00:48:29,451 Dia sedingin es. 440 00:48:31,119 --> 00:48:35,957 Ini, Tn. Glass. Ini akan menghangatkanmu. 441 00:48:36,958 --> 00:48:38,293 Tak apa-apa. 442 00:48:40,253 --> 00:48:41,629 Di mana Hawk? 443 00:48:43,006 --> 00:48:44,632 Dia tak bersamamu? 444 00:48:45,842 --> 00:48:46,885 Tidak. 445 00:48:46,968 --> 00:48:47,969 Tidak? 446 00:48:53,308 --> 00:48:55,143 Aku mengerti, Tn. Glass. 447 00:48:55,477 --> 00:48:58,480 Tak apa. Aku akan buat perapian. 448 00:48:58,813 --> 00:49:01,316 Ya. Ide bagus. 449 00:49:07,489 --> 00:49:08,823 Hawk! 450 00:49:12,160 --> 00:49:13,495 Hawk! 451 00:49:35,266 --> 00:49:36,601 Ree. 452 00:49:36,851 --> 00:49:39,604 Ada 20 orang di anak sungai. 453 00:49:39,854 --> 00:49:43,692 Mereka ke arah sini. Ambil barang-barangmu dan kita pergi. 454 00:49:45,443 --> 00:49:47,696 Apa yang harus kita lakukan? 455 00:49:48,029 --> 00:49:49,531 Lari, sekarang. 456 00:49:49,864 --> 00:49:52,867 -Hawk bagaimana? -Dia bukan masalah kita lagi. 457 00:49:53,118 --> 00:49:54,536 Kita tak bisa meninggalkannya. 458 00:49:54,619 --> 00:49:58,623 Dia akan dipotong atau dikuliti. Jika tidak, dia bisa menemukan kita. 459 00:49:58,957 --> 00:50:00,625 Glass bagaimana? 460 00:50:00,959 --> 00:50:03,128 Dia bukan urusan kita. Selamatkan diri masing-masing. 461 00:50:03,378 --> 00:50:07,632 Kita berjanji kepada Kapten. Pemakaman yang layak. 462 00:50:07,757 --> 00:50:09,676 Dia butuh senapan itu! 463 00:50:09,759 --> 00:50:13,722 Dia tak bisa menembak meski kau tempel ini di tangannya. 464 00:50:14,055 --> 00:50:15,557 Kita tak bisa begini. 465 00:50:15,890 --> 00:50:17,392 Kita tak punya pilihan. 466 00:50:17,642 --> 00:50:19,561 Kita tidak bisa meninggalkannya. Lihat dia. 467 00:50:21,730 --> 00:50:25,483 Baiklah. Angkat dia. Kau mau membawanya? 468 00:50:28,236 --> 00:50:29,821 Ayo! 469 00:50:29,904 --> 00:50:32,824 Pelan-pelan, Fitz. Hati-hati dengannya. 470 00:50:35,243 --> 00:50:38,413 Ambil barang-barangmu. Ambil! 471 00:50:39,247 --> 00:50:40,582 Diamlah. 472 00:50:44,419 --> 00:50:45,837 Diam! 473 00:50:46,421 --> 00:50:47,589 Tunggu! 474 00:50:50,467 --> 00:50:52,677 Fitz. Apa yang kau lakukan? 475 00:50:52,761 --> 00:50:56,514 Kelihatannya apa? Pemakaman yang pantas. Seperti maumu. 476 00:50:56,848 --> 00:50:58,433 Tidak seperti ini. 477 00:50:58,767 --> 00:50:59,934 Kenapa tidak? 478 00:51:00,852 --> 00:51:03,271 Dia masih hidup, Fitz. 479 00:51:05,607 --> 00:51:06,941 Tembak saja dia. 480 00:51:19,871 --> 00:51:21,873 Aku harus pergi. 481 00:51:22,957 --> 00:51:25,293 Maaf, Tn. Glass. 482 00:51:26,211 --> 00:51:27,962 Maafkan aku, maafkan aku. 483 00:51:42,477 --> 00:51:44,646 Kapten! Lewat sini! 484 00:51:45,647 --> 00:51:48,149 Ada jalan di bawah sini! 485 00:51:49,818 --> 00:51:52,987 Tidak ada apa-apa di bawah sana! Kita harus mendaki! 486 00:51:53,238 --> 00:51:57,158 -Glass bilang tetap di timur! -Masa bodoh dengannya! 487 00:51:57,993 --> 00:51:59,411 Apa kata petanya? 488 00:51:59,494 --> 00:52:03,331 Terus mendaki. Kita mendaki, Kapten. 489 00:52:03,665 --> 00:52:05,500 Sampai tiba di Old Gabe. 490 00:52:09,671 --> 00:52:11,006 Kita mendaki. 491 00:52:12,382 --> 00:52:13,883 Kita harus menunggu Murph. 492 00:52:14,217 --> 00:52:15,844 Kau saja yang menunggunya. 493 00:52:16,678 --> 00:52:18,013 Kapten? 494 00:52:21,016 --> 00:52:22,017 Pak... 495 00:52:22,350 --> 00:52:26,021 ...Murphy bilang ada jalan di bawah. Kita mengikuti siapa? 496 00:52:26,354 --> 00:52:29,441 Terserah kau mau ikut siapa! Aku mau mendaki! 497 00:52:30,525 --> 00:52:32,027 Stubby, terus ke atas! 498 00:52:32,110 --> 00:52:34,362 Murph! Kemari! 499 00:55:56,314 --> 00:56:00,360 Ayah tak meninggalkanmu, Nak. 500 00:56:02,320 --> 00:56:04,906 Ayah di sini. 501 00:57:10,847 --> 00:57:12,349 Apinya sudah padam. 502 00:57:13,183 --> 00:57:15,352 Kakiku mati rasa. 503 00:57:17,520 --> 00:57:20,440 Kita sudah cukup jauh dari suku Ree, bukan? 504 00:57:20,523 --> 00:57:23,526 Selusin Ree dapat bergerak dua kali lebih cepat dari kita. 505 00:57:23,777 --> 00:57:25,528 -20. -Apa? 506 00:57:27,530 --> 00:57:29,366 Katamu kau lihat 20 orang Ree. 507 00:57:29,449 --> 00:57:31,701 Apa maksudmu? 508 00:57:34,704 --> 00:57:36,289 Kau membangunkanku. 509 00:57:37,499 --> 00:57:39,668 Katamu ada 20 Ree di anak sungai. 510 00:57:40,001 --> 00:57:41,670 20, selusin... 511 00:57:42,003 --> 00:57:46,675 ...itu tak penting. Aku tak sempat menghitungnya. 512 00:57:49,761 --> 00:57:51,137 Sebenarnya... 513 00:57:52,889 --> 00:57:55,642 ...kau sedang apa di anak sungai sendirian? 514 00:57:56,476 --> 00:57:58,728 Aku sudah bawakan banyak air. 515 00:58:02,732 --> 00:58:05,235 Jawab aku, Fitzgerald. Aku bertanya kepadamu. 516 00:58:06,486 --> 00:58:09,239 Jangan bertanya kepadaku karena kau merasa bersalah. 517 00:58:09,572 --> 00:58:11,658 Jawab aku atau kutembak kepalamu. 518 00:58:11,908 --> 00:58:14,077 Kau memang pelupa. 519 00:58:14,577 --> 00:58:18,581 Jasadmu sudah mengambang di Missouri jika bukan karena aku. 520 00:58:20,583 --> 00:58:22,585 Kau mau bertanya? 521 00:58:22,669 --> 00:58:25,005 Mau tanya apa? Kalau mau bertanya, tanyalah. 522 00:58:26,589 --> 00:58:30,093 Mau tahu kenapa kau meninggalkan Tn. Glass untuk mati? 523 00:58:30,468 --> 00:58:33,430 Atau kenapa kau kehilangan temanmu? 524 00:58:33,763 --> 00:58:36,599 Kau ingin tahu apa dia masih hidup? 525 00:58:36,933 --> 00:58:39,102 Kuberi tahu sebabnya. Karena kau bukan lelaki. 526 00:58:39,436 --> 00:58:42,856 Karena kau ketakutan. Kau takut sekarang. 527 00:58:43,189 --> 00:58:44,190 Suku Ree. 528 00:58:44,441 --> 00:58:45,775 Ada apa dengan mereka? 529 00:58:46,609 --> 00:58:48,528 Katakan, kau benar melihatnya? 530 00:58:48,611 --> 00:58:50,780 -Turunkan senapanmu. -Kau melihat suku Ree? 531 00:58:52,949 --> 00:58:54,200 Tidak. 532 00:58:55,452 --> 00:58:57,287 Tidak satu pun. 533 00:58:59,873 --> 00:59:03,460 Kau membohongiku? Kau membohongiku! 534 00:59:07,213 --> 00:59:09,799 Aku menakutimu supaya kau sadar. 535 00:59:10,175 --> 00:59:12,344 Glass sudah mati. Kita tak tahu di mana Hawk. 536 00:59:12,677 --> 00:59:15,305 Kita tidak harus ikut mati, paham? 537 00:59:15,638 --> 00:59:19,976 Kuselamatkan kau dua kali sekarang. Mestinya aku sudah jadi Tuhanmu. 538 00:59:20,643 --> 00:59:23,813 Tuhan yang beri, Tuhan yang ambil. 539 00:59:31,237 --> 00:59:32,822 Kau beruntung. 540 00:59:33,990 --> 00:59:36,826 Lain waktu kau ingin menembak orang... 541 00:59:37,160 --> 00:59:40,830 ...gunakanlah bubuk mesiu, siapkan senapanmu. 542 00:59:43,833 --> 00:59:47,504 Ayo. Kita pergi. Ambil barang-barangmu. 543 01:03:48,536 --> 01:03:52,624 Darah segar. Mungkin ini Powaqa. 544 01:04:04,427 --> 01:04:05,679 Jasad anak muda. 545 01:04:14,604 --> 01:04:16,398 Anak suku Pawnee. 546 01:04:16,648 --> 01:04:18,149 Ayo. 547 01:14:27,050 --> 01:14:28,468 Siapa pelakunya? 548 01:14:28,551 --> 01:14:30,553 Entahlah. 549 01:14:37,519 --> 01:14:40,689 Mungkin prajurit Kapten Leavenworth. 550 01:14:44,693 --> 01:14:47,112 Waspadalah. 551 01:14:50,281 --> 01:14:53,618 Indian-indian ini mungkin hanya berlagak mati. 552 01:14:54,369 --> 01:14:58,039 Lihat mereka. Selalu saja mencuri barang-barang kita. 553 01:15:34,326 --> 01:15:36,494 Ada kuda-kuda di sini! 554 01:15:40,665 --> 01:15:42,167 Bridger. 555 01:15:47,672 --> 01:15:49,257 Ada kuda! 556 01:15:55,013 --> 01:15:57,098 Babi-babi ini bagaimana? 557 01:16:03,855 --> 01:16:06,358 Tuhan menolong kita, Nak. 558 01:16:14,699 --> 01:16:16,284 Kau baik-baik saja, Nak? 559 01:16:16,618 --> 01:16:18,536 Kau masih waras? 560 01:16:19,204 --> 01:16:20,538 Kurasa. 561 01:16:25,627 --> 01:16:28,296 Aku terus berpikir apakah tindakan kita-- 562 01:16:28,630 --> 01:16:30,632 Tugas kita bukan berpikir. Tuhan yang baik... 563 01:16:30,965 --> 01:16:34,219 ...menentukan takdir kita, entah kita suka atau tidak. 564 01:16:37,472 --> 01:16:40,642 Ayahku bukan orang beragama. 565 01:16:40,975 --> 01:16:45,980 Jika tak bisa ditanam, dibunuh, atau dimakan, maka dia tak memercayainya. 566 01:16:46,815 --> 01:16:51,820 Suatu kali dia pergi ke bukit Saba. Bukit San Saba? 567 01:16:52,487 --> 01:16:56,157 Dia berburu bersama teman-temannya dari Texas Ranger. 568 01:16:56,491 --> 01:16:59,661 Itu sudah biasa. Dia sering melakukannya. 569 01:16:59,911 --> 01:17:04,833 Mestinya hanya tiga hari, tapi pada hari kedua, semua jadi kacau. 570 01:17:05,166 --> 01:17:09,170 Malam itu ia kehilangan teman-temannya. Dan buruknya lagi... 571 01:17:09,504 --> 01:17:12,007 ...suku Comanche mencuri kuda-kudanya. 572 01:17:12,757 --> 01:17:15,260 Maka dia kelaparan dan mengigau... 573 01:17:15,552 --> 01:17:19,180 ...dan dia merangkak ke semak belukar... 574 01:17:19,514 --> 01:17:24,436 ...sekumpulan pohon di tempat terpencil, mencuat di lautan semak belukar... 575 01:17:24,686 --> 01:17:26,855 ...dan dia menemukan keyakinan. 576 01:17:27,772 --> 01:17:30,525 Pada saat itu, dia bilang kepadaku... 577 01:17:30,859 --> 01:17:32,694 ...dia menemukan Tuhan. 578 01:17:39,367 --> 01:17:42,704 Dan ternyata Tuhan... 579 01:17:43,788 --> 01:17:45,457 ...adalah seekor tupai. 580 01:17:46,541 --> 01:17:49,210 Ya. Tupai besar dan gemuk. 581 01:17:51,796 --> 01:17:54,382 "Aku menemukan Tuhan," katanya. 582 01:17:55,508 --> 01:18:00,472 "Saat aku duduk di situ dalam kemurahan dan kemuliaan..." 583 01:18:01,890 --> 01:18:04,642 "...kutembak dia dan kumakan." 584 01:18:17,238 --> 01:18:20,408 Sebaiknya kau tidur, Nak. 585 01:27:04,974 --> 01:27:08,103 Aku cedera. 586 01:27:09,062 --> 01:27:10,855 Apa yang terjadi kepadamu? 587 01:27:12,816 --> 01:27:14,609 Seekor beruang. 588 01:27:15,652 --> 01:27:17,445 Seekor beruang. 589 01:27:18,488 --> 01:27:20,073 Grizzly. 590 01:27:23,326 --> 01:27:24,828 Grizzly. 591 01:27:37,966 --> 01:27:41,803 Aku ditinggal untuk mati. 592 01:27:42,721 --> 01:27:45,265 Anakku dibunuh. 593 01:27:48,309 --> 01:27:53,314 Aku juga kehilangan keluargaku. 594 01:27:53,690 --> 01:27:56,317 Sioux membantai sukuku. 595 01:27:57,485 --> 01:28:04,451 Aku menuju selatan... ...mencari lebih banyak Pawnee. 596 01:28:07,704 --> 01:28:11,249 Aku sedih sekali. 597 01:28:12,709 --> 01:28:16,629 Namun pembalasan ada di tangan Sang Pencipta. 598 01:28:24,429 --> 01:28:26,222 Kau ikut aku. 599 01:29:34,207 --> 01:29:36,042 Tubuhmu membusuk. 600 01:29:36,751 --> 01:29:38,420 Kau butuh perawatan. 601 01:29:43,925 --> 01:29:45,427 Kau bisa mati. 602 01:30:00,108 --> 01:30:03,111 Ya! Itu dia. 603 01:30:04,571 --> 01:30:05,947 Kita berhasil. 604 01:30:06,948 --> 01:30:09,451 Kau harus bangga. 605 01:30:10,452 --> 01:30:11,536 Ya. 606 01:30:11,619 --> 01:30:14,956 Kita mengikuti perintah. Hanya tidak menguburnya saja. 607 01:30:15,290 --> 01:30:18,752 Jangan mulai punya hati nurani. 608 01:30:19,085 --> 01:30:22,714 Atau kita akan digantung. 609 01:30:22,797 --> 01:30:25,467 Kita terpaksa melakukannya. 610 01:30:53,161 --> 01:30:55,497 Kami dapat waktu tambahan, maka kami menggali... 611 01:30:55,789 --> 01:30:59,042 ...lebih dalam dan menaruh batu di atasnya agar tak digali pebangkai. 612 01:30:59,125 --> 01:31:02,337 Dia dimakamkan dengan layak. 613 01:31:03,672 --> 01:31:06,675 -Pak, boleh aku-- -Sebenarnya... 614 01:31:07,676 --> 01:31:10,679 ...ketika Hawk menghilang, aku mencemaskan orang barbar. 615 01:31:11,012 --> 01:31:14,182 Dan aku siap untuk berangkat. 616 01:31:14,516 --> 01:31:18,853 Ya, tapi, Bridger bersikeras untuk tinggal. 617 01:31:19,187 --> 01:31:21,189 Dia bersikeras untuk tinggal... 618 01:31:21,523 --> 01:31:24,526 ...agar dia bisa membuat salib atau sesuatu... 619 01:31:24,859 --> 01:31:29,614 ...untuk ditaruh di makam Glass dan itulah yang kami lakukan. 620 01:31:29,698 --> 01:31:32,117 Aku senang kau menjalankan tugasmu, Tn. Bridger. 621 01:31:32,200 --> 01:31:36,871 Lebih dari itu, Kapten. Orang ini adalah rekanku. 622 01:31:42,377 --> 01:31:46,214 Kuanggap perjanjian kita tidak berubah. 623 01:31:46,548 --> 01:31:49,384 Untungnya, tidak ada perubahan. 624 01:32:11,239 --> 01:32:12,741 Terima kasih... 625 01:32:13,074 --> 01:32:17,078 ...untuk keberanian, kehormatan dan jasamu. 626 01:32:18,246 --> 01:32:22,083 Dengan atau tanpa kesepakatan, kau pantas dapat imbalan, Tn. Bridger. 627 01:32:22,417 --> 01:32:23,752 Terima kasih. 628 01:32:34,095 --> 01:32:38,099 Dia terus merasa bersalah sepanjang perjalanan. 629 01:32:41,102 --> 01:32:43,104 Kita semua lihat kondisi Glass. 630 01:32:43,396 --> 01:32:45,940 Tak ada lagi yang bisa dilakukan. Benar? 631 01:32:46,441 --> 01:32:47,108 Ya. 632 01:32:48,943 --> 01:32:50,111 Kita semua melihatnya. 633 01:36:16,651 --> 01:36:22,282 Ketika badai melanda... 634 01:36:23,491 --> 01:36:29,039 ...dan kau berdiri di depan pohon... 635 01:36:30,206 --> 01:36:36,504 ...jika kau perhatikan dahannya... ...kau yakin pasti akan patah. 636 01:36:42,344 --> 01:36:51,019 Tapi jika kau perhatikan batangnya... ...kau akan melihat pohonnya kokoh. 637 01:41:06,483 --> 01:41:11,488 kita semua barbar 638 01:42:11,840 --> 01:42:14,551 Ada tanda-tanda perkemahan. 639 01:42:15,093 --> 01:42:18,179 Ada tanda-tanda perkemahan. 640 01:42:19,389 --> 01:42:20,306 Di mana? 641 01:42:20,390 --> 01:42:23,518 Memasuki hutan bulan. 642 01:42:23,893 --> 01:42:27,897 Mungkin dua hari lalu. Mereka menuju timur. 643 01:42:28,857 --> 01:42:30,608 Beri tahu yang lain. 644 01:42:31,276 --> 01:42:34,738 Kita harus bergegas. Mungkin Powaqa bersama dengan mereka. 645 01:42:55,550 --> 01:42:57,719 Bawa kemari gadis itu. 646 01:42:58,470 --> 01:43:00,889 Lima kuda itu tidak gratis. 647 01:44:24,931 --> 01:44:26,808 Jangan bersuara. 648 01:44:41,031 --> 01:44:44,451 Aku akan ambil kudanya. 649 01:44:48,705 --> 01:44:52,125 Akan kupotong buah zakarmu. 650 01:45:07,724 --> 01:45:10,477 Di mana Toussaint? 651 01:45:12,896 --> 01:45:15,231 Kemari. 652 01:46:06,574 --> 01:46:08,493 -Boleh bergabung? -Ya. 653 01:46:08,743 --> 01:46:10,829 -Ya? -Ya. 654 01:46:10,912 --> 01:46:14,582 Aku memikirkan kapan kita dibayar untuk pekerjaan itu. 655 01:46:14,916 --> 01:46:19,087 Karena bulu yang kita kumpulkan masih di luar sana... 656 01:46:19,421 --> 01:46:23,591 ...terkubur di tanah dan salju. Tapi bukan salah kita. 657 01:46:23,925 --> 01:46:26,928 Aku menunggu Kapten Leavenworth tiba bersama pasukannya. 658 01:46:27,303 --> 01:46:29,305 Maka kita punya cukup orang... 659 01:46:29,639 --> 01:46:34,102 ...untuk menghabisi suku Arikara dan mengambil bulu-bulu kita. 660 01:46:34,352 --> 01:46:36,438 Baiklah. 661 01:46:36,938 --> 01:46:39,274 Kapan itu terjadi? 662 01:46:39,607 --> 01:46:40,942 Entah. 663 01:46:41,276 --> 01:46:43,445 Tapi sampai itu terjadi, tak ada yang dibayar. 664 01:46:45,780 --> 01:46:47,782 Dengarkan aku. 665 01:46:48,116 --> 01:46:51,786 Aku diupah untuk menangkap mereka. Aku tidak diupah untuk menjaganya. 666 01:46:52,120 --> 01:46:56,458 Setahuku kau punya brankas. 667 01:46:56,708 --> 01:46:58,460 Mungkin penuh dengan uang. 668 01:46:58,710 --> 01:47:03,631 Kau dikontrak untuk melindungi atasanmu dan harta benda atasanmu. 669 01:47:04,299 --> 01:47:07,635 Dan brankasnya tidak penuh lagi. Berkurang sekitar $300. 670 01:47:08,678 --> 01:47:11,014 Apa maksudmu? 671 01:47:11,348 --> 01:47:13,016 Maksudku, menurut catatanku... 672 01:47:13,350 --> 01:47:17,645 ...biaya belanjamu untuk ekspedisi ini lebih besar dari upahmu. 673 01:47:22,484 --> 01:47:24,652 Selamat Tahun baru, Fitzgerald. 674 01:56:16,935 --> 01:56:21,940 FITZGERALD MEMBUNUH ANAKKU 675 01:56:30,907 --> 01:56:33,993 Fryman! Ada kulit putih di gerbang! 676 01:56:46,589 --> 01:56:47,924 Bicara bahasa Inggris. 677 01:56:48,174 --> 01:56:50,260 Aku tak punya senjata. 678 01:56:50,593 --> 01:56:51,928 Buka gerbangnya! 679 01:56:52,303 --> 01:56:53,722 Panggil Kapten! 680 01:56:53,805 --> 01:56:54,723 Di mana yang lainnya? 681 01:56:55,974 --> 01:56:57,350 Semua mati. 682 01:56:57,434 --> 01:56:58,435 Siapa dia? 683 01:56:59,019 --> 01:57:01,521 Entah. Boleh aku minta makan? 684 01:57:01,771 --> 01:57:03,356 Makanan tidak gratis. 685 01:57:04,441 --> 01:57:07,110 -Aku tak punya uang. -Berarti kau tak bisa makan. 686 01:57:07,444 --> 01:57:10,196 Berikan sebagian bulu curian yang kau beli dari Indian. 687 01:57:10,280 --> 01:57:11,614 Jangan sekarang, Jones. 688 01:57:11,948 --> 01:57:13,950 Perak. Bagaimana kalau ini? Perak. 689 01:57:16,953 --> 01:57:18,371 Hanya ini yang kau punya? 690 01:57:20,457 --> 01:57:22,459 Sebelumnya kami bersembilan. 691 01:57:22,792 --> 01:57:25,295 Temanku tewas dalam salju. 692 01:57:25,628 --> 01:57:27,630 Dan yang lainnya... 693 01:57:27,964 --> 01:57:29,966 ...dibunuh serigala. Aku melihatnya. 694 01:57:30,300 --> 01:57:32,469 Oleh serigala, ya, dibunuh. 695 01:57:32,802 --> 01:57:34,387 Dapat ini dari mana? 696 01:57:35,013 --> 01:57:36,348 Botol ini. 697 01:57:36,598 --> 01:57:39,184 Dia menjatuhkannya. Dia membunuh Toussaint, dia menjatuhkan-- 698 01:57:39,434 --> 01:57:43,313 -Siapa? -Entah. Aku tak melihatnya. 699 01:57:44,981 --> 01:57:46,316 Mungkin Hawk. 700 01:57:48,651 --> 01:57:50,070 Ya, mungkin. 701 01:57:50,153 --> 01:57:52,238 Mencuri kuda saja dia tak bisa. 702 01:57:52,322 --> 01:57:53,990 -Mungkin Weston. -Atau Beckett. 703 01:57:54,074 --> 01:57:55,492 Berapa jauh dari sini? 704 01:57:55,575 --> 01:57:59,996 48 kilometer. Barat laut, dekat Yellowstone. 705 01:58:00,330 --> 01:58:04,417 Siapkan kuda. Obor dan persediaan. $10 per orang. 706 01:58:04,751 --> 01:58:06,336 Anderson, kau tetap di sini. 707 01:58:06,419 --> 01:58:09,506 Baik, Pak. Beri dia makan dan awasi. 708 01:58:10,590 --> 01:58:12,258 Akan kuambilkan minum. 709 01:58:28,191 --> 01:58:31,528 Begitu tiba di Yellowstone, kita pecah jadi dua kelompok! 710 01:58:42,956 --> 01:58:44,290 Hawk! 711 01:58:44,541 --> 01:58:46,376 Hawk, kau di sana? 712 01:59:03,435 --> 01:59:05,228 Tetap waspada! 713 01:59:06,980 --> 01:59:08,481 Menghadap ke depan! 714 01:59:20,118 --> 01:59:21,578 Siapa kau? 715 01:59:21,828 --> 01:59:23,663 Beckett? Kaukah itu? 716 01:59:35,425 --> 01:59:36,593 Glass? 717 01:59:37,844 --> 01:59:38,845 Glass! 718 01:59:39,637 --> 01:59:40,930 Astaga! 719 01:59:41,306 --> 01:59:43,183 Apa yang terjadi? 720 01:59:43,892 --> 01:59:45,352 Di mana dia? 721 01:59:48,271 --> 01:59:50,273 Jones, bawa dia. Cepat. 722 01:59:51,107 --> 01:59:53,943 Aku berkuda lebih dulu. Bill, tangkap Bridger. 723 01:59:54,944 --> 01:59:56,446 Tangkap Bridger! 724 02:00:10,627 --> 02:00:12,796 -Kau lihat Fitzgerald? -Tidak, Pak. 725 02:00:18,885 --> 02:00:21,054 Bangun. Bangun! 726 02:00:21,179 --> 02:00:22,847 -Kau lihat Fitzgerald? -Tidak, Pak. 727 02:00:23,098 --> 02:00:24,182 Fitzgerald? 728 02:00:33,983 --> 02:00:35,402 Hei, tenanglah. 729 02:00:35,485 --> 02:00:36,820 Dia pergi ke mana? 730 02:00:37,987 --> 02:00:40,490 -Siapa? -Fitzgerald. Dia pergi ke mana? 731 02:00:40,824 --> 02:00:43,326 -Aku tidak tahu. -Katakan atau kutembak kepalamu. 732 02:00:43,660 --> 02:00:44,995 Sumpah-- 733 02:00:45,495 --> 02:00:47,247 Katakan. Katakan! 734 02:00:47,497 --> 02:00:48,665 Texas! 735 02:00:48,999 --> 02:00:52,919 Katanya dia mau ke Texas. Dia mau daftar jadi tentara. 736 02:00:53,253 --> 02:00:56,506 Lalu dia bicara soal properti. "Sebidang tanah yang layak." 737 02:00:56,840 --> 02:00:59,259 Dia menuju Texas. Hanya itu yang kutahu. 738 02:00:59,342 --> 02:01:00,677 Diam di sini. 739 02:01:03,805 --> 02:01:05,306 Fitzgerald! 740 02:01:06,641 --> 02:01:08,309 Fitzgerald! 741 02:01:36,796 --> 02:01:38,298 Terkutuk! 742 02:01:41,051 --> 02:01:42,635 Terkutuk! 743 02:01:43,303 --> 02:01:46,306 Jones! Panggil Kapten! 744 02:01:46,431 --> 02:01:48,600 -Fryman! -Buka gerbangnya! 745 02:01:48,850 --> 02:01:50,352 Buka! 746 02:01:52,103 --> 02:01:53,897 Murphy, panggil Kapten. 747 02:02:00,153 --> 02:02:02,739 Bawa dia ke dokter. Sekarang! 748 02:02:03,907 --> 02:02:07,410 Katamu dia sudah mati! Katamu dia sudah mati! 749 02:02:07,661 --> 02:02:09,245 Kupikir dia mati, sumpah! 750 02:02:10,664 --> 02:02:13,500 -Dia membohongiku! -Kau pembohong! 751 02:02:13,750 --> 02:02:16,336 Kau meninggalkannya di sana! 752 02:02:17,170 --> 02:02:18,922 Ucapkan Doa Bapa Kami. 753 02:02:19,255 --> 02:02:21,424 Ucapkan Doa Bapa Kami! 754 02:02:22,550 --> 02:02:26,763 Bapa di surga. Bapa-- Aku tidak bisa! 755 02:02:27,138 --> 02:02:28,807 Diam! Diam! 756 02:02:29,140 --> 02:02:31,810 Mulai sekarang, kau ditangkap atas tuduhan berkhianat! 757 02:02:32,143 --> 02:02:36,439 Bawa dia ke penjara! Cepat atau kugantung kau di sampingnya! 758 02:02:36,773 --> 02:02:38,900 Kupikir dia akan mati. 759 02:02:40,235 --> 02:02:41,945 Fitz membohongiku! 760 02:02:43,071 --> 02:02:44,447 Aku tak bisa menolongnya! 761 02:02:48,243 --> 02:02:49,661 Glass! 762 02:02:49,744 --> 02:02:51,413 Fitz membohongiku! 763 02:03:21,818 --> 02:03:23,028 Bagaimana keadaannya? 764 02:03:23,111 --> 02:03:25,780 Dia akan pulih, tapi ada memar. Dia butuh istirahat. 765 02:03:25,864 --> 02:03:27,949 Aku akan kembali untuk memeriksanya. 766 02:03:37,292 --> 02:03:39,502 Dia kabur, ya? 767 02:03:48,136 --> 02:03:50,472 Bridger bicara sebenarnya. 768 02:03:52,349 --> 02:03:53,683 Maksudmu? 769 02:03:54,225 --> 02:03:58,355 Fitzgerald membohonginya. Dia hanya mengikuti perintah. 770 02:04:00,023 --> 02:04:03,026 Dia tidak di sana ketika Fitzgerald menikam mati anakku. 771 02:04:07,864 --> 02:04:09,491 Itukah yang terjadi? 772 02:04:11,701 --> 02:04:13,203 Dia membunuh Hawk. 773 02:04:17,332 --> 02:04:18,875 Aku butuh kuda dan senjata. 774 02:04:19,167 --> 02:04:22,587 Tidak, kau butuh istirahat dan makan. Aku akan mengejarnya. 775 02:04:22,671 --> 02:04:23,880 Tidak. 776 02:04:25,048 --> 02:04:26,716 Kau takkan menemukannya tanpa aku. 777 02:04:27,050 --> 02:04:29,928 Jika menunggu sampai besok pagi, dia pasti lolos. 778 02:04:30,011 --> 02:04:31,554 Tidak akan. 779 02:04:32,597 --> 02:04:34,432 Dia takut. 780 02:04:35,433 --> 02:04:38,395 Dia tahu seberapa jauh aku mencarinya. 781 02:04:39,688 --> 02:04:44,192 Seperti ketika rusa takut, mereka lari ke dalam hutan. 782 02:04:44,734 --> 02:04:48,738 Aku menjebaknya. Dia hanya belum tahu. 783 02:04:49,072 --> 02:04:50,907 Bagaimana kau bisa yakin? 784 02:04:51,700 --> 02:04:54,536 Karena dia bisa kehilangan segalanya. 785 02:04:56,579 --> 02:04:59,082 Aku hanya memiliki anak itu. 786 02:05:00,250 --> 02:05:02,419 Dan dia merenggutnya dariku. 787 02:05:05,880 --> 02:05:09,884 Aku tak bisa mengizinkanmu kembali ke luar sana. Tidak lagi. 788 02:05:13,138 --> 02:05:15,807 Aku tak lagi takut mati. 789 02:05:17,642 --> 02:05:19,561 Aku sudah pernah mati. 790 02:05:25,108 --> 02:05:27,068 Aku ikut. 791 02:06:42,352 --> 02:06:44,562 Ini jejak kudanya. 792 02:06:46,856 --> 02:06:49,526 Dia tak mungkin menungganginya semalaman. 793 02:06:49,859 --> 02:06:51,653 Seberapa jauh? 794 02:06:52,195 --> 02:06:54,197 Maksimal setengah hari. 795 02:06:54,531 --> 02:06:58,702 Mungkin suku Ree. Jika bukan jejaknya, berarti dia sudah lolos. 796 02:06:59,369 --> 02:07:03,039 Kecuali dia mendaftar agar bisa membunuh lagi... 797 02:07:03,373 --> 02:07:05,834 ...maka ini adalah jejaknya. 798 02:07:15,719 --> 02:07:18,221 Aku tak ingat wajah istriku. 799 02:07:19,097 --> 02:07:21,599 Minggu lalu, aku masih ingat. 800 02:07:23,226 --> 02:07:24,894 Kini aku sudah melupakannya. 801 02:07:27,897 --> 02:07:31,234 Aku takut tidak mengenalinya saat aku pulang. 802 02:07:43,413 --> 02:07:45,749 Apa benar kau membunuh seorang perwira? 803 02:07:50,420 --> 02:07:53,923 Aku hanya membunuh orang yang coba membunuh anakku. 804 02:08:12,567 --> 02:08:13,902 Asap. 805 02:08:15,111 --> 02:08:16,571 Seberapa dekat? 806 02:08:21,242 --> 02:08:23,536 Maksimal 1,6 kilometer ke arah sana. 807 02:08:23,620 --> 02:08:26,956 Aku akan menuju barat. Kau pergi ke timur. 808 02:08:27,290 --> 02:08:29,751 Kita periksa apa ada jejak. 809 02:08:30,960 --> 02:08:32,420 Jika ternyata suku Ree? 810 02:08:32,921 --> 02:08:37,258 Jika Ree, kembali temui aku di sini. 811 02:10:05,096 --> 02:10:07,932 Aku tak menyangka orang berpangkat sepertimu... 812 02:10:08,266 --> 02:10:11,519 ...begitu jauh dari kompor pada pagi sedingin ini, Kapten. 813 02:10:11,603 --> 02:10:12,979 Kau tersesat? 814 02:10:13,063 --> 02:10:15,565 Aku akan membawamu kembali ke Fort Kiowa... 815 02:10:15,899 --> 02:10:18,068 ...dan diadili untuk pembunuhan. 816 02:10:18,401 --> 02:10:19,736 Masa? 817 02:10:20,028 --> 02:10:22,238 Aku tak suka rencanamu. 818 02:10:22,739 --> 02:10:24,741 Lagi pula, aku punya rencana sendiri. 819 02:17:53,064 --> 02:17:55,817 Kita sudah sepakat, Glass! 820 02:17:58,903 --> 02:18:01,239 Aku coba beri tahu anakmu. 821 02:18:01,573 --> 02:18:06,077 Kucoba beri tahu, tapi dia tak mau dengar dan terus berteriak. 822 02:18:06,328 --> 02:18:08,830 Dia bisa membuat kita semua terbunuh. 823 02:18:10,415 --> 02:18:13,752 Tapi kau dan aku, kita sudah sepakat. 824 02:18:15,420 --> 02:18:17,672 Kau tahu apa yang terjadi di sana. 825 02:18:18,089 --> 02:18:21,092 Sumpah demi nyawaku, Tuhan tahu... 826 02:18:21,426 --> 02:18:23,261 ...apa yang terjadi di sana. 827 02:18:25,805 --> 02:18:27,807 Tidak ada kesepakatan. 828 02:18:30,643 --> 02:18:32,729 Kau membunuh anakku. 829 02:18:36,191 --> 02:18:40,111 Mestinya kau membesarkan lelaki, bukan gadis jalang. 830 02:18:51,956 --> 02:18:53,792 Terkutuk. 831 02:21:17,060 --> 02:21:20,855 Kau datang jauh-jauh hanya untuk membalas dendam? 832 02:21:23,274 --> 02:21:25,443 Nikmatilah, Glass. 833 02:21:26,444 --> 02:21:29,781 Karena tak ada yang dapat mengembalikan anakmu. 834 02:21:32,367 --> 02:21:34,035 Memang tidak. 835 02:21:55,557 --> 02:22:00,979 Pembalasan ada di tangan Tuhan... 836 02:22:01,062 --> 02:22:03,440 ...bukan di tanganku.