1
00:00:35,995 --> 00:00:41,339

2
00:00:44,931 --> 00:00:46,558
Clouseau.

3
00:00:46,558 --> 00:00:50,259
Ya, aku baru mendengar
nama itu...

4
00:00:50,259 --> 00:00:53,030
...Clouseau ini hanyalah
orang biasa.

5
00:00:53,030 --> 00:00:57,609
Dia petugas polisi di kota kecil
jauh di luar Paris.

6
00:00:58,110 --> 00:01:01,705
Yang aku tahu, dia orang
kampung yang bodoh.

7
00:01:28,875 --> 00:01:30,843
Dasar bodoh, maju lagi.

8
00:01:39,685 --> 00:01:43,314
Tuan Dumont, tolong jalankan
kendaraan Anda dengan segera.

9
00:01:43,314 --> 00:01:45,684
Maafkan aku, Petugas Clouseau.

10
00:01:46,425 --> 00:01:48,620
Kursi roda aku tak
mau bergerak.

11
00:01:50,363 --> 00:01:52,058
Begitu rupanya masalahnya.

12
00:01:52,058 --> 00:01:55,200
Kabel baterai tak terpasang.
Biar kubantu.

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,462
Mari kita lihat.
Positif ke negatif.

14
00:01:58,462 --> 00:02:01,862
Negatif ke positif.
Sudah siap.

15
00:02:01,874 --> 00:02:04,468
Baiklah, sekarang Anda siap
untuk pergi.

16
00:02:09,949 --> 00:02:12,884
Semuanya beres, teruslah jalan.

17
00:02:13,519 --> 00:02:15,544
Sebagai Ketua Inspektur
Polisi Nasional...

18
00:02:15,544 --> 00:02:20,113
...aku dengar banyak cerita
tentang petugas kami di lapangan.

19
00:02:20,459 --> 00:02:23,223
Clouseau ini mempunyai...

20
00:02:23,796 --> 00:02:25,024
...banyak cerita.

21
00:02:25,932 --> 00:02:28,730
Kau ditahan
atas pembunuhan Pierre Fuquet.

22
00:02:30,369 --> 00:02:32,997
Kau ditahan
atas pembunuhan Pierre Fuquet.

23
00:02:34,840 --> 00:02:37,365
Kau ditahan
atas pembunuhan Pierre Fuquet.

24
00:02:37,743 --> 00:02:39,233
Pierre Fuquet?

25
00:02:40,446 --> 00:02:42,505
Kasus ditutup.

26
00:02:44,450 --> 00:02:45,747
<i>Tak perlu dikatakan lagi...</i>

27
00:02:45,747 --> 00:02:51,083
<i>...Clouseau tidak memenuhi syarat
untuk kenaikan pangkat.</i>

28
00:02:51,083 --> 00:02:54,556
Tak pernah sedikit pun aku
berpikir untuk menggunakannya...

29
00:02:54,556 --> 00:02:57,389
...hingga hari yang naas itu.

30
00:02:58,597 --> 00:03:02,465
<i>Hari yang sempurna untuk
sebuah pembunuhan.</i>

31
00:03:02,465 --> 00:03:07,163
<i>Prancis lawan Cina, pemenang
akan maju ke babak final.</i>

32
00:03:07,807 --> 00:03:12,437
<i>Aku diundang, sebagai Ketua Inspektur
Polisi Nasional.</i>

33
00:03:12,437 --> 00:03:16,479
<i>Dan karena pencalonanku
sebagai penerima Medali Kehormatan.</i>

34
00:03:16,479 --> 00:03:20,016
<i>Aku telah dicalonkan sebanyak
tujuh kali.</i>

35
00:03:20,486 --> 00:03:22,613
Tapi aku tak pernah menang.

36
00:03:22,613 --> 00:03:27,088
Namun, tujuh pencalonan itu...

37
00:03:27,088 --> 00:03:28,851
...kurasa sudah hebat.

38
00:03:29,228 --> 00:03:34,029
<i>Pelatih tim
Prancis, Yves Gluant...</i>

39
00:03:34,029 --> 00:03:37,692
<i>...dia muncul untuk
memberikan penghormatannya.</i>

40
00:03:40,072 --> 00:03:43,235
<i>Dia mengangkat tinjunya
kepada penonton.</i>

41
00:03:43,235 --> 00:03:44,637
<i>Di jarinya:</i>

42
00:03:44,637 --> 00:03:46,801
<i>Berlian Pink Panther.</i>

43
00:03:52,118 --> 00:03:56,748
<i>Ia adalah simbol kebanggaan
dan kemenangan tim Prancis.</i>

44
00:03:57,723 --> 00:04:00,248
<i>Kekasih Gluant pada saat itu...</i>

45
00:04:00,248 --> 00:04:04,192
<i>... adalah Xania,
sang bintang pop internasional.</i>

46
00:04:04,192 --> 00:04:07,560
<i>Hubungan mereka ramai dibicarakan.</i>

47
00:04:35,394 --> 00:04:38,557
<i>Di akhir waktu pertandingan,
skor jadi imbang...</i>

48
00:04:38,557 --> 00:04:42,792
<i>... dan pertandingan berlangsung
secara "sudden death".</i>

49
00:04:42,792 --> 00:04:46,233
<i>Bagi rakyat Prancis yg patriotik
dan penggemar sejati sepertiku...</i>

50
00:04:46,233 --> 00:04:50,239
<i>...itu hampir sulit dipercaya.</i>

51
00:04:50,976 --> 00:04:52,443
<i>Dan kemudian...</i>

52
00:04:52,845 --> 00:04:55,006
<i>... keajaiban.</i>

53
00:05:40,159 --> 00:05:45,028
<i>Dan kemudian, di depan stadium
yang dipenuhi penonton...</i>

54
00:05:45,028 --> 00:05:47,825
<i>...Gluant roboh...</i>

55
00:05:47,825 --> 00:05:49,399
<i>...mati.</i>

56
00:05:50,369 --> 00:05:54,203
<i>Sumpit beracun di lehernya.</i>

57
00:05:54,203 --> 00:05:57,706
<i>dan berlian Pink Panther...</i>

58
00:05:59,512 --> 00:06:02,276
<i>...telah lenyap.</i>

59
00:09:12,438 --> 00:09:15,999
<i>Suratkabar memberitakan
terbunuhnya Gluant dengan heboh.</i>

60
00:09:15,999 --> 00:09:18,666
<i>Bagi mereka, dunia telah kiamat.</i>

61
00:09:18,666 --> 00:09:20,072
<i>Bagiku...</i>

62
00:09:20,612 --> 00:09:24,446
<i>...ini satu peluang
untuk kemenangan terbesarku.</i>

63
00:09:26,919 --> 00:09:29,080
Aku tahu apa yang kita
perlukan untuk kasus Gluant.

64
00:09:29,888 --> 00:09:32,220
- Apa?
- Ketidakcakapan.

65
00:09:32,220 --> 00:09:37,226
Ketidakcakapan tingkat rendah
yang tak terbayangkan...

66
00:09:37,226 --> 00:09:40,490
...yang bergerak lambat
dan takkan kemana-mana...

67
00:09:40,490 --> 00:09:43,260
...dengan media selalu
memperhatikan setiap langkahnya.

68
00:09:43,260 --> 00:09:45,665
Dan saat itulah...

69
00:09:45,665 --> 00:09:48,932
...aku akan mengumpulkan semua
penyelidik terbaik di Prancis...

70
00:09:48,932 --> 00:09:52,339
...dan kami akan memburu pembunuh itu,
mendapatkan permata Pink Panther kembali...

71
00:09:52,339 --> 00:09:55,742
...dan Medali Penghormatan akan
menjadi milikku.

72
00:09:56,248 --> 00:09:58,580
Siapa orang yang tidak
cakap itu?

73
00:09:58,984 --> 00:10:03,819
Kurasa aku tahu orang
yang paling tepat untuk itu.

74
00:10:04,189 --> 00:10:08,626
Cari dia dan bawa ke Paris.

75
00:10:09,094 --> 00:10:12,530
Namanya adalah Clouseau.

76
00:11:30,142 --> 00:11:31,575
Selamat pagi, Nyonya.

77
00:11:32,444 --> 00:11:34,878
Tunggu sebentar.

78
00:11:38,417 --> 00:11:41,250
Menteri Kehakiman mengirimkan
foto terbaru beliau...

79
00:11:41,250 --> 00:11:44,184
...tapi fotonya lebih besar dari foto
Ketua Inspektur Dreyfus.

80
00:11:44,184 --> 00:11:46,551
Jadi Ketua Inspektur membesarkan
lagi fotonya.

81
00:11:46,551 --> 00:11:50,217
Paris ini adalah tempat yang
sangat politis.

82
00:11:50,217 --> 00:11:54,331
Ya, politis. Dimana orang tamak
mengenakan topeng kebaikan.

83
00:11:54,331 --> 00:11:57,196
Hebat. Kau yang
mengatakan itu?

84
00:12:00,205 --> 00:12:01,433
Ya, benar.

85
00:12:03,041 --> 00:12:05,202
- Bisa bantu turunkan aku?
- Tentu saja.

86
00:12:09,081 --> 00:12:12,209
Di sini, hanya... mungkin...

87
00:12:12,209 --> 00:12:14,284
- Ya, aku...
- Baiklah.

88
00:12:14,284 --> 00:12:16,648
- Tunggu.
- Ya.

89
00:12:16,648 --> 00:12:20,019
Jangan lompat. Ya, bagus.
Bagus.

90
00:12:20,019 --> 00:12:23,491
Aku rasa jika kau letakkan
kaki di situ...

91
00:12:23,491 --> 00:12:26,392
- Baiklah.
- Ya. Baik.

92
00:12:27,866 --> 00:12:29,424
Ya.

93
00:12:31,036 --> 00:12:33,402
- Aku tak bisa lihat apa-apa.
- Mungkin di sana?

94
00:12:33,402 --> 00:12:35,665
- Ya, baiklah.
- Baik.

95
00:12:35,665 --> 00:12:37,866
Di sini.

96
00:12:43,282 --> 00:12:45,341
Inspektur ingin bertemu
dengan Anda.

97
00:12:46,118 --> 00:12:48,382
Dia akan masuk sebentar lagi.

98
00:12:51,957 --> 00:12:53,254
Clouseau.

99
00:12:53,254 --> 00:12:55,689
- Clouseau.
- Dia sudah datang.

100
00:12:56,862 --> 00:12:58,295
Bagus.

101
00:13:02,434 --> 00:13:05,631
Petugas polisi Jacques Clouseau.

102
00:13:16,315 --> 00:13:20,615
- Itu pasti sakit.
- Sama sekali tidak.

103
00:13:20,615 --> 00:13:24,188
Clouseau, alasan kami memanggilmu
kemari adalah...

104
00:13:24,223 --> 00:13:27,781
Cuaca hari ini sungguh cerah.

105
00:13:27,781 --> 00:13:33,193
Aku harap cuaca akan
terus seperti ini.

106
00:13:39,972 --> 00:13:41,906
Ruangan ini aman.

107
00:13:41,906 --> 00:13:43,701
Terima kasih.

108
00:13:43,701 --> 00:13:47,003
Clouseau, kuperiksa catatanmu
dan jelas bagiku...

109
00:13:47,003 --> 00:13:50,740
...orang berbakat sepertimu pantas
dapat tanggungjawab lebih besar...

110
00:13:50,740 --> 00:13:52,713
...lebih dari yang sekarang.

111
00:13:52,713 --> 00:13:56,183
Kuputuskan mempromosikanmu
sebagai Inspektur...

112
00:13:56,183 --> 00:13:59,847
...pangkat tertinggi bagi petugas
polisi di republik ini.

113
00:13:59,847 --> 00:14:01,583
- Inspektur?
- Tepat sekali.

114
00:14:01,583 --> 00:14:04,456
Dan kasus pertamamu adalah
pembunuhan Gluant...

115
00:14:04,456 --> 00:14:07,064
...dan pencuri berlian Pink Panther.

116
00:14:07,064 --> 00:14:08,631
- Aku merasa terhormat.
- Bagus.

117
00:14:09,134 --> 00:14:11,659
Jacques Clouseau, dengan kuasa
yang diberikan padaku...

118
00:14:11,659 --> 00:14:16,274
...aku melantikmu
sebagai inspektur penuh...

119
00:14:16,274 --> 00:14:18,375
...dengan semua...

120
00:14:25,417 --> 00:14:28,784
Ini, silakan tandatangan.

121
00:14:29,688 --> 00:14:31,053
Pakai pulpen aku.

122
00:14:32,391 --> 00:14:34,018
Terima kasih.

123
00:14:34,760 --> 00:14:40,096
Ini pulpen cair tradisional Prancis
yang sukar ditemui.

124
00:14:44,736 --> 00:14:47,534
Aku akan selalu
menghargai pemberian ini.

125
00:14:47,873 --> 00:14:50,433
Tidak. Itu bukan hadiah.

126
00:14:50,433 --> 00:14:53,476
Pulpen itu diberikan Walikota Paris
padaku.

127
00:14:54,212 --> 00:14:55,645
Kalau begitu...

128
00:14:55,645 --> 00:14:57,247
...aku tak bisa menerimanya.

129
00:14:59,951 --> 00:15:01,441
Konferensi pers.

130
00:15:02,454 --> 00:15:05,287
Ya. Clouseau, ada
konferensi pers...

131
00:15:05,287 --> 00:15:10,255
...sebentar lagi di aula untuk
memperkenalkanmu pada media.

132
00:15:10,256 --> 00:15:12,693
Kita akan jumpa di sana.
Dan satu lagi, Clouseau.

133
00:15:12,693 --> 00:15:14,297
Ya?

134
00:15:15,067 --> 00:15:16,295
Semoga sukses.

135
00:15:16,601 --> 00:15:18,569
Anda juga.

136
00:15:18,569 --> 00:15:21,228
Di mana konferensi pers itu?

137
00:15:21,673 --> 00:15:23,231
Teruslah ke pintu lengkung itu...

138
00:15:23,231 --> 00:15:27,285
...lewati pintu di kanan
dan teruslah ke aula.

139
00:15:35,420 --> 00:15:38,150
Ruangan ini masih aman.

140
00:15:39,558 --> 00:15:41,253
Terima kasih.

141
00:15:44,563 --> 00:15:46,258
Sempurna.

142
00:15:47,265 --> 00:15:50,496
Akhirnya kita temukan
orang yang tepat.

143
00:15:50,496 --> 00:15:52,432
Kenapa aku merasa basah?

144
00:15:53,171 --> 00:15:55,139
Karena kasus ini unik...

145
00:15:55,139 --> 00:15:58,333
...kami telah memanggil orang
yang sungguh tepat untuk kasus ini:

146
00:15:58,333 --> 00:16:01,445
Inspektur Jacques Clouseau.

147
00:16:07,185 --> 00:16:08,345
Inspektur.

148
00:16:08,854 --> 00:16:10,321
Inspektur.

149
00:16:11,623 --> 00:16:15,268
- Ya?
- Ya, apa dugaan awal Anda?

150
00:16:15,303 --> 00:16:16,861
Gluant tak mau dibunuh.

151
00:16:16,861 --> 00:16:20,225
Yang lainnya mengikuti bagai
cairan air raksa...

152
00:16:20,225 --> 00:16:23,231
...yang mengaliri sebuah...

153
00:16:23,231 --> 00:16:26,461
...daerah miring.

154
00:16:26,461 --> 00:16:29,300
Berapa lama pembunuh ini
akan ditemukan?

155
00:16:29,300 --> 00:16:33,171
Saat ini pembunuh itu
telah dikelilingi oleh jaringan...

156
00:16:33,171 --> 00:16:36,508
...sains forensik
dan teknologi terkini...

157
00:16:36,508 --> 00:16:39,980
...seperti radio dua arah
dan e-mail.

158
00:16:40,585 --> 00:16:45,079
Tugaskan seseorang untuk jadi supirnya
agar selalu melaporkan keberadaannya.

159
00:16:45,079 --> 00:16:47,248
Orang yang bagaimana?

160
00:16:47,248 --> 00:16:51,418
Orang yang mengikut perintah
tanpa bertanya.

161
00:16:51,963 --> 00:16:55,228
Inspektur, apa Anda tahu
pembunuhnya pria atau wanita?

162
00:16:55,228 --> 00:16:59,200
Tentu saja. Apa lagi selain itu?
Seekor anak kucing?

163
00:16:59,200 --> 00:17:01,271
Maaf, menurut Anda
apa ada kemungkinan...

164
00:17:01,271 --> 00:17:03,600
...pembunuh itu sedang
menonton Anda?

165
00:17:03,600 --> 00:17:06,471
Kalau aku pembunuh itu,
sudah tentu aku menonton...

166
00:17:06,471 --> 00:17:08,840
...dan mungkin merekamnya
untuk diputar nanti...

167
00:17:08,840 --> 00:17:13,075
...sebab itu tak mudah untuk
dibahas di TV.

168
00:17:13,618 --> 00:17:15,999
Aku punya pesan untuk
pembunuh itu.

169
00:17:16,188 --> 00:17:18,349
Tak ada tempat untukmu bersembunyi.

170
00:17:18,349 --> 00:17:21,458
Tak ada tempatmu untuk
tak terlihat.

171
00:17:21,458 --> 00:17:24,618
Pembunuh, aku akan
menemukanmu...

172
00:17:24,618 --> 00:17:27,128
...karena aku adalah
pejabat negara.

173
00:17:27,128 --> 00:17:29,665
Karena keadilan adalah keadilan...

174
00:17:29,665 --> 00:17:33,965
...dan karena Prancis
adalah Prancis.

175
00:17:47,786 --> 00:17:50,721
- Selamat pagi, Nicole.
- Selamat pagi, Inspektur.

176
00:17:50,721 --> 00:17:52,789
Selamat datang di
kantor baru Anda.

177
00:17:52,789 --> 00:17:55,756
Anda bisa mulai
memeriksa berkas-berkas ini.

178
00:17:57,863 --> 00:18:02,129
Cuaca hari ini sangat cerah.

179
00:18:04,870 --> 00:18:07,236
Aku harap cuaca ini...

180
00:18:07,236 --> 00:18:09,896
...tetap begini terus.

181
00:18:19,517 --> 00:18:23,180
Jika cuaca terus seperti ini...

182
00:18:23,180 --> 00:18:29,191
...musim panas ini tentu
akan jadi menyenangkan.

183
00:18:34,532 --> 00:18:35,999
Ruangan ini aman.

184
00:18:35,999 --> 00:18:38,931
- Anda tak apa-apa?
- Sudah tentu aku tak apa-apa.

185
00:18:38,931 --> 00:18:41,095
Dan apa itu?

186
00:18:41,095 --> 00:18:43,833
- Apa?
- Tak ada.

187
00:18:44,609 --> 00:18:49,137
Anda mungkin bisa mulai melihat
berkas-berkas ini. Anda harus...

188
00:18:59,124 --> 00:19:01,592
Kakiku! Ia melindas kakiku!

189
00:19:11,236 --> 00:19:13,932
Sebagai Inspektur,
Anda perlu pakaian baru.

190
00:19:14,000 --> 00:19:16,867
Aku akan mengukur Anda
dan mengirimkan ukurannya.

191
00:19:16,867 --> 00:19:18,737
- Tentu saja.
- Tolong buka jaket Anda.

192
00:19:18,737 --> 00:19:20,434
Ya.

193
00:19:21,346 --> 00:19:24,907
- Anda tinggal sendiri?
- Ya, benar.

194
00:19:25,817 --> 00:19:27,045
Tak merasa kesepian?

195
00:19:27,045 --> 00:19:29,448
Tidak juga.
Sejak ada internet.

196
00:19:29,448 --> 00:19:32,613
Berhati-hatilah dengan itu.
Dan selamat datang di Paris.

197
00:19:32,613 --> 00:19:34,520
Terima Kasih.

198
00:19:35,026 --> 00:19:36,857
Selamat Pagi, Tuan.

199
00:19:37,062 --> 00:19:38,757
Kau ini siapa?

200
00:19:38,757 --> 00:19:41,398
Gilbert Ponton.
Detektif, tingkat kedua.

201
00:19:41,398 --> 00:19:43,261
Aku ditugaskan dengan Anda.

202
00:19:43,261 --> 00:19:45,665
Apa kualifikasimu untuk tugas ini?

203
00:19:45,665 --> 00:19:48,499
Keluargaku menjadi polisi
di Paris selama 9 generasi.

204
00:19:48,499 --> 00:19:52,200
- Dan sebelum itu?
- Kami jadi polisi selama 200 tahun.

205
00:19:52,200 --> 00:19:54,971
- Dan sebelum itu?
- Imigran dari negara Eropa.

206
00:19:54,971 --> 00:19:57,307
- Semua terlibat dalam tugas polisi.
- Dan sebelum itu?

207
00:19:57,307 --> 00:19:59,074
Petani.

208
00:20:00,218 --> 00:20:04,416
Jadi kau orang baru yang datang
ke Clouseau untuk belajar.

209
00:20:04,956 --> 00:20:09,450
Gilbert Ponton, aku bersumpah
akan mengajarimu semua tugas polisi.

210
00:20:09,450 --> 00:20:10,889
Dan bersama-sama...

211
00:20:10,889 --> 00:20:14,088
...kita akan menangkap pembunuh itu.

212
00:20:17,202 --> 00:20:18,430
Itu dia.

213
00:20:18,430 --> 00:20:22,369
Tempat duduk VIP Cina, tepat
di ujung lokasi pembunuhan.

214
00:20:22,369 --> 00:20:26,670
Racun tersebut berasal dari Cina.
Apakah Gluant pernah ke Cina?

215
00:20:26,670 --> 00:20:29,405
Tiga tahun lalu, dia membawa
sekumpulan bintang Prancis...

216
00:20:29,405 --> 00:20:31,048
...untuk bertanding di sana.

217
00:20:31,616 --> 00:20:33,948
Gluant pernah ke Cina...

218
00:20:33,948 --> 00:20:36,019
...racun itu dari Cina...

219
00:20:36,019 --> 00:20:38,246
...orang Cina dari Cina.

220
00:20:38,590 --> 00:20:43,584
Mungkin terlalu dini, tapi kurasa
pembunuhnya adalah orang Cina.

221
00:20:43,584 --> 00:20:46,060
Corbeille, segeralah kau
terbang ke Beijing.

222
00:20:46,060 --> 00:20:49,967
Cari tahu apa yang dilakukan di sana,
siapa yang ditemui, ke mana dia pergi.

223
00:20:49,968 --> 00:20:53,404
Pacquette, aku inginkan informasi
setiap orang Cina dalam tempat itu.

224
00:20:53,404 --> 00:20:54,902
Pergilah.

225
00:21:02,514 --> 00:21:04,345
Inspektur, ini sudah larut dan...

226
00:21:04,783 --> 00:21:07,343
Aku sedang meneliti
foto-foto di TKP.

227
00:21:07,343 --> 00:21:10,977
- Anda tidak istirahat?
- Kejahatan tak pernah istirahat, Nicole.

228
00:21:10,977 --> 00:21:12,487
Itu benar.

229
00:21:12,487 --> 00:21:14,352
Kau tahu...

230
00:21:14,352 --> 00:21:17,960
...aku telah menunggu lama
untuk buktikan kemampuanku.

231
00:21:17,995 --> 00:21:21,153
Dan aku telah diberikan peluang
seumur hidup ini.

232
00:21:21,188 --> 00:21:24,066
Dan aku ingin tunjukkan
pada dunia siapa aku sebenarnya...

233
00:21:24,066 --> 00:21:27,534
...dan apa yang bisa kulakukan.
Aku tak boleh gagal.

234
00:21:28,673 --> 00:21:31,335
Anda tak akan gagal.
Aku tahu itu.

235
00:21:31,335 --> 00:21:33,443
Terima kasih, Nicole.

236
00:21:36,948 --> 00:21:38,939
- Nicole?
- Ya?

237
00:21:39,284 --> 00:21:41,548
Boleh aku terlalu berterus
terang denganmu?

238
00:21:42,120 --> 00:21:43,348
Tentu saja.

239
00:21:43,348 --> 00:21:46,149
Kau kelihatan bertambah gemuk.

240
00:21:46,149 --> 00:21:49,754
Apa yang kulakukan
bila berat badanku agak naik...

241
00:21:51,296 --> 00:21:53,025
Lupakan saja.

242
00:21:53,465 --> 00:21:55,797
Anda mau aku tetap di sini
dan membantu Anda?

243
00:21:58,103 --> 00:22:00,128
Itu tawaran yang baik
hati, Nicole...

244
00:22:00,128 --> 00:22:03,934
...tapi aku agak peka mengenai
politik jenis kelamin di kantor.

245
00:22:03,934 --> 00:22:06,839
Jaman sekarang ini,
sedikit saja gerakan tangan...

246
00:22:06,839 --> 00:22:10,378
...dapat disalah-artikan sebagai
pelecehan.

247
00:22:10,378 --> 00:22:14,644
Sudah larut, aku tak mau
membuat kita...

248
00:22:14,644 --> 00:22:17,788
...terlibat dalam situasi itu.

249
00:22:17,788 --> 00:22:19,389
Setuju?

250
00:22:19,389 --> 00:22:21,047
Ya, aku setuju.

251
00:22:21,047 --> 00:22:24,787
Mari kita sepakati dengan ciuman.
Dan aku akan kembali bekerja.

252
00:22:26,931 --> 00:22:28,421
Aku akan berterus-terang.

253
00:22:28,421 --> 00:22:30,659
Mengingat kau hanyalah seorang
detektif tingkat kedua...

254
00:22:30,659 --> 00:22:32,996
...inderamu mungkin tak sepeka
inderaku.

255
00:22:32,996 --> 00:22:35,639
Karena aku tak mau rekanku
membuatku terlihat lemah...

256
00:22:35,639 --> 00:22:39,402
...aku mempunyai rencana
agar kau sepeka diriku.

257
00:22:39,402 --> 00:22:41,238
Rencana apa itu?

258
00:22:41,238 --> 00:22:45,109
Sekali-sekali, tanpa peringatan
aku akan menyerangmu...

259
00:22:45,109 --> 00:22:47,945
...pada waktu dan tempat
yang tidak kau duga.

260
00:22:48,386 --> 00:22:51,913
Dengan ini, aku akan menjadikanmu
tetap waspada dan siaga. Setuju?

261
00:22:52,790 --> 00:22:54,087
Ya.

262
00:22:55,960 --> 00:22:58,588
- Gerakan bagus.
- Terima kasih.

263
00:22:59,864 --> 00:23:01,388
Kita sampai.

264
00:23:07,305 --> 00:23:09,933
"Jangan buka pintunya saat
lampu menyala."

265
00:23:29,160 --> 00:23:30,923
Permisi.

266
00:23:30,923 --> 00:23:33,495
Mau lewat. Terima kasih.

267
00:23:43,474 --> 00:23:45,271
Aku heran kalau kau... Ya.

268
00:23:45,271 --> 00:23:48,901
Aku heran kalau kau lihat ada
orang yang berteriak.

269
00:23:48,901 --> 00:23:52,174
Hentikan!

270
00:23:53,651 --> 00:23:55,642
Siapa kalian dan sedang
apa di sini?

271
00:23:56,087 --> 00:23:59,022
- Aku sedang menginterogasi.
- Ruangan itu kedap suara.

272
00:23:59,022 --> 00:24:01,750
Dia tak dapat dengar apapun.
Sekedar mengingatkan...

273
00:24:01,750 --> 00:24:04,258
...kau hancurkan sesi rekamanku.
Sekarang, keluar.

274
00:24:04,258 --> 00:24:07,091
Kalau tak mau dituduh
menghalangi keadilan...

275
00:24:07,091 --> 00:24:08,926
...kau harus ijinkan aku
menginterogasi Xania.

276
00:24:08,926 --> 00:24:11,864
Tak apa-apa, Roland.
Halo, Inspektur.

277
00:24:11,864 --> 00:24:13,526
Aku Xania.

278
00:24:13,871 --> 00:24:17,705
Aku amat menyukai
kerya-karyamu.

279
00:24:18,643 --> 00:24:20,611
Baik hati sekali.

280
00:24:23,114 --> 00:24:25,207
Kau bilang ruangan itu
kedap suara?

281
00:24:26,050 --> 00:24:27,278
Ya.

282
00:24:47,739 --> 00:24:51,197
Apakah kau berada di dekat
Gluant saat dia dibunuh?

283
00:24:51,197 --> 00:24:54,072
Ya, aku berlari keluar dengannya
setelah tim menang.

284
00:24:54,072 --> 00:24:55,473
Sudah tentu.

285
00:24:56,381 --> 00:24:57,973
Beberapa jam sebelum pembunuhan...

286
00:24:58,316 --> 00:25:02,275
...6 saksi melihat kau bertengkar
dan berteriak padanya...

287
00:25:02,275 --> 00:25:03,852
Apa katanya, Ponton?

288
00:25:03,852 --> 00:25:06,786
"aku akan membunuhmu,
aku akan membunuhmu."

289
00:25:06,786 --> 00:25:10,394
Aku sedang marah. Aku
melihatnya bersama wanita lain.

290
00:25:10,394 --> 00:25:12,825
Dan ini terjadi sehabis dia
berkata dia cinta aku.

291
00:25:12,825 --> 00:25:15,056
Sungguh bidadari yang malang.

292
00:25:16,067 --> 00:25:18,297
Setelah dia selingkuh dariku...

293
00:25:18,903 --> 00:25:20,803
...aku membencinya.

294
00:25:21,239 --> 00:25:23,537
- Tapi aku tak membunuh dia.
- Tentu saja tidak.

295
00:25:23,537 --> 00:25:26,336
- Kau baru saja tampil di Cina...
- Berhentilah menggertak dia!

296
00:25:26,336 --> 00:25:28,979
Tidakkah kau lihat
kalau dia seksi?

297
00:25:30,348 --> 00:25:32,111
3 bulan lalu di Shanghai.

298
00:25:32,550 --> 00:25:35,747
Menurutmu siapa lagi
yang membenci Gluant?

299
00:25:36,087 --> 00:25:38,885
- Bizu.
- Bintang sepakbola itu?

300
00:25:39,324 --> 00:25:42,521
Aku berpacaran dengan Bizu sebelum
bertemu Gluant.

301
00:25:42,860 --> 00:25:45,852
Dia pikir Gluant orang yang jahat
karena merebutku darinya.

302
00:25:45,852 --> 00:25:49,090
- Jika tanya aku, mereka berdua...
- Kau jangan tinggalkan kota ini.

303
00:25:49,801 --> 00:25:52,201
Tapi aku harus ke Montserrat
untuk rekaman Rene Duchanel...

304
00:25:52,201 --> 00:25:55,533
Jangan tinggalkan kota ini. Mungkin
aku akan banyak bertanya padamu.

305
00:25:55,807 --> 00:25:57,570
Tapi aku tak tahu apa-apa.

306
00:25:57,570 --> 00:26:02,577
Tentang hidup, tentang cinta.
Ya, dasar anak manja.

307
00:26:02,577 --> 00:26:04,977
Tapi tentang kejahatan,
kau mungkin tahu banyak.

308
00:26:04,977 --> 00:26:07,049
Inspektur.

309
00:26:08,119 --> 00:26:09,780
Apakah aku harus tetap di sini?

310
00:26:09,780 --> 00:26:11,717
Sebab minggu depan
aku ada...

311
00:26:12,990 --> 00:26:15,083
...kerja di  New York.

312
00:26:15,426 --> 00:26:21,440
Jika memang demikian, kau bebas
pergi kemana pun kau suka.

313
00:26:39,884 --> 00:26:43,650
Aku tak bisa mempertemukanmu dengan
Bizu, tapi bisa dengan Tn. Vainqueur...

314
00:26:43,650 --> 00:26:46,289
...asisten pelatih kami.

315
00:26:46,289 --> 00:26:49,221
Kurasa dia sudah jadi
pelatih utama sekarang.

316
00:26:50,094 --> 00:26:52,392
- Kau mau bertemu denganku?
- Kau Vainqueur?

317
00:26:53,197 --> 00:26:55,688
Ya. Kau siapa?

318
00:26:55,688 --> 00:26:58,802
Aku Inspektur Clouseau.
Mungkin sudah dengar tentang aku.

319
00:26:58,802 --> 00:26:59,552
Tidak.

320
00:27:01,072 --> 00:27:02,300
Jangan tulis yang itu.

321
00:27:03,908 --> 00:27:07,207
- Apa maumu?
- Katanya Bizu membenci Gluant.

322
00:27:07,512 --> 00:27:09,912
Banyak orang yang membenci Gluant.

323
00:27:09,912 --> 00:27:11,776
Termasuk kau?

324
00:27:11,776 --> 00:27:15,680
6 tahun aku dimaki secara lisan
olehnya setiap hari.

325
00:27:15,680 --> 00:27:17,878
Ya, aku bukanlah penggemar
Yves Gluant.

326
00:27:17,878 --> 00:27:19,852
Dan kini dia telah mati...

327
00:27:19,852 --> 00:27:21,958
...dan kau mendapatkan
pekerjaannya.

328
00:27:21,958 --> 00:27:23,753
Sungguh ironis.

329
00:27:23,753 --> 00:27:25,919
Tidak semua kematian
adalah tragedi.

330
00:27:25,919 --> 00:27:30,329
- Apa itu..?
- Langkah kaki.

331
00:27:30,329 --> 00:27:32,059
Dia seorang wanita yang muda...

332
00:27:32,059 --> 00:27:34,363
...30 hingga 35 tahun...

333
00:27:34,363 --> 00:27:37,702
...tinggi 157 hingga 162 cm,
berambut hitam.

334
00:27:37,702 --> 00:27:40,139
Dia memakai sepatu hak tinggi.

335
00:27:40,139 --> 00:27:43,405
Mungkin agak formal untuk
sore hari.

336
00:27:43,405 --> 00:27:45,606
Dan dia memakai...

337
00:27:46,017 --> 00:27:48,679
...parfum Chanel No.5.

338
00:27:54,992 --> 00:27:57,392
- Ada yang bersamamu?
- Tak ada.

339
00:27:57,762 --> 00:28:00,196
Kau punya sepatu hak tinggi
dalam tas itu?

340
00:28:00,196 --> 00:28:04,239
- Tidak.
- Bahkan sepatu dansa kecil?

341
00:28:04,274 --> 00:28:05,935
- Tak ada.
- Kau siapa?

342
00:28:05,935 --> 00:28:08,162
Aku Yuri, sang pelatih.

343
00:28:08,162 --> 00:28:11,035
Sedang apa kau di sini,
Yuri sang pelatih?

344
00:28:12,076 --> 00:28:13,304
Aku melatih.

345
00:28:13,304 --> 00:28:16,311
Jadi kau Yuri sang pelatih
yang melatih.

346
00:28:21,285 --> 00:28:23,606
Kau jangan tinggalkan Eropa.

347
00:28:23,641 --> 00:28:26,430
Tapi aku harus pergi ke Asia.

348
00:28:26,465 --> 00:28:27,456
Baiklah.

349
00:28:27,456 --> 00:28:30,675
Jangan meninggalkan Eropa
atau Asia.

350
00:28:30,862 --> 00:28:33,490
Kami ada satu pertandingan
di Brazil.

351
00:28:33,490 --> 00:28:34,926
Baiklah.

352
00:28:34,926 --> 00:28:38,500
Jangan tinggalkan Eropa, Asia
atau Amerika.

353
00:28:40,171 --> 00:28:43,368
- Baiklah.
- Mana pemain bola terkenal itu?

354
00:28:43,368 --> 00:28:46,476
Dia latihan di lapangan.

355
00:28:46,811 --> 00:28:50,212
Baiklah, kami ingin
bertemu Tn. Bizu.

356
00:28:59,190 --> 00:29:01,283
Sudah ada Bizu di ruang
interogasi.

357
00:29:01,283 --> 00:29:02,483
Apa rencananya?

358
00:29:02,483 --> 00:29:05,993
Akan kuberikan dia 'Polisi
baik-Polisi jahat'.

359
00:29:07,765 --> 00:29:09,699
Kenal dengan pemain
bernama Bizu?

360
00:29:09,699 --> 00:29:12,597
- Ya.
- Kau kenal Gluant?

361
00:29:13,237 --> 00:29:17,401
- Aku senang dia "memetik Aster (mati)".
- Dia tak memetik Aster.

362
00:29:17,401 --> 00:29:18,906
Dia telah mati.

363
00:29:19,877 --> 00:29:21,105
Itu sebuah ungkapan.

364
00:29:21,105 --> 00:29:24,840
Kaulah ungkapan itu.

365
00:29:24,840 --> 00:29:28,247
Jika kau tak mau dipenjara
seumur hidup...

366
00:29:28,247 --> 00:29:31,786
...jawab pertanyaan berikutnya.
Apa kau membunuhnya?

367
00:29:32,290 --> 00:29:35,020
Aku amat senang jika bisa
membunuhnya.

368
00:29:36,294 --> 00:29:39,161
Tapi ada bajingan beruntung
yang melakukannya.

369
00:29:39,897 --> 00:29:42,388
Kau membuatku jijik.

370
00:29:42,767 --> 00:29:44,997
Aku akan kembali.

371
00:29:50,041 --> 00:29:51,269
Mau rokok?

372
00:29:52,376 --> 00:29:53,126
Tidak.

373
00:29:54,312 --> 00:29:55,336
Terima kasih.

374
00:29:55,846 --> 00:29:57,404
Bagus kalau begitu.

375
00:29:59,517 --> 00:30:01,144
Bizu...

376
00:30:04,322 --> 00:30:05,812
...aku tahu kau tak melakukannya.

377
00:30:05,812 --> 00:30:08,550
Orang lain yang melakukannya,
dan mereka coba menjebakmu.

378
00:30:09,093 --> 00:30:10,321
Kau akan menolongku?

379
00:30:10,895 --> 00:30:12,726
Tentu aku akan menolongmu.

380
00:30:12,726 --> 00:30:16,958
Sekarang, kau tahu siapa
yang melakukannya?

381
00:30:16,958 --> 00:30:20,729
Rekannya di restoran itu, Larocque.

382
00:30:21,238 --> 00:30:24,036
Raymond Larocque,
pemilik kasino.

383
00:30:24,036 --> 00:30:27,954
Gluant mencuri uang dari restoran
dan menggunakannya untuk berjudi.

384
00:30:27,989 --> 00:30:29,911
Kurasa Larocque sudah muak...

385
00:30:30,181 --> 00:30:31,705
...dan membunuhnya.

386
00:30:31,705 --> 00:30:34,476
Bizu, aku menyukaimu.

387
00:30:34,476 --> 00:30:36,586
Aku akan menolongmu.

388
00:30:36,586 --> 00:30:39,985
Kita berdua akan jadi
tim yang hebat.

389
00:30:46,597 --> 00:30:49,361
Polisi Baik-Polisi Jahat
itu berhasil.

390
00:30:49,361 --> 00:30:52,900
Biasanya dua polisi berbeda
yang melakukannya.

391
00:31:12,289 --> 00:31:16,658
Kau tahu apa yang kami lakukan
pada tahanan yang tak mau kerjasama?

392
00:31:16,658 --> 00:31:18,988
Kami hubungkan mereka
pada kotak ini.

393
00:31:21,032 --> 00:31:23,296
Kotak apa itu?

394
00:31:24,001 --> 00:31:27,835
Dasar bodoh. Seperti ini,
kuambil satu elektroda...

395
00:31:27,835 --> 00:31:29,939
...aku letakkan di sini.

396
00:31:31,876 --> 00:31:34,174
ambil yang satunya lagi...

397
00:31:34,174 --> 00:31:35,573
...kuletakkan...

398
00:31:48,926 --> 00:31:51,326
Jadi, bagaimana menurut Anda?

399
00:31:51,326 --> 00:31:53,554
Bizu tak bersalah.

400
00:31:53,998 --> 00:31:55,727
Kenapa bisa begitu?

401
00:31:55,727 --> 00:31:58,999
Gluant membuat malu Bizu.
Dia mencuri kekasihnya.

402
00:31:59,236 --> 00:32:03,172
Jika itu aku, tentu aku akan
membunuhnya.

403
00:32:03,172 --> 00:32:05,137
Itulah yang Bizu lakukan.

404
00:32:05,137 --> 00:32:06,901
Ponton...

405
00:32:06,901 --> 00:32:08,978
...kejahatan itu ibarat teka-teki.

406
00:32:08,978 --> 00:32:11,580
Kau harus punya teka
dan teki.

407
00:32:11,580 --> 00:32:13,546
Kini kau cuma punya teka,
tak ada teki.

408
00:32:13,546 --> 00:32:15,413
Dimana tekimu?

409
00:32:15,413 --> 00:32:18,851
"Yang Mulia, aku ingin hadirkan satu
kasus, tapi aku cuma punya teka.

410
00:32:18,851 --> 00:32:20,251
Apa itu tak masalah?"

411
00:32:24,195 --> 00:32:25,662
Ada apa?

412
00:32:26,097 --> 00:32:27,325
Tak ada apa-apa.

413
00:32:27,325 --> 00:32:31,105
Kurasa kau tadi bilang: Aaah.

414
00:32:31,902 --> 00:32:32,652
Tidak.

415
00:32:42,046 --> 00:32:43,980
Aneh.

416
00:32:59,029 --> 00:33:01,054
Rupanya kau.

417
00:34:11,135 --> 00:34:13,929
Kuharap Anda tak keberatan aku
masuk dengan kunci cadangan.

418
00:34:13,929 --> 00:34:16,698
- Tidak.
- Lihatlah.

419
00:34:18,475 --> 00:34:20,466
Kuambil celana Anda
dari tukang jahit.

420
00:34:20,466 --> 00:34:23,272
- Termasuk yang cadangan.
- Bagus.

421
00:34:23,272 --> 00:34:26,314
- Anda mau minum?
- Ya, tolong.

422
00:34:28,385 --> 00:34:33,880
Nicole, kasus kejahatan ini membuatku
mengerahkan segala pengetahuanku.

423
00:34:33,880 --> 00:34:38,392
Semua yang pernah kupelajari
tentang investigasi ikut bermain.

424
00:34:38,996 --> 00:34:41,658
Boleh kuambil ini?
Aku belum makan.

425
00:34:41,658 --> 00:34:43,800
Silakan saja.

426
00:34:43,800 --> 00:34:48,462
Bahkan semua yang muncul dalam
pikiranku tidak aku sadari.

427
00:34:48,462 --> 00:34:50,129
Dan masih dalam...

428
00:34:50,129 --> 00:34:52,935
Astaga. Gunakan Heimlich!
Gunakan Heimlich!

429
00:35:10,895 --> 00:35:12,920
Sudah mendingan?

430
00:35:13,430 --> 00:35:15,159
Ya, terima kasih.
Anda hebat.

431
00:35:15,159 --> 00:35:16,560
Di mana Anda mempelajarinya?

432
00:35:16,560 --> 00:35:19,464
Aku dulu berlatih dengan patung
peraga, bantal...

433
00:35:19,464 --> 00:35:22,003
...tapi jujur saja, raut
di wajahmu...

434
00:35:22,003 --> 00:35:24,037
...bilang bahwa kau membutuhkannya.

435
00:35:24,037 --> 00:35:26,836
Ponton, kau bawa berita apa?

436
00:35:26,836 --> 00:35:31,004
Sepertinya Anda benar soal Bizu.
Dia baru saja ditemukan tewas...

437
00:35:31,004 --> 00:35:33,479
...dalam ruang ganti di
fasilitas pelatihan.

438
00:35:33,479 --> 00:35:36,313
- Ditembak di kepala.
- Apa itu mematikan?

439
00:35:36,313 --> 00:35:38,717
- Ya.
- Seberapa mematikan?

440
00:35:39,623 --> 00:35:40,851
Sangat.

441
00:35:41,225 --> 00:35:42,658
Aku mau bicara
dengannya sekarang.

442
00:35:43,093 --> 00:35:44,617
Dia sudah mati.

443
00:35:45,917 --> 00:35:49,888
<font color=yellow>Heimlich: Teknik menekan perut atas
untuk mengeluarkan benda yang tertelan.</font>

444
00:35:50,805 --> 00:35:52,466
Kau yang di sana. Berhenti.

445
00:35:54,838 --> 00:35:56,897
Kau Yuri si pelatih
yang melatih itu.

446
00:35:56,897 --> 00:35:58,405
Ya, benar.

447
00:35:58,405 --> 00:36:02,067
Aku sedang mencari jenasahnya.
Mungkin bisa kau beritahu di mana.

448
00:36:02,067 --> 00:36:04,908
Ya. Kudengar jenasahnya
ada di ruang ganti.

449
00:36:04,908 --> 00:36:08,984
Terus ke lorong, belok kanan
sekali, belok kiri dua kali.

450
00:36:12,256 --> 00:36:14,520
Apa kau lihat sesuatu yang
lucu di sini?

451
00:36:14,520 --> 00:36:16,319
Jujur saja, aku...

452
00:36:16,319 --> 00:36:18,620
Kurasa aksenmu sungguh lucu.

453
00:36:18,620 --> 00:36:21,356
- Dari mana asalmu?
- Rusia.

454
00:36:21,899 --> 00:36:25,096
Gluant merekrutku dari
tempat senam militer Rusia.

455
00:36:27,638 --> 00:36:29,071
Kau perlu merubah aksenmu.

456
00:36:29,506 --> 00:36:30,939
- Apa?
- Apa?

457
00:36:31,408 --> 00:36:33,069
- Apa? Apa?
- Apa?

458
00:36:33,069 --> 00:36:34,904
- Apa?
- Aku tak punya waktu.

459
00:36:34,904 --> 00:36:36,341
Aku harus pecahkan kasusnya.

460
00:36:40,517 --> 00:36:42,781
Tolong beritahu apa yang
kau lihat.

461
00:36:42,781 --> 00:36:45,717
Aku tak melihat apa pun.

462
00:36:46,223 --> 00:36:48,088
Aku sedang melewati ruang ganti.

463
00:36:48,088 --> 00:36:51,022
Sudah larut buat
orang berada di sana.

464
00:36:51,022 --> 00:36:54,289
Kudengar ada yang bergerak di
balik pintu ruang ganti.

465
00:36:54,289 --> 00:36:56,831
Kudengar Bizu berkata:

466
00:36:56,831 --> 00:37:00,232
"Rupanya kau."

467
00:37:00,671 --> 00:37:03,333
Kemudian terdengar bunyi tembakan.

468
00:37:03,333 --> 00:37:06,169
Ponton, periksa database-mu.

469
00:37:06,169 --> 00:37:10,973
Aku mau menginterogasi semua orang
yang bernama "kau" di Paris.

470
00:37:12,082 --> 00:37:13,515
Dan, Ponton...

471
00:37:14,051 --> 00:37:16,042
...tidakkah kau rasa ini
suatu kebetulan...

472
00:37:16,042 --> 00:37:20,452
...kalau mayat ini tepat sekali jatuhnya
dalam garisan kapur di lantai?

473
00:37:20,958 --> 00:37:24,257
Kurasa garis itu dibuat
setelah mayatnya jatuh.

474
00:37:24,795 --> 00:37:28,287
Kita sedang berurusan dengan
orang yang sangat ahli.

475
00:37:28,287 --> 00:37:32,333
Ponton, aku mahu menginterogasi
orang bernama Raymond Larocque.

476
00:37:32,333 --> 00:37:34,164
Di mana kasinonya?

477
00:37:45,482 --> 00:37:49,578
Parkirnya yang dekat saja. Kalau
tidak, kau akan tahu rasa.

478
00:37:50,854 --> 00:37:52,651
Kau selalu mengejutkanku,
Inspektur.

479
00:37:52,651 --> 00:37:57,658
Biasakan dirimu, Ponton. Denganku,
kejutan memang sukar diduga.

480
00:38:00,664 --> 00:38:04,566
Cuaca amat cerah hari ini.
Semoga terus begini.

481
00:38:04,566 --> 00:38:06,999
Ponton, panggil satpam.

482
00:38:06,999 --> 00:38:10,629
Bilang kalau aku ingin bicara
dengan Tn. Raymond Larocque.

483
00:38:10,629 --> 00:38:14,266
- Anda tak ikut?
- Ada yang harus dibereskan.

484
00:38:14,266 --> 00:38:19,041
Jika cuaca terus begini,
kita semua akan senang.

485
00:38:19,041 --> 00:38:23,880
- Pasang taruhan Anda.
- Aku juga adalah penegak hukum.

486
00:38:24,321 --> 00:38:25,583
Aku kelihatan seperti itu?

487
00:38:25,583 --> 00:38:30,159
Tidak, tapi kata-katamu
yang membuatku tahu.

488
00:38:30,561 --> 00:38:32,688
Ini mojito (jenis minuman) Anda.

489
00:38:33,130 --> 00:38:35,826
- Nyalakan.
- Tak ada lagi taruhan.

490
00:38:40,070 --> 00:38:41,594
Sungguh mengesankan.

491
00:38:41,594 --> 00:38:43,967
Aku akan ingat itu.

492
00:38:45,008 --> 00:38:48,876
Aku Inspektur Jacques Clouseau.
Aku datang untuk kasus amat penting.

493
00:38:48,876 --> 00:38:51,981
Boswell. Nigel Boswell.
Agen 006.

494
00:38:51,981 --> 00:38:54,875
- Tahu apa artinya itu?
- Sudah tentu aku tahu.

495
00:38:54,910 --> 00:38:57,357
Kau ini adalah orang
yang sangat sukses.

496
00:38:57,721 --> 00:38:59,814
Aku juga dalam kasus amat
penting, Inspektur.

497
00:38:59,814 --> 00:39:02,083
Jadi kau mengerti bila
aku serius mengatakan...

498
00:39:02,083 --> 00:39:04,557
...tak boleh ada yang tahu
kalau aku di sini.

499
00:39:04,557 --> 00:39:07,356
Aku baru masukkan nomor
ponselku ke sakumu.

500
00:39:09,533 --> 00:39:11,935
Telpon aku jika butuh bantuan.

501
00:39:11,970 --> 00:39:13,997
Pasti, Inspektur.

502
00:39:26,944 --> 00:39:29,984
Monet (nama pelukis). Sangat
mengagumkan, Tuan Larocque.

503
00:39:29,984 --> 00:39:31,712
Sangat mengagumkan,
Inspektur Clouseau.

504
00:39:31,712 --> 00:39:34,289
Anggap seperti rumah sendiri.
Apa yang bisa kubantu?

505
00:39:34,289 --> 00:39:37,518
Aku sedang menyelidiki
pembunuhan Yves Gluant.

506
00:39:37,761 --> 00:39:39,388
Yves.

507
00:39:39,796 --> 00:39:41,388
Pria yang menarik.

508
00:39:41,388 --> 00:39:45,262
Anda mau mahu tahu berapa
yang dibayarnya untuk Pink Panther?

509
00:39:45,262 --> 00:39:47,630
Dia mewarisinya.
Dia tak bayar apapun.

510
00:39:48,105 --> 00:39:49,766
Dia membayar dengan nyawanya.

511
00:39:52,309 --> 00:39:54,800
Aku ingin melihat lebih
dekat bowl-mu (mangkuk/testis).

512
00:39:55,712 --> 00:39:58,476
- Apaku?
- Mangkukmu.

513
00:39:58,476 --> 00:40:00,310
Aku ingin melihat lebih dekat...

514
00:40:00,310 --> 00:40:02,782
...mangkuk kuninganmu yang
besar itu.

515
00:40:06,523 --> 00:40:09,151
- Baiklah.
- Terima kasih.

516
00:40:11,562 --> 00:40:13,086
Dinasti Han.

517
00:40:13,086 --> 00:40:16,027
- Amat langka. Cantik.
- Tampaknya Anda senang barang antik.

518
00:40:16,233 --> 00:40:18,929
Sebagian asli.
Sebagian lagi imitasi.

519
00:40:19,136 --> 00:40:20,797
Aku yakin Anda bisa
membedakannya.

520
00:40:20,797 --> 00:40:23,701
Abad kedua. Sangat langka.

521
00:40:24,241 --> 00:40:27,301
Orang mestinya memegang vas
bunga antik dari dalam.

522
00:40:27,301 --> 00:40:31,607
Kalau tidak, minyak di tangan akan
merusak lapisan luarnya.

523
00:40:32,983 --> 00:40:34,917
Batu pualam asli.

524
00:40:34,917 --> 00:40:36,643
Indah sekali.

525
00:40:42,793 --> 00:40:46,923
Aneh sekali. Tadi yang
kulakukan seperti ini. Lalu...

526
00:40:54,404 --> 00:40:56,872
Ini sangat ganjil.

527
00:40:59,876 --> 00:41:02,868
Mengapa kau menolak polis
asuransi jiwa Gluant?

528
00:41:02,868 --> 00:41:06,812
Perusahaan asuransi tak mau bayar
sampai pembunuhnya tertangkap.

529
00:41:06,812 --> 00:41:09,316
Dan jika pembunuh itu aku...

530
00:41:09,316 --> 00:41:12,524
...mereka tak akan membayarnya
sama sekali. Mengerti?

531
00:41:12,559 --> 00:41:15,425
Tapi kau memperoleh keuntungan
dari kematian Gluant, bukan?

532
00:41:15,425 --> 00:41:17,890
Keuntungan? Keuntungan apa?

533
00:41:18,362 --> 00:41:20,853
Saham Gluant di restoran ini.

534
00:41:20,853 --> 00:41:23,158
Restoran ini adalah malapetaka.

535
00:41:23,734 --> 00:41:26,760
Gluant menyedot keluar uang
lebih cepat daripada yang masuk.

536
00:41:26,760 --> 00:41:30,532
Yang menghiburku hanyalah kalau
dia kalah taruhan di kasinoku.

537
00:41:30,941 --> 00:41:33,569
Namun setelah itu, kekalahannya
bertambah banyak...

538
00:41:33,569 --> 00:41:36,372
...dia menjanjikan cincinnya sebagai
jaminan.

539
00:41:37,214 --> 00:41:39,512
Tapi ada yang bicara
dengan Gluant...

540
00:41:39,512 --> 00:41:41,275
...pada malam sebelum
dia dibunuh.

541
00:41:41,752 --> 00:41:44,312
- Apa itu kau?
- Bukan.

542
00:41:44,821 --> 00:41:49,053
Kau tak mengancam patahkan kakinya
atau hancurkan dia menjadi debu?

543
00:41:49,459 --> 00:41:50,687
Tidak.

544
00:41:51,828 --> 00:41:53,659
Mungkin aku menonton
itu di TV.

545
00:41:55,000 --> 00:41:58,751
HATI-HATI, TANGAN MUDAH
TERSANGKUT DALAM VAS

546
00:41:58,786 --> 00:42:01,833
Kurasa ada tempat yang
lebih pantas untuk ini.

547
00:42:06,343 --> 00:42:09,039
Itu nada dering pribadi
ponselku.

548
00:42:15,652 --> 00:42:16,949
Halo?

549
00:42:16,949 --> 00:42:18,610
Ya, ini Inspektur...

550
00:42:19,089 --> 00:42:21,489
Ya, aku bisa menemuimu.
Di restoran ini?

551
00:42:22,192 --> 00:42:23,716
Ya, tentu. Segera.

552
00:42:23,716 --> 00:42:27,489
Tuan-tuan, aku ada urusan.
Permisi.

553
00:42:27,489 --> 00:42:28,926
- Tuan Larocque.
- Ya.

554
00:42:28,926 --> 00:42:30,498
Apa vas ini bernilai tinggi?

555
00:42:30,867 --> 00:42:32,732
Itu imitasi murahan.

556
00:42:32,732 --> 00:42:34,461
Bagus.

557
00:42:37,040 --> 00:42:39,201
Tapi meja itu...

558
00:42:39,201 --> 00:42:41,454
...tak ternilai harganya.

559
00:42:46,983 --> 00:42:48,644
- Clouseau.
- Ya.

560
00:42:48,644 --> 00:42:51,754
Aku butuh bantuanmu. Sangat
penting bagimu untuk tetap tenang...

561
00:42:51,754 --> 00:42:54,823
- ...dan jangan menoleh.
- Tetap tenang. Jangan menoleh.

562
00:42:54,823 --> 00:42:57,289
Di belakangmu ada Penjahat
Bertopeng Gas.

563
00:42:57,961 --> 00:43:00,589
Astaga!
Penjahat Bertopeng Gas!

564
00:43:01,565 --> 00:43:03,692
- Seluruh Eropa mencari mereka.
- Bagaimana bisa kubantu?

565
00:43:03,692 --> 00:43:06,734
- Berikan mantelmu.
- Ya, tentu. Kenapa?

566
00:43:06,734 --> 00:43:08,461
Harusnya aku tak di sini.
Ingat?

567
00:43:08,461 --> 00:43:11,004
Tapi aku tak bisa biarkan
mereka lolos.

568
00:43:50,414 --> 00:43:53,645
- Pakai ini.
- Ya, tentu. Tapi kenapa?

569
00:43:54,151 --> 00:43:56,949
Seharusnya aku tak berada
di sini, ingat?

570
00:43:58,522 --> 00:43:59,989
Inspektur.

571
00:44:01,491 --> 00:44:03,652
Astaga, ini luar biasa.

572
00:44:11,067 --> 00:44:14,161
Inspektur, apa rencana Clouseau untuk
menjebak Penjahat Bertopeng Gas?

573
00:44:14,161 --> 00:44:17,306
Apa menurut Clouseau, penjahat ini
punya kaitan dengan Pink Panther?

574
00:44:17,306 --> 00:44:19,203
Apa Clouseau
akan dipromosikan, Pak?

575
00:44:19,203 --> 00:44:23,608
Aku tak bisa mengomentari
investigasi yang sedang berjalan.

576
00:44:23,608 --> 00:44:25,008
Jalan terus.

577
00:44:26,817 --> 00:44:28,444
Inspektur?

578
00:44:28,852 --> 00:44:30,080
Clouseau?

579
00:44:33,957 --> 00:44:35,356
Gerakan yang bagus.

580
00:44:35,356 --> 00:44:37,015
Terima kasih.

581
00:44:37,015 --> 00:44:39,162
Sekarang, apa berita untukku?

582
00:44:39,162 --> 00:44:41,422
Kita telah kumpulkan semua
orang di Paris...

583
00:44:41,422 --> 00:44:45,534
...yang bernama "kau".
- Akhirnya, kita ada kemajuan.

584
00:45:00,250 --> 00:45:02,047
Baca ulang itu.

585
00:45:06,523 --> 00:45:08,184
Kau boleh pergi.

586
00:45:10,460 --> 00:45:12,369
Anda bisa berbahasa Cina?

587
00:45:12,404 --> 00:45:13,926
Menurutmu aku tak bisa?

588
00:45:14,598 --> 00:45:16,759
Kalau aku bisa bahasa Cina,
untuk apa kita di sini?

589
00:45:17,100 --> 00:45:19,068
Itu pasti konyol sekali.

590
00:45:19,068 --> 00:45:21,329
"Inspektur Clouseau
tak bisa berbahasa Cina.

591
00:45:21,329 --> 00:45:23,973
Ayo ajak dia makan siang.
Kita semua akan berbahasa Cina.

592
00:45:23,973 --> 00:45:25,937
Dia takkan tahu
apa yang kita bicarakan."

593
00:45:25,937 --> 00:45:28,634
Apa itu yang mau kau lakukan?
Lucukah itu?

594
00:45:28,634 --> 00:45:31,076
Tentu saja aku bisa
berbahasa Cina.

595
00:45:36,419 --> 00:45:38,114
Clouseau?

596
00:46:05,282 --> 00:46:07,079
Selamat siang, Nicole.

597
00:46:07,450 --> 00:46:09,748
Bisa menemuiku di
kantor sebentar?

598
00:46:09,748 --> 00:46:12,889
Aku segera datang, Inspektur.

599
00:46:40,584 --> 00:46:41,812
Ada apa, Inspektur?

600
00:46:42,619 --> 00:46:43,847
Nicole.

601
00:46:43,847 --> 00:46:47,319
Cuaca begitu menyenangkan.

602
00:46:47,319 --> 00:46:52,621
Aku penasaran jika kau memikirkan
andai cuacanya terus begini.

603
00:46:53,797 --> 00:46:56,630
Tentu saja aku berharap begitu.

604
00:46:58,168 --> 00:47:01,069
Tapi apakah menurutmu cuaca...

605
00:47:01,069 --> 00:47:03,797
...akan berubah?

606
00:47:04,307 --> 00:47:06,468
Mari silangkan jari agar...

607
00:47:06,468 --> 00:47:09,203
...cuacanya terus seperti ini.

608
00:47:10,480 --> 00:47:12,778
Dan yang ini untukmu!

609
00:47:14,517 --> 00:47:17,041
Mari kita lihat siapa dirimu.

610
00:47:18,154 --> 00:47:20,588
Ternyata "Inspektur Dreyfus."

611
00:47:20,588 --> 00:47:23,385
Penyusup ini pasti mengenakan
topeng.

612
00:47:23,385 --> 00:47:25,050
Tapi akan kita lepaskan.

613
00:47:26,930 --> 00:47:28,921
Wajahku!

614
00:47:33,503 --> 00:47:35,664
Mungkin ada sambungannya
di bawah rambutmu.

615
00:47:35,664 --> 00:47:37,739
Aku akan membalikkanmu.

616
00:47:44,848 --> 00:47:48,011
Anda sudah mendingan?
Maafkan aku, Inspektur.

617
00:47:48,818 --> 00:47:50,581
Lupakan saja.

618
00:47:50,581 --> 00:47:54,155
Aku tadi mau mampir dan beritahu
Anda perkembangan kasus ini.

619
00:47:54,155 --> 00:47:56,690
Aku hanya...

620
00:47:56,690 --> 00:48:00,057
- ...ingin berada di sini.
- Ya, tentu saja.

621
00:48:00,563 --> 00:48:03,498
Anda memiliki penunjuk
yang bisa dilipat ini.

622
00:48:03,498 --> 00:48:04,895
Bermanfaat sekali.

623
00:48:04,895 --> 00:48:07,901
Sungguh sayang jika harus
menunjuk dengan jari...

624
00:48:07,901 --> 00:48:10,232
...ataupun dengan kayu
yang panjang...

625
00:48:10,232 --> 00:48:13,205
...tampak seperti orang
bodoh yang primitif.

626
00:48:13,205 --> 00:48:18,404
Tapi Anda memilikinya. Anda tinggal
menghentakkannya dan siap digunakan.

627
00:48:18,404 --> 00:48:20,412
Bagaimana kasusnya, Clouseau?

628
00:48:20,750 --> 00:48:22,945
Ya, kasus itu.

629
00:48:22,945 --> 00:48:27,112
Kasusnya berjalan lancar. Aku
telah mempersiapkan daftar tersangka.

630
00:48:28,124 --> 00:48:30,251
Berapa banyak tersangkanya?

631
00:48:30,794 --> 00:48:33,262
27.683.

632
00:48:34,197 --> 00:48:37,223
Hanya masalah waktu
saja, bukan?

633
00:48:37,223 --> 00:48:40,767
- Sudah kau pilah mereka?
- Ya.

634
00:48:41,371 --> 00:48:42,633
Satu orang.

635
00:48:43,206 --> 00:48:45,299
Satu orang. Siapa tersangkanya?

636
00:48:46,276 --> 00:48:47,504
Gluant.

637
00:48:48,712 --> 00:48:50,942
Gluant adalah korbannya.

638
00:48:51,548 --> 00:48:53,778
Luar biasa, Inspektur.

639
00:48:53,778 --> 00:48:55,918
Pikiran kita sama.

640
00:48:56,453 --> 00:49:00,753
Satu petunjuk mengarah
menuju petunjuk yang lain.

641
00:49:02,826 --> 00:49:04,054
Biarkan saja.

642
00:49:06,396 --> 00:49:07,863
Aku jamin, Inspektur...

643
00:49:08,264 --> 00:49:11,665
...tak lama lagi penjahat itu
akan tersudut seperti...

644
00:49:11,665 --> 00:49:14,326
Seperti...

645
00:49:14,326 --> 00:49:17,564
Seperti sesuatu yang
Anda sudutkan.

646
00:49:17,941 --> 00:49:21,069
- Selamat.
- Tampaknya Anda suka permainan kata.

647
00:49:21,069 --> 00:49:22,939
Kelak kita akan makan siang...

648
00:49:22,939 --> 00:49:26,344
...dan kita akan bermain
debat kata.

649
00:49:27,016 --> 00:49:29,484
Aku yakin kau ahli dalam itu.

650
00:49:32,388 --> 00:49:33,685
Benar.

651
00:49:35,225 --> 00:49:38,660
Jadi aku akan hubungi Anda
untuk makan siang.

652
00:49:41,798 --> 00:49:44,699
Cuma ada satu hal dalam
agenda dewan ini:

653
00:49:45,368 --> 00:49:49,498
Untuk menyetujui daftar calon penerima
penghargaan tertinggi negara...

654
00:49:49,498 --> 00:49:51,139
...Medali Kehormatan.

655
00:49:51,139 --> 00:49:53,639
Dua calonnya adalah...

656
00:49:54,110 --> 00:49:55,407
...Charles Dreyfus...

657
00:49:58,047 --> 00:49:59,378
Tidak.

658
00:50:01,117 --> 00:50:03,312
...dan Suster Marie-Hugette...

659
00:50:04,320 --> 00:50:07,221
...yang sangat peduli
dengan anak yatim...

660
00:50:07,221 --> 00:50:09,790
...adalah satu inspirasi bagi
kita semua.

661
00:50:09,790 --> 00:50:13,360
Aku mau menambahkan satu nama
lagi untuk dipertimbangkan.

662
00:50:13,360 --> 00:50:17,022
Inspektur Jacques Clouseau, pria
yang datang dari desa kecil...

663
00:50:17,022 --> 00:50:19,293
...untuk menyelidiki pembunuhan
Yves Gluant...

664
00:50:19,293 --> 00:50:22,700
...yang semalam meringkus
Penjahat Bertopeng Gas.

665
00:50:22,700 --> 00:50:25,841
Ya. Gagasan yang bagus.

666
00:50:26,776 --> 00:50:28,767
- Pria Prancis yang sederhana.
- Tepat sekali.

667
00:50:28,767 --> 00:50:30,810
Gagasan yang luar biasa.

668
00:50:30,810 --> 00:50:33,210
Apa semuanya setuju?

669
00:50:33,210 --> 00:50:36,784
Bagaimana aku tak diberitahu
kalau Clouseau pergi ke kasino itu?

670
00:50:36,784 --> 00:50:40,480
- Sudah tengah malam.
- Sudah tengah malam, ya.

671
00:50:40,480 --> 00:50:42,887
Apa kau tak mau membangunkanku?

672
00:50:42,887 --> 00:50:44,959
Aku ingin tahu keberadaan Clouseau...

673
00:50:44,959 --> 00:50:47,426
...setiap jam, 24 jam sehari.

674
00:50:47,426 --> 00:50:50,259
Kau lewatkan satu panggilan,
kau akan kupecat.

675
00:50:50,259 --> 00:50:52,958
- Mengerti?
- Ya, Pak.

676
00:50:52,958 --> 00:50:55,570
Kenapa kau tak bersamanya
sekarang?

677
00:50:55,570 --> 00:50:59,071
- Karena aku di sini.
- Keluar.

678
00:51:02,111 --> 00:51:04,409
- Clouseau.
- Ponton.

679
00:51:04,409 --> 00:51:06,981
Ayo kita pulang.
Aku sudah lelah.

680
00:51:06,981 --> 00:51:10,017
Aku hanya ingin tahu Anda
menyelidik di mana.

681
00:51:10,017 --> 00:51:12,620
Gagasan bagus, Ponton.
Biarkan pikiran bawah sadarmu...

682
00:51:12,620 --> 00:51:15,758
...bekerja saat tidur.
Sekarang, apa faktanya?

683
00:51:15,959 --> 00:51:17,221
Yves Gluant ditemukan...

684
00:51:17,221 --> 00:51:19,691
...di kejuaraan semifinal internasional...

685
00:51:19,691 --> 00:51:22,593
- ...dengan sumpit racun di lehernya.
- Kejahatan!

686
00:51:22,593 --> 00:51:25,563
Bizu mau membunuhnya,
tapi dia kini sudah mati.

687
00:51:25,563 --> 00:51:27,202
Satu masalah pelik!

688
00:51:27,202 --> 00:51:28,837
Gluant mengambil uang...

689
00:51:28,837 --> 00:51:30,734
- ...dari Larocque.
- Sebuah motif!

690
00:51:30,734 --> 00:51:33,475
Dan yang paling dekat dengan
mayatnya adalah penyanyi Xania.

691
00:51:33,476 --> 00:51:34,875
Xania bukan pembunuh.

692
00:51:34,875 --> 00:51:37,376
Tapi aku curiga dia tahu banyak.

693
00:51:37,376 --> 00:51:40,345
- Di mana dia sekarang?
- Dia pergi mendadak ke New York.

694
00:51:40,345 --> 00:51:44,111
Kita akan mengikutinya dan cari
tahu apa yang dia lakukan.

695
00:51:44,111 --> 00:51:45,720
Dan jika aku akan ke Amerika...

696
00:51:45,720 --> 00:51:48,790
...aku harus berbicara dengan aksen
Amerika yang sempurna...

697
00:51:48,790 --> 00:51:51,358
...agar tidak menimbulkan kecurigaan.

698
00:51:51,761 --> 00:51:55,492
Jadi carikan aku seorang
guru aksen terbaik di dunia.

699
00:51:55,965 --> 00:51:57,933
Aku mau membeli hamburger.

700
00:51:58,468 --> 00:52:00,993
Aku mau membeli hahueuer....

701
00:52:01,204 --> 00:52:05,004
Aku mau membeli hamburger.

702
00:52:05,004 --> 00:52:06,903
Aku mau beli...

703
00:52:06,903 --> 00:52:09,943
...hamburger.

704
00:52:09,943 --> 00:52:12,206
Bukan itu. Mari perlahan-lahan.

705
00:52:12,206 --> 00:52:12,706
Aku.

706
00:52:13,816 --> 00:52:15,408
- "I".
- "I".

707
00:52:15,408 --> 00:52:17,052
- "Would".
- "Would".

708
00:52:17,052 --> 00:52:20,314
- "Would".
- "Would".

709
00:52:21,157 --> 00:52:24,593
- "Would".
- "Weird (Aneh)".

710
00:52:25,094 --> 00:52:25,814
"Would".

711
00:52:27,463 --> 00:52:28,183
"Would".

712
00:52:29,799 --> 00:52:30,891
- "Like".
- "Like".

713
00:52:30,891 --> 00:52:32,466
- "Like".
- "Like".

714
00:52:32,466 --> 00:52:34,125
- "To".
- "To".

715
00:52:34,337 --> 00:52:36,100
- "To".
- "To".

716
00:52:36,706 --> 00:52:37,456
To.

717
00:52:39,008 --> 00:52:40,305
To.

718
00:52:40,305 --> 00:52:41,738
- "Buy".
- "Buy".

719
00:52:41,738 --> 00:52:42,969
- "Buy".
- "Bee (Lebah)".

720
00:52:42,969 --> 00:52:45,614
- "Buy".
- "Bye-bye (sampai jumpa)".

721
00:52:45,614 --> 00:52:48,148
- "A".
- "A".

722
00:52:48,351 --> 00:52:50,512
Hamburger.

723
00:52:50,512 --> 00:52:52,245
Hamburger.

724
00:52:52,245 --> 00:52:53,889
Hamburger.

725
00:52:55,058 --> 00:52:59,017
Ham-bur-ger.

726
00:52:59,228 --> 00:53:01,492
Aku mau beli hamburger.

727
00:53:01,492 --> 00:53:03,222
Aku mau beli hamburger.

728
00:53:04,233 --> 00:53:06,098
Bukan "damburger." Hamburger.

729
00:53:06,098 --> 00:53:09,363
Aku tak bilang "damburger." Kubilang,
"I would like to buy a damburger."

730
00:53:09,572 --> 00:53:12,973
- I would like to buy a hamburger.
- I would like to buy the hamburger.

731
00:53:12,973 --> 00:53:15,736
- Hamburger.
- I would like to buy a hamburger!

732
00:53:15,736 --> 00:53:17,573
- Mungkin kita harus berhenti.
- Jangan berhenti.

733
00:53:17,573 --> 00:53:19,544
Jangan berhenti. Lagi!
Lagi!

734
00:53:20,249 --> 00:53:23,377
- I would like to buy a hamburger.
- I would like to buy a hamburger!

735
00:53:23,377 --> 00:53:26,716
- I would like to buy a hamburger.
- I would like to buy hamburger.

736
00:53:26,923 --> 00:53:29,187
- I would like to buy a hamburger.
- I would like to buy a hamburger.

737
00:53:29,187 --> 00:53:32,590
- I would like to buy a hamburger.
- I would like to buy hamburger!

738
00:53:32,590 --> 00:53:34,286
Aku mau beli hamburger.

739
00:54:06,429 --> 00:54:08,795
- Pernah makan hamburger?
- Belum pernah.

740
00:54:08,795 --> 00:54:12,025
Makanan Amerika yang menjijikkan.

741
00:54:44,934 --> 00:54:47,630
Aku tak pernah melihatmu
bersama wanita.

742
00:54:48,738 --> 00:54:50,399
Aku sudah menikah.

743
00:54:51,941 --> 00:54:54,102
Kau tak mengenakan cincin.

744
00:54:54,102 --> 00:54:55,710
Untuk melindungi isteriku.

745
00:54:55,710 --> 00:54:58,210
Aku takut ada orang jahat
yang mencelakakan dia.

746
00:54:58,210 --> 00:54:59,210
Ya.

747
00:55:00,450 --> 00:55:02,543
Ceritakan tentang dia.

748
00:55:03,820 --> 00:55:07,779
Kurasa dia adalah wanita
tercantik di dunia.

749
00:55:09,292 --> 00:55:11,260
Bagaimana dengan Anda, Pak?

750
00:55:11,260 --> 00:55:16,262
Aku tak merasa diriku adalah
seorang wanita cantik.

751
00:55:16,566 --> 00:55:19,091
Maksudku, apa ada wanita dalam
hidup Anda?

752
00:55:19,091 --> 00:55:20,792
Tak ada.

753
00:55:20,792 --> 00:55:23,837
Cinta belum mendatangiku.

754
00:55:23,837 --> 00:55:26,998
Bagaimana mungkin Inspektur Clouseau
bersama wanita biasa?

755
00:55:26,998 --> 00:55:31,476
Wanita itu harus luar biasa
agar sebanding dengannya.

756
00:55:32,315 --> 00:55:33,942
Tentu itu sulit.

757
00:55:38,154 --> 00:55:41,715
- Apanya?
- Untuk Anda bertemu seseorang.

758
00:55:42,291 --> 00:55:44,259
Benar.

759
00:55:45,228 --> 00:55:47,423
Kita ada tugas besar besok.

760
00:55:47,423 --> 00:55:52,330
Kita akan ke hotel Xania dan cari
tahu apa yang dia lakukan.

761
00:55:52,969 --> 00:55:55,938
- Selamat malam, Ponton.
- Selamat malam, Clouseau.

762
00:55:56,873 --> 00:55:58,431
- Gerakan bagus.
- Terima kasih.

763
00:56:04,180 --> 00:56:06,171
Kudapatkan catatan telpon
hotelnya.

764
00:56:06,171 --> 00:56:07,907
Xania membuat dua panggilan...

765
00:56:07,907 --> 00:56:10,746
...pada seorang pemotong berlian
di pasar gelap.

766
00:56:11,320 --> 00:56:13,515
Itu dia! Suratkabar!

767
00:56:19,395 --> 00:56:21,056
Suratkabar!

768
00:56:23,766 --> 00:56:25,427
Suratkabar!

769
00:56:27,436 --> 00:56:28,698
Suratkabar!

770
00:56:48,891 --> 00:56:50,916
Tingkat 12.

771
00:56:53,763 --> 00:56:56,698
Aku merasakan sesuatu
yang mencurigakan.

772
00:57:01,103 --> 00:57:02,900
Boleh aku bantu?

773
00:57:17,353 --> 00:57:19,412
Kerjasama yang bagus.

774
00:57:28,297 --> 00:57:31,960
Hentikan apapun yang kalian
lakukan! Kalian tertangkap.

775
00:57:31,960 --> 00:57:35,069
Kami telah bereskan pengawal
kalian yang ada di gedung ini.

776
00:57:35,069 --> 00:57:36,933
Aku tak punya pengawal.

777
00:57:36,933 --> 00:57:38,698
Tak punya?

778
00:57:39,175 --> 00:57:42,770
Ponton, kurasa kita berutang
maaf pada orang-orang itu tadi.

779
00:57:42,770 --> 00:57:45,175
Dan apa yang sedang
kau potong itu?

780
00:57:45,615 --> 00:57:47,640
Berlian Pink. Mengerti?

781
00:57:47,850 --> 00:57:51,149
- Mengerti?
- Ini bukan Pink Panther.

782
00:57:52,421 --> 00:57:55,356
Dan kau sedang apa
sampai mengendap ke sini?

783
00:57:56,392 --> 00:57:59,054
Tas ini dulu milik
Josephine Baker.

784
00:57:59,054 --> 00:58:02,026
Tasnya sobek, jadi kutambal
dengan berlian...

785
00:58:02,026 --> 00:58:04,189
...untuk dipakai pada acara
Kepresidenan.

786
00:58:04,400 --> 00:58:07,096
Mengapa tak bilang alasan
kau kemari?

787
00:58:07,703 --> 00:58:10,228
Aku tak boleh terlihat bersama
pemotong berlian.

788
00:58:10,228 --> 00:58:12,271
Tidak setelah apa yang terjadi.

789
00:58:14,710 --> 00:58:18,544
Ini mungkin salah seorang
pelanggan misteriusmu.

790
00:58:18,914 --> 00:58:20,438
Halo?

791
00:58:20,850 --> 00:58:24,377
Ya, aku yang bertanggungjawab
atas tagihan telpon.

792
00:58:24,377 --> 00:58:26,612
Aku sedikit gembira dengan
pelayananku.

793
00:58:26,612 --> 00:58:28,814
12 bulan dengan sebegitu
banyak menit?

794
00:58:28,814 --> 00:58:31,393
Ditambah dengan banyak menit
gratis sebulan?

795
00:58:31,394 --> 00:58:34,386
Ya, daftarkan aku.
Ya, Jacques Clouseau...

796
00:58:34,386 --> 00:58:36,929
Nomor kartu kreditku.

797
00:58:50,446 --> 00:58:54,177
Ya. Kau mungkin ingin
alamat e-mailku.

798
00:58:55,980 --> 00:59:00,748
DoctorKnockers@aol.com.
Terima kasih.

799
00:59:00,783 --> 00:59:04,249
Aku dapat penawaran yang bagus.

800
00:59:08,230 --> 00:59:11,825
- Kapan kau akan tinggalkan kota?
- Besok.

801
00:59:12,868 --> 00:59:16,065
Aku harus merayunya, Ponton,
agar bisa membuatnya bicara.

802
00:59:16,065 --> 00:59:18,229
- Bagian dari pekerjaan.
- Bicara masalah apa?

803
00:59:18,229 --> 00:59:21,308
Aku ingin tahu jam berapa
pesawatnya berangkat besok pagi.

804
00:59:21,308 --> 00:59:23,877
- Kenapa tak menanyainya saja?
- Terlalu kentara.

805
00:59:23,877 --> 00:59:26,640
Aku akan mendapatkan
informasi darinya.

806
00:59:26,640 --> 00:59:29,546
- Begitu, ya.
- Inspektur...

807
00:59:30,553 --> 00:59:33,681
...sudikah Anda bersamaku makan
malam di Waldorf?

808
00:59:34,256 --> 00:59:36,053
Tentu saja, Nona.

809
00:59:36,053 --> 00:59:38,420
Bagaimana kalau jam 20?

810
00:59:39,028 --> 00:59:40,359
Jam 20.

811
00:59:40,730 --> 00:59:44,257
Bagaimana kalau di kamarku
di lantai dua?

812
00:59:44,767 --> 00:59:47,964
"Entahlah, kamarku di
lantai 2."

813
00:59:48,738 --> 00:59:50,103
Sampai ketemu di sana.

814
00:59:52,675 --> 00:59:54,575
Itu mungkin perangkap.

815
00:59:54,575 --> 00:59:56,712
Siapa yang peduli?

816
01:00:14,530 --> 01:00:16,964
Selamat datang di kamarku,
Inspektur.

817
01:00:18,100 --> 01:00:19,931
Cuaca sungguh cerah hari ini.

818
01:00:35,651 --> 01:00:39,212
Benar, Sayang. Benar.

819
01:00:48,230 --> 01:00:49,754
Kenapa?

820
01:00:50,633 --> 01:00:51,930
Kenapa apanya?

821
01:00:51,930 --> 01:00:55,901
Kenapa kau coba menghindar
hari ini?

822
01:00:56,739 --> 01:00:58,604
Aku takut dengan Larocque.

823
01:00:58,604 --> 01:01:03,006
- Dia mungkin membuntutiku.
- Larocque? Si pemilik kasino itu?

824
01:01:03,006 --> 01:01:05,170
Dia mengancam siapa saja...

825
01:01:05,170 --> 01:01:07,144
...yang memiliki Pink Panther.

826
01:01:07,144 --> 01:01:09,307
Dia yakin Pink Panther miliknya.

827
01:01:09,718 --> 01:01:11,276
Tapi kenapa dia mau membuntutimu?

828
01:01:11,654 --> 01:01:14,384
Aku di New York
untuk bertemu pemotong berlian.

829
01:01:14,384 --> 01:01:16,457
Dia mungkin bisa salah sangka.

830
01:01:16,892 --> 01:01:18,257
Kau tahu.

831
01:01:18,257 --> 01:01:23,831
Seorang pria berada di suite
pribadimu.

832
01:01:23,831 --> 01:01:25,990
Begitu dekat denganmu.

833
01:01:25,990 --> 01:01:28,935
Itu mungkin bisa mengundang
salah sangka.

834
01:01:28,938 --> 01:01:31,168
Atau mungkin sangkaan yang benar.

835
01:01:31,974 --> 01:01:34,700
Banyak hal yang pernah
kudengar tentangmu, Inspektur.

836
01:01:34,810 --> 01:01:36,641
Hal yang bagaimana?

837
01:01:36,641 --> 01:01:39,246
Bahwa kau sungguh pandai
memperlakukan wanita.

838
01:01:45,421 --> 01:01:46,501
Ya.

839
01:01:49,124 --> 01:01:51,957
Mari memulai permainannya.

840
01:01:53,329 --> 01:01:56,389
Aku permisi sebentar.

841
01:02:10,679 --> 01:02:12,340
Ya!

842
01:02:17,720 --> 01:02:19,881
Tidak!

843
01:02:20,890 --> 01:02:23,916
Pil ajaib untuk orang
separuh baya sepertiku.

844
01:02:34,336 --> 01:02:35,598
Kembalikan.

845
01:02:49,685 --> 01:02:51,414
Inspektur?

846
01:02:52,721 --> 01:02:57,749
- Kau tak apa-apa di dalam sana?
- Kuharap kau persiapkan diri.

847
01:03:03,265 --> 01:03:08,665
- Inspektur? Kau tak apa-apa?
- Ya. Aku hanya bersemangat saja.

848
01:03:38,000 --> 01:03:40,332
Halo.

849
01:03:48,310 --> 01:03:51,302
Kami perlu handuk bersih
di kamar 204.

850
01:03:54,550 --> 01:03:57,815
Jangan tanya kenapa.
Lakukan saja.

851
01:03:57,815 --> 01:04:01,184
Kau punya nomor penerbangannya.
Dia pergi besok dari JFK.

852
01:04:01,184 --> 01:04:05,589
Dia senang disorot. Berambut putih
dan berkumis tipis...

853
01:04:05,589 --> 01:04:09,390
...penuh kepercayaan diri dan
tak tentu arah.

854
01:04:18,073 --> 01:04:20,132
- Kau dapatkan benda itu?
- Ya.

855
01:04:20,132 --> 01:04:21,708
Bagus.

856
01:04:21,708 --> 01:04:25,938
Beri padaku. Makanan dalam
pesawat sungguh payah.

857
01:04:25,938 --> 01:04:29,812
Akan aku selundupkan.
Bersikap biasa saja.

858
01:04:36,558 --> 01:04:38,549
- Hei, itu Xania!
- Halo.

859
01:04:38,549 --> 01:04:41,093
Hai. Terima kasih.

860
01:04:41,093 --> 01:04:43,731
Kurasa dia masih
merahasiakan sesuatu, Ponton.

861
01:04:43,731 --> 01:04:45,196
Apa?

862
01:04:45,196 --> 01:04:48,393
Kalau tahu apa yang dia rahasiakan,
maka tak jadi rahasia lagi, bukan?

863
01:04:48,393 --> 01:04:50,561
- Baiklah. Terima kasih.
- Satu lagi! Satu lagi!

864
01:04:50,561 --> 01:04:52,138
Baiklah, ayo. Berikutnya.

865
01:04:52,138 --> 01:04:54,468
Tak ada yang perlu dilaporkan.

866
01:04:58,213 --> 01:05:01,376
- Teruslah.
- Pemeriksaan tangan di pintu 2.

867
01:05:02,718 --> 01:05:04,743
- Ini tas Anda?
- Ya.

868
01:05:04,743 --> 01:05:08,014
- Kami harus memeriksanya.
- Silakan. Tak ada yang disembunyikan.

869
01:05:08,014 --> 01:05:09,555
Di dalam tasku.

870
01:05:10,192 --> 01:05:11,955
Ikut  denganku, Pak.

871
01:05:13,595 --> 01:05:15,324
Tunggulah di sini, Kawan.

872
01:05:26,108 --> 01:05:28,508
Pisau saku yang tak berbahaya.

873
01:05:33,315 --> 01:05:35,806
Sepasang tongkat berantai
yang tak berbahaya?

874
01:05:39,788 --> 01:05:43,246
Aku bahkan tak punya rantai godam.
Entah darimana asalnya.

875
01:05:49,000 --> 01:05:51,331
Aku tak pernah melihat benda
itu selama hidupku.

876
01:05:51,533 --> 01:05:53,194
Jimbo!

877
01:05:54,069 --> 01:05:56,469
Kau tak memerlukan Jimbo.

878
01:05:59,742 --> 01:06:02,006
- Jimbo, duduk.
- Apa isi saku Anda?

879
01:06:02,111 --> 01:06:04,179
- Tak ada.
- Pak, sekali lagi kutanya...

880
01:06:04,179 --> 01:06:06,405
- ...apa isi saku Anda?
- Tak ada.

881
01:06:07,583 --> 01:06:10,677
Kutanya sekali lagi,
apa isi saku Anda?

882
01:06:11,754 --> 01:06:13,153
Baiklah.

883
01:06:13,153 --> 01:06:15,984
Isi sakuku adalah...

884
01:06:15,984 --> 01:06:18,854
...dua biji  "hambwortsfort."

885
01:06:19,528 --> 01:06:21,359
Apa?

886
01:06:22,631 --> 01:06:25,930
Isi sakuku adalah...

887
01:06:26,268 --> 01:06:28,736
...dua biji "dolvargar."

888
01:06:29,438 --> 01:06:30,769
Pak?

889
01:06:31,607 --> 01:06:37,568
- Pak, apa isi saku Anda?
- Baiklah, ada empat buah "hanholder."

890
01:06:37,913 --> 01:06:39,608
Maaf. Sekali lagi.

891
01:06:41,183 --> 01:06:42,445
Sekali lagi!

892
01:06:42,445 --> 01:06:44,666
- Pak...
- Ada apa itu?

893
01:06:46,355 --> 01:06:49,051
- Pak, aku sudah hilang kesabaran.
- Benarkah?

894
01:06:49,051 --> 01:06:50,782
- Kau sudah hilang kesabaran?
- Ya.

895
01:06:50,782 --> 01:06:53,723
Jelas kukatakan aku
punya dua biji "tamburther."

896
01:06:54,096 --> 01:06:57,497
Aku ada orang yang
mencurigakan di pintu masuk 6!

897
01:06:57,497 --> 01:07:00,362
- Siap sedia, Pak!
- Perlihatkan tangan Anda!

898
01:07:00,362 --> 01:07:02,299
Baiklah, akan kuperlihatkan.

899
01:07:03,338 --> 01:07:07,080
- Jangan! Tetap di sini, Tuan.
- Ringkus dia, W!

900
01:07:08,612 --> 01:07:11,734
CLOUSEAU MEMBAWA MALU
KE PRANCIS

901
01:07:11,735 --> 01:07:14,017
PERMINTAAN MAAF NEGARA KARENA
MEMPERMALUKAN BANGSA!


902
01:07:14,018 --> 01:07:16,337
PRIA PRANCIS DITAHAN!

903
01:07:19,955 --> 01:07:23,721
- Itu dia!
- Inspektur, apa itu "damburgert"?

904
01:07:23,721 --> 01:07:27,350
Inspektur, bagaimana rasanya
mempermalukan negara?

905
01:07:33,001 --> 01:07:37,495
Tindakan yang sangat berani
untuk Inspektur Clouseau.

906
01:07:39,608 --> 01:07:44,136
Ini adalah hari yang besar
bagi Prancis.

907
01:07:44,713 --> 01:07:46,476
Bagaimana bisa begitu,
Ketua Inspektur?

908
01:07:46,476 --> 01:07:49,446
Karena seorang bodoh bernama
Clouseau...

909
01:07:49,446 --> 01:07:53,714
...akan dicopot jabatannya dan
aku akan ambil alih kasusnya.

910
01:07:53,714 --> 01:07:56,119
Anda punya orang kedua
bernama Clouseau?

911
01:07:56,119 --> 01:07:59,658
Ya, ampun. Tinggalkan kami
berdua sebentar.

912
01:07:59,658 --> 01:08:03,389
Kalian keluarlah.
Aku ada perbicangan pribadi...

913
01:08:03,389 --> 01:08:06,500
...dengan Inspektur Clouseau.

914
01:08:06,500 --> 01:08:08,260
Coba kau pahami, Clouseau.

915
01:08:08,260 --> 01:08:11,895
Saat aku mengangkatmu jadi
Inspektur, itu bukan karena...

916
01:08:11,895 --> 01:08:14,167
...kau punya bakat sebagai detektif.

917
01:08:14,167 --> 01:08:19,645
Itu karena kau adalah petugas
polisi paling bodoh di Prancis.

918
01:08:20,048 --> 01:08:23,313
Tak ada harapan dan bodoh.

919
01:08:23,752 --> 01:08:26,118
Aku dipromosikan
bukan karena kemampuanku?

920
01:08:26,321 --> 01:08:29,813
Aku menjadikanmu Inspektur karena
aku perlu seseorang...

921
01:08:29,813 --> 01:08:32,517
...yang takkan kemana-mana
sampai aku siap...

922
01:08:32,517 --> 01:08:34,999
...mengambil alih kasus ini sendiri.

923
01:08:35,163 --> 01:08:37,131
Aku berusaha menangkap pembunuhnya.

924
01:08:37,131 --> 01:08:39,824
Kau berusaha...

925
01:08:41,470 --> 01:08:46,305
Kau berusaha jadi pahlawan.
Jadi pangkatmu akan...

926
01:08:46,305 --> 01:08:49,035
...dicopot, kau diperolok
oleh media...

927
01:08:49,035 --> 01:08:50,803
...dan aku sudah selesai denganmu.

928
01:08:50,803 --> 01:08:55,143
Aku akan minta diri, mantan Inspektur.
Aku harus pergi dan bersiap...

929
01:08:55,143 --> 01:08:58,844
...untuk menangkap orang agar
memenangkan Medali Kehormatan...

930
01:08:58,844 --> 01:09:04,084
...dan membawaku ke Perhimpunan
Nasional. Setelah itu, siapa yang tahu?

931
01:09:04,726 --> 01:09:07,820
- Selamat tinggal, Clouseau.
- Haruskah kita menahannya?

932
01:09:07,820 --> 01:09:09,520
Lihatlah dia.

933
01:09:09,520 --> 01:09:13,794
Dia sudah selesai.
Biarkan dia pulang.

934
01:09:23,278 --> 01:09:24,870
Kau tahu ini?

935
01:09:47,769 --> 01:09:49,464
Ponton...

936
01:09:49,972 --> 01:09:52,236
...semua terjadi di luar perkiraan.

937
01:09:53,542 --> 01:09:57,171
Dan jika aku membuatmu
terlihat bodoh...

938
01:09:57,746 --> 01:09:59,941
...maafkan aku.

939
01:10:01,183 --> 01:10:04,880
Suatu kehormatan bertugas
melayani Anda, Pak.

940
01:10:16,898 --> 01:10:18,661
Gerakan bagus.

941
01:10:42,457 --> 01:10:44,322
Internet.

942
01:10:44,322 --> 01:10:46,290
Halo, kawan lama.

943
01:10:49,064 --> 01:10:52,625
"Untuk mengunduh nada dering
baru untuk ponselmu...

944
01:10:53,068 --> 01:10:56,970
...tekan tombol 'Download'."

945
01:10:57,572 --> 01:11:02,407
Pegang mouse dan klik,
jangan menyeret...

946
01:11:02,407 --> 01:11:06,513
...tombol yang bertuliskan 'Download'."

947
01:11:17,025 --> 01:11:19,619
Hadirin sekalian,
selamat pagi.

948
01:11:19,619 --> 01:11:22,855
Perkenalkan Dr. Li How Pang.

949
01:11:22,855 --> 01:11:26,262
Dia berada di tempat duduk VIP
saat Gluant dibunuh.

950
01:11:26,262 --> 01:11:30,303
Kebetulan, Dr. Pang telah mengirim
uang yang sangat banyak pada Gluant.

951
01:11:30,303 --> 01:11:34,841
Sepertinya Gluant berinvestasi
mewakili Dr. Pang.

952
01:11:34,841 --> 01:11:38,946
Tapi sebagai orang yang ketagihan
judi, Gluant mengambil uangnya...

953
01:11:38,946 --> 01:11:41,446
...dan menghabiskannya untuk berjudi.

954
01:11:42,050 --> 01:11:44,450
Jadi Pang punya motif.

955
01:11:44,853 --> 01:11:47,617
Dia punya peluang.

956
01:11:47,617 --> 01:11:52,419
Pang kini di Prancis untuk
hadiri perjamuan Presiden malam ini.

957
01:11:52,419 --> 01:11:56,428
Kita akan menangkapnya di sana
atas tuduhan membunuh Yves Gluant.

958
01:11:56,428 --> 01:11:58,691
Selamat, Ketua Inspektur.

959
01:11:59,534 --> 01:12:02,526
<i>Dengan senang kuumumkan
bahwa aku telah mengambil alih...</i>

960
01:12:02,526 --> 01:12:06,902
<i>...kasus Pink Panther dan akan
lakukan penangkapan dalam waktu dekat.</i>

961
01:12:06,902 --> 01:12:08,838
<i>- Terima kasih.
- Ketua Inspektur...</i>

962
01:12:08,838 --> 01:12:11,308
<i>...Ahli Koroner menjelaskan
bahwa Bizu dibunuh...</i>

963
01:12:11,308 --> 01:12:14,847
<i>...dengan tembakan tepat di
tengkorak belakang. Ada komentar?</i>

964
01:12:14,847 --> 01:12:17,416
Tengkorak belakang?

965
01:12:18,353 --> 01:12:20,321
<i>Tak ada hubungannya.</i>

966
01:12:23,191 --> 01:12:25,625
Tengkorak belakang.

967
01:12:39,708 --> 01:12:41,869
Membuatku merasa baikan.

968
01:12:49,651 --> 01:12:51,516
Perbesar.

969
01:12:59,761 --> 01:13:02,594
Tentu saja.

970
01:13:07,402 --> 01:13:09,768
Ponton, segeralah datang kemari.

971
01:13:09,768 --> 01:13:12,736
Kita kembali tangani kasusnya.

972
01:13:16,111 --> 01:13:20,172
Nicole, aku percaya Bizu dan Gluant
dibunuh oleh orang yang sama.

973
01:13:20,172 --> 01:13:22,646
Dan pembunuh itu akan beraksi
lagi malam ini.

974
01:13:22,646 --> 01:13:25,342
Kita jumpa di
istana kepresidenan.

975
01:13:25,342 --> 01:13:28,683
Dan bawakan tasku yang ada
tulisan "Istana Kepresidenan."

976
01:13:28,683 --> 01:13:33,157
Bergegaslah! Xania dalam
bahaya besar.

977
01:13:34,930 --> 01:13:38,957
Ponton, kita harus menuju istana
kepresidenan segera!

978
01:13:38,957 --> 01:13:41,466
- Pasang sabuk pengaman.
- Tak perlu.

979
01:13:41,466 --> 01:13:43,835
Mari lihat apa kemampuan
mobil ini!

980
01:13:51,546 --> 01:13:54,276
Tidak. Clousseau harusnya
tak ada dalam daftar ini.

981
01:13:54,276 --> 01:13:57,179
Dia tak lagi diijinkan berurusan
dengan masalah negara.

982
01:13:57,179 --> 01:14:00,913
Dia telah buat aib dan
mempermalukan negara.

983
01:14:00,913 --> 01:14:04,149
Bagaimana dengan wartawan
yang ingin masuk?

984
01:14:04,149 --> 01:14:08,456
Bila saatnya tepat, biarkan
mereka masuk.

985
01:14:28,450 --> 01:14:30,315
Clouseau.

986
01:14:32,120 --> 01:14:34,213
Maaf, tapi nama Anda
tak ada dalam daftar.

987
01:14:34,213 --> 01:14:36,118
Tak ada dalam daftar?

988
01:14:37,259 --> 01:14:39,523
Dreyfus tentu memastikan Anda
tak bisa masuk.

989
01:14:45,700 --> 01:14:47,065
Ponton.

990
01:14:52,707 --> 01:14:54,787
- Inspektur, ini tas Anda.
- Bagus, Nicole.

991
01:14:55,852 --> 01:14:57,824
- Apa itu?
- Penyamaran. Ayo.

992
01:14:59,047 --> 01:15:00,513
- Nicole.
- Ya?

993
01:15:00,513 --> 01:15:02,513
- Ada satu lagi.
- Ya?

994
01:15:09,251 --> 01:15:10,557
Di waktu malam...

995
01:15:10,863 --> 01:15:13,792
...kau terlihat cantik
tanpa kacamata.

996
01:15:15,196 --> 01:15:17,562
Terima kasih, Inspektur.

997
01:15:43,350 --> 01:15:44,922
- Ketua Inspektur.
- Apa?

998
01:15:44,922 --> 01:15:47,987
Orang kita melaporkan
kemunculan Inspektur Clouseau.

999
01:15:49,026 --> 01:15:49,988
Clouseau?

1000
01:15:50,895 --> 01:15:56,120
Aku tahu apa maunya. Dia mau
menangkap sendiri pembunuh itu.

1001
01:15:56,155 --> 01:16:00,134
Jika kau lihat Clouseau,
tahan dia karena menerobos...

1002
01:16:00,134 --> 01:16:02,234
...dan arak dia ke tengah pesta.

1003
01:16:11,989 --> 01:16:13,902
Dr. Pang sudah datang.

1004
01:16:17,503 --> 01:16:20,134
Kita akan menangkapnya
seusai lagu pertama.

1005
01:16:21,645 --> 01:16:23,387
Ya. Benar sekali.

1006
01:17:36,653 --> 01:17:39,178
Bagus, Ponton. Kita sudah masuk.

1007
01:17:40,857 --> 01:17:42,654
Lihat!

1008
01:17:43,527 --> 01:17:45,688
Itu pembunuhnya! Kejar dia!

1009
01:17:45,688 --> 01:17:50,856
- Ganti pakaian.
- Berhenti. Berbaliklah.

1010
01:17:50,856 --> 01:17:52,331
Siapa kalian?

1011
01:17:52,331 --> 01:17:57,530
- Sedang apa kalian di sini?
- Kami sedang...

1012
01:17:57,530 --> 01:17:59,766
- Akan kuberitahu siapa kami.
- Ya.

1013
01:17:59,766 --> 01:18:02,173
- Kami adalah...
- Kucari kalian dimana-mana.

1014
01:18:02,173 --> 01:18:04,176
Kalian darimana saja?

1015
01:18:04,176 --> 01:18:06,838
- Kau kenal mereka?
- Tentu saja aku kenal.

1016
01:18:07,050 --> 01:18:10,281
Mereka penari cadangan Xania yang
akan muncul dalam sesi ketiga...

1017
01:18:10,281 --> 01:18:12,512
...bersama dengan Komodo
dan mesin salju.

1018
01:18:12,512 --> 01:18:15,021
Menurutmu mereka berpakaian
seperti itu buat main-main?

1019
01:18:15,021 --> 01:18:17,717
- Buktikan.
- Kami tak perlu buktikan...

1020
01:18:55,432 --> 01:18:57,297
Kau tak lihat mereka kelelahan?

1021
01:18:57,297 --> 01:18:58,832
Carikan minuman buat mereka.

1022
01:19:01,071 --> 01:19:03,039
Kau hebat sekali.

1023
01:19:03,473 --> 01:19:05,134
- Benarkah?
- Kau adalah...

1024
01:19:06,710 --> 01:19:09,270
...wanita yang luar biasa.

1025
01:19:13,683 --> 01:19:16,413
Inspektur, pembunuh itu.

1026
01:19:30,634 --> 01:19:34,001
Aku akan bersiap menangkap
seorang pembunuh.

1027
01:19:49,552 --> 01:19:50,610
Berhenti!

1028
01:19:51,054 --> 01:19:53,318
Berhenti atas nama hukum.

1029
01:19:54,057 --> 01:19:55,524
Tangkap dia!

1030
01:19:56,059 --> 01:19:58,357
Selamat!

1031
01:20:00,497 --> 01:20:03,762
Ponton, ikuti dia lewat sana.
Aku ke sini untuk menikungnya.

1032
01:20:06,770 --> 01:20:07,998
Berhenti!

1033
01:20:10,073 --> 01:20:11,700
Berbalik.

1034
01:20:12,709 --> 01:20:15,507
- Kau dita...
- kau ditahan!

1035
01:20:15,507 --> 01:20:17,647
Ponton! Kejar dia!

1036
01:20:17,981 --> 01:20:19,380
Sekarang.

1037
01:20:20,250 --> 01:20:21,308
Cepat!

1038
01:20:21,685 --> 01:20:25,177
Dr. Pang.
Atas nama peraturan dan...

1039
01:20:25,588 --> 01:20:28,056
...hukum negara Prancis...

1040
01:20:29,693 --> 01:20:33,390
...aku menahanmu karena
membunuh Yves Gluant.

1041
01:20:38,168 --> 01:20:40,033
Clouseau! Tangkap dia.

1042
01:20:41,738 --> 01:20:43,365
Yang mana dia?

1043
01:20:43,365 --> 01:20:44,802
Itu pasti dia.

1044
01:20:49,179 --> 01:20:53,047
Atas nama peraturan dan
hukum negara Prancis...

1045
01:20:53,047 --> 01:20:55,480
...aku menahanmu karena
membunuh Yves Gluant.

1046
01:20:55,480 --> 01:20:58,018
Yuri, si pelatih yang melatih.

1047
01:21:00,357 --> 01:21:02,052
Dan kau siapa?

1048
01:21:02,052 --> 01:21:05,058
Aku Inspektur Jacques Clouseau.

1049
01:21:05,929 --> 01:21:08,090
Gluant itu bukan apa-apa!

1050
01:21:08,090 --> 01:21:10,000
Aku yang merencanakan permainan.

1051
01:21:10,400 --> 01:21:13,927
Dia yang dapatkan pujian atas
pertahanan Prancis yang aku berikan...

1052
01:21:13,927 --> 01:21:19,474
...tapi dia perlakukan aku dengan buruk.
Baik. Dia sudah mati dengan racun Cina.

1053
01:21:19,609 --> 01:21:22,544
Inspektur, apa yang membuat
Anda mencurigainya?

1054
01:21:22,544 --> 01:21:27,911
Ponton, ingatlah kembali.
Kau ada di sana.

1055
01:21:29,519 --> 01:21:30,577
KENAPA MENGGANGGUKU?

1056
01:21:30,577 --> 01:21:32,381
KENAPA MEMBAWAKU KEMARI?
AKU SIBUK.

1057
01:21:33,590 --> 01:21:35,581
PELATIH ITU DIBUNUH DENGAN
RACUN CINA.

1058
01:21:35,581 --> 01:21:37,351
KAU HARUS MEMERIKSA
PELATIH ITU.

1059
01:21:39,028 --> 01:21:42,589
MEREKA PASTI TAHU OBAT-OBATAN
HERBAL CINA.

1060
01:21:43,266 --> 01:21:44,858
Dia memang benar.

1061
01:21:45,301 --> 01:21:49,169
Menurut aturan 87223, setiap
pelatih tim sepakbola harus...

1062
01:21:49,169 --> 01:21:51,398
...tahu pengobatan herbal Cina.

1063
01:21:51,741 --> 01:21:55,438
<i>Ini memudahkannya membunuh
Gluant.</i>

1064
01:21:56,413 --> 01:21:58,904
- Dan Bizu?
- Mudah saja.

1065
01:21:58,904 --> 01:22:02,518
Bizu sering mendengar Yuri
bertengkar dengan Gluant.

1066
01:22:02,518 --> 01:22:06,121
Jadi Bizu mengancam Yuri
dan menyebabkan dia dibunuh.

1067
01:22:06,956 --> 01:22:09,322
Rupanya kau.

1068
01:22:12,095 --> 01:22:13,960
Tembakan tepat di kepala...

1069
01:22:14,464 --> 01:22:17,331
...hingga menembus tengkorak belakang.

1070
01:22:17,331 --> 01:22:19,195
Tapi Yuri pelatih sepakbola.

1071
01:22:19,195 --> 01:22:21,894
Tembakan itu dilakukan oleh
penembak terlatih.

1072
01:22:21,894 --> 01:22:24,005
Ketua Inspektur, tentu
Anda tak asing...

1073
01:22:24,005 --> 01:22:26,005
...dengan peraturan nomor
611 tentara Rusia.

1074
01:22:26,676 --> 01:22:27,938
Tentu.

1075
01:22:27,938 --> 01:22:30,238
Semua anggota harus...

1076
01:22:30,238 --> 01:22:32,438
- ...jadi penembak yang ahli...
- Penembak yang ahli.

1077
01:22:32,438 --> 01:22:36,176
...dan tahu mengenai lokasi
tengkorak belakang...

1078
01:22:36,176 --> 01:22:38,513
- Tengkorak belakang, tentu saja.
- Ya.

1079
01:22:38,513 --> 01:22:41,657
- Benar sekali.
- Ya, Yuri.

1080
01:22:41,657 --> 01:22:43,986
Xania masih hidup.

1081
01:22:43,986 --> 01:22:48,096
Kau benci dia. Itu alasan
kau ingin membunuhnya.

1082
01:22:48,096 --> 01:22:51,131
Kau membencinya karena dia
bersama Bizu, lalu Gluant...

1083
01:22:51,131 --> 01:22:53,360
...dan tidak mempedulikanmu.

1084
01:22:53,770 --> 01:22:57,570
Tapi kau lupa hal
dasar tentang wanita.

1085
01:22:57,570 --> 01:23:00,174
Wanita ibarat...

1086
01:23:00,174 --> 01:23:02,311
ibarat...

1087
01:23:02,311 --> 01:23:05,100
...tumbuhan yang bunganya
bisa dimakan.

1088
01:23:05,127 --> 01:23:08,814
Kau harus berusaha keras
untuk mendapatkan hatinya.

1089
01:23:10,687 --> 01:23:13,656
Bagaimana dengan berliannya?
Bagaimana dengan Pink Panther?

1090
01:23:13,656 --> 01:23:18,624
Terima kasih karena Inspektur Clouseau
melaksanakan perintahku.

1091
01:23:18,624 --> 01:23:20,353
Serahkan berliannya, Yuri.

1092
01:23:20,353 --> 01:23:22,725
Apa peduliku dengan
berlian itu?

1093
01:23:23,166 --> 01:23:24,565
Pembunuhnya tak memiliki berliannya.

1094
01:23:24,565 --> 01:23:27,259
Pembunuh tak memiliki
berliannya?

1095
01:23:27,259 --> 01:23:29,803
- Tidak.
- Jadi di mana berliannya...

1096
01:23:29,803 --> 01:23:31,565
...Inspektur Clouseau?

1097
01:23:31,565 --> 01:23:34,676
Di sana. Di dalam tasnya.

1098
01:23:36,045 --> 01:23:37,444
Biar aku lihat.

1099
01:23:49,592 --> 01:23:52,322
Maaf, Clouseau. Tak ada berlian.

1100
01:24:00,637 --> 01:24:02,798
Tolong berikan tasnya.

1101
01:24:08,678 --> 01:24:10,339
Bisa Anda memegangnya?

1102
01:24:21,858 --> 01:24:25,419
Setelah Gluant mendatangiku, dia
putuskan untuk berhenti berselingkuh.

1103
01:24:26,362 --> 01:24:28,523
<i>Lalu dia minta
aku menikah dengannya...</i>

1104
01:24:30,667 --> 01:24:32,999
<i>...dan meletakkan cincinnya
ke tanganku.</i>

1105
01:24:35,438 --> 01:24:37,372
Setelah dia dibunuh, aku pikir...

1106
01:24:37,372 --> 01:24:40,475
...jika orang lihat cincin ini ada padaku,
tentu mereka pikir aku pelakunya.

1107
01:24:40,475 --> 01:24:43,168
Jika Gluant memberimu cincin
itu sebelum mati...

1108
01:24:43,168 --> 01:24:49,478
...maka menurut peraturan sipil
812-914B, kau pemilik yang sah.

1109
01:24:49,478 --> 01:24:52,246
Kau boleh menyimpan Pink Panther.

1110
01:24:57,660 --> 01:25:00,060
Tapi, Inspektur,
bagaimana Anda tahu?

1111
01:25:00,060 --> 01:25:01,719
Mudah saja, Ponton.

1112
01:25:01,719 --> 01:25:05,095
<i>Aku perhatikan fotoku di
tempat pemeriksaan bandara.</i>

1113
01:25:05,095 --> 01:25:07,065
<i>Sesuatu menarik perhatianku.</i>

1114
01:25:07,065 --> 01:25:10,467
<i>Tas Xania melewatii mesin X-ray.</i>

1115
01:25:10,974 --> 01:25:13,465
<i>Aku memperbesar fotonya...</i>

1116
01:25:13,465 --> 01:25:15,110
<i>...dan di dalamnya...</i>

1117
01:25:16,145 --> 01:25:17,407
<i>...ada Pink Panther.</i>

1118
01:25:17,407 --> 01:25:21,277
- Kasus ditutup!
- Selamat, Clouseau.

1119
01:25:27,023 --> 01:25:28,820
Selamat!

1120
01:25:38,501 --> 01:25:39,031
Ketua Inspektur...

1121
01:25:39,031 --> 01:25:40,961
Terima kasih karena memberiku
kesempatan...

1122
01:25:40,961 --> 01:25:42,870
...menyelesaikan pembunuhan
Pink Panther.

1123
01:25:42,870 --> 01:25:44,932
Tanpa keputusan Anda...

1124
01:25:44,932 --> 01:25:48,271
...mungkin orang lain yang akan
memenangkan Medali Kehormatan.

1125
01:25:48,271 --> 01:25:49,706
Ya, aku tahu.

1126
01:25:49,706 --> 01:25:54,145
Aku berhutang budi, Ketua Inspektur.
Tanpa tuan, aku bukanlah apa-apa.

1127
01:25:54,145 --> 01:25:58,151
- Mungkin kau masih begitu.
- Debat kata yang hebat, Inspektur.

1128
01:25:58,151 --> 01:26:00,516
Dasar bodoh!
Jangan lagi.

1129
01:26:00,516 --> 01:26:03,318
- Ayo, Ponton.
- Tidak! Clouseau!

1130
01:26:03,318 --> 01:26:05,120
Hentikan mobilnya...

1131
01:26:05,120 --> 01:26:06,921
Apa?

1132
01:26:06,921 --> 01:26:08,654
Tak ada apa-apa.

1133
01:26:09,165 --> 01:26:10,359
Kau tak bilang:

1134
01:26:10,359 --> 01:26:15,027
"Hentikan mobilnya. Demi
Tuhan, kumohon"?

1135
01:26:15,027 --> 01:26:15,777
Tidak.

1136
01:26:25,448 --> 01:26:27,382
Apa masih sakit?

1137
01:26:32,822 --> 01:26:34,187
Apa?

1138
01:26:35,725 --> 01:26:37,420
Aku tak paham.

1139
01:26:41,964 --> 01:26:44,432
Kurasa dia ingin bersandar.

1140
01:26:44,432 --> 01:26:46,500
Ada tuasnya di situ.

1141
01:26:46,500 --> 01:26:48,762
Ada di sebelah lagi.
Maaf.

1142
01:26:48,762 --> 01:26:51,771
Sedikit lagi. Tunggu sebentar.
Akan kudapatkan.

1143
01:26:51,771 --> 01:26:53,875
Hampir dapat.

1144
01:26:54,143 --> 01:26:57,044
Rupanya di belakang sini.

1145
01:26:59,716 --> 01:27:01,513
Pasti ada cara yang
lebih mudah...

1146
01:27:01,513 --> 01:27:04,676
...melakukan ini.
Ada remote control-nya...

1147
01:27:04,676 --> 01:27:05,946
...jadi cuma perlu ...

1148
01:27:05,946 --> 01:27:08,989
Remote-nya terlalu sensitif.
Ditekan sedikit, ranjangnya naik.

1149
01:27:13,396 --> 01:27:15,023
Sudah cukup.

1150
01:27:19,168 --> 01:27:22,729
- Kau tahu, Ponton.
- Ya, Inspektur.

1151
01:27:23,573 --> 01:27:26,508
Ini waktu yang
sulit bagi Inspektur Dreyfus.

1152
01:27:26,508 --> 01:27:30,043
Penting bagi kita untuk
menunjukkan rasa simpati.

1153
01:27:30,043 --> 01:27:33,444
Kita harus gunakan humor
sebagai kekuatan penyembuhan.

1154
01:27:55,605 --> 01:27:57,402
Pasti itu sakit sekali.

1155
01:27:59,809 --> 01:28:02,573
Clouseau!

1156
01:28:06,215 --> 01:28:09,324
Anginnya sejuk sekali.

1157
01:28:10,776 --> 01:28:13,489

1158
01:28:15,342 --> 01:28:22,741