0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835


2
00:00:07,440 --> 00:00:09,842
APAKAH ANDA PERNAH IMAGINE
APA ORANG TUA ANDA SEPERTI

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,810
KETIKA MEREKA ANAK-ANAK?

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,680
HARD TO IMAGINE, BENAR?

5
00:00:14,682 --> 00:00:15,914
ATAU, JIKA ANDA SEPERTI SAYA,

6
00:00:15,916 --> 00:00:18,751
ANDA HANYA BERUMUMAN
BAHWA MEREKA BORN ORANG TUA.

7
00:00:18,753 --> 00:00:20,319
BAIK, MEREKA TIDAK.

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,620
PERCAYALAH KEPADAKU.

9
00:00:21,622 --> 00:00:26,258
SATU-SATUNYA
SCARIER DARI IMAGINING
ORANG TUA ANDA MUDA,

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,861
SEBENARNYA MEMILIKI
UNTUK HIDUP DENGAN MEREKA YANG CARA.

11
00:00:28,863 --> 00:00:32,398
Itu persis
APA YANG TERJADI KEPADA SAYA

12
00:00:32,400 --> 00:00:33,832
FIKSI ILMU, ANDA BERPIKIR?

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,334
[SCOFFS]

14
00:00:35,336 --> 00:00:36,535
OH TIDAK.

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,570
INI ADALAH MY NEIGHBOR.

16
00:00:38,572 --> 00:00:39,605
RATA-RATA, BENAR?

17
00:00:39,607 --> 00:00:40,906
RUMAH RATA-RATA,

18
00:00:40,908 --> 00:00:43,242
AVERAGE SISTER,

19
00:00:43,244 --> 00:00:45,244
RATA-RATA RATA-RATA.

20
00:00:45,246 --> 00:00:49,581
DAN SEKARANG, UNTUK ANDA NONBELIEVERS,
BERTEMU IBU SAYA.

21
00:00:51,651 --> 00:00:55,020
AKU INGIN BOTOL SAYA!

22
00:00:55,022 --> 00:00:56,388
DAN SAYA.

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,624
NORTY MAKE
BERANTAKAN.

24
00:01:00,460 --> 00:01:03,562
HEI, AKU MEMBERITAHU ANDA
INI TIDAK BERIKUT FIKSI.

25
00:01:03,564 --> 00:01:06,265
INI ADALAH HIDUPKU.

26
00:01:06,267 --> 00:01:08,467
DAN ITU SEMUA KARENA ...

27
00:01:10,937 --> 00:01:13,272
SEMUA DIMULAI
PADA PAGI RATA-RATA,

28
00:01:13,274 --> 00:01:15,674
ATAU SETIDAKNYA,
RATA-RATA DI RUMAH SAYA.

29
00:01:15,676 --> 00:01:17,776
[CRASHING]

30
00:01:25,985 --> 00:01:27,352
BAGAIMANA ANDA BISA
HANYA SIT ADA?

31
00:01:27,354 --> 00:01:28,987
MEREKA GONNA BLOW
RUMAH SELURUH UP.

32
00:01:28,989 --> 00:01:31,757
NAH, ITU TIDAK
APAPUN LEBIH BANYAK BERGUNA.

33
00:01:31,759 --> 00:01:33,692
Wanita: BAIK, setidaknya
PRIMER ...

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,296
MEMBERITAHU ANDA
GENERATOR PROTON
DILARANGKAN OVERTORQUED.

35
00:01:37,298 --> 00:01:38,497
NORTON,
AKU BERITAHU PADAMU,

36
00:01:38,499 --> 00:01:40,432
NYA
ELEKTRON
SISTEM IGNITION

37
00:01:40,434 --> 00:01:41,433
APAKAH ANDA DUA
BAIKLAH?

38
00:01:41,435 --> 00:01:42,935
KAMI LEBIH BAIK
DARI SEMUA KANAN

39
00:01:42,937 --> 00:01:44,970
MARIE, KITA MELIHAT KAMAR
DARI BREAKTHROUGH.

40
00:01:44,972 --> 00:01:47,372
IT'S SOUNDED LEBIH
SEPERTI BREAKDOWN.

41
00:01:47,374 --> 00:01:49,508
OH, TIDAK, DEAR,
KAMI BAIK-BAIK SAJA.

42
00:01:49,510 --> 00:01:51,677
ITU SEBAGAI BAPA ANDA
SELALU BERKATA ...

43
00:01:53,379 --> 00:01:55,914
"ILMU ADALAH
BANYAK PRETTY. "

44
00:01:55,916 --> 00:01:59,017
LIHAT, HARAP SESUAI
ANDA SIAP DENGAN 1:00.

45
00:01:59,019 --> 00:02:00,919
UNTUK APA?

46
00:02:00,921 --> 00:02:02,554
MEMBERITAHU ANDA MEREKA
TIDAK AKAN INGAT.

47
00:02:02,556 --> 00:02:05,090
GRADUASI KAMI

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,091
DUH.

49
00:02:06,093 --> 00:02:07,626
AKU TIDAK PERCAYA
KALIAN!

50
00:02:09,095 --> 00:02:11,463
KITA TAHU ITU.
KAMI HANYA
PUTTING YOU ON.

51
00:02:11,465 --> 00:02:13,031
YEAH, UH, GOTCHA!

52
00:02:16,603 --> 00:02:18,704
OH! 
DARI CARA SAYA,
ANDA MONGREL

53
00:02:18,706 --> 00:02:20,539
KUPIKIR
JIKA KITA MENYATAKAN

54
00:02:20,541 --> 00:02:21,874
PARTISLISASI
MEKANISME, KITA BISA--

55
00:02:21,876 --> 00:02:24,076
MADU, AKU MENGATAKAN ANDA,
ITU SISTEM IGNITION

56
00:02:24,078 --> 00:02:25,577
AKU TAHU.
TERIMA KASIH.

57
00:02:25,579 --> 00:02:26,912
EINSTEIN, GO!

58
00:02:26,914 --> 00:02:29,815
[WHINES]

59
00:02:29,817 --> 00:02:33,819
KAMU TAHU APA?
AKU TIDAK AKAN BERHARAP
AT GRADUATION TODAY.

60
00:02:33,821 --> 00:02:35,754
PASTIKAN, ANDA AKAN

61
00:02:35,756 --> 00:02:37,756
KEMUDIAN KAU SULK
UNTUK HARI ATAU DUA,

62
00:02:37,758 --> 00:02:38,757
MENENGGELAMKAN
SORROWS ANDA

63
00:02:38,759 --> 00:02:40,058
DALAM PPN
DARI KAKA SAKIT,

64
00:02:40,060 --> 00:02:42,895
DAN TAMBAHKAN BEBERAPA
UNSIGHTLY INCHES
UNTUK HIPS ANDA

65
00:02:44,030 --> 00:02:45,664
KAMU TAHU APA?
AKU BENCI UNTUK MENGATAKAN ANDA,

66
00:02:45,666 --> 00:02:46,965
TAPI HANYA KARENA
ANDA MENYEDIAKAN GRADE

67
00:02:46,967 --> 00:02:48,767
TIDAK BERARTI
KAMU TAU SEGALANYA.

68
00:02:48,769 --> 00:02:50,402
INGIN BERTARUH?

69
00:02:52,839 --> 00:02:53,906
j & I'M YOUR BRO j &

70
00:02:53,908 --> 00:02:55,440
j & IN THE KNOW j &

71
00:02:55,442 --> 00:02:56,942
j & bintang SHOW j &

72
00:02:56,944 --> 00:02:58,710
j & SO OUT YA GO j &

73
00:02:58,712 --> 00:03:01,413
j & kamu BLOCKING MY GLOW j &

74
00:03:01,415 --> 00:03:04,583
PLEASE, SAVE THE CONCERT
UNTUK KAMAR MANDI,

75
00:03:04,585 --> 00:03:07,653
DENGAN AIR RUNNING
KEKUATAN PENUH.

76
00:03:09,122 --> 00:03:13,458
JELAS SEKARANG, NAMUN TAHUN DEPAN,
KETIKA KAMI DI SEKOLAH TINGGI,

77
00:03:13,460 --> 00:03:15,427
AKU AKAN MENJADI
AN URBAN ...

78
00:03:15,429 --> 00:03:17,596
SIPUT.

79
00:03:17,598 --> 00:03:21,700
ANDA AKAN SEBUAH SLUG KOTA
HARI AKU MENGHIDUPKAN
KE BRITNEY SPEARS.

80
00:03:21,702 --> 00:03:23,569
NICE UNTUK MEMENUHI ANDA, BRITNEY.

81
00:03:24,537 --> 00:03:26,805
LIHAT, COLIN
GOT ME A AUDITION

82
00:03:26,807 --> 00:03:28,707
UNTUK MENJADI SLUG'S
BARU BASS PLAYER

83
00:03:28,709 --> 00:03:30,576
DAN JIKA AKU MENDAPATKAN,

84
00:03:30,578 --> 00:03:32,844
ANDA GONNA BE
SEHINGGA HIJAU DENGAN ENVY,

85
00:03:32,846 --> 00:03:35,514
ORANG AKAN
MEMANGGIL ANDA ...

86
00:03:35,516 --> 00:03:37,049
HIJAU DENGAN ENVY.

87
00:03:41,054 --> 00:03:44,156
MAN, WOULD NOT IT BE NICE
MENJADI LIZZIE COOK?

88
00:03:44,158 --> 00:03:46,892
LIHAT WANITA ITU.
DIA BERBICARA
KEPADA ORANG TUA,

89
00:03:46,894 --> 00:03:48,560
TANPA INTERPRETER.

90
00:03:48,562 --> 00:03:50,796
DAN MEREKA
SEBENARNYA MENDENGARKAN.

91
00:03:50,798 --> 00:03:54,633
YEAH, DAN aku GUESS
KETIKA MEREKA SIT
DALAM KURSI,

92
00:03:54,635 --> 00:03:55,934
KAMU TAHU,
AKU MENGETAHUI BAHWA,
KAMU TAHU,

93
00:03:55,936 --> 00:03:57,436
IT ACTS SEPERTI ...

94
00:03:58,538 --> 00:03:59,705
WHOA.

95
00:04:00,873 --> 00:04:01,873
KURSI.

96
00:04:01,875 --> 00:04:03,175
HMM.

97
00:04:03,177 --> 00:04:05,110
SEKARANG ADA SATU HARAPAN.

98
00:04:05,112 --> 00:04:07,846
MUNGKIN SAJA ORANG TUA KAMI
TEST THE TIM TIM TRAVEL
MESIN HARI INI,

99
00:04:07,848 --> 00:04:10,616
MEREKA AKAN SECARA KECIL
KIRIMKAN DIRI SENDIRI
KEMBALI KE BATU BATU.

100
00:04:10,618 --> 00:04:12,985
KEMUDIAN KITA AKAN MENDAPATKAN
BREAK BAIK-DESERVED.

101
00:04:12,987 --> 00:04:17,756
ITU TIDAK BAHWA KITA TIDAK
CINTA ORANG TUA. 
KITA TELAH MELAKUKANNYA.

102
00:04:17,758 --> 00:04:21,693
ITU HANYA SESUATU
KAMI TELAH BENAR
HARD TIME RELATING.

103
00:04:21,695 --> 00:04:24,129
LIHAT, INI ADALAH HARI
BAHWA MEREKA GONNA DO

104
00:04:24,131 --> 00:04:27,833
TRIAL RESMI PERTAMA mereka
MESIN PERJALANAN WAKTU MEREKA.

105
00:04:27,835 --> 00:04:29,735
DAN MEREKA PERTAMA
TEST SUBJECTS,

106
00:04:29,737 --> 00:04:32,471
2 BENAR
FUNKY-LOOKING GOLDFISH.

107
00:04:32,473 --> 00:04:35,107
Komputer: SPECIMENS
SIAP UNTUK WAKTU PERJALANAN

108
00:04:35,109 --> 00:04:38,944
BEGIN AWAL
URAIAN COUNTDOWN ...

109
00:04:38,946 --> 00:04:41,847
2 MENIT
DAN MENGHITUNG.

110
00:04:41,849 --> 00:04:43,615
PENGAPIAN
PERSYARATAN ENTERED?

111
00:04:43,617 --> 00:04:44,616
SETUJU.

112
00:04:44,618 --> 00:04:45,951
KECEPATAN / DENSITAS
RASIO FAKTOR?

113
00:04:45,953 --> 00:04:47,252
SETUJU.

114
00:04:47,254 --> 00:04:50,589
RAPID ACCELERATOR
OVERRIDE TERLIBAT?

115
00:04:50,591 --> 00:04:52,024
DOUBLE AFFIRMATIVE.

116
00:04:52,026 --> 00:04:53,592
[EINSTEIN BARKS]

117
00:04:53,594 --> 00:04:54,593
[GRRR]

118
00:04:54,595 --> 00:04:56,862
SIAPA YANG MENDAPATKAN MONGREL
DIBAWAH SINI?

119
00:04:56,864 --> 00:04:59,031
OH, NORTON,
IT'S NOT EINSTEIN'S FAULT

120
00:04:59,033 --> 00:05:00,499
BAHWA ANDA NEGLECTED
UNTUK TUTUP PINTU

121
00:05:00,501 --> 00:05:01,700
DI ATAS STAF.

122
00:05:01,702 --> 00:05:03,101
BAHWA DOG MEMILIKI BENTUK

123
00:05:03,103 --> 00:05:05,137
UNTUK MENJADI
DI TEMPAT SALAH
PADA WAKTU YANG SALAH.

124
00:05:05,139 --> 00:05:07,606
OH, BE NICE
SEMUA DIA INGIN LAKUKAN
ADALAH PLAY CATCH.

125
00:05:07,608 --> 00:05:08,774
ITU HANYA HUJAN.

126
00:05:08,776 --> 00:05:10,976
NAIK KE ATAS! 
MENGUSIR!
PERGI PADA UPSTAIRS!

127
00:05:10,978 --> 00:05:13,045
BAHWA DOG BISA MEREKA
EKSPERIMEN SELURUH.

128
00:05:15,148 --> 00:05:16,581
"V" KECELAKAAN ...

129
00:05:16,583 --> 00:05:17,849
KECEPATAN.

130
00:05:17,851 --> 00:05:19,084
"V" SQUARED.

131
00:05:19,086 --> 00:05:20,118
"V" SQUARED.

132
00:05:20,120 --> 00:05:21,586
"X" DITUTUP

133
00:05:21,588 --> 00:05:22,754
"X" DITUTUP

134
00:05:22,756 --> 00:05:24,022
PLUS DELTA "X"

135
00:05:24,024 --> 00:05:26,058
WAKTU 2T.

136
00:05:26,060 --> 00:05:27,826
WAKTU 2T.

137
00:05:28,761 --> 00:05:31,063
TAMBAHKAN
"X" DIBUTUHKAN,
"YC".

138
00:05:31,065 --> 00:05:32,864
"D" OF "T"

139
00:05:32,866 --> 00:05:34,533
"D" dari "T".

140
00:05:34,535 --> 00:05:36,535
PLUS "T" PRIME.

141
00:05:36,537 --> 00:05:37,969
PLUS "T" PRIME.

142
00:05:37,971 --> 00:05:40,038
"K" FROM
"T" PRIME.

143
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
"K" DARI "T" PRIME.

144
00:05:42,042 --> 00:05:43,875
UNTUK "T" AKTUAL.

145
00:05:43,877 --> 00:05:45,711
UNTUK "T" AKTUAL.

146
00:05:45,713 --> 00:05:47,012
"T" PLUS
"X" PRIME.

147
00:05:47,014 --> 00:05:48,213
"X" PRIME.

148
00:05:48,215 --> 00:05:49,314
KECEPATAN CAHAYA.

149
00:05:49,316 --> 00:05:50,649
KECEPATAN CAHAYA.

150

00:05:50,651 --> 00:05:51,650
[WHINES]

151
00:05:51,652 --> 00:05:53,018
WAKTU 2T.

152
00:05:53,020 --> 00:05:54,720
WAKTU 2T.

153
00:05:54,722 --> 00:05:58,123
"D" OF "X"
WAKTU "G" PRIME.

154
00:05:58,125 --> 00:06:00,625
"D" OF "X"
WAKTU "G" PRIME.

155
00:06:00,627 --> 00:06:03,829
KE "X"
WAKTU "T" PRIME.

156
00:06:03,831 --> 00:06:03,829
WAKTU "T" PRIME.

157
00:06:03,831 --> 00:06:06,665
Anak: SEKARANG, KITA TIDAK INGIN
GO INTO SCIENTIFIC DETAIL,

158
00:06:06,667 --> 00:06:07,866
KARENA AKU TIDAK BISA.

159
00:06:07,868 --> 00:06:09,801
TAPI MESIN
MISSING BAHWA BAGIAN,

160
00:06:09,803 --> 00:06:11,303
MODULATOR VEKTOR,

161
00:06:11,305 --> 00:06:15,140
ADALAH HAL YANG BURUK,
HAL SANGAT BURUK.

162
00:06:15,142 --> 00:06:17,709
TIDAK AKU MENDENGARKAN
APA YANG KU KATAKAN? 
SCRAM

163
00:06:18,344 --> 00:06:20,278
Komputer: 30 DETIK.

164
00:06:23,116 --> 00:06:26,118
25 DETIK.

165
00:06:26,120 --> 00:06:30,789
SEMUA KANAN, DENGAN 2 FERMI
FOUNDATION GRANTS,
1 SCHRODINGER FELLOWSHIP

166
00:06:30,791 --> 00:06:34,259
DAN PENGHARGAAN HIGGIN
ON THE LINE,
APA KITA SIAP?

167
00:06:34,261 --> 00:06:36,728
SIAP UNTUK MEMBUAT SEJARAH!

168
00:06:36,730 --> 00:06:38,330
ATAU SEKARANG OBSERVE IT.

169
00:06:38,332 --> 00:06:40,065
KEMUDIAN KATAKAN,
LET'S COMMENCE.

170
00:06:40,067 --> 00:06:44,236
Komputer: TRANSMISI
KODE LOADED.

171
00:06:44,238 --> 00:06:45,837
TEKAN ENTER.

172
00:06:46,739 --> 00:06:48,140
10,

173
00:06:48,142 --> 00:06:49,141
9,

174
00:06:49,143 --> 00:06:50,842
8,

175
00:06:50,844 --> 00:06:52,844
7,

176
00:06:52,846 --> 00:06:54,713
6,

177
00:06:54,715 --> 00:06:55,881
5,

178
00:06:55,883 --> 00:06:57,015
4,

179
00:06:57,017 --> 00:06:58,383
3,

180
00:06:58,385 --> 00:06:59,985
2

181
00:06:59,987 --> 00:07:01,153
1.

182
00:07:01,155 --> 00:07:04,289
MESIN ARUS PANJANG
BERTUNANGAN.

183
00:07:04,291 --> 00:07:06,825
SIAPKAN UNTUK KEBERANGKATAN.

184
00:07:11,130 --> 00:07:13,265
IDENTIF KHUSUS

185
00:07:13,267 --> 00:07:16,668
CARASSIUS AURATUS.

186
00:07:16,670 --> 00:07:20,305
1 PRIA, 1 WANITA.

187
00:07:20,307 --> 00:07:24,242
BERBAHAYA BERAT,
26 GRAMS.

188
00:07:24,244 --> 00:07:29,247
PARTISIPASI MOLEKULER
LASER TRANSMITTING

189
00:07:36,122 --> 00:07:38,924
WAKTU WARP MODEM.

190
00:07:38,926 --> 00:07:40,125
OH ...

191
00:07:49,769 --> 00:07:51,736
VARIABEL YANG TIDAK DIKENAL.

192
00:07:51,738 --> 00:07:55,173
VARIABEL YANG TIDAK DIKENAL.

193
00:07:55,175 --> 00:07:58,076
SISTEM TIDAK BERKOMUNIKASI.

194
00:07:58,078 --> 00:08:00,312
KESALAHAN FATAL.

195
00:08:00,314 --> 00:08:02,214
KESALAHAN FATAL.

196
00:08:03,883 --> 00:08:06,885
APA YANG SEDANG TERJADI?

197
00:08:09,155 --> 00:08:10,422
MEREKA MASIH DI SINI.

198
00:08:10,424 --> 00:08:13,758
MEREKA DAPAT DITERAPKAN
KEMBALI PADA SEPTEMBER 1863.

199
00:08:13,760 --> 00:08:15,694
INI TIDAK MEMBUAT SENSE.

200
00:08:15,696 --> 00:08:18,363
AKU BERARTI, KITA PERGI OVER
PERHITUNGAN
57 KALI.

201
00:08:18,365 --> 00:08:21,399
58, NORTON, JIKA ANDA COUNT
MENINJAU DATA
DI DALAM MIMPIKU.

202
00:08:21,401 --> 00:08:22,767
[SIGHS]

203
00:08:22,769 --> 00:08:24,069
ITU DAPAT DILAKUKAN GO GO
TANPA SUATU HALANGAN.

204
00:08:24,071 --> 00:08:25,871
[BERBUNYI]

205
00:08:26,472 --> 00:08:28,807
KITA HARUS PERGI.

206
00:08:28,809 --> 00:08:30,008
GRADUASI?

207
00:08:30,010 --> 00:08:31,443
APA GRADUASI?

208
00:08:31,445 --> 00:08:32,811
[MUTTERS]

209
00:08:32,813 --> 00:08:34,012
OH.

210
00:08:38,951 --> 00:08:41,319
CARASSIUS AURATUS.

211
00:08:41,321 --> 00:08:43,889
DE-AGED 2 BULAN.

212
00:08:43,891 --> 00:08:46,725
OK, IBU, SIAPA SATU
TEMAN SAYA
APAKAH INI?

213
00:08:46,727 --> 00:08:48,426
OH, MARIE,
Saya tidak tahu

214
00:08:48,428 --> 00:08:49,861
ANNIE.

215
00:08:49,863 --> 00:08:52,030
TIDAK, IBU.
INI ADALAH SAMANTHA,

216
00:08:52,032 --> 00:08:53,164
DAN INI ANNIE.

217
00:08:53,166 --> 00:08:54,799
BAIK, ANNIE, SAMANTHA,

218
00:08:54,801 --> 00:08:56,902
AKU BERARTI, ANDA SEMUA
WALK SEKITAR DI PACKS.

219
00:08:56,904 --> 00:08:58,303
APAKAH ITU BENAR-BENAR MATERI?

220
00:08:58,305 --> 00:08:59,804
BAIKLAH.

221
00:08:59,806 --> 00:09:01,806
INI ADALAH
TEMAN TERBAIK SAYA,

222
00:09:01,808 --> 00:09:05,043
DAN INI ADALAH
MUSUH TERBURUK SAYA, CLOE.

223
00:09:08,047 --> 00:09:12,117
DATANG ON, ANDA GUYS GOT Ph.D.s
MEMORIZING SIAPA YANG TAHU APA.

224
00:09:12,119 --> 00:09:13,952
NAMA TEMAN SAYA
HARUS MENJADI SNAP.

225
00:09:13,954 --> 00:09:15,487
SEMUA KANAN, SEMUA KANAN,
BAIKLAH.

226
00:09:15,489 --> 00:09:18,957
AKU AKAN MENGHIDUPKAN
BAHWA MENGINGATKAN KEBISINGAN
ANDA MEMILIKI MUSIK?

227
00:09:18,959 --> 00:09:20,759
SEHINGGA SAYA BISA BERKONSENTRASI.

228
00:09:21,794 --> 00:09:24,496
SEKARANG, YANG SATU
APAKAH ANNIE LAGI?

229
00:09:26,933 --> 00:09:29,267
JADI, BAGAIMANA DATANG
ANDA TIDAK MEMILIKI

230
00:09:29,269 --> 00:09:32,037
Sebuah gambar
KOLOM DI ANDA
KECIL STACK?

231
00:09:32,039 --> 00:09:33,338
MENGAPA SAYA HARUS?

232
00:09:33,340 --> 00:09:34,973
ANDA TAHU ANDA MEMILIKI
Sebuah CRUSH ON HIM.

233
00:09:34,975 --> 00:09:36,174
MENGAPA JANGAN ANDA
HANYA ADMIT IT?

234
00:09:36,176 --> 00:09:37,309
IBU, MEMBUAT
HIM STOP.

235
00:09:37,311 --> 00:09:38,777
CUKUP.

236
00:09:38,779 --> 00:09:40,178
KEDUA ANDA
HANYA FAR TERLALU MUDA

237
00:09:40,180 --> 00:09:42,781
UNTUK SANGAT DIMAKSUDKAN
DENGAN SEX TERBATAS.

238
00:09:42,783 --> 00:09:44,349
MARIE, KETIKA AKU
USIA KAMU,

239
00:09:44,351 --> 00:09:46,918
BOYS ADALAH HAL TERANG
DARI PIKIRAN SAYA.

240
00:09:46,920 --> 00:09:49,220
OOH, KEJUTAN BESAR.

241
00:09:51,457 --> 00:09:52,791
Eddie: DENGAN
ORANG LAIN,

242
00:09:52,793 --> 00:09:54,559
MERASA GRATIS UNTUK BERBICARA TENTANG
PASAR SAHAM.

243
00:09:54,561 --> 00:09:55,961
MENGAPA AKAN KITA
LAKUKAN ITU?

244
00:09:55,963 --> 00:09:58,196
SO YOU SOUND
KURANGI ILMU,
LEBIH DINGIN.

245
00:09:58,198 --> 00:10:01,099
KEREN. 
BERAPA KALI
APAKAH AKU MEMBERITAHU ANDA
Aku benci kata itu?

246
00:10:01,101 --> 00:10:04,202
"EDDIE, aku PERLU
ANDA HARUS MENGAMBIL
THE TRASH. "" COOL. "

247
00:10:04,204 --> 00:10:06,371
"GRANDMA'S COMING
KUNJUNGAN. "" COOL. "

248
00:10:06,373 --> 00:10:09,874
"T-THE WORLD'S
GONNA AKHIR
DI SUNRISE. "" COOL. "

249
00:10:09,876 --> 00:10:11,176
ADA
BANYAK BANYAK LAINNYA

250
00:10:11,178 --> 00:10:12,210
DESKRIPTIF
KATA SIFAT

251
00:10:12,212 --> 00:10:13,311
DALAM BAHASA INGGRIS
BAHASA.

252
00:10:13,313 --> 00:10:15,380
KEREN.

253
00:10:15,382 --> 00:10:18,883
DAN JIKA PASAR SAHAM
TIDAK BEKERJA
UNTUK ANDA GUYS,

254
00:10:18,885 --> 00:10:23,355
MENCOBA THE LAKERS.
SINI. 
AKU MENULIS CATATAN.

255
00:10:23,357 --> 00:10:27,192
"WOW, BAHWA SHAQ TELAH PASTI
BEBERAPA NEGARA YANG PENTING. "

256
00:10:27,194 --> 00:10:28,560
OH, EDDIE.

257
00:10:28,562 --> 00:10:30,228
EDDIE, KITA TIDAK
PERLU MEREKA.

258
00:10:30,230 --> 00:10:32,063
KITA TAHU
APA YANG SEDANG TERJADI
DI DALAM DUNIA.

259
00:10:32,065 --> 00:10:34,332
OH YA?
APA HIP-HOP?

260
00:10:34,334 --> 00:10:36,201
SIAPA BISA 'WOW BOW?

261
00:10:36,203 --> 00:10:38,336
NAMA SATU FILM
ATAU SATU TV SHOW

262
00:10:38,338 --> 00:10:40,105
ANDA TELAH MELIHAT
DALAM 5 TAHUN TERAKHIR.

263
00:10:40,107 --> 00:10:42,841
OH, bagus, itu mudah.
KAMI SAW BAHWA, UH,

264
00:10:42,843 --> 00:10:46,211
SIKLUS HIDUP DARI BUMI
KHUSUS TENTANG TELEVISI PUBLIK
HANYA TAHUN TERAKHIR

265
00:10:46,213 --> 00:10:47,312
SEKARANG BAHWA, ITU
HIBURAN.

266
00:10:47,314 --> 00:10:48,313
ITU FANTASTIS.

267
00:10:48,315 --> 00:10:49,914
AKU MEMBELI KASUS SAYA.

268
00:10:49,916 --> 00:10:52,584
SON, KITA TIDAK
AKAN MENGHASILKAN ANDA.

269
00:10:52,586 --> 00:10:56,454
SEKARANG, BAPA ANDA DAN AKU,
KAMI ADA REMAJA REMAJA.
KITA TAHU BAGAIMANA ANDA MERASA.

270
00:10:57,490 --> 00:11:00,325
TIDAK ADA YANG TAHU
BAGAIMANA SAYA MERASA.

271
00:11:00,327 --> 00:11:02,093
Saya lakukan

272
00:11:09,001 --> 00:11:13,405
Komputer: SPECIMENS DE-AGED
UNTUK 1 MENIT.

273
00:11:13,407 --> 00:11:17,575
KHUSUS DALAM FASE FINAL
SEBELUM POOF POINT

274
00:11:17,577 --> 00:11:20,178
DAN NONEXISTENSI

275
00:11:20,180 --> 00:11:22,547
PENDEKATAN POOF POINT.

276
00:11:22,549 --> 00:11:26,351
BAHAYA. 
POOF POINT REACHED.

277
00:11:29,422 --> 00:11:33,625
POOF POINT REACHED. 
BAHAYA.

278
00:11:33,627 --> 00:11:36,327
NONEXISTENSI TERCAPAI.

279
00:11:36,329 --> 00:11:39,931
Man: AMANDA SUZANNE ANDERSON.

280
00:11:42,935 --> 00:11:44,369
SELAMAT.

281
00:11:46,639 --> 00:11:49,507
EDISON NEWTON BALLARD.

282
00:11:51,977 --> 00:11:53,545
SELAMAT.

283
00:11:55,314 --> 00:11:58,083
MARIE CURIE BALLARD.

284
00:11:58,085 --> 00:12:00,952
SELAMAT.

285
00:12:04,190 --> 00:12:08,493
LIZZIE GAIL COOK.
SELAMAT.

286
00:12:13,199 --> 00:12:16,468
OH, IBU, DAD,
KAMU INGAT...

287
00:12:16,470 --> 00:12:17,469
ANNIE!

288
00:12:17,471 --> 00:12:19,270
DAN LAUREN.

289
00:12:19,272 --> 00:12:21,072
NICE UNTUK MELIHAT ANDA GIRLS.

290
00:12:21,074 --> 00:12:23,975
APAKAH ANDA TERLIHAT
TENTANG ADVENT OF
SUMMER EQUINOX?

291
00:12:26,212 --> 00:12:28,379
KAMU HARUS
SEPENUHNYA TERSEMBUNYI

292
00:12:28,381 --> 00:12:31,516
TENTANG ADVANCING
PENDIDIKAN ANDA di
TEMPAT BARU.

293
00:12:36,088 --> 00:12:39,691
OH, OH, ada COLIN.
LIHAT ANDA GUYS.

294
00:12:39,693 --> 00:12:42,093
BAIK, BAIK-BYE, SON.
HA HA HA.

295
00:12:42,095 --> 00:12:43,628
HEY, LIZZIE!

296
00:12:43,630 --> 00:12:44,963
GIRL, MEREKA
SEPATU SEPANJANG.

297
00:12:44,965 --> 00:12:46,097
AKU TAHU! 
Bukan?

298
00:12:46,099 --> 00:12:47,098
[GASPS]

299
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
LIHAT DI BEN GARLAND.

300
00:12:49,102 --> 00:12:50,235
AYO PERGI
TORMENT HIM.

301

00:12:50,237 --> 00:12:51,236
YA.

302
00:12:51,238 --> 00:12:52,570
INGATKAN TALK KAMI
TENTANG BOYS

303
00:12:52,572 --> 00:12:54,205
IBU?

304
00:12:54,207 --> 00:12:58,076
OH, HEY.
ORANG TUA SAYA ADA ADA ADA
JIKA ANDA INGIN MENGATAKAN HI.

305
00:12:58,078 --> 00:12:59,077
UM ...

306
00:12:59,079 --> 00:13:00,245
OH.

307
00:13:00,247 --> 00:13:01,579
AYOLAH,
LET'S MEET MEREKA.

308
00:13:03,349 --> 00:13:05,550
BAIK, JIKA ANDA MEMINTA AKU,
TIDAK ADA SATU SINGLE

309
00:13:05,552 --> 00:13:08,153
PITCHER KONSISTEN YANG LUAR BIASA
DALAM LEAGUES NASIONAL

310
00:13:08,155 --> 00:13:10,155
TERTUTUP, TIDAK ADA
DARI MEREKA MEREKA
MEMILIKI SAYA HATI.

311
00:13:10,157 --> 00:13:13,191
YEAH, DAN ITU SHAQ
PASTIKAN BEBERAPA BEBERAPA
STATUS TERSURAT LATELY.

312
00:13:16,562 --> 00:13:18,630
AKU TERKEJUT
UNTUK MELIHAT ANDA DI SINI, BALLARD.

313
00:13:18,632 --> 00:13:21,499
AKU PIKIRAN ANDA HANYA
PIKIRAN KAPAN ANDA
SET THE LAB ON FIRE.

314
00:13:21,501 --> 00:13:23,735
SEKARANG, CHICK, BE NICE.

315
00:13:23,737 --> 00:13:26,204
APA? 
Saya adalah
HANYA MENGATAKAN

316
00:13:26,206 --> 00:13:28,439
KOREK DAN AKU
MENGAMBIL BETS
ON HOW SOON

317
00:13:28,441 --> 00:13:30,375
ANDA AKAN JUGA
SELURUH NEIGHBORHOOD.

318
00:13:30,377 --> 00:13:33,344
Baik, untuk mendapatkan
TAKUT ANDA, AKU AKAN
LEBIH DARI DELIGHTED

319
00:13:33,346 --> 00:13:35,613
UNTUK MENGUMUMKAN ANDA
PADA PENELITIAN TERBARU KAMI

320
00:13:35,615 --> 00:13:38,616
ITU MELIHAT MESIN
UNTUK MENGIRIMKAN ORGANISME
KEMBALI KE WAKTU ITU.

321
00:13:38,618 --> 00:13:40,218
AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA
BAGAIMANA BEKERJA DENGAN
BAHWA BROWNIE PAN.

322
00:13:40,220 --> 00:13:41,419
MARIGOLD!

323
00:13:42,221 --> 00:13:43,755
BAGUSNYA
UNTUK MELIHAT ANDA

324
00:13:43,757 --> 00:13:45,423
OH, itu bagus
UNTUK MELIHAT ANDA, KORON.

325
00:13:45,425 --> 00:13:47,492
MENARIK
JAKET.

326
00:13:47,494 --> 00:13:50,428
BAIKLAH,
SEBAGAI PEMERINTAH ANDA.

327
00:13:50,430 --> 00:13:51,729
BAIK, APAKAH ANDA PIKIRAN?

328
00:13:56,635 --> 00:13:58,636
OH, ITU SEBAGAIMANA SAYA PIKIRAN.

329
00:13:58,638 --> 00:14:01,239
50% POLYTREACLE DAN, UH,

330
00:14:01,241 --> 00:14:04,075
REST adalah sebuah artifisial ...

331
00:14:04,077 --> 00:14:06,511
YA, AN ARTIFICIAL
PETROLEUM BLEND

332
00:14:06,513 --> 00:14:10,248
ITU BAIK-MENCARI,
TAPI SANGAT FLAMMABLE.

333
00:14:12,384 --> 00:14:14,686
Boy: saya tidak yakin
JIKA ANDA MENDAPATKAN LIHAT.

334
00:14:14,688 --> 00:14:17,522
URBAN SLUGS
HARUS HARUS,
KAMU TAHU...

335
00:14:17,524 --> 00:14:18,556
HALUS.

336
00:14:18,558 --> 00:14:21,359
LIHAT, HANYA MENDENGARKAN AKU BERMAIN, oke?

337
00:14:21,361 --> 00:14:24,762
JIKA AKU BLOW YOU AWAY,
KEMUDIAN ANDA BISA MENGAJARKAN AKU ...

338
00:14:25,798 --> 00:14:27,799
HALUS.

339
00:14:27,801 --> 00:14:29,534
BAIKLAH.
Anda mendapatkan satu tembakan.

340
00:14:29,536 --> 00:14:33,371
TOMORROW, 3:00,
TEMPATMU.

341
00:14:37,243 --> 00:14:40,511
KATAKAN AKU, AKU AKAN
JENIS CUKUP UNTUK MENGENDALIKAN SAYA
KACAMATA ANDA UNTUK SEBUAH PEREMPUAN?

342
00:14:40,513 --> 00:14:42,413
NORTON, AKU TIDAK
BERPIKIR INI
IS A GOOD IDEA.

343
00:14:42,415 --> 00:14:43,448
TERIMA KASIH.

344
00:14:43,450 --> 00:14:45,583
DAD, APA YANG ANDA LAKUKAN?

345
00:14:45,585 --> 00:14:50,521
PERCOBAAN SEDERHANA.
KOTAK INI
PRAKTIS DEMANDED IT.

346
00:14:51,657 --> 00:14:55,126
APAKAH ANDA HARUS DIGUNAKAN
KACA PRINSIP?

347
00:14:55,128 --> 00:14:56,694
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA,
DR. 
BALLARD.

348
00:14:56,696 --> 00:14:57,662
AKU LARRY ROOT.

349
00:14:57,664 --> 00:14:59,230
SENANG BERTEMU DENGANMU.

350
00:14:59,232 --> 00:15:00,832
FOTOELEKTRIK
EFEK...

351
00:15:00,834 --> 00:15:03,234
APA YANG SEDANG TERJADI?
JANGAN TANYAKAN.

352
00:15:03,236 --> 00:15:04,235
JIKA CAHAYA INSIDENTAL
DIBUTUHKAN
DISCREET PARTICLES

353
00:15:04,237 --> 00:15:05,770
ENERGI
DIPERLUKAN PHOTON ...

354
00:15:05,772 --> 00:15:07,238
LUPA ANDA
BAHWA--

355
00:15:07:40 -> 00: 15: 09,107
MAKA ENERGI
SETIAP FOTON

356
00:15:09109> - 00: 15: 11,142
IS PROPORTIONAL
UNTUK FREKUENSINYA.

357
00:15:11,144 --> 00:15:14,212
SO, DALAM ORDER
UNTUK MEREKA MEREKA ELEKTRON,

358
00:15:51> - 00:00:15: 17,248
KAMI MENCARI LIGHT,
DAN MOVE MEREKA
MELEWATI WAKTU,

359
00:15:51 - 00:00:15: 20,251
YANG DISEDIAKAN
KEMUNGKINAN
PERJALANAN WAKTU.

360
00:15:20,253 --> 00:15:21,786
WATCH HATI-HATI.

361
00:15:24,356 --> 00:15:27,125
API!
OH SAYANG!
ASTAGA!

362
00:15:28,127 --> 00:15:30,461
TOLONG DIA!
Dia sedang menyalakan api!

363
00:15:34,533 --> 00:15:37,869
OOH, ITU
SATU HARI BESAR,
Bukan?

364
00:15:37,871 --> 00:15:39,437
BAWAH, ANJING.

365
00:15:39,439 --> 00:15:40,505
OH, YEAH, DAD,
TERBAIK.

366
00:15:40,507 --> 00:15:41,639
TERUTAMA BAGIAN
KETIKA ANDA SET

367
00:15:51; 00: 15: 42,907
KEPALA PRINCIPAL
SEMANGAT.

368
00:15:42,909 --> 00:15:42,907
APA ITU DENGAN ITU?

369
00:15:42,909 --> 00:15:45,643
HAL PENTING
APAKAH ITU YANG DIPERLUKAN

370
00:15:45,645 --> 00:15:47,512
MENDAPATKAN
MEREKA KIDS EXCITED
TENTANG ILMU.

371
00:15:47,514 --> 00:15:48,780
HA HA. 
BAIK,
ANDA TAHU APA, NORTY?

372
00:15:48,782 --> 00:15:50,315
AKU BERPIKIR MEREKA ADA
Lebih banyak lagi

373
00:15:50,317 --> 00:15:53,251
PARAMEDIKA
DAN BATU KEBAKARAN.

374
00:15:53,253 --> 00:15:54,786
AKU DIPERLUKAN, bukan?

375
00:15:5488 -> 00: 15: 57,288
SESEORANG DROPPED ME OFF
PADA PORCH
DI BASKET,

376
00:15:57) - 00: 16: 00,258
DAN ANDA GUYS HANYA
AFRAID UNTUK MENGATAKAN AKU.

377
00:16:01,860 --> 00:16:05,196
APA YANG KITA LAKUKAN?

378
00:16:05,198 --> 00:16:06,798
EDDIE, HONEY?

379
00:16:06,800 --> 00:16:10,201
JUJUR. 
APAKAH KITA
EMBARRASS ANDA HARI INI?

380
00: 16: 10,203 - & g 00: 16: 12,437
BAIK, UH ​​...

381
00:16:14,807 --> 00:16:17,241
ANDA TAHU TAHU
APA ITU.

382
00:16:17,243 --> 00:16:21,346
AKU BERARTI, KITA MEMILIKI
SEMUA GURU
KITA PERLU SEKOLAH.

383
00:16:22,915 --> 00:16:26,918
DI RUMAH, ITU AKAN NICE
HANYA MEMILIKI IBU DAN DAD.

384
00:16:32,257 --> 00:16:35,760
BAIK, KEBENARANNYA,
NORTON, KAPAN KITA
APAKAH USIA MEREKA,

385
00:16:35,762 --> 00:16:37,261
KITA DULU PUNYA
SUDDEN MOOD SWINGS.

386
00:16:37,263 --> 00:16:38,930
KITA TIDAK PERNAH SANGAT BAIK.

387
00:16:38,932 --> 00:16:40,765
NORTON, LIHAT!

388
00:16:42,534 --> 00:16:44,836
DIMANA
IKAN GO?

389
00:16:44,838 --> 00:16:47,872
UM, MY GUESS IS
MEREKA BAIK PADA TAHUN 1863

390
00:16:47,874 --> 00:16:49,907
MENDENGARKAN LINCOLN
Berikan ALAMAT GETTYSBURG,

391
00:16:49,909 --> 00:16:53,344
ATAU MEREKA HANYA
POPPED KE OZONE.

392
00:16:53,346 --> 00:16:57,515
TERBAIK KAMI BET ADALAH UNTUK REENTER
TERIMA KASIH
PERBAIKI SEQUENCE

393
00:16:57,517 --> 00:16:59,851
DAN MELALUI MELALUI
PROSEDUR SELURUH LAGI.

394
00:16:59,853 --> 00:17:02,253
Eddie: APA KAMI
TIDAK MENCARI
SAMPAI LOTER LATER,

395
00:17:02,255 --> 00:17:04,756
APAKAH SAJA EINSTEIN
MENGATAKAN MODULATOR VEKTOR,

396
00:17:04,758 --> 00:17:07,225
IKAN TIDAK
PERJALANAN KEMBALI DALAM WAKTU.

397
00:17:07,227 --> 00:17:10,561
INSTEAD, MEREKA MEREKA
MUDA DAN MUDA

398
00:17:10,563 --> 00:17:13,498
SAMPAI MEREKA MENCAPAI TITIK
SEBELUM MEREKA BORN -

399
00:17:13,500 --> 00:17:15,733
POOF POINT.

400
00:17:15,735 --> 00:17:16,968
SIAP?

401
00:17:16,970 --> 00:17:18,803
IYA NIH.

402
00:17:18,805 --> 00:17:21,005
Komputer: TRANSMISI
KODE LOADED.

403
00:17:21,007 --> 00:17:22,673
TEKAN ENTER.

404
00:17:22,675 --> 00:17:24,542
10,

405
00:17:24,544 --> 00:17:25,543
9,

406
00:17:25,545 --> 00:17:26,644
8,

407
00:17:26,646 --> 00:17:28,346
7,

408
00:17:28,348 --> 00:17:29,847
6,

409
00:17:29,849 --> 00:17:31,349
5,

410
00:17:31,351 --> 00:17:32,617
4,

411
00:17:32,619 --> 00:17:33,618
3,

412
00:17:33,620 --> 00:17:34,786
2,

413
00:17:34,788 --> 00:17:36,020
1.

414
00:17:36,022 --> 00:17:40,425
PARTISIPASI MOLEKULER
LASER TRANSMITTING

415
00:17:40,427 --> 00:17:44,662
PERHATIAN!
TIME'S ARROW SYSTEMS ERROR.

416
00:17:44,664 --> 00:17:47,598
BALOK DITETAPKAN

417
00:17:47,600 --> 00:17:48,599
VARIABEL YANG TIDAK DIKENAL.

418
00:17:48,601 --> 00:17:49,801
OH ...

419
00:17:49,803 --> 00:17:51,636
MARIGOLD!

420
00:17:54,406 --> 00:17:56,941
BAHAYA!
MODULATOR VEKTOR DISPLACED.

421
00:17:56,943 --> 00:18:00,411
BAHAYA!
MODULATOR VEKTOR DISPLACED.

422
00:18:00,413 --> 00:18:01,512
OH!

423
00:18:01,514 --> 00:18:03,548
OH! 
AHH!

424
00:18:03,550 --> 00:18:05,550
SPECIMENS IDENTIFIKASI.

425
00:18:05,552 --> 00:18:07,552
SPECIMENS HOMO SAPIEN.

426
00:18:07,554 --> 00:18:10,388
SATU PRIA, SATU WANITA

427
00:18:10,390 --> 00:18:11,556
BERBAHAYA BERAT,

428
00:18:11,558 --> 00:18:16,060
177.27 KILOGRAM.

429
00:18:16,062 --> 00:18:17,929
USIA 40.

430
00:18:17,931 --> 00:18:20,832
ANALISIS METABOLIS LENGKAP.

431
00:18:20,834 --> 00:18:23,034
BEGIN WAKTU PERJALANAN

432
00: 18: 24.002 - & gt; 00: 18: 25,002
AAH!

433
00:18:25,004 --> 00:18:26,370
OH!

434
00:18:29,074 --> 00:18:31,509
PERINGATAN!

435
00:18:31,511 --> 00:18:35,413
SPECIMENS, DE-AGING MODE.

436
00:18:35,415 --> 00:18:39,750
SUBJECTS DE-AGED TO 21.

437
00:18:39,752 --> 00:18:43,054
SISTEM SHUTDOWN

438
00:18:47,826 --> 00:18:49,894
Marie: APAKAH ANDA DUA
BAIKLAH?

439
00:18:49,896 --> 00:18:51,562
Eddie: SEKARANG
APA YANG KAMU LAKUKAN?

440
00:18:51,564 --> 00:18:55,833
UH, ITU
EXPLOSION TERBURUK BELAS.

441
00:18:55,835 --> 00:18:57,835
APA MASALAHNYA?

442
00:18:57,837 --> 00:19:01,706
TIDAK ADA, MAN.
KAMI COOL.

443
00:19:02,608 --> 00:19:04,709
DIA HANYA KATAKAN, "COOL"?

444
00:19:07,045 --> 00:19:09,080
BENAR-BENAR COOL.

445
00:19:09,082 --> 00:19:10,781
TETAPI AKU
KENAL KAMU?

446
00:19:10,783 --> 00:19:10,781
FUNNY, DAD.

447
00:19:10,783 --> 00:19:16,020
AYAH? 
HA HA!
MENGAPA ANDA
Menelepon saya?

448

00:19:16,022 --> 00:19:17,822
LELUCON YANG BAGUS.

449
00:19:17,824 --> 00:19:20,992
HOLD ON, AKU MELIHAT
Apa yang terjadi

450
00:19:20,994 --> 00:19:22,960
INI SATU
IBU SAYA
JOKES PRAKTIS.

451
00:19:22,962 --> 00:19:26,397
SEKARANG, DIA PUT YOU KIDS
ATAS INI, TIDAK DIA?
TIDAK DIA?

452
00:19:26,399 --> 00:19:27,698
IBU, ANDA TAHU
GRANDMA'S

453
00:19:27,700 --> 00:19:29,934
DI MAH-JONGG
TURNAMEN
DI SACRAMENTO.

454
00:19:29,936 --> 00:19:32,737
APAKAH DUA ANDA DAPATKAN
HIT DI KEPALA
ATAU SESUATU?

455
00:19:32,739 --> 00:19:34,972
IT'S US!
EDDIE DAN -

456
00:19:34,974 --> 00:19:37,842
OH, AH, WAIT,
TUNGGU TUNGGU.
JANGAN KATAKAN AKU.

457
00:19:37,844 --> 00:19:41,779
EDISON NEWTON BALLARD
DAN MARIE CURIE BALLARD.

458
00:19:41,781 --> 00:19:43,648
SEMUA KANAN, BAIK,
KAU TAHU KAMI.

459
00:19:43,650 --> 00:19:46,584
HA! 
TIDAK,
AKU TIDAK TAHU ANDA,
TAPI AKU TAHU

460
00:19:46,586 --> 00:19:48,052
SAYA SENDIRI IBU IBU
SELERA HUMOR.

461
00:19:48,054 --> 00:19:49,754
SEKARANG, NORTON,
BERAPA KALI
APAKAH AKU MEMBERITAHUKANNYA?

462
00:19:49,756 --> 00:19:49,754
PALING SEDIKIT
JUMLAH JANGKA WAKTU,

463
00:19:49,756 --> 00:19:53,891
AKU TIDAK GONNA
MEMILIKI ANAK-ANAK SAMPAI
AKU MEMILIKI DOKTER DOKTER-ku.

464
00:19:53,893 --> 00:19:57,628
SEKARANG, BAHWA SEDERHANA LAMA
WENT AHEAD DAN HIRED
Anak-anak ini

465
00:19:57,630 --> 00:19:59,897
DAN MEMBERIKAN MEREKA
COUPLE BUCKS

466
00:19:59,899 --> 00:20:01,799
DAN NAMUN BAHWA
KAMI TELAH MEMASANG UNTUK
ANAK MASA DEPAN KAMI.

467
00:20:01,801 --> 00:20:03,434
IBUMU...

468
00:20:03,436 --> 00:20:04,702
IBUMU
IS TENTANG
SEBAGAI ILLOGIK

469
00:20:04,704 --> 00:20:06,404
SEBAGAI MENCOBA
CLONE A SHEEP.

470
00:20:06,406 --> 00:20:08,439
HA HA HA!

471
00:20:08,441 --> 00:20:10,708
WHOA. 
WHOA!

472
00:20:10,710 --> 00:20:14,111
WOW! 
INI
IS SLAMMIN '.

473
00:20:14,113 --> 00:20:16,614
MARIGOLD! 
TERLIHAT
SEBAGAI JIKA SESEORANG

474
00:20:16,616 --> 00:20:17,782
TELAH MAMPU
UNTUK MEMBANGUN

475
00:20:17,784 --> 00:20:19,483
WAKTU'S
ARAH MESIN.

476
00:20:19,485 --> 00:20:23,721
TIDAK SESEORANG, DAD.
KAMU. 
ANDA DAN IBU.

477
00:20:23,723 --> 00:20:26,857
TIDAK, MESIN ARUS KUUR
SESUATU YANG MARIGOLD DAN aku

478
00:20:26,859 --> 00:20:29,594
MENULIS KERTAS ON
UNTUK TEORITIS KAMI
KELAS FISIK

479
00:20:29,596 --> 00:20:32,930
TIDAK ADA CARA ITU BISA
DAPAT MEMBELI SAMPAI SESEORANG
DATANG DENGAN PORTABLE YANG LEBIH -

480
00:20:32,932 --> 00:20:35,700
KOMPUTER.

481
00:20:35,702 --> 00:20:37,635
WOW!

482
00:20:37,637 --> 00:20:39,437
WOW!

483
00:20:39,439 --> 00:20:41,839
APA INI?

484
00:20:41,841 --> 00:20:44,875
PC ANDA?
ANDA SUDAH MEREKA
SELAMA BERTAHUN-TAHUN.

485
00:20:44,877 --> 00:20:46,043
APA YANG SALAH
DENGANMU?

486
00:20:46,045 --> 00:20:47,712
KAMU TAHU,
MUNGKIN BAHWA
LEDAKAN

487
00:20:47,714 --> 00:20:48,980
GAVE MEREKA
AMBROSIA

488
00:20:48,982 --> 00:20:49,981
AMNESIA.

489
00:20:49,983 --> 00:20:49,981
ITU YANG AKU KATAKAN.

490
00:20:49,983 --> 00:20:53,751
SEMUA KANAN, CEPAT!
SIAPA PRESIDEN
DARI AMERIKA SERIKAT?

491
00:20:53,753 --> 00:20:55,953
APA, ANDA
TIDAK TAHU?

492
00:20:55,955 --> 00:20:57,555
OH, ini
HANYA PITS.

493
00:20:57,557 --> 00:20:59,490
ANDA MELIHAT, NORTON,
ITU BENAR-BENAR MENGAPA

494
00:20:59,492 --> 00:21:01,459
AKU BERHUBUNGAN
MEMILIKI ANAK-ANAK.

495
00:21:01,461 --> 00:21:03,995
HARAP, aku PERLU
UNTUK MENDENGARNYA DARI ANDA.

496
00:21:04,830 --> 00:21:06,597
RON-MAN.

497
00:21:06,599 --> 00:21:10,001
HERO POLITIK KAMI,
RONALD REAGAN.

498
00:21:10,003 --> 00:21:11,502
BETUL.
BAHWA NANCY,

499
00:21:11,504 --> 00:21:12,803
NAMA SHE'S NIFTY,
TERLALU, ANDA TAHU.

500
00:21:12,805 --> 00:21:15,840
DIA HOT, NAMUN TIDAK
SEBAGAI PANAS INI. 
WOW!

501
00:21:18,777 --> 00:21:22,013
LIHAT, KAMU KATAKAN
ANDA TELAH MENIKAH
UNTUK 6 BULAN.

502
00:21:22,015 --> 00:21:24,649
YANG BENAR ADALAH,
ANDA TELAH MENIKAH
SELAMA 18 TAHUN.

503
00:21:24,651 --> 00:21:26,617
ANDA BERPIKIR ANDA HIDUP
DI DALAM APARTEMEN
DEKAT KOLEKSI,

504
00:21:26,619 --> 00:21:28,119
TAPI ANDA HIDUP DI SINI
BERSAMA KAMI.

505
00:21:28,121 --> 00:21:30,554
AKU TIDAK TAHU APA
ANDA GUYS DATANG KE SANA,

506
00:21:30,556 --> 00:21:32,990
TAPI KEHIDUPAN SAYA,
SEMUA YANG ANDA PERNAH BERBICARA
TENTANG WAKTU PERJALANAN.

507
00:21:32,992 --> 00:21:35,126
SEKARANG HANYA HAL
BAHWA PERJALANAN
ADALAH OTAK ANDA!

508
00:21:35,128 --> 00:21:37,995
EDDIE, CALM DOWN
ANDA TIDAK MEMBANTU.

509
00:21:40,866 --> 00:21:42,066
TAHAN.

510
00:21:43,001 --> 00:21:47,238
DI SINI KAMI
TENTANG LIBURAN ...

511
00:21:47,240 --> 00:21:50,508
DI FISIKA
KONVENSI
BULAN LALU.

512
00:21:50,510 --> 00:21:53,277
YA TUHAN.
NORTON, LIHAT DI AS.

513
00:21:53,279 --> 00:21:54,745
AKU BERARTI, KITA MENCARI HANYA ...

514
00:21:54,747 --> 00:21:57,114
BENAR-BENAR LAMA.

515
00:21:57,116 --> 00:21:59,984
TANPA BERMAKSUD MENYINGGUNG,

TAPI BAGAIMANA ANDA
BERPIKIR ANDA LIHAT?

516
00:21:59,986 --> 00:22:02,653
BAIK, SAYA TAHU
AKU TIDAK MELIHAT SEPERTI--

517
00:22:04,756 --> 00:22:05,956
WHA--

518
00:22:15,867 --> 00:22:17,735
MMM, FOXY.

519
00:22:21,673 --> 00:22:23,541
ANDA MENCARI FOXY.

520
00:22:34,953 --> 00:22:36,153
[EXASPERATED GASP]

521
00:22:36,155 --> 00:22:37,588
[EXASPERATED GASP]

522
00:22:37,590 --> 00:22:39,256
OH AYOLAH.

523
00:22:39,258 --> 00:22:41,892
ANDA BENAR-BENAR TIDAK MELIHATNYA,
APAKAH KAMU?

524
00:22:41,894 --> 00:22:43,561
O-O-OK, LET'S
HANYA PERGI DENGAN INI

525
00:22:43,563 --> 00:22:46,263
ANDA GUYS KLAIM
BAHWA KAMI INVENTED
MESIN WAKTU

526
00:22:46,265 --> 00:22:48,632
DAN KAMI
PADA KUNCI
MEMBUAT BEKERJA.

527
00:22:48,634 --> 00:22:50,935
HA HA.
SEHINGGA KAPAN KITA TAHU
MENJADI 21 LAGI, MAKA, HUH?

528
00:22:50,937 --> 00:22:53,971
DAN LEBIH PENTING,
APA YANG ANDA GUYS GONNA LAKUKAN
TENTANG MENUNJUKKAN ITU?

529
00:22:53,973 --> 00:22:58,809
LUPA MENUNJUKKAN ITU!
Saya MERASA, UNH, UNH,
BESAR DAN BIAYA.

530
00:22:58,811 --> 00:23:01,045
OH, NORTYKINS,
ANDA SANGAT SLAMBOYANT.

531
00:23:01,047 --> 00:23:05,916
DAN LIHAT
DI MY MARIGOLD.
MMM, SIZZLIN '

532
00:23:05,918 --> 00:23:07,151
ASTAGA,
ANDA HANYA SANGAT HOT.

533
00:23:07,153 --> 00:23:08,319
KEMARI.

534
00:23:11,089 --> 00:23:14,024
EWW! 
OK, LIHAT,
VISI BURUK.

535
00:23:16,661 --> 00:23:21,098
j & dan kami
AKAN LIVE FOREVER j &

536
00:23:21,100 --> 00:23:25,870
j & sampai tanggal 12
TIDAK PERNAH j &

537
00:23:25,872 --> 00:23:30,775
j & OUR VOICES
AKAN RING FOREVER j &

538
00:23:30,777 --> 00:23:33,611
j & AS ONE j &

539
00:23:33,613 --> 00:23:34,879
OH, ITU itu SONG kita.

540
00:23:34,881 --> 00:23:36,147
[EINSTEIN BARKS]

541
00:23:36,149 --> 00:23:40,050
OH, A DOG!
MENDAPATKAN BAHWA MONGREL
MENJAUH DARIKU!

542
00:23:40,052 --> 00:23:41,986
Setidaknya beberapa hal
TIDAK BERUBAH.

543
00:23:41,988 --> 00:23:43,821
NORTYKINS, LIGHTEN UP.

544
00:23:43,823 --> 00:23:47,024
SEBAGAI UNDERGRAD,
A PUPPY ATE
KERTASNYA,

545
00:23:47,026 --> 00:23:49,026
DAN DIA HANYA
DOWN ON DOGS PERNAH SEJAK.

546
00:23:49,028 --> 00:23:51,162
Jadi, itu CARA
SEMUA DIMULAI.

547
00:23:51,164 --> 00:23:54,231
AKU TIDAK MEMILIKI INTENTION
BERMAIN DENGAN ANDA.

548
00:23:54,233 --> 00:23:58,002
BAIKLAH,
LET'S KATAKAN BAHWA KITA HANYA
PERCAYA SEMUA INI

549
00:23:58,004 --> 00:23:59,003
BAIK, SEKARANG APA?

550
00:23:59,005 --> 00:24:01,005
Anda
PARA ILMUWAN,

551
00:24:01,007 --> 00:24:03,741
KAMI PERNAH
JENIS HOPING
ANDA AKAN MENGATAKAN KAMI.

552
00:24:05,343 --> 00:24:08,312
Eddie: SANGAT, KITA SENDIRIAN
ORANG TUA LAMA 21 TAHUN
KEMBALI KE LAB

553
00:24:08,314 --> 00:24:11,148
UNTUK MENCOBA UNTUK GAMBAR KELUAR
CARA MENJADI 40 LAGI.

554
00:24:11,150 --> 00:24:13,150
WOW! 
INI LUAR BIASA.

555
00:24:13,152 --> 00:24:17,788
DAN ANDA BENAR-BENAR MENGATAKAN
BAHWA SILLY BILLY GATES,
SIAPA YANG AKU TUTORED DALAM KALKULUS,

556
00:24:17,790 --> 00:24:19,190
ADALAH TANGGUNG JAWAB
UNTUK SEMUA INI?

557
00:24:19,192 --> 00:24:21,759
YEAH, DAD.
SEKARANG DAPATKAN LEBIH ITU!
FOKUS!

558
00:24:21,761 --> 00:24:23,694
EDDIE DAN aku
GONNA GO UP
DAN MEMBUAT DINNER.

559
00:24:23,696 --> 00:24:25,162
ANDA MENJADI BEKERJA.

560
00:24:26,932 --> 00:24:29,900
ANDA TAHU, MARIGOLD,
AKU BET APA YANG KITA MILIKI
MENCARI

561
00:24:29,902 --> 00:24:32,369
IS TIED LANGSUNG
Ke yang terakhir
EKSPERIMEN EMAS.

562
00:24:32,371 --> 00:24:36,040
NAMUN NORTON,
IKAN IKAN TIDAK DE-AGE.
MEREKA HANYA DISAPPEARED.

563
00:24:36,042 --> 00:24:38,209
ITU APA ITU
TRIPS ME OUT

564
00:24:38,211 --> 00:24:42,379
APA JIKA MEREKA MEMULAI
DENGAN DE-AGING DAN KEMUDIAN ...

565
00:24:44,182 --> 00:24:45,216
OH ...

566
00:24:45,218 --> 00:24:47,117
POOF!

567
00:24:47,119 --> 00:24:48,285
OH.

568
00:24:58,129 --> 00:25:00,231
ITU SO WEIRD
MELIHAT MEREKA DI 21.

569
00:25:00,233 --> 00:25:01,932
NORTYKINS
DAN MARI-MUFFIN.

570
00:25:01,934 --> 00:25:03,434
AKU TAHU.

571
00:25:03,436 --> 00:25:06,337
MEREKA ... SLAMMIN '.

572
00:25:06,339 --> 00:25:08,839
AKU BERARTI, APA JIKA
MEREKA TINGGAL SEPERTI INI?

573
00:25:08,841 --> 00:25:11,442
PEMBUATAN DAN SINGING
HITS DARI TUJUH.

574
00:25:15,347 --> 00:25:17,815
AKU TIDAK BISA
PERCAYA ADA
ORANG-ORANG YANG BENAR

575
00:25:17,817 --> 00:25:20,718
RIGHT ACROSS
JALAN YANG HIDUP
HIDUP NORMAL.

576
00:25:20,720 --> 00:25:21,485
AKU TAHU.

577
00:25:21,487 --> 00:25:22,820
ANAK-ANAK!

578
00:25:22,822 --> 00:25:24,021
KITA HARUS BICARA.

579
00:25:25,490 --> 00:25:27,124
KAMI TIDAK INGIN
ANDA PANJANG,

580
00:25:27,126 --> 00:25:28,893
KARENA SEGALANYA,
AKHIRNYA,

581
00:25:28,895 --> 00:25:30,160
AKAN MENJADI COOL.

582
00:25:30,162 --> 00:25:32,096
TAPI KITA MELAKUKAN SEEM
UNTUK MENYEBABKAN
A BIT OF, UH ...

583
00:25:32,098 --> 00:25:33,097
SITUASI.

584
00:25:33,099 --> 00:25:34,098
SITUASI.

585

00:25:34,100 --> 00:25:36,100
INI TIDAK SUARA BAIK.

586
00:25:36,102 --> 00:25:38,736
BERITA BAGUS
APAKAH NORTYKINS
DAN AKU PASTI

587
00:25:38,738 --> 00:25:39,837
ITU KAMI
DISCOVERED
APA YANG TERJADI

588
00:25:39,839 --> 00:25:40,871
UNTUK MEREKA GOLDFISH.

589
00:25:40,873 --> 00:25:42,239
DAN
KABAR BURUK?

590
00:25:42,241 --> 00:25:45,442
MEREKA TIDAK
GO TIME TRAVELING,
MEREKA MENYUKAI POOF.

591
00:25:45,444 --> 00:25:46,911
APA?
APA?

592
00:25:46,913 --> 00:25:48,412
MEREKA ... POOFED.

593
00:25:48,414 --> 00:25:50,447
BAIK,
DALAM SYARAT LAYANAN,

594
00:25:50,449 --> 00:25:53,784
MEREKA DIANJURKAN
MEREKA KANAN BENAR
DARI KEJADIAN

595
00:25:55,854 --> 00:25:57,187
Itu
LAYMAN'S
SYARAT?

596
00:25:57,189 --> 00:25:59,356
TUNGGU TUNGGU.
SEHINGGA KAMU KATAKAN
BAHWA IKAN

597
00:25:59,358 --> 00:26:02,259
GOT MUDA DAN MUDA
SAMPAI AKHIRNYA MEREKA ...

598
00:26:02,261 --> 00:26:03,527
LENYAP?

599
00:26:03,529 --> 00:26:03,527
PERSIS. 
KANAN ON!

600
00:26:03,529 --> 00:26:07,131
APA YANG TERJADI
KE GOLDFISH
GONNA TERJADI KEPADA ANDA?

601
00:26:07,133 --> 00:26:09,400
APAKAH ANDA DUA GONNA POOF
DAN DISAPPEAR, TERLALU?

602
00:26:09,402 --> 00:26:10,901
MARIE, CHILL OUT.

603
00:26:10,903 --> 00:26:14,038
NORTYKINS DAN AKU,
KITA AKAN
SEKSAMA SEKSAMA

604
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
DATA DOWNSTAIRS
UNTUK MENENTUKAN

605
00:26:16,042 --> 00:26:17,508
DI MANA EKSPERIMEN
WENT SALAH--

606
00:26:17,510 --> 00:26:18,542
DAN FIX IT.

607
00:26:18,544 --> 00:26:21,111
APAKAH KITA MEMILIKI
Setiap COLLEAGUES,

608
00:26:21,113 --> 00:26:22,513
SIAPA SIAPA SIAPA
AKU TAHU APA PUN
TENTANG INI?

609
00:26:22,515 --> 00:26:24,982
TIDAK. 
MAKSUDKU,
INI ADALAH SEMUA BAGIAN

610
00:26:24,984 --> 00:26:28,285
DARI BEBERAPA TOP-RAHASIA,
SCHRO-SESUATU
ATAU HIBAH LAIN.

611
00:26:28,287 --> 00:26:30,554
ITU MENGAPA
COLLEGE MOVED
LAB ANDA KE RUMAH.

612
00:26:30,556 --> 00:26:34,058
SEMUA KANAN, JADI, APAKAH ANDA
MEMILIKI IDEA BAGAIMANA PANJANG
SAMPAI ANDA POOF?

613
00:26:34,060 --> 00:26:36,460
SEBENARNYA, KITA LAKUKAN,
UNTUK KECUALI KEDUA.

614
00:26:36,462 --> 00:26:39,296
KAMI MENGHITUNG WAKTU
ITU MEMASANG UNTUK GOLDFISH
UNTUK MENGHILANG,

615
00:26:39,298 --> 00:26:41,365
FACTORED DI PT
KEHIDUPAN MEREKA
VERSUS KAMI

616
00:26:41,367 --> 00:26:43,367
KEMUDIAN, DALAM KASUS TERBURUK
SKENARIO,

617
00:26:43,369 --> 00:26:48,505
KAMI AKAN REACH POOF POINT
PADA SAAT 6:01
BESOK SORE.

618
00:27:31,349 --> 00:27:33,951
YA AMPUN. 
ANAK-ANAK,
INI SETELAH TENGAH!

619
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
JANGAN ANDA WANNA
GO UPSTAIRS AND CRASH?

620
00:27:35,888 --> 00:27:37,187
TIDAK ADA KESEMPATAN.

621
00:27:37,189 --> 00:27:39,189
JAM
HITS NOL, ANDA GUYS
SEJARAH.

622
00:27:39,191 --> 00:27:39,189
KAMI TINGGAL
DISINI

623
00:27:39,191 --> 00:27:42,326
UNTUK MEMASTIKAN
TIDAK ADA YANG TERJADI
UNTUK ANDA GUYS.

624
00:27:42,328 --> 00:27:44,461
NORTON, KAMI ADALAH
AKAN MENGHANCURKAN REMAJA REMAJA

625
00:27:44,463 --> 00:27:48,032
YANG SEBENARNYA INGIN
UNTUK MELIHAT ORANG TUA mereka LIVE.

626
00:27:50,602 --> 00:27:52,002
OH!

627
00:28:13,091 --> 00:28:15,492
O-O-OH! 
SAYA MENDAPATKANNYA.

628
00:28:15,494 --> 00:28:17,928
Saya tergambar
IT OUT, NORTON!

629
00:28:17,930 --> 00:28:17,928
Aku tahu apa
KITA HARUS LAKUKAN!

630
00:28:17,930 --> 00:28:21,331
NORTON, AKU TAHU
APA YANG HARUS KITA LAKUKAN
UNTUK SAVE OURSELVES!

631
00:28:21,333 --> 00:28:23,634
APA ITU, MARIGOLD?
APA YANG SALAH?
BAGAIMANA KITA MENJADI ITU?

632
00:28:23,636 --> 00:28:25,235
BAIK, BAIK,
ITU BENAR-BENAR SANGAT BAIK
SEDERHANA, SEBENARNYA.

633
00:28:25,237 --> 00:28:26,904
SEPERTI YANG ANDA LIHAT,
MENURUT
PERHITUNGAN SAYA ...

634
00:28:26,906 --> 00:28:30,140
DAN HANYA SAJA SAYA PIKIRAN
SEGALA SESUATU
GONNA MENJADI COOL ...

635
00:28:30,142 --> 00:28:31,542
SEMUA KITA PERNAH
BENAR-BENAR DIPERLUKAN

636
00:28:31,544 --> 00:28:33,310
TEBAK APA?

637
00:28:33,312 --> 00:28:34,945
[HICCUPS]

638
00:28:34,947 --> 00:28:36,480
MARIGOLD, APA YANG TERJADI?

639
00:28:36,482 --> 00:28:37,681
SAYA...

640
00:28:38,583 --> 00:28:41,018
IBU DAN DAD DE-AGED AGAIN.

641
00:28:41,020 --> 00:28:42,419
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
BERHENTI!

642
00:28:42,421 --> 00:28:44,555
SOLUSI, KAMI -

643
00:28:52,230 --> 00:28:56,166
WHOA-OH-OH!
ITU TERLALU BIZARRE!

644
00:28:56,168 --> 00:28:57,167
APAKAH ANDA DUA
BAIKLAH?

645
00:28:57,169 --> 00:28:59,436
Saya SUPERFINE.

646
00:29:01,272 --> 00:29:03,307
AKU TIDAK TAHU SIAPA ANDA.

647
00:29:03,309 --> 00:29:06,610
Komputer: SUBJECTS DE-AGED
Sampai 14 tahun

648
00:29:06,612 --> 00:29:09,680
SEBENARNYA,
AKU TIDAK TAHU
DI MANA SAYA.

649
00:29:09,682 --> 00:29:12,082
BAIK, YANG MEMBUAT
DUA KAMI

650
00:29:12,084 --> 00:29:15,486
MESKIPUN
AKU TAHU ANDA,
NORTON BALLARD,

651
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
DAN KEMUDIAN
CARA ANDA BERHARAP
PADA ILMU FAIR,

652
00:29:17,656 --> 00:29:20,157

AKU TIDAK PERNAH INGIN
BERBICARA UNTUK ANDA LAGI.

653
00:29:20,159 --> 00:29:21,225
Eddie: SEPERTI SEKARANG ANDA LIHAT
MIMPI BURUK

654
00:29:21,227 --> 00:29:23,026
KAMI MENEMUKAN DIRI KITA DI DALAM.

655
00:29:23,028 --> 00:29:25,562
DAN SEBAGAI ITU MENGHIDUPKAN,
ITU TIDAK ADA

656
00:29:25,564 --> 00:29:27,431
DIBANDINGKAN DENGAN
APA YANG TERJADI SELANJUTNYA.

657
00:29:27,433 --> 00:29:31,602
ORANG TUA TERBATAS KE
TEORER HORMONAL
SAMA SEPERTI KITA!

658
00:29:31,604 --> 00:29:33,737
DAN KAMI TELAH
BERHUBUNGAN DENGAN MEREKA!

659
00:29:33,739 --> 00:29:35,372
AKU TAHU TIDAK TIDAK
MASUK AKAL,

660
00:29:35,374 --> 00:29:37,674
Saya TAHU IT SOUNDS INSANE,
TETAPI ITU ADALAH KEBENARAN

661
00:29:37,676 --> 00:29:42,045
APA YANG DAPAT SAYA
UNTUK MENDAPATKANMU
UNTUK PERCAYA AKU

662
00:29:42,047 --> 00:29:44,014
LIHAT ZIT INI?
HANYA SAJA
STARTING.

663
00:29:44,016 --> 00:29:46,483
TAPI TRUST ME,
ITU AKAN SEMUA
OVER MY FACE,

664
00:29:46,485 --> 00:29:48,485
MUNGKIN DALAM WAKTU
UNTUK GAMBAR HARI.

665
00:29:51,689 --> 00:29:54,291
[PLAYS ACID ROCK]

666
00:30:28,126 --> 00:30:29,126
NORTON?

667
00:30:29,128 --> 00:30:32,262
ANDA BERMAIN GUITAR?
SEJAK KAPAN?

668
00:30:32,264 --> 00:30:34,398
SEJAK SELAMANYA.

669
00:30:34,400 --> 00:30:37,334
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN
DI ADA, MARIGOLD?
DATANG ON OUT.

670
00:30:37,336 --> 00:30:38,502
OH ...

671
00:30:41,039 --> 00:30:42,306
APA YANG KAMU PIKIRKAN?

672
00:30:44,409 --> 00:30:45,409
UM, HA ...

673
00:30:45,411 --> 00:30:47,711
BISA SAJA KAMU...

674
00:30:47,713 --> 00:30:50,113
Saya tidak tahu

675
00:30:50,115 --> 00:30:53,183
BAIK, TIDAK ITU
TERLIHAT SEPERTI INI
Pada kamu, kan?

676
00:30:54,285 --> 00:30:55,285
TIDAK.

677
00:30:55,287 --> 00:30:56,353
UHH!

678
00:30:56,355 --> 00:30:58,222
TIDAK, AKU BERARTI, YA.
ITU HANYA ITU

679
00:30:58,224 --> 00:31:00,123
ANDA HANYA JENIS ...

680
00:31:00,125 --> 00:31:01,658
UH, ANDA MENCARI FINE.

681
00:31:01,660 --> 00:31:05,095
YEAH, BAIK, BAGAIMANA BISA SAYA
MENGHARGAI ANDA UNTUK BERKAITAN?

682
00:31:05,097 --> 00:31:07,064
AKU BERARTI, ANDA -
KAMU CANTIK.

683
00:31:07,066 --> 00:31:08,599
SEMUA ORANG KATAKAN
AKU MENCARI SEPERTI ANDA.

684
00:31:08,601 --> 00:31:10,467
OH YA. 
SAYA HARAP.

685
00:31:10,469 --> 00:31:14,504
MAKSUDKU,
AKU SEBUAH ILMU GEEK, MARIE ...

686
00:31:14,506 --> 00:31:17,641
SIAPA YANG SEPERTI SEPERTI
ILMU GEEK.

687
00:31:17,643 --> 00:31:19,576
TAPI TIDAK AKU
BERPIKIR BAHWA A GUY

688
00:31:19,578 --> 00:31:22,579
AKAN INGIN MENJADI
DENGAN SESEORANG SIAPA
KEKAYAAN INTELEKTUALNYA?

689
00:31:22,581 --> 00:31:26,283
SAYA TIDAK MENGERTI
MENGAPA NORTON FEELS
JADI DIAKU OLEH AKU.

690
00:31:26,285 --> 00:31:27,417
TAPI AKU AKAN MENGATAKAN ANDA
SATU HAL.

691
00:31:27,419 --> 00:31:29,653
AKU TIDAK GONNA
DUMB DIRI SENDIRI UNTUK DIA.

692
00:31:29,655 --> 00:31:32,789
TIDAK. 
DI NAMA
DARI SEMUA SISTERS
DI GERAKAN,

693
00:31:32,791 --> 00:31:35,125
SAYA TIDAK AKAN PERNAH,
PERNAH MELAKUKAN BAHWA,

694
00:31:35,127 --> 00:31:39,162
TIDAK UNTUK NORTON BALLARD
ATAU DUMB GUY LAINNYA.

695
00:31:39,164 --> 00:31:40,597
KAMU TAHU APA
WIGS ME OUT DI PIKIRAN SAYA

696
00:31:40,599 --> 00:31:42,733
SO BAD I CAN
TAPI BREATHE

697
00:31:42,735 --> 00:31:44,568
ADALAH FAKTA
BAHWA MARIGOLD WILMOTH

698
00:31:44,570 --> 00:31:47,237
MEMILIKI NERVE UNTUK BERPIKIR
DIA SEBAGAI SMART SEBAGAI AKU.

699
00:31:47,239 --> 00:31:49,473
ITU MENGAPA DIA
TIDAK BERBICARA KEPADA SAYA

700
00:31:49,475 --> 00:31:50,474
AKU MEMBERI AKU BISA BISA
KICK HER KEISTER

701
00:31:50,476 --> 00:31:52,609
KAPAN SAJA
DALAM ILMU PENGETAHUAN,

702
00:31:52,611 --> 00:31:55,245
DAN SEKARANG DIA
SEMUA BENT OUT OF SHAPE.

703
00:31:56,447 --> 00:31:59,750
NORTON, ANDA TIDAK 14.
Kamu 40.

704
00:31:59,752 --> 00:32:04,488
Anda berusia 14 tahun 1974.
ITU ADALAH SEMUA MILLENNIUM BARU

705
00:32:04,490 --> 00:32:05,822
JIKA ANDA TIDAK
MULAI PERCAYA AKU,

706
00:32:05,824 --> 00:32:07,424
ANDA GONNA POOF
KELUAR DARI KEJADIAN,

707
00:32:07,426 --> 00:32:09,559
AKU TIDAK AKAN MEMILIKI ORANG TUA,
DAN DAN...

708
00:32:09,561 --> 00:32:11,495
Kamu tidak akan
MEMILIKI HIDUP, DAN ...

709
00:32:11,497 --> 00:32:12,829
AKU MAAF MENJADI
DUMPING SEMUA INI PADA ANDA,

710
00:32:12,831 --> 00:32:15,399
TAPI JIKA ANDA TIDAK
GONNA MENJADI GROWNUP,
SIAPA YANG?

711
00:32:15,401 --> 00:32:17,567
Saya tidak tahu
APA YANG HARUS DILAKUKAN!

712
00:32:17,569 --> 00:32:18,869
OK, WHOA.

713
00:32:18,871 --> 00:32:21,638
ANDA HANYA
SEDIKIT TERLALU INTENSE,

714
00:32:21,640 --> 00:32:23,774
INI ADALAH SEMUA TERLALU BERAT,

715
00:32:23,776 --> 00:32:26,543
DAN SAYA MERASA SEPERTI
KEPALA SAYA HANYA
TENTANG EXPLODE

716
00:32:26,545 --> 00:32:28,845
OH, PERCAYA AKU, IBU,
AKU BISA BERKAITAN.

717
00:32:28,847 --> 00:32:30,847
OH, JANGAN MEMANGGIL AKU IBU.

718
00:32:33,484 --> 00:32:35,385
Norton:
INI SO RADICAL.

719
00:32:35,387 --> 00:32:36,653
ADA CHANNEL
DI TV ANDA

720
00: 32: 36,655 - & g> 00: 32: 39,222
ITU BERMAIN TIDAK ADA
TAPI ROCK AND SOUL MUSIC.

721
00:32:39,224 --> 00:32:41,391

APAKAH KAMU PERNAH MELIHATNYA?

722
00:32:41,393 --> 00:32:44,795
YEAH, NORTON.
SELAMAT DATANG DI DUNIA.

723
00:32:44,797 --> 00:32:47,397
Aku benar-benar DIG IT.

724
00:32:47,399 --> 00:32:50,367
[PILIHAN DOORBELL]

725
00:32:55,540 --> 00:32:58,241
SUARA BAIK, MAN SAYA,
SUARA SANGAT BAIK.

726
00:32:58,243 --> 00:33:00,610
MENYATAKAN DIRI SENDIRI
SEHINGGA ANDA BISA BELAJAR
DARI PLAYBACK

727
00:33:00,612 --> 00:33:03,447
MONDO SMART, DUDE.

728
00:33:03,449 --> 00:33:04,414
SIAP UNTUK AUDISI?

729
00:33:04,416 --> 00:33:06,350
HARI INI?
DUH.

730
00:33:06,352 --> 00:33:07,884
ITU HARI INI?

731
00:33:07,886 --> 00:33:09,386
UH ... UH ...

732
00:33:09,388 --> 00:33:11,488
COLIN, AKU TIDAK BISA.
BAIK? 
AKU TIDAK BISA.

733
00:33:11,490 --> 00:33:12,956
MEREKA INI TIDAK
GONNA MENUNGGU UNTUK ANDA

734
00:33:12,958 --> 00:33:15,325
AKU BERARTI, APA YANG ANDA PIKIRKAN?
HARI INI.

735
00:33:15,327 --> 00:33:16,927
3:00.

736
00:33:16,929 --> 00:33:19,463
DAN ANDA LEBIH BAIK
MENAKJUBKAN

737
00:33:22,667 --> 00:33:26,837
Norton: HANYA KARENA
AKU HARUS MEMILIKI PSAT SAYA

738
00:33:26,839 --> 00:33:28,538
TIDAK BERARTI
Saya adalah seorang PROFESOR COLLEGE.

739
00:33:28,540 --> 00:33:31,775
AKU BERARTI, AKU TIDAK TAHU ZIP
TENTANG SETIAP STUFF INI.

740
00:33:31,777 --> 00:33:33,243
[LAUGHS]
JELAS.

741
00:33:33,245 --> 00:33:35,278
SAYA MENGERTI
LEBIH DARI ANDA MELAKUKAN, NORTON.

742
00:33:35,280 --> 00:33:36,446
HAH. 
KAMU BERHARAP.

743
00:33:36,448 --> 00:33:38,215
AKU TAHU.
SEKARANG, AKU BISA MEMBUAT

744
00:33:38,217 --> 00:33:39,816
APA BEBERAPA MEREKA
PERSAMAAN TENTANG,

745
00:33:39,818 --> 00:33:42,619
DAN AKU BENAR-BENAR
MENDAPATKAN KONSEP
TIME'S ARROW.

746
00:33:42,621 --> 00:33:44,221
DUH! 
SIAPA YANG TIDAK AKAN?

747
00:33:44,223 --> 00:33:46,423
KAMI.
KAMI.

748
00:33:47,692 --> 00:33:48,925
ITULAH SEBABNYA
KAMI JUGA BERHENTI

749
00:33:48,927 --> 00:33:50,527
ANDA DUA BISA
BEKERJA BERSAMA INI.

750
00:33:50,529 --> 00:33:53,263
YEAH, BAIK,
INI TENTANG
SIKAPNYA.

751
00:33:53,265 --> 00:33:54,331
NORTON BERPIKIR
DIA BAIK BAIK

752
00:33:54,333 --> 00:33:55,732
UNTUK PERNAH
MEMBUTUHKAN MITRA.

753
00:33:55,734 --> 00:33:56,933
OH, AKU TIDAK
SATU YANG DIBUAT

754
00:33:56,935 --> 00:33:59,669
GRADE 9 GROSIR
KIMIA KELAS KIMIA

755
00:33:59,671 --> 00:34:02,239
KARENA DIA DIBUAT
BOMBANG SEPENUHNYA

756
00:34:02,241 --> 00:34:04,875
KARENA DIA TIDAK AKAN
MEMINTA BANTUAN.

757
00:34:04,877 --> 00:34:06,777
BAIK, SAKSI SAYA.

758
00:34:06,779 --> 00:34:07,911
DAPAT KITA HANYA
BERBICARA TENTANG WAKTU

759
00:34:07,913 --> 00:34:09,646
Kamu meleleh
BAPAK. 
SCHILLER'S BELT

760
00:34:09,648 --> 00:34:10,947
'PENYEBAB ANDA TIDAK AKAN
MARI KU TUNJUKKAN

761
00:34:10,949 --> 00:34:12,916
CARA MENGGUNAKAN NEW
PEMBAKAR BUNSEN?

762
00:34:12,918 --> 00:34:16,520
GUYS, BISA KITA HANYA
HUBUNGI TRUCE DI SINI?

763
00:34:16,522 --> 00:34:17,854
MENGAPA JANGAN ANDA
TANYA DIA?

764
00:34:17,856 --> 00:34:19,856
DIA SATU
SIAPA MEMULAI ITU.

765
00:34:19,858 --> 00:34:21,525
AKU TIDAK!

766
00:34:21,527 --> 00:34:23,960
[ROMANTIK MUSIK]

767
00:34:33,271 --> 00:34:35,439
APAKAH ANDA MEMILIKI
KAMAR MANDI DI SINI?

768
00:34:35,441 --> 00:34:37,707
ITU DI KIRIM KEMBALI.

769
00:34:38,743 --> 00:34:41,678
IKUT DENGANKU. 
BAIK?
SILAHKAN? 
SEKARANG JUGA.

770
00:34:41,680 --> 00:34:43,413
Norton: ADA MEREKA PERGI.

771
00:34:43,415 --> 00:34:46,383
ANDA PERNAH PEMBERITAHUAN BAGAIMANA
MEREKA PERGI KE KAMAR MANDI
BERPASANGAN?

772
00:34:46,385 --> 00:34:48,418
ITU SEPERTI SEBUAH GIRL'S
BAHTERA NUH.

773
00:34:48,420 --> 00:34:49,953
HEE HEE HEE HEE!

774
00:34:50,955 --> 00:34:52,422
AKU TIDAK MENDAPATKANNYA.

775
00:34:52,424 --> 00:34:54,458
MAKSUDKU,
SAYA TIDAK MENGERTI.

776
00:34:54,460 --> 00:34:56,827
AKU BERARTI, MENGAPA DIA
MEMBUAT SAYA MERASA SEPERTI INI?

777
00:34:56,829 --> 00:35:00,831
TEMPAT SAYA, TI MENDAPATKAN SEMUA HOT,
DAN KISAH SAYA GO ALL GOOEY.

778
00:35:00,833 --> 00:35:02,599
KARENA ANDA DUA
CARA CINTA.

779
00:35:02,601 --> 00:35:04,668
TCH. 
CARA MENCOBA BENCI.

780
00:35:04,670 --> 00:35:07,003
NORTON, DIA HANYA MERASA
JADI DIIZINKAN OLEH AKU,

781
00:35:07,005 --> 00:35:08,405
DAN IBUNYA, OH, IBUNYA,

782
00:35:08,407 --> 00:35:10,307
DIA BENAR-BENAR
TIDAK BISA BERDIRI SAYA.

783
00:35:10,309 --> 00:35:11,842
YEAH, BAIK, ITU
TIDAK BENAR-BENAR BERUBAH,

784
00:35:11,844 --> 00:35:13,944
TAPI KAMU
DAPAT DIGUNAKAN UNTUK ITU.

785
00:35:13,946 --> 00:35:15,412
AKU TIDAK TAHU
APA YANG SAYA BERPIKIR.

786
00:35:15,414 --> 00:35:17,681
AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN SERIUS
TENTANG BOY SEKARANG.

787
00:35:17,683 --> 00:35:20,550
AKU BERARTI, AKU HARUS
KEHIDUPAN SAYA SEMUA KE DEPAN DARIKU.

788
00:35:20,552 --> 00:35:21,618
YA.

789
00:35:21,620 --> 00:35:24,321
HIDUP DENGAN NORTON.

790
00:35:24,323 --> 00:35:26,356
OH! 
UH-UH.

791
00:35:26,358 --> 00:35:26,356
TIDAK TIDAK.
UH-UH, UH-UH.

792
00:35:26,358 --> 00:35:29,826
HANYA SAJA
TERLALU BERPIKIR BERPIKIR
BAHWA NORTON BALLARD

793

00:35:29,828 --> 00:35:31,928
ADALAH GUY
AKU AKHIRNYA DENGAN.

794
00:35:31,930 --> 00:35:34,598
BAIK, ANDA LEBIH BAIK
GET OVER IT, KARENA DIA.

795
00:35:36,734 --> 00:35:38,068
INI JUST SO UNFAIR.

796
00:35:38,070 --> 00:35:40,003
ITU JUST SO UNFAIR.

797
00:35:40,005 --> 00:35:41,438
APA?

798
00:35:41,440 --> 00:35:44,007
HANYA SAJA...

799
00:35:44,009 --> 00:35:45,509
MENJADI UMUR KAMI

800
00:35:45,511 --> 00:35:47,611
DAN INGIN,
KAMU TAHU,

801
00:35:47,613 --> 00:35:50,447
BE COOL DAN DALAM PENGENDALIAN,

802
00:35:50,449 --> 00:35:53,049
KETIKA SEMUA WAKTU,
APA ANDA BENAR MERASA ADALAH ...

803
00:35:54,685 --> 00:35:57,787
HANYA HILANG, SEPERTI,
SEPANJANG WAKTU.

804
00:35:59,423 --> 00:36:00,423
WHOA.

805
00:36:00,425 --> 00:36:02,826
APA?

806
00:36:04,795 --> 00:36:07,063
KENAPA KAMU
MENCARI AKU SEPERTI ITU?

807
00:36:07,065 --> 00:36:09,366
OH, MY GOSH, SAYA MEMILIKI
BOOGER ATAU SESUATU?

808
00:36:09,368 --> 00:36:12,135
ITU HANYA ... AKU DIMULAI JAUH.

809
00:36:12,137 --> 00:36:15,105
AKU BERARTI, AKU TIDAK MEMILIKI IDEA
ANDA FELT STUFF INI.

810
00:36:15,107 --> 00:36:18,475
DAN AKU TIDAK PERCAYA
ANDA BERBAGI DENGAN AKU.

811
00:36:18,477 --> 00:36:20,710
BAIK, MENGAPA TIDAK?

812
00:36:20,712 --> 00:36:22,112
AKU BERPIKIR KAU BESAR.

813
00:36:22,114 --> 00:36:25,415
DAN KEBENARANNYA,
Aku merasa ...

814
00:36:25,417 --> 00:36:27,951
SAYA MERASA SEPERTI AKU BISA
BERBICARA UNTUK ANDA UNTUK JAM.

815
00:36:29,921 --> 00:36:32,389
AKAN OK
JIKA AKU MEMBERI HUG ANDA?

816
00:36:34,592 --> 00:36:36,826
YEAH, 'PENYEBAB
AKU TIDAK PERNAH

817
00:36:36,828 --> 00:36:38,929
GUNAKAN SATU
KANAN TENTANG SEKARANG.

818
00:36:40,731 --> 00:36:42,666
SAYA JUGA.
BAIK.

819
00:36:45,469 --> 00:36:47,571
Aku mengerti kamu
SO COOL, MARIE.

820
00:36:47,573 --> 00:36:51,107
[SNIFFS]
AKU BERPIKIR ANDA COOLER.

821
00:36:51,109 --> 00:36:53,443
[LAUGHS]

822
00:36:57,949 --> 00:36:59,449
EDDIE?

823
00:36:59,451 --> 00:37:00,617
NORTON?

824
00:37:00,619 --> 00:37:01,718
DI MANA MEREKA PERGI?

825
00:37:01,720 --> 00:37:03,186
[ELECTRIC GUITAR PLAYING]

826
00:37:09,093 --> 00:37:10,460
EDDIE!

827
00:37:12,563 --> 00:37:13,563
AYAH?

828
00:37:13,565 --> 00:37:14,831
NORTON ...

829
00:37:16,667 --> 00:37:18,535
SEJAK KAPAN ANDA
BERMAIN GITAR?

830
00:37:18,537 --> 00:37:20,971
DIA SELALU
BERMAIN GUITAR.

831
00:37:20,973 --> 00:37:23,540
PERIKSA HIM OUT, MARIE.
Dia adalah PHAT.

832
00:37:23,542 --> 00:37:25,208
AKU TIDAK FAT.
AKU BIG-BONED.

833
00:37:25,210 --> 00:37:26,843
ANDA BISA TERTUTUP
MENGAJARKAN AKU A THING ATAU DUA.

834
00:37:26,845 --> 00:37:29,713
EXCELENTE.
AKU SANGAT INGIN.

835
00:37:29,715 --> 00:37:32,983
LIHAT, AKU MEMBELI AUDISI INI
SEBUAH LIFETIME

836
00:37:32,985 --> 00:37:35,552
UNTUK MENCOBA OUT
UNTUK TIGHT BAND INI
CALLED URBAN SLUGS,

837
00:37:35,554 --> 00:37:36,987
DAN NORTON MEMBANTU SAYA
DAPATKAN SIAP UNTUK ITU.

838
00:37:36,989 --> 00:37:38,622
HEI, APA ITU DEAL?

839
00:37:38,624 --> 00:37:40,824
BAGAIMANA DATANG SKATEBOARD ANDA
MEMILIKI PENANGANAN?

840
00:37:40,826 --> 00:37:44,094
SUDAHKAH KAMU LUPA
TENTANG KECIL KAMI
MASALAH DI SINI?

841
00:37:44,096 --> 00:37:45,762
TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI.

842
00:37:45,764 --> 00:37:47,197
LIHAT, DI SINI APA
SAYA BERPIKIR.

843
00:37:47,199 --> 00:37:49,799
SEJAK IBU DAN DAD
SELALU INGIN FIGHT
TENTANG SEMUANYA,

844
00:37:49,801 --> 00:37:49,799
MUNGKIN ITU AKAN
MEMBUAT LEBIH SENSE

845
00:37:49,801 --> 00:37:53,136
UNTUK ANDA UNTUK PERGI KE BAWAH
DI LAB DAN
BEKERJA DENGAN IBU,

846
00:37:53,138 --> 00:37:55,572
DAN AKU TINGGAL DI SINI
DAN MENJAGA MATA
ON DAD.

847
00:37:55,574 --> 00:37:58,008
ATAU DALAM KATA LAIN,
DUMP THE TOUGH STUFF
PADA DIRI SAYA

848
00:37:58,010 --> 00:38:00,577
JADI ANDA BISA HIDE OUT
DENGAN JIMI HENDRIX
DI SANA.

849
00:38:00,579 --> 00:38:03,146
DATANG ON, MARIE.
THE GUYS ADALAH GONNA
DI SINI pukul 3:00.

850
00:38:03,148 --> 00:38:06,516
YEAH, DAN AT 6:00,
ADA KESEMPATAN YANG BAIK
KITA BISA MENJADI ORPHANS.

851
00:38:10,621 --> 00:38:12,122
Eddie: NORTON?

852
00:38:12,124 --> 00:38:13,690
Marie: MARIGOLD?

853
00:38:13,692 --> 00:38:14,691
DI MANA MEREKA PERGI?

854
00:38:14,693 --> 00:38:15,959
OH TIDAK.

855
00:38:17,128 --> 00:38:18,662
MEREKA TIDAK DI SINI.
DI MANA BISA MEREKA?

856
00:38:18,664 --> 00:38:20,930
Saya tidak tahu
MEREKA TIDAK
BAWAH DI LAB.

857
00:38:20,932 --> 00:38:23,900
AKU TIDAK MENDAPATKANNYA.
DI MANA BISA MEREKA
MUNGKIN TELAH DILAKUKAN?

858
00:38:32,109 --> 00:38:34,644
APA YANG MEREKA BERPIKIR?

859
00:38:34,646 --> 00:38:36,146
DI MANA AKAN MEREKA PERGI?

860
00:38:38,549 --> 00:38:39,983
UM, EXCUSE ME,
NYONYA. 
MEMASAK.

861
00:38:39,985 --> 00:38:39,983
APAKAH ANDA TAHU
DI MANA ORANG TUA -

862
00:38:39,985 --> 00:38:43,086
OH, MARIE, DEAR.
KEBETULAN SEKALI.

863
00:38:43,088 --> 00:38:44,854
AKU HANYA TENTANG
UNTUK MEMANGGIL OVER KE RUMAH ANDA.

864
00:38:44,856 --> 00:38:46,656

ITU BESAR, MS. 
MEMASAK,
TAPI AKU BENAR-BENAR PERLU UNTUK--

865
00:38:46,658 --> 00:38:49,759
Jelas kami
TIDAK HANYA HANYA
DI LINGKUNGAN

866
00:38:49,761 --> 00:38:51,895
LOSING PATIENCE
DENGAN ORANG TUAMU.

867
00:38:51,897 --> 00:38:53,830
DATANG, AKU INGIN
UNTUK MENUNJUKKAN ANDA SESUATU.

868
00:38:53,832 --> 00:38:56,700
UM, MRS. 
MEMASAK,
BENAR SEKARANG BENAR
BUKAN WAKTU YANG BAIK.

869
00:38:56,702 --> 00:38:58,935
AKAN ANDA BAIK
AKU BERBICARA MEREKA LANGSUNG?

870
00:38:58,937 --> 00:39:00,203
APAKAH ANDA TAHU
DI MANA MEREKA?

871
00:39:00,205 --> 00:39:02,305
Bukan kamu

872
00:39:08,145 --> 00:39:09,813
ANDA TAHU, AKU TIDAK
INGIN SUARA SEPERTI

873
00:39:09,815 --> 00:39:11,147
ZONA TWILIGHT DI SINI
ATAU APAPUN,

874
00:39:11,149 --> 00:39:12,549
NAMUN ANDA MULAI
UNTUK MERASA SEPERTI KAMI LANDED

875
00:39:12,551 --> 00:39:14,584
ON A BENAR-BENAR
PLANET YANG BERBEDA?

876
00:39:14,586 --> 00:39:16,052
DI MANA RUMAH SAYA?

877
00:39:16,054 --> 00:39:17,954
DI MANA BENTUK SAYA SAYA?

878
00:39:17,956 --> 00:39:19,589
MANA MR 
FRIZZLE'S
KUBURAN?

879
00:39:19,591 --> 00:39:20,890
BAPAK. 
MENGGORENG?

880
00:39:20,892 --> 00:39:22,225
MY LAB MOUSE

881
00:39:22,227 --> 00:39:24,160
SIAPA SAJA
ITU UNTUK MENGAMBIL JAUH

882
00:39:24,162 --> 00:39:25,228
SEMUANYA I LOVE

883
00:39:25,230 --> 00:39:27,664
DAN PUT A STUPID
TAMAN DI TEMPATNYA?

884
00:39:27,666 --> 00:39:28,998
ANDA TAHU, NORTON,
AKU MEMULAI MERASA

885
00:39:29,000 --> 00:39:31,868
SEPERTI EDDIE DAN MARIE
MENGATAKAN KEBENARAN KAMI.

886
00:39:31,870 --> 00:39:31,868
NO WAY, MARIGOLD.
BAHWA TERLALU MUDAH

887
00:39:31,870 --> 00:39:36,206
YEAH, BENAR-BENAR KITA,
TAPI ANDA MEMILIKI LEBIH BAIK
PENJELASAN, SHERLOCK?

888
00:39:36,208 --> 00:39:37,974
AKU BERARTI, DATANG ON.
APA YANG KITA GONNA LAKUKAN SEKARANG?

889
00:39:37,976 --> 00:39:39,776
PILIHAN KAMI HANYA BENAR
KEMBALI KE LAB

890
00:39:39,778 --> 00:39:40,977
DAN LIHAT APA
KITA BISA GAMBAR KELUAR.

891
00:39:40,979 --> 00:39:42,245
WHOA!

892
00:39:42,247 --> 00:39:43,813
AKU TIDAK PERCAYA
UNTUK PERTAMA KALINYA
DALAM HIDUP SAYA,

893
00:39:43,815 --> 00:39:46,116
SAYA SEBENARNYA
SETUJU DENGAN ANDA.

894
00:39:49,954 --> 00:39:52,021
JADI, APA JALAN
APAKAH MEREKA HIDUP DI?

895
00:39:52,023 --> 00:39:54,290
OH, NORTON, DATANG ON.
Bukankah kamu tahu

896
00:39:54,292 --> 00:39:56,126
TIDAK.

897
00:39:56,128 --> 00:39:57,127
BAIK, LET'S HANYA
KEMBALI CARA
KAMI DATANG DARI.

898
00:39:57,129 --> 00:39:59,262
BAIK? 
AYOLAH.
AYO PERGI.

899
00:39:59,264 --> 00:40:02,298
KALIAN. 
Anak laki-laki tidak
MENANYAKAN ARAH.

900
00:40:02,300 --> 00:40:04,734
ANDA HARUS MEMILIKI HANYA
DIKENAKAN DIREKSI, NORTON!

901
00:40:04,736 --> 00:40:05,869
Norton:
CARA KITA PERGI?

902
00:40:05,871 --> 00:40:07,137
Saya tidak tahu

903
00:40:14,278 --> 00:40:16,746
NORTON! 
UNH!

904
00:40:16,748 --> 00:40:17,814
NORTON!

905
00:40:17,816 --> 00:40:19,315
NORTON!

906
00:40:19,317 --> 00:40:20,850
HEI, ADA ANDA

907
00:40:20,852 --> 00:40:22,085
DI MANA MARIGOLD?

908
00:40:22,087 --> 00:40:24,687
Saya tidak tahu
KAMI TELAH DUMB LAINNYA.

909
00:40:24,689 --> 00:40:26,723
KITA HARUS SEMUA HILANG
MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN PAD ANDA,

910
00:40:26,725 --> 00:40:29,325
DAN DIA HARUS TERJADI,
KATAKAN AKU BERGABUNG DENGANNYA

911
00:40:29,327 --> 00:40:31,127
KETIKA aku TIDAK.

912
00:40:31,129 --> 00:40:34,097
SEPEDA BAGUS! 
WHOA.

913
00:40:34,099 --> 00:40:36,633
MAKSUDKU,
DIA SANGAT SENSITIF.

914
00:40:36,635 --> 00:40:38,902
BAGAIMANA SEBUAH GUY SUPPOSED
UNTUK MEMILIKI HUBUNGAN

915
00:40:38,904 --> 00:40:42,138
KETIKA SEGALA SESUATU
MENGHIDUPKAN KE BESAR
KASUS FEDERAL?

916
00:40:42,140 --> 00:40:43,740
JANGAN TANYAKAN AKU.

917
00:40:48,078 --> 00:40:49,279
UNH!

918
00:40:49,281 --> 00:40:50,346
[GASPS]

919
00:40:50,348 --> 00:40:53,082
WHOA! 
MANA ANDA
BELAJAR MELAKUKANNYA?

920
00:40:53,084 --> 00:40:54,851
AKU SELALU SELESAI INI.

921
00:40:54,853 --> 00:40:57,153
PERIKSA INI.
MENONTON INI.

922
00:40:57,155 --> 00:40:59,389
AKU INGIN MARIGOLD
BISA MELIHAT INI.

923
00:40:59,391 --> 00:41:00,890
AKU TIDAK PERCAYA ITU.

924
00:41:00,892 --> 00:41:03,760
UNH! 
Bukan kamu
MEMPUNYAI PACAR?

925
00:41:04,795 --> 00:41:06,162
APA YANG SALAH?

926
00:41:06,164 --> 00:41:09,766
UH ... aku BERPIKIR
Itu adalah WAKTU PERTAMA

927
00:41:09,768 --> 00:41:11,835
ANDA PERNAH MEMINTA AKU
TENTANG KEHIDUPAN SOSIAL SAYA.

928
00:41:11,837 --> 00:41:15,038
BAIK, JIKA AKU BAPA ANDA,
SEPERTI ANDA KLAIM,

929
00:41:15,040 --> 00:41:16,306
APAKAH KITA TIDAK BERBICARA?

930
00:41:16,308 --> 00:41:19,275
BAIK...

931
00:41:19,277 --> 00:41:19,275
TIDAK JUGA.

932
00:41:19,277 --> 00:41:24,681
AKU BERARTI, SELALU SELALU
SORT OF TOO BUSY
ATAU TERSERAH.

933
00:41:24,683 --> 00:41:26,282
SOUNDS SEPERTI BAPAKU.

934
00:41:26,284 --> 00:41:27,851
ITU BUMMER, MAN.

935
00:41:27,853 --> 00:41:29,752
ITU TIDAK JENIS

BAPA AKU INGIN MENJADI.

936
00:41:29,754 --> 00:41:32,388
HEY, JANGAN
BEAT DIRI SENDIRI.

937
00:41:32,390 --> 00:41:34,924
AKU BERARTI, PEKERJAAN ANDA
BENAR-BENAR PENTING UNTUK ANDA.

938
00:41:34,926 --> 00:41:36,359
BEKERJA, SCHMIRK.

939
00:41:37,428 --> 00:41:39,429
PERIKSA INI.

940
00:41:41,165 --> 00:41:43,766
UP, UP, DAN JAUH.

941
00:41:43,768 --> 00:41:46,302
OH YA! 
WHOO! 
HA HA!

942
00:41:48,005 --> 00:41:50,206
[LOVE SONG PLAYS]

943
00:41:50,208 --> 00:41:52,809
OH, BAGAIMANA BISA ANDA
APAKAH ITU, GIRL?

944
00:41:52,811 --> 00:41:55,411
ITU SEPERTI - SEPERTI,
LENGKAP DARI HATI SAYA

945
00:41:55,413 --> 00:41:58,047
DAN KE MULUT ANDA.

946
00:41:58,049 --> 00:42:00,183
DANG, ANDA BAIK.

947
00:42:07,291 --> 00:42:09,125
NYONYA. 
BALLARD ...

948
00:42:09,127 --> 00:42:10,860
[SLURPS SHAKE]

949
00:42:10,862 --> 00:42:13,062
YA BENAR.
SEPERTI YANG PERNAH
GONNA TERJADI.

950
00:42:13,064 --> 00:42:17,233
APA KAU BAIK-BAIK SAJA?

951
00:42:17,235 --> 00:42:20,203
LIHAT, TIDAK ADA PENAWARAN, oke?
TAPI AKU TAHU ANDA?

952
00:42:20,205 --> 00:42:23,172
Saya CLOE 
AKU PERGI
SEKOLAH DENGAN MARIE.

953
00:42:23,174 --> 00:42:27,310
MENDENGARKAN,
AKU TIDAK BERARTI UNTUK SUARA
NOSY ATAU APA PUN,

954
00:42:27,312 --> 00:42:29,779
TAPI ANDA SEEM
BENAR-BENAR SAD.

955
00:42:29,781 --> 00:42:32,048
BAIK...

956
00:42:33,784 --> 00:42:36,052
CLOE, BENAR? 
BAIK.

957
00:42:36,054 --> 00:42:37,353
AKU MEMILIKI TEMAN INI, KANAN?

958
00:42:37,355 --> 00:42:39,222
DAN DIA -
DIA TENTANG AGAMA KAMI.

959
00:42:39,224 --> 00:42:40,223
DAN JIKA--

960
00:42:40,225 --> 00:42:41,491
APAKAH NAMANYA
MULAI DENGAN "M"?

961
00:42:41,493 --> 00:42:45,161
WHOA! 
MAKSUDKU,
ITU, SEPERTI,
SANGAT BENAR.

962
00:42:45,163 --> 00:42:46,496
WOW! 
KAMU BAIK.

963
00:42:46,498 --> 00:42:48,498
APA YANG BISA KUKATAKAN?
IT'S A GIFT.

964
00:42:48,500 --> 00:42:52,035
JADI, MENGAPA JANGAN ANDA
KATAKAN PADAKU SEGALANYA?

965
00:42:52,037 --> 00:42:54,404
TIDAK ADA SEPERTI
PERJANJIAN EMOSIONAL

966
00:42:54,406 --> 00:42:56,940
UNTUK MEMBUAT ANDA MERASA
1.000% lebih baik

967
00:42:56,942 --> 00:42:59,242
[SLURPS]

968
00:42:59,244 --> 00:43:00,877
BISA MEMBELI ANDA
MINUMAN LAIN?

969
00:43:00,879 --> 00:43:03,780
ANDA TAHU, MATA ANDA, SEPERTI,
BENAR-BENAR MENARIK ANDA SWEATER?

970
00:43:03,782 --> 00:43:05,882
ITU, SEPERTI, SO COOL.

971
00:43:05,884 --> 00:43:09,085
INI KITA HILANGNYA
DI EXPLOSION YESTERDAY.

972
00:43:09,087 --> 00:43:12,789
KEMARI.
LIHAT INI, MARIE.

973
00:43:12,791 --> 00:43:16,326
INI DARI
SALAH SATU EKSPERIMENNYA
SEMINGGU YANG LALU.

974
00:43:16,328 --> 00:43:18,928
DAN LONGMANS
LOST A PAIR

975
00:43:18,930 --> 00:43:20,930
DARI PRIA
GNOME LAWN.

976
00:43:20,932 --> 00:43:24,167
THE ROBERGS '
CRYSTAL CHANDELIER
IS DALAM SUNGAI,

977
00:43:24,169 --> 00:43:26,536
KLAIM FRANZENS
BAHWA anjing mereka

978
00:43:26,538 --> 00:43:29,806
SUDAH HILANG
SEMUA PENGENDALIAN BLADDER.

979
00:43:29,808 --> 00:43:32,141
SALAH, KITA REALISASI
ITU BUKAN SALAHMU

980
00:43:32,143 --> 00:43:33,209
BAHWA ORANG TUA
APAKAH, UH ...

981
00:43:33,211 --> 00:43:35,411
SEDERHANA ECCENTRIC?

982
00:43:35,413 --> 00:43:37,947
BAIK, AKU
AKAN KATAKAN FREAKS,
TAPI ITU OK.

983
00:43:37,949 --> 00:43:41,184
MESKIPUN BEGITU,
CORKY TELAH MEMULAI
Sebuah PETISI,

984
00:43:41,186 --> 00:43:43,820
DAN LEBIH DARI SEPENUHNYA
PARA TETANGGA
TELAH TELAH MENANDATANGANI.

985
00:43:43,822 --> 00:43:46,356
Sebuah PETISI UNTUK APA?

986
00:43:46,358 --> 00:43:49,592
KECUALI MEREKA
CEASE DAN DESIST

987
00:43:49,594 --> 00:43:51,861
OPERASI
LAB LISAN SCIENTIFIC

988
00:43:51,863 --> 00:43:53,363
DI RESIDENTIAL
LINGKUNGAN,

989
00:43:53,365 --> 00:43:55,898
KAMI AKAN MEMBAWA KELUAR
INSPEKTOR COUNTY ...

990
00:43:55,900 --> 00:43:58,368
DAN FILE A MOTION
UNTUK MEMILIKI KELUARGA ANDA YANG PERNAH.

991
00:43:58,370 --> 00:44:01,604
APA? 
TAPI ANDA TIDAK BISA.

992
00:44:01,606 --> 00:44:05,541
AKU BERARTI, TIDAK SEKARANG.
PASTI, OH, TIDAK SEKARANG.

993
00:44:05,543 --> 00:44:08,611
ANDA MELIHAT, MEREKA ...

994
00:44:11,148 --> 00:44:13,583
LIHAT, APA YANG ANDA PIKIRKAN
KAMU HARUS MELAKUKAN,

995
00:44:13,585 --> 00:44:15,051
ANDA TIDAK BISA TIDAK
LAKUKAN HARI INI.

996
00:44:15,053 --> 00:44:17,053
PERCAYALAH PADAKU. 
SILAHKAN.

997
00:44:21,191 --> 00:44:23,593
ITU HANYA BIZARRE,
KARENA MARIE TIDAK
SAID ANYTHING

998
00:44:23,595 --> 00:44:25,495
TENTANG HAVING
BEBERAPA KRUSIS BESAR.

999
00:44:25,497 --> 00:44:28,364
AKU BET IT'S COLIN.
DIA ADA ADA WAKTU
DENGAN EDDIE.

1000
00:44:28,366 --> 00:44:29,932
DIA BENAR-BENAR CUTE.

1001
00:44:30,868 --> 00:44:32,402
[SCREECHING BRAKES]

1002
00:44:32,404 --> 00:44:34,604
UH, CLOE, aku BERPIKIR ANDA
HANYA RAN OVER
TENTANG HALF A TOWN.

1003
00:44:34,606 --> 00:44:36,205
Mesin:
OH, ANDA ADALAH TOAST.

1004
00:44:36,207 --> 00:44:37,407
OOPS. 
SALAHKU.

1005
00:44:37,409 --> 00:44:38,574
JADI, HAL LAIN INI.

1006

00:44:38,576 --> 00:44:40,009
NYONYA. 
B. TOLD ME
BAHWA PERJALANAN URBAN

1007
00:44:40,011 --> 00:44:41,611
BERMAIN OVER
DI RUMAH RUMAH MEREKA.

1008
00:44:41,613 --> 00:44:41,611
SANGAT?

1009
00:44:41,613 --> 00:44:44,480
YEAH, ITU SUDAH SEPERTI
DIA BERHENTI

1010
00:44:44,482 --> 00:44:46,949
ITU GONNA TURN
KE BEBERAPA HUGE
PESTA KELULUSAN.

1011
00:44:46,951 --> 00:44:49,318
YANG BERARTI KITA HARUS
MULAI MENGIKAT ANAK-ANAK.

1012
00:44:49,320 --> 00:44:51,521
BAIK. 
KITA AKAN PERGI
THE GUYS AT THE COUNTER.

1013
00:44:51,523 --> 00:44:54,957
DAN AKU MULAI
MELAKUKAN HAL SAYA SAYA.

1014
00:44:57,961 --> 00:45:01,064
SO, DENGAN KURANG DARI 6 JAM
KIRI SAMPAI POOF POINT,

1015
00:45:01,066 --> 00:45:04,000
DAD DAN AKU APA APAPUN SIAPA PUN
FACING OBLIVION WOULD DO.

1016
00:45:04,002 --> 00:45:06,069
KAMI JAMMED

1017
00:45:40,437 --> 00:45:42,672
[ZZZ]

1018
00:45:42,674 --> 00:45:45,441
UM, DAPATKAN AKU
SEKALI LAGI UNTUK MENJADI
SUARA KISAH DI SINI,

1019
00:45:45,443 --> 00:45:48,277
TAPI ... MANA MARIGOLD?

1020
00:45:51,215 --> 00:45:53,516
PERMISI.
APA -

1021
00:45:53,518 --> 00:45:54,717
[LOUD SMOOCH]

1022
00:45:55,986 --> 00:45:55,985
OOH.

1023
00:45:55,987 --> 00:45:58,654
BAGAIMANA ANDA SEPERTI ITU,
NORTON BALLARD?

1024
00:45:58,656 --> 00:46:01,958
OH, UM ... UH ...

1025
00:46:01,960 --> 00:46:03,392
IBU, APA ITU
DENGAN ITU?

1026
00:46:03,394 --> 00:46:06,028
WAKTU ITU KAMU MEMULAI
ACTING SEPERTI WANITA MODERN,

1027
00:46:06,030 --> 00:46:08,431
SESUATU
KE CLOE TEMAN ANDA

1028
00:46:08,433 --> 00:46:09,599
Marie: CLOE?

1029
00:46:09,601 --> 00:46:11,134
CLOE WEBER
ADALAH BERARTI,

1030
00:46:11,136 --> 00:46:13,035
GADIS PALING GOSSIPY
DI KELAS SELURUH KAMI.

1031
00:46:13,037 --> 00:46:15,338
BAIK, TIDAK BERPIKIR BERPIKIR
ITU JENIS WEIRD

1032
00:46:15,340 --> 00:46:17,440
BAHWA IBU KAMI AKTIF
SEPERTI APA SAJA 14?

1033
00:46:17,442 --> 00:46:20,076
BAIK, CLOE
SANGAT CLEAR
BAHWA HARI INI,

1034
00:46:20,078 --> 00:46:22,745
JIKA SEBUAH GADIS
BENAR-BENAR INGIN SESUATU,

1035
00:46:22,747 --> 00:46:25,047
DIA TIDAK PUNYA
UNTUK SIT SEKITAR DAN MENUNGGU

1036
00:46:25,049 --> 00:46:28,284
UNTUK PIKIRAN UNTUK MEMBUAT
PINDAH PERTAMA. 
BEGITU...

1037
00:46:28,286 --> 00:46:29,485
Eddie:
APA APAAN...

1038
00:46:29,487 --> 00:46:31,120
APA YANG ANDA KATAKAN, NORTY?

1039
00:46:31,122 --> 00:46:32,488
TENTANG APA?

1040
00:46:32,490 --> 00:46:35,158
NORTON BALLARD ...

1041
00:46:35,160 --> 00:46:36,692
MAUKAH KAMU
GO STEADY WITH ME?

1042
00:46:39,463 --> 00:46:41,631
Eddie: DATANG ON.
KITA PERLU MENDAPAT KEMBALI
KE LAB.

1043
00:46:41,633 --> 00:46:44,233
NORTON, AKU TAHU
ANDA DI SINI.

1044
00:46:44,235 --> 00:46:47,170
NORTON, ANDA
BERJALAN.

1045
00:46:47,172 --> 00:46:49,505
Norton: BAIK, ANDA TIDAK
TAHU APA ITU SEPERTI.

1046
00:46:49,507 --> 00:46:50,640
ANDA TIDAK
MEMPUNYAI PACAR.

1047
00:46:50,642 --> 00:46:52,708
ANDA TIDAK TAHU
BAGAIMANA RASANYA.

1048
00:46:52,710 --> 00:46:55,178
TIDAK ADA TAHU BAGAIMANA SAYA MERASA!

1049
00:46:55,180 --> 00:46:57,513
GEE, TIDAK MEMILIKI
BAHWA SATU SEJAK ...

1050
00:46:57,515 --> 00:46:59,348
KEMARIN,
KAPAN SAJA SAJA.

1051
00:47:01,351 --> 00:47:02,785
JAM COUNTDOWN
TIDAK BERPIKIR

1052
00:47:02,787 --> 00:47:04,520
TENTANG INI APAPUN.
ITU TICKING.

1053
00:47:04,522 --> 00:47:06,289
LIHAT, AKU MAAF
JIKA ANDA GONNA

1054
00:47:06,291 --> 00:47:08,224
HARUS MENUTUP KECIL ANDA
ANXIETY ATTACK ON HOLD,

1055
00:47:08,226 --> 00:47:10,393
TETAPI ITU MENDAPATKAN
BENAR-BENAR BERKEMBANG DI SINI.

1056
00: 47: 10,395 - & g> 00: 47: 12,361
Saya seorang penyihir

1057
00:47:12,363 --> 00:47:14,697
INI DAPAT DILAKUKAN
WAKTU TERBAIK HIDUP SAYA,

1058
00:47:14,699 --> 00:47:17,233
DAN SEMUA AKU MERASA
IS TEKANAN

1059
00:47:17,235 --> 00:47:19,602
DAN AKU TIDAK BISA MENANGANINYA!

1060
00:47:19,604 --> 00:47:21,237
KAMU BUKANLAH SATU - SATUNYA

1061
00: 47: 21,239 - & gt: 00: 47: 23,272
ITU MEMILIKI
SEDIKIT
DARI KESULITAN DENGAN INI!

1062
00:47:23,274 --> 00:47:26,275
BERITA FLASH: MENJADI 14
TIDAK PERNAH MUDAH.

1063
00:47:26,277 --> 00:47:27,777
TANYAKAN TEMAN-TEMAN SAYA.

1064
00:47:27,779 --> 00:47:30,446
TAPI ANDA HARUS DATANG
DAN BERURUSAN DENGAN ITU.

1065
00:47:32,516 --> 00:47:34,417
BAIK. 
AKU AKAN DATANG.

1066
00:47:34,419 --> 00:47:36,485
TERIMA KASIH.

1067
00: 47: 38,655 - & gt: 00: 47: 40,423
OK, ANDA BISA
TANGANI INI.

1068
00:47:40,425 --> 00:47:42,291
AKU TAHU KAMU BISA
TANGANI INI.

1069
00:47:42,293 --> 00:47:44,193
HANYA SAJA
BEBERAPA DUMB GIRL.

1070
00:47:44,195 --> 00:47:46,562
DUMB GIRL TIDAK BISA
KATAKAN ANDA APA YANG HARUS DILAKUKAN.

1071
00:47:46,564 --> 00:47:49,232
DUMB GIRL. 
GIRL, GIRL.

1072
00:47:49,234 --> 00:47:52,468
TIDAK! 
TIDAK TIDAK!
Saya tidak bisa 
Saya tidak bisa

1073
00:47:52,470 --> 00:47:55,071
APA JIKA AKU TIDAK BISA
GAMBAR DARI FORMULA?

1074
00:47:55,073 --> 00:47:57,306
AKU HANYA

PROGRAMMED UNTUK SUKSES.

1075
00:47:57,308 --> 00:48:00,676
TAKUT GAGAL
FLIPS ME OUT!
Saya tidak bisa 
TIDAK!

1076
00:48:02,346 --> 00:48:04,380
MAN, ANDA HARUS BERHENTI
STEALING MY LINES.

1077
00:48:07,751 --> 00:48:09,585
WHOA!

1078
00:48:09,587 --> 00:48:12,188
AKU TIDAK PERCAYA ITU.

1079
00:48:12,190 --> 00:48:15,424
[COUGHS]
BAGAIMANA INI
GET DOWN DI SINI?

1080
00:48:15,426 --> 00:48:18,261
DID NORTON SELESAI INI
TANPA SAYA?

1081
00:48:18,263 --> 00:48:20,663
Saya tidak tahu 
KAMU TAHU,
ITU DI SINI SELAMANYA.

1082
00:48:20,665 --> 00:48:23,399
ANDA TAHU, AKU BERPIKIR
HANYA BEBERAPA LAMA
PROYEK ANDA

1083
00:48:23,401 --> 00:48:25,568
IT'S AN ENERGY BALL.

1084
00:48:25,570 --> 00:48:28,771
KAMI BEKERJA ITU
UNTUK TAHUN DEPAN
ILMU FAIR.

1085
00:48:28,773 --> 00:48:30,473
BUKAN WILD INI?

1086
00:48:30,475 --> 00:48:31,574
Apa yang dilakukan?

1087
00:48:31,576 --> 00:48:33,142
BAIK,
ITULAH MASALAHNYA.

1088
00:48:33,144 --> 00:48:34,377
KAMI KIRIM BANYAK BANYAK
TIME ARGUING,

1089
00:48:34,379 --> 00:48:37,146
KAMI TIDAK PERNAH SEEM
UNTUK MENDAPATKAN ITU DILAKUKAN.

1090
00:48:37,148 --> 00:48:38,314
DI MANA NORTON?

1091
00:48:38,316 --> 00:48:40,516
DI GREENHOUSE,
MEMILIKI GODZILLA-SIZED

1092
00:48:40,518 --> 00:48:42,685
GANGGUAN SARAF.

1093
00:48:42,687 --> 00:48:45,655
INI SEMUA TENTANG SAYA,
KANAN?

1094
00:48:45,657 --> 00:48:45,655
AKU TAHU ITU.
AKU TAHU ITU.

1095
00:48:45,657 --> 00:48:49,525
AKU TAHU AKU HARUS TIDAK PERNAH
TELAH SANGAT AGRESIF.

1096
00:48:49,527 --> 00:48:53,462
EDDIE, tolong beri tahu dia
DIA MENJADI RIDIK.

1097
00:48:53,464 --> 00:48:56,132
BAIK ... DIA DATANG

1098
00:48:56,134 --> 00:48:57,767
BAHWA SETIAP WAKTU
Dia menggambarkannya
MENCARINYA,

1099
00:48:57,769 --> 00:49:00,336
Dia merasa begitu
MUNTAH.

1100
00:49:00,338 --> 00:49:03,472
AKU REALISASI BAHWA CARA HANYA
UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI PADA TRACK

1101
00:49:03,474 --> 00:49:05,775
AKAN MELAKUKANNYA
APA IBU DAN DAD
LAKUKAN KEPADA SAYA DAN SUSTER SAYA

1102
00:49:05,777 --> 00:49:05,775
KETIKA KITA PERGI DI IT.

1103
00:49:05,777 --> 00:49:10,813
AKU SAT THEM DOWN
DAN MEMBERITAHU BAHWA TIDAK ADA SATU
WS GONNA MENINGGALKAN KAMAR

1104
00:49:10,815 --> 00:49:12,915
SAMPAI MEREKA MEMILIKI
KOMPROMI.

1105
00:49:12,917 --> 00:49:15,685
DAN, BANYAK KE KEJUJURAN SAYA ...

1106
00:49:15,687 --> 00:49:17,520
ITU SEBENARNYA BEKERJA.

1107
00:49:18,355 --> 00:49:19,355
SAYA MENDAPATKANNYA!

1108
00:49:19,357 --> 00:49:20,656
TIDAK, AKU ITU ITU!

1109
00:49:20,658 --> 00:49:23,526
PERBAIKI SEQUENCE
PLUS DELTA "X"

1110
00:49:23,528 --> 00:49:24,927
TAMBAHKAN KE "X" SQUARED.

1111
00:49:24,929 --> 00:49:26,796
TEORI YANG SAMA
SEBAGAI BAHAN BAKAR BAHAN BAKAR
ROKET

1112
00:49:26,798 --> 00:49:28,197
KAMI DIBUAT
DI SEVENTH GRADE

1113
00:49:28,199 --> 00:49:30,666
OH! 
APAKAH ANDA BENAR-BENAR PASTI
ANDA MEMILIKI ITU?

1114
00:49:30,668 --> 00:49:31,867
INI LUAR BIASA.

1115
00:49:31,869 --> 00:49:33,402
APAKAH ANDA PASTI
ITLL BEKERJA?

1116
00:49:33,404 --> 00:49:33,402
BAIK, KITA DID
KIRIM HAMSTER

1117
00:49:33,404 --> 00:49:36,739
SOARING OVER
MINIMARKET
MENGGUNAKAN PERSAMAAN INI

1118
00:49:36,741 --> 00:49:38,841
TIDAK BISA TIDAK
ITU BERBEDA.

1119
00:49:40,544 --> 00:49:42,178
ITU SEMUA SET.
HANYA PUSH "ENTER."

1120
00:49:42,180 --> 00:49:44,613
Komputer:
KODE TRANSMISI TERJADI.

1121
00:49:44,615 --> 00:49:46,449
TEKAN ENTER."

1122
00:49:46,451 --> 00:49:48,417
TUNGGU! 
WA-WAIT.

1123
00:49:48,419 --> 00:49:49,585
APAKAH ANDA GUYS
PASTIKAN TENTANG INI?

1124
00:49:49,587 --> 00:49:52,254
EDDIE, TIDAK ADA
DALAM ILMU SAJA.

1125
00:49:52,256 --> 00:49:54,290
BAHWA APA YANG MEMBUATNYA
MENARIK.

1126
00:49:54,292 --> 00:49:57,259
Komputer: SPECIMEN READY
UNTUK RETRIEVAL WAKTU

1127
00:49:57,261 --> 00:49:58,627
BAIKLAH.

1128
00:50:01,665 --> 00:50:05,401
Komputer: 10, 9, 8,

1129
00:50:05,403 --> 00:50:09,271
7, 6, 5,

1130
00:50:09,273 --> 00:50:14,510
4, 3, 2, 1 ...

1131
00:50:14,512 --> 00:50:17,580
TIME'S ARROW
MESIN TERLIBAT.

1132
00:50:17,582 --> 00:50:19,915
SIAPKAN UNTUK KEBERANGKATAN.

1133
00:50:19,917 --> 00:50:23,319
PASSAGE MELALUI WAKTU.

1134
00:50:27,791 --> 00:50:29,792
Komputer:
LOKASI RESIDEN ANNULLED.

1135
00:50:29,794 --> 00:50:32,228
OH, NO, EDDIE.
ANDA MEMENUHI MEREKA.

1136
00:50:32,230 --> 00:50:33,929
SAYA? 
SEMUA AKU DID
WS PUSH "ENTER."

1137
00:50:33,931 --> 00:50:35,531
APA KAMI
GONNA SEKARANG?

1138
00:50:35,533 --> 00:50:38,567
BAIK. 
OK, MUNGKIN
JIKA KITA MEMILIKI SEMUA
NOMOR MEREKA LAGI,

1139
00:50:38,569 --> 00:50:39,802
MUNGKIN MEREKA'LL
DATANG KEMBALI ATAU SESUATU.

1140
00:50:39,804 --> 00:50:41,670
APA ANDA SEDANG BERCANDA?
JIKA MEREKA TIDAK BISA MEMBUATNYA,

1141
00:50:41,672 --> 00:50:43,406
BAIK, KITA TIDAK AKAN.

1142
00:50:43,408 --> 00:50:45,574
OK, SAAT AKU MEMBUAT
KESALAHAN PADA HOMEWORKAN SAYA,

1143
00:50:45,576 --> 00:50:46,675
AKU HANYA PUSH "UNDO."

1144

00:50:46,677 --> 00:50:47,843
EDDIE,
INI BUKAN BERKAITAN.

1145
00:50:47,845 --> 00:50:49,945
INI ADALAH YANG TERLENGKAP
ILMIAH--

1146
00:50:51,948 --> 00:50:55,284
Komputer: LOKASI RESIDEN.
DISCUS SHUTTING DOWN

1147
00:50:55,286 --> 00:50:56,419
IBU!
AYAH!

1148
00:50:56,421 --> 00:50:59,355
PERBAIKI SEQUENCE
PLUS DELTA "X"

1149
00:50:59,357 --> 00:51:00,723
TAMBAHKAN KE "X" SQUARED.

1150
00:51:00,725 --> 00:51:02,391
TEORI YANG SAMA
SEBAGAI BAHAN BAKAR BAHAN BAKAR
ROKET

1151
00:51:02,393 --> 00:51:04,460
KAMI DIBUAT
DI SEVENTH GRADE

1152
00:51:05,829 --> 00:51:08,464
APAKAH ANDA GUYS OK?

1153
00:51:08,466 --> 00:51:09,465
BAIK, KITA DID
KIRIM HAMSTER

1154
00:51:09,467 --> 00:51:10,533
SOARING OVER
MINIMARKET

1155
00:51:10,535 --> 00:51:11,634
MENGGUNAKAN PERSAMAAN INI

1156
00:51:11,636 --> 00:51:12,968
TIDAK HARUS
ITU BERBEDA.

1157
00:51:12,970 --> 00:51:15,271
ITU SEMUA SET.
HANYA PUSH "ENTER."

1158
00:51:15,273 --> 00:51:17,506
WHOA, tunggu!

1159
00:51:17,508 --> 00:51:21,544
KAMI HANYA MEMILIKI INI,
DAN ITU TIDAK BEKERJA.

1160
00:51:21,546 --> 00:51:23,479
[PILIHAN DOORBELL]

1161
00:51:23,481 --> 00:51:27,483
OH TIDAK. 
ITU 3:00.
MY AUDITION!

1162
00:51:27,485 --> 00:51:29,752
APA?! 
EDDIE, ANDA TIDAK BISA
MEMILIKI AUD AUD SEKARANG!

1163
00:51:29,754 --> 00:51:30,753
AKU TAHU TETAPI--

1164
00:51:30,755 --> 00:51:32,288
Lupakan itu, EDDIE.
SINGKIRKAN MEREKA.

1165
00:51:36,426 --> 00:51:38,894
Semua: WHOO!

1166
00:51:43,834 --> 00:51:45,868
Boy: WAKTU PIHAK INI.

1167
00:51:45,870 --> 00:51:48,671
MUNDUR. 
MUNDUR. 
BAIK?

1168
00:51:48,673 --> 00:51:51,407
HANYA MEMBERI SAYA SATU MENIT
UNTUK BERBICARA DENGANNYA

1169
00:51:51,409 --> 00:51:54,343
DUDE, APA DENGAN
DRAMA DOOR-SLAM?

1170
00:51:54,345 --> 00:51:54,343
MENDAPATKAN APA PUN UNTUK MINUM?

1171
00:51:54,345 --> 00:51:57,880
HEI, ANDA MEMILIKI AKU
MEMILIKI AUDIT,
TIDAK RAVE!

1172
00:51:57,882 --> 00:51:59,415
APA ITU SEMUA ORANG
MELAKUKAN SANA?

1173
00:51:59,417 --> 00:52:00,416
KAMI TIDAK MEREKA MEREKA.

1174
00:52:00,418 --> 00:52:01,484
SIAPA YANG MELAKUKAN ITU?

1175
00:52:01,486 --> 00:52:02,718
BAGAIMANA MUNGKIN SAYA MENGETAHUINYA?

1176
00:52:02,720 --> 00:52:03,719
TAPI ITLAH SEPERTI SEPERTI
ITU GONNA BE

1177
00:52:03,721 --> 00:52:05,387
PIHAK ROCKIN, MAN.

1178
00:52:05,389 --> 00:52:07,556
PURDY TWINS
HARUS MEMILIKI COUPLE
KASUS KOTAK ROOT.

1179
00:52:07,558 --> 00:52:07,556
SILAHKAN.

1180
00:52:07,558 --> 00:52:11,093
AMBER'S HAULING di
TAS HUMONGOUS
Dari POPCORN

1181
00:52:11,095 --> 00:52:14,063
WOW! 
SEBAGAI THRILLING
SEBAGAI BAHWA SOUNDS, COLIN,

1182
00:52:14,065 --> 00:52:15,798
KAMI TIDAK MEMILIKI
PIHAK DI SINI!

1183
00:52:15,800 --> 00:52:18,567
APA SEMUA
ORANG-ORANG INI MELAKUKAN DISINI?

1184
00:52:18,569 --> 00:52:20,569
IT SOUNDS SEPERTI ADA
ANAK JUTA DI LUAR.

1185
00:52:20,571 --> 00:52:22,705
OH, TIDAK ADA KERUGIAN.
AKU HANYA COUNTED 132.

1186
00:52:22,707 --> 00:52:26,675
HEI, MARIE,
ANDA MENCARI
PRETTY PRETTY HARI INI

1187
00:52:28,645 --> 00:52:30,412
EDDIE, APA SEMUA
ORANG-ORANG INI MELAKUKAN DISINI?

1188
00:52:30,414 --> 00:52:32,047
KAMU BERITAHU AKU,
DAN KEMUDIAN KITA KEMBALI TAHU.

1189
00:52:32,049 --> 00:52:33,782
Joey: DI MANA HARUS
KITA SETTING UP
SEMUA PERALATAN?

1190
00:52:33,784 --> 00:52:36,452
UH, BACKYARD.
ANDA BISA MENGGUNAKAN PATIO
UNTUK TAHAP KAMI

1191
00:52:36,454 --> 00:52:38,521
UH, NO. 
TIDAK.

1192
00:52:38,523 --> 00:52:40,422
TIDAK TAHAP, TANPA BAND,

1193
00:52:40,424 --> 00:52:43,559
TIDAK ADA PERALATAN,
NO 132 CRASHERS,

1194
00:52:43,561 --> 00:52:44,660
TIDAK PIHAK.

1195
00:52:44,662 --> 00:52:47,530
LIHAT, KATAKAN DIA.
AKU HANYA HIDUP DI SINI.

1196
00:52:47,532 --> 00:52:49,965
MUNGKIN KAMU HARUS
BERPIKIR TENTANG MENDAPATKAN
WARMUP SEDIKIT, DUDE.

1197
00:52:49,967 --> 00:52:52,701
DAN AKU AKAN MENGHEMAT
SPOT UNTUK ANDA
KANAN DI DEPAN.

1198
00:52:52,703 --> 00:52:56,705
Anak-anak, nyanyian:
PESTA! 
PESTA! 
PESTA!

1199
00:52:56,707 --> 00:52:59,041
AKU AKAN MEMILIKI PIKIRANKU,
ATAU DIA HANYA
FLIRTING DENGAN ANDA?

1200
00:52:59,043 --> 00:53:00,576
KEDUA.

1201
00:53:00,578 --> 00:53:02,645
[ROCK MUSIC PLAYING]

1202
00:53:14,491 --> 00:53:16,559
JIKA HANYA YANG BURUK
MESIN WAKTU BEKERJA,

1203
00:53:16,561 --> 00:53:18,961
AKU AKAN MENGIRIM DIRI SENDIRI
KEMBALI KE MINGGU TERAKHIR.

1204
00:53:18,963 --> 00:53:20,563
KAMU TAHU--

1205
00:53:20,565 --> 00:53:22,398
[LEDAKAN]

1206
00:53:22,400 --> 00:53:25,167
[SEMUA ORANG SCREAM]

1207
00:53:33,977 --> 00:53:36,712
WOW. 
APA A RUSH

1208
00:53:38,848 --> 00:53:40,983
[KEDUA KAKI]

1209
00:53:40,985 --> 00:53:42,585
BAIK, KAMI FIGURED OUT
MASALAH.

1210
00:53:42,587 --> 00:53:45,154
ITU PASTI HARUS LAKUKAN
DENGAN MESIN.

1211
00:53:45,156 --> 00:53:46,722
[NORTON COUGHS]
KAMU TIDAK APA-APA?

1212
00:53:46,724 --> 00:53:48,190
Marigold:
YEAH, AKU BAIK.

1213
00:54:02,939 --> 00:54:06,775
j & saya TIDAK INGAT ANDA

DI KELAS LAST MINGGU j &

1214
00:54:06,777 --> 00:54:10,546
j & dan kamu adalah satu
YANG HARUS MERASA CARA INI j &

1215
00:54:16,886 --> 00:54:19,989
AKU BERPIKIR KITA HARUS
PERHATIKAN APA ITU
DALAM GAMBAR GAMBAR

1216
00:54:19,991 --> 00:54:22,124
UNTUK APA YANG SEBENARNYA
DIBUAT KE MESIN

1217
00:54:22,126 --> 00:54:25,027
DAN LIHAT JIKA MEREKA MATCH UP.

1218
00:54:25,029 --> 00:54:26,729
KEREN. 
PERGI UNTUK ITU.

1219
00:54:26,731 --> 00:54:27,896
BESAR.

1220
00:54:30,867 --> 00:54:32,067
NORTON ...

1221
00:54:32,069 --> 00:54:34,703
NORTON!
PERHATIAN,
SILAHKAN!

1222
00:54:34,705 --> 00:54:36,572
HALO?

1223
00:54:36,574 --> 00:54:38,741
APAKAH SIAPA PUN DI SINI?

1224
00:54:38,743 --> 00:54:40,943
UM, INI, SEPERTI,
IDE BENAR BENAR,

1225
00:54:40,945 --> 00:54:42,177
DATANG DI SINI
KANAN SEKARANG, SO ...

1226
00:54:42,179 --> 00:54:43,946
LET'S HANYA KEMBALI
KE PESTA. 
BAIK?

1227
00:54:43,948 --> 00:54:47,816
AKU TIDAK MEMILIKI PIHAK INI
AKAN HARI INI.
ITU BENCANA.

1228
00:54:47,818 --> 00:54:50,586
KENAPA TIDAK? 
CLOE GAVE US
SKOOP EXCITING.

1229
00:54:50,588 --> 00:54:52,087
Bukankah kamu menangis?

1230
00:54:52,089 --> 00:54:53,255
APAKAH KAMU
MEMBICARAKAN TENTANG?

1231
00:54:53,257 --> 00:54:55,491
ANDA DAN COLIN.
CLOE KATAKAN BAHWA DIA MENYUKAI ANDA,

1232
00:54:55,493 --> 00:54:57,960
DAN ANDA SUKA DIA.
ITU SO COOL.

1233
00:54:57,962 --> 00:54:59,228
MANA DIA
MENDAPATKAN BAHWA IDEA?

1234
00:54:59,230 --> 00:55:00,829
DARI IBU ANDA

1235
00:55:01,665 --> 00:55:03,732
AKU TAHU ITU. 
AKU TAHU ITU.

1236
00:55:03,734 --> 00:55:05,067
ANDA TIDAK SUKA DIA?

1237
00:55:05,069 --> 00:55:07,136
SANGAT BURUK.
DIA BERTINDAK SEMUA PUMPED
KETIKA DIA DITEMUKAN.

1238
00:55:07,138 --> 00:55:09,238
Dia?

1239
00:55:11,941 --> 00:55:14,977
BAIK. 
TIDAK. 
SAYA TIDAK BISA
BERHUBUNGAN DENGAN HAK INI SEKARANG.

1240
00:55:14,979 --> 00:55:17,713
KAMI BAWAH KURANG
DARI 3 JAM
SAMPAI POOF POINT.

1241
00:55:17,715 --> 00:55:18,747
Apa itu?

1242
00:55 18,749 -> 00: 55: 21,050
OH, Lupakan itu

1243
00:55:21,052 --> 00:55:23,585
SO, UH,
PADA SATU INI, KAMI INGIN ANDA
UNTUK SORT OF PLAY ALONG,

1244
00:55:23,587 --> 00:55:24,987
DAPATKAN DIRI SENDIRI KE TI,

1245
00:55:24,989 --> 00:55:24,987
DAN KEMUDIAN KITA AKAN MEMATIKAN ANDA
UP FOR A BASS SOLO,

1246
00:55:24,989 --> 00:55:28,691
DAN, UH, KAMI AKAN MEMBERIKAN ANDA
KESEMPATAN UNTUK MENUNJUKKAN KAMI
APA YANG DAPAT ANDA GOT.

1247
00:55:28,693 --> 00:55:29,725
SOUND COOL?

1248
00:55:29,727 --> 00:55:30,759
SAYA KIRA.

1249
00:55:30,761 --> 00:55:31,794
BAIKLAH,
SIAP, GUYS?

1250
00:55:31,796 --> 00:55:33,195
Colin: ANDA GUYS
SIAP UNTUK ROCK?

1251
00:55:33,21 -> 00: 55: 34,697
BAIKLAH. 
AYO LAKUKAN.

1252
00:55:34,699 --> 00:55:36,265
[PLAYING ROCK TUNE]

1253
00:55:40,036 --> 00:55:43,706
[ANAK-ANAK CHEER]

1254
00:56:10,133 --> 00:56:13,202
j & wOKE UP dengan
BAHWA KOSONG MERASA j &

1255
00:56:13,204 --> 00:56:15,938
j & di MY HEAD j &

1256
00:56:15,940 --> 00:56:18,841
INI JELAS
DAN UTTER DEFIANCE.

1257
00:56:18,843 --> 00:56:20,776
Saya PERINGATAN MARIE
TENTANG ORANG TUA,

1258
00:56:20,778 --> 00:56:22,845
DAN APA YANG DIA LAKUKAN?
DIA MELALUI PIHAK BESAR.

1259
00:56:22,847 --> 00:56:24,146
MEREKA BALLARDS
ADALAH SEMUA ALIKE -

1260
00:56:24,148 --> 00:56:26,782
TIDAK SATU IOTA
MENGHORMATI ORANG LAIN.

1261
00:56:26,784 --> 00:56:28,283
HARUS KITA
PERGI KESANA?

1262
00:56:28,285 --> 00:56:30,219
AKU BERPIKIR KITA HARUS
PANGGIL POLISI.

1263
00:56:30,221 --> 00:56:32,788
SEMUA AKU BISA MENGATAKAN
APAKAH AKU SANGAT SENANG

1264
00:56:32,790 --> 00:56:34,323
BAHWA LIZZIE KAMI
BUKAN JENIS ANAK

1265
00:56:34,325 --> 00:56:36,158
SIAPA YANG AKAN BAHKAN
INGIN MENJADI BAGIAN

1266
00:56:36,160 --> 00:56:38,127
BLATANT TERSEBUT
HOOLIGANISME!

1267
00:56:38,129 --> 00:56:39,328
OOH!

1268
00:57:00,617 --> 00:57:03,118
[PERJALANAN PERJALANAN URBAN]

1269
00:57:05,822 --> 00:57:07,156
Marie: NORTON,
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1270
00:57:07,158 --> 00:57:07,156
KAMU PUNYA
BERKONSENTRASI.

1271
00:57:07,158 --> 00:57:10,893
APA GUNANYA?
ITU TIDAK SEPERTI KAMI
MENDAPATKAN DI MANA SAJA.

1272
00:57:10,895 --> 00:57:13,762
AKU INGIN MENJADI
DENGAN ANAK-ANAK LAINNYA.
AKU INGIN PIHAK!

1273
00:57:13,764 --> 00:57:15,030
WHOO! 
HA HA!

1274
00:57:15,032 --> 00:57:16,198
TIDAK, LIHAT, PERTAMA DARI SEMUA,

1275
00:57:16,200 --> 00:57:20,235
TIDAK ADA Wajib
UNTUK MENJADI PIHAK TERBATAS.

1276
00:57:20,237 --> 00:57:20,235
BAIK,
MENGAPA ANDA BERTINDAK
SEPERTI IT'S MY FAULT?

1277
00:57:20,237 --> 00:57:23,972
KARENA ANDA ADA
SATU YANG DITEMUKAN CLOE
UNTUK ORGANISIS IT.

1278
00:57:23,974 --> 00:57:25,140
OH TIDAK,
AKU TIDAK.

1279
00:57:25,142 --> 00:57:26,942
APAKAH ITU BENAR-BENAR MATERI?
LIHAT, MEREKA DI SINI,

1280
00:57:26,944 --> 00:57:29,011
MEREKA TIDAK INGIN
UNTUK MENINGGALKAN, DAN ...

1281
00:57:30,180 --> 00:57:31,647
KAMI MENJALANKAN WAKTU.

1282
00:57:31,649 --> 00:57:33,382
BAHWA SEMUA ALASAN
KITA HARUS BERPENGALAMAN!

1283
00:57:33,384 --> 00:57:34,783
OH, jadi kamu
GONNA MEMBERIKAN UP?

1284
00:57:34,785 --> 00:57:36,351
SEPERTI KITA MEMILIKI PILIHAN.

1285
00:57:36,353 --> 00:57:38,053
ANDA MELAKUKANNYA. 
KAMU HARUS!

1286
00:57:38,055 --> 00:57:39,321
TAHAN.

1287
00:57:39,323 --> 00:57:41,156
LIHAT, PANIK TIDAK ADA.

1288
00:57:41,158 --> 00:57:43,725
TINGGI TINGGI.
AKU HARUS MEMILIKI EDDIE.

1289
00:57:51> 00: 57: 55,671
HEI, MARIE ...

1290
00:57:55,673 --> 00:57:55,671
MOBIL MURAH!

1291
00:57:55,673 --> 00:57:59,208
ANDA TAHU, ANDA BERTINDAK
SEPERTI ANDA BEBERAPA
TEMAN BESAR DARI MILIKKU,

1292
00:57:59,210 --> 00:58:00,809
DAN KEMUDIAN ANDA GO
MENDAPATKAN BEBERAPA PIHAK BESAR

1293
00:58:00,811 --> 00:58:03,145
DAN JANGAN BAHKAN LEBIH BANYAK
UNTUK mengundang saya

1294
00:58:03,147 --> 00:58:05,914
LIHAT, TIDAK ADA
BAHKAN DAPAT DILAKUKAN
PIHAK TERBATAS.

1295
00:58:05,916 --> 00:58:07,783
ITU ADALAH IDEA SAYA.

1296
00:58:07,785 --> 00:58:09,284
IBU ANDA

1297
00:58:09,286 --> 00:58:09,284
LIHAT, JIKA ANDA
GONNA BLOW ME OFF,

1298
00:58:09,286 --> 00:58:12,221
ANDA DAPAT SAMA SEKALI
DENGAN LEBIH BAIK.

1299
00:58:12,223 --> 00:58:13,689
LIHAT, BISA KAMI
BERHUBUNGAN DENGAN KEMUDIAN INI?

1300
00:58:13,691 --> 00:58:15,924
'MENYEBABKAN AKU BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN
UNTUK PERGI KE EDDIE.

1301
00:58:15,926 --> 00:58:19,895
DAN SELESAI, AKU TERJADI
UNTUK MENCIPTAKAN KEBENARAN ANDA.

1302
00:58:19,897 --> 00:58:21,763
SANGAT?

1303
00:58:22,765 --> 00:58:24,299
ITU SANGAT KEREN.

1304
00:58:24,301 --> 00:58:26,068
ORANG TUA SAYA TIDAK AKAN PERNAH
BIARKAN AKU MEMILIKI PIHAK.

1305
00:58:26,070 --> 00:58:28,837
MEREKA TIDAK TERJADI
SESEORANG MUNGKIN MESS UP
RUMAH SEMPURNA MEREKA

1306
00:58:28,839 --> 00:58:30,439
ATAU RUIN
HUKUM PERFECT MEREKA.

1307
00:58:30,441 --> 00:58:34,076
APAKAH ANDA TAHU CARA SICK
KEMATIAN AKU MENCOBA
MENJADI SEMPURNA ?!

1308
00:58:37,013 --> 00:58:39,348
BIAR KUTEBAK. 
BENAR-BENAR SAKIT?

1309
00:58:39,350 --> 00:58:41,984
SO SICK, TIDAK ADA
DOKTER DI PLANET

1310
00:58:41,986 --> 00:58:43,185
YANG BISA MEMBERIKAN AKU.

1311
00:58:45,188 --> 00:58:47,456
BAIK, LIHAT, JIKA ANDA
INGIN PERGI KE PIHAK,
AKU BERARTI, ANDA BISA.

1312
00:58:47,458 --> 00:58:48,991
SANGAT?

1313
00:58:49,792 --> 00:58:51,894
TERIMA KASIH.

1314
00:58:54,330 --> 00:58:55,998
MARIE, NORTON DID IT!

1315
00:58:56,000 --> 00:58:58,033
DIA MENEMUKAN BAGIAN
YANG DAPAT DILAKUKAN
DI MESIN,

1316
00:58:58,035 --> 00:58:58,033
DAN TIDAK.

1317
00:58:58,035 --> 00:59:01,270
ITU DITEMUKAN DALAM DETAIL
DI ATAS CATATAN.

1318
00:59:01,272 --> 00:59:02,304
ADA BAHKAN
GAMBAR SKALA,

1319
00:59:02,306 --> 00:59:03,505
TETAPI TIDAK
DI MESIN.

1320
00:59:03,507 --> 00:59:05,007
YA!

1321
00:59:05,009 --> 00:59:06,308
JADI, APAKAH ANDA BERPIKIR
ITU YANG DATANG

1322
00:59:06,310 --> 00:59:08,443
DEAL DEAL DEAL DEAL
DI TEMPAT PERTAMA?

1323
00:59:08,445 --> 00:59:09,845
MUNGKIN. 
SEMUA KITA HARUS LAKUKAN

1324
00:59:09,847 --> 00:59:12,314
MENCARI PIECE YANG MISSING,
PUT IT DI TEMPATNYA,

1325
00:59:12,316 --> 00:59:14,149
RE-ENTER PERSAMAAN,

1326
00:59:14,151 --> 00:59:15,884
DAN KEMUDIAN KITA -
[HICCUPS]

1327
00:59:17,887 --> 00:59:18,887
DAN APA?

1328
00:59:18,889 --> 00:59:20,055
Eddie: LEBIH HICCUPS.

1329
00:59:20,057 --> 00:59:21,757
DAN KAMU TAHU
APA ITU ARTINYA.

1330
00:59:21,759 --> 00:59:23,158
[HICCUPING FURIUS]

1331
00:59:23,160 --> 00:59:24,192
MARIGOLD,
APA YANG DIA GONNA KATAKAN AS?

1332
00:59:24,194 --> 00:59:25,827
APA YANG DIA BERUSAHA UNTUK KATAKAN?

1333
00:59:25,829 --> 00:59:27,763
Dia hanya INGIN AS UNTUK--
[HICCUPS]

1334
00:59:27,765 --> 00:59:29,865
OH TIDAK. 
IBU!
TIDAK - TIDAK ANDA, TERLALU.

1335
00:59:29,867 --> 00:59:31,266
IBU, NO.

1336
00:59:32,168 --> 00:59:36,138
WOW. 
TRIPPIN '.

1337
00: 59: 36,140 - & g> 00: 59: 37,406
OK, UH, DAPAT KEMBALI
UNTUK LAB, ANDA GUYS.

1338
00:59:37,408 --> 00:59:39,041
AYOLAH. 
KAMU BERDUA.
SEKARANG. 
AYOLAH.

1339
00:59:39,043 --> 00:59:40,943
DAN AKU GONNA--
AKU HARUS MEMILIKI EDDIE.

1340
00:59:44,180 --> 00:59:45,914
[KIDS CHEERING]

1341
00:59:45,916 --> 00:59:49,451
GOTTA KATAKAN, BALLARD,
YANG SEBENARNYA TIDAK REEK.

1342
00:59:51,454 --> 00:59:54,189
UH, EDDIE - RUMAH--
BENCANA - LEBIH -
[HICCUPS]

1343
00:59:54,191 --> 00:59:55,924
PERLU AKU MENDAPATKAN ANDA
SEGELAS AIR?

1344
00:59:55,926 --> 00:59:57,793
TIDAK, UH ​​...

1345
00:59:57,795 --> 00:59:59,194
AKU MEMBUTUHKAN ANDA DATANG
KE LAB, EDDIE.

1346
00:59:59,196 --> 01:00:01,964
MARIE, BERIKAN AKU
5 ATAU 10 LEBIH MENIT.
Ini adalah DARURAT.

1347
01:00:01,966 --> 01:00:02,965
APAKAH INI
BAGAIMANA ITU GONNA BE

1348
01:00:02,967 --> 01:00:04,232
KETIKA KITA LET YOU
Ke dalam?

1349
01:00:04,234 --> 01:00:06,134
SETIAP HARI,
DARURAT LAIN?

1350
01:00:06,136 --> 01:00:08,303
TIDAK! 
HA HA!
ANDA MELIHAT, PERCAYA AKU.

1351
01:00:08,305 --> 01:00:11,173
UM, LIHAT, DARURAT INI
HANYA BISA TERJADI SEKALI.

1352
01:00:11,175 --> 01:00:13,542
EDDIE IS

BENAR-BENAR DEPENDABLE.

1353
01:00:13,544 --> 01:00:15,410
DIA JUGA
MUSIK BESAR

1354
01:00:15,412 --> 01:00:17,913
GEE, MARIE.
TERIMA KASIH.

1355
01:00:17,915 --> 01:00:19,548
BEEP-BEEP,
BEEP-BEEP-BEEP-BEEP!

1356
01:00:19,550 --> 01:00:21,984
WHEE! 
WHEE!

1357
01:00:21,986 --> 01:00:23,151
RRRRRR ...

1358
01:00:23,153 --> 01:00:25,187
Eddie: tidak ada
HILANG PIHAK LAGI

1359
01:00:25,189 --> 01:00:27,189
DARI HAVING
2 7 TAHUN BERJALAN RUN AMUCK,

1360
01:00:27,191 --> 01:00:29,891
TERUTAMA
KETIKA MEREKA ORANG TUA ANDA.

1361
01:00:31,227 --> 01:00:33,328
[KIDS GASP]

1362
01:00:43,339 --> 01:00:46,108
[KIDS SCREAM]

1363
01:00:46,110 --> 01:00:49,011
Gadis: APA ITU LAKUKAN?
YA AMPUN!

1364
01:00:51,481 --> 01:00:53,048
SANGAT BAIK.

1365
01:00:54,984 --> 01:00:56,184
WHOA!

1366
01:00:57,587 --> 01:00:59,988
[SEMUA SUARA]

1367
01:01:13,936 --> 01:01:16,471
GILIRAN SAYA! 
GILIRAN SAYA!

1368
01:01:16,473 --> 01:01:19,074
TIDAK! 
TIDAK DI RUMAH!

1369
01:01:19,076 --> 01:01:21,276
SAYA HANYA INGIN ANDA
TAHU IBU ANDA
IS MY TOTAL ROLE MODEL.

1370
01:01:22,211 --> 01:01:23,945
CUT IT OUT!

1371
01:01:23,947 --> 01:01:26,281
Anda adalah GONNA BE
DI SO ... JAUH ...

1372
01:01:26,283 --> 01:01:27,315
KESULITAN!

1373
01:01:27,317 --> 01:01:29,418
HEY, ANDA TIDAK
BOSS OF ME!

1374
01:01:29,420 --> 01:01:31,253
AKU TIDAK BAHKAN
KENAL KAMU!

1375
01:01:31,255 --> 01:01:33,221
SEMUA ORANG
DARI CARA SAYA

1376
01:01:33,223 --> 01:01:34,423
UHH!

1377
01:01:42,365 --> 01:01:44,599
HAHAHAHA!
WHOO HOO HOO HOO!

1378
01:01:58,381 --> 01:01:59,581
UNH!

1379
01:02:01,117 --> 01:02:02,951
OH, AKHIRNYA

1380
01:02:02,953 --> 01:02:05,287
OOH, ANDA MEMBUNUHNYA.

1381
01:02:05,289 --> 01:02:08,457
OOH, AKU GONNA
KATAKAN ANDA.

1382
01:02:08,459 --> 01:02:10,592
Marigold: WHA - APA?

1383
01:02:10,594 --> 01:02:14,096
KAMI HANYA MEMBUAT
HANYA SEDIKIT SEDIKIT.

1384
01:02 14,098 -> 01: 02: 16,665
AKU BERPIKIR KITA SUDAH
AKAN CUKUP MENYENANGKAN.

1385
01:02 17,600 -> 01: 02: 17,599
AYO PERGI.

1386
01:02:17,601 --> 01:02:21,069
Marigold dan Norton:
TIDAK! 
AKU TIDAK INGIN!

1387
01:02:21,071 --> 01:02:22,070
Eddie: MOVE!

1388
01:02:22,072 --> 01:02:24,072
Marigold: TIDAK! 
TIDAK!

1389
01:02:24,074 --> 01:02:25,707
AKU INGIN TINGGAL DI SINI
DENGAN ANAK-ANAK BESAR.

1390
01:02:25,709 --> 01:02:27,109
Eddie: kamu tidak
TINGGAL DI SINI, MARIGOLD.

1391
01:02:27,111 --> 01:02:29,177
[SEMUA BERBICARA SEKALI]

1392
01:02:29,179 --> 01:02:32,247
STRANGER BERBAHAYA!
STRANGER BERBAHAYA!

1393
01:02:32,249 --> 01:02:34,149
KAMI TIDAK
BAHKAN TAHU ANDA

1394
01:02:34,151 --> 01:02:37,252
KAMI AKU -
BABY-SITTERS ANDA

1395
01:02:37,254 --> 01:02:39,054
UH-UH. 
UH-UH,
'PENYEBAB I'M 7,

1396
01:02:39,056 --> 01:02:40,489
DAN KAMI TIDAK
TIDAK PERLU DUMB
BAYI-SITTER.

1397
01:02:40,491 --> 01:02:40,489
DUMB, DUMB, DUMB--

1398
01:02:40,491 --> 01:02:43,725
LIHAT, JIKA ANDA DUA
JANGAN MENJADI, KAMI
GONNA MEMASTIKAN

1399
01:02:43,727 --> 01:02:45,460
KAMI MEMBERIKAN ORANG TUA ANDA
LAPORAN BENAR-BENAR BURUK.

1400
01:02:45,462 --> 01:02:45,460
YEAH, KITA BISA MELAKUKANNYA, TERLALU.

1401
01:02:45,462 --> 01:02:49,598
KAMI AKAN MEMBUAT BENAR-BENAR PASTIKAN
BAHWA MEREKA PUNISH ANDA.
AYOLAH.

1402
01:02:49,600 --> 01:02:52,634
TIDAK! 
TIDAK! 
AAH!

1403
01:02:52,636 --> 01:02:55,337
OW! 
OW! 
OW!
OW! 
OW! 
OW!

1404
01:02:55,339 --> 01:02:56,338
GET GOIN '! 
PERGI!
OW! 
OW!

1405
01:02:56,340 --> 01:02:57,339
KITA AKAN MENGATAKAN MEREKA
UNTUK MENGAMBIL

1406
01:02:57,341 --> 01:02:58,740
TV ANDA PRIVILEGES
UNTUK SEBULAN.

1407
01:02:58,742 --> 01:03:01,076
Saya tidak peduli
AKU TIDAK BAHKAN
MENONTON TV.

1408
01:03:01,078 --> 01:03:02,611
MMM. 
'MENYEBABKAN TV
IS UNTUK DUMMIES.

1409
01:03:02,613 --> 01:03:04,246
OOH, ANDA BERARTI.

1410
01:03:04,248 --> 01:03:05,380
KAMI AKAN MENGATAKAN
ORANG TUA ANDA

1411
01:03:05,382 --> 01:03:06,481
TIDAK UNTUK MENGIZINKAN
ANDA UNTUK MEMBACA.

1412
01:03:06,483 --> 01:03:07,482
[GASPS]

1413
01:03:07,484 --> 01:03:08,984
APA?
ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA,

1414
01:03:08,986 --> 01:03:10,218
'MENYEBABKAN AKU SUKA MEMBACA.

1415
01:03:10,220 --> 01:03:11,620
Saya suka membaca
LEBIH DARI ANDA LAKUKAN.

1416
01:03:11,622 --> 01:03:12,621
TIDAK.
SAYA JUGA,
DAN JANGAN PUSH AKU!

1417
01:03:12,623 --> 01:03:13,688
TIDAK.
DIA MENYENTUH AKU.

1418
01:03:13,690 --> 01:03:13,688
MENJATUHKANNYA!

1419
01:03:13,690 --> 01:03:16,291
LIHAT, JIKA ANDA DUA
JANGAN INGIN LAPORAN BURUK,

1420
01:03:16,293 --> 01:03:17,292
KAMU AKAN
GO UPSTAIRS DENGAN EDDIE,

1421
01:03:17,294 --> 01:03:18,360
DAN AKU AKAN KANAN ADA.

1422
01:03 18,362 -> 01: 03: 20,095
APA YANG AKU DAPAT DILAKUKAN
UNTUK MELAKUKANNYA?

1423
01:03 20,097 -> 01: 03: 23,198
AMUSE MEREKA, EDDIE.
AKU GOTTA GO SHUT DOWN
PESTA.

1424
01:03:23,200 --> 01:03:24,733
Chick: ORANG, ORANG,

1425
01:03:24,735 --> 01:03:27,435
SEKARANG, LANGKAH TELAH SUDAH
DITETAPKAN DALAM GERAKAN

1426
01:03:27,437 --> 01:03:29,771

UNTUK MENDAPATKAN BALLARD YANG DILARANG
DARI KEHIDUPAN INI,

1427
01:03:29,773 --> 01:03:32,507
DAN KECUALI ANDA INGIN
Orang ini
UNTUK MEMBERIKAN ORANG TUA ANDA

1428
01:03:32,509 --> 01:03:34,609
TENTANG MANA ANDA SUDAH
DAN APA YANG ANDA SUDAH TERAKHIR,

1429
01:03:34,611 --> 01:03:36,611
ANDA AKAN MENINGGALKAN SINI
SEGERA.

1430
01:03:37,747 --> 01:03:40,382
MARIE, AKU HARUS MENGATAKAN

1431
01:03:40,384 --> 01:03:42,484
SAYA SANGAT
KECEWA DI ANDA.

1432
01:03:42,486 --> 01:03:42,484
SEKARANG, HOLD ON, CORKSTER.

1433
01:03:42,486 --> 01:03:45,754
AKU TIDAK BERPIKIR ITU FAIR
UNTUK KAMI MENDAPATKAN MARIE.

1434
01:03:45,756 --> 01:03:45,754
AKU BERARTI, KAPAN ANDA
TUMBUH DENGAN ORANG TUA

1435
01:03:45,756 --> 01:03:49,357
SIAPA YANG TERLALU DIPERLUKAN
UNTUK PERNAH MEMBUAT BATAS,

1436
01:03:49,359 --> 01:03:52,127
BAGAIMANA ANDA TIDAK MENGHARAPKAN
ANAK-ANAK UNTUK SPIN
LEPAS KENDALI?

1437
01:03:52,129 --> 01:03:56,398
BAHWA MENGAPA ANDA TIDAK PERNAH
CATCH LIZZIE KAMI
PADA PIHAK SEPERTI INI.

1438
01:03:56,400 --> 01:03:57,632
TERSERAH.

1439
01:03:57,634 --> 01:03:59,634
IBU ...

1440
01:04:00,770 --> 01:04:00,769
AKU DISINI.

1441
01:04:00,771 --> 01:04:05,507
SEKARANG, TUNGGU.
SEBELUM ANDA MENDAPATKAN SEMUA
BERARTI DAN JUDGMENTAL,

1442
01:04:05,509 --> 01:04:07,576
BISA SAYA HANYA
KATAKAN SATU HAL?

1443
01:04:07,578 --> 01:04:09,244
THE BALLARDS MUNGKIN
MENJADI PERUBAHAN SEDIKIT,

1444
01:04:09,246 --> 01:04:11,613
TAPI MEREKA JUGA
LUAR BIASA WONDERFUL.

1445
01:04:11,615 --> 01:04:14,082
STUFF TERJADI
SEKITAR DI SINI UNTUK
TIDAK ADA ALASAN APAPUN,

1446
01:04:14,084 --> 01:04:15,750
DAN ITU SO COOL.

1447
01:04:15,752 --> 01:04:18,420
PIHAK UTUH INI
WS MRS. 
BALLARD'S IDEA.

1448
01:04:18,422 --> 01:04:19,688
KALIAN
AKAN TIDAK AKAN MEMENUHI AKU

1449
01:04:19,690 --> 01:04:22,624
MEMILIKI TEMAN OVER
UNTUK SUSU DAN KOKOK.

1450
01:04:22,626 --> 01:04:26,528
INI HANYA
MELAYANI KONFIRMASI
SUSPICIONS TERBURUK SAYA.

1451
01:04:26,530 --> 01:04:30,065
THE BALLARDS ADALAH
PENGARUH BERBAHAYA

1452
01:04:30,067 --> 01:04:32,200
SIAPA YANG HARUS DIHAPUS
DARI KEBUTUHAN KAMI

1453
01:04:32,202 --> 01:04:35,637
PETUGAS,
AKU INGIN MENJADI ARREST
ORANG-ORANG INI SEKALI.

1454
01:04:35,639 --> 01:04:37,772
IBU, HANYA DALAM KASUS
ANDA TIDAK DIPERLUKAN,

1455
01:04:37,774 --> 01:04:40,075
SPONTANITAS
TIDAK ADA CRIME.

1456
01:04:40,077 --> 01:04:41,676
Selain itu, JIKA ANDA LAKUKAN
MENDAPATKAN MEREKA MEREKA,

1457
01:04:41,678 --> 01:04:44,546
Jangan pernah
BERHARAP UNTUK BERBICARA
UNTUK AKU LAGI.

1458
01:04:44,548 --> 01:04:46,548
Semua: WHOO!

1459
01:04:46,550 --> 01:04:47,782
BAIKLAH.
BAIKLAH.

1460
01:04:47,784 --> 01:04:50,485
TIDAK PERLU MENGENAL
WORLD WAR III SINI.

1461
01:04:52,455 --> 01:04:54,623
SEKARANG, ANDA MEMANGGIL
PIHAK INI KE SEBUAH HALT,

1462
01:04:54,625 --> 01:04:56,424
DAN KAMI AKAN MEMPERTIMBANGKAN -

1463
01:04:56,426 --> 01:05:00,228
MEMPERTIMBANGKAN
MEMBERI KELUARGA ANDA
SATU KESEMPATAN LAGI.

1464
01:05:00,230 --> 01:05:03,698
AHH. 
Sangat.

1465
01:05:03,700 --> 01:05:08,637
BAIK, ANDA MEMAKAI MANUSIA.
PIHAK PIHAK

1466
01:05:08,639 --> 01:05:10,372
[SEMUA BOO]
GELANDANGAN.

1467
01:05:10,374 --> 01:05:14,509
[BEEPS]
[MARIGOLD HUMS]

1468
01:05:14,511 --> 01:05:16,578
GET - GET ...

1469
01:05:16,580 --> 01:05:18,613
KALIAN,
PERHATIAN!

1470
01:05:18,615 --> 01:05:20,682
W-MENGAPA SAYA HARUS?

1471
01:05:20,684 --> 01:05:23,251
AKU TIDAK WANNA MENEMUKAN
BEBERAPA BAGIAN HUMAN DUMB.

1472
01:05:23,253 --> 01:05:25,520
Aku WANNA RIDE
TENTANG RUANG RUANG.

1473
01:05:25,522 --> 01:05:27,389
Eddie: NORTON, BAGAIMANA BANYAK
WAKTU KAMU HARUS KATAKAN ANDA?

1474
01:05:27,391 --> 01:05:29,491
ANDA TIDAK BISA PERGI UNTUK RIDE
DALAM RUANG LINGKUNGAN

1475
01:05:29,493 --> 01:05:31,593
SAMPAI ANDA MENEMUKAN
BAGIAN HILANG.

1476
01:05:31,595 --> 01:05:33,795
MENEMUKANNYA, DAN ANDA
DAPAT PERGI UNTUK RIDE.

1477
01:05:33,797 --> 01:05:35,797
NYATA?

1478
01:05:36,699 --> 01:05:38,233
SAYA JUGA. 
SAYA INGIN PERGI.

1479
01:05:38,235 --> 01:05:40,468
ANDA SUDAH DUMB,
MARIGOLDLOCKS.

1480
01:05:40,470 --> 01:05:42,637
GIRLS TIDAK BISA PERGI
DALAM RUANG LINGKUNGAN.

1481
01:05:42,639 --> 01:05:43,638
YA, KITA BISA, TERLALU.

1482
01:05:43,640 --> 01:05:43,638
TIDAK BISA.
LEBIH BAIK DARI ANAK-ANAK.

1483
01:05:43,640 --> 01:05:45,774
TIDAK BISA.
KITA BISA LEBIH BAIK
DARI ANAK-ANAK.

1484
01:05:45,776 --> 01:05:46,775
YA KITA BISA.
TIDAK BISA.
TIDAK BISA.

1485
01:05:46,777 --> 01:05:48,376
[SCREAMS]
Anda
SCARED TO GO.

1486
01:05:48,378 --> 01:05:49,644
KANAN. 
MMM.
OH.

1487
01:05:49,646 --> 01:05:51,379
C-COOL IT!

1488
01:05:52,915 --> 01:05:55,383
SIAPA YANG MENEMUKAN
BAGIAN HILANG PERTAMA

1489
01:05:55,385 --> 01:05:57,819
MENDAPATKAN RIDE PERTAMA
DALAM RUANG LINGKUNGAN.

1490
01:05:57,821 --> 01:05:58,820
AKU PERTAMA!
AKU YANG PERTAMA!
AKU YANG PERTAMA!

1491
01:05:58,822 --> 01:06:00,655
ITU ITU! 
SAYA MENDAPATKANNYA!

1492
01:06:00,657 --> 01:06:02,824
[CLOCK BEEPING]

1493
01:07:15,531 --> 01:07:17,332
[WHIMPERS]

1494
01:07:20,403 --> 01:07:23,304
UNH. 
EH.

1495

01:07:26,609 --> 01:07:28,977
[SPITS]
PFFT. 
AH. 
PFFT.

1496
01:07:38,921 --> 01:07:40,255
Marie: EDDIE?

1497
01:07:42,691 --> 01:07:44,926
APA PUN?

1498
01:07:44,928 --> 01:07:45,960
TIDAK ADA.

1499
01:07:45,962 --> 01:07:48,563
[SIGHS]

1500
01:07:48,565 --> 01:07:50,532
DIMANA
IBU DAN AYAH?

1501
01:07:50,534 --> 01:07:53,668
MASIH MENCARI.

1502
01:07:53,670 --> 01:07:57,772
Komputer: PERHATIAN.
15 MENIT POINT POINT.

1503
01:07:57,774 --> 01:08:00,742
PERINGATAN. 
15 MENIT
UNTUK POOF POINT.

1504
01:08:00,744 --> 01:08:03,545
KAMI DOOMED, ​​APAKAH KITA TIDAK?

1505
01:08:03,547 --> 01:08:06,281
BAGAIMANA BISA INI
BE HAPPENING, EDDIE?

1506
01:08:06,283 --> 01:08:08,950
JIKA MEREKA POOF WAKTU INI ...

1507
01:08:10,719 --> 01:08:12,320
GONNA ITU UNTUK REAL.

1508
01:08:12,322 --> 01:08:15,056
[SIGHS]

1509
01:08:15,058 --> 01:08:16,591
Kamu tahu apa
SANGAT MENAKJUBKAN

1510
01:08:16,593 --> 01:08:17,959
MELALUI
SEMUA INI?

1511
01:08:19,562 --> 01:08:21,362
SIAPA DUNIA
AKAN MEMILIKI
PERNAH PIKIRAN

1512
01:08:21,364 --> 01:08:25,066
BAHWA ORANG TUA KAMI ...

1513
01:08:25,068 --> 01:08:26,434
SEBENARNYA ...

1514
01:08:26,436 --> 01:08:27,569
SEPERTI KITA.

1515
01:08:27,571 --> 01:08:30,071
[HICCUPING]

1516
01:08:30,073 --> 01:08:32,340
[JATUH]
CEPAT!

1517
01:08:35,544 --> 01:08:37,579
[PANTS, LIGHT BARK]

1518
01:08:39,849 --> 01:08:41,416
Apa?

1519
01:08:42,618 --> 01:08:44,586
[SQUEALS]

1520
01:08:46,555 --> 01:08:50,558
AKU INGIN BOTOL SAYA!

1521
01:08:50,560 --> 01:08:52,560
MARIGOLD,
BERAPAKAH UMUR ANDA?

1522
01:08:55,598 --> 01:08:56,931
Ini banyak

1523
01:08:56,933 --> 01:08:58,833
OH TIDAK.

1524
01:09:00,870 --> 01:09:05,073
NORTY? 
APAKAH KAMU
DI SANA?

1525
01:09:05,075 --> 01:09:06,441
OH.

1526
01:09:08,477 --> 01:09:11,379
[LAUGHS]
NORTY MEMBUAT MESS.

1527
01:09:11,381 --> 01:09:13,414
[LAUGHS]

1528
01:09:13,416 --> 01:09:16,484
Eddie: Jadi, ini
DI MANA ANDA DATANG DI

1529
01:09:16,486 --> 01:09:19,454
SEKARANG ANDA BISA MELIHAT,
DENGAN MINUTES KIRI
SAMPAI POOF POINT,

1530
01:09:19,456 --> 01:09:20,822
KAMI AKAN DESPERATE ...

1531
01:09:20,824 --> 01:09:22,090
TAPI BAGAIMANA BISA
KAMI SAVE ORANG TUA KAMI

1532
01:09:22,092 --> 01:09:23,658
TANPA VEKTOR
ALAT MODULASI?

1533
01:09:23,660 --> 01:09:24,859
Eddie: SIT.

1534
01:09:27,863 --> 01:09:29,964
Di sini
PERCAYA ANDA

1535
01:09:29,966 --> 01:09:31,099
AKU INGIN PURPLE!

1536
01:09:31,101 --> 01:09:32,901
RED'S LEBIH BAIK.

1537
01:09:33,869 --> 01:09:36,938
AKU HARUS MEMBELI.
[SQUEALS]

1538
01:09:36,940 --> 01:09:37,939
APA YANG TERJADI?

1539
01:09:37,941 --> 01:09:39,707
BAIKLAH.
SEPANJANG WAKTU

1540
01:09:39,709 --> 01:09:41,109
AKU SEDANG MENCARI
MODULATOR VEKTOR,

1541
01:09:41,111 --> 01:09:42,110
SAYA BERPIKIR...

1542
01:09:42,112 --> 01:09:43,645
BAHKAN JIKA KITA MENEMUKANNYA,

1543
01:09:43,647 --> 01:09:45,580
APA JIKA ITU TIDAK
SATU-SATUNYA MASALAH?

1544
01:09:45,582 --> 01:09:47,849
DAN KEMUDIAN, AKU MENGHADAPI
APA YANG IBU SAID TENTANG

1545
01:09:47,851 --> 01:09:49,984
BAGAIMANA MEREKA ORIGINAL
PERHITUNGAN
FORMULIR MEREKA,

1546
01:09:49,986 --> 01:09:52,854
LALU--
JANJI JANGAN KATAKAN
APAPUN TEMAN SAYA -

1547
01:09:52,856 --> 01:09:56,724
SAYA SEBENARNYA
MULAI BERPIKIR
SEPERTI SCIENTIST.

1548
01:09:56,726 --> 01:09:58,026
TIDAK MUNGKIN.

1549
01:09:58,028 --> 01:09:59,460
AKU TAHU.

1550
01:09:59,462 --> 01:10:01,596
SO, APA YANG DID
ANDA GAMBAR?

1551
01:10:01,598 --> 01:10:03,464
DENSITAS SELURUH INI
DAN MASSA STUFF,

1552
01:10:03,466 --> 01:10:05,533
ITU TIDAK BERDASARKAN
TENTANG IBU DAN DAD'S
BERAT.

1553
01:10:05,535 --> 01:10:08,436
ITU BERBASIS
TENTANG BERAT
DARI GOLDFISH

1554
01:10:08,438 --> 01:10:12,006
OH TIDAK!
APAKAH ITU BURUK?

1555
01:10:12,008 --> 01:10:13,675
IT'S GOTTA BE.
AKU BETTING

1556
01:10:13,677 --> 01:10:15,643
KITA AKAN
HARUS REDO
SEMUA MATH,

1557
01:10:15,645 --> 01:10:17,178
ATAU KITA TIDAK AKAN PERNAH
GET 'EM BACK.

1558
01:10:17,180 --> 01:10:19,614
OK, ANDA TINGGAL DI SINI
DAN KEEP WORKIN ',

1559
01:10:19,616 --> 01:10:21,082
DAN AKU AKAN PERGI
SKALA KAMAR MANDI.

1560
01:10:21,084 --> 01:10:22,517
[SQUEALS]

1561
01:10:28,958 --> 01:10:31,125
OH, DOGGIE!

1562
01:10:32,127 --> 01:10:35,063
OH, DOGGIE?

1563
01:10:35,065 --> 01:10:37,599
OH, LIHAT PADA ANDA

1564
01:10:37,601 --> 01:10:39,834
LIHAT DI DOGGIE.

1565
01:10:39,836 --> 01:10:43,471
[WHIMPERS]
OH, HI, DOGGIE.

1566
01:10:43,473 --> 01:10:44,672
[WHIMPERS]
HI, DOGGIE.

1567
01:10:44,674 --> 01:10:46,441
DOGGIE,
DOGGIE, DOGGIE.

1568
01:10:46,443 --> 01:10:47,942
Eddie: EINSTEIN WAITED
HIDUPNYA HIDUPNYA

1569
01:10:47,944 --> 01:10:49,043
UNTUK PERHATIAN DAD ...

1570
01:10:49,045 --> 01:10:51,446
Norton:
OH, NICE DOGGIE.

1571
01:10:51,448 --> 01:10:53,448
Eddie: DAN KETIKA
AKHIRNYA AKHIRNYA ITU ...

1572

01:10:54,550 --> 01:10:56,584
DIA MEMILIKI
PERAWATAN KHUSUS.

1573
01:10:56,586 --> 01:10:58,052
DOGGIE WANNA
MAIN BOLA?

1574
01:11:00,723 --> 01:11:01,689
ITU BOLA SAYA!

1575
01:11:01,691 --> 01:11:03,725
TIDAK, ITU BOLA SAYA.
INI MILIKKU!

1576
01:11:03,727 --> 01:11:05,126
TIDAK, ITU BOLA SAYA!
INI MILIKKU!

1577
01:11:05,128 --> 01:11:06,594
TIDAK, TIDAK!
INI MILIKKU!

1578
01:11:06,596 --> 01:11:07,662
GIMME!
INI BUKAN! 
INI BUKAN!

1579
01:11:07,664 --> 01:11:09,697
MARIE, LIHAT!
Norton: BERHENTI!

1580
01:11:09,699 --> 01:11:11,032
Marigold: ITU TIDAK BAGUS!
BOLA SAYA!

1581
01:11:11,034 --> 01:11:12,834
Eddie:
MODULATOR VEKTOR.

1582
01:11:12,836 --> 01:11:14,902
MEREKA GONNA BREAK ITU!
Marie: CEPAT, GRAB IT!

1583
01:11:14,904 --> 01:11:17,238
AAH!
TIDAK!

1584
01:11:40,729 --> 01:11:43,998
YAY! 
NICE DOGGIE!

1585
01:11:44,000 --> 01:11:45,733
YAY! 
SAYA MENDAPATKAN--

1586
01:11:45,735 --> 01:11:46,734
YA AMPUN!

1587
01:11:46,736 --> 01:11:47,935
OH.

1588
01:11:50,706 --> 01:11:53,041
BAIK BOY!

1589
01:11:53,043 --> 01:11:59,547
Komputer: PERHATIAN. 
POOF POINT
DALAM 3 MENIT, 36 DETIK.

1590
01:11:59,549 --> 01:12:03,251
MODULATOR VEKTOR DIINSTAL.

1591
01:12:04,987 --> 01:12:06,220
[SIGHS]

1592
01:12:08,190 --> 01:12:11,059
OK, GUYS.
MENGATASI WAKTU WAKTU.

1593
01:12:11,061 --> 01:12:12,260
AW.

1594
01:12:12,262 --> 01:12:13,628
OK, DATANG
OVER DI SINI DENGANKU.

1595
01:12:13,630 --> 01:12:16,130
AKU GONNA MENGAMBIL ANDA
UNTUK RIDE YANG BENAR-BENAR.

1596
01:12:16,132 --> 01:12:19,000
OH! 
SEBUAH HORSEY RIDE?

1597
01:12:19,002 --> 01:12:20,034
TERSERAH.

1598
01:12:20,036 --> 01:12:21,169
OH!
OH!

1599
01:12:21,171 --> 01:12:22,637
OK, DATANG ON, GUYS.
AYO PERGI.

1600
01:12:22,639 --> 01:12:23,905
HORSEY RIDE.

1601
01:12:23,907 --> 01:12:25,073
AAH!

1602
01:12:25,075 --> 01:12:27,075
HORSEY! 
DATANG ON, HORSEY!

1603
01:12:27,077 --> 01:12:28,676
[CLAPS, GIGGLES]
DATANG ON, HORSEY, DATANG ON!

1604
01:12:28,678 --> 01:12:31,145
MUNGKIN KITA HARUS HANYA BERJALAN.

1605
01:12:31,147 --> 01:12:34,182
UH, HURRY, ANAK-ANAK.
AYOLAH. 
SEMUA UPAH UP.
AYO PERGI.

1606
01:12:34,184 --> 01:12:36,984
HARUS DAPAT
INI MOVIN '.
OH.

1607
01:12:36,986 --> 01:12:37,985
YEAH, OK, DATANG ON.

1608
01:12:37,987 --> 01:12:40,154
TIDAK!

1609
01:12:40,156 --> 01:12:41,689
TIDAK APA-APA. 
KEMARI.

1610
01:12:41,691 --> 01:12:42,857
UH OH.

1611
01:12:42,859 --> 01:12:45,793
TIDAK!
DATANG ON, NORTON.
TIDAK APA-APA. 
KEMARI.

1612
01:12:45,795 --> 01:12:46,828
MMM.

1613
01:12:46,830 --> 01:12:49,297
NORTON, GET OVER ...

1614
01:12:49,299 --> 01:12:51,132
TANGANI--
UNH. 
UNH.

1615
01:12:51,134 --> 01:12:55,737
Komputer:
POOF POINT DALAM 3 MENIT.

1616
01:12:55,739 --> 01:12:57,605
POOF POINT DI 3 ...

1617
01:12:57,607 --> 01:12:59,040
NORTON, APAKAH ANDA MEMILIKI
UNTUK GO POTTY?

1618
01:12:59,042 --> 01:13:00,742
MM-HMM.
SEKARANG?!

1619
01:13:00,744 --> 01:13:03,144
UH HUH.
TIDAK BISA ANDA MEMILIKI ITU?

1620
01:13:03,146 --> 01:13:05,780
MM-MMM.
OH, ini
IS HANYA BESAR.

1621
01:13:05,782 --> 01:13:07,648
MAN, KITA TIDAK
BAHKAN TAHU JIKA
DIA TOILET-PELATIHAN.

1622
01:13:07,650 --> 01:13:10,151
NORTON, APAKAH ANDA
TAHU CARA PEMAKAIAN
THE BIG BOY POTTY?

1623
01:13:10,153 --> 01:13:11,853
MM-MMM.

1624
01:13:11,855 --> 01:13:12,987
OH, SEJAK
KITA BERJALAN TUTUP
UNTUK POOF POINT,

1625
01:13:12,989 --> 01:13:12,987
SAYA AKAN PERGI
DENGAN TEORI

1626
01:13:12,989 --> 01:13:16,624
ITU ADA
WAKTU PERTAMA
UNTUK SEMUANYA.

1627
01:13:16,626 --> 01:13:19,327
GET THE MACHINE
BERSEMANGAT. 
BAIK
SEGERA KEMBALI.

1628
01:13:19,329 --> 01:13:21,696
DATANG ON, NORTON.
SAMPAI JUMPA.

1629
01:13:24,900 --> 01:13:28,002
Komputer: BEGIN AWAL
URUTAN COUNTDOWN.

1630
01:13:29,271 --> 01:13:35,610
FINAL COUNTDOWN
UNTUK POOF POINT
2 MENIT, 35 ...

1631
01:13:35,612 --> 01:13:36,944
APA KABAR'
DI ADA, BIG BOY?

1632
01:13:36,946 --> 01:13:38,346
ANDA HAMPIR DILAKUKAN?

1633
01:13:38,348 --> 01:13:40,148
MAN, APA YANG TAKIN '
HIM SO LONG?

1634
01:13:40,150 --> 01:13:41,616
BAGAIMANA AKU
DAPAT TAHU?

1635
01:13:41,618 --> 01:13:42,984
Baik, bukan kamu
KATAKAN DIA HARUS HURRY?

1636
01:13:42,986 --> 01:13:45,319
ANDA TIDAK BISA RUSH SESEORANG
MELAKUKAN BISNIS MEREKA, EDDIE.

1637
01:13:45,321 --> 01:13:46,788
ANDA AKAN MENGEMBALIKAN DIA
UNTUK KEHIDUPAN.

1638
01:13:46,790 --> 01:13:48,623
BAIK, JIKA KITA TIDAK
GET HIM OUT
DALAM 2 MENIT,

1639
01:13/2006 01: 13: 49,757
Dia tidak akan
MEMILIKI HIDUP.

1640
01:13:49,759 --> 01:13:51,225
[POUNDS]
DATANG ON, NORTON!
AYO PERGI!

1641
01:13:51,227 --> 01:13:53,161
Norton: NORTON
MEMBUAT PEE-PEE!

1642
01:13:53,163 --> 01:13:55,129
HALLELUJAH!

1643
01:13:55,131 --> 01:13:57,131
Komputer jam: 1:40 ...

1644
01:13:58,934 --> 01:13:59,934
INGIN MELIHAT?

1645
01:13:59,936 --> 01:14:00,935
Eddie:
OH TIDAK.

1646
01:14:00,937 --> 01:14:02,236

AYO PERGI.

1647
01:14:04,173 --> 01:14:06,274
Marigold:
NORTON! 
NORTON!
AKU INGIN RACE SPACE!

1648
01:14:06,276 --> 01:14:08,109
PERCEPAT!
SPACE RIDE!

1649
01:14:08,111 --> 01:14:10,011
SPACEY RIDE!

1650
01:14:10,013 --> 01:14:12,013
Komputer: 1:25 ...

1651
01:14:12,015 --> 01:14:13,014
SIAP?
Marigold: RACE SPACEY.

1652
01:14:13,016 --> 01:14:14,415
TIDAK ADA GUNANYA.

1653
01:14 14,417 -> 01: 14: 17,418
3, 4, 2, 7, SLASH,
X, SLASH, V ...

1654
01:14:5420 -> 01: 14: 19,187
Komputer jam: 1:05 ...

1655
01:14:19,189 --> 01:14:20,922
WHOO!
Apakah kamu mendengarnya?

1656
01:14:51 09 - 01:09:02
JENIS LEBIH CEPAT!

1657
01:14:22,292 --> 01:14:24,425
Marie: 7, SLASH,
X, SLASH, V ...

1658
01:14:24,427 --> 01:14:26,294
5, 2, 9, 9, MASSA

1659
01:14:26,296 --> 01:14:28,129
PLUS DENSITY,
C, 89, SLASH ...

1660
01:14:28,131 --> 01:14:29,297
WHOO!
APA MASALAHNYA?

1661
01:14:29,299 --> 01:14:30,865
ITU SAJA?

1662
01:14:30,867 --> 01:14:33,167
Komputer:
TEKAN ENTER.
MEMASUKKAN.

1663
01:14:57 16:01. 01: 14: 36,003
Komputer:
PENGATURAN WAKTU RETRIEVAL

1664
01:14:51; - 01: 14: 39,707
TIME ARROW MACHINE ENGAGED.

1665
01:14:39,709 --> 01:14:41,275
SIAPKAN UNTUK KEBERANGKATAN.

1666
01:14:01;> 01: 14: 42,276
SPACE RIDE!

1667
01:14:42,278 --> 01:14:44,278
SPECIMENS IDENTIFIKASI.

1668
01:14:44,280 --> 01:14:49,750
SPECIMENS HOMO SAPIEN,
SATU PRIA DAN SATU WANITA.

1669
01:14:49,752 --> 01:14:51,752
[KEDUA CHATTER]

1670
01:14:51,754 --> 01:14:53,788
DE-AGING DI KEMAJUAN
TERUS MENERUS

1671
01:14:53,790 --> 01:14:56,023
UNTUK SATU TAHUN.

1672
01:14:56,025 --> 01:14:59,427
SUBYEK
USIA 6 BULAN.

1673
01:15:51 -> 01: 15: 03,464
APAKAH ANDA PASTI
Kamu benar?

1674
01:15:03; 466 -> 01: 15: 04,866
AKU BERPIKIR AKU.

1675
01:15:54 - 01:07:07
Komputer: 3 BULAN.

1676
01:15:29/07 - 01: 15: 11,939
SUBJECTS DE-AGED 2 BULAN.

1677
01:15:11,941 --> 01:15:16,711
BAHAYA. 
TITIK BUKTI
DALAM 10 DETIK.

1678
01:15:51;> 01: 15: 20,081
BAHAYA.
POOF POINT IMMINENT.

1679
01:15:29: 20-01: 01 - 01: 15: 24,752
POOF POINT 5, 4 ...

1680
01:15:39: - 24.754 -> 01:15: 27.855
3, 2, 1.

1681
01:15:38,367 --> 01:15:41,903
[COUGHS]
OOH.

1682
01:15:41,905 --> 01:15:43,771
MARIGOLD?

1683
01:15:51: 01 - 15: 45,072
NORTON?

1684
01:15:51)> 01: 15: 48,342
APA...
W-APA ...

1685
01:15:49,978 --> 01:15:51,946
OH, FirmanKU

1686
01:15:51;> 01: 15: 54,482
APAKAH KAMI DI FAKTA
TAKE OURSELVES

1687
01:15:54; 484 -> 01: 15: 57,785
UNTUK SANGAT
BRINK OF ...

1688
01:15:57:78 -> 01: 15: 58,953
POOF POINT?

1689
01:16:02,024 --> 01:16:04,759
ANDA - ANDA INGAT?

1690
01:16:04,761 --> 01:16:08,863
BAIK, HANYA BITS
DAN PIECES, SON. 
SAYA...

1691
01:16:08,865 --> 01:16:12,900
Itu semua
FUZZY SANGAT BAIK.

1692
01:16:12,902 --> 01:16:17,838
DID I SAY
SESUATU TENTANG...

1693
01:16:17,840 --> 01:16:21,309
MEMBUAT A ...

1694
01:16:21,311 --> 01:16:22,910
PEE-PEE?

1695
01:16:24,079 --> 01:16:26,547
Marigold: NORTON.
SAYA TIDAK MENGERTI.

1696
01:16:26,549 --> 01:16:28,282
APA YANG TERJADI KE AS?

1697
01:16:28,284 --> 01:16:31,085
Saya tidak yakin
TEPAT,

1698
01:16:31,087 --> 01:16:34,922
TAPI AKU SANGAT
HAPPY UNTUK KEMBALI.

1699
01:16:34,924 --> 01:16:36,257
OH. 
OH.

1700
01:16:36,259 --> 01:16:37,258
IYA NIH.

1701
01:16:37,260 --> 01:16:38,392
Keduanya: ANAK-ANAK.

1702
01:16:38,394 --> 01:16:41,162
Marigold: YA.

1703
01:16:41,164 --> 01:16:43,097
[ALL LAUGH]
[PAKAN]

1704
01:16:43,099 --> 01:16:46,968
EINSTEIN,
EINSTEIN, HEY!

1705
01:16:46,970 --> 01:16:50,304
BAIKLAH.
KAMI BENAR, BAIK,
SWEET DOG.

1706
01:16:50,306 --> 01:16:52,340
YANG HANYA DATANG
KELUAR DARI MULUTKU?

1707
01:16:52,342 --> 01:16:54,875
YA SAYANG.

1708
01:16:54,877 --> 01:16:56,510
AKU HANYA SENANG
UNTUK KEMBALI.

1709
01:16:56,512 --> 01:16:58,312
KAMI MISSED
Kamu begitu banyak.

1710
01:16:58,314 --> 01:16:59,547
KAMI PERNAH
SANGAT MENAKUTKAN.

1711
01:16:59,549 --> 01:17:00,548
KAMI CINTA
KALIAN.

1712
01:17:00,550 --> 01:17:01,549
Kamu sudah
PEKERJAAN INDAH.

1713
01:17:01,551 --> 01:17:02,917
[EINSTEIN BARKS]

1714
01:17:06,054 --> 01:17:07,355
Marie: KAMI ADA
BENAR-BENAR PASTIKAN

1715
01:17:07,357 --> 01:17:10,057
KITA PERGI
UNTUK MEMILIKI ANDA GUYS.
ITU SO SCARY.

1716
01:17:10,059 --> 01:17:11,359
TAPI BAGAIMANA SEMPURNA
THRILLING

1717
01:17:11,361 --> 01:17:14,028
UNTUK ANDA DAN EDDIE
UNTUK DATANG

1718
01:17:14,030 --> 01:17:16,931
DAN KOREKSI KESALAHAN
DALAM PERHITUNGAN KAMI

1719
01:17:16,933 --> 01:17:18,332
BAHWA BAHKAN
KITA GAGAL KEPADA PEMBERITAHUAN.

1720
01:17:18,334 --> 01:17:19,867
BAIK, JAUH
UNTUK ANDA

1721
01:17:19,869 --> 01:17:22,003
"KAMI TIDAK DAPATKAN
ILMU ILMU "
PENOLAKAN.

1722
01:17:22,005 --> 01:17:23,170
[ALL LAUGH]

1723
01:17:24,539 --> 01:17:24,538
Marie: Jadi, saya GUESS

INI BERARTI KAMI TIDAK AKAN

1724
01:17:24,540 --> 01:17:28,242
DAPATKAN DENGAN Cs
DI BIOLOGI TAHUN DEPAN.

1725
01:17:28,244 --> 01:17:30,177
PERSIS, MUDA LADY.

1726
01:17:30,179 --> 01:17:32,146
[LAUGHS]
BAIK, HANYA BERPIKIR
TENTANG ITU.

1727
01:17:32,148 --> 01:17:35,049
AKU BERARTI, TIDAK ITU SEEM
SEPERTI HANYA YESTERDAY
BAHWA KAMI APAKAH 14?

1728
01:17:35,051 --> 01:17:36,183
Marie: YESTERDAY?

1729
01:17:36,185 --> 01:17:37,852
[SIGHS]
LET'S TRY THIS MORNING.

1730
01:17:37,854 --> 01:17:39,587
[GUITAR PLAYING]

1731
01:17:42,157 --> 01:17:44,058
Eddie: SEJAK
SEMUA INI TERJADI,
KITA SUDAH MELAKUKAN

1732
01:17:44,060 --> 01:17:46,193
BANYAK LEBIH HAL
BERSAMA SEBAGAI KELUARGA -

1733
01:17:46,195 --> 01:17:50,264
RATA-RATA RATA-RATA
SEPERTI MEMILIKI BARBECUES ...

1734
01:17:52,100 --> 01:17:53,467
APA YANG KAMU DAPATKAN?

1735
01:17:53,469 --> 01:17:55,102
Eddie: BERMAIN MUSIK ...

1736
01:17:57,072 --> 01:17:58,973
DAN MENGAMBIL TRIPS.

1737
01:18:01,943 --> 01:18:06,347
KAMI HANYA KEMBALI DARI
PERJALANAN WAKTU SEDIKIT
KEMBALI KE 1975,

1738
01:18:06,349 --> 01:18:09,283
DI MANA aku HARUS BERMAIN
BASS DENGAN BOB MARLEY
DAN WAILER.

1739
01:18:09,285 --> 01:18:12,119
SEKARANG, ITU BAIK
DAN COOL.

1740
01:18:12,121 --> 01:18:15,322
[PLAYS BASS]

1741
01:18:15,324 --> 01:18:18,392
PERDAMAIAN, MON.