19
00:00:32,334 --> 00:00:36,931
Yang Tertinggal
20
00:00:41,639 --> 00:00:42,945
Ya, kita lihat saja
21
00:00:47,800 --> 00:00:48,901
Aku mau bertukar tim
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,060
Kemarilah Tommy, Tommy, Tommy, Tommy
23
00:01:03,160 --> 00:01:04,340
Selamat Halloween !
24
00:01:04,440 --> 00:01:06,429
Kukira kita memakai kostum bayi
25
00:01:08,080 --> 00:01:09,591
Maaf, maaf
26
00:01:10,160 --> 00:01:11,860
Hei, sayang, kau di belakangku
27
00:01:11,960 --> 00:01:13,505
Aku mau mengatakan, aku mencintaimu !
28
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
- Jangan merekam sambil naik sepda
- Kemarikan
29
00:01:16,800 --> 00:01:18,902
- Itu tak baik
- Astaga, baiklah
30
00:01:23,680 --> 00:01:25,782
- Hentikan
- Dan, mengapa kau begitu fleksibel ?
31
00:01:27,680 --> 00:01:29,270
Mari lakukan ini..,..
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,231
Apa kau melihatnya ?
33
00:01:39,560 --> 00:01:41,025
Itu dia !
34
00:01:48,600 --> 00:01:49,980
Kau sangat keren !
35
00:01:50,080 --> 00:01:51,511
Ya, itu benar.
36
00:01:54,400 --> 00:01:56,980
- Masih kurekam.
- Kau merekamnya ? Terima kasih.
37
00:02:01,680 --> 00:02:05,068
Jack, mau mengatakan sesuatu ke Dan ?
Karena ini saatnya, kawan.
38
00:02:16,880 --> 00:02:18,391
Tommy ?
39
00:02:19,400 --> 00:02:22,982
Bukankah untuk merekam acara pernikahan
Kau harus memakai celana ?
40
00:02:24,800 --> 00:02:26,743
Hai, apa kabarmu ?
41
00:02:30,080 --> 00:02:34,788
Dan, hari ini adalah momenmu, temanku
Kami bahagia ada di sini.
42
00:02:35,680 --> 00:02:37,862
Tommy bahkan memakai celana pendek keberuntungannya.
43
00:02:38,920 --> 00:02:41,421
Kami di sini untukmu, kawan
Dan kami menyayangimu.
44
00:02:42,200 --> 00:02:43,790
Lauren terlambat.
45
00:02:44,760 --> 00:02:46,500
Dia pasti marah karena aku terlambat.
46
00:02:46,600 --> 00:02:49,146
Punya saran pra-nikah untuk Dan serta Skylar ?
47
00:02:50,560 --> 00:02:53,020
Dahulukan kepentingan orang lain dulu.
48
00:02:53,120 --> 00:02:54,500
Mungkin itu sebabnya aku masih jomblo.
49
00:02:54,600 --> 00:02:56,862
Berhentilah mengejar gadis yang salah, kawan.
50
00:02:58,080 --> 00:02:59,460
Bagaimana perasaanmu, kawan ?
51
00:02:59,560 --> 00:03:02,740
Jangan merekam saat aku kencing.
Jangan masukkan ke video.
52
00:03:02,840 --> 00:03:04,220
Oh, akan kumasukkan.
53
00:03:04,320 --> 00:03:06,500
Mobilku sudah siap di luar
Jika kau mau menghentikanku.
54
00:03:06,600 --> 00:03:07,940
Mobilmu tak akan berhasil keluar dari tempat parkir.
55
00:03:08,040 --> 00:03:11,380
- Mobilmu jelek.
- Apa ? Aku baru mengganti Bannya.
56
00:03:11,480 --> 00:03:13,980
Akan kubajak mobil limosin-mu.
57
00:03:14,080 --> 00:03:16,751
kau harus menemukan gadis seperti Skylar.
58
00:03:17,280 --> 00:03:19,109
Saran dari pengantin. Bagus.
59
00:03:19,440 --> 00:03:23,140
Aku serius, tak ada yang lebih baik selain
Melakukan hubungan setia dan jujur.
60
00:03:23,240 --> 00:03:25,340
Itu perkataan pria yang pergi ke Gereja
61
00:03:25,440 --> 00:03:27,860
Karena Tunangannya tak mau menikahinya
Jika dia tak beriman.
62
00:03:27,960 --> 00:03:30,222
Hei, para wanita selalu mendapat
Apa yang dia inginkan, bro.
63
00:03:33,840 --> 00:03:35,465
Tuan - tuan.
64
00:03:36,080 --> 00:03:37,580
- Tn. Chapman.
- Tn. Chapman.
65
00:03:37,680 --> 00:03:39,145
Selamat.
Hei, pernikahanmu menakjubkan.
66
00:03:42,560 --> 00:03:45,700
Baik, jika itu yang kau lakukan,
Maka kami dalam masalah.
67
00:03:45,800 --> 00:03:49,220
- Aku punya hadiah untuk Dan. Kau harus melihatnya.
- Tentu saja.
68
00:03:49,320 --> 00:03:50,467
Tolong minggir.
69
00:03:50,640 --> 00:03:53,425
Aku berusaha merekam yang bagus,
Yang nakal dan yang jelek.
70
00:03:54,640 --> 00:03:56,981
Apa kau baru mengatakan "jelek"
Di Pernikahan Skylar ?
71
00:03:57,640 --> 00:03:58,946
Benar.
72
00:03:59,840 --> 00:04:02,671
- Kau seharusnya membantu.
- Aku sedang melakukannya, aku fokus.
73
00:04:04,520 --> 00:04:06,031
Kau mau menangkap Buket Bunganya?
74
00:04:06,720 --> 00:04:08,265
Ya, akan dia tangkap.
75
00:04:45,120 --> 00:04:46,904
Baik, mari kita lakukan.
76
00:04:48,360 --> 00:04:52,749
Apa kau, Dan, menerima Skylar
Untuk menjadi Istrimu sahmu..,..
77
00:04:53,600 --> 00:04:57,300
Dan mengesampingkan lainnya,
Demi melindungi dirinya..,..
78
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
Selama kalian berdua tetap hidup ?
79
00:04:59,800 --> 00:05:01,140
Aku bersedia.
80
00:05:01,600 --> 00:05:06,501
Dan maukah, Skylar, menerima Dan
Sebagai suami sahmu ?
81
00:05:07,240 --> 00:05:09,342
- Aku bersedia.
- Cincinnya ?
82
00:05:17,320 --> 00:05:21,106
Kuberikan kau Cincin ini
Sebagai tanda janjiku pada dirimu.
83
00:05:21,920 --> 00:05:27,026
Dengan semua yang kumiliki, dan apa adanya,
Aku menerimamu.
84
00:05:29,920 --> 00:05:34,708
Kuberikan kau Cincin ini
Sebagai tanda janjiku pada dirimu
85
00:05:36,320 --> 00:05:40,630
Dengan semua yang kumiliki, dan apa adanya,
Aku menerimamu.
86
00:05:42,800 --> 00:05:45,028
Sekarang, dengan kuasa yang diberikan kepadaku..,..
87
00:05:45,720 --> 00:05:48,790
Kunyatakan kalian sebagai Suami dan Istri.
88
00:05:49,360 --> 00:05:51,030
Kau boleh mencium sang mempelai.
89
00:06:03,720 --> 00:06:05,584
Dan ! Kemarilah !
90
00:06:17,400 --> 00:06:19,104
- Hai.
- Hei.
91
00:06:19,600 --> 00:06:21,180
Apa kau bagian perekam Video ?
92
00:06:21,280 --> 00:06:24,224
Bagian Dokumenter.
Kulakukan demi Dan.
93
00:06:25,040 --> 00:06:27,620
Aku sahabatnya saat di Universitas Louisiana.
94
00:06:28,920 --> 00:06:30,829
Maaf, namaku..,.. Aku Tommy.
95
00:06:31,280 --> 00:06:33,100
Aku Ashton.
Senang bertemu denganmu.
96
00:06:33,200 --> 00:06:34,940
Senang bertemu denganmu.
Akan kuhubungi facebook-mu.
97
00:06:35,040 --> 00:06:36,630
Dia sudah punya pacar, Tommy.
98
00:06:37,480 --> 00:06:39,264
Inilah kisah hidupku.
99
00:06:39,960 --> 00:06:43,980
Bapa, kami di sini untuk bersyukur
Atas Skylar serta Dan..,..
100
00:06:44,080 --> 00:06:46,626
Dan berkah bagi mereka dan juga kami di sini.
101
00:06:47,040 --> 00:06:48,585
Kami memintaMu terus menjaga mereka
102
00:06:49,640 --> 00:06:52,107
Dan mengasihani mereka
Juga memberkati mereka.
103
00:06:52,840 --> 00:06:54,510
- Amin.
- Amin.
104
00:07:10,520 --> 00:07:11,781
Apa ?
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,826
Lakukan bersamaku.
106
00:07:26,880 --> 00:07:31,429
Aku tak pernah lupa saat Dan
Memanggilku dan mengatakan..,..
107
00:07:32,360 --> 00:07:34,189
"Akan kuminta Skylar menikahiku"
108
00:07:34,920 --> 00:07:37,990
Dan berkata padaku,
"Saat kau menemukan orang yang tepat"
109
00:07:38,200 --> 00:07:43,147
"Entah kau mempercayai Tuhan,
Nasib atau apapun itu..,.."
110
00:07:44,280 --> 00:07:45,870
"Kau segeralah bertindak"
111
00:07:46,720 --> 00:07:51,542
Dan kau melakukannya. Aku bangga padamu
Karena kau melakukannya.
112
00:07:53,080 --> 00:07:56,582
Mari kita beri sambutan hangat
Dan tepuk tangan untuk para mempelai.
113
00:08:12,400 --> 00:08:14,260
Kue untuk gadis di meja satu.
114
00:08:14,360 --> 00:08:15,700
Aku sedang Diet.
115
00:08:15,800 --> 00:08:17,940
Ayolah, kau membuat dirimu kelaparan.
Pernikahannya sudah selesai.
116
00:08:18,040 --> 00:08:19,665
Bagus sekali.
117
00:08:22,240 --> 00:08:23,865
Lihatlah itu.
118
00:08:24,760 --> 00:08:26,350
Manis sekali.
119
00:08:28,680 --> 00:08:30,940
Aku pernah melihat aksimu
Di pesta pernikahan.
120
00:08:31,040 --> 00:08:33,871
Biasanya kau menari di atas meja
Sambil memecahkan gelas.
121
00:08:34,080 --> 00:08:35,830
Ayolah, aku tahu itu.
122
00:08:37,400 --> 00:08:40,220
Aku di pernikahan sahabat baik-ku
Dan aku marah karena pacarku..,..
123
00:08:40,320 --> 00:08:42,260
Memberikan pidato betapa pentingnya..,..
124
00:08:42,360 --> 00:08:45,304
Untuk langsung bertindak
Jika kau bertemu orang yang tepat.
125
00:08:46,520 --> 00:08:47,906
Itu pidato yang bagus.
126
00:08:48,880 --> 00:08:50,820
Aku bertemu Jack 7 tahun lalu.
127
00:08:50,920 --> 00:08:52,943
Tidak, tidak, aku paham, aku paham.
128
00:08:54,120 --> 00:08:55,824
Aku begitu membosankan, maafkan aku.
129
00:08:55,960 --> 00:08:59,064
Tidak, kau tak membosankan.
Kau periang.
130
00:09:00,160 --> 00:09:02,911
Ya, gadis mengagumkan yang pernah kutemui.
131
00:09:05,080 --> 00:09:06,386
Apa ?
132
00:09:08,040 --> 00:09:11,269
- Diantara 100 gadis tercantik.
- Kau lucu sekali.
133
00:09:11,480 --> 00:09:13,469
Mungkin nomer satu.
134
00:09:15,320 --> 00:09:17,104
- Terima kasih.
- Ya.
135
00:09:17,280 --> 00:09:20,463
Saatnya melempar Bunga,
Ayo, nona - nona.
136
00:09:22,080 --> 00:09:23,261
Satu !
137
00:09:25,000 --> 00:09:27,420
- Dua !
- Lempar kemari, Skylar.
138
00:09:27,520 --> 00:09:28,701
Tiga !
139
00:09:37,080 --> 00:09:38,220
Mari panggil Jack kemari !
140
00:09:38,320 --> 00:09:39,910
Jack, kemarilah !
141
00:09:51,280 --> 00:09:52,740
Hei, sayang.
Kau baik saja ?
142
00:09:52,840 --> 00:09:54,980
- Aku harus pergi.
- Mengapa ?
143
00:09:55,080 --> 00:09:56,870
- Apa yang terjadi ?
- Jangan khawatirkan itu.
144
00:09:59,680 --> 00:10:00,861
Apa semuanya baik saja ?
145
00:10:01,400 --> 00:10:04,540
Aku mencintaimu dan kutunjukkan padamu.
Aku tak paham padamu.
146
00:10:04,640 --> 00:10:08,301
Entah kau tak mencintaiku atau kau
Punya cara buruk menunjukkannya.
147
00:10:08,440 --> 00:10:12,101
Apa aku melewatkan sesuatu ?
Sungguh, aku tak tahu apa yang..,..
148
00:10:12,520 --> 00:10:14,580
Kau tadi menghindariku.
Itu bukan lelucon.
149
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
- Sayang, maafkan aku.
- Aku tak tahan lagi.
150
00:10:16,640 --> 00:10:18,981
Tunggu, sebentar.
Kumohon jangan pergi.
151
00:10:19,920 --> 00:10:22,140
Aku mencintaimu, maafkan aku, bisakah..,..
152
00:10:22,240 --> 00:10:24,380
Tommy. Sungguh ? Ayolah !
153
00:10:24,480 --> 00:10:25,660
- Tommy, kumohon.
- Apa yang terjadi ?
154
00:10:25,760 --> 00:10:28,591
Ayolah, aku tahu kau punya kamera,
Tapi, Ally ! Ally !
155
00:10:31,120 --> 00:10:32,460
Apa yang terjadi ?
156
00:10:33,520 --> 00:10:34,740
Kita bicarakan nanti.
157
00:10:34,840 --> 00:10:36,980
Beri dia waktu untuk tenang.
Mari kita berpesta lagi. Ayo.
158
00:10:37,080 --> 00:10:38,989
- Kau yakin ?
- Ya, ayolah, cepat.
159
00:10:39,320 --> 00:10:42,300
Terima kasih mau mengantar kamar kami
Untuk mengambil hadiahnya, Tommy.
160
00:10:42,400 --> 00:10:43,990
Ya, tak masalah.
161
00:10:44,560 --> 00:10:46,700
Karena kalian sudah di sini,
Aku mau menanyakan sesuatu.
162
00:10:46,800 --> 00:10:49,660
Apa rahasia pernikahan kalian
Tetap harmonis selama ini ?
163
00:10:49,760 --> 00:10:51,385
Aku selalu benar.
164
00:10:51,960 --> 00:10:53,550
Itu benar sekali.
165
00:10:55,400 --> 00:11:00,347
Skylar, jika kau melihat ini,
Pernikahanmu sangat sempurna.
166
00:11:01,120 --> 00:11:03,140
Bukankah pernikahannya sempurna ?
167
00:11:03,240 --> 00:11:04,980
Seharusnya dia menikah di Gereja.
168
00:11:05,080 --> 00:11:07,980
Tapi ini pilihannya walau
Bukan ini yang kami inginkan.
169
00:11:08,080 --> 00:11:10,540
Dan Skylar selalu mendapat yang dia inginkan ?
170
00:11:10,640 --> 00:11:12,310
Seperti Ibu, seperti..,..
171
00:11:13,680 --> 00:11:16,101
- Apa kau merasakannya ?
- Di sini begitu dingin.
172
00:11:21,200 --> 00:11:23,826
Tn. Chapman, Ny. Chapman,
Ada apa ? Kalian baik saja ?
173
00:11:24,520 --> 00:11:27,021
Kau baik saja, Tn. Chapman ?
Seseorang tolong aku ! Tolong !
174
00:11:29,440 --> 00:11:31,065
Seseorang tolong aku !
175
00:11:56,120 --> 00:11:57,860
Apa yang terjadi ?
176
00:11:57,960 --> 00:11:59,550
Dia tak bernafas.
177
00:12:00,440 --> 00:12:01,820
Apa ada yang bisa memberi nafas buatan ?
178
00:12:01,920 --> 00:12:03,545
Tommy ! Tommy !
179
00:12:04,320 --> 00:12:06,900
Jack, Aku datang.
Tetaplah di sana, aku datang.
180
00:12:08,720 --> 00:12:09,740
Sky !
181
00:12:09,840 --> 00:12:11,220
Aku tak bisa menemukannya !
182
00:12:11,320 --> 00:12:14,788
Dia meninggal, dia tak bangun.
Apa kau melihat orang tuaku ?
183
00:12:15,120 --> 00:12:17,302
- Ibuku ? Kumohon.
- Hai, Jack.
184
00:12:18,840 --> 00:12:20,271
Jack. Jack.
185
00:12:24,160 --> 00:12:25,421
Jack.
186
00:12:25,880 --> 00:12:28,820
Aku bersama orang tua Skylar di Lift,
Lalu tiba - tiba mereka meninggal.
187
00:12:28,920 --> 00:12:31,420
- Apa ?
- Mereka jatuh lalu meninggal.
188
00:12:31,520 --> 00:12:33,110
Apa ?
189
00:12:33,320 --> 00:12:36,549
Skylar, orang tuamu ada di Lift,
Lalu tiba - tiba mereka..,..
190
00:12:36,880 --> 00:12:39,904
Maafkan aku. Maafkan aku.
191
00:12:41,120 --> 00:12:42,904
- Maafkan aku.
- Allison. Allison.
192
00:12:45,320 --> 00:12:47,582
Seperti suara misil.
Ayo lihat keluar, cepat.
193
00:12:48,280 --> 00:12:50,030
Begitu dekat !
194
00:13:14,480 --> 00:13:16,025
Awas ! Mundur !
195
00:13:19,040 --> 00:13:20,824
Apa kau melihatnya ? Jack, Jack, ayolah !
196
00:13:24,400 --> 00:13:26,580
Gempa Bumi ! Awas ! Awas !
197
00:13:26,680 --> 00:13:27,827
Lari !
198
00:13:29,400 --> 00:13:30,831
Tommy, awas !
199
00:13:37,120 --> 00:13:39,666
Lari ! Cepatlah, Sky !
200
00:13:47,200 --> 00:13:48,870
Tetaplah bersamaku, Sky !
201
00:14:00,920 --> 00:14:02,704
Menjauhlah dari Jendela !
202
00:14:06,000 --> 00:14:07,386
Apa itu tadi ?
203
00:14:08,200 --> 00:14:09,506
Kau baik saja ?
204
00:14:10,000 --> 00:14:12,228
- Aku harus mencari Ally.
- Kita tak tahu di mana dia.
205
00:14:16,720 --> 00:14:18,340
Ponselku tak ada sinyal,
Bagaimana punyamu ?
206
00:14:18,440 --> 00:14:21,380
- Biar kulihat ponselku.
- Dia di Jalan 45 North.
207
00:14:21,480 --> 00:14:25,187
- Kapan dia mengirim SMS padamu ?
- Sekitar setengah jam lalu. Kita harus pergi.
208
00:14:29,240 --> 00:14:30,341
Tommy !
209
00:14:50,600 --> 00:14:51,860
Menurutmu apa yang membunuh semua orang ?
210
00:14:51,960 --> 00:14:53,460
Mengapa kita masih hidup ?
211
00:14:53,560 --> 00:14:55,620
Ada Gempa Bumi serta Kilat seperti itu.
212
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
- Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
- Apa kalian melihat Mata mereka ?
213
00:14:57,760 --> 00:15:00,431
- Mungkin ini ulah Alien !
- Ya, Dan, ini ulah Alien !
214
00:15:08,480 --> 00:15:11,026
Ayo, sebelah sini !
Sebelah sini ! Sebelah sini !
215
00:15:16,120 --> 00:15:18,220
Akan kutolong kau, Bu.
216
00:15:18,320 --> 00:15:20,700
- Angkat kepalamu.
- Kau baik saja, Sky ?
217
00:15:20,800 --> 00:15:22,390
Apa kau merasa sakit ?
218
00:15:23,640 --> 00:15:25,660
Aku pernah mendengar
Orang tuaku membicarakan ini.
219
00:15:25,760 --> 00:15:27,100
Apa ?
220
00:15:27,520 --> 00:15:30,380
- Ini akhir Dunia menurut Injil.
- Jangan konyol.
221
00:15:30,480 --> 00:15:31,500
Ini tak konyol.
222
00:15:31,600 --> 00:15:34,180
Semua orang baik telah hilang
Dan semua orang jahat ditinggalkan.
223
00:15:34,280 --> 00:15:36,580
Apapun yang terjadi, ini berhubungan
Dengan Sains, bukannya Fantasi.
224
00:15:36,680 --> 00:15:40,148
- Tidak, kau salah.
- Bukankah kau rajin ke Gereja ?
225
00:15:40,520 --> 00:15:41,740
Kau orang baik,
Tapi kau tetap hidup.
226
00:15:41,840 --> 00:15:43,540
Sudah jelas ini bukan Akhir Dunia menurut Injil.
227
00:15:43,640 --> 00:15:46,140
Sudahi masalah religius ini.
Ini sudah terjadi..,..
228
00:15:46,240 --> 00:15:48,627
Kita semua selamat,
Ini bukan Akhir Dunia.
229
00:15:48,840 --> 00:15:51,860
Kita harus mencari tempat aman
Karena keadaan akan memburuk.
230
00:15:51,960 --> 00:15:53,107
Kau sebut apa itu ?
231
00:16:03,040 --> 00:16:04,266
Hujan Es !
232
00:16:06,840 --> 00:16:08,101
Cepat ! Cepat ! Cepat !
233
00:16:11,040 --> 00:16:12,141
Jangan lepaskan tanganku !
234
00:16:13,960 --> 00:16:16,904
Kemarilah ! Cepat ! Masuk ke Perpustakaan !
235
00:16:18,240 --> 00:16:19,705
Cepat masuk !
236
00:16:23,400 --> 00:16:24,831
Skylar ! Tidak !
237
00:16:35,560 --> 00:16:37,100
- Di mana Skylar ?
- Apa ?
238
00:16:37,200 --> 00:16:39,380
- Di mana Skylar ?
- Apa maksudmu ?
239
00:16:39,480 --> 00:16:40,786
Sky !
240
00:16:41,440 --> 00:16:42,746
Tolong minggir. Skylar ?
241
00:16:45,840 --> 00:16:47,066
Skylar ?
242
00:16:50,600 --> 00:16:53,260
Pergilah ke sana dan kau ke sana.
243
00:16:53,360 --> 00:16:54,746
- Skylar ?
- Skylar ?
244
00:16:55,680 --> 00:16:56,941
Di mana kau ?
245
00:16:57,920 --> 00:16:59,021
Skylar ?
246
00:17:01,560 --> 00:17:02,661
Skylar ?
247
00:17:17,720 --> 00:17:19,060
Dia sudah mati, dia tak akan menggigit.
248
00:17:20,440 --> 00:17:21,666
Aku Sam.
249
00:17:22,280 --> 00:17:24,382
Ya, aku sedang mencari..,..
250
00:17:25,280 --> 00:17:26,381
Skylar ?
251
00:17:26,960 --> 00:17:28,061
Skylar ?
252
00:17:30,400 --> 00:17:34,744
Skylar ? Skylar ? Skylar ? Sky !
253
00:17:38,400 --> 00:17:40,740
- Apa yang terjadi ?
- Pasti ada Injil di tempat ini.
254
00:17:40,840 --> 00:17:42,704
Akan kubuktikan pada kalian
Apa yang terjadi.
255
00:17:42,960 --> 00:17:44,425
Ada di Lorong Lima.
256
00:17:57,120 --> 00:17:58,426
Sky, apa yang kau lakukan ?
257
00:18:01,880 --> 00:18:03,948
Badai sudah berlalu,
Kita harus mencari Ally.
258
00:18:05,040 --> 00:18:06,266
Skylar, serius ?
259
00:18:07,960 --> 00:18:09,789
Inikah buku yang kau cari ?
260
00:18:11,160 --> 00:18:13,060
Kalian akan melihatnya.
261
00:18:13,160 --> 00:18:15,149
- Apa itu Injil ?
- Ya, itu Injil, Jack.
262
00:18:15,920 --> 00:18:17,943
- Tak ada di sini.
- Apa ?
263
00:18:19,200 --> 00:18:20,461
"Pengangkatan", tak ada di sini.
264
00:18:20,600 --> 00:18:22,420
- "Pengangkatan"
- Hujan Es.
265
00:18:22,520 --> 00:18:24,827
- Dia mencari "Pengangkatan"
- Hujan Es. Hujan Es.
266
00:18:25,160 --> 00:18:26,591
Bro, ayolah, kita harus mencari Ally.
267
00:18:29,040 --> 00:18:30,346
Hujan Es.
268
00:18:30,600 --> 00:18:34,625
"Malaikat pertama meniup Sangkakalanya, maka
Hujan es dan api bercampur darah"
269
00:18:34,840 --> 00:18:36,669
Sky, itu tak ada gunanya,
Tak bisa membantu kita.
270
00:18:37,160 --> 00:18:40,100
Aku tak seharusnya di sini. Aku rajin
Ke Gereja. Aku melakukannya dengan baik.
271
00:18:40,200 --> 00:18:41,825
Kau akan baik saja.
Kita akan baik saja.
272
00:18:42,000 --> 00:18:43,147
Hentikan.
273
00:18:43,880 --> 00:18:45,664
Tak apa, kita akan baik saja.
274
00:18:46,360 --> 00:18:48,064
Mari pergi dari sini.
275
00:18:50,040 --> 00:18:53,180
- Teman - teman ! Kita tak boleh keluar !
- Kita pergi ke Jalan 45 North.
276
00:18:53,280 --> 00:18:55,940
Kita tak boleh pergi. Tidak !
Kalian tak memahaminya !
277
00:18:56,040 --> 00:18:59,223
- Kita tak boleh keluar.
- Dia mungkin ada di Gereja di Jalan Camp.
278
00:19:00,400 --> 00:19:01,945
Dia SMS dirimu ada di Jalan 45 North.
279
00:19:02,720 --> 00:19:03,700
Kau benar. Kau benar.
280
00:19:03,800 --> 00:19:06,300
Aku tahu dia suka ke Gereja itu
Saat dia marah dan aku..,..
281
00:19:06,400 --> 00:19:08,180
Sejak kapan Ally suka pergi ke Gereja, Tommy ?
282
00:19:08,280 --> 00:19:09,900
Setiap kali kalian berkelahi
Dia pergi ke sana.
283
00:19:10,000 --> 00:19:11,580
- Apa yang kau katakan ?
- Aku sahabat terbaiknya.
284
00:19:11,680 --> 00:19:14,784
- Ini kejadian baru baginya.
- Kita pergi ke Jalan 45 North.
285
00:19:15,120 --> 00:19:17,220
Gerejanya tak jauh dari sini
Ada di ujung jalan.
286
00:19:17,320 --> 00:19:19,780
- Kurasa kita harus ke sana.
- Apa yang kalian bicarakan ?
287
00:19:19,880 --> 00:19:22,665
- Kita harus tetap di sini, di tempat aman.
- Baik, kita pergi ke Gereja.
288
00:19:27,080 --> 00:19:28,181
Kita tetap di sini.
289
00:19:29,080 --> 00:19:31,660
Sky, tempat ini tak aman.
Bagaimana jika ada Gempa Bumi ?
290
00:19:31,760 --> 00:19:33,624
Lagipula tak ada makanan,
Tak ada persediaan.
291
00:19:33,960 --> 00:19:36,420
- Kita harus pergi, kita harus bersama.
- Tidak, aku tak mau pergi.
292
00:19:36,520 --> 00:19:38,384
Semakin banyak orang, kita semakin aman.
293
00:19:42,360 --> 00:19:45,145
Dia benar, kita harus pergi.
294
00:19:45,600 --> 00:19:46,701
Tunggu, "Kita" ?
295
00:19:48,080 --> 00:19:49,261
Ya, kita.
296
00:19:51,040 --> 00:19:53,381
Baiklah, kita harus pergi, ayo !
297
00:19:56,880 --> 00:20:00,268
- Ini Ide buruk.
- Kita harus tetap bersama.
298
00:20:02,280 --> 00:20:03,381
Ayolah.
299
00:20:08,056 --> 00:20:14,400
s e b ua h - do n ge ng c o m
300
00:20:39,160 --> 00:20:42,184
Gerejanya ada di ujung jalan First..,..
301
00:20:44,160 --> 00:20:45,421
Apa yang terjadi ?
302
00:20:46,720 --> 00:20:48,060
Apa yang menyebabkan Pesawat itu jatuh ?
303
00:20:48,160 --> 00:20:49,705
Kau mempercayaiku sekarang ?
304
00:21:06,520 --> 00:21:09,430
Tetaplah bersama.
Tetaplah bersama.
305
00:21:09,920 --> 00:21:13,149
- Apa Gerejanya ada di depan ?
- Ayolah, terus bergerak.
306
00:21:19,320 --> 00:21:21,309
Baik, di mana semua orang ?
307
00:21:23,000 --> 00:21:25,580
Di mana semua orang ? Apa itu ?
308
00:21:27,280 --> 00:21:29,030
Itu Delman untuk pernikahan..,..
309
00:21:35,640 --> 00:21:37,105
Aku tak paham.
310
00:21:40,400 --> 00:21:43,620
Ya Tuhan, tolong bantu kami.
Aku tak paham apa yang terjadi.
311
00:21:43,720 --> 00:21:44,780
Apa yang kau lakukan ?
312
00:21:44,880 --> 00:21:48,460
- Sky, berdoa tak akan membantu kita.
- Maafkan aku tak mempercayai-Mu..,..
313
00:21:48,560 --> 00:21:50,980
- Tolong jangan katakan itu.
- Kita harus bergerak, Dan.
314
00:21:51,080 --> 00:21:53,580
- Ayolah.
- Segalanya akan baik saja, paham ?
315
00:21:53,680 --> 00:21:55,140
- Kumohon.
- Terus bergerak.
316
00:21:55,240 --> 00:21:57,220
- Jangan lepaskan aku.
- Tak akan.
317
00:21:57,320 --> 00:21:58,910
Kalian mendengarnya ?
318
00:22:00,040 --> 00:22:01,380
Tidak.
319
00:22:01,560 --> 00:22:03,025
Benar, keadaannya terlalu sunyi.
320
00:22:09,880 --> 00:22:12,745
- Suara apa itu ?
- Aku tak tahu. Terus bergerak.
321
00:22:15,760 --> 00:22:17,146
Ada yang tak beres.
322
00:22:20,080 --> 00:22:21,670
Ada yang tak beres.
323
00:22:26,640 --> 00:22:29,380
Ada sesuatu yang terbang.
Kalian merasakannya ?
324
00:22:29,480 --> 00:22:30,741
Ya Tuhan, tolonglah lindungi kami.
325
00:22:31,200 --> 00:22:32,780
Terus bergerak.
326
00:22:32,880 --> 00:22:34,664
Ya Tuhan, kami sangat membuntuhkanmu di sini.
327
00:22:36,800 --> 00:22:38,340
Ada sesuatu di Pohon.
328
00:22:38,440 --> 00:22:40,065
Apa itu ?
329
00:22:43,280 --> 00:22:46,065
Aku tak melepaskannya ! Aku tak melepaskannya !
Dia tadi di sebelahku !
330
00:22:47,360 --> 00:22:49,060
Dia tadi di sebelahku !
Aku tak melepaskannya !
331
00:22:49,160 --> 00:22:50,180
Apa yang kau katakan ?
Di mana dia ?
332
00:22:50,280 --> 00:22:51,381
Dan !
333
00:22:52,000 --> 00:22:53,181
Sky ?
334
00:22:54,120 --> 00:22:55,824
Skylar ! Skylar !
335
00:22:59,160 --> 00:23:00,671
Gerejanya ada di sana !
336
00:23:02,080 --> 00:23:04,421
Cepat masuk ! Cepat ! Cepat
337
00:23:07,960 --> 00:23:10,028
Tolong ! Tolong !
338
00:23:12,200 --> 00:23:13,347
Hei !
339
00:23:15,560 --> 00:23:16,900
Tolong !
340
00:23:17,800 --> 00:23:19,580
Cepat masuk ! Cepat masuk !
341
00:23:19,680 --> 00:23:21,270
Apa dia baik saja ?
342
00:23:23,800 --> 00:23:26,100
Kalian tahu "apa" pelakunya ?
Kalian tahu apa yang terjadi ?
343
00:23:26,200 --> 00:23:27,461
Kau menjatuhkan ini.
344
00:23:30,560 --> 00:23:32,150
Semua Firman musnah.
345
00:23:33,320 --> 00:23:35,024
Kita bawa dia ke Rumah Doa.
346
00:23:35,960 --> 00:23:38,100
Bantu mereka, Doug.
Cepat ke Rumah Doa.
347
00:23:38,200 --> 00:23:40,143
Masuklah ke dalam.
Masuklah ke dalam.
348
00:23:41,080 --> 00:23:43,060
- Turunkan aku. Turunkan aku.
- Apa kita aman di sini ?
349
00:23:43,160 --> 00:23:45,388
Ya, kurasa begitu.
350
00:23:45,640 --> 00:23:47,060
Aku Pastor Shay.
Dan siapa kalian ?
351
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
- Tommy. Dia Jack.
- Tommy. Jack.
352
00:23:49,160 --> 00:23:51,300
- Sam.
- Sam, Skylar, Dan.
353
00:23:51,400 --> 00:23:53,468
Mari kita cari bantuan untuk temanmu.
354
00:23:54,800 --> 00:23:56,470
Akan kucari Perawat Rachel.
355
00:23:56,800 --> 00:24:00,500
Rachel ! Perawat Rachel !
Kami perlu bantuan !
356
00:24:00,600 --> 00:24:02,782
- Ally ?
- Jack !
357
00:24:05,520 --> 00:24:07,668
Jack ! Tommy !
358
00:24:08,600 --> 00:24:10,190
Sky ! Apa dia terluka ?
359
00:24:10,880 --> 00:24:13,506
Dia baik saja.
Apa kau baik saja ?
360
00:24:13,880 --> 00:24:15,106
Kau datang mencariku.
361
00:24:16,400 --> 00:24:18,260
Aku berusaha meneleponmu,
Tapi tak ada sinyal.
362
00:24:18,360 --> 00:24:21,828
- Tak apa, tak apa.
- Bagaimana kau tahu aku ada di sini ?
363
00:24:22,360 --> 00:24:23,666
Tommy.
364
00:24:27,440 --> 00:24:29,668
Di mana Lauren ?
Di mana yang lainnya ?
365
00:24:32,000 --> 00:24:35,149
Mereka meninggal, sayang.
Mereka semua meninggal.
366
00:24:36,680 --> 00:24:38,305
Maafkan aku, sayang.
367
00:24:49,080 --> 00:24:50,670
Apa yang terjadi ?
368
00:24:51,920 --> 00:24:53,465
"Apa" yang melakukan ini padanya ?
369
00:24:54,800 --> 00:24:56,584
Kita harus membersihkan lukanya.
370
00:25:07,080 --> 00:25:08,784
Ini seperti luka tusukan.
371
00:25:14,760 --> 00:25:17,022
Tak apa. Tak apa.
372
00:25:18,480 --> 00:25:20,708
Ingat saat kau ke Pesta Jack ?
373
00:25:21,960 --> 00:25:24,381
Mulutku terbuka lebar. Ya.
374
00:25:24,880 --> 00:25:26,823
Aku tak pernah melihat gadis
Secantik dirimu sepanjang hidupku.
375
00:25:28,320 --> 00:25:30,070
Aku mencintaimu, Ny. Gardner.
376
00:25:31,440 --> 00:25:33,300
Aku harus mengangkat tangannya
Untuk menyembuhkannya.
377
00:25:33,400 --> 00:25:34,626
Ya, Ny. Gardner.
378
00:25:35,200 --> 00:25:36,347
Kau siap ?
379
00:25:41,120 --> 00:25:42,790
Bagus. Sekarang tangan kirinya.
380
00:25:43,120 --> 00:25:45,621
- Bisa kita beri dia waktu.
- Tidak, lakukan saja.
381
00:25:47,560 --> 00:25:48,900
Baik, hei, hei, hei.
382
00:25:49,640 --> 00:25:52,500
Kau ingat saat kita mengurus akta nikah
383
00:25:52,600 --> 00:25:54,782
Dan tempatnya dekat rumah makan enak ?
384
00:25:55,440 --> 00:25:57,588
Kita harus menunggu sampai
Juru masaknya menemukan kaki babinya.
385
00:26:03,080 --> 00:26:05,387
Hei, hei, hei.
386
00:26:08,920 --> 00:26:11,864
Tak apa. Tak apa.
387
00:26:31,160 --> 00:26:33,342
Kau tahu apa yang terjadi di luar sana ?
388
00:26:41,160 --> 00:26:42,466
"Pemilihan"
389
00:26:45,520 --> 00:26:47,782
Seperti yang tertulis dalam
Perjanjian Baru Injil.
390
00:26:49,960 --> 00:26:51,346
Ayolah.
391
00:26:52,880 --> 00:26:56,780
Maksudmu saat Yesus memindah
Orang baik ke Surga..,..
392
00:26:56,880 --> 00:26:58,061
Mereka yang beriman.
393
00:26:58,760 --> 00:27:01,750
- Dan meninggalkan kita, para kafir..,..
- Orang tak beriman.
394
00:27:08,760 --> 00:27:11,261
Kita semua telah melihat segala buktinya.
395
00:27:13,080 --> 00:27:14,545
Kurasa inilah..,..
396
00:27:16,120 --> 00:27:18,700
Kesimpulan yang bisa kau tarik dari kejadian ini.
397
00:27:20,920 --> 00:27:23,380
Aku tak bisa menarik kesimpulan apapun.
398
00:27:23,480 --> 00:27:25,503
Menurutmu apa yang menyerang temanmu ?
399
00:27:27,240 --> 00:27:29,183
Alien, mungkin.
Aku tak tahu.
400
00:27:30,160 --> 00:27:32,831
Aku tak bisa menjelaskannya.
401
00:27:33,400 --> 00:27:34,706
Alien ?
402
00:27:35,920 --> 00:27:38,102
Kita akan segera mengetahuinya.
403
00:27:46,480 --> 00:27:48,469
Ada banyak orang mengungsi kemari.
404
00:27:49,320 --> 00:27:52,264
- Bawa mereka ke dalam.
- Salah satu dari mereka hamil.
405
00:28:01,440 --> 00:28:05,180
- Basahi handuknya.
- Tak apa, bernafaslah.
406
00:28:05,280 --> 00:28:09,460
Ingat, bernafaslah, bernafaslah.
Bagus sekali, bernafaslah.
407
00:28:09,560 --> 00:28:11,344
- Sekali lagi.
- Pegang tanganku.
408
00:28:13,440 --> 00:28:14,900
Ya!
409
00:28:15,000 --> 00:28:17,387
Sekali lagi. Sekali lagi.
410
00:28:21,280 --> 00:28:22,905
Bayimu laki - laki.
411
00:28:26,600 --> 00:28:28,543
Boleh kupegang dia ? Kumohon ?
412
00:28:33,320 --> 00:28:35,422
Boleh kupegang dia ? Kumohon ?
413
00:28:37,480 --> 00:28:39,344
Mengapa dia tak menangis ?
414
00:29:12,520 --> 00:29:14,110
Ikuti aku.
415
00:29:30,440 --> 00:29:31,951
Kau..,..
416
00:29:33,680 --> 00:29:35,669
Kau tahu bayinya pasti meninggal.
417
00:29:36,800 --> 00:29:38,186
Aku tahu.
418
00:29:39,560 --> 00:29:40,991
Bayi itu tak berdosa.
419
00:29:45,840 --> 00:29:50,502
Mengapa Tuhan membunuh semua orang
Dan Bayi tak berdosa ?
420
00:29:50,640 --> 00:29:52,151
Tuhan tak melakukannya.
421
00:29:53,600 --> 00:29:58,308
Tuhan meninggalkan tubuh fana mereka
Dan dia mengambil Roh mereka.
422
00:29:59,560 --> 00:30:02,186
Bayi itu, dia tak mati.
423
00:30:03,760 --> 00:30:06,545
Dia mendapat kehidupan kekal.
Bahagia.
424
00:30:17,920 --> 00:30:20,591
Aku ada di rumah bersama Keluargaku
Saat mereka semua diambil.
425
00:30:21,880 --> 00:30:23,980
Lalu aku mendengar Sangkakala pertama.
426
00:30:24,080 --> 00:30:26,467
- Sangkakala pertama ?
- Kau tak mendengarnya ?
427
00:30:28,800 --> 00:30:30,390
Aku membeku.
428
00:30:32,320 --> 00:30:34,024
Aku tahu seketika itu.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,548
Dan yang bisa kupikirkan
Hanyalah datang kemari.
430
00:30:46,080 --> 00:30:47,466
Aku turut berduka.
431
00:30:48,520 --> 00:30:50,190
Aku tak berduka.
Itu keberuntungan mereka.
432
00:30:53,840 --> 00:30:54,987
Mengapa kau tak diambil ?
433
00:30:56,600 --> 00:30:58,543
Mengapa aku tak diambil ?
434
00:30:58,880 --> 00:31:04,066
Kau tahu, karena kau mempunyai
Gereja dan Gelar..,..
435
00:31:05,800 --> 00:31:07,231
Tak berarti kau punya iman sejati.
436
00:31:09,160 --> 00:31:12,150
Aku tak memilikinya.
437
00:31:13,160 --> 00:31:14,750
Aku hanya merasa nyaman.
438
00:31:22,640 --> 00:31:24,788
Dan itu sebabnya aku gagal.
439
00:31:35,000 --> 00:31:37,260
Baik, kemarilah, kemarilah.
Buat lingkaran
440
00:31:37,360 --> 00:31:39,349
Ayo, lakukanlah, semuanya
441
00:31:59,840 --> 00:32:02,625
- Bagaimana Skylar ?
- Dia baik saja.
442
00:32:05,120 --> 00:32:06,949
Ally serta Dan ada di belakang menemaninya.
443
00:32:07,360 --> 00:32:09,030
Apa yang akan kau lakukan ?
444
00:32:11,640 --> 00:32:13,300
Menunggu di sini.
445
00:32:13,400 --> 00:32:15,860
Menunggu di sini ?
Menunggu sampai kapan ?
446
00:32:15,960 --> 00:32:17,740
Kita tak tahu apa yang terjadi di luar sana.
447
00:32:17,840 --> 00:32:19,740
Setidaknya di dalam sini kita aman.
448
00:32:19,840 --> 00:32:22,340
Jadi kau hanya duduk di sini
Dan melihat apa yang terjadi ?
449
00:32:22,440 --> 00:32:24,260
Sampai kita mendapat
Rencana lebih baik, Tommy.
450
00:32:24,360 --> 00:32:26,260
Mungkin kita harus pergi,
Mencari tempat lain.
451
00:32:26,360 --> 00:32:29,464
Ke mana ?
Kita tak bisa membawa Skylar.
452
00:32:35,720 --> 00:32:37,629
Biarkan aku masuk !
Biarkan aku masuk !
453
00:32:40,240 --> 00:32:41,990
Tolong aku ! Tolong aku, Ya Tuhan !
454
00:32:54,240 --> 00:32:56,140
Namaku Tommy Covington.
455
00:32:56,240 --> 00:32:59,549
Jika kalian melihat ini,
Mungkin aku sudah mati.
456
00:33:00,400 --> 00:33:05,745
Sudah 10 jam sejak kejadian ini terjadi
Dan kami berhasil ke Gereja, mendapat bantuan.
457
00:33:09,360 --> 00:33:13,140
Jika terjadi sesuatu, Ally,
Ada sesuatu yang ingin..,..
458
00:33:13,240 --> 00:33:14,865
Ingin kukatakan.
459
00:33:20,320 --> 00:33:22,540
Apa yang kau lakukan ?
Aku tak mau ada yang merekamku.
460
00:33:22,640 --> 00:33:24,820
Itu perkataan orang
Yang merekam semua orang.
461
00:33:24,920 --> 00:33:27,751
Jadi, hal penting apa
Yang ingin kau katakan ke Ally ?
462
00:33:29,200 --> 00:33:31,302
- Itu rumit.
- Rumit.
463
00:33:31,840 --> 00:33:35,580
Menurutmu Api dan Es yang jatuh
Dari Langit bukan hal yang rumit ?
464
00:33:35,680 --> 00:33:38,021
Ya, mungkin saja.
465
00:33:38,520 --> 00:33:39,985
Katakan padanya apa yang ingin kau katakan.
466
00:33:41,120 --> 00:33:44,224
Akan kutunjukkan padanya
Jika terjadi sesuatu.
467
00:33:56,480 --> 00:33:57,911
Allison, aku..,..
468
00:33:59,640 --> 00:34:01,742
Saat aku bertemu denganmu 7 tahun lalu.
469
00:34:03,040 --> 00:34:04,380
Kami merasa cocok.
470
00:34:06,080 --> 00:34:07,740
Sebenarnya..,..
471
00:34:07,840 --> 00:34:11,262
Aku mencintaimu sejak saat itu.
472
00:34:14,480 --> 00:34:16,582
Walau aku bukan pasanganmu..,..
473
00:34:21,240 --> 00:34:23,627
Aku ingin kau bahagia.
474
00:34:27,200 --> 00:34:29,223
Aku ingin kau bahagia.
475
00:34:34,240 --> 00:34:35,546
Merasa lebih baik ?
476
00:34:40,280 --> 00:34:44,940
Banyak rekaman video disebarkan sejak
Terjadinya penyakit misterius di seluruh dunia
477
00:34:45,040 --> 00:34:46,380
Yang menyerang tanpa peringatan
478
00:34:46,480 --> 00:34:49,220
Dan menyebabkan jutaan korban jiwa berjatuhan
479
00:34:49,320 --> 00:34:51,184
Ya Tuhanku, astaga
480
00:34:51,680 --> 00:34:53,111
Semua orang..,..
481
00:34:53,320 --> 00:34:55,866
- Tolong !
- Katakan sesuatu
482
00:34:56,880 --> 00:34:58,380
Ini tak benar
483
00:34:58,480 --> 00:35:00,742
Ini tak mungkin terjadi
Apa yang..,..
484
00:35:01,760 --> 00:35:03,660
Para pakar dari seluruh dinia
485
00:35:03,760 --> 00:35:07,580
Tak mampu menemukan penyebab
Apa yang disebut sebagai..,..
486
00:35:07,680 --> 00:35:09,623
"Sindrome Kematian Seketika"
487
00:35:12,920 --> 00:35:15,060
Sindrome ini menyerang tanpa peringatan..,..
488
00:35:15,160 --> 00:35:19,584
Dan menyebabkan kematian anak kecil
Serta bayi di seluruh dunia
489
00:35:20,040 --> 00:35:23,220
Juga beberapa populasi orang dewasa
490
00:35:23,320 --> 00:35:25,700
- Apa kau baik saja ?
- Mobilnya terbakar
491
00:35:25,800 --> 00:35:26,981
Ambil pemadam kebakarannya !
492
00:35:30,240 --> 00:35:32,020
- Apa yang terjadi ?
- Kami perlu bantuan di sini
493
00:35:32,120 --> 00:35:34,100
Tolong aku ! Dia terluka !
494
00:35:34,200 --> 00:35:36,340
- Apa kau baik saja ?
- Dia tak bernafas
495
00:35:36,440 --> 00:35:38,065
Cepat ambil, Max. Ya.
496
00:35:41,040 --> 00:35:43,268
Bicaralah padaku
Kalian baik - baik saja ?
497
00:35:44,240 --> 00:35:47,460
Kami akan terus mengunggah video
Kisah - kisah lainnya..,..
498
00:35:47,560 --> 00:35:51,665
Dan berusaha mengabarkan berita terbaru
Begitu kami memilikinya
499
00:35:53,560 --> 00:35:55,660
Maafkan aku karena
Pergi saat resepsi.
500
00:35:55,760 --> 00:35:57,460
Tak apa.
501
00:35:57,560 --> 00:35:59,860
Perbuatanku begitu bodoh.
502
00:35:59,960 --> 00:36:02,188
Maafkan aku karena membuatmu pergi.
503
00:36:03,080 --> 00:36:06,821
Kau datang mencariku.
Itu yang terpenting.
504
00:36:09,400 --> 00:36:11,502
Berapa lama kau ke Gereja ini ?
505
00:36:13,720 --> 00:36:15,540
Sekitar 6 Bulan.
506
00:36:15,640 --> 00:36:18,471
Entahlah, aku juga jarang
Mengikuti ibadah setiap Minggunya.
507
00:36:19,880 --> 00:36:21,709
Mengapa tak pernah kau katakan padaku ?
508
00:36:22,240 --> 00:36:25,150
Aku tahu kau akan tertawa
Atau memutar bola matamu.
509
00:36:28,920 --> 00:36:30,510
Ya, mungkin saja.
510
00:36:32,080 --> 00:36:33,227
Itu..,..
511
00:36:34,240 --> 00:36:35,865
Tak akan kulakukan lagi.
512
00:36:49,600 --> 00:36:51,304
Kejutan !
513
00:36:52,280 --> 00:36:55,065
- Selamat ulang tahun !
- Selamat ulang tahun, Ibu !
514
00:36:55,640 --> 00:36:57,260
Kami mengagetkanmu !
515
00:36:57,360 --> 00:36:58,950
Selamat ulang tahun !
516
00:37:00,840 --> 00:37:04,342
Aku sangat menyayangimu,
Kau menawan.
517
00:37:07,000 --> 00:37:08,784
Di mana orang tuamu ?
518
00:37:10,080 --> 00:37:11,306
Terbunuh.
519
00:37:12,280 --> 00:37:14,587
Diambil, apapun mereka menyebutnya.
520
00:37:16,200 --> 00:37:17,426
Maaf.
521
00:37:20,240 --> 00:37:22,741
Kuharap kau suka selainya.
522
00:37:23,560 --> 00:37:25,628
Kau mau membuatku terkena Anafilaksis ?
523
00:37:26,280 --> 00:37:27,506
Aku Alergi.
524
00:37:29,520 --> 00:37:32,430
Kucatat itu. Kucatat itu.
525
00:37:33,400 --> 00:37:37,069
Mengapa kau di sini ?
Kau orang yang baik.
526
00:37:38,840 --> 00:37:42,149
Aku orang baik,
Tapi jarang beribadah ke Gereja.
527
00:37:43,520 --> 00:37:46,988
- Sama sekali tak pernah ?
- Aku bukan gadis yang suka duduk lama.
528
00:37:51,400 --> 00:37:53,184
Kurasa itu bukan tipeku.
529
00:37:53,880 --> 00:37:55,982
Ya, ya, kurasa begitu.
530
00:37:56,760 --> 00:37:58,988
Apa kau setenang ini sepanjang waktu ?
531
00:38:00,520 --> 00:38:02,190
Tidak, tidak, hanya..,..
532
00:38:03,840 --> 00:38:05,863
Saat Dunia Berakhir..,..
533
00:38:08,360 --> 00:38:12,380
Kami menerima kabar adanya
Pola cuaca yang tak biasa
534
00:38:12,480 --> 00:38:16,740
Laporan dan rekaman dari seluruh dunia
Sangat meresahkan dan mengerikan
535
00:38:16,840 --> 00:38:19,380
Badan Cuaca Nasional
Mengeluarkan peringatan Badai
536
00:38:19,480 --> 00:38:22,100
Dan catatan perjalanan
Untuk semua wilayah
537
00:38:22,200 --> 00:38:25,940
Dalam mengatasi bencana yang
Tak pernah terjadi sebelumnya
538
00:38:26,040 --> 00:38:28,500
Wilayah Pusat, Negara Bagian
Dan pemerintahan lokal
539
00:38:28,600 --> 00:38:32,060
Meminta seluruh warga tetap berada di dalam
540
00:38:32,160 --> 00:38:34,620
Tetaplah di rumah kalian sekarang ini
541
00:38:34,720 --> 00:38:39,064
Keamanan merupakan hal terpenting
Dalam masa tak menentu ini
542
00:38:40,280 --> 00:38:43,031
Kita aman 'kan ?
Kita hampir..,..
543
00:39:07,080 --> 00:39:09,069
Aku tak tahu harus menunggu apa.
544
00:39:10,840 --> 00:39:14,547
Kurasa aku menunggu "Tanda"
Sesuatu yang besar akan terjadi
545
00:39:17,360 --> 00:39:19,747
Dan kita semua harus membuat "Pilihan"
546
00:39:23,200 --> 00:39:24,665
Aku mencintaimu.
547
00:39:25,800 --> 00:39:27,390
Aku mencintaimu.
548
00:39:31,240 --> 00:39:32,501
Dan aku sadar..,..
549
00:39:35,000 --> 00:39:36,943
Bahwa aku ingin menikahimu.
550
00:39:37,360 --> 00:39:39,588
Kalian harus melihat ini.
551
00:39:44,120 --> 00:39:47,030
Aku merekamnya dan masuk di kamera.
552
00:39:51,200 --> 00:39:53,826
Aku tak melepaskannya !
Dia tadi ada di sebelahku !
553
00:39:54,840 --> 00:39:57,261
- Boleh kulihat rekamanmu itu ?
- Ya.
554
00:40:01,560 --> 00:40:02,900
Wahyu Pasal 9.
555
00:40:03,000 --> 00:40:04,540
Aku tak melepaskannya !
556
00:40:04,640 --> 00:40:07,983
Lalu malaikat yang kelima meniup
Sangkakalanya dan membuka Jurang Maut.
557
00:40:08,560 --> 00:40:12,790
Dan Matahari serta Angkasa menggelap
Dan Bencana jatuh ke atas Bumi.
558
00:40:15,160 --> 00:40:18,469
Rambut mereka sehalus rambut wanita,
Gigi mereka setajam gigi singa.
559
00:40:19,120 --> 00:40:20,620
Dan Sayap mereka menghasilkan suara..,..
560
00:40:20,720 --> 00:40:23,664
Bagaikan badai ribuan kuda
Yang berderap menuju Peperangan.
561
00:40:26,240 --> 00:40:28,580
Lihat, kallian bisa melihatnya
Dari frame ke frame.
562
00:40:28,680 --> 00:40:33,183
Mereka mempunyai sengat bagaikan
Kalajengking untuk menyiksa manusia.
563
00:40:39,520 --> 00:40:40,951
Makhluk apa itu ?
564
00:40:41,320 --> 00:40:42,865
Salah satu Malaikat Pengkhianat.
565
00:40:44,000 --> 00:40:45,340
Apa yang mereka inginkan ?
566
00:40:45,440 --> 00:40:47,941
Menyiksa.
Menghancurkan.
567
00:40:49,880 --> 00:40:51,630
Bisakah kita melawan mereka ?
568
00:40:52,880 --> 00:40:54,141
Tidak.
569
00:40:55,000 --> 00:40:57,910
Ini hanyalah awal dari
Kehancuran yang akan datang.
570
00:40:58,200 --> 00:40:59,825
Apa, hanya "Awal" ?
571
00:41:00,840 --> 00:41:02,988
Keadaan ini akan memburuk.
572
00:41:05,840 --> 00:41:08,341
- Ini tak benar.
- Apanya yang tak benar, sayang ?
573
00:41:08,880 --> 00:41:10,220
Bagaimana perasaanmu ?
574
00:41:10,640 --> 00:41:12,060
Aku memberikanmu Vicodin terakhir
575
00:41:12,160 --> 00:41:14,700
Supaya rasa sakitmu sedikit berkurang, sayang.
576
00:41:14,800 --> 00:41:16,780
Tidak, jangan kau sentuh.
577
00:41:16,880 --> 00:41:18,980
- Biar kulihat, biar kulihat.
- Tidak, hentikan ! Rasanya perih sekali !
578
00:41:19,080 --> 00:41:20,820
- Tidak, tak apa.
- Kumohon, jangan ! Perih sekali !
579
00:41:20,920 --> 00:41:25,503
Aku mau bangun. Hentikan ! Aku mau bangun.
Aku mau pergi dari sini.
580
00:41:25,680 --> 00:41:27,900
- Aku mau pergi dari sini !
- Tenanglah, tak apa.
581
00:41:28,000 --> 00:41:30,501
Tak apa. Tak apa. Tak apa.
582
00:41:31,240 --> 00:41:32,740
Dengarkan aku.
583
00:41:32,840 --> 00:41:36,342
Dia terinfeksi, dan aku tak punya antibiotik
Di tempat ini untuk menolongnya.
584
00:41:37,040 --> 00:41:38,820
Di mana aku bisa mendapat
Obat yang dia perlukan ?
585
00:41:38,920 --> 00:41:42,020
Di mobilku.
Aku punya beberapa paket Amoxicillin,
586
00:41:42,120 --> 00:41:44,791
Tapi terlalu bahaya keluar sana.
587
00:41:45,680 --> 00:41:48,101
- Berikan kuncinya.
- Tak aman keluar sana.
588
00:41:48,520 --> 00:41:49,667
Aku ikut bersamamu.
589
00:41:50,960 --> 00:41:52,630
Aku juga ikut.
590
00:41:53,960 --> 00:41:55,710
Biar kami saja.
591
00:41:57,720 --> 00:41:58,867
Ayo.
592
00:42:03,360 --> 00:42:06,748
Ada mobil minivan Chrysler hijau
Yang menghalangi Jalan Sixth.
593
00:42:07,560 --> 00:42:09,230
Letaknya dekat tempat parkir.
594
00:42:09,800 --> 00:42:13,222
- Mobil SUV-ku ada di sana, kurasa.
- Tunggu. "Kau-rasa" ?
595
00:42:14,040 --> 00:42:16,268
Maafkan aku, aku tak ingat.
596
00:42:16,760 --> 00:42:18,988
Maafkan aku. Maafkan aku.
Akan kami temukan, tak apa.
597
00:42:19,440 --> 00:42:20,985
Kuncinya ?
598
00:42:22,600 --> 00:42:23,701
Terima kasih.
599
00:42:27,720 --> 00:42:32,621
Dengar, paket amoxicillin-nya ada di
Tas olahraga di belakang mobilku.
600
00:42:33,720 --> 00:42:35,743
Hei, yakin aku tak boleh ikut ?
601
00:42:36,680 --> 00:42:38,111
Tidak, kami saja.
602
00:42:41,480 --> 00:42:43,582
- Kalian yakin ?
- Ya.
603
00:43:01,680 --> 00:43:02,827
Kau mendengarnya ?
604
00:43:42,400 --> 00:43:44,502
Kau harus ke Gereja
Di sana aman.
605
00:43:53,440 --> 00:43:55,190
- Itu mobil SUV-nya.
- Itu dia.
606
00:43:57,640 --> 00:43:58,900
- Cepat buka.
- Mengapa tak mau terbuka ?
607
00:43:59,000 --> 00:44:00,625
Cepat buka !
608
00:44:01,640 --> 00:44:02,741
Aku punya ide.
609
00:44:18,320 --> 00:44:19,945
Tommy, senter !
610
00:44:21,480 --> 00:44:22,820
Aku tahu apa yang terjadi !
611
00:44:22,920 --> 00:44:24,980
Jangan percaya apa yang dikatakan Pemerintah
612
00:44:25,080 --> 00:44:26,420
Tak ada wabah virus
613
00:44:26,520 --> 00:44:27,740
- Matikan !
- Tak ada serangan teroris
614
00:44:27,840 --> 00:44:29,500
Jutaan orang mati di sekitar kita
615
00:44:29,600 --> 00:44:32,660
Semua anak - anak mati
Inilah "Pengangkatan"
616
00:44:32,760 --> 00:44:34,980
Kalian harus memahami ini
Satu - satunya jalan menuju Tuhan
617
00:44:35,080 --> 00:44:37,580
Satu - satunya jalan kehidupan abadi
Dengarkanlah aku
618
00:44:37,680 --> 00:44:40,021
- Hentikan kegiatan kalian, berlutulah..,..
- Aku dapat ! Aku dapat !
619
00:44:46,400 --> 00:44:48,867
Sesuatu menghantam bagian depan !
620
00:45:25,840 --> 00:45:27,590
Kau tak bertindak atas nama Tuhan.
621
00:45:27,960 --> 00:45:30,100
Kuasa Kristus mengenyahkanmu !
622
00:45:30,200 --> 00:45:31,665
Lari ! Cepat !
623
00:45:37,640 --> 00:45:39,708
Lari, Tommy ! Cepatlah, Tommy, cepat !
624
00:45:42,400 --> 00:45:43,740
Mereka datang.
625
00:45:43,840 --> 00:45:44,900
Lari, Tommy ! Lari !
626
00:45:45,000 --> 00:45:47,580
Lari ! Lari ! Lari !
627
00:45:47,680 --> 00:45:49,111
Buka pintunya !
628
00:45:49,640 --> 00:45:50,821
Tommy !
629
00:45:56,520 --> 00:46:00,022
Kalian berhasil, baguslah.
Kalian mendapatkannya.
630
00:46:19,360 --> 00:46:21,428
Apa yang mau kau katakan ke Kamera ?
631
00:46:22,960 --> 00:46:26,143
Entahlah, apa seperti pengakuan ?
632
00:46:26,280 --> 00:46:28,621
Tentu, ya.
Keluarkanlah perasaanmu.
633
00:46:33,040 --> 00:46:34,630
Aku tak punya pengakuan apapun.
634
00:46:36,040 --> 00:46:37,301
Apa yang mau kau katakan, Jack ?
635
00:46:38,600 --> 00:46:40,065
Tommy, mengapa kau terus merekamnya ?
636
00:46:40,480 --> 00:46:41,980
Karena, jika kita tak selamat..,..
637
00:46:42,080 --> 00:46:44,380
- Seseorang harus tahu apa yang terjadi.
- Jangan katakan itu.
638
00:46:44,480 --> 00:46:46,389
Kita pasti selamat, paham ?
639
00:47:01,080 --> 00:47:03,023
Namaku Jack Turner.
640
00:47:04,640 --> 00:47:07,664
Aku tak tahu apa yang terjadi.
641
00:47:10,760 --> 00:47:12,385
Aku tak tahu.
642
00:47:15,120 --> 00:47:17,222
Tapi aku tak akan menyerah.
643
00:47:19,920 --> 00:47:21,900
Aku tak siap mengatakannya, hentikan.
Mengapa kau terus merekamnya ?
644
00:47:22,000 --> 00:47:23,181
Tommy, ayolah !
645
00:47:23,760 --> 00:47:25,669
Apa kau mencintai Allison ?
646
00:47:26,440 --> 00:47:27,621
Tentu saja.
647
00:47:28,600 --> 00:47:30,543
Dan perlu 7 tahun
Sampai kau menyadarinya ?
648
00:47:31,560 --> 00:47:34,340
- Apa ?
- Aku ingin tahu apa yang kau rasakan.
649
00:47:34,440 --> 00:47:36,030
Tommy, apa yang kau lakukan ?
650
00:47:36,600 --> 00:47:39,540
Aku hampir kehilangan Allison hari ini.
Kau pikir bagaimana perasaanku, Tommy ?
651
00:47:39,640 --> 00:47:42,340
Apa aku harus kehilangannya
Supaya bisa merasakannya ?
652
00:47:42,440 --> 00:47:44,980
Itu bukan Cinta, Jack. Dia pantas mendapat
Seseorang yang mencintainya, paham ?
653
00:47:45,080 --> 00:47:47,340
- Dia gadis hebat. Tujuh tahun ?
- Apa ?
654
00:47:47,440 --> 00:47:49,220
- Tujuh tahun ?
- Hentikan !
655
00:47:49,320 --> 00:47:51,100
Kau tahu yang kupikirkan, Tommy ?
656
00:47:51,200 --> 00:47:53,300
Kurasa kau harus mengatakan pengakuanmu, Tommy.
657
00:47:53,400 --> 00:47:56,300
- Teman - teman !
- Cepat, katakanlah !
658
00:47:56,400 --> 00:47:58,660
- Aku tak punya pengakuan.
- Ayo, katakanlah.
659
00:47:58,760 --> 00:47:59,780
- Mengatakan apa ?
- Katakanlah !
660
00:47:59,880 --> 00:48:01,020
- Jangan !
- Mengatakan apa ?
661
00:48:01,120 --> 00:48:02,500
Kau bersamanya sepanjang hari.
662
00:48:02,600 --> 00:48:04,580
- Hentikan, hentikan, hentikan !
- Kau tak berkencan.
663
00:48:04,680 --> 00:48:05,820
- Katakan, Tommy !
- Mengatakan apa ?
664
00:48:05,920 --> 00:48:08,900
Tak menyenangkan lagi 'kan
Setelah kurebut kameramu ?
665
00:48:09,000 --> 00:48:10,420
Katakan.
666
00:48:10,520 --> 00:48:12,031
- Katakan, Tommy.
- Hentikan !
667
00:48:14,440 --> 00:48:15,871
Baiklah.
668
00:48:20,000 --> 00:48:21,465
Baiklah.
669
00:48:28,080 --> 00:48:29,980
Aku mencintaimu, Allison.
670
00:48:30,080 --> 00:48:31,340
- Sudah kuduga.
- Apa ?
671
00:48:31,440 --> 00:48:35,060
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
672
00:48:35,160 --> 00:48:37,060
Jack, hentikan ! Hentikan !
673
00:48:37,160 --> 00:48:39,149
Hentikan ! Sekarang juga !
674
00:48:41,560 --> 00:48:43,788
- Katie Murphy.
- Apa ?
675
00:48:49,640 --> 00:48:54,507
Kejadiannya setelah pertandingan Louisiana-Alabama.
Aku mengantarkan Katie pulang.
676
00:48:55,560 --> 00:48:59,790
Dan pada saat itu,
Kami melakukannya.
677
00:49:00,440 --> 00:49:03,066
Kami bercinta, itulah yang terjadi.
678
00:49:03,440 --> 00:49:05,622
Aku berusaha mengatakan padanya
Sebelum kami menikah.
679
00:49:07,160 --> 00:49:09,149
Dia pantas tahu yang sebenarnya 'kan ?
680
00:49:10,520 --> 00:49:13,669
Dan, itu tak penting lagi sekarang.
681
00:49:14,320 --> 00:49:18,584
Segalanya penting.
Apa kau tak paham ?
682
00:49:24,560 --> 00:49:25,991
Maafkan aku.
683
00:49:28,960 --> 00:49:31,222
Tommy, "pengakuanmu" itu merupakan ide baik.
684
00:49:32,400 --> 00:49:35,743
Darimana kau mempelajarinya ?
Dasar Idiot !
685
00:49:40,000 --> 00:49:42,341
Ini peringatan keadaan darurat
686
00:49:43,240 --> 00:49:46,666
Selama masa darurat ini,
Carilah tempat perlindungan secepatnya
687
00:49:46,720 --> 00:49:50,140
Jangan keluar dari rumah,
Dan hindari pergi di malam hari
688
00:49:50,240 --> 00:49:53,300
Jika kalian tak mampu bertahan
Dalam kondisi kalian sekarang
689
00:49:53,400 --> 00:49:57,780
Carilah tempat pengungsian yang
Disediakan pihak sipil dan militer
690
00:49:57,880 --> 00:49:59,540
Pihak sipil dan militer..,..
691
00:49:59,640 --> 00:50:02,660
Mendirikan pusat bantuan
Di daerah Metropolitan
692
00:50:02,760 --> 00:50:05,260
- Kau baik saja ?
- Semua siaran dan sistim kabel..,..
693
00:50:05,360 --> 00:50:07,380
Akan mengirimkan pesan keadaan darurat ini..,..
694
00:50:07,480 --> 00:50:09,070
Ya, aku baik saja.
695
00:50:11,240 --> 00:50:13,422
Biar kulihat keadaannya.
696
00:50:36,440 --> 00:50:38,224
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
697
00:50:44,120 --> 00:50:47,460
- Antibiotiknya tak berfungsi.
- Apa maksudmu ?
698
00:50:47,560 --> 00:50:51,028
Infeksinya menyebar,
Bagaikan racun.
699
00:50:51,800 --> 00:50:55,860
Kau bilang dia perlu Antibiotik,
Sekarang kau bilang tak yakin.
700
00:50:55,960 --> 00:50:57,780
Aku tak pernah melihat sesuatu
Seperti ini sebelumnya.
701
00:50:57,880 --> 00:51:02,065
Dia perlu penawar racun seperti
Anascorp atau Dokter yang bisa membantunya.
702
00:51:04,160 --> 00:51:05,671
Maafkan aku.
703
00:51:10,560 --> 00:51:13,180
- Aku akan ke Rumah Sakit.
- Tidak, tunggu, tunggu !
704
00:51:13,280 --> 00:51:15,220
Rumah Sakitnya di ujung jalan tol.
705
00:51:15,320 --> 00:51:18,583
Di ujung jalan tol ?
Kita hampir mati di jarak 30 kaki.
706
00:51:18,880 --> 00:51:22,140
Aku tahu ini bukan rencana bagus,
Tapi kita harus menyelamatkan Sky.
707
00:51:22,240 --> 00:51:25,180
- Kita tunggu sampai fajar.
- Apa hubungannya itu ?
708
00:51:25,280 --> 00:51:29,220
Dengar, makhluk itu, apapun mereka,
Mereka hanya menyerang di malam hari.
709
00:51:29,320 --> 00:51:30,945
Mungkin mereka makhluk malam.
710
00:51:33,720 --> 00:51:35,151
Apa Sky punya waktu beberapa jam ?
711
00:51:36,040 --> 00:51:37,620
Dia kuat.
712
00:51:37,720 --> 00:51:40,983
Dia melawan penyakitnya selama ini.
Kita tunggu sampai fajar.
713
00:51:44,440 --> 00:51:47,669
Pastor Shay ingin berkhotbah
Untuk semua orang di Rumah Doa.
714
00:51:51,520 --> 00:51:55,102
Kita pergi ke Rumah Sakit
Begitu Mentari terbit.
715
00:51:56,040 --> 00:51:58,791
- Ya.
- Terima kasih.
716
00:52:10,840 --> 00:52:11,987
Masuklah.
717
00:52:16,440 --> 00:52:19,589
Kau tahu, tadi doa asli pertama
Yang pernah kulakukan.
718
00:52:22,120 --> 00:52:25,110
Apa kau tahu betapa kuatnya itu ?
719
00:52:26,520 --> 00:52:27,781
Aku tak bisa merasakannya.
720
00:52:28,400 --> 00:52:32,789
Tak terlambat bagi kita untuk mempercayainya, Tommy.
Tuhan masih mencintai kita semua.
721
00:52:34,000 --> 00:52:35,180
Dan jika aku selamat..,..
722
00:52:35,280 --> 00:52:40,511
Jika kita selamat dari bencana ini,
Apa kita akan diangkat ?
723
00:52:42,560 --> 00:52:46,551
Tidak, "Pengangkatan" telah berakhir.
724
00:52:48,920 --> 00:52:51,910
- Kita melewatkan kesempatan itu.
- Itu tak bagus.
725
00:52:54,320 --> 00:52:58,141
Tapi kita memiliki harapan menuju
Jalan Ilahi dan hadiah akan Kehidupan Kekal.
726
00:52:58,520 --> 00:53:00,702
Kau harus membuat keputusan, Tommy.
727
00:53:02,520 --> 00:53:04,588
Dan apa yang akan kau lakukan ?
728
00:53:08,080 --> 00:53:11,024
Aku akan menjadi Pastor
Pertama kalinya dalam hidupku.
729
00:53:29,160 --> 00:53:33,151
Bagi kalian yang tak pernah
Bertemu denganku, aku Pastor Shay.
730
00:53:35,480 --> 00:53:36,991
Dan aku seorang penipu.
731
00:53:38,640 --> 00:53:40,185
Itu benar.
732
00:53:40,440 --> 00:53:43,749
Aku berada dalam Rumah Doa ini
Dengan jiwaku yang tertidur.
733
00:53:45,440 --> 00:53:47,781
Di Matius, Yesus bersabda..,..
734
00:53:48,680 --> 00:53:53,700
Akan ada banyak orang yang menggunakan namaku
Dalam khotbah dan pidato menakjubkan.
735
00:53:53,800 --> 00:53:56,187
Dan Yesus berkata kepada mereka..,..
736
00:53:59,880 --> 00:54:01,220
"Aku tak pernah mengenalmu"
737
00:54:04,520 --> 00:54:06,941
Maafkan aku, Yesus
Karena aku tak pernah mengenal-Mu.
738
00:54:09,080 --> 00:54:10,420
Aku dulu penjual obat.
739
00:54:11,480 --> 00:54:16,427
Aku suka bepergian menjual
Barang daganganku sepanjang hidupku.
740
00:54:17,760 --> 00:54:20,591
Seperti kau dan kau.
741
00:54:23,120 --> 00:54:27,066
Aku perlu keajaiban untuk
Membuka mataku menuju kebenaran.
742
00:54:28,000 --> 00:54:29,670
Melihat dengan lebih jelas.
743
00:54:30,840 --> 00:54:35,628
Aku bertanggung jawab bukan hanya
Untuk kegagalan Imanku..,..
744
00:54:36,200 --> 00:54:39,543
Tapi ke semua orang
Yang masih bertahan hari ini.
745
00:54:41,360 --> 00:54:43,462
Inilah panggilan kita.
746
00:54:44,920 --> 00:54:47,420
Jalan di depan kita tidaklah mudah.
747
00:54:47,520 --> 00:54:49,304
Jalan ini tak ada tandingannya.
748
00:54:50,240 --> 00:54:54,664
Dan jalan ini menuju penderitaan,
Kesengsaraan, bahkan kematian.
749
00:54:55,360 --> 00:54:59,181
Tapi kehidupan sejati, kehidupan kekal,
Merupakan ujung jalan itu.
750
00:54:59,800 --> 00:55:02,631
Dan inilah kesempatan kita.
751
00:55:04,360 --> 00:55:06,542
Sekarang aku bisa menunjukkan
Jalannya pada kalian.
752
00:55:07,240 --> 00:55:09,820
Kita bisa berbagi perjalanan ini bersama.
753
00:55:23,520 --> 00:55:25,827
Semuanya, pergi ke ruang bawah tanah !
754
00:55:34,360 --> 00:55:37,828
Ayolah ! Terus lari ! Terus lari !
Terus lari ! Tetaplah bersamaku !
755
00:55:49,600 --> 00:55:52,783
- Di mana Rachel ?
- Ada yang melihat perawat Rachel ?
756
00:55:53,680 --> 00:55:56,260
Apa Rachel ada di sini ? Rachel ?
757
00:56:00,160 --> 00:56:01,830
Makhluk itu ada di atas kita.
758
00:56:04,560 --> 00:56:06,662
Tommy ? Tommy, apa itu ?
759
00:56:10,440 --> 00:56:12,224
Semuanya tenanglah.
760
00:56:14,800 --> 00:56:15,947
Sam.
761
00:56:29,440 --> 00:56:30,905
Rachel !
762
00:56:32,120 --> 00:56:35,269
- Tolong aku ! Tolong aku !
- Rachel ! Rachel !
763
00:56:36,560 --> 00:56:37,661
Rachel !
764
00:56:38,160 --> 00:56:41,503
Rachel ! Rachel ! Rachel !
765
00:57:06,960 --> 00:57:08,425
Maafkan aku.
766
00:57:09,880 --> 00:57:11,664
Hanya ada satu jalan keluar.
767
00:57:13,520 --> 00:57:15,145
Mereka di sini untuk diriku.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,743
Shay, jangan keluar !
Tidak, Shay !
769
00:57:27,840 --> 00:57:30,307
Kumohon, kumohon.
770
00:57:50,040 --> 00:57:51,824
Aku tak mendengar apapun.
771
00:57:53,560 --> 00:57:54,900
Akan kubuka pintunya.
772
00:58:03,760 --> 00:58:06,306
- Kau siap ?
- Ya.
773
00:58:09,160 --> 00:58:10,830
Ayolah, Sky.
774
00:58:12,520 --> 00:58:15,021
Mentari bersinar,
Mari pergi ke Rumah Sakit.
775
00:58:26,720 --> 00:58:28,504
Sayang, kau menciumnya ?
776
00:59:22,920 --> 00:59:25,751
Lihatlah aku, hei, tak apa.
777
00:59:26,360 --> 00:59:28,269
Jangan lihat, kemarilah.
778
01:00:24,200 --> 01:00:26,541
Tak apa, kemarilah.
779
01:00:40,280 --> 01:00:41,984
Ini gila.
780
01:00:45,880 --> 01:00:48,506
Hei, tak ada apapun di sebelah sana.
781
01:00:50,080 --> 01:00:51,511
Tak ada apapun.
782
01:01:03,560 --> 01:01:05,460
Ayo, mari kita pergi ke Pusat Bantuan.
783
01:01:05,560 --> 01:01:07,742
Mereka mau pergi ke mana ?
784
01:01:25,760 --> 01:01:27,430
Mari kita cari kamar untukmu.
785
01:01:28,240 --> 01:01:29,785
Pasti ada Dokter di sini.
786
01:01:40,160 --> 01:01:41,546
Tolong dia.
787
01:01:42,120 --> 01:01:45,667
- Kumohon, kumohon, tolong dia.
- Kami harus pergi dari sini.
788
01:01:45,840 --> 01:01:48,386
Ada Pusat Bantuan di Jembatan Riverfront.
789
01:01:50,800 --> 01:01:52,231
Tak ada apapun di sini, tak ada.
790
01:02:03,680 --> 01:02:05,900
- Baringkan dia.
- Ya.
791
01:02:06,000 --> 01:02:07,465
Tempat ini sudah diobrak - abrik,
Dijarah.
792
01:02:08,640 --> 01:02:10,344
Tak ada apapun di Apotik.
793
01:02:17,800 --> 01:02:18,901
Tak ada yang tersisa.
794
01:02:21,720 --> 01:02:24,540
Hei, aku akan ke atas
Dan mencarikannya Dokter.
795
01:02:24,640 --> 01:02:26,380
Seseorang yang bisa membantu.
Pasti ada Dokter di sini.
796
01:02:26,480 --> 01:02:28,787
Aku akan pergi bersamanya.
Sam, Sam, kau tetaplah di sini.
797
01:02:28,960 --> 01:02:30,221
Tommy.
798
01:02:36,360 --> 01:02:37,985
Berhati - hatilah.
799
01:03:05,560 --> 01:03:06,661
Jack !
800
01:03:10,680 --> 01:03:12,270
Jack, tunggu.
801
01:03:12,960 --> 01:03:14,061
Jack.
802
01:03:15,080 --> 01:03:16,306
Jack !
803
01:03:17,480 --> 01:03:20,902
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku memerlukan ini.
804
01:03:22,960 --> 01:03:25,180
Aku bisa melakukannya sendiri, Tommy.
805
01:03:25,280 --> 01:03:26,950
Ya, aku tahu.
806
01:03:38,800 --> 01:03:41,904
Aku pernah baca, Cahaya yang
Kau lihat sebelum meninggal
807
01:03:43,120 --> 01:03:47,703
Hanyalah Otakmu yang melepaskan Endorfin dalam
Jumlah banyak untuk mengurangi rasa sakit sebelum mati.
808
01:03:49,400 --> 01:03:51,502
Ada yang mempercayainya.
809
01:03:53,120 --> 01:03:57,509
Yang lain percaya bahwa Cahaya itu
Merupakan tanda Kehadiran Tuhan.
810
01:03:59,720 --> 01:04:01,629
Kau mempercayainya ?
811
01:04:04,000 --> 01:04:05,181
Aku percaya.
812
01:04:11,560 --> 01:04:12,946
Dasar brengsek.
813
01:04:17,360 --> 01:04:21,500
Mengapa kau mengatakan itu
Saat seseorang akan direnggut darimu..,..
814
01:04:21,600 --> 01:04:24,101
Apa kau tahu perasaan itu ?
815
01:04:24,760 --> 01:04:27,067
Tak perlu kau jelaskan.
Aku tahu kau mencintainya.
816
01:04:28,320 --> 01:04:29,706
Ya.
817
01:04:33,440 --> 01:04:34,780
Ya.
818
01:05:11,480 --> 01:05:13,264
Apa kau mendengarnya ?
819
01:06:03,320 --> 01:06:04,421
Apa kau mendengarnya ?
820
01:06:13,280 --> 01:06:14,870
Apa kau mendengarnya ? Apa itu ?
821
01:07:02,440 --> 01:07:04,340
Satu..,..
822
01:07:04,440 --> 01:07:06,180
Dua..,..
823
01:07:06,280 --> 01:07:07,427
Tiga.
824
01:07:51,800 --> 01:07:53,550
Ayo terus jalan.
825
01:08:03,840 --> 01:08:05,544
Hai, sayang.
826
01:08:06,160 --> 01:08:07,625
Hei.
827
01:08:08,520 --> 01:08:10,110
Aku ada di sini.
828
01:08:11,240 --> 01:08:12,910
Aku ada di sini.
829
01:08:16,360 --> 01:08:18,383
Apa kau masih kesakitan ?
830
01:08:20,520 --> 01:08:22,782
Aku tak merasakan apapun.
831
01:08:27,680 --> 01:08:30,386
Aku memaafkanmu atas segalanya.
832
01:08:32,520 --> 01:08:35,271
- Bagaimana kau..,..
- Aku mendengarmu.
833
01:08:39,680 --> 01:08:41,270
Aku mencintaimu.
834
01:08:46,120 --> 01:08:47,381
Dan..,..
835
01:08:52,880 --> 01:08:54,550
Di lingkunganku..,..
836
01:08:56,000 --> 01:08:59,582
Jika kau tak pergi ke Gereja,
Semua orang menganggapmu aneh.
837
01:09:01,400 --> 01:09:03,548
Jadi itulah yang kulakukan.
838
01:09:03,880 --> 01:09:06,301
Aku tak pernah mempercayai-Nya.
839
01:09:10,360 --> 01:09:12,144
Tak apa.
840
01:09:13,560 --> 01:09:15,185
Aku tahu itu.
841
01:09:20,760 --> 01:09:22,350
Aku mencintaimu.
842
01:09:29,440 --> 01:09:31,190
Apa kau melihatnya ?
843
01:09:34,880 --> 01:09:36,664
Cahayanya begitu terang.
844
01:09:38,600 --> 01:09:40,384
Sangat indah.
845
01:09:50,880 --> 01:09:52,550
Tidak, kumohon.
846
01:09:52,920 --> 01:09:55,500
Tetaplah bersamaku, Sky.
Kumohon, tetaplah bersamaku.
847
01:09:55,600 --> 01:09:57,304
Hei, hei.
848
01:09:59,840 --> 01:10:01,510
Jangan tinggalkan aku.
849
01:10:09,680 --> 01:10:11,589
Seseorang tolong dia, kumohon !
850
01:10:12,640 --> 01:10:15,311
Dan, tak ada orang di sini
Untuk membantunya.
851
01:10:46,600 --> 01:10:48,748
Mengapa kau duduk di sana..,..
852
01:10:50,320 --> 01:10:52,741
Dan berdoa ke Tuhan yang membiarkan
Hal ini terjadi padanya ?
853
01:10:54,520 --> 01:10:56,384
Dia temanmu.
854
01:10:56,640 --> 01:10:57,787
Dan !
855
01:11:12,480 --> 01:11:14,469
Maukah kau melakukan sesuatu untukku ?
856
01:11:16,600 --> 01:11:20,261
Aku salah, dan aku menyadarinya sekarang.
857
01:11:23,560 --> 01:11:27,020
Kuhabiskan sepanjang hidupku
Mengatakan bahwa aku orang beriman
858
01:11:27,120 --> 01:11:29,302
Dan itu sudah cukup.
859
01:11:31,320 --> 01:11:34,230
Sejujurnya, itu tak berakhir dengan baik.
860
01:11:39,440 --> 01:11:40,541
Aku membenci-Mu !
861
01:11:41,400 --> 01:11:43,184
- Aku membenci-Mu !
- Apa yang dilakukan Dan ?
862
01:11:44,200 --> 01:11:46,143
Aku membenci-Mu !
Kau mendengarku ?
863
01:11:49,560 --> 01:11:51,380
Ayolah ! Hukumlah aku !
Aku ada di sini !
864
01:11:51,480 --> 01:11:52,940
- Dan !
- Dan, hentikan !
865
01:11:53,040 --> 01:11:55,500
- Aku membenci-Mu !
- Dan, tidak !
866
01:11:55,600 --> 01:11:57,862
- Hukumlah aku, Tuhan !
- Dan, hentikan !
867
01:11:58,440 --> 01:12:00,861
Tuhan, apa kau mendengarkanku ?
868
01:12:12,240 --> 01:12:13,785
Kumohon.
869
01:12:32,000 --> 01:12:33,261
Tidak, Dan !
870
01:12:36,240 --> 01:12:38,460
Kita tak punya banyak waktu di Bumi ini.
871
01:12:38,560 --> 01:12:40,503
Kita harus membuat pilihan.
872
01:12:59,520 --> 01:13:00,621
Ally ?
873
01:13:00,960 --> 01:13:02,061
Ally ?
874
01:13:03,480 --> 01:13:04,820
Oh, tidak.
875
01:13:12,480 --> 01:13:13,820
Dengar, mungkin mereka mencari kita.
876
01:13:15,640 --> 01:13:16,741
Sebelah sini.
877
01:13:19,800 --> 01:13:21,186
Ally ?
878
01:13:22,480 --> 01:13:23,820
Ally ?
879
01:13:30,000 --> 01:13:31,590
Tidak, kumohon.
880
01:13:41,840 --> 01:13:46,220
Larilah ! Sam, Larilah ! Jangan lihat ke belakang !
Jangan lihat ke belakang ! Cepat pergi !
881
01:13:46,320 --> 01:13:47,945
Cepat pergi !
882
01:14:05,760 --> 01:14:08,340
Dia tak di sini ! Ally tak di sini.
883
01:14:11,360 --> 01:14:14,464
Tommy, apa yang kau lihat ? Ada apa ?
884
01:14:16,880 --> 01:14:18,260
Ya Tuhan, tidak.
885
01:14:18,360 --> 01:14:19,621
Tidak, tidak
886
01:14:21,040 --> 01:14:22,020
Aku bersembunyi.
887
01:14:22,120 --> 01:14:24,620
Mereka tidak menangkapku.
Aku sangat takut !
888
01:14:24,720 --> 01:14:26,420
Kau baik saja. Kau baik saja.
889
01:14:26,520 --> 01:14:30,780
Kau baik saja. Kau baik saja.
Kau baik saja. Kau baik saja.
890
01:14:30,880 --> 01:14:32,186
Mari kita pergi.
891
01:14:52,160 --> 01:14:53,386
Dengar, kita harus pergi.
892
01:14:53,960 --> 01:14:55,300
Kita harus pergi ke Pusat Bantuan.
893
01:14:55,400 --> 01:14:57,025
Aku tak akan meninggalkannya.
894
01:14:58,720 --> 01:14:59,660
Kau bisa pergi.
895
01:14:59,760 --> 01:15:02,700
Tidak, kita sahabat baik,
Tak akan kutinggalkan kau.
896
01:15:02,800 --> 01:15:05,340
- Tak akan kutinggalkan dia ! Kau bisa pergi !
- Tidak.
897
01:15:05,440 --> 01:15:07,030
Tidak, tak akan.
898
01:15:09,920 --> 01:15:12,068
- Pergilah.
- Tidak.
899
01:15:13,480 --> 01:15:14,706
Jack, dia sudah meninggal.
900
01:15:15,000 --> 01:15:16,864
Aku bersungguh - sungguh, pergilah.
901
01:15:19,520 --> 01:15:20,500
Dia sudah..,..
902
01:15:20,600 --> 01:15:22,384
Diamlah !
903
01:15:25,320 --> 01:15:27,024
Hentikan ! Hentikan !
904
01:15:28,080 --> 01:15:31,060
- Lepaskan dia !
- Tak ada lagi yang kuharapkan.
905
01:15:31,160 --> 01:15:33,740
Kau paham itu ?
Apa kau memahaminya ?
906
01:15:33,840 --> 01:15:35,465
Maka, aku tinggal di sini juga.
907
01:15:36,800 --> 01:15:39,062
Gunakanlah waktu sesukamu.
908
01:15:40,040 --> 01:15:41,187
Kami di sini selama yang kau perlukan.
909
01:16:16,640 --> 01:16:18,340
Menurutmu kita akan aman di sana ?
910
01:16:18,440 --> 01:16:20,900
Pihak Militer pasti ada di Jembatan Riverfront.
911
01:16:21,000 --> 01:16:24,104
Mereka memiliki makanan, persediaan.
Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
912
01:16:35,400 --> 01:16:36,547
Itu dia.
913
01:16:41,720 --> 01:16:43,740
Gubernur telah mengeluarkan perintah..,..
914
01:16:43,840 --> 01:16:48,468
Untuk semua personil non-militer
Harap bertugas di Gerbang Utama
915
01:16:49,240 --> 01:16:52,980
Makanan, tempat berlindung, baju layak pakai,
Dan persediaan obat..,..
916
01:16:53,080 --> 01:16:55,940
Tersedia bagi semua yang membutuhkan
917
01:16:56,040 --> 01:16:59,100
Bagi yang memiliki kondisi medis buruk..,..
918
01:16:59,200 --> 01:17:03,100
Melaporlah ke petugas medis
Di luar Tenda Rumah Sakit..,..
919
01:17:03,200 --> 01:17:07,260
Supaya kalian bisa diperiksa
Dan diobati untuk saat ini
920
01:17:07,360 --> 01:17:08,780
Jika kalian punya pertanyaan lain..,..
921
01:17:08,880 --> 01:17:13,622
Silahkan bertanya ke petugas militer
Yang berjaga di seluruh tempat ini
922
01:17:16,040 --> 01:17:18,666
Menurutmu mereka mendirikan Gereja di sini ?
923
01:17:18,760 --> 01:17:20,908
Kudengar mereka membawa Pendeta.
924
01:17:27,400 --> 01:17:29,343
Itu orang - orang dari Gereja.
925
01:17:33,560 --> 01:17:35,788
Kalian berhasil.
Selamat datang.
926
01:17:38,400 --> 01:17:41,310
Kemarilah dan hangatkan diri kalian.
927
01:17:41,840 --> 01:17:43,590
Senang bertemu denganmu.
928
01:17:46,000 --> 01:17:47,431
Sekarang bagaimana ?
929
01:17:54,800 --> 01:17:56,902
Bawa ini ke sana.
930
01:18:00,320 --> 01:18:02,707
Tolong bawa ini ke Kapel
931
01:18:08,280 --> 01:18:10,621
Aku ingin menunjukkan kalian sesuatu.
932
01:18:20,160 --> 01:18:23,901
Aku salah, dan aku menyadarinya sekarang
933
01:18:25,480 --> 01:18:30,380
Kuhabiskan sepanjang hidupku
Mengatakan bahwa aku orang beriman
934
01:18:30,480 --> 01:18:32,389
Dan itu sudah cukup
935
01:18:34,600 --> 01:18:36,828
Sejujurnya, itu tak berakhir dengan baik
936
01:18:40,560 --> 01:18:42,025
Tapi sekarang..,..
937
01:18:43,840 --> 01:18:45,704
Aku menemukan Iman Sejati
938
01:18:47,640 --> 01:18:54,271
Iblis itu di sini untuk
Melenyapkan Firman Tuhan
939
01:18:57,400 --> 01:18:58,626
Apakah kalian tak paham ?
940
01:18:58,840 --> 01:19:02,581
Firman itulah Kebenaran
Iblis itu bahkan menyadarinya
941
01:19:04,760 --> 01:19:07,067
Kita semua harus membuat keputusan
942
01:19:08,760 --> 01:19:12,581
Kita bisa memilih untuk menerima dan beriman
943
01:19:12,760 --> 01:19:15,820
Serta mendapat kehidupan yang
Tak pernah kita impikan
944
01:19:15,920 --> 01:19:20,662
Atau melanjutkan hidup egois
Dan mengacuhkan Tuhan
945
01:19:22,160 --> 01:19:24,103
Serta berakhir dengan kematian
946
01:19:31,040 --> 01:19:33,381
Kita semua harus membuat keputusan
947
01:19:37,280 --> 01:19:39,508
Kita tak punya banyak waktu di Bumi ini
948
01:19:42,680 --> 01:19:44,384
Kita harus membuat keputusan
949
01:19:52,880 --> 01:19:54,869
Aku memilih Tuhan
950
01:19:59,120 --> 01:20:02,667
Pergilah ! Sam, lari ! Larilah ! Lari !
951
01:20:21,680 --> 01:20:24,863
- Apa dia akan baik saja ?
- Beri dia waktu.
952
01:20:39,640 --> 01:20:40,901
Iman.
953
01:20:42,640 --> 01:20:43,787
Apa yang kau katakan ?
954
01:20:45,880 --> 01:20:47,311
Iblis itu tertarik pada Iman.
955
01:20:50,280 --> 01:20:51,427
Kita harus menemukan Jack.
956
01:20:52,400 --> 01:20:53,547
Tunggu ! Tommy !
957
01:20:53,680 --> 01:20:56,020
Matikan Musiknya !
Matikan ! Matikan !
958
01:20:56,120 --> 01:20:58,700
Di mana bagian Operator ? Di mana bagian Operator ?
Matikan Musiknya !
959
01:21:06,080 --> 01:21:07,227
Matikan Musiknya !
960
01:21:12,360 --> 01:21:14,827
Baptis merupakan tanda lahiriah
Akan komitmen batin.
961
01:21:16,440 --> 01:21:17,701
Jack !
962
01:21:19,680 --> 01:21:22,580
Juga sebagai saksi untuk
Menyatakan kebenaran Injil..,..
963
01:21:22,680 --> 01:21:24,066
Kepada kalian semua di sini.
964
01:21:26,560 --> 01:21:27,866
Mereka datang !
965
01:21:28,880 --> 01:21:30,027
Jack !
966
01:21:42,160 --> 01:21:43,546
Sam !
967
01:21:44,720 --> 01:21:46,026
Sam !
968
01:21:46,600 --> 01:21:47,940
Sam !
969
01:21:48,240 --> 01:21:50,911
Sam, aku bersamamu.
Aku bersamamu.
970
01:21:52,760 --> 01:21:55,545
Hanya ada satu jalan, Tommy.
Kita harus membuat Pilihan.
971
01:21:57,320 --> 01:21:59,422
Jack melakukannya. Allison melakukannya.
972
01:22:00,160 --> 01:22:01,989
Kurasa mereka membuat keputusan tepat.
973
01:22:03,000 --> 01:22:06,547
Kita harus memilihnya sendiri, Tommy.
Kita harus melakukannya.
974
01:22:07,880 --> 01:22:09,630
Dengar, jangan pergi.
975
01:22:09,960 --> 01:22:12,984
Aku memilih Tuhan, Tommy.
Kau juga harus memilih-Nya.