1 00:01:05,632 --> 00:01:07,592 Saya telah lama khawatir ... 2 00:01:08,510 --> 00:01:12,013 ... bahwa dosa saya akan kembali mengunjungi saya . 3 00:01:13,264 --> 00:01:16,142 Dan itu beban yang akan saya tanggung. 4 00:01:44,129 --> 00:01:46,172 Samuel! Ada Tukang Pos! 5 00:01:57,308 --> 00:01:58,309 Huruf "R." 6 00:01:58,560 --> 00:01:59,727 Bagus. 7 00:02:01,563 --> 00:02:02,730 Bagaimana dengan yang satu ini? 8 00:02:41,269 --> 00:02:43,146 - Terima kasih. - Kembali. 9 00:03:25,647 --> 00:03:28,107 Ayah! Ayah! 10 00:03:29,525 --> 00:03:33,446 Sembilan Kilo, sebelas ons. Itu sempurna. Sempurna. 11 00:03:34,030 --> 00:03:35,990 Ayah, Ada tukang Pos! 12 00:03:36,699 --> 00:03:38,201 Apakah kamu selesai menanam ladang? 13 00:03:38,660 --> 00:03:39,661 Lebih dari setengah. 14 00:03:39,911 --> 00:03:43,247 Mereka hanya beristirahat siang ini, bukan? 15 00:03:45,458 --> 00:03:46,834 Kubilang Apa!!. 16 00:03:57,261 --> 00:03:58,513 Thomas. 17 00:03:58,805 --> 00:04:00,098 Tunggu Ayah dulu. 18 00:05:00,158 --> 00:05:01,159 Maaf. 19 00:05:33,524 --> 00:05:37,069 Itu dia. Bintang Utara. 20 00:05:38,404 --> 00:05:39,572 Lihat? 21 00:05:39,947 --> 00:05:43,201 Anda mulai dari dua bintang depan dari Biduk. 22 00:05:43,868 --> 00:05:45,286 Dan kemudian Anda menghitung. 23 00:05:45,411 --> 00:05:48,748 kamu menghitung lima jari ... 24 00:05:48,998 --> 00:05:51,667 ... Dan itu di sana. 25 00:05:53,002 --> 00:05:55,838 Dan dia akan selalu melihat ke bawah pada kita. 26 00:05:56,172 --> 00:05:59,258 Dan melindungi kita. Selamanya. 27 00:06:01,302 --> 00:06:02,845 Kembali Ke tempat tidur. 28 00:06:10,436 --> 00:06:12,897 Selamat malam. Selamat malam, Meg. 29 00:06:14,607 --> 00:06:17,360 Ini membantu dia memberitahu Ibu ada. 30 00:06:21,906 --> 00:06:22,949 Selamat Malam. 31 00:07:05,032 --> 00:07:06,992 Jadi apa yang ada di Surat? 32 00:07:18,754 --> 00:07:21,215 "Dewan New York dan Pennsylvania ... 33 00:07:21,340 --> 00:07:23,676 ... Memperdebatkan kemerdekaan. " 34 00:07:23,884 --> 00:07:26,429 Bagaimana dengan Dewan Pusat? 35 00:07:29,056 --> 00:07:31,350 "Dalam Chestertown, mereka membakar rumah adat ... 36 00:07:31,559 --> 00:07:33,853 ... Dan tar dan prajurit berpangkat dua 37 00:07:34,228 --> 00:07:36,522 Mereka meninggal karena ... Mereka meninggal karena luka bakar. " 38 00:07:36,730 --> 00:07:38,774 Sial bodoh. 39 00:07:38,983 --> 00:07:42,194 Siapa? Para penulis atau Kepala Dewan? 40 00:07:42,903 --> 00:07:45,906 Apa yang dikatakan tentang Kongres Kontinental? 41 00:07:48,659 --> 00:07:53,205 Dikatakan di sini mereka akan membuat deklarasi kemerdekaan sampai Juli. 42 00:08:10,639 --> 00:08:12,683 Peter Cuppin bergabung dengan Milisi. 43 00:08:19,190 --> 00:08:21,484 Dia 17, setahun lebih muda dari saya. 44 00:08:32,244 --> 00:08:36,290 Nah, Dewan sudah bersidang, jadi saya sudah dipanggil ke Charles Town. 45 00:08:36,415 --> 00:08:38,500 - Kita akan ke Kota Charles? - Kami. 46 00:08:38,876 --> 00:08:40,127 Kami Berangkat di pagi hari. 47 00:09:22,962 --> 00:09:24,296 Charlotte. 48 00:09:24,380 --> 00:09:26,465 Anak-anak di sini. 49 00:09:29,593 --> 00:09:31,679 Terima kasih. 50 00:09:36,433 --> 00:09:37,810 Bibi Charlotte! 51 00:09:38,978 --> 00:09:40,896 Margaret, William, lihatlah dirimu. 52 00:09:41,939 --> 00:09:43,440 Merindukanmu. 53 00:09:44,191 --> 00:09:46,819 Mereka besar. Apa yang telah kamu beri makan mereka? 54 00:09:47,653 --> 00:09:51,156 Yah, mereka dari keturunan yang baik. Pada sisi ibu mereka, tentu saja. 55 00:09:52,199 --> 00:09:55,661 Terima kasih. Masuk ke dalam. Tunggu sampai kamu melihat apa yang saya miliki. 56 00:09:55,995 --> 00:09:58,455 - Tersedia? Hadiah untuk kita? - Pindahkan perlahan. 57 00:09:58,664 --> 00:10:01,125 Awasi, mereka? 58 00:10:03,627 --> 00:10:04,628 Maaf. 59 00:10:12,803 --> 00:10:16,849 Aku punya ini untuk kamu, Susan. Ini milik ibumu dulu. 60 00:10:23,021 --> 00:10:25,065 Dia masih belum bisa berbicara? 61 00:10:26,567 --> 00:10:27,901 Belum 62 00:10:30,821 --> 00:10:32,614 Aku sangat senang untuk melihat kamu. 63 00:10:49,131 --> 00:10:50,549 Lihat, ada Gabriel. 64 00:10:50,716 --> 00:10:52,843 Gabriel. 65 00:10:58,223 --> 00:10:59,975 Gantung Raja George! 66 00:11:08,025 --> 00:11:10,152 Harry Burwell disini yg merekrut. 67 00:11:10,402 --> 00:11:13,363 Gubernur telah bersumpah jika persatuan suara akan bulat ... 68 00:11:13,530 --> 00:11:16,366 ... Untuk Milisi Angkatan Darat , dia akan melatih fisik. 69 00:11:18,243 --> 00:11:22,956 Bukankah yang memaksa delegasi kami di Philadelphia untuk memilih kemerdekaan? 70 00:11:23,165 --> 00:11:24,958 Ya. 71 00:11:25,626 --> 00:11:29,213 Mengirim kami ke medan perang bersama Massachusetts. 72 00:11:31,298 --> 00:11:34,301 Cari Raja George! 73 00:11:34,968 --> 00:11:38,055 - Adili mereka semua! - banyak yg dituntut dari mereka! 74 00:11:39,556 --> 00:11:41,600 Itu cukup. Baiklah, anak-anak, masuk kedalam. 75 00:11:41,808 --> 00:11:45,145 Ikutlah sekarang. Di dalam sekarang. 76 00:11:54,529 --> 00:11:57,241 Burwell akan menghitung suaramu. 77 00:11:57,407 --> 00:12:00,786 Dan dia akan mengharapkan kamu menjadi yang pertama untuk mendaftar. 78 00:12:00,994 --> 00:12:03,664 Ya, saya membayangkan begitu. 79 00:12:05,540 --> 00:12:09,127 Maaf, mereka adalah berandalan 80 00:12:11,046 --> 00:12:13,257 Mereka telah lama membutuhkan seorang wanita dalam hidup mereka. 81 00:12:14,341 --> 00:12:15,801 Seorang ibu. 82 00:12:15,968 --> 00:12:18,262 Terutama Susan. 83 00:12:29,940 --> 00:12:32,067 Nama saya Peter Howard. 84 00:12:32,734 --> 00:12:36,238 Aku kehilangan sebagian besar pendengaran saya dan kaki kiri saya ... 85 00:12:36,697 --> 00:12:40,117 ... Berjuang untuk Crown dalam Perang Perancis dan Indian. 86 00:12:40,826 --> 00:12:43,537 Dan bagaimana Raja George terhadap pahala saya? 87 00:12:43,829 --> 00:12:46,540 Dia memotong kaki saya yang lain dengan pajak-nya. 88 00:12:48,083 --> 00:12:49,793 Nyonya Howard, bukan? 89 00:12:51,044 --> 00:12:52,921 Kau tahu siapa aku, Gabriel Martin. 90 00:12:54,506 --> 00:12:58,552 Terakhir kali kamu melihat saya, kamu dan 11 saudaramu menempatkan Tinta digelas Teh saya. 91 00:12:59,428 --> 00:13:03,682 percaya padaku bahwa salah satu saudaraku yang Muda Mungkin Samuel atau Nathan. 92 00:13:04,182 --> 00:13:08,311 Itu kamu, dan ternyata Gigi saya Kotor selama sebulan. 93 00:13:10,856 --> 00:13:15,652 - Dan mengirim pesan kepada Raja George dia tidak akan pernah lupa! 94 00:13:17,946 --> 00:13:19,322 Amanah saya dari permasalahan ... 95 00:13:19,573 --> 00:13:21,450 Dan terakhir kita, jika kita memilih retribusi! 96 00:13:21,950 --> 00:13:23,035 Pesanan, pesanan! 97 00:13:23,160 --> 00:13:25,245 Mr Simms, kamu tidak memiliki hak dan wewenang. 98 00:13:25,620 --> 00:13:29,708 Pertama, alamat oleh Kolonel Harry Burwell Angkatan Darat Perkumpulan. 99 00:13:29,916 --> 00:13:31,293 Kolonel Burwell. 100 00:13:35,130 --> 00:13:37,257 kamu semua tahu mengapa aku di sini. 101 00:13:37,758 --> 00:13:39,509 Aku bukan seorang orator. 102 00:13:40,260 --> 00:13:44,473 Dan aku tidak akan mencoba untuk meyakinkan kamu dari kelayakan tujuan kita. 103 00:13:45,807 --> 00:13:47,350 Aku seorang tentara. 104 00:13:48,143 --> 00:13:50,270 Dan kita sedang berperang. 105 00:13:50,979 --> 00:13:54,441 Dari Philadelphia, kami berharap sebuah deklarasi kemerdekaan. 106 00:13:55,317 --> 00:13:57,778 8 dari 13 koloni dikenakan Sumbangsi ... 107 00:13:57,986 --> 00:14:00,113 ... Dalam mendukung tentara perserikatan. 108 00:14:00,572 --> 00:14:02,783 Saya minta Carolina Selatan menjadi kesembilan. 109 00:14:03,492 --> 00:14:06,661 Massachusetts dan Virginia mungkin sedang berperang ... 110 00:14:06,953 --> 00:14:09,039 ... Tapi Carolina Selatan tidak! 111 00:14:09,289 --> 00:14:10,290 dengarlah! dengarlah! 112 00:14:10,624 --> 00:14:14,669 Ini bukan perang kemerdekaan kelompok satu atau dua ... 113 00:14:15,003 --> 00:14:17,214 ... Tapi untuk kemerdekaan suatu kebangsaan. 114 00:14:17,380 --> 00:14:19,466 Dan apa bangsa itu? 115 00:14:19,716 --> 00:14:21,927 Bangsa Amerika! 116 00:14:22,135 --> 00:14:24,679 Tidak ada bangsa seperti dan berbicara satu adalah pengkhianatan. 117 00:14:24,971 --> 00:14:27,807 Kami adalah warga negara dari negara Amerika. 118 00:14:28,099 --> 00:14:30,727 Dan hak-hak kami sedang terancam ... 119 00:14:30,936 --> 00:14:33,480 ... Oleh Penjajah yg jauhnya 3 KM . 120 00:14:33,772 --> 00:14:36,149 Apakah kamu memberitahu saya, silahkan, Mr Howard ... 121 00:14:36,441 --> 00:14:40,278 ... Mengapa aku harus perbincangkan satu penjajahan yang jaraknya 3 KM ... 122 00:14:40,529 --> 00:14:43,406 ... Untuk tiga Ribu Penjajah 0,1 KM jauhnya? 123 00:14:48,370 --> 00:14:52,666 Sebuah legislatif terpilih dapat menginjak-injak hak pria semudah raja lakukan. 124 00:14:53,875 --> 00:14:55,210 Kapten Martin ... 125 00:14:56,753 --> 00:14:58,463 ... Saya mengerti kamu untuk menjadi patriot. 126 00:14:59,005 --> 00:15:02,592 Jika kamu maksud dengan "patriot," aku marah tentang pajak tanpa perwakilan? 127 00:15:02,759 --> 00:15:04,094 baik, ya, saya. 128 00:15:05,178 --> 00:15:09,474 Haruskah koloni Amerika mengatur sendiri secara independen? 129 00:15:09,849 --> 00:15:12,644 Saya percaya bahwa mereka dapat. Dan mereka harus. 130 00:15:13,520 --> 00:15:17,107 Tapi jika kamu menanyakan saya bersedia untuk pergi berperang dengan Inggris ... 131 00:15:17,357 --> 00:15:19,943 ... Maka jawabannya adalah paling jelas ada. 132 00:15:24,447 --> 00:15:28,702 Ini dari Benjamin Kapten yang sama Martin yang Emosinya begitu terkenal ... 133 00:15:29,119 --> 00:15:30,996 ... Selama Penyerangan diWilderness? 134 00:15:32,414 --> 00:15:34,207 Saya melewati batas di masa mudaku. 135 00:15:34,457 --> 00:15:36,334 Tempratur dapat menyamar karena ketakutan. 136 00:15:37,127 --> 00:15:40,005 Saudara Middleton, saya berjuang dengan Kapten Martin ... 137 00:15:40,213 --> 00:15:42,882 ... Di bawah Washington dalam Perang Perancis dan Indian. 138 00:15:43,591 --> 00:15:45,176 Tidak ada orang di ruangan ini ... 139 00:15:45,385 --> 00:15:49,597 ... Atau di mana dalam hal ini, kepada siapa Saya akan lebih rela percaya hidup saya. 140 00:15:50,598 --> 00:15:52,809 Ada alternatif untuk perang. 141 00:15:54,102 --> 00:15:56,062 Kami mengambil kasus kami raja sebelumnya . 142 00:15:56,271 --> 00:15:57,731 - Kami memohon. - Kami mencoba. 143 00:15:57,939 --> 00:16:01,443 Nah, kemudian, kita coba lagi dan lagi jika perlu untuk menghindari perang. 144 00:16:02,485 --> 00:16:04,446 Aku berada di Bunker Hill. 145 00:16:05,321 --> 00:16:07,365 Inggris maju tiga kali. 146 00:16:07,657 --> 00:16:11,661 Kami membunuh 700 di jarak dekat dan masih mereka mengambil tanah. 147 00:16:12,078 --> 00:16:14,956 Itu adalah ukuran dari keputusan mereka. 148 00:16:15,957 --> 00:16:18,251 Jika prinsip-prinsip kamu mendikte kemerdekaan ... 149 00:16:18,334 --> 00:16:20,795 ... Maka perang adalah satu-satunya cara. 150 00:16:21,296 --> 00:16:22,881 Hal ini datang untuk itu. 151 00:16:23,089 --> 00:16:24,591 dengar, dengar. 152 00:16:26,676 --> 00:16:28,595 Saya memiliki tujuh anak. 153 00:16:29,345 --> 00:16:30,847 Istriku sudah mati. 154 00:16:32,682 --> 00:16:34,893 Sekarang, siapa yang merawat mereka jika aku pergi perang? 155 00:16:37,437 --> 00:16:40,690 Perang tidak berjuang hanya oleh laki-laki yg punya anak. 156 00:16:41,274 --> 00:16:42,567 Memang. 157 00:16:45,445 --> 00:16:47,447 Tapi catat kata-kata saya. 158 00:16:49,616 --> 00:16:53,620 Perang ini akan dilawani, bukan pada perbatasan ... 159 00:16:53,787 --> 00:16:56,623 ... Atau di medan pertempuran yang jauh ... 160 00:16:57,665 --> 00:16:59,292 ... Tapi di antara kami. 161 00:16:59,501 --> 00:17:01,461 Di antara rumah kita. 162 00:17:02,587 --> 00:17:05,590 Anak-anak kita akan belajar dari itu, dengan mata mereka sendiri. 163 00:17:08,676 --> 00:17:11,513 Dan yg tak bersalah akan mati dari sisa kita. 164 00:17:15,517 --> 00:17:17,101 Aku tidak akan melawan. 165 00:17:18,144 --> 00:17:20,897 Dan karena aku tidak akan berperang, Aku tidak akan memberikan suara ... 166 00:17:21,147 --> 00:17:23,900 ... Yang akan mengirim orang lain untuk melawan menggantikan saya. 167 00:17:26,110 --> 00:17:28,112 Dan prinsip-prinsip kamu? 168 00:17:31,658 --> 00:17:34,828 Aku orang tua. Aku tidak punya Idealisme!! 169 00:17:43,837 --> 00:17:45,630 Kita harus memilih untuk mengenakannya! 170 00:18:00,186 --> 00:18:02,605 28-12! Sidang Selesai! 171 00:18:32,760 --> 00:18:34,721 kamu berniat untuk meminta tanpa izin saya? 172 00:18:35,346 --> 00:18:36,806 Ya, saya lakukan. 173 00:18:42,520 --> 00:18:46,399 Ayah, aku pikir kamu orang Idealisme. 174 00:18:50,445 --> 00:18:53,698 Bila kamu memiliki keluarga sendiri, mungkin kamu akan mengerti. 175 00:18:56,409 --> 00:18:59,579 Ketika saya punya keluarga sendiri, Saya tidak akan bersembunyi di balik mereka. 176 00:19:15,845 --> 00:19:19,682 Dia ceroboh seperti ayahnya se- usianya. 177 00:19:20,099 --> 00:19:21,726 Sayangnya begitu. 178 00:19:23,686 --> 00:19:26,230 Aku akan melihat itu bahwa ia berada dikomando saya. 179 00:19:27,273 --> 00:19:31,444 Buatlah dia pegawai atau intendan, sesuatu semacam itu. 180 00:19:33,946 --> 00:19:35,406 Semoga berhasil. 181 00:20:00,389 --> 00:20:02,850 terhormat Thomas: Meskipun musim telah berlalu ... 182 00:20:03,059 --> 00:20:07,313 ... sepertinya baru kemarin ketika kita terakhir bertemu di Charles Town . 183 00:20:07,980 --> 00:20:11,067 Dengan sedih, saya belajar kekalahan baru-baru ini pada ... 184 00:20:11,317 --> 00:20:12,944 ... di bawah Jenderal Cornwallis . 185 00:20:17,114 --> 00:20:19,116 saya menerima surat dari Bibi Charlotte ... 186 00:20:19,200 --> 00:20:22,787 ... mengatakan dia menutup rumahnya di Kota Charles setelah kota itu jatuh ... 187 00:20:22,954 --> 00:20:25,873 ... dan pindah ke perkebunan nya di Santee . 188 00:20:36,175 --> 00:20:40,805 sini, di utara, penyerangan kami telah telah ditandai dengan kekalahan dan kekurangan . 189 00:20:42,515 --> 00:20:44,642 kerugian kami telah menyedihkan . 190 00:20:50,940 --> 00:20:55,194 teman baik saya, Peter Cuppin, tewas di Elizabethtown. 191 00:21:01,951 --> 00:21:04,662 Kematiannya telah sulit untuk ditahan . 192 00:21:17,592 --> 00:21:20,011 Kami akan berbaris ke selatan dengan Jendral Gates ... 193 00:21:20,261 --> 00:21:23,055 ... untuk melawan Redcoats dibawah komando Cornwallis . 194 00:21:26,183 --> 00:21:27,184 Terima kasih, Ayah. 195 00:21:41,073 --> 00:21:42,617 Aku iri padamu ... 196 00:21:42,867 --> 00:21:47,330 ... semasa mudamu dan dekat dengan bagian konflik yg kejam . 197 00:21:48,789 --> 00:21:51,584 "Tapi aku beruntung menjadi Pasukan Liberty. 198 00:21:53,002 --> 00:21:54,962 Dan meskipun aku takut mati ... 199 00:21:55,129 --> 00:21:57,923 ... Setiap hari dalam doa saya menegaskan kembali kesediaan saya ... 200 00:21:58,132 --> 00:22:00,343 ... Untuk memberikan hidup saya dalam pelayanan nya. 201 00:22:01,385 --> 00:22:02,428 Berdoalah untuk saya. 202 00:22:04,096 --> 00:22:06,474 Tetapi di atas semua itu, berdoa untuk penyebabnya. 203 00:22:07,600 --> 00:22:09,477 kamu mencintai saudaranya, Gabriel. " 204 00:22:45,763 --> 00:22:46,764 Apa yang kamu lakukan? 205 00:22:53,521 --> 00:22:54,814 Berbaliklah. 206 00:22:59,777 --> 00:23:01,821 Belum, Thomas. 207 00:23:02,279 --> 00:23:03,280 Kapan? 208 00:23:08,452 --> 00:23:09,453 Tujuh belas. 209 00:23:11,080 --> 00:23:13,833 Itu dua tahun. Ini sudah dua. 210 00:23:14,083 --> 00:23:17,086 - Perang sedang berlangsung. - Bersedia lah.!! 211 00:23:21,382 --> 00:23:24,051 Baik. Tujuh belas. 212 00:23:27,513 --> 00:23:28,681 Baik. 213 00:23:36,230 --> 00:23:37,731 Simpan kembali, !! 214 00:23:41,902 --> 00:23:43,362 Ayah? 215 00:23:44,613 --> 00:23:46,907 Apa yang terjadi di Fort Wilderness? 216 00:23:50,202 --> 00:23:51,453 Simpan Semua!! 217 00:23:57,501 --> 00:24:00,921 - Lemparkan lebih cepat. - kamu membuangnya lebih cepat. Kaulah ... 218 00:24:12,975 --> 00:24:16,478 Margaret, kau pergi dapatkan saudara kembali ke sini sekarang. 219 00:25:21,585 --> 00:25:25,047 Kembali ke rumah. Ayolah. Kembali ke rumah sekarang. 220 00:25:25,381 --> 00:25:29,301 Ayo dengan saya. Margaret, pergi sekarang. 221 00:25:36,642 --> 00:25:37,893 Mereka akan datang. 222 00:25:38,143 --> 00:25:40,979 Tenang. Duduklah. 223 00:26:12,636 --> 00:26:14,138 Enam pon. 224 00:26:14,638 --> 00:26:15,639 Banyak dari mereka. 225 00:26:16,598 --> 00:26:17,891 Seberapa jauh? 226 00:26:18,892 --> 00:26:22,813 Mereka sangat jauh. Mungkin mereka menuju arah lain. 227 00:26:24,648 --> 00:26:26,233 Bawah mereka ke rumah. 228 00:26:26,733 --> 00:26:29,194 - Mereka mungkin datang dengan cara ini. - Harus saya katakan lagi? 229 00:26:32,698 --> 00:26:35,576 Mari kita semua tetap didekat rumah, oke? 230 00:26:55,762 --> 00:26:57,139 Kita harus melawan mereka. 231 00:26:57,514 --> 00:26:59,224 Ayah tidak akan melakukan itu? 232 00:27:00,267 --> 00:27:02,644 Mereka mungkin akan membunuh laki-laki ... 233 00:27:04,521 --> 00:27:06,648 ...dan Tuhan melakukan apa dengan semua perempuan 234 00:27:06,899 --> 00:27:08,483 Nathan! 235 00:27:35,052 --> 00:27:36,345 putar perlahan. 236 00:27:40,140 --> 00:27:41,141 Ayah. 237 00:27:44,436 --> 00:27:45,729 Abigale! 238 00:27:46,521 --> 00:27:48,148 Air dan perban, cepat. 239 00:27:52,986 --> 00:27:54,696 Pertempuran. Bagaimana? 240 00:27:55,364 --> 00:27:56,948 Apakah kamu melihat ada Redcoats? 241 00:27:57,199 --> 00:27:58,742 Tidak, belum. 242 00:27:59,034 --> 00:28:01,495 Abigale, anak-anak, . 243 00:28:01,787 --> 00:28:04,164 Anak-anak, mari kelantai atas. 244 00:28:09,961 --> 00:28:12,339 pasukan Gates berbaris langsung dengan Redcoats. 245 00:28:12,547 --> 00:28:16,301 Barisan kami pecah. Inggris memotong Dragoons hijau untuk kita. 246 00:28:16,551 --> 00:28:18,762 Aku diberi kiriman ini. 247 00:28:19,179 --> 00:28:22,933 Saat aku pergi, aku melihat Reguler Virginia menyerah. 248 00:28:26,144 --> 00:28:28,063 Dragoons berkuda ke dalamnya. 249 00:28:29,815 --> 00:28:30,816 Membunuh mereka semua. 250 00:28:32,192 --> 00:28:33,819 Lebih dari 200 laki-laki. 251 00:28:35,320 --> 00:28:36,863 Aku harus memberikan kabar ke Hillsborough. 252 00:28:37,114 --> 00:28:38,281 kamu tidak bisa bangun. 253 00:28:38,532 --> 00:28:40,742 Aku tidak bisa tinggal di sini! Ini tidak aman untuk ... 254 00:29:14,109 --> 00:29:15,569 Tembak! 255 00:29:23,910 --> 00:29:25,370 Tembak! 256 00:31:49,139 --> 00:31:51,558 Terima kasih atas perawatan tentara Mulia. 257 00:32:22,839 --> 00:32:25,842 Ambil detasemen kita yang terluka untuk ahli bedah kami di Winnsboro. 258 00:32:26,384 --> 00:32:27,469 Ya, Pak. 259 00:32:29,345 --> 00:32:30,513 Tembak rumah dan lumbung. 260 00:32:32,974 --> 00:32:36,144 Biar diketahui jika kamu merawat musuh kamu akan kehilangan rumahmu. 261 00:32:40,231 --> 00:32:42,108 Atas perintah Raja George ... 262 00:32:42,317 --> 00:32:45,737 ... Semua budak dari koloni Amerika yang memperjuangkan Kemerdekaan ... 263 00:32:46,029 --> 00:32:49,365 ... Akan diberikan kebebasan mereka dengan kemenangan kami. 264 00:32:51,367 --> 00:32:54,954 Kami bukan budak. Kami bekerja didaerah ini. Kita dimerdekakan. 265 00:32:55,163 --> 00:32:58,249 Kemudian kamu dimerdekakan siapa yang akan memiliki hak istimewa ... 266 00:32:58,499 --> 00:33:00,627 ... Pertempuran di tentara raja. 267 00:33:06,591 --> 00:33:08,384 kiriman Rebel , Pak. 268 00:33:14,849 --> 00:33:16,226 Siapa yang membawa ini? 269 00:33:25,401 --> 00:33:26,444 Siapa yang membawa ini?! 270 00:33:27,487 --> 00:33:28,529 Aku, Pak. 271 00:33:35,453 --> 00:33:37,413 Saya terluka. Orang-orang ini memberi saya peduli. 272 00:33:38,456 --> 00:33:40,833 Mereka tidak ada hubungannya dengan Informasi itu. 273 00:33:43,795 --> 00:33:45,672 Ambil satu ini ke Camden. Dia adalah mata-mata. 274 00:33:45,922 --> 00:33:48,049 Menggantungnya, meletakkan tubuhnya di layar. 275 00:33:48,591 --> 00:33:50,426 Dia menyuruh pengendara. 276 00:33:50,677 --> 00:33:53,346 Hancurkan ternak. Simpan kuda untuk Dragoons. 277 00:33:54,097 --> 00:33:57,934 Kolonel, ini adalah berseragam pengiriman pengendara membawa kasus ditandai. 278 00:33:58,142 --> 00:33:59,477 Dia tidak bisa diselenggarakan sebagai mata-mata. 279 00:33:59,686 --> 00:34:02,397 Yah, kami tidak akan menahannya. Kita akan menggantungnya. 280 00:34:05,984 --> 00:34:07,527 - Kolonel ... - Ayah! 281 00:34:10,947 --> 00:34:13,908 Oh, saya melihat. Dia anakmu. 282 00:34:14,909 --> 00:34:17,787 Mungkin kamu harus sudah mengajarinya sesuatu dari loyalitas. 283 00:34:19,122 --> 00:34:23,334 Kolonel, saya mohon, tolong kembali. Dengan aturan perang ... 284 00:34:23,543 --> 00:34:27,130 Apakah kamu ingin pelajaran, Pak, dalam aturan perang? 285 00:34:30,049 --> 00:34:31,759 Atau mungkin anak kamu yang lain. 286 00:34:36,889 --> 00:34:38,391 Tidak ada pelajaran yang diperlukan. 287 00:34:41,519 --> 00:34:42,562 pak. 288 00:34:42,854 --> 00:34:44,647 Apa pemberontak yang terluka? 289 00:34:47,150 --> 00:34:48,401 Bunuh mereka. 290 00:34:53,364 --> 00:34:54,449 Ayah. 291 00:34:58,578 --> 00:35:00,288 Ayah, lakukan sesuatu! 292 00:35:00,580 --> 00:35:01,581 Diamlah! 293 00:35:14,385 --> 00:35:16,262 Gabriel, lari! 294 00:35:17,388 --> 00:35:18,389 Tunggu! 295 00:35:21,142 --> 00:35:22,393 Tidak! 296 00:35:48,961 --> 00:35:50,838 Bodoh anak. 297 00:35:56,844 --> 00:35:58,095 Kapten. 298 00:36:02,850 --> 00:36:04,727 Thomas! 299 00:37:00,032 --> 00:37:01,450 Ayo, anak. 300 00:37:03,244 --> 00:37:05,705 Aku tidak akan meninggalkan anak-anak! 301 00:37:05,913 --> 00:37:07,290 Mercy! 302 00:37:08,541 --> 00:37:10,084 Bersiaplah! 303 00:37:10,251 --> 00:37:11,252 Kunjungi! 304 00:37:11,460 --> 00:37:12,545 Tembak! 305 00:37:56,756 --> 00:37:58,174 kamu semua, tinggal di sini. 306 00:38:33,584 --> 00:38:35,044 Nathan, Samuel. 307 00:38:39,840 --> 00:38:41,008 Margaret. 308 00:38:43,427 --> 00:38:45,971 Sembunyikan di bidang dengan William dan Susan. 309 00:38:46,180 --> 00:38:49,016 Jika kita tidak kembali dengan matahari terbenam, membawa mereka ke Bibi Charlotte. 310 00:38:49,183 --> 00:38:51,560 - Apakah itu jelas? - Ya. 311 00:38:52,228 --> 00:38:53,312 Anak laki-laki. 312 00:39:46,699 --> 00:39:47,950 Ini tempat yang bagus. 313 00:39:49,368 --> 00:39:51,495 Anak-anak, dengarkan aku. 314 00:39:51,996 --> 00:39:53,706 Aku akan menenbak pertama. 315 00:39:55,791 --> 00:39:58,711 Mulailah dengan petugas dan kamu turun. 316 00:39:58,919 --> 00:40:00,587 Dapatkah kamu tahu bedanya? 317 00:40:00,796 --> 00:40:01,630 Ya, Ayah. 318 00:40:02,089 --> 00:40:03,716 - Ya, Ayah. - Bagus. 319 00:40:04,466 --> 00:40:06,844 Samuel, setelah tembakan pertama kamu, isi lagi punya Nathan. 320 00:40:08,137 --> 00:40:09,138 Sekarang ... 321 00:40:09,430 --> 00:40:12,057 ... Jika sesuatu terjadi padaku, jatuhkan senjatamu. 322 00:40:12,391 --> 00:40:14,018 Lari secepat kamu bisa. 323 00:40:14,143 --> 00:40:16,729 Dapatkan saudara dan saudari kamu ... 324 00:40:16,937 --> 00:40:19,690 ... Dan bawa mereka ke Bibi Charlotte. Mengerti? 325 00:40:21,233 --> 00:40:22,860 Apa yang saya katakan tentang penembakan? 326 00:40:23,402 --> 00:40:24,570 Tepat sasaran, sedikit meleset. 327 00:40:25,154 --> 00:40:26,864 Tepat sasaran, sedikit meleset. 328 00:40:28,073 --> 00:40:29,241 Anak laki-laki ... 329 00:40:29,742 --> 00:40:31,076 ... Samuel ... 330 00:40:31,452 --> 00:40:32,786 ... Siap. 331 00:41:20,334 --> 00:41:22,795 Tuhan, buat saya cepat dan akurat. 332 00:41:24,338 --> 00:41:26,715 Tepat sasaran, sedikit meleset. 333 00:41:26,965 --> 00:41:29,718 Tepat sasaran, sedikit meleset. 334 00:41:29,968 --> 00:41:32,679 Tepat sasaran, sedikit meleset. 335 00:41:46,443 --> 00:41:47,986 - Di sebelah kanan! - sebelah kiri! 336 00:41:54,243 --> 00:41:56,328 Di belakang kami! Sampai di punggung bukit! 337 00:42:00,833 --> 00:42:02,167 Bentuk yang tepat! 338 00:42:04,169 --> 00:42:05,170 Ke kanan! 339 00:42:07,297 --> 00:42:08,674 Tentang wajah! 340 00:42:11,510 --> 00:42:13,011 Di kanan ke belakang! 341 00:42:14,346 --> 00:42:15,847 Ke kanan! 342 00:42:16,014 --> 00:42:17,015 Tembak! 343 00:42:18,225 --> 00:42:20,310 - Isi Lagi ini!! - Isi Lagi ini!! 344 00:42:39,621 --> 00:42:40,998 dibelakang kamu! 345 00:42:45,919 --> 00:42:47,421 Lihat di belakang! 346 00:47:15,313 --> 00:47:16,439 Tuhan ... 347 00:47:17,690 --> 00:47:20,401 ... Kami berdoa agar kamu menerima anak ini ... 348 00:47:20,568 --> 00:47:23,571 ... Dan terus dia di sisi kamu dengan ibunya. 349 00:47:24,739 --> 00:47:27,492 Kami meminta kamu merangkul dia ... 350 00:47:29,786 --> 00:47:34,165 ... Dan membantu kita untuk memahami bagaimana kamu memberikan rahmat. 351 00:47:34,666 --> 00:47:37,502 Dan ampunilah segala dosa kami. 352 00:47:37,669 --> 00:47:40,839 Ini kita minta atas nama kamu. 353 00:47:41,005 --> 00:47:42,799 Amin. 354 00:48:07,782 --> 00:48:10,660 Pak, kita memiliki para pengintai Pribadi Cherokee, tertangkap 355 00:48:22,130 --> 00:48:23,548 Pribadi? 356 00:48:23,840 --> 00:48:24,841 Swasta. 357 00:48:25,091 --> 00:48:27,051 Kolonel William Tavington, Dragoons Hijau. 358 00:48:27,969 --> 00:48:30,263 Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini? 359 00:48:31,180 --> 00:48:32,265 Nya. 360 00:48:33,600 --> 00:48:35,018 Itu gila. 361 00:48:35,894 --> 00:48:37,520 Aku tidak bisa memberitahu kamu siapa orang itu. 362 00:48:37,770 --> 00:48:39,814 Tenang. Tenang, manusia. 363 00:48:40,481 --> 00:48:43,318 Dua puluh tentara Mulia mati. 364 00:48:43,526 --> 00:48:45,904 Dan aku perlu tahu bagaimana. 365 00:48:46,112 --> 00:48:48,197 - Dia mengatakan ada ... - Apakah kamu ada? 366 00:48:48,781 --> 00:48:50,825 Kemudian biarkan dia bicara. 367 00:48:51,326 --> 00:48:54,829 Luangkan waktu kamu dan katakan. Berapa banyak mereka? 368 00:48:55,079 --> 00:48:56,956 Apakah mereka milisi? Apakah mereka Regular? 369 00:48:57,498 --> 00:48:59,667 Aku tidak begitu ingat berapa banyak. 370 00:49:02,253 --> 00:49:03,338 Mungkin satu. 371 00:49:05,590 --> 00:49:08,009 Satu orang. Benar-benar? 372 00:49:08,384 --> 00:49:10,094 Dia berada di bukit. 373 00:49:11,596 --> 00:49:13,222 Semua di sekitar kita. 374 00:49:13,598 --> 00:49:15,099 Diantara kita. 375 00:49:15,683 --> 00:49:18,311 Aku hampir tidak bisa melihatnya. Dia ada di sana, kemudian dia pergi. 376 00:49:18,436 --> 00:49:20,104 Dia hanya menghilang. 377 00:49:21,314 --> 00:49:23,650 Kedengarannya lebih mirip hantu dari seorang manusia. 378 00:49:24,067 --> 00:49:25,610 Hantu. 379 00:49:27,070 --> 00:49:28,780 Dia seperti hantu. 380 00:49:30,365 --> 00:49:31,699 Cukup. 381 00:49:33,826 --> 00:49:36,537 Bordon? Lakukan patroli. 382 00:49:36,746 --> 00:49:39,707 Menangkap hantu ini sebelum Berita itu menyebar. 383 00:49:39,916 --> 00:49:42,835 - Siapa ini? - Pak, ini adalah Kapten Wilkins. 384 00:49:43,044 --> 00:49:46,547 Dia dengan Kolonial Loyalis Milisi. Dia mungkin bisa berguna. 385 00:49:47,048 --> 00:49:48,674 Kolonial lainnya. 386 00:49:49,342 --> 00:49:51,803 Kapten Wilkins, mana loyalitas kamu berbohong? 387 00:49:52,095 --> 00:49:53,179 Untuk raja dan negara. 388 00:49:53,513 --> 00:49:55,973 Mengapa saya harus percaya orang yang sudah mengkhianati Negara? 389 00:49:56,808 --> 00:49:59,811 Mereka negara saya yang berdiri melawan Inggris ... 390 00:50:00,061 --> 00:50:01,771 ... Layak mati sebagai pengkhianat. 391 00:50:02,939 --> 00:50:03,940 Kita lihat. 392 00:50:10,279 --> 00:50:11,614 pak Martin! 393 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Nona Charlotte! 394 00:50:31,342 --> 00:50:34,137 Kau aman sekarang. Cobalah untuk tidur. 395 00:50:34,345 --> 00:50:35,596 Selamat Malam. 396 00:50:35,972 --> 00:50:37,056 Selamat Malam. 397 00:50:37,682 --> 00:50:39,016 Ayah? 398 00:50:39,267 --> 00:50:40,518 Ya. 399 00:50:41,477 --> 00:50:43,604 Aku membunuh orang-orang. 400 00:50:44,856 --> 00:50:46,315 kamu melakukan apa yang saya katakan kamu lakukan. 401 00:50:47,775 --> 00:50:50,862 kamu melakukan apa yang kamu harus. Tidak ada yang salah di dalamnya. 402 00:50:53,322 --> 00:50:55,408 Aku senang aku membunuh mereka. 403 00:50:59,078 --> 00:51:00,621 Aku senang. 404 00:51:10,464 --> 00:51:11,966 Beristirahatlah. 405 00:51:19,640 --> 00:51:20,975 Samuel. 406 00:51:41,704 --> 00:51:45,041 Kau melakukan apa-apa yang kamu harus malu. 407 00:51:46,918 --> 00:51:48,502 Saya telah melakukan apa-apa. 408 00:51:50,296 --> 00:51:52,340 Dan untuk itu, saya malu. 409 00:52:32,380 --> 00:52:34,048 Kita akan pergi ke Saint Helena. 410 00:52:34,465 --> 00:52:38,636 Itu sebuah pulau budak bebas di utara Kota Charles. 411 00:52:39,679 --> 00:52:41,263 Tepat di bawah Jajahan Inggris. 412 00:52:41,430 --> 00:52:44,767 - Mereka tidak akan terlihat ... - Aku bergabung dengan mereka. 413 00:52:45,434 --> 00:52:46,977 Gabriel. 414 00:52:49,063 --> 00:52:51,107 Tidak, Tempatmu di sini sekarang. 415 00:52:51,148 --> 00:52:53,442 Aku akan kembali. Aku seorang prajurit, itu tugas saya. 416 00:52:54,276 --> 00:52:56,362 Tugas kamu adalah untuk keluarga kamu. 417 00:52:58,114 --> 00:52:59,990 Jangan kamu berjalan menjauh dari saya, Nak! 418 00:53:00,157 --> 00:53:01,534 Aku akan mencari kamu ketika sudah selesai. 419 00:53:01,575 --> 00:53:03,536 Tidak, saya melarang kamu untuk pergi! 420 00:53:03,661 --> 00:53:06,205 - Aku bukan anak kecil! - Kau anak saya! 421 00:53:08,874 --> 00:53:10,334 Selamat tinggal, Ayah. 422 00:53:11,502 --> 00:53:13,295 Gabriel. 423 00:53:13,963 --> 00:53:15,589 Thomas mati. 424 00:53:16,173 --> 00:53:19,009 Berapa banyak harus mati sebelum kamu akan memperhatikan kata-kata saya? 425 00:53:49,081 --> 00:53:51,041 Aku kehilangan keluarga saya. 426 00:53:54,753 --> 00:53:56,839 Kapan kamu akan kembali, Ayah? 427 00:53:57,882 --> 00:53:59,258 Aku tidak tahu. 428 00:53:59,717 --> 00:54:01,010 Besok? 429 00:54:01,427 --> 00:54:03,095 bukan, bukan besok. 430 00:54:03,721 --> 00:54:05,431 kamu berkata doa-doa kamu. 431 00:54:05,681 --> 00:54:06,849 Saya akan. 432 00:54:07,600 --> 00:54:11,187 Jagalah saudara dan saudari dan kamu Bibi Charlotte. 433 00:54:11,437 --> 00:54:13,314 Aku tergantung pada kamu. 434 00:54:14,315 --> 00:54:16,192 Karena saya pada kamu, Samuel. 435 00:54:17,693 --> 00:54:18,736 Baik. 436 00:54:25,701 --> 00:54:26,952 Susan ... 437 00:54:29,163 --> 00:54:30,456 ... Selamat tinggal. 438 00:54:45,387 --> 00:54:46,639 Terima kasih. 439 00:56:54,725 --> 00:56:56,143 Berhenti! 440 00:57:00,355 --> 00:57:01,982 Membuat siap! 441 00:57:06,862 --> 00:57:08,447 bidik! 442 00:57:12,868 --> 00:57:14,244 Tembak! 443 00:57:26,298 --> 00:57:28,008 Aku tidak akan kembali. 444 00:57:28,717 --> 00:57:30,928 Tidak, aku tidak berharap kau akan melakukannya. 445 00:57:35,515 --> 00:57:37,809 Bahwa Gates itu tolol. 446 00:57:39,770 --> 00:57:42,064 Dia menghabiskan terlalu lama di tentara Inggris. 447 00:57:42,397 --> 00:57:46,443 Pergi moncong-moncong dengan ke-Redcoats di lapangan terbuka. Ini kegilaan. 448 00:57:47,152 --> 00:57:48,237 Berhenti! 449 00:57:48,695 --> 00:57:50,405 Membuat siap! 450 00:57:51,073 --> 00:57:52,866 Kunjungi! 451 00:57:53,909 --> 00:57:55,160 Tembak! 452 00:58:17,933 --> 00:58:20,560 Pertempuran ini berakhir sebelum dimulai. 453 00:58:30,237 --> 00:58:31,488 Mundur! 454 00:58:32,114 --> 00:58:33,949 Mundur! 455 00:58:41,039 --> 00:58:43,583 Ini sangat tidak layak. 456 00:58:44,001 --> 00:58:46,461 Hampir mengambil kehormatan keluar dari kemenangan. 457 00:58:47,379 --> 00:58:48,547 Hampir. 458 00:59:10,277 --> 00:59:12,320 Hai Jendral, Tuan-tuan. 459 00:59:12,529 --> 00:59:15,282 Sebuah hari mulia untuk Mulia dan Inggris. 460 00:59:15,449 --> 00:59:17,576 Kolonel Tavington. 461 00:59:17,826 --> 00:59:20,704 Selalu terlalu dini. 462 00:59:20,954 --> 00:59:22,456 Selalu terlalu bersemangat untuk kemuliaan. 463 00:59:23,790 --> 00:59:26,543 Untuk kemenangan, Tuanku. 464 00:59:27,127 --> 00:59:29,004 Saya percaya kami mengambil lapangan. 465 00:59:29,171 --> 00:59:31,798 Waktu berikutnya, kamu akan menunggu untuk perintah saya. 466 00:59:32,382 --> 00:59:36,762 Tampak bahwa Kolonel Tavington lebih memilih untuk mengikuti perintah sendiri. 467 00:59:37,012 --> 00:59:38,346 Jendral O'Hara memberitahu saya ... 468 00:59:38,513 --> 00:59:42,350 ... kamu sudah mendapat julukan "Penjagal" di antara penduduknya. 469 00:59:42,559 --> 00:59:44,519 Kita akan membahas besok. 470 00:59:44,895 --> 00:59:47,522 Tuan-tuan, pujian saya. 471 00:59:47,689 --> 00:59:50,150 - Untuk kemenangan. - Dengarkan, dengar. 472 01:00:00,410 --> 01:00:01,495 Peganglah dengan teguh. 473 01:00:19,721 --> 01:00:22,641 - Di mana komandan kamu? - Berada di tenda sana. 474 01:00:29,397 --> 01:00:31,191 Ini penyebab hilang. 475 01:00:47,999 --> 01:00:49,542 Benjamin Martin. 476 01:00:49,751 --> 01:00:51,711 Aku sedang tidak Perasaan untuk diceramahi. 477 01:00:52,087 --> 01:00:54,381 Di mana Jendral kamu sekarang? 478 01:00:54,756 --> 01:00:58,885 Setiap orang terakhir melihat, Menuju timur laut ... 479 01:00:59,135 --> 01:01:02,055 ... Stafnya 100 meter di belakangnya, mencoba untuk mengejar ketinggalan. 480 01:01:02,931 --> 01:01:04,641 Jadi siapa yang memerintah? 481 01:01:05,225 --> 01:01:06,434 Saya. 482 01:01:07,477 --> 01:01:08,937 Saya pikir. 483 01:01:10,105 --> 01:01:11,481 Apa perintah saya? 484 01:01:16,403 --> 01:01:19,572 nafas kami jauh dari kehilangan perang, Benjamin. 485 01:01:22,409 --> 01:01:25,412 Di utara, Washington reeling dari Morristown. 486 01:01:25,662 --> 01:01:28,331 Dia lari dan bersembunyi dari 12.000 Redcoats. 487 01:01:28,581 --> 01:01:31,126 Di selatan, Cornwallis telah mematahkan pertahanan kami. 488 01:01:31,334 --> 01:01:34,587 Menangkap lebih dari 5000 pasukan kita ketika ia mengambil Charles Town. 489 01:01:34,838 --> 01:01:37,924 Dan dia menghancurkan tentara hanya antara dia dan New York. 490 01:01:39,676 --> 01:01:42,929 Tidak ada yang akan menghentikan dia dari utara untuk menyelesaikan di Washington. 491 01:01:43,346 --> 01:01:47,100 Kecuali kita bisa menahan Cornwallis di selatan sampai Perancis tiba. 492 01:01:48,351 --> 01:01:51,229 Mereka sudah berjanji mengirim armada dan 10.000 tentara. 493 01:01:51,479 --> 01:01:53,106 Kapan? 494 01:01:54,149 --> 01:01:56,484 Enam bulan lagi. 495 01:01:56,818 --> 01:01:59,112 kamu mempercayai Prancis untuk menjaga kata-kata mereka? 496 01:01:59,362 --> 01:02:00,655 Sangat yakin . 497 01:02:03,033 --> 01:02:05,702 Benjamin Martin. Mayor Jean Villeneuve. 498 01:02:05,869 --> 01:02:08,621 Prajurit Prancis Bintang 7. Dia akan membantu melatih milisi. 499 01:02:09,539 --> 01:02:12,792 Pahlawan Wilderness Fort. Reputasi kamu mendahului kamu. 500 01:02:17,714 --> 01:02:20,800 kamu benar-benar berharap untuk menahan Cornwallis di sini hanya menggunakan milisi? 501 01:02:21,092 --> 01:02:23,303 Bukan aku. kamu. 502 01:02:25,638 --> 01:02:27,515 Mereka bukan tentara, mereka petani. 503 01:02:27,724 --> 01:02:30,393 Mereka akan lebih baik membiarkan melalui barisan inggris 504 01:02:30,602 --> 01:02:33,313 Mereka akan lebih baik, tetapi menyebabkan tidak akan. 505 01:02:34,355 --> 01:02:36,399 Berapa banyak laki-laki tidak Cornwallis miliki? 506 01:02:36,775 --> 01:02:38,818 8000 infanteri. 507 01:02:39,068 --> 01:02:41,321 Sekitar 600 kavaleri. 508 01:02:41,696 --> 01:02:44,240 Saya memberikan kamu Jabatan sebagai seorang kolonel. 509 01:02:44,699 --> 01:02:47,535 Mungkin saya meminta kamu merotasi anak saya di bawah komando saya? 510 01:02:47,577 --> 01:02:49,078 pak, tidak, saya. .. 511 01:02:49,287 --> 01:02:50,622 Setuju. 512 01:02:54,125 --> 01:02:55,210 Terima kasih. 513 01:02:57,212 --> 01:02:59,047 Kolonel, saya menjadi prajurit selama dua tahun. . 514 01:02:59,422 --> 01:03:01,883 Sebagai pramuka, penunggang kuda, penembak jitu, pemulung. 515 01:03:02,091 --> 01:03:04,636 - Begitu kah? - Aku akan lebih baik dengan Tentara Reguler. 516 01:03:04,844 --> 01:03:06,971 Dari mana kau mempelajari semua yang berkuda, menembak, pembilasan? 517 01:03:07,180 --> 01:03:08,807 Ayah saya mengajari saya. 518 01:03:10,850 --> 01:03:12,435 Mengajarkan kerendahan hati ? 519 01:03:13,102 --> 01:03:14,687 Dia mencoba. saya tidak mempedulikannya. 520 01:03:16,189 --> 01:03:19,776 Ia juga mengajarkan kamu setiap jejak antara sini dan Charles Town ... 521 01:03:19,901 --> 01:03:21,736 ... Itulah sebabnya ia dirotasi kamu. 522 01:03:22,445 --> 01:03:25,073 Kami akan menempatkan kata keluar. Mulai pada sisi selatan ... 523 01:03:25,323 --> 01:03:27,534 Kita akan membahas lebih banyak tanah jika kita berpisah. 524 01:03:31,120 --> 01:03:34,499 Sangat baik, kopral. kamu mengambil Harrisville, Pembroke, Wakefield. 525 01:03:34,874 --> 01:03:39,045 Aku akan mulai di sisi utara. Bertemu di misi di Rawa Hitam. 526 01:03:43,049 --> 01:03:44,133 Kopral. 527 01:03:45,885 --> 01:03:47,387 Berhati-hatilah. 528 01:03:49,681 --> 01:03:50,848 Ya, pak. 529 01:03:55,812 --> 01:03:57,313 kamu memiliki anak? 530 01:04:02,026 --> 01:04:03,403 Prancis. 531 01:04:27,510 --> 01:04:29,304 Ini Lereng gunung dan kemudian ... 532 01:04:29,554 --> 01:04:31,848 ... Memanjang ke bawah menuju yang muara sini ... 533 01:04:32,140 --> 01:04:35,643 ... Dan tepat di seberang ke bank jauh Sungai Ohio. 534 01:04:36,019 --> 01:04:37,312 Ini 100.000 hektar. 535 01:04:37,562 --> 01:04:39,856 Ini hibah tanah mengesankan, Tuanku. 536 01:04:40,064 --> 01:04:42,734 kamu akan punya negara sendiri. 537 01:04:46,446 --> 01:04:48,156 Mulia yang paling dermawan. 538 01:04:50,950 --> 01:04:54,787 Meskipun layanan dalam perang ini lebih dari seperti sebuah hadiah. 539 01:04:55,747 --> 01:05:00,460 Ya, ini adalah bagaimana Mulia memberi upah kepada orang ... 540 01:05:00,710 --> 01:05:02,754 ... Yang berjuang untuk dia sebagai pria. 541 01:05:03,046 --> 01:05:07,091 Aku berani untuk menganggap sedikit saya sendiri kontribusi akan dihargai satu hari. 542 01:05:07,300 --> 01:05:09,343 kamu mungkin menganggap terlalu banyak. 543 01:05:10,053 --> 01:05:13,556 Mulia, seperti sejarah, kita dengan hasil perang hakim ... 544 01:05:13,848 --> 01:05:15,892 ... Dan cara di mana itu berjuang. 545 01:05:16,976 --> 01:05:19,812 Kami melayani mahkota, dan kita harus melakukan diri kita sendiri sesuai. 546 01:05:20,855 --> 01:05:22,857 Menyerahkan tentara akan diberikan kuartal. 547 01:05:23,274 --> 01:05:25,401 Ini taktik brutal harus berhenti! 548 01:05:26,069 --> 01:05:28,488 Apakah tidak cukup bahwa saya telah tidak pernah kehilangan pertempuran? 549 01:05:28,738 --> 01:05:29,906 kamu melayani saya ... 550 01:05:30,114 --> 01:05:34,410 ... Dan cara di mana kamu melayani saya mencerminkan pada saya! 551 01:05:35,453 --> 01:05:39,082 Aku akan berpikir bahwa seorang pria dari keluarga terhormat seperti kamu ... 552 01:05:39,290 --> 01:05:40,666 ... Akan mengerti bahwa. 553 01:05:42,668 --> 01:05:45,588 Almarhum ayah saya menyia-nyiakan diri setiap di mana kita diadakan ... 554 01:05:45,797 --> 01:05:47,673 ... Bersama dengan warisan saya. 555 01:05:51,093 --> 01:05:53,763 Aku maju sendiri hanya melalui kemenangan. 556 01:05:53,971 --> 01:05:57,308 kamu maju sendiri hanya melalui rahmat baik saya. 557 01:05:59,018 --> 01:06:01,062 Ini penjajah adalah saudara-saudara kita. 558 01:06:01,312 --> 01:06:06,108 Dan ketika konflik ini berakhir, kita akan membangun kembali perdagangan dengan mereka. 559 01:06:06,609 --> 01:06:08,486 Apakah kamu mengerti, Kolonel? 560 01:06:09,821 --> 01:06:11,531 Sempurna, Tuanku. 561 01:06:54,448 --> 01:06:57,535 Pendeta, dengan izin kamu, Saya ingin membuat pengumuman. 562 01:06:57,827 --> 01:07:00,871 Anak muda, ini adalah rumah Allah. 563 01:07:01,497 --> 01:07:04,083 Saya mengerti bahwa, Pendeta. Saya minta maaf. 564 01:07:05,876 --> 01:07:08,963 Milisi Carolinan Selatan dipanggil. 565 01:07:09,297 --> 01:07:11,215 Aku di sini untuk mendaftar setiap orang bersedia. 566 01:07:12,633 --> 01:07:13,467 Anak ... 567 01:07:14,176 --> 01:07:15,970 ... Kami di sini untuk berdoa ... 568 01:07:16,220 --> 01:07:19,056 ... Bagi jiwa-jiwa dari orang-orang tergantung di luar. 569 01:07:19,265 --> 01:07:21,142 Ya, berdoa untuk mereka. 570 01:07:21,392 --> 01:07:23,686 Tapi kehormatan mereka dengan mengangkat senjata bersama kami. 571 01:07:25,521 --> 01:07:27,565 Dan membawa lebih banyak penderitaan ke kota ini? 572 01:07:27,940 --> 01:07:31,611 Jika Raja George bisa bertahan orang-orang, dia bisa menggantung salah satu dari kami. 573 01:07:33,654 --> 01:07:34,822 Dan skot ... 574 01:07:35,031 --> 01:07:38,492 ... Hampir seminggu yang lalu kamu mencerca selama dua jam tentang kemerdekaan. 575 01:07:41,329 --> 01:07:43,706 Mr Hardwick, berapa kali Aku telah mendengar kamu ... 576 01:07:44,123 --> 01:07:46,667 ... Berbicara tentang kebebasan di meja ayahku? 577 01:07:48,210 --> 01:07:51,547 Setengah dari pria di gereja ini, termasuk kamu, Ayah ... 578 01:07:52,798 --> 01:07:54,592 ... Dan kamu, Pendeta ... 579 01:07:55,051 --> 01:07:58,012 ... Adalah sebagai patriot yang bersemangat seperti saya. 580 01:08:02,683 --> 01:08:07,146 Apakah kamu sekarang, ketika kamu dibutuhkan kebanyakan, hanya di omong doang? 581 01:08:07,646 --> 01:08:09,440 Apakah itu jenis laki-laki ? 582 01:08:19,075 --> 01:08:21,243 Saya hanya meminta kamu bertindak pada keyakinan ... 583 01:08:21,577 --> 01:08:24,371 ... Yang telah kau begitu kuat berbicara ... 584 01:08:25,331 --> 01:08:28,417 ... Dan di mana kamu sehingga sangat percaya. 585 01:08:40,638 --> 01:08:42,056 Siapa bersama kita? 586 01:09:43,909 --> 01:09:44,910 Mr Howard. 587 01:09:46,120 --> 01:09:47,121 Pak ... 588 01:09:47,621 --> 01:09:49,832 ... Semoga aku memiliki izin untuk menulis untuk Anne? 589 01:09:53,669 --> 01:09:56,839 - Semoga Aku memiliki izin untuk menulis Anne? - Ya. 590 01:09:57,840 --> 01:09:59,258 kamu punya izin ... 591 01:09:59,717 --> 01:10:01,677 ... Untuk menulis saya. 592 01:10:02,136 --> 01:10:04,013 Oh, menulis nya. 593 01:10:05,514 --> 01:10:06,849 Sangat baik. 594 01:10:08,892 --> 01:10:10,060 Terima kasih, Pak. 595 01:10:12,605 --> 01:10:13,856 Pendeta? 596 01:10:20,738 --> 01:10:22,865 Seorang gembala harus cenderung umatnya. 597 01:10:24,158 --> 01:10:27,411 Dan, di kali, melawan serigala. 598 01:11:06,283 --> 01:11:09,536 Apakah kamu yakin ini adalah tempat yang tepat untuk merekrut milisi? 599 01:11:16,960 --> 01:11:18,504 Tuhan menyelamatkan Raja George! 600 01:11:38,273 --> 01:11:40,234 Saya pikir kami datang ke tempat yang tepat. 601 01:11:46,949 --> 01:11:49,743 - Setiap karunia? - Tidak ada uang kulit kepala saat ini, Rollins. 602 01:11:49,993 --> 01:11:54,248 TTembak kamu bisa menyimpan atau menjual saya senapan dan perlengkapan dari setiap serdadu Inggeris kamu membunuh. 603 01:12:06,301 --> 01:12:08,846 Mereka digantung saudaraku turun di Acworth. 604 01:12:09,596 --> 01:12:12,266 Setiap orang terkutuk dari mereka Redcoats layak untuk mati. 605 01:12:12,516 --> 01:12:14,101 - Daftarkan. - Dengan semua penyakit saya ... 606 01:12:14,309 --> 01:12:17,312 ... Aku tidak akanmelewatkan pertempuran yang pertama. Tidak, Pak. 607 01:12:17,521 --> 01:12:20,440 Tapi kamu dapat memiliki saya Negro. Dia akan bertarung menggantikan saya. 608 01:12:20,649 --> 01:12:22,109 Occam! Dapatkan di sini. 609 01:12:23,610 --> 01:12:27,114 Apakah tidak terlalu cerdas. Dia sekuat banteng. 610 01:12:27,322 --> 01:12:28,365 Dapatkah kamu menulis? 611 01:12:29,408 --> 01:12:31,243 Tidak, tidak, Pak. 612 01:12:31,493 --> 01:12:33,203 - Nah, kemudian, buat paraf kamu. - Kenapa? 613 01:12:33,579 --> 01:12:35,372 Aku hanya diparaf dia ke kamu. 614 01:12:35,622 --> 01:12:37,749 Jika kamu bersedia, membuat paraf kamu. 615 01:12:44,590 --> 01:12:45,591 Itu akan melakukannya. 616 01:12:51,138 --> 01:12:52,681 Aku akan membunuh beberapa Redcoats. 617 01:12:53,599 --> 01:12:54,933 Saya percaya kamu melakukannya. 618 01:12:55,309 --> 01:12:56,476 Berapa umurmu? 619 01:12:56,727 --> 01:12:59,271 Tidak cukup cukup tua. Tetapi waktunya akan datang. 620 01:12:59,521 --> 01:13:01,982 John Billings. Aku berharap kau akan muncul. 621 01:13:02,232 --> 01:13:04,693 Ada Isu yang beredar bahwa sekitar 20 Redcoats ... 622 01:13:04,860 --> 01:13:07,613 ... Terbunuh oleh hantu atau beberapa hal sialan. 623 01:13:07,821 --> 01:13:09,448 Membawa Tomahawk Cherokee. 624 01:13:11,575 --> 01:13:14,578 Apakah kau tidak sedikit tua untuk percaya pada cerita-cerita hantu? 625 01:14:20,811 --> 01:14:22,437 Berapa banyak yang kamu dapatkan? 626 01:14:22,938 --> 01:14:23,939 Dua belas. 627 01:14:24,731 --> 01:14:25,732 Bagus. 628 01:14:26,817 --> 01:14:29,653 Orang-orang ini, mereka bukan tipe yang kita butuhkan. 629 01:14:32,948 --> 01:14:35,075 Mereka persis seperti yang kita butuhkan. 630 01:14:36,284 --> 01:14:38,412 Mereka sudah berjuang semacam ini perang sebelumnya. 631 01:14:42,124 --> 01:14:43,917 Bagaimana dengan saya? Apakah saya salah semacam itu? 632 01:14:44,626 --> 01:14:45,877 Neraka, tidak ada. 633 01:14:46,420 --> 01:14:48,463 Semacam kamu memberikan semacam itu nama yang buruk. 634 01:14:54,219 --> 01:14:57,472 Saya ingin akurasi dan presisi. 635 01:14:57,973 --> 01:14:59,141 Membuat siap! 636 01:15:03,979 --> 01:15:05,439 Membidik! 637 01:15:10,610 --> 01:15:11,945 Tembak! 638 01:15:51,443 --> 01:15:52,694 Anne terhormat: 639 01:15:52,986 --> 01:15:55,030 memaksa kami terus tumbuh. 640 01:15:55,238 --> 01:15:59,701 Selama kita terus berjuang, yang lain akan datang untuk melawan samping kami. 641 01:15:59,910 --> 01:16:02,913 Aku lama untuk melihat kamu dan berbicara dengan kamu . 642 01:16:03,163 --> 01:16:05,707 Saya berharap bahwa kita tugas akan membawa saya dekat kamu . 643 01:16:05,957 --> 01:16:10,253 Sampai saat itu, aku dan akan tetap paling sayang kamu . 644 01:16:10,462 --> 01:16:11,463 Gabriel . 645 01:16:37,906 --> 01:16:39,449 Kami menyerah! 646 01:16:41,660 --> 01:16:43,036 Tidak! Tuhan, berhenti! 647 01:16:43,244 --> 01:16:44,704 Untuk kasih Allah, kita ... 648 01:16:45,914 --> 01:16:47,540 Orang-orang ini akan menyerah! 649 01:16:49,584 --> 01:16:50,919 Mungkin. 650 01:16:51,127 --> 01:16:52,170 Kita tidak akan pernah tahu. 651 01:16:52,671 --> 01:16:53,672 Ini adalah pembunuhan! 652 01:16:54,255 --> 01:16:57,384 Neraka, pendeta, mereka Redcoats. Mereka layak mendapatkannya. 653 01:17:00,136 --> 01:17:02,597 - Kita lebih baik dari itu. - Apa yang kamu ketahui tentang perang? 654 01:17:02,806 --> 01:17:04,683 Aku tahu bedanya antara pertempuran ... 655 01:17:04,933 --> 01:17:06,559 Kembali ke gereja! 656 01:17:06,768 --> 01:17:08,061 Tenang! 657 01:17:09,896 --> 01:17:11,231 Dia benar. 658 01:17:11,981 --> 01:17:15,568 Triwulan akan diberikan kepada Inggris terluka dan setiap yang menyerah. 659 01:17:15,777 --> 01:17:19,531 Mereka memberi kuartal tidak ada ketika mereka menembak sebuah kapal yang membawa istri dan anak-anakku. 660 01:17:20,573 --> 01:17:23,910 Aku menyaksikan dari 200 meter dari karena mereka dibakar hidup-hidup. 661 01:17:24,494 --> 01:17:27,497 - Semua simpati saya, Tapi pesanan saya berdiri. - Sialan simpati kamu. 662 01:17:28,289 --> 01:17:30,500 Siapakah kamu untuk memberikan perintah semacam itu? 663 01:17:31,376 --> 01:17:34,462 Aku tahu apa yang kamu lakukan untuk sebangsa saya di Fort Wilderness. 664 01:17:37,006 --> 01:17:40,427 Kami milisi. Ini bukan tentara reguler. 665 01:17:41,511 --> 01:17:43,972 Setiap orang di sini adalah bebas untuk datang dan pergi sesuka hati. 666 01:17:44,222 --> 01:17:45,348 TeTapi sementara kamu berada di sini ... 667 01:17:45,723 --> 01:17:48,184 ... kamu akan menuruti perintah saya atau saya akan memiliki kamu ditembak. 668 01:17:54,107 --> 01:17:56,151 - Sialan anjing! - Tembak benda sialan! 669 01:17:56,401 --> 01:17:59,487 - Tetap pistol yang. - Mereka tidak akan membiarkan kamu dekat gerobak. 670 01:18:05,535 --> 01:18:07,912 - Rum, Madeira. - Tidak heran mereka menjaganya. 671 01:18:08,079 --> 01:18:09,330 Seragam petugas. 672 01:18:09,581 --> 01:18:11,416 Apa yang kamu pikir semua ini layak? 673 01:18:12,917 --> 01:18:16,254 Ini adalah korespondensi pribadi Tuhan Cornwallis. 674 01:18:18,590 --> 01:18:19,591 Ini adalah jurnal. 675 01:18:21,092 --> 01:18:24,971 Saya katakan kita minum anggur, makan anjing dan menggunakan gumpalan kertas untuk senapan. 676 01:18:25,430 --> 01:18:26,764 Makan anjing? 677 01:18:27,932 --> 01:18:29,726 Anjing makan baik. 678 01:18:30,894 --> 01:18:32,270 Langit yang baik. 679 01:18:45,450 --> 01:18:47,410 Saya punya beberapa peta sini untuk kamu. 680 01:18:48,786 --> 01:18:51,331 Meletakkannya di sana. Terima kasih. 681 01:18:52,582 --> 01:18:54,876 Di sini. Sebuah senapan yang tepat untuk kamu. 682 01:18:55,126 --> 01:18:59,297 Aku tidak tahu tentang kamu, Tapi aku tidak suka ide memberikan senapan kepada budak. 683 01:19:01,966 --> 01:19:04,260 Rasa kebebasan adalah sepucat kulit kamu. 684 01:19:11,059 --> 01:19:12,769 Jangan mendengarkan mereka. 685 01:19:14,896 --> 01:19:17,440 Jika kita memenangkan perang ini, banyak hal akan berubah. 686 01:19:18,358 --> 01:19:19,901 Apa yang akan berubah? 687 01:19:21,277 --> 01:19:25,949 Mereka menyebutnya Dunia Baru. Ini tidak. Ini sama seperti yang lama. 688 01:19:28,576 --> 01:19:31,120 Tapi kita akan memiliki kesempatan untuk membangun sebuah dunia baru. 689 01:19:34,248 --> 01:19:38,711 Sebuah dunia di mana semua orang diciptakan sama di bawah Allah. 690 01:19:39,504 --> 01:19:40,755 Sama. 691 01:19:42,131 --> 01:19:43,800 Kedengarannya bagus. 692 01:19:44,968 --> 01:19:47,345 Saya baru saja dalam pikiran seorang jenius. 693 01:19:50,098 --> 01:19:54,644 Cornwallis tahu lebih banyak tentang perang dari kita bisa belajar dalam seumur hidup lusin. 694 01:19:55,228 --> 01:19:56,562 Itu berita ceria. 695 01:19:57,021 --> 01:20:01,317 Nya kemenangan di Camden dan Charles Town sempurna. Sempurna. 696 01:20:02,276 --> 01:20:04,237 Dan dia tahu itu, apa lagi. 697 01:20:06,614 --> 01:20:07,991 Mungkin itulah kelemahannya. 698 01:20:08,491 --> 01:20:09,659 Pak? 699 01:20:10,952 --> 01:20:12,120 Kebanggaan. 700 01:20:13,329 --> 01:20:14,747 Kebanggaan itu kelemahan. 701 01:20:15,289 --> 01:20:17,834 Secara pribadi, saya lebih memilih kebodohan. 702 01:20:20,128 --> 01:20:21,462 Kesombongan akan dilakukan. 703 01:20:32,682 --> 01:20:34,475 Selesai, Tuanku. 704 01:20:34,976 --> 01:20:36,936 Aku sudah diambil di di belakang ... 705 01:20:37,186 --> 01:20:39,897 ... Menambahkan bahunya lebih luas dan mengepang dilingkarkan emas. 706 01:20:40,106 --> 01:20:42,900 - Ini adalah selimut kuda. - Aku tidak tahu, Tuanku. 707 01:20:43,401 --> 01:20:45,737 Ini benar-benar cukup bagus. 708 01:20:46,070 --> 01:20:48,865 - Sangat bagus, Tuanku. - Sangat baik. Ini adalah selimut kuda yang bagus. 709 01:20:50,616 --> 01:20:53,536 Kolonel Tavington, mengapa, setelah enam minggu ... 710 01:20:53,745 --> 01:20:56,831 ... Aku masih menghadiri bola di South Carolina ... 711 01:20:57,081 --> 01:20:59,792 ... Ketika saya harus menghadiri bola di North Carolina? 712 01:20:59,959 --> 01:21:01,377 Pertama, pencurian bagasi saya ... 713 01:21:01,794 --> 01:21:04,505 ... Termasuk memoar, di mana saya menghabiskan berjam-jam. 714 01:21:05,089 --> 01:21:08,593 Kemudian setengah jembatan dan feri antara sini dan Charles Kota dibakar. 715 01:21:09,093 --> 01:21:11,804 Jika kamu tidak bisa melindungi jalur pasokan terhadap milisi ... 716 01:21:12,180 --> 01:21:15,600 ... Bagaimana kamu berniat melakukannya terhadap yang Reguler atau Perancis? 717 01:21:15,808 --> 01:21:18,436 Mereka tidak akan berkelahi seperti Reguler. Kita tidak bisa menemukan mereka. 718 01:21:18,644 --> 01:21:21,105 Kolonel, mereka milisi. 719 01:21:21,772 --> 01:21:24,066 Mereka petani dengan garpu rumput! 720 01:21:24,901 --> 01:21:27,361 Mereka agak lebih dari itu, Aku takut. 721 01:21:27,653 --> 01:21:30,573 Dijadikan demikian oleh komkamun mereka, hantu ini. 722 01:21:30,823 --> 01:21:33,659 Oh, hantu, hantu, hantu. 723 01:21:34,243 --> 01:21:36,829 kamu menciptakan ini hantu, kolonel. 724 01:21:37,663 --> 01:21:39,457 Kebrutalan kamu membengkak peringkat nya. 725 01:21:39,707 --> 01:21:42,001 Tanpa mereka hantu ini akan pernah hilang ... 726 01:21:42,043 --> 01:21:44,587 ... Dan aku akan di North Carolina sekarang! 727 01:21:44,837 --> 01:21:46,088 Dalam pembelaan saya, Tuanku ... 728 01:21:46,214 --> 01:21:48,174 Oh, cukup, cukup! 729 01:21:48,883 --> 01:21:53,137 Seorang tentara baik kamu, dikalahkan oleh cerita pengantar tidur. 730 01:21:54,472 --> 01:21:56,432 Berikan selimut kuda. 731 01:21:59,644 --> 01:22:02,730 O'Hara, kapal pasokan muncul telah tiba. 732 01:22:03,356 --> 01:22:04,774 Ya, Tuanku, itu. 733 01:22:04,982 --> 01:22:07,443 Lalu mengapa aku masih mengenakan kain ini? 734 01:22:07,652 --> 01:22:10,571 Pakaian pengganti kamu di atas kapal, Tapi ... 735 01:22:10,780 --> 01:22:14,867 ... Kolonel Tavington pikir itu terbaik untuk aman lengan dan amunisi pertama. 736 01:22:15,034 --> 01:22:16,202 Mereka sedang diturunkan. 737 01:22:27,922 --> 01:22:29,382 kamu terlihat baik dalam warna itu. 738 01:22:31,509 --> 01:22:32,760 Bau. 739 01:22:34,762 --> 01:22:36,555 Yah, itu punya orang mati di dalamnya. 740 01:22:36,931 --> 01:22:38,724 Binatang mengambil anjing kamu juga? 741 01:22:39,100 --> 01:22:40,351 Ya. 742 01:22:41,352 --> 01:22:44,522 Baik hewan. Sebuah hadiah dari Yang Mulia. 743 01:22:45,439 --> 01:22:46,983 Meninggal sekarang, untuk semua aku tahu. 744 01:22:47,441 --> 01:22:49,652 Apakah ada kesopanan ada? 745 01:22:58,911 --> 01:23:02,665 Oh, kembang Tembak. Lovely! 746 01:23:34,655 --> 01:23:36,198 Mr Howard. 747 01:23:37,158 --> 01:23:39,285 Aku datang untuk memanggil Anne. 748 01:23:45,082 --> 01:23:48,169 Aku datang untuk memanggil Anne! 749 01:23:48,419 --> 01:23:50,629 Yah, tentu saja kamu menyebut diri kamu seorang pria. 750 01:23:51,630 --> 01:23:54,967 Ayah, hentikan. Kau mendengarnya. 751 01:23:57,511 --> 01:23:58,512 Nah ... 752 01:23:59,221 --> 01:24:00,723 ... Panggilan padanya. 753 01:24:26,499 --> 01:24:27,833 Aku hampir selesai. 754 01:24:29,585 --> 01:24:31,378 kamu tidak perlu khawatir, Ayah. 755 01:24:31,629 --> 01:24:33,047 Ya, aku tahu. 756 01:24:33,631 --> 01:24:37,468 Tas bundling adalah indah tradisi. Saya tidak keberatan sedikit pun. 757 01:24:39,261 --> 01:24:40,804 Diamlah. 758 01:24:41,388 --> 01:24:42,431 Teh? 759 01:24:43,474 --> 01:24:44,808 Silakan. 760 01:24:46,602 --> 01:24:47,645 Ada. 761 01:24:56,195 --> 01:24:57,446 Ayo, Sayang. 762 01:25:08,999 --> 01:25:10,459 Itu sangat bagus. 763 01:25:13,462 --> 01:25:15,673 Saya senang bahwa kamu menyukainya. 764 01:25:24,515 --> 01:25:25,683 Petrus. 765 01:25:26,433 --> 01:25:30,020 Jangan khawatir. Aku menjahit yang lebih baik dari ibuku. 766 01:25:33,107 --> 01:25:34,566 Saya harap begitu. 767 01:25:40,823 --> 01:25:42,866 Jika kamu hanya akan berdiri di sana ... 768 01:25:43,158 --> 01:25:44,868 ... Kenapa tidak kamu membacanya untuk kami? 769 01:25:44,994 --> 01:25:46,704 Saya tidak bisa membaca. 770 01:25:49,498 --> 01:25:50,749 Aku bisa. 771 01:25:54,003 --> 01:25:55,004 "Perhatikan. 772 01:25:55,921 --> 01:25:59,425 Atas perintah Jenderal Washington dan Kongres Kontinental ... 773 01:25:59,591 --> 01:26:02,720 ... Semua terikat budak yang memberikan minimal satu layanan tahun ... 774 01:26:03,137 --> 01:26:04,638 ... Di Angkatan Darat Kontinental ... 775 01:26:05,472 --> 01:26:07,516 ... Akan diberikan kebebasan ... 776 01:26:08,183 --> 01:26:11,937 ... Dan dibayar hadiah lima shilling untuk setiap bulan layanan. " 777 01:26:12,438 --> 01:26:13,814 Apakah kamu mendengar bahwa? 778 01:26:14,023 --> 01:26:16,275 Pertama, mereka akan membebaskan mereka, maka mereka akan membayar mereka. 779 01:26:17,609 --> 01:26:19,820 Hanya enam bulan. 780 01:26:22,489 --> 01:26:24,283 Apa yang akan kamu lakukan dengan kebebasan? 781 01:26:35,711 --> 01:26:37,337 Saya membuat ini untuk kamu. 782 01:26:53,729 --> 01:26:55,522 Lihatlah setelah ibumu. 783 01:27:01,028 --> 01:27:02,529 Kau tahu, Peter ... 784 01:27:03,197 --> 01:27:04,823 ... Saya tidak dapat membayar kamu untuk ini. 785 01:27:05,032 --> 01:27:09,203 Benyamin, kamu membayar apa yang kamu bisa, ketika kamu bisa. 786 01:27:09,661 --> 01:27:11,079 Aku wajib. 787 01:27:12,414 --> 01:27:15,709 Jibril mengingatkan saya yakin banyak dari kamu. 788 01:27:16,960 --> 01:27:19,171 Tidak, tidak, dia lebih mirip ibunya. 789 01:27:20,923 --> 01:27:22,174 Kopral! 790 01:27:23,717 --> 01:27:25,594 Mengambil waktu kamu. Anjing. 791 01:27:42,820 --> 01:27:43,862 Pak. 792 01:28:30,284 --> 01:28:32,160 Jalan ini ditutup. 793 01:28:32,578 --> 01:28:34,871 Wagon ini sekarang milik Angkatan Darat Kontinental. 794 01:28:35,330 --> 01:28:37,791 Siap lengan! 795 01:28:50,595 --> 01:28:52,014 Dengan berpasangan! 796 01:29:01,023 --> 01:29:04,651 Tidak perlu bagi pria untuk mati. Tinggalkan kereta dan pergi. 797 01:29:05,193 --> 01:29:06,903 Ini adalah jalan raya raja. 798 01:29:07,279 --> 01:29:10,032 Dan saya menyarankan kamu dan pria kamu untuk membuat jalan. 799 01:29:16,955 --> 01:29:18,040 Mengisi! 800 01:29:19,082 --> 01:29:20,167 Tembak! 801 01:29:21,501 --> 01:29:22,878 Retreat! 802 01:29:29,885 --> 01:29:31,261 Simpan dirimu! 803 01:29:59,414 --> 01:30:00,457 Retreat! 804 01:30:19,059 --> 01:30:21,311 Ambush! Ambush! 805 01:30:55,011 --> 01:30:56,638 Saya telah menghitung. 806 01:30:58,098 --> 01:30:59,891 22 mati. 807 01:31:00,642 --> 01:31:03,019 18 terluka dan 20 hilang. 808 01:31:03,311 --> 01:31:04,646 Aku melalui. 809 01:31:10,652 --> 01:31:12,279 Dia tidak akan menjadi yang terakhir untuk pergi. 810 01:31:12,988 --> 01:31:15,198 Percayalah. Segera sebangsa saya akan tiba. 811 01:31:15,448 --> 01:31:17,409 - Tentara Perancis adalah ... - Persetan dengan kamu. 812 01:31:17,617 --> 01:31:19,202 Dan ke neraka dengan tentara Perancis. 813 01:31:19,411 --> 01:31:20,495 Kita tidak membutuhkan mereka. 814 01:31:20,745 --> 01:31:23,873 Kami punya Benjamin Martin. Kita tahu apa yang dilakukan untuk Perancis. 815 01:31:38,471 --> 01:31:39,848 Ayah. 816 01:31:40,390 --> 01:31:44,728 Pria selalu membeli minuman kamu karena apa yang terjadi di Wilderness Fort. 817 01:31:47,230 --> 01:31:49,858 Orang asing tahu lebih banyak tentang kamu daripada aku. 818 01:31:51,943 --> 01:31:53,570 Ceritakan apa yang terjadi. 819 01:31:54,738 --> 01:31:59,326 Ibumu menanyakan pertanyaan itu sekitar tentang saat kau lahir. 820 01:32:02,162 --> 01:32:04,873 Aku mabuk dan bodoh untuk menjawabnya. 821 01:32:11,504 --> 01:32:14,966 Prancis dan Cherokee telah menggerebek sepanjang Blue Ridge. 822 01:32:15,717 --> 01:32:18,803 Para pemukim Inggris telah mengungsi di Fort Charles. 823 01:32:19,137 --> 01:32:22,265 Pada saat kami tiba di sana, benteng ditinggalkan. 824 01:32:23,767 --> 01:32:25,894 Mereka meninggalkan sekitar seminggu sebelum. 825 01:32:27,354 --> 01:32:29,898 Tapi apa yang kami temukan adalah ... 826 01:32:32,692 --> 01:32:33,943 Pergilah. 827 01:32:37,072 --> 01:32:40,575 Mereka akan membunuh semua pemukim, laki-laki. 828 01:32:42,619 --> 01:32:44,412 Dengan perempuan dan ... 829 01:32:44,621 --> 01:32:46,831 ... Beberapa anak, mereka ... 830 01:32:49,918 --> 01:32:52,879 Kami menguburkan mereka semua, apa yang tersisa dari mereka. 831 01:32:55,548 --> 01:32:58,259 Kita terjebak dengan mereka di Wilderness Fort. 832 01:33:01,346 --> 01:33:02,931 Kami mengambil waktu kita. 833 01:33:05,266 --> 01:33:08,144 Kami memotong mereka terpisah perlahan-lahan. 834 01:33:08,937 --> 01:33:10,647 Sepotong demi sepotong. 835 01:33:15,985 --> 01:33:17,946 Aku bisa melihat wajah mereka. 836 01:33:21,241 --> 01:33:23,451 Aku masih bisa mendengar jeritan mereka. 837 01:33:25,578 --> 01:33:28,915 Semua kecuali dua. Kami membiarkan mereka hidup. 838 01:33:30,291 --> 01:33:32,418 Kami mengirim kepala pada palet ... 839 01:33:32,627 --> 01:33:35,255 ... Dengan dua yang hidup kembali ke Fort Ambercon. 840 01:33:36,005 --> 01:33:39,259 Mata, lidah, jari-jari ... 841 01:33:39,425 --> 01:33:41,427 ... Kita masukkan ke dalam keranjang. 842 01:33:41,845 --> 01:33:44,639 Terkirim mereka turun Asheulot yang untuk Cherokee. 843 01:33:46,724 --> 01:33:50,270 Segera setelah itu, Cherokee pecah mereka perjanjian dengan Prancis. 844 01:33:52,981 --> 01:33:55,066 Itulah cara kita dibenarkan itu. 845 01:34:04,158 --> 01:34:05,493 Kami ... 846 01:34:07,161 --> 01:34:08,538 ... Pahlawan. 847 01:34:10,957 --> 01:34:13,084 Dan laki-laki membelikanmu minuman. 848 01:34:17,839 --> 01:34:21,843 Bukan hari berlalu di mana saya tidak meminta Pengampunan Tuhan untuk apa yang saya lakukan. 849 01:34:30,018 --> 01:34:34,022 Thomas saudaraku, serta anakmu. 850 01:34:34,355 --> 01:34:38,276 kamu mungkin tidak percaya ini, Tapi saya ingin sebanyak yang kamu lakukan kepuasan. 851 01:34:40,320 --> 01:34:42,363 Tapi tidak dengan mengorbankan tujuan kita. 852 01:34:43,615 --> 01:34:46,159 Akan ada waktu untuk balas dendam. 853 01:34:47,160 --> 01:34:49,621 Tapi sampai saat itu, tetap saja. 854 01:34:51,748 --> 01:34:54,917 Ibumu mengatakan bahwa ketika Aku mabuk atau kehilangan kesabaran. 855 01:34:55,168 --> 01:34:57,629 Dia akan mengatakan kepada saya ketika saya memilih Thomas. 856 01:35:03,676 --> 01:35:04,927 Aku merindukannya. 857 01:35:21,569 --> 01:35:24,655 Inggris mendapat 18 orang kami di Fort Carolina. 858 01:35:25,114 --> 01:35:28,117 Mereka akan digantung satu per satu waktu sampai mereka menyerah kita semua. 859 01:35:44,092 --> 01:35:45,343 Pendeta ... 860 01:35:45,593 --> 01:35:47,553 ... kamu bisa menulis surat untuk saya? 861 01:35:48,096 --> 01:35:50,640 - Untuk istri saya dan anak. - Ya, tentu saja aku akan. 862 01:35:50,807 --> 01:35:53,810 Tapi pertama-tama mari kita berdoa. 863 01:36:08,533 --> 01:36:09,575 Tuanku ... 864 01:36:09,951 --> 01:36:11,661 ... Ada pengendara di gerbang. 865 01:36:12,036 --> 01:36:14,789 Seorang warga sipil membawa bendera putih. 866 01:36:15,164 --> 01:36:16,749 Saya sedang sibuk. 867 01:36:17,250 --> 01:36:19,627 Dia memiliki sepasang anjing dengan dia. 868 01:36:20,294 --> 01:36:22,672 Besar Denmark. 869 01:36:23,631 --> 01:36:24,632 Dan ya Tuhan ... 870 01:36:24,841 --> 01:36:27,135 ... Melindungi kita dalam hal ini, kami jam butuhkan. 871 01:36:27,301 --> 01:36:31,055 Ini kita minta dalam nama Ayah, Anak ... 872 01:36:31,264 --> 01:36:32,974 Dan Roh Kudus. 873 01:36:38,146 --> 01:36:39,313 Tunggu di sini . 874 01:36:39,647 --> 01:36:41,899 Jendral Cornwallis akan segera datang untuk kamu. 875 01:37:25,484 --> 01:37:28,362 Jupiter, Mars. Ayo, anak laki-laki. 876 01:37:31,282 --> 01:37:32,283 Datang. 877 01:37:35,786 --> 01:37:39,707 Baik saya anak laki-laki. Saya berani anak laki-laki. kamu tampaknya akan cukup makan. 878 01:37:41,584 --> 01:37:43,169 Saya berterima kasih untuk itu. 879 01:37:43,377 --> 01:37:45,922 Aku takut aku tidak tahu nama kamu. 880 01:37:46,172 --> 01:37:50,384 Aku seorang kolonel di Angkatan Darat Kontinental. Rangking saya harus cukup untuk saat ini. 881 01:37:51,260 --> 01:37:52,720 Seperti yang kamu inginkan. 882 01:37:53,554 --> 01:37:54,722 Silakan duduk. 883 01:37:54,889 --> 01:37:55,931 Terima kasih. 884 01:37:58,017 --> 01:38:01,688 Apakah kamu, sebagai petugas memulai, perawatan untuk memulai? 885 01:38:02,313 --> 01:38:05,233 Aku akan, kecuali jika kamu ingin mengklaim status dirugikan. 886 01:38:05,442 --> 01:38:08,111 Ya, saya ingin mengklaim dirugikan status. 887 01:38:08,319 --> 01:38:10,029 Baiklah, Pak. Lanjutkan. 888 01:38:10,363 --> 01:38:14,742 kamu harus milik kamu barang tambang termasuk pakaian ... 889 01:38:15,034 --> 01:38:18,538 ... Furnitur, barang pribadi yang bersifat non-militer ... 890 01:38:19,247 --> 01:38:20,957 ... Yang saya ingin kembali ke saya. 891 01:38:21,416 --> 01:38:24,169 Memang. Aku akan melakukannya sesegera mungkin. 892 01:38:25,753 --> 01:38:26,838 Terima kasih. 893 01:38:27,172 --> 01:38:30,341 Sekarang kita datang untuk masalah ini dari penargetan yang spesifik ... 894 01:38:30,467 --> 01:38:32,469 ... Petugas selama keterlibatan. 895 01:38:32,927 --> 01:38:36,097 kamu harus tahu bahwa dalam beradab perang, petugas di lapangan ... 896 01:38:36,306 --> 01:38:40,685 ... Tidak harus diberikan sesuai tingkat perhatian bermusuhan. 897 01:38:41,686 --> 01:38:45,273 Untuk pikiran kamu, apa yang sesuai tingkat perhatian yang bermusuhan? 898 01:38:45,482 --> 01:38:47,776 Bayangkan kekacauan yang akan mengikuti ... 899 01:38:48,026 --> 01:38:51,196 ... Dari pasukan tanpa pemimpin memiliki satu sama lain. 900 01:38:51,654 --> 01:38:54,824 Harus ada pria dalam perintah untuk memimpin ... 901 01:38:55,074 --> 01:38:58,411 ... Dan, jika perlu, menahan laki-laki mereka. 902 01:38:59,412 --> 01:39:03,541 Menahan mereka dari, katakanlah, penargetan sipil. Perempuan, anak-anak dan semacamnya. 903 01:39:06,878 --> 01:39:08,004 Itu masalah yang terpisah. 904 01:39:08,296 --> 01:39:10,089 Tidak, aku menganggap mereka terhubung. 905 01:39:10,924 --> 01:39:13,635 Dan selama sebagai prajurit kamu menyerang warga sipil ... 906 01:39:13,843 --> 01:39:16,930 ... Aku akan memesan penembakan petugas di setiap keterlibatan. 907 01:39:19,474 --> 01:39:21,935 Dan laki-laki saya penembak jitu yang sangat baik. 908 01:39:26,189 --> 01:39:27,190 Sangat baik. 909 01:39:27,816 --> 01:39:30,777 - Sekarang, mari kita beralih ke ... - Tawanan pertukaran. 910 01:39:31,945 --> 01:39:32,946 Pak? 911 01:39:33,780 --> 01:39:37,117 kamu memiliki 18 laki-laki saya. Aku ingin mereka kembali. 912 01:39:43,957 --> 01:39:48,586 Saya punya 18 penjahat di bawah hukuman mati ... 913 01:39:48,878 --> 01:39:51,339 ... Tapi saya tidak memegang tawanan perang. 914 01:39:51,798 --> 01:39:54,884 Jika itu posisi kamu, 18 petugas kamu akan harus mati. 915 01:39:55,135 --> 01:39:57,011 Sembilan belas, jika kamu menggantung saya dengan laki-laki saya. 916 01:39:57,428 --> 01:39:58,429 Petugas saya? 917 01:39:58,680 --> 01:39:59,681 Pak. 918 01:40:07,272 --> 01:40:10,233 Atas punggung bukit, ke kiri. Baris di bawah pohon. 919 01:40:23,371 --> 01:40:24,539 Nama dan pangkat? 920 01:40:24,873 --> 01:40:28,793 Mereka menolak untuk memberikan nama. Ada 9 letnan, kapten 5, 3 jurusan ... 921 01:40:29,043 --> 01:40:30,837 ... Dan satu kolonel lemak yang memanggil saya ... 922 01:40:32,797 --> 01:40:34,507 ... Sesama cheeky. 923 01:40:34,966 --> 01:40:37,677 Ini tidak melakukan dari seorang pria. 924 01:40:37,969 --> 01:40:40,805 Jika perilaku petugas kamu ukuran seorang pria ... 925 01:40:41,222 --> 01:40:43,266 ... Kuanggap itu sebagai pujian. 926 01:40:45,310 --> 01:40:46,478 Dapatkan laki-laki saya. 927 01:40:50,440 --> 01:40:53,193 - Atur pertukaran. - Tuanku. 928 01:40:53,318 --> 01:40:54,611 Terima kasih, Pak. 929 01:41:26,101 --> 01:41:27,727 Lepaskan tahanan! 930 01:41:32,690 --> 01:41:34,818 - Apa ini? - Pertukaran tawanan . 931 01:41:35,026 --> 01:41:36,611 Dia memiliki 18 petugas kami. 932 01:41:36,820 --> 01:41:38,696 Siapa dia? Aku mengenalinya. 933 01:41:39,197 --> 01:41:40,824 Dia Komandan milisi. 934 01:41:42,325 --> 01:41:45,161 - Itu Hantumu. - Jaga pedang itu, kolonel! 935 01:41:45,453 --> 01:41:47,789 Dia kibarkan bendera putih untuk perundingan formal. 936 01:41:48,123 --> 01:41:49,374 Ini adalah kegilaan. 937 01:41:50,083 --> 01:41:52,210 Jika kamu membahayakan dirinya, kamu menghukum petugas kami. 938 01:41:53,795 --> 01:41:57,966 Dengan hormat, Pak, dia membunuh banyak petugas dalam dua bulan terakhir. 939 01:41:58,299 --> 01:42:02,762 Dia telah menunjukkan agresi di sini. Oleh karena itu ia tidak bisa disentuh. 940 01:42:03,096 --> 01:42:04,639 Apakah dia tidak? 941 01:42:08,226 --> 01:42:09,227 kamu! 942 01:42:09,978 --> 01:42:12,939 Jadi kau hantu, kan? Aku ingat kamu! 943 01:42:13,148 --> 01:42:15,191 Pada peternakan itu! Bahwa anak kecil bodoh! 944 01:42:22,240 --> 01:42:23,616 Apakah dia mati? 945 01:42:27,745 --> 01:42:28,830 Kau tahu ... 946 01:42:29,247 --> 01:42:31,916 ... Ini merupakan urusan yang jelek, melakukan tugas seseorang. 947 01:42:32,125 --> 01:42:34,252 Tapi hanya sesekali ... 948 01:42:34,919 --> 01:42:36,546 ... Itu kesenangan yang nyata. 949 01:42:40,675 --> 01:42:43,511 Sebelum perang ini berakhir, Aku akan membunuhmu. 950 01:42:46,973 --> 01:42:48,641 Mengapa menunggu? 951 01:42:57,984 --> 01:42:59,152 Segera. 952 01:43:32,185 --> 01:43:33,353 Pindah! 953 01:43:38,066 --> 01:43:41,528 Tapi saya masih berpikir itu penting untuk maju ke utara. 954 01:43:44,697 --> 01:43:46,991 Salah satu petugas kami yang ditangkap, Tuanku. 955 01:43:51,913 --> 01:43:55,166 reputasi saya menderita karena ketidakmampuan kamu ! 956 01:43:55,416 --> 01:43:58,336 Pria yang menghina saya! 957 01:43:59,212 --> 01:44:02,882 Cukup mengesankan untuk petani dengan garpu jerami, tidak akan kamu katakan? 958 01:44:10,098 --> 01:44:12,809 Aku ingin kau menemukan orang itu. 959 01:44:13,518 --> 01:44:15,562 Aku ingin kau menangkapnya. 960 01:44:16,980 --> 01:44:19,190 Pria itu digandrungi oleh rakyat 961 01:44:19,691 --> 01:44:22,068 Mereka melindunginya. Melindungi keluarganya. 962 01:44:22,277 --> 01:44:23,903 Lindungi keluarga anak buahnya. 963 01:44:25,321 --> 01:44:27,282 Aku bisa menangkapnya untuk kamu. 964 01:44:28,867 --> 01:44:32,704 Tetapi untuk melakukannya membutuhkan penggunaan taktik yang agak ... 965 01:44:33,997 --> 01:44:36,207 Apa kata Tuanku digunakan? 966 01:44:38,084 --> 01:44:39,586 "BRUTAL" pikir saya. 967 01:44:48,428 --> 01:44:49,429 Pergilah. 968 01:44:58,605 --> 01:45:01,149 Saya siap untuk melakukan apa yang diperlukan. 969 01:45:01,483 --> 01:45:05,945 Aku sendiri akan melaksanakan perintah penuh tanggung jawab atas tindakan saya ... 970 01:45:06,154 --> 01:45:08,281 ... Bebas dari rantai komando ... 971 01:45:08,490 --> 01:45:10,700 ... Pemandangan kamu tidak bercacat. 972 01:45:11,367 --> 01:45:12,744 Namun ... 973 01:45:12,952 --> 01:45:14,746 ... Jika saya melakukan ini ... 974 01:45:14,954 --> 01:45:18,875 ... kamu dan saya tahu bahwa saya bisa tidak pernah kembali ke Inggris dengan kehormatan. 975 01:45:22,170 --> 01:45:25,924 Apa, aku bertanya-tanya, adalah menjadi aku? 976 01:45:33,515 --> 01:45:36,476 Ketika perang ini di sini di Koloni ... 977 01:45:36,935 --> 01:45:38,728 ... Aristokrasi baru ... 978 01:45:40,814 --> 01:45:42,607 ... Akan pemilik tanah. 979 01:45:49,948 --> 01:45:52,575 Ceritakan tentang Ohio. 980 01:45:58,206 --> 01:45:59,374 Membuat jalan. 981 01:46:00,500 --> 01:46:01,751 Seperti kamu. 982 01:46:04,879 --> 01:46:08,967 Wilkins. Sebuah perkebunan tujuh mil dari Wakefield, pada Santee yang berada ... 983 01:46:09,175 --> 01:46:11,344 ... di Timur Rawa Hitam. Siapa yang tinggal di sana? 984 01:46:13,430 --> 01:46:14,931 Benjamin Martin. 985 01:46:15,140 --> 01:46:16,850 Dia hantunya. 986 01:46:17,600 --> 01:46:19,018 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 987 01:46:19,227 --> 01:46:22,814 Overdonse, semuanya. Saya bisa memberitahu kamu ukuran sepatu botnya. 988 01:46:23,731 --> 01:46:27,569 Apakah dia punya keluarga? Mana dia menyembunyikan anak-anaknya? 989 01:46:36,369 --> 01:46:39,038 Adik istrinya memiliki perkebunan. 990 01:46:39,497 --> 01:46:41,124 Ini tidak jauh. 991 01:47:14,908 --> 01:47:18,077 Bibi Charlotte! Bangun, seseorang datang! 992 01:47:23,625 --> 01:47:25,251 Bangunkan yang lainnya. 993 01:47:27,712 --> 01:47:30,340 Margaret, ayo cepat. 994 01:47:30,548 --> 01:47:33,343 - Mari kita pergi. - anak-anak Mari!! 995 01:47:33,927 --> 01:47:34,761 Jalan. 996 01:47:39,599 --> 01:47:41,309 Tetap bersama. 997 01:47:47,107 --> 01:47:48,525 Lewat sini. 998 01:48:04,999 --> 01:48:06,251 Ikuti saya. 999 01:48:09,671 --> 01:48:12,215 Kita akan pergi ke bawah ke dapur. 1000 01:48:18,346 --> 01:48:20,640 Margaret, cepat! Pergilah ke sana! Cepat! 1001 01:48:32,527 --> 01:48:34,571 Samuel, ke sana cepat! 1002 01:49:31,920 --> 01:49:33,880 Di bawah jendela. Ada. 1003 01:49:36,466 --> 01:49:38,009 Tidak ada satu di rumah. 1004 01:49:38,218 --> 01:49:39,677 Mereka belum jauh. 1005 01:49:40,095 --> 01:49:42,472 Cari diluar rumah dan hutan, dengan cepat. 1006 01:50:20,218 --> 01:50:22,095 Bersiaplah untuk membakar rumah. 1007 01:50:22,887 --> 01:50:24,264 Jalan 1008 01:50:43,992 --> 01:50:45,952 Ini salah satu kepala para pembantu rumah tangga. 1009 01:50:51,166 --> 01:50:52,750 Di mana mereka bersembunyi? 1010 01:50:56,588 --> 01:50:58,965 Terus mencari! Mereka masih berada ditempat..... ..... persembunyian, dekat sini!! 1011 01:51:04,804 --> 01:51:06,431 - Gabriel. - Di mana Ayah? 1012 01:51:06,765 --> 01:51:08,475 Bakar rumah! 1013 01:51:26,117 --> 01:51:27,118 dengan kuda! 1014 01:51:34,501 --> 01:51:36,211 Ayo! Itu benar semua. 1015 01:51:36,419 --> 01:51:38,296 Susan, mari ke sini. 1016 01:51:47,514 --> 01:51:48,681 Charlotte! 1017 01:52:04,531 --> 01:52:07,408 Mereka tidak akan berhenti mencari kita. 1018 01:52:09,702 --> 01:52:11,830 kamu akan aman di mana kita mengambil kamu. 1019 01:52:12,705 --> 01:52:15,250 Ayah berkata itu tempat yang sempurna untuk bersembunyi. 1020 01:52:17,877 --> 01:52:19,379 Bagaimana dia? 1021 01:52:24,634 --> 01:52:26,386 Aku tidak tahu. Aku anaknya. 1022 01:52:26,678 --> 01:52:28,555 Dimana Ayah? 1023 01:52:30,098 --> 01:52:31,683 Baru bicara pada bulan ini. 1024 01:52:31,891 --> 01:52:33,476 Berbicara selama berbulan-bulan. 1025 01:52:33,685 --> 01:52:35,478 Mengapa dia pergi? 1026 01:52:37,689 --> 01:52:41,526 Dia tidak ingin orang-orang menemukan kamu sehingga ia memancing mereka pergi. 1027 01:52:41,776 --> 01:52:44,154 Dia akan datang menemui kamu secepat dia bisa. 1028 01:52:44,446 --> 01:52:47,073 Aku tidak peduli. Aku benci dia. 1029 01:52:48,825 --> 01:52:50,535 Susan, kamu tidak membencinya. 1030 01:52:50,702 --> 01:52:54,247 Aku benci dia, dan saya berharap dia tidak pernah datang kembali. 1031 01:53:28,072 --> 01:53:29,949 Ini anak-anak. 1032 01:53:30,992 --> 01:53:31,993 Abigale! 1033 01:53:33,912 --> 01:53:35,455 kamu hidup! 1034 01:53:45,590 --> 01:53:49,427 Aku tahu itu tidak luas, tetapi kamu dapat tinggal di sini dengan saya. 1035 01:54:08,488 --> 01:54:10,949 Itu indah. 1036 01:54:11,491 --> 01:54:13,076 Terima kasih. 1037 01:54:25,380 --> 01:54:29,217 Dia berbicara. Susan berbicara dengan kamu? 1038 01:54:29,426 --> 01:54:31,052 Dalam kalimat lengkap. 1039 01:54:31,302 --> 01:54:33,930 Seolah-olah dia telah berbicara panjang. 1040 01:54:36,307 --> 01:54:38,101 Sial, aku tidak ada di sana untuk itu. 1041 01:54:39,477 --> 01:54:40,562 Apa yang dia katakan? 1042 01:54:43,148 --> 01:54:44,941 Dia mengatakan ... 1043 01:54:46,443 --> 01:54:49,571 ... Bahwa dia mencintai kamu dan merindukanmu ... 1044 01:54:49,988 --> 01:54:52,282 ... Tapi mengerti mengapa kamu tidak bisa dengan dia. 1045 01:54:55,660 --> 01:54:57,454 Tuhanku, dia mengatakan bahwa. 1046 01:54:58,163 --> 01:54:58,955 Bukanlah sesuatu yang......? 1047 01:55:03,718 --> 01:55:06,554 Tavington memiliki daftar orang-orang kita. Dia membakar rumah kita ... 1048 01:55:06,804 --> 01:55:08,639 ... Siapapun yang menolak terbunuh . 1049 01:55:09,307 --> 01:55:12,727 - Dimana? - sejauh ini, 7 rumah di sepanjang Santee. 1050 01:56:00,775 --> 01:56:02,652 John. 1051 01:56:11,452 --> 01:56:13,788 John, ini bukan waktu untuk membalas dendam. 1052 01:56:14,664 --> 01:56:17,250 Ini adalah waktu untuk berkabung. 1053 01:56:21,879 --> 01:56:23,631 John. 1054 01:56:32,390 --> 01:56:33,683 Tidak! 1055 01:56:51,701 --> 01:56:53,453 Kunjungi keluarga kalian. 1056 01:56:55,830 --> 01:56:58,124 Satu minggu cuti untuk semua orang. 1057 01:56:58,958 --> 01:57:03,254 Setiap orang yang tidak kembali tidak akan dianggap pengecut atau tidak terikat. 1058 01:57:19,353 --> 01:57:20,688 Ayah! 1059 01:57:22,106 --> 01:57:23,816 Papa! 1060 01:57:29,864 --> 01:57:32,033 Mereka besar. Apa yang telah kamu beri makan mereka? 1061 01:57:32,200 --> 01:57:35,328 Mereka dari keturunan yang bagus di sisi ayah mereka. 1062 01:57:44,003 --> 01:57:45,296 Susan? 1063 01:58:25,461 --> 01:58:28,840 Aku melihatnya. Ada itu. Lihat. Lihat, Ayah. 1064 01:58:30,925 --> 01:58:32,885 Aku mengerti! Aku mengerti! 1065 01:58:33,261 --> 01:58:34,303 kamu mendapatkannya. 1066 01:58:35,096 --> 01:58:36,472 Aku mengerti! 1067 01:58:36,681 --> 01:58:37,765 - Hati-hati. - Aku menangkapnya. 1068 01:58:37,974 --> 01:58:40,601 - Semua ikan di sini. - Mari kita ajak mereka. 1069 01:58:47,483 --> 01:58:49,360 Ayah, apa yang membuat kamu berubah? 1070 01:58:51,779 --> 01:58:53,656 Apakah kamu yakin saya miliki? 1071 01:58:53,865 --> 01:58:56,826 Ya. kamu berubah. 1072 01:59:04,292 --> 01:59:05,668 Itu sederhana. 1073 01:59:06,377 --> 01:59:07,420 Itu ibumu. 1074 01:59:12,842 --> 01:59:15,762 Seorang wanita dapat memiliki efek aneh pada seorang pria. 1075 01:59:17,054 --> 01:59:18,681 Ada saat-saat ... 1076 01:59:19,348 --> 01:59:21,601 ... Aku kesulitan bernapas sekitar ibumu. 1077 01:59:22,810 --> 01:59:24,479 Aku tahu perasaan itu. 1078 01:59:26,564 --> 01:59:28,191 kamu pernah berkata ... 1079 01:59:31,152 --> 01:59:33,696 ... Ketika aku punya keluarga sendiri, Aku mengerti. 1080 01:59:37,658 --> 01:59:39,202 Kau benar. 1081 01:59:41,788 --> 01:59:43,664 Kau mencoba mengatakan sesuatu padaku. 1082 02:00:00,556 --> 02:00:01,933 - APEL? - Terima kasih. 1083 02:00:08,940 --> 02:00:09,982 Selamat. 1084 02:00:10,358 --> 02:00:12,026 Anne Patricia Howard ... 1085 02:00:12,318 --> 02:00:16,447 ....Akankah orang ini harus kamu jadikan suami untuk hidup dalam pernikahan? 1086 02:00:16,781 --> 02:00:19,367 Apakah kamu suka, kenyamanan dan menghormatinya ... 1087 02:00:19,575 --> 02:00:21,786 ... selama kamu berdua akan hidup bersama? 1088 02:00:22,370 --> 02:00:23,746 Saya akan. 1089 02:00:24,163 --> 02:00:27,375 Gabriel Edward Martin, akan kamu miliki wanita ini menjadi istri kamu ... 1090 02:00:27,583 --> 02:00:30,253 ... Untuk hidup bersama dalam perjanjian pernikahan? 1091 02:00:30,628 --> 02:00:34,549 Apakah kamu suka, kenyamanan dan menghormati dia selama kamu berdua akan mejalani hidup? 1092 02:00:35,007 --> 02:00:36,050 Saya akan. 1093 02:00:36,300 --> 02:00:39,137 Kemudian dengan kekuatan pribadi dalam diriku oleh iman kita bersama ... 1094 02:00:39,387 --> 02:00:41,264 ... Demi Tuhan, Allah kita ... 1095 02:00:41,514 --> 02:00:44,809 ... Sekarang saya mengucapkan kamu suami dan istri. 1096 02:01:11,961 --> 02:01:14,213 Maaf kami tidak memberikan peringatan lebih. 1097 02:01:14,422 --> 02:01:15,465 Tidak apa-apa. 1098 02:01:16,048 --> 02:01:17,467 Aku punya sesuatu untukmu. 1099 02:01:20,219 --> 02:01:21,929 Ini milik ibu Gabriel. 1100 02:01:22,180 --> 02:01:23,890 Itu indah. 1101 02:01:24,891 --> 02:01:26,100 Izinkan saya. 1102 02:01:27,477 --> 02:01:28,936 Ini adalah Bintang Utara. 1103 02:01:29,520 --> 02:01:33,107 Itulah satu-satunya bintang di langit yang tidak pernah bergerak. 1104 02:01:33,399 --> 02:01:36,444 Itu konstan, tak tergoyahkan. 1105 02:01:36,944 --> 02:01:38,279 Sebuah panduan. 1106 02:01:41,741 --> 02:01:43,367 Aku akan dihormati. 1107 02:01:48,623 --> 02:01:49,665 Boleh saya? 1108 02:01:49,874 --> 02:01:51,959 - Jika kamu harus. - Saya harus. 1109 02:02:08,226 --> 02:02:09,727 Bolehkah saya duduk dengan kamu? 1110 02:02:09,894 --> 02:02:11,979 Ini negara bebas. 1111 02:02:12,730 --> 02:02:14,065 Atau setidaknya akan. 1112 02:02:26,411 --> 02:02:28,496 Aku bukan lagi adikmu. 1113 02:02:29,539 --> 02:02:31,207 Aku tahu itu. 1114 02:02:31,791 --> 02:02:33,376 Apakah kamu? 1115 02:02:34,669 --> 02:02:36,212 Ya, saya lakukan. 1116 02:02:37,255 --> 02:02:38,840 Sangat baik, lalu. 1117 02:02:43,261 --> 02:02:44,303 Nah? 1118 02:02:46,180 --> 02:02:47,432 Nah apa? 1119 02:03:09,662 --> 02:03:11,414 Aku akan melihat kamu di Pembroke segera. 1120 02:03:11,706 --> 02:03:13,458 Tidak cukup segera. 1121 02:03:14,125 --> 02:03:16,043 Saya mengandalkan kamu untuk memastikan ... 1122 02:03:16,252 --> 02:03:17,670 - Aku tahu. - Apa? 1123 02:03:18,004 --> 02:03:21,549 - Katakanlah doa saya, mengurus semua orang. - Tidak bisa mengatakan itu lebih baik. 1124 02:03:26,345 --> 02:03:27,388 Selamat tinggal. 1125 02:03:27,972 --> 02:03:29,140 Selamat tinggal. 1126 02:03:49,410 --> 02:03:50,661 Selamat tinggal, Susan. 1127 02:03:53,122 --> 02:03:54,415 Selamat tinggal? 1128 02:03:57,543 --> 02:03:59,212 Hanya satu kata, itu yang saya inginkan. 1129 02:04:08,429 --> 02:04:09,514 Baik. 1130 02:04:37,208 --> 02:04:38,626 Papa! 1131 02:04:41,295 --> 02:04:43,673 Papa, jangan pergi! Aku akan mengatakan apa saja. 1132 02:04:48,386 --> 02:04:49,804 Tolong, Papa. 1133 02:04:52,223 --> 02:04:54,267 Aku akan mengatakan apa pun yang kamu inginkan. 1134 02:04:54,475 --> 02:04:57,603 Katakan apa yang ingin saya katakan. Aku akan mengatakan apa saja. 1135 02:05:00,481 --> 02:05:03,276 Aku berjanji, Papa. Jangan pergi. 1136 02:05:04,402 --> 02:05:05,737 Aku janji. 1137 02:05:06,612 --> 02:05:08,072 Aku akan kembali. 1138 02:05:08,906 --> 02:05:10,950 Aku akan kembali. Kau percaya padaku? 1139 02:05:14,370 --> 02:05:16,456 kamu tahu, kamu membuat saya sangat bahagia. 1140 02:05:52,408 --> 02:05:54,077 Hanya kami bertiga? 1141 02:05:54,619 --> 02:05:57,038 John Raskin tidak datang lebih awal. 1142 02:05:57,872 --> 02:05:59,791 Dia berkeliling, kemudian dia pergi. 1143 02:06:00,875 --> 02:06:02,210 dengan dia akan menjadi empat. 1144 02:06:02,710 --> 02:06:04,462 Empat akan lebih baik. 1145 02:06:39,747 --> 02:06:43,084 Aku masih punya 2 bulan untuk pergi sebelum saya sampai ke 12 bulan. 1146 02:06:48,506 --> 02:06:49,549 Kolonel. 1147 02:06:50,716 --> 02:06:52,009 Pendeta. 1148 02:06:55,513 --> 02:06:56,973 Percaya Prancis. 1149 02:06:57,682 --> 02:06:58,975 Ya, kepercayaan Perancis. 1150 02:06:59,183 --> 02:07:02,770 Di mana lagi saya mendapatkan kesempatan untuk membunuh beberapa Redcoats? 1151 02:07:03,312 --> 02:07:06,524 Mungkin beberapa orang terluka ketika kamu tidak melihat. 1152 02:07:33,134 --> 02:07:35,219 Setiap orang harus berkumpul di gereja. 1153 02:07:35,845 --> 02:07:36,888 Mr Wilkins? 1154 02:07:38,347 --> 02:07:41,476 Kolonel Tavington keinginan untuk mengatasi seluruh desa. 1155 02:07:59,118 --> 02:08:03,247 Kota ini telah memberikan bantuan untuk Benjamin Martin dan para pemberontak. 1156 02:08:03,831 --> 02:08:05,666 Saya ingin tahu keberadaannya. 1157 02:08:07,126 --> 02:08:08,461 Jadi ... 1158 02:08:08,586 --> 02:08:10,588 ... Siapa saja yang maju ke depan memberitahukan ... 1159 02:08:10,963 --> 02:08:13,132 ... Bisa dimaafkan pengkhianatan mereka. 1160 02:08:18,805 --> 02:08:19,847 Sangat baik. 1161 02:08:20,056 --> 02:08:22,558 - kamu memiliki kesempatan. - Tunggu! 1162 02:08:23,684 --> 02:08:25,895 - Orang ini memberi mereka pasokan. - Tenang! 1163 02:08:26,104 --> 02:08:28,064 - Dia membawa mereka ke Rawa Hitam. - Pembohong! 1164 02:08:28,272 --> 02:08:30,358 Di rawa, dengan misi tua Spanyol. 1165 02:08:31,359 --> 02:08:32,527 Orang ini di sini? 1166 02:08:32,944 --> 02:08:34,904 - Ya. - Rawa hitam, kamu katakan? 1167 02:08:35,279 --> 02:08:37,281 Dengan misi tua Spanyol. 1168 02:08:39,367 --> 02:08:40,785 Terima kasih banyak. 1169 02:08:46,958 --> 02:08:48,501 Tutup pintu. 1170 02:08:50,711 --> 02:08:52,672 Tapi kau bilang kita akan diampuni. 1171 02:08:52,880 --> 02:08:54,132 Dan memang mungkin! 1172 02:08:56,884 --> 02:08:58,553 Itu diantara kamu dan Tuhan. 1173 02:09:05,768 --> 02:09:06,978 Jadilah kuat. Kita harus. 1174 02:09:09,063 --> 02:09:10,773 Aku memerintahkan kepadamu padamkan kebakaran kota 1175 02:09:10,940 --> 02:09:12,191 Kota? 1176 02:09:13,067 --> 02:09:14,610 Membakar gereja. 1177 02:09:17,155 --> 02:09:18,906 Tidak ada kehormatan dalam hal ini. 1178 02:09:21,242 --> 02:09:24,036 Bukankah kau bilang semua orang yang berdiri melawan Inggris ... 1179 02:09:24,245 --> 02:09:26,748 ... Layak mati sebagai pengkhianat? 1180 02:09:29,417 --> 02:09:32,003 Membakar gereja, kapten. 1181 02:09:44,223 --> 02:09:45,266 Beri aku obor. 1182 02:10:28,309 --> 02:10:30,937 Kehormatan ditemukan pada akhirnya, tidak berarti. 1183 02:10:32,230 --> 02:10:33,940 Ini akan dilupakan. 1184 02:10:34,565 --> 02:10:35,817 Bordon. 1185 02:12:15,458 --> 02:12:16,751 Anne! 1186 02:12:20,922 --> 02:12:22,590 Mrs Howard? 1187 02:12:26,761 --> 02:12:28,513 Dimana semua orang? 1188 02:12:33,434 --> 02:12:35,520 Mereka tidak di sini. 1189 02:13:43,796 --> 02:13:45,339 Gabriel pergi. 1190 02:14:30,635 --> 02:14:33,012 Serangan! serangan! 1191 02:18:52,647 --> 02:18:53,940 Ayah. 1192 02:18:55,358 --> 02:18:57,527 Jangan bicara. Jangan bicara. 1193 02:19:03,991 --> 02:19:05,118 Ayah. 1194 02:19:05,493 --> 02:19:07,829 - Maafkan aku. - Diamlah. 1195 02:19:08,037 --> 02:19:10,164 Aku akan mengurus kamu. kamu akan baik-baik. 1196 02:19:13,209 --> 02:19:16,796 Maafkan aku tentang Thomas. 1197 02:19:22,719 --> 02:19:25,054 Oh, Nak, itu bukan salahmu. 1198 02:19:29,142 --> 02:19:30,393 Itu adalah milikku. 1199 02:19:34,689 --> 02:19:37,817 Tunggu. Kau akan baik-baik saja. 1200 02:19:40,611 --> 02:19:43,531 Jangan pergi. Gabriel, jangan. 1201 02:20:12,602 --> 02:20:14,896 Oh, Tuhan bantu saya. Tuhan bantu saya. 1202 02:20:48,971 --> 02:20:50,264 Dimana dia? 1203 02:20:58,106 --> 02:21:00,108 Saya akan membantu kamu menguburnya. 1204 02:21:02,276 --> 02:21:03,611 Aku akan menguburkannya. 1205 02:21:06,864 --> 02:21:09,575 Istri saya di Alexandria bersama anak saya. 1206 02:21:11,119 --> 02:21:12,703 Pertama saya. 1207 02:21:13,454 --> 02:21:15,331 Saya berjuang untuk anak itu. 1208 02:21:17,917 --> 02:21:20,461 Benjamin, tidak akan menggantikan anak kamu. 1209 02:21:21,796 --> 02:21:25,967 Tapi jika kamu bersama kami, kamu bisa membenarkan pengorbanan mereka. 1210 02:21:27,802 --> 02:21:29,220 Mengapa? 1211 02:21:30,972 --> 02:21:34,976 Mengapa pria merasa mereka dapat membenarkan kematian? 1212 02:21:41,566 --> 02:21:43,484 Apakah arogansi atau? 1213 02:21:48,156 --> 02:21:50,158 Saya sudah lama takut ... 1214 02:21:51,868 --> 02:21:55,413 ... Bahwa dosa saya akan kembali mengunjungi saya. 1215 02:21:58,374 --> 02:22:01,002 Dan biaya lebih dari yang saya tahan. 1216 02:22:02,336 --> 02:22:06,174 Benyamin, kita memiliki peluang. 1217 02:22:06,716 --> 02:22:09,927 Greene dan Dan Morgan mundur dari Virginia. 1218 02:22:12,638 --> 02:22:16,184 Jika kita memenangkan pertempuran berikutnya, kemenangan dalam perang adalah dalam genggaman kita. 1219 02:22:16,309 --> 02:22:17,351 Pergi, maka. 1220 02:22:17,685 --> 02:22:19,437 Carilah kemenangan kamu. 1221 02:22:22,857 --> 02:22:25,943 - Aku masalah kecil untuk itu. - Kau salah, Benjamin. 1222 02:22:26,694 --> 02:22:28,696 kamu peduli dengan anakmu ... 1223 02:22:30,198 --> 02:22:31,949 ... Dan untuk orang lain juga. 1224 02:22:32,533 --> 02:22:34,327 Kemenanganmu ... 1225 02:22:34,535 --> 02:22:36,412 ... Dankekalahanmu ... 1226 02:22:37,705 --> 02:22:39,957 ... Dibagi oleh lebih dari yang kamu tahu. 1227 02:22:41,042 --> 02:22:43,211 Tetap bersama kami. 1228 02:22:43,711 --> 02:22:45,505 Tetap saja. 1229 02:22:55,431 --> 02:22:57,558 Saya telah menjalankan misi saya. 1230 02:23:17,578 --> 02:23:19,914 orangmu akan meninggalkan kami. 1231 02:23:22,917 --> 02:23:24,460 Siapkan bagasi. 1232 02:24:28,983 --> 02:24:30,026 Jean. 1233 02:25:28,543 --> 02:25:30,670 kamu akan terjawab besok, Kolonel. 1234 02:25:31,003 --> 02:25:33,381 - Terjawab, Tuanku? - Luka kamu. 1235 02:25:34,632 --> 02:25:37,009 Bukan apa-apa, Tuanku. 1236 02:25:37,343 --> 02:25:40,430 Saya, seperti biasa, siap untuk melayani. 1237 02:25:40,596 --> 02:25:42,473 Sangat baik. 1238 02:25:42,640 --> 02:25:45,059 Pastikan kamu lakukan. 1239 02:25:45,601 --> 02:25:49,021 Aku berdiri pada malam terbesar kemenangan karir saya. Jangan mengecewakan aku. 1240 02:25:49,981 --> 02:25:54,777 Saya upaya tidak ada ukuran kecil telah membawa kamu ke sini. 1241 02:25:54,944 --> 02:25:56,571 Saya memberikan kamu bahwa ukuran kecil ... 1242 02:25:56,738 --> 02:26:00,241 ... Meskipun kegagalan kamu untuk memberikan hantu bagiku. 1243 02:26:01,242 --> 02:26:02,869 Sejauh ini. 1244 02:26:04,120 --> 02:26:07,165 Saya tidak akan mentolerir muatan sejak dini ... 1245 02:26:07,331 --> 02:26:11,169 ... Lahir dari keinginan kamu untuk kemuliaan. 1246 02:26:11,586 --> 02:26:14,964 Tunggu perintah saya. 1247 02:26:15,339 --> 02:26:19,677 Atau kamu mungkin meninggalkan harapan dari Ohio. 1248 02:26:23,139 --> 02:26:26,309 Pertempuran Besok dapat mengubah jalannya perang. 1249 02:26:26,517 --> 02:26:29,520 Jendral Greene, apa sebenarnya tugas di depan kita? 1250 02:26:29,687 --> 02:26:32,815 Tuan-tuan, Cornwallis telah kita pojokan. 1251 02:26:33,483 --> 02:26:35,193 Tidak hanya dia melebihi kita ... 1252 02:26:35,401 --> 02:26:38,446 ... Tapi hampir setengah dari kekuatan kami adalah milisi. 1253 02:26:39,781 --> 02:26:42,075 Bisa diandalkan yang terbaik. 1254 02:26:42,408 --> 02:26:44,243 Permisi, Pak. 1255 02:26:45,953 --> 02:26:47,705 kamu meremehkan milisi kami. 1256 02:26:49,916 --> 02:26:51,292 Semua yang kamu lakukan. 1257 02:26:52,085 --> 02:26:54,712 Kami telah melihat garis milisi kami butuh waktu istirahat lagi 1258 02:26:54,962 --> 02:26:56,589 Kips Bay, Princeton. 1259 02:26:56,798 --> 02:26:58,883 Tapi Inggris telah melihat itu juga. 1260 02:26:59,926 --> 02:27:03,721 Surat-surat Cornwallis sendiri 'berulang bahwa ia tidak memiliki rasa hormat terhadap milisi. 1261 02:27:04,472 --> 02:27:06,849 Apa yang kamu menyarankan, Ben? 1262 02:27:08,267 --> 02:27:10,186 Saya menyarankan kita menggunakan itu. 1263 02:27:17,360 --> 02:27:21,364 Aku tahu kau telah mengorbankan rakyat banyak sejauh ini. 1264 02:27:21,572 --> 02:27:24,951 Tapi semua saya minta adalah bahwa kamu ... 1265 02:27:25,159 --> 02:27:28,329 ... Biarkan garis depan milisi ditembak dua tembakan besok. 1266 02:27:30,498 --> 02:27:33,584 Banyak yang bisa terjadi dalam waktu untuk ditembak dua tembakan. 1267 02:27:33,876 --> 02:27:36,337 Terutama oleh Reguler Inggris. 1268 02:27:37,338 --> 02:27:41,092 Memang. Itulah mengapa saya tidak meminta kamu ditembak tiga kali. 1269 02:28:38,232 --> 02:28:40,610 Jika aku mati, aku akan mati berseragam. 1270 02:29:26,823 --> 02:29:27,949 Tembak! 1271 02:29:31,786 --> 02:29:34,664 - Batalyon! - Pasukan, berhenti! 1272 02:29:51,764 --> 02:29:52,849 Harry ... 1273 02:29:53,808 --> 02:29:55,768 ... Akan kamu memberikan ini kepada anak-anak saya? 1274 02:30:06,320 --> 02:30:07,488 Terima kasih. 1275 02:30:16,706 --> 02:30:18,416 Ini Oktober sekarang. 1276 02:30:21,044 --> 02:30:22,211 Aku tahu. 1277 02:30:23,212 --> 02:30:25,131 Ini lebih dari 12 bulan. 1278 02:30:25,590 --> 02:30:26,883 Kau orang bebas. 1279 02:30:28,051 --> 02:30:30,845 Aku di sini sekarang dengan kemauanku sendiri. 1280 02:30:34,682 --> 02:30:36,768 Saya merasa terhormat memiliki kamu bersama kami. 1281 02:30:39,103 --> 02:30:40,354 Dihormati. 1282 02:30:41,981 --> 02:30:44,525 Seraaaaaaang! 1283 02:30:50,239 --> 02:30:51,866 Teruskan ... 1284 02:30:52,658 --> 02:30:53,951 ... Maju! 1285 02:30:58,915 --> 02:31:00,708 Berapa umur anak kamu? 1286 02:31:02,794 --> 02:31:05,296 Violette adalah 12 dan Pauline, 10. 1287 02:31:06,464 --> 02:31:08,424 Mereka memiliki mata hijau. 1288 02:31:09,717 --> 02:31:11,469 Aku yakin mereka yang indah. 1289 02:31:13,137 --> 02:31:14,931 Ya, mereka. 1290 02:31:26,651 --> 02:31:27,860 - Batalyon! - Pasukan!!! 1291 02:31:28,236 --> 02:31:29,404 Maju! 1292 02:31:31,614 --> 02:31:32,907 Tembak! 1293 02:31:35,660 --> 02:31:36,911 Kecuali aku bermimpi ... 1294 02:31:37,620 --> 02:31:41,457 ... Saya tidak percaya melihat milisi membentuk pusat kekuatan mereka. 1295 02:31:56,013 --> 02:31:58,349 Batalyon, berhenti! 1296 02:32:16,492 --> 02:32:18,327 Maju satu langkah!! 1297 02:32:27,128 --> 02:32:28,629 Siap Geraak! 1298 02:32:40,349 --> 02:32:42,185 Batalyon! 1299 02:32:42,393 --> 02:32:43,436 Berhenti! 1300 02:32:46,522 --> 02:32:47,690 Membidik! 1301 02:32:51,194 --> 02:32:52,236 Tembak! 1302 02:33:03,331 --> 02:33:04,415 Tembak! 1303 02:33:25,436 --> 02:33:26,687 Tahan barisan! 1304 02:33:32,652 --> 02:33:35,905 - Siapkan untuk menyerang! - Kami belum diberikan perintah. 1305 02:33:36,155 --> 02:33:37,532 Seraaaaang! 1306 02:33:38,699 --> 02:33:39,784 Seraaaaang! 1307 02:33:43,329 --> 02:33:44,705 Tavington. 1308 02:33:44,914 --> 02:33:47,125 Sialan dia! Sialan orang itu! 1309 02:33:49,001 --> 02:33:50,503 Siap Geraak. 1310 02:33:51,087 --> 02:33:52,588 Membidik! 1311 02:33:53,464 --> 02:33:54,507 Tembak! 1312 02:33:55,800 --> 02:33:57,009 Membidik! 1313 02:33:58,052 --> 02:33:59,220 Tembak! 1314 02:33:59,262 --> 02:34:00,388 Munduur! 1315 02:34:06,394 --> 02:34:10,440 Bayonet. Kita akan melihat siapa yang mengambil kemuliaan dari perang ini. 1316 02:34:10,815 --> 02:34:12,400 Seraaang! 1317 02:34:32,295 --> 02:34:33,504 Selamat, Tuanku. 1318 02:34:33,921 --> 02:34:35,548 Infanteri cadangan maju kedepan. 1319 02:34:35,590 --> 02:34:37,050 Tapi kau telah menguasai medan perang. 1320 02:34:37,258 --> 02:34:38,634 Sekarang kita akan mengambil pusat pertahanan mereka. 1321 02:34:38,718 --> 02:34:41,846 Kirim batalion yang diatas bukit dan menghancurkan mereka. 1322 02:34:42,096 --> 02:34:43,556 Berakhir hari ini. 1323 02:35:06,829 --> 02:35:07,914 Tahan Serangan! 1324 02:35:08,956 --> 02:35:09,999 Tembak! 1325 02:35:10,249 --> 02:35:12,543 Tahan Serangan! 1326 02:35:16,255 --> 02:35:17,673 Tembak! 1327 02:35:23,221 --> 02:35:24,305 Membidik! 1328 02:35:25,973 --> 02:35:27,600 Tembak! 1329 02:35:35,858 --> 02:35:37,402 Seraaaangi! 1330 02:35:44,242 --> 02:35:45,827 bayonet Bersiap! 1331 02:36:15,022 --> 02:36:16,190 Berhenti! 1332 02:36:17,400 --> 02:36:18,818 Tahan! posisi kamu! 1333 02:36:21,446 --> 02:36:22,655 Tembak! 1334 02:36:26,117 --> 02:36:27,702 Serang! 1335 02:36:51,350 --> 02:36:53,019 Mundur! 1336 02:36:58,274 --> 02:36:59,358 Kolonel! 1337 02:37:01,277 --> 02:37:02,612 Garis tersebut goyah! 1338 02:37:04,155 --> 02:37:06,657 Mundur! Mundur! 1339 02:37:14,540 --> 02:37:15,958 Tunggu! 1340 02:37:16,751 --> 02:37:18,503 Jangan Mundur !! 1341 02:37:22,298 --> 02:37:24,509 Tahan barisan! 1342 02:37:26,135 --> 02:37:28,262 Tahan barisan! 1343 02:37:39,982 --> 02:37:43,027 Maju kedepaan! 1344 02:38:32,493 --> 02:38:34,787 Artileri, berkonsentrasi pada pertahanan. 1345 02:38:50,011 --> 02:38:53,723 Jika kita reformasi bagian kanan dan kita mungkin mampu mengubah sisi mereka. 1346 02:38:54,015 --> 02:38:55,933 kamu bermimpi, Jendral. 1347 02:41:58,449 --> 02:42:00,827 Membunuhku sebelum perang berakhir, akan kamu? 1348 02:42:02,662 --> 02:42:05,331 Tampaknya kamu tidak ... 1349 02:42:05,540 --> 02:42:07,750 ... Orang yang lebih baik. 1350 02:42:21,431 --> 02:42:22,473 Kau benar. 1351 02:42:27,270 --> 02:42:29,397 Anak saya adalah laki-laki yang lebih baik. 1352 02:42:57,133 --> 02:42:58,593 Suara Mundur. 1353 02:43:02,138 --> 02:43:03,598 Suara ... 1354 02:43:04,724 --> 02:43:05,933 ... Mundur. 1355 02:43:23,951 --> 02:43:24,994 terhormat Charlotte: 1356 02:43:25,745 --> 02:43:27,372 Perang telah berubah . 1357 02:43:27,705 --> 02:43:31,209 Jendral Cornwallis kabur dengan pasukannya dan bergerak ke utara . 1358 02:43:31,376 --> 02:43:34,587 Kami terus telibat dengan Inggris, dan dalam bulan-bulan berikutnya ... 1359 02:43:34,670 --> 02:43:38,007 ... Cornwallis bercokol sendiri di Yorktown, Virginia . 1360 02:43:39,634 --> 02:43:41,803 Washington lolos dari utara ... 1361 02:43:41,969 --> 02:43:45,098 ... dan dikelilingi Cornwallis, yang tidak bisa mundur ke laut. 1362 02:43:45,556 --> 02:43:48,768 itu ditutup oleh teman-teman lama kami yg hilang ... 1363 02:43:49,018 --> 02:43:51,354 ... yang akhirnya tiba . 1364 02:43:56,025 --> 02:43:57,443 Vive la France . 1365 02:44:00,154 --> 02:44:01,739 Vive la Liberté . 1366 02:44:13,918 --> 02:44:15,795 Tuanku, aku menasihatkan kamu. 1367 02:44:16,379 --> 02:44:18,673 kamu harus mengirim pesan menyerah. 1368 02:44:19,507 --> 02:44:22,635 Bagaimana bisa datang kesini? Tentara rakyat jelata. 1369 02:44:23,344 --> 02:44:24,721 Petani. 1370 02:44:26,806 --> 02:44:28,891 Semuanya akan berubah. 1371 02:44:32,395 --> 02:44:34,397 Semuanya telah berubah. 1372 02:44:35,148 --> 02:44:37,233 Meskipun ia akhirnya menyerah ... 1373 02:44:37,442 --> 02:44:39,902 ... Cornwallis dirinya malu bersembunyi di ... 1374 02:44:40,111 --> 02:44:43,698 ... menunjuk bawahannya untuk melepaskan pedangnya . 1375 02:44:44,907 --> 02:44:48,035 Dengan berakhirnya perang, dan milisi ... 1376 02:44:48,244 --> 02:44:50,788 ... saya mengambil ukuran dari apa yang kita telah kehilangan ... 1377 02:44:51,122 --> 02:44:52,665 ... dan apa yang kita telah memenangkan . 1378 02:44:53,833 --> 02:44:58,546 Harapan saya dan doa adalah bahwa pengorbanan ditanggung oleh begitu banyak ... 1379 02:44:58,796 --> 02:45:02,633 ... akan menelurkan dan memenuhi janji bangsa baru kami . 1380 02:45:04,052 --> 02:45:07,972 Beritahu anak-anak, dan terutama Susan, bahwa Aku akan menepati janji saya ... 1381 02:45:08,181 --> 02:45:11,642 ... karena saya akan kembali kepada kamu semua segera . 1382 02:45:17,899 --> 02:45:19,609 kemana kamu akan pergi sekarang? 1383 02:45:20,359 --> 02:45:22,612 Rumah. Memulai dari awal. 1384 02:45:22,862 --> 02:45:25,198 Istrimu mengharapkan anak, bukan? 1385 02:45:25,406 --> 02:45:28,159 Dia melahirkan anak laki-laki tiga minggu lalu. 1386 02:45:29,327 --> 02:45:30,703 Apa nama kamu padanya? 1387 02:45:32,789 --> 02:45:34,791 Kami menamainya Gabriel. 1388 02:45:40,380 --> 02:45:41,422 Terima kasih, Harry. 1389 02:45:48,638 --> 02:45:51,265 Gabriel adalah nama yang bagus untuk petani. 1390 02:45:51,849 --> 02:45:54,268 Hal ini. Hal ini. 1391 02:45:54,811 --> 02:45:55,937 Jean. 1392 02:45:56,187 --> 02:45:57,230 Ben. 1393 02:47:04,630 --> 02:47:07,341 Gabriel mengatakan jika kita menang perang ... 1394 02:47:07,717 --> 02:47:09,677 ... Kita bisa membangun dunia baru. 1395 02:47:10,511 --> 02:47:13,473 Hanya pikir kami akan memulai di sini ... 1396 02:47:14,891 --> 02:47:16,601 ... Dengan rumah kamu. 1397 02:47:20,605 --> 02:47:21,981 Kedengarannya bagus. 1398 02:47:25,443 --> 02:47:26,486 Terima kasih. 1399 02:47:31,282 --> 02:47:32,325 Bu.