0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:52,135 --> 00:00:57,558
Gemintang malam bersinar terang

2
00:00:58,141 --> 00:01:03,480
Jadi buatlah permohonan tulus

3
00:01:04,314 --> 00:01:09,611
Ada keajaiban malam ini

4
00:01:10,487 --> 00:01:15,576
Dan apapun bisa terwujud

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
Pada saat itu,

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,746
Seekor kodok buruk rupa

7
00:01:19,746 --> 00:01:23,500
datang dengan wajah sedih,
mata bulat dan memohon

8
00:01:23,500 --> 00:01:26,211
Oh, tolonglah aku, puteri,

9
00:01:26,211 --> 00:01:30,132
Hanya sebuah ciuman darimu bisa
menghancurkan kutukan ini,

10
00:01:30,132 --> 00:01:33,510
Kutukan ini diberikan oleh
penyihir jahat

11
00:01:33,510 --> 00:01:35,304
Ini adalah bagian favoritku.

12
00:01:36,513 --> 00:01:38,849
Kemudian sang putri

13
00:01:39,057 --> 00:01:42,269
tak bisa menahan keinginannya

14
00:01:42,269 --> 00:01:47,024
Kemudian puteri membungkuk mengarah
pada makhluk licin itu,

15
00:01:47,941 --> 00:01:52,154
Lurus kedepan,
mengangkat kodok itu menuju bibirnya,

16
00:01:53,030 --> 00:01:55,324
Kemudian mencium sang kodok.

17
00:01:57,701 --> 00:02:02,539
Sang kodok pun berubah
menjadi seorang pangeran tampan.

18
00:02:02,539 --> 00:02:07,503
Mereka pun hidup bahagia selamanya.
Tamat.

19
00:02:10,506 --> 00:02:12,174
Baca lagi!

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,093
Maaf Charlotte,
Sudah waktunya kami pulang.

21
00:02:15,093 --> 00:02:16,512
Ucapkan selamat malam, Tiana.

22
00:02:16,512 --> 00:02:19,598
Tak akan mungkin ada diseluruh dunia

23
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Aku takkan, takkan...

24
00:02:21,016 --> 00:02:24,895
Maksudku takkan mau
mencium seekor kodok. Menjijikan!

25
00:02:24,895 --> 00:02:27,314
Begitukah?

26
00:02:27,314 --> 00:02:29,233
Ini Pangeran tampanmu, Tia.

27
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Ayo, cium dia./
Tidak!

28
00:02:30,817 --> 00:02:32,027
Cium dia./
Hentikan!

29
00:02:32,027 --> 00:02:34,988
Cium dia, cium!/
Aku tidak mau, tidak!

30
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Kalau aku mau.
Aku mau mencium kodok.

31
00:02:37,699 --> 00:02:39,576
Aku akan mencium ratusan kodok,

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
jika aku bisa menikahi pangeran
dan menjadi seorang puteri.

33
00:02:47,292 --> 00:02:50,546
Anak-anak, berhenti menyiksa
kucing malang itu.

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,465
Kucing malang.

35
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
Malam Eudora!

36
00:02:58,720 --> 00:03:03,100
Ayah, Lihat baju baruku.
Cantik, 'kan?

37
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
Lihatlah dirimu.

38
00:03:04,351 --> 00:03:05,727
Kenapa aku terlalu berharap
tak ada yang kurang

39
00:03:05,727 --> 00:03:08,188
dari penjahit wanita
terbaik di New Orleans.

40
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
Aku ingin baju itu!

41
00:03:10,816 --> 00:03:12,943
Jangan, sayang./
Aku mau yang itu!

42
00:03:12,943 --> 00:03:14,528
Kumohon, kumohon!

43
00:03:14,528 --> 00:03:17,906
Eudora, bisakah kau menjahit
baju yang seperti itu ?

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Apa saja demi pelanggan terbaikku.

45
00:03:20,784 --> 00:03:24,288
Ayo, Tiana. Ayahmu pasti
sudah pulang dari kerja sekarang.

46
00:03:24,288 --> 00:03:28,250
Baiklah, tuan putri,
kau akan dapatkan baju itu, tapi nanti.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Jangan lagi memaksa.

48
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
Siapa yang mau anak anjing?

49
00:03:31,962 --> 00:03:34,715
Aku! Aku! Dia lucu sekali!

50
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Aroma supnya enak, Tiana.

51
00:04:02,826 --> 00:04:04,494
Aku rasa ini sudah matang, ayah.

52
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
Benarkah? Kau yakin?

53
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
Benar-benar yakin?/
Ya!

54
00:04:08,582 --> 00:04:12,127
Baiklah, Ayah akan cicipi...

55
00:04:12,127 --> 00:04:13,337
Tunggu!

56
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
Siap.

57
00:04:21,929 --> 00:04:23,972
Kenapa?/ Sayang

58
00:04:24,640 --> 00:04:28,310
Ini sup terenak yang pernah
Ayah cicipi.

59
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
Kemari.
Eudora, puteri kita punya bakat.

60
00:04:31,563 --> 00:04:32,940
Aku sudah pernah mengatakannya.

61
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
Hasil bakat istimewa ini harus dibagi.

62
00:04:36,568 --> 00:04:39,196
Hei, semuanya, aku membuat sup!

63
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Baunya enak!

64
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
Ayah bawakan, Tiana.
Ini dia!

65
00:04:43,033 --> 00:04:45,452
Kau tahu sesuatu tentang makanan enak?

66
00:04:45,452 --> 00:04:48,872
Makanan itu mampu menyatukan
berbagai macam orang.

67
00:04:48,872 --> 00:04:53,418
Mampu membuat orang tersenyum
dan memberikan keceriaan diwajah mereka.

68
00:04:53,418 --> 00:04:55,963
Dan saat aku membuka restoran ku,

69
00:04:55,963 --> 00:04:59,174
Akan ada banyak orang yang mengantri

70
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
hanya untuk mencicipi masakanku.

71
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
Masakan kita.

72
00:05:02,678 --> 00:05:06,598
Itu benar sayang. Masakan kita.

73
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Ayah, lihat!/
Kau mau kemana?

74
00:05:15,232 --> 00:05:17,526
Buku dongeng Charlote mengatakan

75
00:05:17,526 --> 00:05:21,905
jika kau membuat permohonan pada
bintang malam, maka do'amu akan terkabul.

76
00:05:22,948 --> 00:05:24,950
Kalau begitu buatlah permohonanmu, sayang.

77
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
Ya. Berdo'alah dan bermohon
dengan sepenuh hatimu.

78
00:05:28,662 --> 00:05:30,831
Tapi kau harus ingat  Tiana,

79
00:05:30,831 --> 00:05:34,209
bintang itu hanya bisa wujudkan
sebagian dari do'amu.

80
00:05:34,209 --> 00:05:37,296
Sisanya kau harus berusaha sendiri,

81
00:05:37,296 --> 00:05:41,383
Dan kemudian, kau bisa
melakukan segalanya.

82
00:05:43,844 --> 00:05:46,305
Berjanjilah satu hal pada Ayah.

83
00:05:46,805 --> 00:05:50,726
Kalau kau takkan pernah kehilangan
arah dan itu yang paling penting.

84
00:05:51,310 --> 00:05:52,477
Oke?

85
00:05:55,647 --> 00:05:58,066
Sampai ketemu besok pagi, sayang.

86
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Tidurlah.

87
00:06:14,208 --> 00:06:16,293
Kumohon, kumohon!

86
00:06:30,937 --> 00:06:40,064

88
00:06:51,245 --> 00:06:53,539
Tiana sangat menghargai

89
00:06:53,539 --> 00:06:56,625
setiap tip yang diberikan.

90
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
Jangan khawatir, Ayah.

91
00:07:05,425 --> 00:07:06,635
Kita akan wujudkan bersama.

92
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Selamat malam Cal.
Selamat Pagi Duke.

93
00:07:24,528 --> 00:07:28,699
Di daerah bagian selatan,
ada sebuah kota

94
00:07:28,699 --> 00:07:31,702
Dekat dengan sungai

95
00:07:33,912 --> 00:07:39,334
Dimana para wanita disana sangat cantik,
dan para pria mengantar mereka

96
00:07:40,669 --> 00:07:44,548
Mereka punya musik,
yang selalu dimainkan

97
00:07:44,548 --> 00:07:48,844
Dimulai sejak matahari terbit
sampai malam menjelang

98
00:07:48,844 --> 00:07:52,347
Saat kau dengar musik dimainkan

99
00:07:52,347 --> 00:07:55,559
Dengarkan yang ku katakan,
itu akan membuat kau merasa tenang

100
00:07:56,768 --> 00:08:00,105
Ajak seseorang, datanglah ke kota

101
00:08:00,772 --> 00:08:04,026
Bawa kuas catmu,
kita akan mewarnai kota

102
00:08:04,902 --> 00:08:08,530
Ada hal-hal indah terjadi

103
00:08:08,530 --> 00:08:12,242
Datanglah ke New Orleans

104
00:08:19,166 --> 00:08:22,544
Ada keajaiban, bagus dan jelek

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Membuat kau bahagia atau
membuatmu sedih

106
00:08:26,840 --> 00:08:30,511
Dapatkan apapun yang kau mau.
Berikan yang kau punya

107
00:08:30,969 --> 00:08:32,095
Datanglah di New Orleans

108
00:08:35,224 --> 00:08:38,894
Hei, partner!
Jangan malu

109
00:08:38,894 --> 00:08:42,439
Datanglah, ya, dan cobalah

110
00:08:42,439 --> 00:08:46,902
Jika kau ingin nikmati hidup
sebelum kau mati

111
00:08:46,902 --> 00:08:50,739
Datanglah ke New Orleans

112
00:09:05,546 --> 00:09:08,507
Rumah yang indah dan besar

113
00:09:08,507 --> 00:09:12,970
Milik seorang raja gula dan kapas

114
00:09:12,970 --> 00:09:17,558
Orang kaya, orang miskin,
semuanya punya mimpi

115
00:09:18,350 --> 00:09:22,396
Impian menjadi nyata di New Orleans

116
00:09:32,739 --> 00:09:34,408
Pesanan datang!

117
00:09:34,408 --> 00:09:37,202
Tambah kopi lagi, nona./
Sebentar, Virgil.

118
00:09:37,202 --> 00:09:39,162
Hei, Tiana./
Pagi, Georgia.

119
00:09:39,162 --> 00:09:40,914
Hai, apa kabarmu Tiana?/
Hai semua!

120
00:09:40,914 --> 00:09:43,667
Kami akan pergi berdansa malam ini.
Mau ikut bersama kami?

121
00:09:43,667 --> 00:09:44,835
Ya, ayolah, Nikmati hidupmu./
Ayolah, Tiana.

122
00:09:44,835 --> 00:09:46,044
Kau bisa berdansa denganku./
Di acara Mardi Gras.

123
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Aku tak bisa ikut.
Lagipula, aku...

124
00:09:48,046 --> 00:09:49,381
Kau butuh serbet sayang?

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
Aku akan lembur malam ini.

126
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
Ini kuemu.
Kau tahu, supaya aku...

127
00:09:52,509 --> 00:09:55,637
Supaya kau bisa menabung
untuk restoran mu. Aku tahu.

128
00:09:55,637 --> 00:09:57,598
Yang harus kau lakukan cuma bekerja.

129
00:09:58,849 --> 00:10:00,642
Pesanan!/
Mungkin lain kali.

130
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
Sudah ku bilang pada kalian,
dia takkan mau ikut.

131
00:10:04,730 --> 00:10:06,190
Kau bicara tentang restoranmu lagi?

132
00:10:06,190 --> 00:10:07,983
Buford, telurmu hangus.

133
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
Kau takkan pernah bisa
membeli sebuah restoran.

134
00:10:10,861 --> 00:10:14,364
Uangku hampir cukup./
Ya, seberapa cukup?

135
00:10:14,364 --> 00:10:15,407
Dimana pesanannya?

136
00:10:16,575 --> 00:10:18,911
Kesempatanmu mendapatkan restoran itu

137
00:10:18,911 --> 00:10:20,787
hanyalah sebesar kesempatanku
memenangkan Kentucky Derbi!

138
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
Ayo jalan kudaku, dan lari...

139
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Lari, lari.

140
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
Pagi, Tuan La Bouff./
Selamat Pagi, Tiana.

141
00:10:31,048 --> 00:10:33,926
Selamat karena terpilih sebagai
ketua parade Mardi Gras.

142
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
Ini juga sangat mengejutkanku,

143
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
selama lima tahun berturut-turut.

144
00:10:40,974 --> 00:10:42,935
Bagaimana kalau aku merayakannya dengan...

145
00:10:42,935 --> 00:10:45,854
Beignet?
Sesuatu yang baru sedang menunggumu.

146
00:10:45,854 --> 00:10:48,524
Berikan saja sampai aku kekenyangan.

147
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Tia!

148
00:10:49,691 --> 00:10:52,110
Tia, Tia, Tia!!/ Charlotte?/
Kau sudah dengar berita itu?

149
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
Katakan padanya Ayah.

150
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Ya, Pangeran Naveen ...

151
00:10:56,198 --> 00:11:00,077
Pangeran Naveen dari Maldonia
akan datang ke New Orleans!

152
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Bukankah itu berita yang bagus?

153
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Katakan yang sudah kau
lakukan ayah, katakan!

154
00:11:06,959 --> 00:11:09,378
Aku mengundang.../
Ayah mengundang pangeran

155
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
untuk hadir dalam pesta topeng!

156
00:11:12,589 --> 00:11:15,968
Katakan apa lagi yang
sudah Ayah lakukan. Lanjutkan.

157
00:11:16,760 --> 00:11:18,637
Dan ia tinggal...

158
00:11:18,637 --> 00:11:21,723
Dan ia tinggal dirumahku
sebagai tamu kehormatan.

159
00:11:23,517 --> 00:11:25,185
Lottie, itu bagus sekali.

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Sedikit nasihat:
Ibuku selalu berkata,

161
00:11:27,813 --> 00:11:30,941
"Cara cepat untuk mendapatkan hati
pria adalah melalui perutnya."

162
00:11:32,693 --> 00:11:35,153
Itu dia./
Apa yang terjadi?

163
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Tia, kau sangat jenius.

164
00:11:38,615 --> 00:11:42,119
Aku akan membutuhkan 500 orang
pekerjamu untuk membuat beignet

165
00:11:42,119 --> 00:11:43,787
di pestaku nanti malam.

166
00:11:43,787 --> 00:11:46,373
Maaf, Ayah.
Apakah sebanyak ini cukup?

167
00:11:47,332 --> 00:11:50,043
Aku rasa ini akan cukup, Lottie.

168
00:11:50,043 --> 00:11:52,462
Ini dia!
Aku akan punya restoran sendiri.

169
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Malam ini pangeranku akan datang.

170
00:11:56,592 --> 00:11:59,720
Dan aku akan takkan
menyia-nyiakan kesempatan!

171
00:12:07,477 --> 00:12:11,231
Semuanya kelihatan bagus,
Tn. Fenner dan Tn. Fenner.

172
00:12:11,231 --> 00:12:15,319
Kami sudah siapkan berkas-berkasnya untuk
ditandatangani, setelah parade Mardi Gras.

173
00:12:15,319 --> 00:12:17,654
Aku punya tawaran yang lebih baik.
Bagaimana kalau aku tandatangan malam ini

174
00:12:17,654 --> 00:12:19,990
saat kita bertemu di
pesta topeng Tuan La Bouff .

175
00:12:19,990 --> 00:12:21,950
Penawaranmu ku setujui, Tiana.

176
00:12:24,578 --> 00:12:25,662
Tolong meja untuk satu orang?

177
00:12:26,038 --> 00:12:27,539
Mama.

178
00:12:27,539 --> 00:12:30,959
Aku punya sesuatu untuk
memulai usahamu.

179
00:12:31,919 --> 00:12:33,545
Panci sup ayah.

180
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Aku tahu.

181
00:12:39,593 --> 00:12:41,178
Aku juga merindukannya.

182
00:12:43,013 --> 00:12:46,058
Ayo, cepatlah dan buka pintu!

183
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
Lihatlah, Mama.

184
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Tidakkah ini membuatmu terharu?

185
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
Ya.

186
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
Ruang makannya berada tepat
dimana Ibu berdiri sekarang.

187
00:12:56,568 --> 00:12:58,654
Dan sebelah sini,
adalah dapurnya!

188
00:12:58,654 --> 00:13:02,741
Dan diatas langit-langit,
sebuah lampu kristal lilin menggantung!

189
00:13:02,741 --> 00:13:05,452
Kau memang mirip dengan Ayahmu.

190
00:13:05,452 --> 00:13:08,956
Dia juga mengimpikan
hal seperti itu.

191
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
Sayang, aku yakin tempat ini
akan menjadi tempat yang indah,

192
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
Tapi kau bekerja terlalu keras.

193
00:13:15,003 --> 00:13:17,881
Bagaimana tidak saat
impianku sudah begitu dekat?

194
00:13:17,881 --> 00:13:20,801
Aku harus pastikan semua
usaha keras Ayah akan terwujud.

195
00:13:20,801 --> 00:13:22,302
Tiana!

196
00:13:22,302 --> 00:13:24,805
Ayahmu mungkin tidak mendapatkan
tempat yang dia impikan,

197
00:13:24,805 --> 00:13:27,182
tapi ia punya sesuatu yang lebih baik.

198
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
Dia punya cinta.

199
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Dan itu yang Ibu inginkan
padamu, sayang,

200
00:13:33,438 --> 00:13:35,107
kau bisa bertemu dengan pangeranmu,

201
00:13:35,107 --> 00:13:38,026
berdansa dan hidup bahagia selamanya.

202
00:13:38,026 --> 00:13:41,154
Mama! Aku tak punya waktu untuk dansa.

203
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
Itu yang harus ditahan dulu

204
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
Berapa lama lagi kita harus bicarakan ini?

205
00:13:46,118 --> 00:13:50,289
Aku tak punya waktu untuk main-main

206
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
Dan itu bukan aku

207
00:13:52,082 --> 00:13:53,834
Ibu ingin cucu!

208
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
Kota tua ini bisa melambatkanmu

209
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
Orang memilih jalan pintas

210
00:14:01,633 --> 00:14:04,428
Tapi aku tahu arah mana yang kutempuh

211
00:14:04,428 --> 00:14:07,514
Aku semakin dekat dengan
impianku setiap harinya

212
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
Dan aku hampir mendapatkannya

213
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
Aku hampir mendapatkannya

214
00:14:13,979 --> 00:14:17,482
Orang-orang menganggapku gila

215
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
Tapi aku tak peduli

216
00:14:19,776 --> 00:14:23,238
Cobaan dan godaan

217
00:14:23,238 --> 00:14:25,866
Harus ku hadapi

218
00:14:25,866 --> 00:14:28,535
Takkan ada yang bisa menghentikanku

219
00:14:28,535 --> 00:14:31,038
Karena aku hampir mendapatkannya

220
00:14:36,293 --> 00:14:38,921
Aku ingat yang Ayahku katakan

221
00:14:39,588 --> 00:14:41,882
Dongeng itu bisa menjadi nyata

222
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Kau hanya harus mewujudkannya

223
00:14:45,511 --> 00:14:48,096
Semua tergantung padamu

224
00:14:48,096 --> 00:14:51,683
Jadi aku bekerja keras setiap harinya

225
00:14:51,683 --> 00:14:55,521
Hanya harus yakin dengan pilihanku

226
00:14:55,521 --> 00:14:57,814
Lakukan apa yang harus dilakukan

227
00:14:57,814 --> 00:15:00,567
Permisi, aku mau lewat

228
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
Dan aku hampir mendapatkannya

229
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
Aku hampir mendapatkannya

230
00:15:07,241 --> 00:15:09,826
Orang-orang akan berdatangan
kemari dari mana saja

231
00:15:09,826 --> 00:15:12,788
Dan aku hampir mendapatkannya

232
00:15:12,788 --> 00:15:15,582
Aku hampir mendapatkannya

233
00:15:27,052 --> 00:15:30,889
Ada cobaan dan godaan

234
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
Kau tahu akan ku hadapi

235
00:15:34,351 --> 00:15:37,521
Aku akan mendaki gunung,
menyebrangi sungai

236
00:15:37,521 --> 00:15:40,607
Dan aku hampir mendapatkannya

237
00:15:40,607 --> 00:15:43,235
Aku hampir mendapatkannya

238
00:15:43,610 --> 00:15:44,810
Aku hampir

239
00:15:47,239 --> 00:15:48,489
mendapatkannya

240
00:16:03,964 --> 00:16:05,299
Permisi!

241
00:16:05,632 --> 00:16:07,134
Kau butuh bantuan, teman?

242
00:16:16,185 --> 00:16:17,269
Ya!

243
00:16:26,320 --> 00:16:29,531
Tuan!
Aku mencarimu kemana-mana.

244
00:16:29,531 --> 00:16:31,617
Kebetulan sekali, Lawrence.

245
00:16:31,617 --> 00:16:33,577
Aku malah berusaha menghindarimu.

246
00:16:33,577 --> 00:16:36,079
Kita akan terlambat untuk
menghadiri pesta topengnya.

247
00:16:36,079 --> 00:16:37,789
Dengar, Lawrence, dengar!

248
00:16:39,291 --> 00:16:41,460
Ini jazz. Ini musik jazz!

249
00:16:41,460 --> 00:16:43,212
Musik itu lahir disini.

250
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
Indah, bukan?

251
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
Tidak.

252
00:16:49,510 --> 00:16:51,553
Menarilah denganku, gendut.

253
00:16:51,553 --> 00:16:52,763
Santailah, Lawrence!

254
00:16:52,763 --> 00:16:55,516
Kita harusnya ada di
kediaman La Bouff sekarang!

255
00:16:55,516 --> 00:17:00,020
Ya, tapi aku akan mentraktir
minuman bagi semuanya disini dulu!

256
00:17:01,522 --> 00:17:03,190
Dengan apa?

257
00:17:03,190 --> 00:17:06,443
Saat ini, kau punya 2 pilihan.

258
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
Rayu dan nikahi wanita kaya

259
00:17:08,695 --> 00:17:12,199
atau dapatkan pekerjaan!

260
00:17:15,077 --> 00:17:18,163
Baiklah. Tapi kita menari dulu!

261
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
Tidak, ini bodoh!

262
00:17:19,540 --> 00:17:22,751
Bagi orang yang tak bisa melihat kakinya,
kau sangat lincah!

263
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Sempurna!
Akhirnya kau larut dalam musiknya.

264
00:17:30,384 --> 00:17:31,593
Kau mengerti leluconku?

265
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Karena kepalamu... ada dalam tuba.

266
00:17:34,179 --> 00:17:35,514
Keluarkan kepalaku!/ Baiklah.

267
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Sebentar. Satu...

268
00:17:40,310 --> 00:17:44,064
Sungguh memalukan!
Aku tak pernah merasa malu begini.

269
00:17:45,107 --> 00:17:46,191
Halo.

270
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
Tuan-tuan!

271
00:17:49,444 --> 00:17:50,863
Bonjour.

272
00:17:52,072 --> 00:17:54,950
Sebuah petunjuk dari topi Dr. Facilier.

273
00:17:55,909 --> 00:17:57,619
Bagaimana kabarmu?

274
00:17:58,287 --> 00:18:01,707
"Pembacaan kartu tarot, guna-guna, ramuan.

275
00:18:01,957 --> 00:18:04,501
Mimpi menjadi nyata."

276
00:18:06,128 --> 00:18:09,131
Apa aku petaruh, ternyata tidak,
aku menjauh dari permainan nasib...

277
00:18:09,131 --> 00:18:10,007
Tuan!

278
00:18:10,007 --> 00:18:15,429
Aku ramalkan kau sedang
melakukan kunjungan kerajaan.

279
00:18:16,096 --> 00:18:17,222
Lawrence. Lawrence!

280
00:18:17,222 --> 00:18:21,101
Tuan hebat ini baru saja
membaca garis tanganku.

281
00:18:21,101 --> 00:18:23,645
Atau dia baru baca koran pagi.

282
00:18:23,645 --> 00:18:27,441
Tuan!
Orang ini cuma tukang obat.

283
00:18:27,441 --> 00:18:29,943
Kurasa sebaiknya kita pergi...

284
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Jangan meremehkanku, anak muda

285
00:18:33,614 --> 00:18:36,617
Jangan merendahkan dan mencomoohku

286
00:18:37,951 --> 00:18:40,537
Kau di daerahku sekarang,
bukan di daerahmu

287
00:18:41,330 --> 00:18:45,042
Dan aku punya banyak teman disana

288
00:18:45,042 --> 00:18:49,588
Dia punya banyak teman disana

289
00:18:49,588 --> 00:18:51,006
Itu gemanya, tuan-tuan.

290
00:18:51,006 --> 00:18:53,717
Sesuatu yang kami punya disini
di Louisiana, sedikit trik murahan.

291
00:18:53,717 --> 00:18:54,885
Jangan kuatir.

292
00:18:55,719 --> 00:18:57,596
Duduklah

293
00:18:58,514 --> 00:19:00,807
Lepaskan topimu

294
00:19:01,350 --> 00:19:06,480
Jika kau rileks, itu akan mudah
bagiku lakukan yang kuinginkan

295
00:19:07,147 --> 00:19:09,608
Aku bisa membaca masa depanmu

296
00:19:09,608 --> 00:19:12,069
Aku juga bisa merubahnya

297
00:19:12,069 --> 00:19:15,405
Aku bisa melihat kedalam
hati dan jiwamu

298
00:19:15,614 --> 00:19:17,616
Kau punya jiwa, 'kan, Lawrence?

299
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Mewujudkan impian terliarmu

300
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
Aku punya guna-guna, ilmu sihir

301
00:19:22,287 --> 00:19:24,832
Aku punya sesuatu yang tak pernah kucoba

302
00:19:24,832 --> 00:19:28,377
Dan aku punya teman disana

303
00:19:28,377 --> 00:19:32,214
Dia punya teman disana

304
00:19:32,214 --> 00:19:36,885
Kartu ini akan berbicara

305
00:19:36,885 --> 00:19:40,222
Masa lalu, masa sekarang
dan masa yang akan datang

306
00:19:40,222 --> 00:19:45,477
Kartu, ambil tiga kartu

307
00:19:45,477 --> 00:19:49,690
Lakukan perjalanan kecil
ke masa depan bersamaku

308
00:19:52,401 --> 00:19:57,406
Kau berasal dari seberang sana

309
00:19:57,406 --> 00:20:02,744
Kau dari keluarga kerajaan

310
00:20:02,744 --> 00:20:05,581
Aku juga turunan darah biru
dari sisi Ibuku.

311
00:20:05,789 --> 00:20:08,584
Gaya hidupmu tinggi

312
00:20:08,584 --> 00:20:11,879
Tapi anggaranmu menipis

313
00:20:11,879 --> 00:20:15,424
Kau harus menikahi gadis
yang ayahnya kaya

314
00:20:16,258 --> 00:20:18,093
Ayah dan Ibumu memaksamu, 'kan?

315
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Menyedihkan tapi itu benar.

316
00:20:19,720 --> 00:20:22,931
Sekarang yang penting kau harus menikah.
Tapi menikah itu membuatmu tak bebas.

317
00:20:22,931 --> 00:20:25,851
Kau ingin bebas,
berkelana dari satu tempat ke tempat.

318
00:20:25,851 --> 00:20:28,645
Tapi kebebasan butuh uang.

319
00:20:29,980 --> 00:20:34,318
Ini uang, uang yang kau butuhkan

320
00:20:34,318 --> 00:20:38,405
Dan ketika kulihat ke masa
depanmu, hanya uang yang kulihat

321
00:20:38,405 --> 00:20:41,575
Jika aku jadi kau,
aku takkan buang-buang waktu

322
00:20:41,575 --> 00:20:45,162
Selama ini kau selalu tertekan

323
00:20:45,162 --> 00:20:47,498
Kau ditekan oleh ibumu

324
00:20:47,498 --> 00:20:50,125
Saudarimu dan adik laki-lakimu

325
00:20:50,125 --> 00:20:52,711
Dan jika kau menikah

326
00:20:52,711 --> 00:20:55,339
Kau akan ditekan oleh isterimu

327
00:20:56,590 --> 00:21:00,427
Tapi di masa depanmu,
kau yang kulihat

328
00:21:00,427 --> 00:21:04,097
Ini adalah orang yang
selalu kau inginkan

329
00:21:05,349 --> 00:21:06,892
Jabat tanganku

330
00:21:07,476 --> 00:21:12,773
Ayolah, anak muda,
tidakkah kau mau menjabat tanganku?

331
00:21:15,651 --> 00:21:16,401
Ya

332
00:21:18,362 --> 00:21:19,738
Apa kau siap?

333
00:21:19,738 --> 00:21:21,114
Apa kau siap?

334
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
Apa kau siap?

335
00:21:24,576 --> 00:21:25,911
Pusat Perubahan

336
00:21:25,911 --> 00:21:27,412
Pusat Perubahan

337
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Pusat Reformasi

338
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
Pusat Reformasi

339
00:21:30,165 --> 00:21:32,501
Pusat Transmogrifikasi

340
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
Bisa kau rasakan?

341
00:21:35,462 --> 00:21:37,089
Kau berubah

342
00:21:37,089 --> 00:21:39,341
Kau berubah, baiklah

343
00:21:39,341 --> 00:21:43,470
Ku harap kau puas

344
00:21:43,470 --> 00:21:46,974
Tapi jika tidak, jangan salahkan aku

345
00:21:46,974 --> 00:21:49,101
Kau bisa salahkan temanku

346
00:21:49,101 --> 00:21:49,951
Di sisi sana

347
00:21:53,772 --> 00:21:55,816
Kau dapatkan yang kau mau

348
00:21:55,816 --> 00:21:58,026
Tapi kau kehilangan yang kau miliki

349
00:22:20,883 --> 00:22:23,302
Senator Johnson. Hei, Jimmy.

350
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Ku harap kau menyisakan aku
beberapa roti beignet.

351
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
Ini untukmu, masih panas.

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,725
Stella. Maaf. Stella, jangan.

353
00:22:31,018 --> 00:22:33,645
Baiklah, tapi satu saja.

354
00:22:34,730 --> 00:22:39,234
Tapi, Nona Charlotte,
tapi kau bilang "nanti" 2 jam lalu.

355
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
Travis, saat wanita mengatakan "nanti,"

356
00:22:42,112 --> 00:22:44,573
itu berarti "tidak mau."

357
00:22:44,573 --> 00:22:45,699
Sekarang pergilah.

358
00:22:45,699 --> 00:22:50,537
Disana pasti banyak gadis muda
yang ingin berdansa denganmu.

359
00:22:50,537 --> 00:22:52,581
Berikan serbet itu, cepat./
Untuk apa?

360
00:22:52,581 --> 00:22:55,292
Aku berkeringat seperti
seorang pendosa di gereja.

361
00:22:55,292 --> 00:22:57,503
Tia, ini sudah semakin larut saja!

362
00:22:57,503 --> 00:22:58,879
Masih banyak orang yang berkeliaran.

363
00:22:58,879 --> 00:23:02,549
Ini sungguh tak adil!
Pangeranku tak pernah datang!

364
00:23:02,549 --> 00:23:05,469
Lottie.../
Aku tak pernah dapatkan yang kumau!

365
00:23:05,469 --> 00:23:07,054
Lottie, tunggu!

366
00:23:07,054 --> 00:23:08,805
Tenanglah. Ambil napas dalam-dalam...

367
00:23:08,805 --> 00:23:10,849
Mungkin aku harus berharap lebih keras.

368
00:23:10,849 --> 00:23:14,561
Kumohon, kumohon!

369
00:23:14,561 --> 00:23:17,606
Lottie, kau tak cukup hanya
bermohon pada bintang dan berharap...

370
00:23:17,606 --> 00:23:19,650
Tuan dan Nyonya!

371
00:23:19,650 --> 00:23:23,737
Yang Mulia, Pangeran Naveen!

372
00:24:09,032 --> 00:24:12,161
Selamat malam, Tiana. Pesta yang indah.

373
00:24:12,161 --> 00:24:15,455
Malam, Tn. Fenner dan Tn. Fenner.

374
00:24:15,455 --> 00:24:17,166
Roti beignet ini baunya enak.

375
00:24:17,166 --> 00:24:20,544
Ini akan jadi makanan khusus saat
aku tandatangani berkas yang kalian bawa.

376
00:24:20,544 --> 00:24:23,505
Ya. Mengenai itu.

377
00:24:23,881 --> 00:24:25,549
Penawaranmu rendah.

378
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
Apa?/
Seseorang datang,

379
00:24:27,634 --> 00:24:30,179
menawarkan harga lebih tinggi.

380
00:24:30,179 --> 00:24:32,556
Kecuali kau bisa mengungguli
penawarannya Rabu ini...

381
00:24:32,556 --> 00:24:34,641
Kau bisa mengucapkan selamat
tinggal pada tempat itu.

382
00:24:34,641 --> 00:24:38,145
Kau tahu berapa lama aku
menabung uang itu?

383
00:24:38,145 --> 00:24:39,646
Tepat sekali!

384
00:24:39,646 --> 00:24:43,066
Karena itulah kenapa wanita
dari latar belakang keluarga miskin

385
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
takkan bisa menjalankan bisnis
besar seperti itu.

386
00:24:46,612 --> 00:24:48,655
Tidak, sebaiknya kau relakan saja!

387
00:24:48,655 --> 00:24:50,574
Tunggu sebentar.../
Aku suka beignet ini.

388
00:24:50,574 --> 00:24:52,951
Tunggu! Kembali...

389
00:24:58,707 --> 00:25:02,586
Tia! Saatnya memberikan pangeran tampan
apa yang menarik bagi pria...

390
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Apa yang terjadi?

391
00:25:04,379 --> 00:25:06,882
Aku... Aku cuma.../
Kasihan sekali kamu.

392
00:25:08,342 --> 00:25:11,053
Pangeran Naveen,
kami akan segera kembali, sayang!

393
00:25:11,512 --> 00:25:13,639
Aku punya gaun untukmu.

394
00:25:14,932 --> 00:25:18,852
Tia, apa kau lihat
cara dia berdansa denganku?

395
00:25:18,852 --> 00:25:21,939
Sebentar lagi pasti ia melamarku.

396
00:25:21,939 --> 00:25:24,274
Terima kasih, bintang malam!

397
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Kau tahu, selama ini aku berpikir berharap
pada bintang hanya untuk anak-anak

398
00:25:29,488 --> 00:25:32,783
dan orang gila.

399
00:25:34,701 --> 00:25:36,286
Lihat dirimu.

400
00:25:36,995 --> 00:25:40,791
Tidakkah kau secantik
bunga magnolia di bulan Mei?

401
00:25:41,959 --> 00:25:45,462
Sepertinya baru kemarin
kita berdua masih gadis kecil

402
00:25:45,462 --> 00:25:47,881
yang bermimpi dengan cerita dongeng
kita masing-masing,

403
00:25:48,507 --> 00:25:51,176
dan malam ini semuanya
akan menjadi nyata.

404
00:25:51,969 --> 00:25:54,429
Waktunya kembali.

405
00:25:55,931 --> 00:25:57,349
Do'akan aku!

406
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
Naveen...

407
00:26:09,027 --> 00:26:09,747
Hampir

408
00:26:15,868 --> 00:26:18,954
Hampir ku dapatkan

409
00:26:19,955 --> 00:26:23,709
Orang-orang datang dari mana saja

410
00:26:24,168 --> 00:26:27,921
Aku hampir

411
00:26:28,297 --> 00:26:29,756
mendapatkannya

412
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Aku tak percaya melakukan ini.

413
00:26:48,609 --> 00:26:51,403
Kumohon, kumohon.

414
00:27:01,288 --> 00:27:02,623
Lucu sekali.

415
00:27:04,374 --> 00:27:07,377
Sekarang apa? Kurasa kau ingin ku cium?

416
00:27:08,712 --> 00:27:11,006
Cium juga boleh, ya?

417
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
Maaf! Maaf.

418
00:27:16,136 --> 00:27:18,889
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku... tunggu, jangan, jangan!

419
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
Tunggu. Tunggu sebentar...

420
00:27:21,225 --> 00:27:23,310
Kau punya lengan yang kuat, Puteri.

421
00:27:23,310 --> 00:27:26,146
Oke, tolong! Letakkan keranya.

422
00:27:27,231 --> 00:27:28,357
Mundur atau aku akan...

423
00:27:28,357 --> 00:27:29,608
Kumohon, kumohon.

424
00:27:31,401 --> 00:27:33,487
Biarkan aku perkenalkan diriku.

425
00:27:33,487 --> 00:27:36,824
Aku Pangeran Naveen

426
00:27:38,534 --> 00:27:40,452
dari Maldonia.

427
00:27:40,452 --> 00:27:43,121
Pangeran? Aku tak berharap ada...

428
00:27:44,456 --> 00:27:47,835
Tunggu. Jika kau pangeran,

429
00:27:47,835 --> 00:27:49,628
lalu siapa...

430
00:27:49,628 --> 00:27:53,674
yang berdansa dengan
Lottie di lantai dansa?

431
00:27:54,049 --> 00:27:56,593
Yang aku tahu sesaat lalu
aku adalah seorang Pangeran,

432
00:27:56,593 --> 00:27:58,720
yang tampan dan mempesona,

433
00:27:58,720 --> 00:28:02,599
kemudian tiba-tiba saja,
aku menjadi seperti ini.

434
00:28:03,350 --> 00:28:04,893
Tunggu, tunggu!

435
00:28:06,270 --> 00:28:07,604
Aku tahu cerita ini!

436
00:28:09,523 --> 00:28:11,650
Pangeran Kodok?/ Ya!

437
00:28:11,650 --> 00:28:16,697
Ibuku punya seorang pelayan
yang membacakan cerita ini setiap malam.

438
00:28:16,697 --> 00:28:18,824
Ya, ya, ya!

439
00:28:18,824 --> 00:28:20,742
Inilah jawabannya!

440
00:28:20,742 --> 00:28:23,787
Kau harus menciumku.

441
00:28:23,787 --> 00:28:24,872
Apa?

442
00:28:26,248 --> 00:28:27,207
Kau akan menikmatinya, ku jamin itu.

443
00:28:27,207 --> 00:28:30,627
Semua wanita akan menikmati
ciuman dari Pangeran Naveen.

444
00:28:30,627 --> 00:28:32,421
Kemarilah. Kita ciuman.

445
00:28:35,048 --> 00:28:36,466
Ini hal baru.

446
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
Dengar, maafkan aku.

447
00:28:38,552 --> 00:28:41,138
Aku ingin sekali membantumu,
tapi aku...

448
00:28:41,430 --> 00:28:44,099
tidak mencium kodok.

449
00:28:44,099 --> 00:28:47,644
Sebentar, bukannya tadi di balkon,
kau bertanya padaku.

450
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Aku tak mengharapkan jawaban!

451
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
Tapi kau harus menciumku.

452
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
Dengar, disamping aku tampan sekali

453
00:28:54,276 --> 00:28:57,321
aku juga berasal dari keluarga
yang sangat kaya raya.

454
00:28:57,321 --> 00:28:59,615
Tentu aku bisa menawarkan
padamu semacam hadiah,

455
00:28:59,615 --> 00:29:01,867
sebuah permintaan yang
mungkin bisa kukabulkan, mungkin?

456
00:29:02,242 --> 00:29:03,202
Ya?

457
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
Satu ciuman saja?

458
00:29:08,040 --> 00:29:12,002
Satu saja, kecuali kau mau lagi.

459
00:29:24,890 --> 00:29:27,017
Oke, Tiana, kau bisa lakukan ini.
Kau pasti bisa.

460
00:29:27,017 --> 00:29:30,145
Hanya ciuman kecil. Oke.

461
00:29:47,037 --> 00:29:49,039
Sepertinya kau tak berubah,

462
00:29:49,039 --> 00:29:51,166
tapi bagaimana kau bisa tinggi disana?

463
00:29:51,166 --> 00:29:53,168
Dan bagaimana kau bisa turun...

464
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Tenang, Puteri. Puteri, jangan panik!

465
00:29:58,131 --> 00:30:02,469
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku jadi hijau dan kotor!

466
00:30:02,469 --> 00:30:05,347
Tidak! Tidak, ini bukan kotoran./
Apa?

467
00:30:05,347 --> 00:30:07,850
Kau mengeluarkan lendir./
Kau... Kau...

468
00:30:30,914 --> 00:30:32,875
Hei, Stella!

469
00:30:33,584 --> 00:30:35,002
Tangkap kodok itu!

470
00:30:35,002 --> 00:30:37,754
Lari!/
Aku tak bisa lari. Aku kodok!

471
00:30:38,297 --> 00:30:39,590
Kalau begitu lompat!

472
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
Tenang, tenang monster anjing!

473
00:30:47,639 --> 00:30:49,641
Awas! Menyingkir!/
Tidak!

474
00:30:49,641 --> 00:30:51,518
Kita mau kemana?/
Permisi!

475
00:30:51,518 --> 00:30:54,229
Aku tak bisa melihat!/
Begitu juga aku!

476
00:30:59,443 --> 00:31:01,111
Tunggu! Stella!/
Kita terbang!

477
00:31:01,111 --> 00:31:03,655
Stella, ini aku, Tiana!/
Tiana?

478
00:31:06,825 --> 00:31:09,453
Stella baru saja bicara denganku.
Anjing itu bicara denganku.

479
00:31:09,453 --> 00:31:12,623
Kau tahu, jika kau selalu biarkan
hal-hal kecil mengganggumu,

480
00:31:12,623 --> 00:31:15,417
ini akan menjadi malam yang panjang!

481
00:31:24,676 --> 00:31:25,928
Ya ampun.

482
00:31:26,678 --> 00:31:28,096
Kau datang diam-diam.

483
00:31:28,096 --> 00:31:29,556
Kau melepaskannya?

484
00:31:29,556 --> 00:31:34,520
Kodok malang itu susah bernafas,
jadi aku melonggarkan penutupnya.

485
00:31:38,023 --> 00:31:42,444
Sekarang bagaimana aku bisa
terlibat dalam kegilaan sihir ini?

486
00:31:42,444 --> 00:31:44,738
Aku tak bisa terus lakukan ini!

487
00:31:49,868 --> 00:31:52,538
Sekarang ambil jimat ini!

488
00:31:52,538 --> 00:31:54,331
Hati-hati dengan itu!

489
00:31:54,331 --> 00:31:57,376
Jika sesuatu terjadi dengan ini,
maka aku akan...

490
00:31:59,670 --> 00:32:01,839
Satu hal yang lucu mengenai
sihir ini, Larry.

491
00:32:03,048 --> 00:32:05,509
Tak bisa berubah pada diriku.

492
00:32:05,509 --> 00:32:06,635
Lagipula,

493
00:32:06,635 --> 00:32:10,639
kita berdua tahu kekuatan
sesungguhnya di dunia bukanlah sihir.

494
00:32:11,598 --> 00:32:12,975
Tapi uang!

495
00:32:13,642 --> 00:32:15,185
Uang yang banyak.

496
00:32:15,727 --> 00:32:17,604
Itu benar./
Tidakkah kau lelah

497
00:32:17,604 --> 00:32:19,022
hidup dalam kemelaratan

498
00:32:19,273 --> 00:32:21,149
sementara kucing-kucing gemuk
duduk di mobil mewah

499
00:32:21,149 --> 00:32:24,111
bahkan mereka tak sudi melihatmu?

500
00:32:24,111 --> 00:32:26,697
Ya. Aku lelah.

501
00:32:26,697 --> 00:32:30,200
Yang harus kau lakukan adalah menikahi
puteri orang kaya itu,

502
00:32:30,200 --> 00:32:34,121
dan kita akan membagi kekayaan La Bouff.

503
00:32:34,121 --> 00:32:37,124
60-40, seperti yang ku katakan./
Ya.

504
00:32:38,083 --> 00:32:40,544
Tapi bagaimana dengan Naveen?

505
00:32:40,544 --> 00:32:44,715
Kodok kecil itu akan terus
berada di jalanan,

506
00:32:44,715 --> 00:32:47,885
selama kita bisa memasukkan
darah pangeran dalam benda ini.

507
00:32:49,178 --> 00:32:50,345
Ya.

508
00:32:53,932 --> 00:32:55,100
Sihir?

509
00:32:56,101 --> 00:32:57,603
Maksudmu ini semua terjadi

510
00:32:57,603 --> 00:32:59,521
karena kau bertemu dengan penyihir?

511
00:32:59,521 --> 00:33:01,356
Dia begitu karismatik.

512
00:33:02,608 --> 00:33:04,359
Dia menyuruhku bermohon kepada bintang.

513
00:33:04,359 --> 00:33:07,529
Satu-satunya cara untuk mendapatkan yang
kau mau di dunia adalah dengan kerja keras.

514
00:33:07,529 --> 00:33:11,700
Kerja keras? Kenapa seorang
pangeran harus kerja keras?

515
00:33:13,160 --> 00:33:15,412
Aku bukan puteri.
Aku seorang pelayan.

516
00:33:15,412 --> 00:33:16,747
Pelayan?

517
00:33:16,747 --> 00:33:19,875
Tak heran saat kau menciumku
aku tak berubah. Kau bohong padaku!

518
00:33:19,875 --> 00:33:22,085
Tidak, aku tak pernah katakan
aku seorang puteri.

519
00:33:22,085 --> 00:33:24,505
Kau tak pernah katakan
kalau kau seorang pelayan!

520
00:33:24,505 --> 00:33:26,089
Kau... Kau memakai mahkota!

521
00:33:26,089 --> 00:33:29,968
Itu baju pesta,
dasar orang kaya!

522
00:33:29,968 --> 00:33:33,138
Ya? Ini sudah terlanjur, 'kan?

523
00:33:33,138 --> 00:33:35,933
Karena aku bukanlah orang kaya./
Apa?

524
00:33:35,933 --> 00:33:38,435
Aku sudah miskin!

525
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
Katamu kau sangat kaya!

526
00:33:59,331 --> 00:34:03,544
Tidak. Orangtuaku yang kaya raya,
tapi mereka tidak memberikanku...

527
00:34:03,544 --> 00:34:04,920
Lintah!

528
00:34:04,920 --> 00:34:08,507
Kau miskin, dan kau berani
menyebutku seorang pembohong?

529
00:34:11,635 --> 00:34:13,679
Aku tidak berbohong.
Aku cuma...

530
00:34:15,472 --> 00:34:16,515
Lari!

531
00:34:17,099 --> 00:34:18,642
Aku berniat untuk kaya lagi.

532
00:34:19,476 --> 00:34:22,271
Saat aku menikahi Nona Charlotte La Bouff.
Jika dia menyukaiku.

533
00:34:22,271 --> 00:34:23,856
Kau pangeran?/
Sudah jelas.

534
00:34:23,856 --> 00:34:25,357
Dia akan membantumu.

535
00:34:31,864 --> 00:34:33,031
Baiklah kalau begitu.

536
00:34:33,031 --> 00:34:35,784
Saat kalian berdua menikah,
kau harus tepati janjimu

537
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
dan membelikanku sebuah restoran, oke?

538
00:34:37,536 --> 00:34:41,498
Tidak secepat itu. Aku berjanji pada
puteri yang cantik, bukan orang...

539
00:34:41,498 --> 00:34:43,667
Kenapa batang kayu itu bergerak?

540
00:34:46,211 --> 00:34:47,921
Itu bukan batang kayu.

541
00:34:51,466 --> 00:34:53,594
Aku yang mendapatkan duluan.

542
00:35:00,434 --> 00:35:01,810
Dimana mereka?

543
00:35:03,604 --> 00:35:05,731
Kemana mereka pergi?/
Aku lihat dia lebih dulu!

544
00:35:05,731 --> 00:35:07,900
Kemarilah kau, daging kecil!

545
00:35:08,358 --> 00:35:09,985
Itu ekorku, bodoh!

546
00:35:09,985 --> 00:35:11,069
Kemana mereka? Ayolah!

547
00:35:13,405 --> 00:35:14,823
Turunkan tanaman rambat itu.

548
00:35:14,823 --> 00:35:15,991
Cari pohonmu sendiri.

549
00:35:17,326 --> 00:35:18,660
Itu dia!/
Aku melihatnya!

550
00:35:18,660 --> 00:35:20,871
Baiklah. Dengar.
Kau tolong aku dari rawa ini,

551
00:35:20,871 --> 00:35:23,540
dan saat aku menikahi Charlotte,
aku akan belikan kau restoran.

552
00:35:23,540 --> 00:35:27,294
Kau pasti sangat enak jika
di olesi tepung dan digoreng!

553
00:35:28,086 --> 00:35:29,213
Cepat, cepat! Tarik aku!

554
00:35:29,213 --> 00:35:31,340
Kau bisa melompat, tapi
kau tak bisa sembunyi.

555
00:35:31,340 --> 00:35:33,133
Kami punya waktu semalaman.

556
00:35:34,468 --> 00:35:37,679
Pelayan, sepertinya kita
akan menetap disini sementara.

557
00:35:37,679 --> 00:35:40,891
Jadi kita bisa membuatnya lebih nyaman.

558
00:35:42,142 --> 00:35:44,061
Jauhkan kotoranmu dariku!

559
00:35:44,061 --> 00:35:48,106
Sudah kubilang, ini bukan kotoran!
Ini lendir!

560
00:35:58,492 --> 00:36:01,286
Bangunlah, si pengantuk!
Buayanya sudah pergi.

561
00:36:01,286 --> 00:36:02,579
Apa?

562
00:36:02,579 --> 00:36:06,458
Kita harus kembali ke New Orleans
dan mengembalikan keadaan kita seperti semula.

563
00:36:06,458 --> 00:36:10,504
Bukan aku yang kesana kemari
dengan memakai tiara.

564
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Musik untuk mengiringi kayuhanmu.

565
00:36:13,799 --> 00:36:15,926
Aku butuh bantuan.

566
00:36:16,635 --> 00:36:18,262
Akan ku mainkan lebih keras.

567
00:36:22,349 --> 00:36:24,059
Bagaimana kalau kurangi sikap...

568
00:36:27,521 --> 00:36:31,233
Aku tahu nada itu! Dippermouth Blues!

569
00:36:35,988 --> 00:36:37,698
Mainkan, teman!

570
00:36:40,117 --> 00:36:41,535
Ya!

571
00:36:47,040 --> 00:36:48,250
Darimana saja kau selama ini?

572
00:36:48,250 --> 00:36:50,502
Darimana kau belajar musik
seperti itu?

573
00:36:50,502 --> 00:36:52,838
Bayou adalah sekolah
musik jazz terbaik di dunia.

574
00:36:52,838 --> 00:36:54,673
Semua pemain hebat bermain
di kapal yang berlayar di sungai.

575
00:36:54,673 --> 00:36:59,636
Old Louis akan melakukan apapun untuk
bisa bermain beriringan dengan orang disana.

576
00:36:59,636 --> 00:37:01,930
Kenapa kau tak mencoba?/
Pernah kucoba.

577
00:37:13,108 --> 00:37:14,610
Tidak berjalan baik.

578
00:37:15,486 --> 00:37:18,530
Senang bertemu denganmu, Louis.

579
00:37:18,530 --> 00:37:22,493
Dan terima kasih karena tidak
memakan kami, tapi sebaiknya kami pergi.

580
00:37:22,493 --> 00:37:24,369
Kemana kalian mau pergi?

581
00:37:24,369 --> 00:37:26,580
Mencari seseorang untuk
membatalkan kutukan ini.

582
00:37:26,580 --> 00:37:27,706
Kutukan apa?

583
00:37:27,706 --> 00:37:30,375
Kuatkan dirimu, temanku yang bersisik.

584
00:37:30,375 --> 00:37:32,211
Kami bukanlah kodok.

585
00:37:32,920 --> 00:37:34,254
Kami manusia.

586
00:37:38,634 --> 00:37:39,676
Kalian serius?

587
00:37:39,676 --> 00:37:42,638
Aku Naveen, Pangeran dari Maldonia.

588
00:37:42,638 --> 00:37:45,182
Dan dia Tiana, seorang pelayan.

589
00:37:45,432 --> 00:37:46,683
Jangan menciumnya.

590
00:37:46,683 --> 00:37:48,936
Tunggu sebentar.

591
00:37:48,936 --> 00:37:52,272
Makhluk bodoh ini dirubah menjadi
seekor kodok oleh penyihir, dan sekarang...

592
00:37:52,272 --> 00:37:55,400
Sihir? Seperti yang dilakukan Mama Odie?

593
00:37:55,400 --> 00:37:56,568
Mama who-dee?

594
00:37:56,568 --> 00:38:00,113
Mama Odie.
Dia ratu sihir di bayou ini.

595
00:38:00,113 --> 00:38:04,618
Dia tahu semua tentang sihir
dan kutukan, semua jenis guna-guna.

596
00:38:04,618 --> 00:38:06,078
Bisa kau bawa kami kesana?

597
00:38:06,078 --> 00:38:09,498
Melewati bagian terdalam
dan tergelap dari bayou?

598
00:38:09,498 --> 00:38:13,877
Menghadapi perangkap yang runcing
dan tajam serta pemburu bersenjata?

599
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Tidak.

600
00:38:19,091 --> 00:38:20,884
Perhatikan dan pelajari.

601
00:38:21,927 --> 00:38:25,806
Louis, sayang sekali kami tak bisa
membantumu mewujudkan mimpimu.

602
00:38:25,806 --> 00:38:30,310
Jika kau lebih kecil,
gigimu tak begitu tajam,

603
00:38:30,310 --> 00:38:33,689
kau bisa bermain jazz ke khayalak
ramai tanpa membuat takut mereka.

604
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Baiklah, nikmati kesendirianmu, teman.

605
00:38:39,194 --> 00:38:41,446
Cerdik, tapi itu tak...

606
00:38:41,905 --> 00:38:44,658
Hei, aku punya ide bagus!

607
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
Bagaimana jika aku minta
Mama Odie merubahku menjadi manusia?

608
00:38:47,244 --> 00:38:49,496
Louis! Kau jenius!

609
00:38:49,496 --> 00:38:51,498
Haleluya!

610
00:38:56,503 --> 00:39:00,716
Jika aku manusia
Aku akan pergi ke New Orleans

611
00:39:00,716 --> 00:39:03,135
Dan akan ku tiup alat
musik ini dengan merdu

612
00:39:03,135 --> 00:39:05,179
Seperti tak ada yang
pernah melihatnya

613
00:39:05,179 --> 00:39:07,890
Kau pernah dengar tentang Louis Armstrong

614
00:39:07,890 --> 00:39:10,058
Tn. Sidney Bechet

615
00:39:10,058 --> 00:39:14,104
Semua orang akan mendekatiku saat
mereka dengar mantan buaya memainkan musik

616
00:39:14,104 --> 00:39:15,439
Dengar

617
00:39:17,858 --> 00:39:19,109
Ya!

618
00:39:23,697 --> 00:39:27,701
Saat aku jadi manusia
aku berharap

619
00:39:27,701 --> 00:39:30,037
Akan kutiup alat musik ini
sampai sapi pulang ke kandangnya

620
00:39:30,037 --> 00:39:33,165
Dan semua orang akan
memberikan penghormatan untukku

621
00:39:33,165 --> 00:39:34,917
Terima kasih.

622
00:39:34,917 --> 00:39:37,044
Terima kasih. Aku juga mencintai kalian.

623
00:39:39,588 --> 00:39:43,675
Saat aku berubah jadi diriku lagi
Aku takkan sia-siakan hidupku

624
00:39:43,675 --> 00:39:48,222
Mengadakan pesta meriah setiap malam
Itu tak terdengar buruk

625
00:39:48,222 --> 00:39:52,684
Si rambut merah di lengan kiri
Si rambut cokelat di kananku

626
00:39:52,684 --> 00:39:56,271
Satu atau dua gadis pirang memegang lilin
Sekarang rasanya itu benar-benar pas

627
00:39:56,271 --> 00:39:57,439
Eh, Louis?

628
00:39:57,439 --> 00:39:59,358
Hidup begitu singkat,
saat kau menjalaninya

629
00:39:59,358 --> 00:40:01,693
Kita di Bumi untuk bersenang-senang

630
00:40:01,693 --> 00:40:03,946
Dan melakukan hal lainnya/
Ceritakan, teman!

631
00:40:03,946 --> 00:40:08,200
Saat aku berubah jadi manusia,
dan itu akan terjadi

632
00:40:08,200 --> 00:40:12,830
Aku akan bersenang-senang seperti
sebelumnya. Dan itu kupastikan

633
00:40:13,038 --> 00:40:15,165
Kau akan menikah!

634
00:40:15,666 --> 00:40:19,378
Benar. Aku harus meninggalkan banyak
yang patah hati di belakangku!

635
00:40:19,378 --> 00:40:23,715
Kerendahan hati menjadikanmu sebagai
orang yang punya tanggung jawab

636
00:40:23,715 --> 00:40:26,260
Aku bekerja keras demi
apapun yang kuinginkan

637
00:40:26,260 --> 00:40:28,428
Dan begitulah seharusnya

638
00:40:28,428 --> 00:40:32,724
Saat aku menjadi manusia
paling tidak aku pernah jadi manusia

639
00:40:32,724 --> 00:40:35,435
Jika kau lakukan yang terbaik
setiap harinya

640
00:40:35,435 --> 00:40:37,521
Hal baik pasti akan datang

641
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Apa yang kau tanam
itu yang kau petik

642
00:40:39,690 --> 00:40:41,942
Ayahku yang katakan itu
dan takkan pernah ku lupakan

643
00:40:41,942 --> 00:40:44,361
Dan aku katakan itu padamu

644
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
Saat aku jadi manusia

645
00:40:46,572 --> 00:40:48,448
Dan itu akan terjadi

646
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
Aku akan meniup alat musikku

647
00:40:51,869 --> 00:40:53,996
Aku akan jalani hidup
dengan kalangan atas

648
00:40:53,996 --> 00:40:58,750
Akan ku lakukan yang terbaik
untuk berada di posisi terdepan

649
00:40:59,459 --> 00:41:00,659
Saat kita jadi

650
00:41:04,006 --> 00:41:05,256
Manusia

651
00:41:17,686 --> 00:41:21,023
Pangeran Naveen,
aku sangat malu

652
00:41:21,023 --> 00:41:25,027
kau harus mengalami kejadian
bersama kodok semalam.

653
00:41:25,027 --> 00:41:28,405
Saat kau hampir menjadi raja,

654
00:41:28,405 --> 00:41:31,033
kau akan bersikap seperti seekor panther,

655
00:41:31,033 --> 00:41:34,161
siap menghadapi segala situasi.

656
00:41:39,541 --> 00:41:40,834
Telingamu?

657
00:41:40,834 --> 00:41:42,002
Apa?

658
00:41:47,925 --> 00:41:49,885
Ini karena gigitan nyamuk.

659
00:41:50,802 --> 00:41:53,055
Banyak sekali nyamuk. Kemarilah.

660
00:41:54,723 --> 00:41:57,893
Nona Charlotte, aku tak bisa lagi

661
00:41:57,893 --> 00:42:00,521
menahan gejolak--

662
00:42:02,439 --> 00:42:03,607
dalam hatiku.

663
00:42:04,441 --> 00:42:08,570
Walaupun kita baru bertemu,
tapi rasanya sudah begitu lama!

664
00:42:09,071 --> 00:42:12,115
Lepaskan, Pangeran Naveen!

665
00:42:13,492 --> 00:42:15,702
Kau membuatku tersipu seperti...

666
00:42:15,702 --> 00:42:18,080
Maukah kau menjadi...

667
00:42:18,330 --> 00:42:21,416
permaisuri dari Maldonia?

668
00:42:22,543 --> 00:42:24,086
Kau serius?

669
00:42:24,753 --> 00:42:26,255
Aku serius.

670
00:42:26,255 --> 00:42:27,631
Ya!

671
00:42:27,631 --> 00:42:30,384
Aku ingin sekali menikah denganmu!

672
00:42:30,592 --> 00:42:32,261
Banyak sekali yang harus direncanakan!
Maksudku, daftar tamu,

673
00:42:32,261 --> 00:42:34,429
gaun pengantin, iringan musik,
bunga-bunga, sepatu...

674
00:42:35,806 --> 00:42:39,101
Kita akan menikah saat
parade Mardi Gras!

675
00:42:44,231 --> 00:42:45,315
Tidak!

676
00:42:46,942 --> 00:42:48,152
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

677
00:42:48,152 --> 00:42:51,530
Karena seseorang membiarkan
pangeran kodok kita pergi, Larry,

678
00:42:52,030 --> 00:42:56,118
Terpaksa aku akan meminta bantuan
dari temanku dari sisi lain.

679
00:42:57,286 --> 00:42:59,955
Restoran milimu nanti,
apa akan tersedia �touff�e?

680
00:42:59,955 --> 00:43:03,041
Jambalaya, gumbo.
Semuanya akan tersedia.

681
00:43:03,041 --> 00:43:07,462
Aku selalu ingin mencoba kacang merah,
nasi, muffuletta, po' boys.

682
00:43:07,462 --> 00:43:09,089
Hentikan, Louis.

683
00:43:09,089 --> 00:43:11,800
Kalian berdua membuatku lapar.

684
00:43:15,012 --> 00:43:16,471
Menarik.

685
00:43:17,723 --> 00:43:19,433
Apa yang kau lakukan?

686
00:43:20,225 --> 00:43:22,519
Kau membuat takut makanan kita.

687
00:43:25,522 --> 00:43:27,733
Ini lebih sulit dari kelihatannya.

688
00:43:37,910 --> 00:43:40,829
Apa? Tidak, tidak...

689
00:43:40,829 --> 00:43:45,876
Tak mungkin aku mencium seekor kodok
dan makan serangga di hari yang sama.

690
00:43:47,336 --> 00:43:49,671
Tidak! Tidak.

691
00:44:02,100 --> 00:44:04,895
Halo./ Tetap disitu.

692
00:44:04,895 --> 00:44:07,689
Jangan bergerak!
Kau membuat ini semakin sulit!

693
00:44:07,689 --> 00:44:10,609
Kalian temukan sesuatu untuk
dimakan? Astaga.

694
00:44:11,527 --> 00:44:13,278
Sebentar. Old Louis punya ide.

695
00:44:13,278 --> 00:44:14,863
Tidak, tidak.../
Jangan...

696
00:44:17,157 --> 00:44:18,575
Bagaimana?

697
00:44:19,409 --> 00:44:21,912
Jauh lebih baik.

698
00:44:21,912 --> 00:44:23,163
Kau tahu apa yang dibutuhkan?

699
00:44:23,163 --> 00:44:25,165
Ranting yang tajam! Aku segera kembali.

700
00:44:27,167 --> 00:44:29,378
Ini semua salahmu./
Salahku? Salahku...

701
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
Ku katakan padamu sesuatu.
Aku sedang menikmati waktu sampai...

702
00:44:32,381 --> 00:44:34,842
Lihat ada yang sedang bercumbu!

703
00:44:35,342 --> 00:44:39,054
Cewek, kurasa kau dan pacarmu
sangat bergairah. Aku benar 'kan?

704
00:44:39,054 --> 00:44:40,472
Tidak, tidak!/
Jangan konyol!

705
00:44:40,472 --> 00:44:43,433
Dia bukan pacarku!/
Aku pangeran dari Maldonia!

706
00:44:43,433 --> 00:44:46,520
Biarkan aku beri penerangan disini.

707
00:44:48,730 --> 00:44:50,232
Maaf. Sekali lagi.

708
00:44:56,738 --> 00:44:58,782
Ini sudah lebih baik. Ya.

709
00:44:58,782 --> 00:45:01,076
Tenanglah, aku takkan meledakkan diriku.

710
00:45:01,076 --> 00:45:02,995
Aku bukan petasan!

711
00:45:02,995 --> 00:45:06,039
Aku cuma punya bokong yang bercahaya!
Benar!

712
00:45:06,039 --> 00:45:09,126
Wanita suka pria yang
punya bokong yang besar!

713
00:45:09,751 --> 00:45:12,671
Kalian membuat ini begitu rumit sekali.

714
00:45:12,671 --> 00:45:14,423
Sekarang dimana sumbunya?

715
00:45:14,423 --> 00:45:18,427
Sebentar. Aku akan memeriksanya.

716
00:45:18,427 --> 00:45:20,220
Kita akan saling mengenal sekarang!

717
00:45:21,930 --> 00:45:24,933
Tak maukah kau menangkap ikan?
Tangkap 1, tangkap 2

718
00:45:26,310 --> 00:45:30,189
Kita kembali ke bayou
selama waktu memancing

719
00:45:32,649 --> 00:45:34,568
Saatnya aku perkenalkan diriku.

720
00:45:34,568 --> 00:45:37,446
Namaku Raymond,
tapi orang-orang memanggilku "Ray."

721
00:45:38,697 --> 00:45:41,533
Maaf, tapi dialekmu, lucu juga.

722
00:45:41,533 --> 00:45:45,370
Aku seorang Cajun, teman.
Lahir dan besar di bayou.

723
00:45:45,370 --> 00:45:47,748
Kalian pasti baru disini.

724
00:45:47,748 --> 00:45:52,377
Sebenarnya, kami dari tempat
yang sangat jauh dari sini.

725
00:45:52,377 --> 00:45:55,088
Yang benar! Kalian dari Shreveport?

726
00:45:56,673 --> 00:45:59,468
Tidak. Kami ini manusia.

727
00:45:59,468 --> 00:46:01,929
Pangeran tampan itu berubah diri
menjadi seekor kodok

728
00:46:01,929 --> 00:46:03,472
oleh ajian dari seorang penyihir.

729
00:46:03,472 --> 00:46:04,848
Benarkah!

730
00:46:04,848 --> 00:46:06,350
Dan kami sedang menuju ke
tempat Mama Odie.

731
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
Kami pikir mungkin dia bisa...

732
00:46:07,851 --> 00:46:11,522
Mama Odie? Kalian mengarah
ke arah yang salah.

733
00:46:11,522 --> 00:46:14,441
Siapa yang menyuruh kalian
menuju ke arah sini?

734
00:46:14,441 --> 00:46:16,443
Aku temukan rantingnya!

735
00:46:18,946 --> 00:46:20,489
Louis.

736
00:46:20,489 --> 00:46:23,700
Ray bilang kau membawa kami
ke arah yang salah.

737
00:46:24,993 --> 00:46:26,453
Aku... dengar.

738
00:46:26,453 --> 00:46:30,374
Aku sedikit bingung dengan
topografi, geografi

739
00:46:30,374 --> 00:46:31,834
dan koreografi dari tempat...

740
00:46:31,834 --> 00:46:34,753
Aturan pertama di bayou,
jangan pernah tanya arah pada buaya.

741
00:46:37,381 --> 00:46:40,676
Aku dan teman-temanku akan
siap menunjukan padamu arahnya.

742
00:46:43,512 --> 00:46:46,974
Hei, Sepupu Randy!
Kau siap melakukan perjalanan bayou zydeco?

743
00:46:46,974 --> 00:46:48,851
Siap jika kau siap, Sepupu Ray.

744
00:46:48,851 --> 00:46:51,603
Baiklah, Lulu.
Mari kita mulai, sayang.

745
00:46:53,856 --> 00:46:57,151
Ayo! Ikuti saja bokong bercahaya itu!

746
00:46:57,151 --> 00:46:59,319
Kami akan mengantarmu kesana
Kami akan mengantarmu kesana

747
00:46:59,319 --> 00:47:01,613
Kami akan mengantar
dan menuntunmu kesana

748
00:47:01,613 --> 00:47:03,866
Kami akan mengantarmu kesana
Kami akan mengantarmu kesana

749
00:47:03,866 --> 00:47:05,659
Kami akan mengantar
dan menuntunmu kesana

750
00:47:05,659 --> 00:47:06,743
Ya!

751
00:47:06,743 --> 00:47:10,998
Pergi ke bayou

752
00:47:10,998 --> 00:47:15,169
Pergi ke bayou
Kami akan menuntunmu

753
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
Semua anggota keluarga ikut.

754
00:47:16,795 --> 00:47:19,047
Ini Mimi, Sepupu Beaudreaux.

755
00:47:19,590 --> 00:47:22,217
Nenek! Cahayamu padam!

756
00:47:24,344 --> 00:47:28,849
Kami akan saling membantu
Begitulah yang kami lakukan disini

757
00:47:28,849 --> 00:47:31,101
Aku untuk mereka dan mereka untuk aku

758
00:47:31,101 --> 00:47:32,936
Kami semua ada untuk kalian

759
00:47:33,145 --> 00:47:35,189
Kami akan mengantarmu
Kami akan mengantarmu

760
00:47:35,189 --> 00:47:37,733
Kami akan mengantar
dan menuntun kalian kesana

761
00:47:37,733 --> 00:47:40,068
Kami tahu kemana kalian pergi
dan kami akan ikut bersama kalian

762
00:47:40,068 --> 00:47:41,904
Menuntun kalian

763
00:47:42,446 --> 00:47:44,448
Pergi ke bayou

764
00:47:44,781 --> 00:47:46,658
Pergi ke bayou

765
00:47:46,658 --> 00:47:48,952
Pergi ke bayou

766
00:47:48,952 --> 00:47:51,955
Membawa kalian semua...

767
00:47:51,955 --> 00:47:53,540
Ya, kau tahu!

768
00:47:55,125 --> 00:47:56,210
Ayo, semuanya!

769
00:47:56,210 --> 00:47:59,463
Ikuti terus cahayanya!

770
00:47:59,463 --> 00:48:00,923
Ya, benar!

771
00:48:03,675 --> 00:48:05,093
Teman-teman,

772
00:48:05,385 --> 00:48:08,889
aku tahu sudah mengecewakan kalian,

773
00:48:08,889 --> 00:48:13,769
tapi sepertinya pangeran kodok
kita sudah hilang entah kemana

774
00:48:13,769 --> 00:48:16,438
dan aku butuh bantuan kalian
untuk mendapatkan dia kembali.

775
00:48:18,690 --> 00:48:21,568
Aku dengar kalian!
Sekarang apa yang ada disini?

776
00:48:21,568 --> 00:48:25,906
Segera setelah aku bisa
mengendalikan si Tn. La Bouff

777
00:48:25,906 --> 00:48:27,825
dan aku menguasai kota ini,

778
00:48:29,868 --> 00:48:32,830
Aku akan kuasai seluruh kota New Orleans

779
00:48:33,038 --> 00:48:35,624
layaknya di dalam genggamanku.

780
00:48:35,624 --> 00:48:39,044
Dan kalian akan dapatkan

781
00:48:39,044 --> 00:48:41,129
apa yang kalian inginkan.

782
00:48:47,135 --> 00:48:49,012
Kalian suka itu, 'kan?

783
00:48:49,763 --> 00:48:52,683
Jadi, kita sepakat?

784
00:49:05,112 --> 00:49:09,074
Sekarang kita mulai!
Kita akan mencari seekor kodok.

785
00:49:09,074 --> 00:49:12,494
Cari kemana saja!
Di Bayou, di Quarter.

786
00:49:12,494 --> 00:49:14,246
Bawa dia hidup-hidup.

787
00:49:14,246 --> 00:49:17,916
Aku butuh dia sekarang.

788
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
Aku yang akan menemani mereka
sisa perjalanan ini.

789
00:49:39,605 --> 00:49:41,148
Senang bertemu kalian semua!/
Sampai jumpa, Pookie!

790
00:49:42,441 --> 00:49:43,525
Tentu, Sepupu Ray!

791
00:49:43,525 --> 00:49:47,029
Dan jangan lupa katakan pada Angela,
Ray-Ray bilang, "Bonne chance!"

792
00:49:47,029 --> 00:49:49,615
Dia pacarmu?/ Bukan.

793
00:49:49,615 --> 00:49:53,744
Pacarku? Pacarku Evangeline.

794
00:49:53,744 --> 00:49:55,078
Evangeline?

795
00:49:55,078 --> 00:49:58,665
Dia kunang-kunang tercantik
dengan cahayanya yang indah.

796
00:50:00,083 --> 00:50:03,378
Kau tahu, aku bicara dengan
Evangeline hampir setiap malam.

797
00:50:03,378 --> 00:50:06,298
Dia agak pemalu. Tak banyak bicara.

798
00:50:06,298 --> 00:50:08,258
Dan aku tahu

799
00:50:08,258 --> 00:50:11,887
suatu hari kami akan bersama. Ya.

800
00:50:13,305 --> 00:50:15,724
Manis banget./
Ya, indahnya.

801
00:50:15,724 --> 00:50:18,894
Hanya saja jangan memutuskan
terlalu cepat, teman.

802
00:50:18,894 --> 00:50:21,396
Masih banyak kunang-kunang
lain didunia ini.

803
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Apa?

804
00:50:26,360 --> 00:50:27,861
Semak-semak ini menusukku!

805
00:50:27,861 --> 00:50:31,323
Aku jatuh!

806
00:50:31,323 --> 00:50:35,077
Kegelapan mendekat! Aku merasa dingin.

807
00:50:35,077 --> 00:50:37,120
Bisa kau bertahan?

808
00:50:39,122 --> 00:50:41,166
Aku bahkan belum menyentuhnya.

809
00:50:46,338 --> 00:50:48,423
Lihatlah 2 ekor kodok itu.

810
00:50:50,217 --> 00:50:52,678
Aku sudah bisa merasakan
nikmatnya kodok itu.

811
00:50:52,678 --> 00:50:56,056
Kurasa pasti enak sekali jika
ditambahkan saus pedas, 'kan, Pa?

812
00:50:56,265 --> 00:50:57,724
Bisa kau diam?

813
00:51:05,065 --> 00:51:07,609
Pikiran kita sama, Dua Jari.

814
00:51:07,609 --> 00:51:09,695
Saatnya menangkap kodok itu!

815
00:51:17,828 --> 00:51:18,954
Kau tahu, pelayan,

816
00:51:18,954 --> 00:51:21,540
Aku akhirnya mengerti
apa yang salah denganmu.

817
00:51:21,540 --> 00:51:22,749
Benarkah?

818
00:51:22,958 --> 00:51:26,962
Kau tak tahu bagaimana
bersenang-senang. Itu dia.

819
00:51:26,962 --> 00:51:28,797
Seseorang harus mengatakan itu./
Terima kasih,

820
00:51:28,797 --> 00:51:31,884
karena aku juga tahu apa
masalahmu sebenarnya.

821
00:51:31,884 --> 00:51:33,719
Aku terlalu menarik?

822
00:51:35,179 --> 00:51:38,724
Tidak, kau tak bisa diandalkan,
menyebalkan dan pemalas.

823
00:51:39,933 --> 00:51:41,435
Perusak kesenangan.

824
00:51:41,435 --> 00:51:43,187
Apa yang kau katakan?/
Tidak ada.

825
00:51:44,646 --> 00:51:47,024
Dasar tak berguna./
Dengarkan aku, tuan.

826
00:51:47,024 --> 00:51:50,027
Orang tak berguna ini punya
2 pekerjaan selama hidupnya

827
00:51:50,027 --> 00:51:52,196
Sementara kau makan dengan
sendok perak

828
00:51:52,196 --> 00:51:55,324
bermain-main dengan pengasuhmu
di menara gading mewah!

829
00:51:56,033 --> 00:51:57,618
Sebenarnya, itu marmer.

830
00:51:59,578 --> 00:52:02,998
Aku dapat.
Kalian tangkap yang disana!

831
00:52:14,885 --> 00:52:17,429
Perburuan yang baik hari ini,
ya, memang!

832
00:52:18,055 --> 00:52:19,556
Pemburu dengan senjata!

833
00:52:22,100 --> 00:52:23,894
Lihatlah besarnya kaki kodok ini.

834
00:52:23,894 --> 00:52:25,521
Aku ingin roti jagung
untuk makan malam ini!

835
00:52:26,396 --> 00:52:30,859
Tidak! Aku harus lakukan
apa yang harus dilakukan!

836
00:52:39,660 --> 00:52:42,704
Kurasa aku mematahkan gigi favoritku.

837
00:52:47,292 --> 00:52:49,753
Aku datang, Dua Jari!
Aku akan membantumu...

838
00:52:53,090 --> 00:52:55,717
Pa! Kita dapat satu!

839
00:52:55,717 --> 00:52:58,387
Diamlah! Coba diam sejenak!

840
00:52:58,387 --> 00:52:59,847
Apa yang terjadi dengan kodokmu?

841
00:52:59,847 --> 00:53:02,224
Diam kau, Darnell!

842
00:53:02,850 --> 00:53:04,518
Bebas!

843
00:53:17,531 --> 00:53:21,243
Pa, kau dengar bunyi aneh tadi?

844
00:53:21,869 --> 00:53:25,622
Ya. aku dengar.

845
00:53:31,628 --> 00:53:33,255
Apa yang kalian berdua lakukan?

846
00:53:34,756 --> 00:53:36,842
Meleset!

847
00:53:37,342 --> 00:53:39,845
Akan ku buat kau membayar keangkuhanmu!

848
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
Dua Jari!
Aku butuh bantuan disini!

849
00:53:42,848 --> 00:53:45,058
Sekarang! Cepat!/
Bisa kalian hentikan itu?

850
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
Jangan bergerak.

851
00:53:47,311 --> 00:53:49,646
Jangan, bodoh, bukan disana!

852
00:53:53,233 --> 00:53:54,401
Perhaitkan ini.

853
00:53:56,945 --> 00:53:58,238
Meleset!

854
00:54:00,741 --> 00:54:02,075
Tangkap kodok itu!

855
00:54:16,298 --> 00:54:20,511
2 kodok ini bukan seperti kodok biasa.

856
00:54:20,511 --> 00:54:21,845
Mereka pintar.

857
00:54:21,845 --> 00:54:23,222
Dan mereka bisa bicara juga.

858
00:54:35,150 --> 00:54:36,610
Kau baik-baik saja, binatang kecil?

859
00:54:36,902 --> 00:54:40,906
Aku baik. Tapi nafasmu membuatku
makin sekarat.

860
00:54:42,825 --> 00:54:46,245
Bisa bantu aku?/
Aku akan membantumu, teman.

861
00:54:47,538 --> 00:54:49,665
Melegakan sekali.

862
00:54:49,665 --> 00:54:52,459
Sekarang bantu aku yang disini?

863
00:54:54,378 --> 00:54:58,632
"Dan kami bisa bicara juga." Aku suka itu.
Kau diam-diam lucu juga.

864
00:54:58,632 --> 00:55:01,969
Bukan orang yang tak berguna? Katakan./
Aku takkan...

865
00:55:01,969 --> 00:55:05,514
Baiklah. Kau memang bukan.../
Aku tak bisa dengar. Maaf. Apa?

866
00:55:05,514 --> 00:55:07,599
...orang yang tak berguna.

867
00:55:09,768 --> 00:55:11,145
Pelan-pelan!

868
00:55:11,145 --> 00:55:13,730
Ada satu disini. Tahan./
Ya, ampun...

869
00:55:14,940 --> 00:55:17,776
Aku tahu kita harus bergegas
menuju rumah Mama Odie,

870
00:55:17,776 --> 00:55:22,197
tapi ini akan butuh waktu
yang sedikit lama.

871
00:55:22,197 --> 00:55:23,282
Ya.

872
00:55:23,615 --> 00:55:24,700
Louis malang.

873
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
Kau tahu apa yang bisa membuatku
lebih baik?

874
00:55:28,287 --> 00:55:31,206
Ikan yang diolesi saus remoulade...
Pelan-pelan!

875
00:55:31,206 --> 00:55:33,333
Sedikit lagi!/
Ditambah pisang bakar

876
00:55:33,333 --> 00:55:34,835
dioleskan cokelat...

877
00:55:35,210 --> 00:55:36,211
Mama!

878
00:55:36,211 --> 00:55:38,839
Bagaimana dengan sup labu?/
Itu boleh juga.

879
00:55:40,632 --> 00:55:43,051
Kedengarannya lezat. Aku akan mengawalinya
dengan membayangkan ada cemilan,

880
00:55:43,051 --> 00:55:46,305
sesuatu yang bisa dimakan
sembari menunggu. Terima kasih.

881
00:55:46,305 --> 00:55:49,433
Tidak, tidak, Yang Mulia.

882
00:55:49,433 --> 00:55:51,643
Sebaiknya kau memotong jamur ini.

883
00:55:51,643 --> 00:55:54,771
Melakukan apa?/
Memotong jamur!

884
00:55:55,105 --> 00:55:56,440
Lakukan!

885
00:55:57,316 --> 00:55:59,109
Ini gila./ Kau sudah memotongnya?

886
00:55:59,109 --> 00:56:01,320
Baiklah! Tenang.

887
00:56:12,956 --> 00:56:13,957
Satu.

888
00:56:14,958 --> 00:56:16,668
Geser sedikit, Tuan.

889
00:56:16,668 --> 00:56:19,421
Perhatikan dan pelajari.

890
00:56:22,758 --> 00:56:23,967
Baiklah.

891
00:56:27,763 --> 00:56:28,805
Coba praktekan./
Kau tahu,

892
00:56:28,805 --> 00:56:31,934
Aku tak pernah melakukan hal
seperti ini sebelumnya.

893
00:56:31,934 --> 00:56:34,102
Benarkah?/ Baiklah.

894
00:56:34,102 --> 00:56:37,147
Tapi saat kau tinggal di istana,
semua disiapkan untukmu.

895
00:56:37,147 --> 00:56:41,151
Setiap saat. Mereka memakaikanmu baju.
Menyuapimu. Mengantarmu.

896
00:56:41,151 --> 00:56:42,402
Menyikat gigimu.

897
00:56:43,237 --> 00:56:44,780
Bayi yang malang.

898
00:56:45,489 --> 00:56:48,742
Harus ku akui itu hidup yang menyenangkan
sampai suatu hari orangtuaku mengusirku,

899
00:56:48,742 --> 00:56:50,536
dan tiba-tiba aku sadar

900
00:56:51,787 --> 00:56:53,789
aku tak tahu bagaimana
melakukan apapun.

901
00:57:00,170 --> 00:57:04,299
Kau bisa memotong jamur
ini dengan baik.

902
00:57:05,551 --> 00:57:06,677
Begitukah?

903
00:57:06,677 --> 00:57:09,513
Latihan terus, mungkin nanti
aku akan mempekerjakanmu.

904
00:57:09,513 --> 00:57:10,597
Benarkah?/ Tidak.

905
00:57:11,765 --> 00:57:16,562
Ayolah! Kau bilang apa?
Kau sungguh tidak jujur.

906
00:57:32,202 --> 00:57:35,622
...kau akan melihat berang-berang buta.
Kau bilang, "Halo." Dan dia bilang, "Apa?"

907
00:57:35,622 --> 00:57:38,375
Dan kau menjawab, "Itu ikan yang jelek."

908
00:57:40,878 --> 00:57:41,962
Ada yang mau lagi?

909
00:57:41,962 --> 00:57:45,674
Ini lezat sekali!
Kau benar-benar berbakat.

910
00:57:46,633 --> 00:57:49,303
Terima kasih.

911
00:57:50,971 --> 00:57:53,140
Itu dia.

912
00:57:53,140 --> 00:57:56,852
Kunang-kunang tercantik yang pernah ada.

913
00:57:56,852 --> 00:57:58,270
Evangeline?

914
00:57:59,062 --> 00:58:01,607
Aku ingin bertemu gadis itu.
Dimana dia?

915
00:58:01,607 --> 00:58:03,692
Bagaimana kalian tak bisa melihatnya?

916
00:58:03,692 --> 00:58:06,695
Dia bersinar tepat disana
didepan kalian semua.

917
00:58:08,614 --> 00:58:12,326
Lihat betapa dia mencerahkan langit

918
00:58:13,952 --> 00:58:17,623
Evangeline-ku sayang

919
00:58:17,623 --> 00:58:19,875
Itu bukan kunang-ku...

920
00:58:21,084 --> 00:58:24,713
Jauh sekali disana, bukan

921
00:58:25,005 --> 00:58:30,052
Aku tahu hatinya hanya untukku

922
00:58:31,345 --> 00:58:32,679
Aku mendambakanmu.

923
00:58:32,679 --> 00:58:34,348
Aku mencintaimu.

924
00:58:34,348 --> 00:58:36,016
Aku cuma menerjemahkan.

925
00:58:36,016 --> 00:58:38,602
Kau-lah ratu malamku

926
00:58:39,061 --> 00:58:42,481
Tetap bersinar terang

927
00:58:42,481 --> 00:58:46,777
Jika ada seseorang secantik dia

928
00:58:48,278 --> 00:58:51,740
Bisa mencintai seseorang sepertiku

929
00:58:51,740 --> 00:58:53,867
Tidak. Aku tak bisa dansa.

930
00:58:53,867 --> 00:58:57,538
Cinta selalu akan mencari
jalannya, itu benar

931
00:58:57,538 --> 00:58:58,956
Aku tak pernah berdansa.

932
00:58:58,956 --> 00:59:02,709
Dan aku mencintaimu, Evangeline

933
00:59:02,709 --> 00:59:05,212
Jika aku bisa memotong,
berarti kau juga bisa dansa.

934
00:59:25,607 --> 00:59:29,820
Cinta itu indah,
cinta itu mengagumkan

935
00:59:30,654 --> 00:59:33,615
Cinta itu segalanya

936
00:59:33,615 --> 00:59:35,159
Kau setuju?

937
00:59:37,953 --> 00:59:42,374
Lihat betapa dia mencerahkan langit

938
00:59:43,792 --> 00:59:49,047
Aku mencintaimu, Evangeline

939
00:59:58,348 --> 01:00:01,018
Lottie mendapatkan pasangan
dansa yang baik.

940
01:00:02,269 --> 01:00:05,397
Sebaiknya kita tak terlalu dekat.

941
01:00:12,571 --> 01:00:14,698
Tiana!/ Naveen!

942
01:00:17,117 --> 01:00:18,327
Tidak, tidak!

943
01:00:39,973 --> 01:00:42,684
Tak buruk bagi wanita buta
yang berumur 197 tahun.

944
01:00:44,686 --> 01:00:47,815
Siapa diantara kalian

945
01:00:47,815 --> 01:00:50,943
yang berurusan dengan si penyihir?

946
01:00:54,363 --> 01:00:56,406
Kami sangat senang bertemu
denganmu, Mama Odie.

947
01:00:56,406 --> 01:00:59,076
Ray dan Louis sudah banyak
cerita tentangmu.

948
01:00:59,076 --> 01:01:00,953
Kami sudah menempuh perjalanan jauh,

949
01:01:00,953 --> 01:01:02,788
dan tak bisa kau bayangkan
apa yang sudah kami lalui.

950
01:01:02,788 --> 01:01:03,831
Dan kami...

951
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Dan kami dengar kalau kau.../
Juju!

952
01:01:10,128 --> 01:01:12,381
Kemari kau, dasar nakal.

953
01:01:14,258 --> 01:01:15,801
Berikan kami manisan.

954
01:01:18,554 --> 01:01:21,473
Kau menyayangi mama, 'kan?

955
01:01:23,016 --> 01:01:26,979
Senang melihatmu lagi, Ray.
Bagaimana kabar nenekmu?

956
01:01:26,979 --> 01:01:31,525
Dia sehat. Dia punya sedikit masalah
dengan menerangi lingkungan sekitar.

957
01:01:32,526 --> 01:01:34,027
Aku suka dia!

958
01:01:35,279 --> 01:01:36,405
Mama Odie.

959
01:01:37,781 --> 01:01:39,032
Kami tak ingin menghabiskan
banyak waktumu...

960
01:01:39,032 --> 01:01:40,826
Kalian mau manisan?

961
01:01:42,619 --> 01:01:44,037
Tidak./ Tidak, terima kasih.

962
01:01:44,037 --> 01:01:48,292
Sayang sekali.
Padahal ini manisan istimewa.

963
01:01:48,667 --> 01:01:50,419
Yang bisa merubah kalian jadi manusia.

964
01:01:50,419 --> 01:01:53,005
Tunggu! Jangan! Jangan dimakan!/
Tidak! Jangan!

965
01:01:53,005 --> 01:01:55,215
Aku cuma bercanda.

966
01:01:55,215 --> 01:01:57,342
Bagaimana kau tahu kalau
kami ingin berubah kembali...

967
01:02:02,472 --> 01:02:04,725
Mama Odie?/ Juju!

968
01:02:04,725 --> 01:02:07,728
Kenapa kau tidak bilang
kalau sup ku sudah matang?

969
01:02:07,728 --> 01:02:09,813
Kau yakin dia wanita buta
yang ahli sihir

970
01:02:09,813 --> 01:02:11,565
yang tinggal di kapal di
atas pohon di bayou?

971
01:02:11,565 --> 01:02:12,774
Yakin sekali.

972
01:02:14,234 --> 01:02:16,945
Aku tak percaya ini.
Aku harus melakukan sesuatu.

973
01:02:16,945 --> 01:02:19,448
Mama Odie, jika kau.../
Cicipilah!

974
01:02:21,241 --> 01:02:22,534
Bagaimana?

975
01:02:22,534 --> 01:02:25,662
Masih agak kurang beberapa
tetes Tabasco dan itu akan sempurna.

976
01:02:25,662 --> 01:02:27,498
Sekarang, bisa kita.../
Juju!

977
01:02:33,795 --> 01:02:36,507
Ini baru lezat!

978
01:02:36,507 --> 01:02:38,342
Inilah yang ku inginkan.

979
01:02:38,342 --> 01:02:42,596
Sekarang kalian ingat
apa yang kalian mau?

980
01:02:42,596 --> 01:02:45,724
Seperti yang kau katakan, Mama Odie.
kami ingin berubah menjadi manusia.

981
01:02:46,850 --> 01:02:49,394
Kalian tidak mensyukuri
kalian terlahir sebagai apa!

982
01:02:49,394 --> 01:02:51,605
Kalian ingin menjadi manusia

983
01:02:51,814 --> 01:02:54,650
tapi kalian tak tahu apa
yang kalian butuhkan!

984
01:02:54,650 --> 01:02:57,778
Apa yang kita mau? Yang kita butuhkan?
Bukankah sama saja?

985
01:02:58,946 --> 01:03:01,073
Bukankah sama saja? Tidak!

986
01:03:02,115 --> 01:03:03,992
Dengarkan aku sekarang.

987
01:03:05,536 --> 01:03:07,788
Tak penting kau terlihat seperti apa

988
01:03:07,788 --> 01:03:09,998
Tak penting kau memakai apa

989
01:03:09,998 --> 01:03:12,543
Berapa banyak cicin yang
ada di jarimu

990
01:03:12,543 --> 01:03:14,962
Kami tak peduli, tidak/
Kami tak peduli

991
01:03:15,295 --> 01:03:19,383
Tak masalah dari mana kau datang
Tak penting juga kau itu apa

992
01:03:19,925 --> 01:03:22,135
Anjing, babi, sapi, kambing

993
01:03:22,135 --> 01:03:24,513
Semuanya pernah kemari

994
01:03:24,513 --> 01:03:28,809
Dan mereka semua tahu yang mereka inginkan
Apa yang mereka ingin ku lakukan

995
01:03:29,643 --> 01:03:34,189
Ku bilang pada mereka apa yang mereka
butuhkan seperti yang kukatakan pada kalian

996
01:03:34,189 --> 01:03:36,942
Kau harus menggali
sedikit lebih dalam

997
01:03:36,942 --> 01:03:39,111
Cari tahu siapa dirimu

998
01:03:39,111 --> 01:03:41,864
Kau harus menggali
sedikit lebih dalam

999
01:03:41,864 --> 01:03:43,657
Sebenarnya tak terlalu dalam

1000
01:03:44,491 --> 01:03:46,743
Saat kau tahu siapa dirimu

1001
01:03:46,743 --> 01:03:49,413
Kau akan tahu apa yang kau butuhkan

1002
01:03:49,621 --> 01:03:51,331
Langit biru dan sinar matahari

1003
01:03:51,331 --> 01:03:53,041
Menjamin

1004
01:03:53,834 --> 01:03:55,294
Kau harus menggali/
Gali

1005
01:03:56,336 --> 01:03:57,671
Kau harus menggali/
Gali

1006
01:03:59,464 --> 01:04:03,886
Pangeran kodok ini sudah kaya
Kau ingin menjadi semakin kaya lagi

1007
01:04:04,261 --> 01:04:09,224
Itu takkan membuatmu bahagia.
Apa itu membuatmu bahagia? Tidak!

1008
01:04:09,641 --> 01:04:13,770
Uang tak punya jiwa
Uang tak punya hati

1009
01:04:13,770 --> 01:04:16,106
Yang kau butuhkan adalah kontrol diri

1010
01:04:16,106 --> 01:04:18,358
Coba bukalah lembaran baru

1011
01:04:18,358 --> 01:04:21,195
Kau harus menggali
sedikit lebih dalam

1012
01:04:21,195 --> 01:04:23,280
Tak perlu jauh-jauh pergi

1013
01:04:23,280 --> 01:04:25,824
Kau harus menggali
sedikit lebih dalam

1014
01:04:26,283 --> 01:04:28,785
Katakan pada semua orang
yang Mama katakan padamu

1015
01:04:28,785 --> 01:04:30,662
Tak bisa ku katakan
apa yang akan kau temui

1016
01:04:30,662 --> 01:04:33,665
Mungkin cinta akan memberimu kedamaian

1017
01:04:34,041 --> 01:04:36,084
Gali lebih dalam dan kau akan tahu

1018
01:04:38,045 --> 01:04:40,130
Nona Kodok./ Ya, Mama?

1019
01:04:40,130 --> 01:04:42,925
Boleh aku katakan sesuatu?/
Ya, mama.

1020
01:04:43,842 --> 01:04:47,554
Kau orang yang keras,
itu yang kudengar.

1021
01:04:48,514 --> 01:04:53,143
Ayahmu adalah pria penyayang,
benar-benar penyayang

1022
01:04:53,143 --> 01:04:57,439
Kau adalah puteri ayahmu
Apa yang dia miliki, kau mewarisinya

1023
01:04:57,439 --> 01:05:00,275
Kau harus menggali
sedikit lebih dalam

1024
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Bagimu, itu akan sedikit sulit

1025
01:05:02,486 --> 01:05:05,030
Kau harus menggali
sedikit lebih dalam

1026
01:05:05,572 --> 01:05:07,825
Kau tak perlu menggali terlalu dalam

1027
01:05:07,825 --> 01:05:12,079
Galilah didalam dirimu
Kau akan tahu yang kau butuhkan

1028
01:05:13,038 --> 01:05:16,250
Langit biru dan sinar matahari
Menjamin

1029
01:05:16,458 --> 01:05:20,170
Bukalah jendela!
Biarkan cahaya masuk, anak-anak!

1030
01:05:20,170 --> 01:05:25,092
Langit biru dan sinar matahari

1031
01:05:25,384 --> 01:05:30,389
Langit biru dan sinar matahari

1032
01:05:31,723 --> 01:05:32,923
Menjamin

1033
01:05:42,442 --> 01:05:44,194
Nona kodok,

1034
01:05:44,194 --> 01:05:47,614
kau mengerti apa yang kau
butuhkan sekarang?

1035
01:05:47,614 --> 01:05:49,825
Ya. Aku mengerti, Mama Odie.

1036
01:05:49,825 --> 01:05:53,036
Aku harus menggali lebih dalam
dan bekerja lebih keras lagi

1037
01:05:53,036 --> 01:05:54,621
untuk mendapatkan restoranku.

1038
01:05:56,665 --> 01:05:59,209
Baiklah, sekali lagi!

1039
01:05:59,209 --> 01:06:00,919
Tak penting kau itu seperti apa

1040
01:06:00,919 --> 01:06:02,004
Itu tidak...

1041
01:06:02,004 --> 01:06:05,799
Tak ada yang mau bernyanyi bersama Ray?
Baiklah.

1042
01:06:05,799 --> 01:06:08,844
Jika kalian ingin menjadi manusia,

1043
01:06:08,844 --> 01:06:11,805
hanya ada satu cara.

1044
01:06:13,348 --> 01:06:16,768
Sup didalam belanga.

1045
01:06:16,768 --> 01:06:20,731
Kami butuh puteri, tunjukan?

1046
01:06:24,234 --> 01:06:26,570
Lottie? Tapi dia bukan seorang puteri.

1047
01:06:26,778 --> 01:06:28,155
Diam dan lihat supnya.

1048
01:06:29,364 --> 01:06:30,574
Ta-da!

1049
01:06:30,782 --> 01:06:34,703
Benar. Ayahnya adalah ketua
parade Mardi Gras.

1050
01:06:35,120 --> 01:06:39,541
Jadi itu menjadikan Lottie
sebagai seorang puteri.

1051
01:06:39,541 --> 01:06:41,960
Apa itu termasuk?/
Ya, termasuk,

1052
01:06:41,960 --> 01:06:45,589
tapi itu hanya berlaku sampai tengah
malam saat perayaan Mardi Gras berakhir.

1053
01:06:46,798 --> 01:06:51,720
Pergilah, jumpai puteri
itu dan suruh dia menciummu.

1054
01:06:51,720 --> 01:06:53,972
Saat dia menciummu, boom!

1055
01:06:55,307 --> 01:06:57,726
Kalian berdua kembali menjadi manusia!

1056
01:06:57,726 --> 01:07:00,020
Tengah malam?/
Kita tak punya banyak waktu lagi.

1057
01:07:00,020 --> 01:07:01,313
Bagaimana denganku, Mama?

1058
01:07:01,313 --> 01:07:04,608
Aku juga ingin jadi manusia,
agar aku bisa bermain jazz bersama mereka.

1059
01:07:04,608 --> 01:07:06,819
Aku ingin punya jari, jempol dan pusar.

1060
01:07:06,819 --> 01:07:08,570
Bukan dengan perut membuncit
tapi dengan perut yang rata.

1061
01:07:08,570 --> 01:07:13,325
Rahang besar, kau hanya harus menggali
lebih dalam. Kau akan tahu yang kau butuhkan.

1062
01:07:13,325 --> 01:07:15,369
Ayo, pergi, cepat.

1063
01:07:15,369 --> 01:07:17,246
Ada sungai yang jauh membentang
antara tempat ini dan New Orleans.

1064
01:07:17,246 --> 01:07:18,747
Kalian harus berenang.

1065
01:07:18,747 --> 01:07:21,834
Tunggu! Aku punya ide bagus.

1066
01:07:35,806 --> 01:07:37,015
Mereka punya senjata!

1067
01:07:42,855 --> 01:07:46,859
Bung, kostummu bagus banget!

1068
01:07:46,859 --> 01:07:48,944
Hei, buaya, bisa kau tiup alat musik itu?

1069
01:07:51,405 --> 01:07:53,615
Ikutlah. Bergabung bersama kami!
Kita memainkan musik Mardi Gras.

1070
01:08:01,039 --> 01:08:02,332
Kita jangan sampai lewatkan!

1071
01:08:02,332 --> 01:08:06,086
Louis akhirnya bisa bermain
musik dengan manusia!

1072
01:08:06,628 --> 01:08:08,297
Naveen, kau ikut?

1073
01:08:09,631 --> 01:08:11,258
Aku akan susul kalian nanti.

1074
01:08:27,983 --> 01:08:32,321
Evangeline. Kenapa dimataku cuma
ada Tiana saja, dan berkata

1075
01:08:32,321 --> 01:08:36,658
"Aku akan lakukan apapun untuk
mewujudkan mimpimu karena...

1076
01:08:37,284 --> 01:08:38,368
"Karena aku mencintaimu"?

1077
01:08:39,077 --> 01:08:42,247
Sial! Kau melirik cewek idamanku?

1078
01:08:42,247 --> 01:08:44,875
Cukup! Bersiaplah!
Aku akan menghajarmu!

1079
01:08:44,875 --> 01:08:46,835
Tidak, Ray!
Aku tidak jatuh cinta pada Evangeline.

1080
01:08:46,835 --> 01:08:48,462
Aku jatuh cinta pada Tiana!

1081
01:08:50,005 --> 01:08:52,508
Sudah kuduga!
Kemarilah kau.

1082
01:08:52,508 --> 01:08:54,426
Dan aku takkan menikahi
Nona Charlotte La Bouff.

1083
01:08:54,426 --> 01:08:55,511
Kalian akan bahagia bersama!

1084
01:08:55,511 --> 01:08:57,054
Akan kucari cara untuk
mendapatkan restoran untuk Tiana.

1085
01:08:57,054 --> 01:08:58,680
Kalian akan punya kecebong lucu!

1086
01:08:58,680 --> 01:09:01,183
Akan kucari pekerjaan.
Mungkin 2. Mungkin 3.

1087
01:09:01,183 --> 01:09:02,935
Aku tak sabar ingin katakan padanya!

1088
01:09:02,935 --> 01:09:06,313
Jangan, jangan.
Aku sendiri yang akan katakan padanya.

1089
01:09:06,313 --> 01:09:08,816
Benar. Bajingan kau!

1090
01:09:13,612 --> 01:09:15,030
Kemana kau membawaku?

1091
01:09:15,030 --> 01:09:17,616
Aku cuma ingin tunjukan padamu sesuatu

1092
01:09:17,616 --> 01:09:20,202
untuk merayakan malam
terakhir kita sebagai kodok.

1093
01:09:27,334 --> 01:09:31,964
Seumur hidupku tak pernah ada
yang melakukan ini padaku.

1094
01:09:35,509 --> 01:09:39,138
Ini terlalu berlebihan, ya?
Terima kasih, Beaux.

1095
01:09:39,138 --> 01:09:41,056
Menurutku itu sentuhan yang bagus.

1096
01:09:41,056 --> 01:09:44,601
Berpura-puralah kau tak melihatnya.
Silahkan duduk.

1097
01:09:48,355 --> 01:09:49,815
Apa ini?/ Ta-da!

1098
01:09:49,815 --> 01:09:51,567
Kau memotongnya./
Benar!

1099
01:09:51,900 --> 01:09:54,027
Kau memberi banyak pengaruh bagiku,

1100
01:09:54,027 --> 01:09:57,781
yang menakjubkan karena aku sudah
berkencan dengan ribuan wanita dan...

1101
01:09:58,407 --> 01:10:02,244
Tidak, cuma 2, 3 orang saja.
Dan dengarlah.

1102
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
Kau tidak jauh lebih berbeda, kau tahu?

1103
01:10:03,871 --> 01:10:06,415
Kau hampir sama dengan mereka.

1104
01:10:06,415 --> 01:10:09,334
Tidak, tidak. Kau tak sama.
Biar ku ulangi lagi.

1105
01:10:11,545 --> 01:10:15,632
Aku bukan diriku malam ini.
Tiana! Maaf, ini berantakan.

1106
01:10:16,550 --> 01:10:20,095
Ini bencana./
Tidak. Ini cukup manis.

1107
01:10:22,890 --> 01:10:25,309
Tiana, aku.../ Itu tempatnya!

1108
01:10:29,271 --> 01:10:30,314
Restoranmu?

1109
01:10:30,314 --> 01:10:33,609
Tak bisakah kau bayangkan?
Cahaya lampu menerangi seperti 4 Juli.

1110
01:10:33,609 --> 01:10:36,862
Ya. Musik Jazz terdengar dari jendela./
Itu pasti akan bagus sekali.

1111
01:10:36,862 --> 01:10:38,822
Tapi kau harus membiarkannya.
Biarkan mengalun.

1112
01:10:38,822 --> 01:10:42,159
Kau kenal pemain ukulele yang mahir?/
Benarkah? Kau akan izinkan aku tampil?

1113
01:10:42,159 --> 01:10:44,578
Akan kubicarakan dengan pemiliknya.
Pemiliknya membolehkan.

1114
01:10:46,288 --> 01:10:49,208
Orang-orang akan berdatangan
dari segala penjuru

1115
01:10:49,208 --> 01:10:51,877
hanya untuk mencicipi makanan kita.

1116
01:10:52,461 --> 01:10:53,795
Makanan kita?

1117
01:10:56,131 --> 01:10:58,133
Bukan. Ayahku.

1118
01:10:58,800 --> 01:11:01,345
Kami selalu ingin membuka
sebuah restoran.

1119
01:11:01,345 --> 01:11:03,555
Dia meninggal sebelum bisa mewujudkannya.

1120
01:11:04,681 --> 01:11:09,436
Tapi besok, dengan bantuanmu,
mimpi kami akhirnya menjadi nyata.

1121
01:11:10,145 --> 01:11:12,064
Besok?/
Jika aku tidak membawa uang

1122
01:11:12,064 --> 01:11:15,192
pagi-pagi sekali besok,
aku akan kehilangan tempat itu selamanya.

1123
01:11:19,196 --> 01:11:20,614
Tiana, aku suka

1124
01:11:25,118 --> 01:11:29,414
melihatmu bersemangat saat
kau menceritakan tentang mimpimu.

1125
01:11:30,499 --> 01:11:33,377
Mimpi itu... Itu sungguh indah, aku...

1126
01:11:34,002 --> 01:11:38,131
Aku janji akan melakukan apa saja
untuk mewujudkannya.

1127
01:11:40,050 --> 01:11:43,011
Pelabuhan New Orleans, berlabuh!

1128
01:11:43,887 --> 01:11:46,390
Aku akan mencari teman-teman kita.

1129
01:12:00,904 --> 01:12:02,364
Evangeline,

1130
01:12:03,574 --> 01:12:06,660
Aku selalu yakin dengan apa
yang ku inginkan, tapi sekarang...

1131
01:12:08,871 --> 01:12:10,164
Apa yang harus ku lakukan?

1132
01:12:11,206 --> 01:12:12,457
Katakan padaku.

1133
01:12:18,422 --> 01:12:20,674
Pangeran Naveen, sayang.

1134
01:12:20,674 --> 01:12:24,970
Sebaiknya kau buru-buru. Aku tak ingin
terlambat untuk pernikahan ala Mardi Gras.

1135
01:12:24,970 --> 01:12:29,516
Aku sedang berpakaian!
Sebentar lagi, sayang.

1136
01:12:29,516 --> 01:12:33,270
Baiklah, sayang.
Kami akan menunggu di Packard.

1137
01:12:33,270 --> 01:12:35,439
Ayah, jalankan mobilnya!

1138
01:12:35,898 --> 01:12:38,567
Ya ampun, tamatlah riwayatku!

1139
01:12:38,775 --> 01:12:43,322
Tidak, Larry! Riwayatku yang tamat.
Kecuali kita dapatkan darah kodok itu...

1140
01:12:50,871 --> 01:12:53,373
Kita kembali pada bisnis, teman!

1141
01:12:54,541 --> 01:12:57,503
Lepaskan tangan kotormu itu dariku!
Lawrence!

1142
01:12:58,003 --> 01:13:00,297
Sekarang diamlah, Yang Mulia.

1143
01:13:03,926 --> 01:13:06,428
Mardi Gras! Mardi Gras!

1144
01:13:07,179 --> 01:13:10,140
Ray! Apa kau melihat Naveen?

1145
01:13:10,140 --> 01:13:12,768
Lihat dirimu. Dimana cincin itu?

1146
01:13:12,768 --> 01:13:14,269
Apa yang kau bicarakan?

1147
01:13:14,937 --> 01:13:17,397
Jika dia tak mengatakan apapun,
aku juga takkan katakan apapun

1148
01:13:17,397 --> 01:13:19,483
karena Ray selalu menutup
rapat mulutnya seperti drum.

1149
01:13:19,483 --> 01:13:21,527
Kau takkan dapatkan apa-apa dariku./
Ray.

1150
01:13:21,527 --> 01:13:23,570
Baiklah, Pangeran takkan menikahi Charlotte,
dia akan menikahimu!

1151
01:13:23,570 --> 01:13:25,239
Segera setelah dia dicium
dan kalian berdua berubah jadi manusia,

1152
01:13:25,239 --> 01:13:27,866
dia akan mencari pekerjaan,
mendapatkanmu restoran...

1153
01:13:27,866 --> 01:13:29,243
Aku bicara terlalu banyak, ya?

1154
01:13:29,243 --> 01:13:33,330
Kau cukup menceritakannya, Ray!
Terima kasih, Evangeline.

1155
01:13:42,005 --> 01:13:46,134
Dia mencoba melamar!
Itulah kenapa tadi dia begitu aneh!

1156
01:13:46,134 --> 01:13:49,513
Sementara aku berpikir dia akan
nikahi gadis kaya itu!

1157
01:13:50,764 --> 01:13:52,724
Apa yang sebenarnya kita cari?

1158
01:13:52,724 --> 01:13:56,478
Kau hanya perlu membuka matamu
lebar-lebar pada sebuah kenderaan hias

1159
01:13:56,478 --> 01:13:59,022
dengan puteri Mardi Gras
yang akan mencium...

1160
01:14:01,441 --> 01:14:02,651
Seekor kodok.

1161
01:14:02,651 --> 01:14:06,113
Hadirin sekalian,
kita berkumpul disini malam ini

1162
01:14:06,113 --> 01:14:09,533
di perayaan ini untuk menyaksikan

1163
01:14:09,533 --> 01:14:12,369
pangeran dan wanita muda ini menikah

1164
01:14:12,578 --> 01:14:14,830
dengan ikatan suci.

1165
01:14:15,164 --> 01:14:17,875
Tidak. Ini tak benar, sayang.

1166
01:14:17,875 --> 01:14:21,378
Dan bagaimana kau masih tetap
menjadi kodok? Mama Odie, dia...

1167
01:14:38,854 --> 01:14:43,066
Aku tahu apa yang kita
lihat dengan mata kepala kita,

1168
01:14:43,567 --> 01:14:44,902
tapi jika kita kembali kesana,

1169
01:14:44,902 --> 01:14:48,238
kita bisa tahu kalau
impianmu akan menjadi nyata.

1170
01:14:48,238 --> 01:14:50,866
Hanya karena kau berharap sesuatu
bukan berarti itu akan menjadi nyata.

1171
01:14:51,825 --> 01:14:53,785
Ini seperti yang Evangeline-ku
katakan padaku...

1172
01:14:53,785 --> 01:14:56,497
Evangeline bukan apa-apa
kecuali bintang, Ray!

1173
01:14:56,497 --> 01:15:00,209
Bola besar dengan udara panas
yang jaraknya jutaan mil dari sini!

1174
01:15:01,168 --> 01:15:04,755
Bukalah matamu, sebelum kau terluka!

1175
01:15:13,472 --> 01:15:17,726
Dia bicara begitu karena
patah hati. Pasti begitu.

1176
01:15:18,644 --> 01:15:20,145
Ayolah, Evangeline.

1177
01:15:21,188 --> 01:15:23,524
Kita akan tunjukan kebenarannya!

1178
01:15:24,525 --> 01:15:28,278
Jika ada yang keberatan dengan
pernikahan 2 insan ini,

1179
01:15:29,530 --> 01:15:32,366
bicaralah atau diamlah selamanya.

1180
01:15:32,366 --> 01:15:34,618
Aku! Aku! Aku keberatan!

1181
01:15:34,618 --> 01:15:39,122
Apakah kamu, Pangeran Naveen,
menerima Charlotte sebagai isterimu?

1182
01:15:39,122 --> 01:15:41,500
Apa yang kau lakukan disini?

1183
01:15:45,671 --> 01:15:48,006
...dan hidup berdua selamanya?

1184
01:15:48,507 --> 01:15:51,510
Apa? Ya! Ya, aku terima.

1185
01:15:52,386 --> 01:15:54,429
Apakah kamu, Charlotte La Bouff.../
Apa itu kau?

1186
01:15:54,429 --> 01:15:56,598
Ray! Keluarkan aku dari kotak ini!

1187
01:15:56,598 --> 01:15:59,685
Aku tak bisa mendengarmu!
Aku akan keluarkan kau dari sini!

1188
01:16:00,519 --> 01:16:04,648
...menjaga hatimu selalu untuknya,
sampai maut memisahkan kalian?

1189
01:16:05,274 --> 01:16:06,650
Aku terima.

1190
01:16:07,067 --> 01:16:11,196
Dengan kuasa yang telah diberikan
kepadaku oleh Pemerintahan Louisiana,

1191
01:16:11,196 --> 01:16:14,867
Aku nyatakan kalau kalian...

1192
01:16:14,867 --> 01:16:15,951
Pangeran Naveen!

1193
01:16:19,872 --> 01:16:22,416
Astaga! Kau baik-baik saja?

1194
01:16:22,416 --> 01:16:25,252
Aku cuma butuh waktu sebentar
untuk menenangkan diri.

1195
01:16:25,252 --> 01:16:26,795
Ya ampun!

1196
01:16:27,212 --> 01:16:29,131
Lawrence, kenapa kau lakukan ini?

1197
01:16:29,131 --> 01:16:33,677
Sebagai balas dendam atas
penghinaan selama bertahun-tahun ini.

1198
01:16:33,677 --> 01:16:37,639
Kembalilah kau sana dan selesaikan
rencana yang kita sepakati!

1199
01:16:38,765 --> 01:16:40,726
Apa yang dia lakukan?
Hentikan dia!

1200
01:16:41,143 --> 01:16:42,186
Berikan padaku!

1201
01:16:43,020 --> 01:16:45,189
Dapat! Terlalu berat.

1202
01:16:45,856 --> 01:16:48,567
Lepaskan itu!/
Menyingkirlah!

1203
01:16:50,694 --> 01:16:51,987
Ayolah.

1204
01:16:58,869 --> 01:16:59,953
Ray?

1205
01:17:02,498 --> 01:17:04,166
Hei, kenapa kau berhenti?

1206
01:17:06,418 --> 01:17:08,962
Dia buaya sungguhan!

1207
01:17:12,216 --> 01:17:13,175
Ray?

1208
01:17:13,175 --> 01:17:15,886
Ini bukti dari yang kita lihat
bukanlah seperti yang kita pikirkan!

1209
01:17:15,886 --> 01:17:18,430
Apa ini?/
Ini guna-guna sihir.

1210
01:17:18,430 --> 01:17:20,766
Si penyihir itu,
dia menggunakan ini untuk...

1211
01:17:22,518 --> 01:17:24,895
Jangan sampai penyihir itu mengambilnya
kembali, apapun yang terjadi!

1212
01:17:24,895 --> 01:17:27,314
Sekarang larilah!

1213
01:17:27,314 --> 01:17:29,733
Jangan sampai aku menyalakan bokongku!

1214
01:17:33,612 --> 01:17:36,615
Aku akan menghajarmu!
Masih banyak cahayaku! Kemari, kau!

1215
01:17:37,825 --> 01:17:38,826
Siapa berikutnya?

1216
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Ray!

1217
01:17:57,177 --> 01:17:58,428
Ray?

1218
01:18:07,938 --> 01:18:11,900
Mundur, atau akan kupecahkan
ini menjadi berkeping-keping!

1219
01:18:32,838 --> 01:18:34,047
Naveen?

1220
01:18:38,635 --> 01:18:40,762
Bukankah ini jauh lebih baik

1221
01:18:40,762 --> 01:18:43,724
daripada melompat disekitar bayou
selama sisa hidupmu?

1222
01:18:44,808 --> 01:18:46,101
Penyihir.

1223
01:18:47,895 --> 01:18:49,605
Aku bisa merubah nasibmu, Tiana.

1224
01:18:49,605 --> 01:18:52,483
Ketika kau bermimpi,
mimpi yang besar.

1225
01:18:52,483 --> 01:18:54,276
Lihatlah tempat ini.

1226
01:18:54,860 --> 01:18:58,363
Ini akan menjadi tempat yang
paling indah di Crescent City!

1227
01:18:59,490 --> 01:19:03,243
Dan yang harus kau lakukan
adalah menjadikan ini nyata

1228
01:19:03,243 --> 01:19:05,913
dengan menyerahkan jimat itu padaku.

1229
01:19:07,539 --> 01:19:11,043
Tidak. Ini tak benar.

1230
01:19:11,043 --> 01:19:15,923
Ayolah, sayang.
Pikirkan semua yang telah kau korbankan.

1231
01:19:15,923 --> 01:19:19,426
Yang kau lakukan cuma bekerja./
Sudah ku bilang dia takkan mau ikut.

1232
01:19:20,260 --> 01:19:23,180
Pikirkan perkataan orang-orang
yang meragukanmu.

1233
01:19:23,180 --> 01:19:25,557
Kau takkan pernah punya
cukup uang untuk membayarnya.

1234
01:19:25,557 --> 01:19:30,354
...wanita dari latar belakang keluarga miskin
takkan bisa jalankan bisnis seperti itu.

1235
01:19:30,896 --> 01:19:32,898
Dan jangan lupa ayahmu yang malang.

1236
01:19:35,400 --> 01:19:38,946
Itulah orang yang selalu bekerja keras./
Sampai jumpa besok, James.

1237
01:19:38,946 --> 01:19:41,573
Lembur, dua bahkan sampai tiga kali.

1238
01:19:42,741 --> 01:19:47,246
Tidak pernah mengenal letih
dan merasa kelelahan.

1239
01:19:47,246 --> 01:19:50,123
Ayah!/ Hei, sayang!

1240
01:19:50,666 --> 01:19:52,793
Sayang sekali semua kerja keras itu

1241
01:19:52,793 --> 01:19:56,046
tidak berarti apa-apa kecuali
sup yang dimasak di belanga tua

1242
01:19:57,089 --> 01:20:00,259
dan mimpi itu hanya bisa
dikmati di beranda depan.

1243
01:20:01,009 --> 01:20:02,344
Tapi kau?

1244
01:20:03,053 --> 01:20:07,975
Kau bisa wujudkan apa yang
ayahmu inginkan.

1245
01:20:09,768 --> 01:20:13,897
Ayolah, Tiana.
Kau hampir mendapatkannya.

1246
01:20:18,652 --> 01:20:20,696
Ayahku tak pernah dapatkan
yang dia mau.

1247
01:20:25,826 --> 01:20:27,369
Tapi dia punya yang dia butuhkan.

1248
01:20:28,287 --> 01:20:31,957
Dia punya cinta. Dia tak pernah
lupa apa yang paling penting.

1249
01:20:31,957 --> 01:20:35,502
Hati-hati dengan itu./
Dan aku juga tidak!

1250
01:20:43,260 --> 01:20:45,762
Kau harusnya setuju tawaranku.

1251
01:20:45,762 --> 01:20:48,182
Sekarang kau akan habiskan
sisa hidupmu

1252
01:20:48,182 --> 01:20:50,809
sebagai kodok yang kotor.

1253
01:20:51,643 --> 01:20:53,812
Aku punya info untukmu, penyihir.

1254
01:20:53,812 --> 01:20:57,024
Ini bukan kotoran. Ini lendir!

1255
01:20:59,902 --> 01:21:01,862
Tidak! Tidak!

1256
01:21:04,364 --> 01:21:06,492
Bagaimana aku akan membayar
hutang-hutangku?

1257
01:21:09,369 --> 01:21:10,829
Teman-teman.

1258
01:21:10,829 --> 01:21:12,664
Apa kau siap?

1259
01:21:12,664 --> 01:21:16,293
Tidak! Aku tak siap sama sekali!
Malah, aku punya banyak rencana.

1260
01:21:16,293 --> 01:21:17,920
Kau siap?

1261
01:21:17,920 --> 01:21:20,923
Ini hanya bagian kecil dari
rencana besarku.

1262
01:21:22,090 --> 01:21:24,885
Segera setelah aku berhasil memantrainya,
kita akan kembali berbisnis!

1263
01:21:24,885 --> 01:21:27,721
Aku masih mengurung pangeran
kodok itu!

1264
01:21:28,013 --> 01:21:29,890
Aku hanya butuh sedikit waktu.

1265
01:21:31,391 --> 01:21:32,851
Tidak, kumohon!

1266
01:21:35,103 --> 01:21:36,563
Sedikit waktu lagi!

1267
01:21:38,816 --> 01:21:41,401
Aku janji akan
membayarnya kembali! Janji!

1268
01:21:57,042 --> 01:22:00,003
Pangeran! Pangeran Naveen!

1269
01:22:00,003 --> 01:22:03,924
Pengantinmu yang pemalu dan
cantik ini lelah menunggu!

1270
01:22:06,385 --> 01:22:07,803
Halo, sayang.

1271
01:22:11,598 --> 01:22:14,184
Nona La Bouff! Tolong, lihat kebawah!

1272
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
Izinkan aku perkenalkan diriku.
Aku pangeran Naveen yang asli!

1273
01:22:21,733 --> 01:22:23,402
dari Maldonia.

1274
01:22:23,652 --> 01:22:25,946
Apa kau bilang "Pangeran"?

1275
01:22:27,990 --> 01:22:31,160
Seret dia dan masukkan
ke dalam penjara.

1276
01:22:31,160 --> 01:22:33,954
Aku tidak bersalah!
Si penyihir itu yang memantraiku!

1277
01:22:34,329 --> 01:22:37,708
Astaga.
Banyak yang harus dipahami.

1278
01:22:37,708 --> 01:22:39,668
Biar aku coba memahaminya lagi.

1279
01:22:39,668 --> 01:22:44,047
Jika aku menciummu sebelum tengah malam,
kau dan Tiana akan kembali menjadi manusia?

1280
01:22:44,047 --> 01:22:46,175
Dan kemudian kita akan menikah

1281
01:22:46,175 --> 01:22:49,219
dan hidup bahagia selamanya, tamat!

1282
01:22:49,219 --> 01:22:51,472
Ya, kurang lebih. Tapi ingat,

1283
01:22:51,472 --> 01:22:54,766
kau harus berikan Tiana uang
untuk dibelikan sebuah restoran.

1284
01:22:55,309 --> 01:22:56,685
Karena Tiana,

1285
01:23:00,189 --> 01:23:01,899
dia adalah Evangeline-ku.

1286
01:23:03,484 --> 01:23:05,110
Apapun maumu, sayang.

1287
01:23:06,445 --> 01:23:08,155
Bersiaplah, aku akan menciummu.

1288
01:23:11,450 --> 01:23:13,368
Tunggu!/ Tiana?

1289
01:23:13,368 --> 01:23:15,662
Tiana?/ Jangan lakukan ini.

1290
01:23:15,662 --> 01:23:17,623
Aku harus lakukan ini.
Kita akan kehabisan waktu.

1291
01:23:17,623 --> 01:23:18,790
Takkan ku biarkan!

1292
01:23:18,790 --> 01:23:21,168
Ini satu-satunya cara kau
bisa wujudkan mimpimu!

1293
01:23:21,168 --> 01:23:23,003
Mimpiku?

1294
01:23:23,003 --> 01:23:25,297
Mimpiku takkan sempurna dan lengkap

1295
01:23:25,964 --> 01:23:27,508
tanpamu didalamnya.

1296
01:23:31,637 --> 01:23:33,096
Aku mencintaimu, Naveen.

1297
01:23:37,935 --> 01:23:40,979
Kutilku dan semuanya?/
Kutilmu dan semuanya.

1298
01:23:46,568 --> 01:23:50,948
Seumur hidup, aku sudah membaca
tentang cinta sejati dalam dongeng

1299
01:23:52,241 --> 01:23:54,952
Tia, kau telah menemukannya!

1300
01:23:56,912 --> 01:23:59,873
Aku akan menciumnya.
Untukmu, sayang.

1301
01:23:59,873 --> 01:24:01,875
Tanpa perlu adanya pernikahan.

1302
01:24:05,838 --> 01:24:08,966
Astaga! Mungkin jam tua
itu sedikit lebih cepat!

1303
01:24:18,851 --> 01:24:20,435
Maafkan aku.

1304
01:24:23,147 --> 01:24:24,857
Tiana! Naveen!

1305
01:24:28,193 --> 01:24:32,030
Louis, ada apa?/
Penyihir itu membunuh Ray.

1306
01:24:32,030 --> 01:24:34,616
Ray./
Dia terluka parah.

1307
01:24:49,882 --> 01:24:50,924
Hei, nona,

1308
01:24:52,593 --> 01:24:56,972
bagaimana kau masih tetap.../
Kami tetap menjadi kodok, Ray.

1309
01:24:56,972 --> 01:24:58,682
Dan kami masih tetap bersama.

1310
01:25:03,145 --> 01:25:05,481
Aku sangat menyukainya.

1311
01:25:07,441 --> 01:25:10,611
Evangeline juga suka.

1312
01:27:10,564 --> 01:27:13,650
Dan dengan kuasa yang diberikan padaku,

1313
01:27:15,611 --> 01:27:20,199
Kunyatakan kalian pasangan
suami isteri kodok!

1314
01:27:20,199 --> 01:27:23,911
Terbanglah, kupu-kupu!
Berikan ciuman pada isterimu!

1315
01:27:23,911 --> 01:27:25,120
Selamat.

1316
01:27:39,134 --> 01:27:41,804
Ini akan sangat hebat!

1317
01:28:09,623 --> 01:28:13,877
Seperti yang ku katakan, ciuman seorang
puteri akan menghancurkan manteranya!

1318
01:28:13,877 --> 01:28:17,381
Saat kau menjadi isteriku,
itu berarti kau...

1319
01:28:17,381 --> 01:28:21,927
Seorang puteri.
Kau baru mencium seorang puteri.

1320
01:28:21,927 --> 01:28:24,596
Dan aku ingin melakukannya lagi.

1321
01:29:21,737 --> 01:29:24,948
Di daerah bagian selatan,
ada sebuah kota

1322
01:29:24,948 --> 01:29:27,868
Dekat dengan sungai

1323
01:29:27,868 --> 01:29:34,041
Dimana para wanita disana sangat cantik,
dan para pria mengantar mereka

1324
01:29:34,666 --> 01:29:37,461
Mereka punya musik,
yang selalu dimainkan

1325
01:29:37,461 --> 01:29:40,589
Dimulai sejak matahari terbit
sampai malam menjelang

1326
01:29:41,048 --> 01:29:44,218
Saat kau dengar musik dimainkan

1327
01:29:44,218 --> 01:29:47,888
Dengarkan yang ku katakan,
itu akan membuat kau merasa tenang

1328
01:29:47,888 --> 01:29:51,850
Siapa yang mengira kalau
Pangeran punya adik!

1329
01:29:51,850 --> 01:29:54,019
Berapa umurmu?

1330
01:29:54,019 --> 01:29:56,021
Umurku 6 tahun setengah.

1331
01:29:56,939 --> 01:29:58,857
Aku akan menunggu selama itu.

1332
01:30:00,567 --> 01:30:03,612
Ajak seseorang, datanglah ke kota

1333
01:30:03,612 --> 01:30:06,782
Bawa kuas catmu,
kita akan mewarnai kota

1334
01:30:06,782 --> 01:30:10,994
Ada hal-hal indah terjadi

1335
01:30:12,037 --> 01:30:14,581
Mimpi menjadi nyata

1336
01:30:14,581 --> 01:30:16,261
Di New Orleans