1
00:00:31,631 --> 00:00:36,668
Hanya satu ruangan yang harus dikhawatirkan,
sungguh berantakan.
2
00:00:36,670 --> 00:00:39,571
Dia menghancurkan isi
kepalanya kesuruh dinding.
3
00:00:39,573 --> 00:00:41,140
Seharusnya tidak menjadi masalah.
4
00:01:36,797 --> 00:01:40,365
Kau akan menyimpannya?
5
00:01:40,367 --> 00:01:45,671
Aku akan mengambil itu
jika kau ingin membuangnya.
6
00:02:31,384 --> 00:02:32,784
Ballard.
7
00:02:51,906 --> 00:02:52,905
Baiklah.
8
00:02:52,907 --> 00:02:56,942
Ya, terima kasih.
9
00:03:04,751 --> 00:03:08,921
Agen khusus Terrence Ballard.
10
00:03:08,923 --> 00:03:11,490
Baik.
11
00:03:11,492 --> 00:03:14,893
Agen Ballard, mari kita
tunggu sebentar.
12
00:03:14,895 --> 00:03:18,430
Kenapa kau tidak memberitahu
letnan'mu FBI ada disini?
13
00:03:21,267 --> 00:03:22,501
Letnan... Ah, ah, ah.
14
00:03:22,503 --> 00:03:24,970
...bisakah kau keluar sebentar?
15
00:03:27,474 --> 00:03:29,241
Yea. Apa ada masalah?
16
00:03:29,243 --> 00:03:31,810
Tidak ada.
Hanya saja opsir --
17
00:03:31,812 --> 00:03:34,446
Ada apa? -- Meyer dan aku sedikit
beda pendapat.
18
00:03:34,448 --> 00:03:35,781
Bagus.
19
00:03:35,783 --> 00:03:38,850
Dia boleh masuk.
20
00:03:38,852 --> 00:03:40,786
Secangkir kopi sebelum dimulai?
21
00:03:40,788 --> 00:03:43,922
Tidak. Aku tidak minum kopi.
22
00:03:43,924 --> 00:03:45,891
Pastikan kau melindungi
kakimu juga.
23
00:03:45,893 --> 00:03:48,460
Cukup kacau didalam sana.
24
00:03:48,462 --> 00:03:50,896
Beritahu aku tentang wanita itu.
25
00:03:50,898 --> 00:03:52,831
Namanya adalah Ellie Ford, 28 tahun.
26
00:03:52,833 --> 00:03:56,802
Dalam catatan Dmv dia pindah kemari
dari Houston tiga tahun lalu.
27
00:03:56,804 --> 00:03:58,303
Periksa teleponnya?
28
00:03:58,305 --> 00:04:02,841
Teleponnya hilang, tapi kami tahu dia
menyimpan kode area 713 Houston.
29
00:04:02,843 --> 00:04:03,842
Dan?
30
00:04:03,844 --> 00:04:08,313
Kami sedang mengambilnya sekarang.
31
00:04:08,315 --> 00:04:09,982
Siapa yang menemukannya?
32
00:04:09,984 --> 00:04:16,221
Manajer gedung --
ditemukannya tadi pagi.
33
00:04:16,223 --> 00:04:17,856
Aku membaca laporanmu ketika..
34
00:04:17,858 --> 00:04:23,161
.. mereka menemukan Judas minggu lalu.
Sangat bagus.
35
00:04:23,163 --> 00:04:24,796
Semenjak kau ada dikota
36
00:04:24,798 --> 00:04:30,002
masuk akal juga meminta
pendapatmu untuk yang satu ini.
37
00:04:30,004 --> 00:04:32,004
Apa persamaannya?
38
00:04:32,006 --> 00:04:33,238
Pergelangan tangan dan kaki
diikat kawat,
39
00:04:33,240 --> 00:04:36,208
bekas luka dan memar akibat..
40
00:04:36,210 --> 00:04:39,310
..perlawanan, akhirnya dibunuh
dengan kepala dipenggal --
41
00:04:39,646 --> 00:04:41,480
semuanya sesuai dengan Judas m.O.
Kecuali
42
00:04:41,482 --> 00:04:43,181
untuk beberapa hal lainnya.
43
00:04:43,183 --> 00:04:45,784
Hal apa?
44
00:04:48,855 --> 00:04:55,060
Aku rasa kau lebih baik
melihatnya sendiri.
45
00:04:55,062 --> 00:04:56,928
Kalau kau disini, siapa yang
jaga pintu depan
46
00:04:56,930 --> 00:04:59,364
Opsir meyer?
47
00:05:04,138 --> 00:05:05,203
Agen Ballard.
48
00:05:05,205 --> 00:05:08,540
Aku bisa bilang forensic untuk
memerimu salinan photo itu.
49
00:05:08,542 --> 00:05:12,077
Aku lebih suka mengambilnya
sendiri, terima kasih.
50
00:05:12,079 --> 00:05:13,912
Permisi.
51
00:05:24,524 --> 00:05:26,925
Dimana kepala wanita itu?
52
00:05:26,927 --> 00:05:30,962
Itu perbedaan yang pertama.
Kami rasa dia membawanya,
53
00:05:30,964 --> 00:05:35,100
tapi kami masih mencari.
Untuk berjaga-jaga.
54
00:05:35,102 --> 00:05:39,871
Itu perbedaan yang mencolok.
55
00:05:39,873 --> 00:05:42,908
Dan itu sentuhan yang menarik.
56
00:05:53,654 --> 00:05:57,889
¶ In the dark, i
call your name ¶
57
00:06:04,130 --> 00:06:07,933
¶ you take my hand
58
00:06:11,037 --> 00:06:18,176
¶ you hold me tight
¶ i pull you in
59
00:06:18,178 --> 00:06:20,145
to the dark you're -- ¶
60
00:06:24,151 --> 00:06:26,084
Pagi.
61
00:06:26,086 --> 00:06:27,119
Selamat pagi.
62
00:06:27,121 --> 00:06:28,120
Kau telat.
63
00:06:28,122 --> 00:06:29,855
Yea. Malam yang menyebalkan.
64
00:06:29,857 --> 00:06:30,956
Yea?
65
00:06:30,958 --> 00:06:33,024
Yea, panggilan terakhir
adalah pembunuhan.
66
00:06:33,026 --> 00:06:34,960
Aku harus menjaga tempat kejadian.
67
00:06:34,962 --> 00:06:37,129
Oh, menyebalkan. Mm.
68
00:06:37,131 --> 00:06:39,131
Kau berangkat pagi sekali.
69
00:06:39,133 --> 00:06:40,465
Mm-hmm. Hari sibuk.
70
00:06:40,467 --> 00:06:42,667
Aku ada jadwal,
Aku mengantar ibu ke n.A.
71
00:06:42,669 --> 00:06:45,704
Aku ingin menyelesaikanya
sedikit-sedikit.
72
00:06:45,706 --> 00:06:47,205
Aku akan membuatkan sarapan.
73
00:06:47,207 --> 00:06:50,609
Baik. Jadi, bagaimana tempat
kejadianya-- kacau?
74
00:06:50,611 --> 00:06:53,712
Yea, cukup kacau.
75
00:06:53,714 --> 00:06:58,016
Ditambah, mereka memasukan
..Orang menyebalkan dari FBI.
76
00:06:58,018 --> 00:07:00,986
Agak aneh untuk melibatkan FBI, bukan?
77
00:07:00,988 --> 00:07:03,488
Aku rasa dia sudah ada disini
menyelidiki kematian itu
78
00:07:03,490 --> 00:07:07,526
tapi, tentu saja, dia masuk
seakan dia pemilik tempat itu.
79
00:07:07,528 --> 00:07:09,027
Apa?
80
00:07:09,029 --> 00:07:10,195
Mau aku menghajarnya untukmu?
81
00:07:10,197 --> 00:07:11,229
Sungguh?
82
00:07:11,231 --> 00:07:12,230
Yea.
83
00:07:12,232 --> 00:07:15,367
Benarkah?/ Dia cukup besar
untuk orang yang pendek.
84
00:07:15,369 --> 00:07:17,296
Tidak, itu memalukan.
Mereka bahkan
85
00:07:17,321 --> 00:07:19,137
tidak memberitahuku mereka
akan memanggil dia,
86
00:07:19,139 --> 00:07:21,673
membuatku seperti orang bodoh.
87
00:07:21,675 --> 00:07:23,241
Mereka sudah memesan tukang bersih bersih?
88
00:07:23,243 --> 00:07:25,010
Tidak, kemungkinan belum.
89
00:07:25,012 --> 00:07:27,646
Referensikan aku?
90
00:07:27,648 --> 00:07:28,980
Yea, aku akan mereferensikanmu.
91
00:07:28,982 --> 00:07:30,015
Terima kasih
92
00:07:31,051 --> 00:07:33,051
Tidak masalah.
93
00:07:36,489 --> 00:07:37,622
Sayang?
94
00:07:37,624 --> 00:07:40,425
Yea?
95
00:07:40,427 --> 00:07:42,561
Kau merasa kau mengambil
semua pesanan?
96
00:07:42,563 --> 00:07:45,030
Aku harus bekerja, iyakan?
97
00:07:45,032 --> 00:07:46,164
Yea, tentu, maksudku,
98
00:07:46,166 --> 00:07:48,033
kau banyak bekerja
belakangan ini.
99
00:07:48,035 --> 00:07:51,536
Aku punya ibu yang
harus dijaga.
100
00:07:51,538 --> 00:07:54,639
Sayang, dia memegang punggungmu.
101
00:07:54,641 --> 00:07:57,742
Apa maksudnya itu?
102
00:07:57,744 --> 00:08:00,712
Dengar -- dia mengambil waktumu.
Dia mengambil uangmu.
103
00:08:00,714 --> 00:08:02,714
Dia ibuku, Daniel.
104
00:08:05,351 --> 00:08:07,285
Kau tahu, aku akan bekerja.
Lagipula aku sudah telat.
105
00:08:07,287 --> 00:08:08,353
Tunggu. Tunggu sebentar
106
00:08:08,355 --> 00:08:10,121
Bagaimana dengan sarapan?
107
00:08:10,123 --> 00:08:11,690
June, tunggu. Aku minta maaf.
108
00:08:11,692 --> 00:08:13,525
Dengar, aku tidak berusaha membuatmu
109
00:08:13,527 --> 00:08:18,063
marah, ok? Aku...
110
00:08:18,065 --> 00:08:22,634
Kau punya...Kesempatan yang besar
dengan pekerjaanmu disini,
111
00:08:22,636 --> 00:08:25,070
dan aku tidak ingin melihatmu
kehilangan itu.
112
00:08:25,072 --> 00:08:27,706
Aku tahu.
113
00:08:27,708 --> 00:08:29,074
Aku punya sesuatu.
114
00:08:29,076 --> 00:08:30,809
Daniel, kau tidak harus
memberikanku sesuatu.
115
00:08:30,811 --> 00:08:32,811
Aku tidak ingin kau berpikir
ini lebih dari sebuah --
116
00:08:32,813 --> 00:08:38,083
token atau apapun.
Aku, melihatnya dan
117
00:08:38,085 --> 00:08:41,253
membuatku memikirkanmu.
118
00:08:41,255 --> 00:08:46,491
Wow, ini sangat --
sangat indah.
119
00:08:46,493 --> 00:08:47,592
Apa terlalu besar?
120
00:08:47,594 --> 00:08:50,061
Tidak, ini-- pas.
121
00:08:50,063 --> 00:08:52,097
Sempurna.
122
00:08:52,099 --> 00:08:54,399
Terima kasih.
123
00:08:54,401 --> 00:08:57,435
Baik, aku telat. Aku harus pergi.
124
00:08:57,437 --> 00:08:58,537
Baiklah.
125
00:08:58,539 --> 00:09:01,139
Aku akan telat./ Yea.
June, aku mencintaimu.
126
00:09:01,141 --> 00:09:02,240
Ok.
127
00:09:20,026 --> 00:09:21,092
Hei, sayang.
128
00:09:21,094 --> 00:09:24,262
Hei, ibu.
129
00:09:25,632 --> 00:09:28,767
Margaret abbott. 9 Maret, 1996.
130
00:09:28,769 --> 00:09:30,502
Baik, kita merekam.
131
00:09:30,504 --> 00:09:35,140
Kita mulai dengan bagaimana kau meninggalkan
June yang baru 6 tahun didalam mobil.
132
00:09:37,311 --> 00:09:40,211
Itu tidak disengaja.
133
00:09:40,213 --> 00:09:42,347
Biasanya, dengan dealer'ku,
itu sangat cepat.
134
00:09:42,349 --> 00:09:44,182
Kau tahu, seperti
masuk dan keluar.
135
00:09:44,184 --> 00:09:45,617
Dan berapa lama itu?
136
00:09:45,619 --> 00:09:47,719
Mm. Aku tidak tahu.
137
00:09:47,721 --> 00:09:50,689
Aku kehilangan waktu, aku rasa.
138
00:09:50,691 --> 00:09:52,824
Jadi kau mabuk.
139
00:09:52,826 --> 00:09:54,326
Yea.
140
00:09:54,328 --> 00:09:55,894
Um, aku tidak merencanakannya.
141
00:09:55,896 --> 00:09:58,563
Aku ingin meninggalkannya, tapi dia
memaksaku menembak dengannya
142
00:09:58,565 --> 00:10:00,699
disana -- kau tahu bagaimana.
143
00:10:00,701 --> 00:10:04,336
Jadi bisa sejam?
144
00:10:04,338 --> 00:10:06,504
Mm. Mungkin?
145
00:10:06,506 --> 00:10:08,173
Bahkan lebih?
146
00:10:08,175 --> 00:10:09,341
Berjam-jam?
147
00:10:09,343 --> 00:10:11,276
Yea, aku rasa.
148
00:10:11,278 --> 00:10:15,313
Maksudku, June memberitahu polisi
yang mengetahui dia
149
00:10:15,315 --> 00:10:16,314
menungguku hanya beberapa menit.
150
00:10:16,316 --> 00:10:17,415
Ya?
151
00:10:17,417 --> 00:10:19,351
Aku mendapatkan riwayat
kelahiran dan catatan
152
00:10:19,353 --> 00:10:21,152
rumah sakit yang kau cari.
153
00:10:21,154 --> 00:10:23,355
Terima kasih.
154
00:10:33,266 --> 00:10:34,666
Jadi dia berbohong.
155
00:10:34,668 --> 00:10:36,468
Kenapa kau merasa dia berbohong?
156
00:10:36,470 --> 00:10:41,039
Mmm. June selalu
menjagaku.
157
00:10:57,290 --> 00:10:58,323
Hei..
158
00:10:58,325 --> 00:11:00,392
Bagaimana?
159
00:11:00,394 --> 00:11:02,360
Hmm, hmm.
160
00:11:02,362 --> 00:11:03,795
Tidak buruk.
161
00:11:03,797 --> 00:11:06,264
Terry kambuh lagi,
tapi kami sudah mengetahuinya.
162
00:11:06,266 --> 00:11:07,265
Yea.
163
00:11:07,267 --> 00:11:08,366
Ibu, kau harus pasang sabuk pengaman.
164
00:11:08,368 --> 00:11:10,602
Oh.
165
00:11:11,905 --> 00:11:15,306
Baik.
166
00:11:16,476 --> 00:11:19,110
Sejak kapan kau memakai cincin?
167
00:11:19,112 --> 00:11:22,614
Oh, ini hanya sesuatu yang
Daniel berikan hari yang lalu.
168
00:11:22,616 --> 00:11:26,384
Daniel memberikannya padamu.
169
00:11:26,386 --> 00:11:27,385
Kenapa ibu tersenyum?
170
00:11:27,387 --> 00:11:31,756
Tidak ada. Ibu hanya merasa
dia baik untukmu.
171
00:11:35,327 --> 00:11:37,429
Cincinnya juga indah.
172
00:11:37,431 --> 00:11:39,597
Yea. Tidak begitu buruk.
173
00:11:44,270 --> 00:11:45,637
Oh, tunggu! Sayang!
174
00:11:45,639 --> 00:11:48,673
Ibu harus melakukan tes
sebelum kita pulang.
175
00:11:48,675 --> 00:11:49,708
Sekarang?
176
00:11:49,710 --> 00:11:51,776
Ini untuk masa percobaan ibu.
177
00:11:51,778 --> 00:11:53,244
Ibu, berapa lama
178
00:11:53,246 --> 00:11:54,479
tes'nya? karena aku ada pekerjaan.
179
00:11:54,481 --> 00:11:58,416
Jika kau terlalu sibuk, tidak apa./
Tidak, aku tidak --
180
00:11:58,418 --> 00:12:00,785
Turunkan. Ibu akan naik bus./
Ibu, aku akan antar, tidak apa.
181
00:12:00,787 --> 00:12:02,353
Aku hanya berharap ibu
182
00:12:02,355 --> 00:12:07,325
memberitahuku sebelumnya.
183
00:12:07,327 --> 00:12:09,327
Baik.
184
00:12:41,660 --> 00:12:46,364
¶ In the dark, i
call your name ¶
185
00:12:46,366 --> 00:12:48,299
Apa kau mendapat kabar
dari kantor hari ini?
186
00:12:48,301 --> 00:12:50,201
Yea. Mereka bilang akan
187
00:12:50,203 --> 00:12:51,202
pergi dari tempat kejadian
pagi hari,
188
00:12:51,204 --> 00:12:55,840
segera setelah FBI
menyatakan sudah selesai.
189
00:12:55,842 --> 00:12:59,010
Dan, aku tahu kau tidak berusaha
memulai pertengkaran tadi pagi.
190
00:12:59,012 --> 00:13:00,345
¶ You hold me tight...
191
00:13:00,347 --> 00:13:01,446
Yea, -- itu hanya --
192
00:13:01,448 --> 00:13:02,480
Tidak, tidak, tidak, dengar.
193
00:13:02,482 --> 00:13:06,351
Aku sungguh menghargai
dukunganmu.
194
00:13:06,353 --> 00:13:13,491
¶ ...to the dark you're after ¶
195
00:13:16,095 --> 00:13:18,363
Lagu apa ini?
196
00:13:18,365 --> 00:13:21,332
Oh, Aku baru mengunduhnya.
197
00:13:31,377 --> 00:13:32,443
Selamat pagi, opsir Meyer.
198
00:13:32,445 --> 00:13:34,612
Kau pasti bercanda.
199
00:13:34,614 --> 00:13:37,015
June abbott.
200
00:13:37,017 --> 00:13:39,083
Uh, ya?
201
00:13:39,085 --> 00:13:42,387
Terrence Ballard, FBI.
202
00:13:42,389 --> 00:13:46,524
Oh, kau si bajingan FBI itu.
203
00:13:46,526 --> 00:13:49,694
Yea, kemungkinan itu aku.
204
00:13:49,696 --> 00:13:51,396
Bukankah ini sudah larut?
205
00:13:51,398 --> 00:13:54,465
Aku tidak akan disini
jika tidak penting.
206
00:14:03,475 --> 00:14:05,577
Jadi kau belum menikah.
207
00:14:05,579 --> 00:14:09,080
Tidak.
208
00:14:09,082 --> 00:14:12,450
June, kau bekerja
sebagai pembersih tempat perkara?
209
00:14:12,452 --> 00:14:16,487
Ya.
210
00:14:16,489 --> 00:14:18,823
Karena itu kalian bertemu?
211
00:14:18,825 --> 00:14:21,860
Tidak, kami bertemu di komunitas kampus
bertahun-tahun yang lalu.
212
00:14:21,862 --> 00:14:26,364
Maafkan aku. Mengapa tepatnya
kau disini?
213
00:14:26,366 --> 00:14:28,600
Aku FBI profiler.
214
00:14:28,602 --> 00:14:33,671
Kasus pertamaku, pembunuh Judas.
215
00:14:36,442 --> 00:14:41,412
Aku mulai menanganinya sejak 20 tahun
lalu...Ketika jejaknya membeku.
216
00:14:41,414 --> 00:14:48,086
Lalu kasusnya ditutup, bukan?
217
00:14:48,088 --> 00:14:49,954
Apa kau mengenali wanita ini?
218
00:15:00,432 --> 00:15:02,500
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
219
00:15:02,502 --> 00:15:04,669
Siapa namanya?
220
00:15:06,472 --> 00:15:07,805
Ellie Ford.
221
00:15:07,807 --> 00:15:11,809
Aku yakin kau membersihkan
tempat perkaranya besok.
222
00:15:11,811 --> 00:15:16,581
Aku tidak tahu dimana kau mendengarnya
tapi...aku yakin
223
00:15:16,583 --> 00:15:19,550
ini adalah tiruan Judas.
224
00:15:19,552 --> 00:15:22,053
Apa kau sudah dihubungi Annie Barlow?
225
00:15:22,055 --> 00:15:23,488
Annie Barlow?
226
00:15:23,490 --> 00:15:26,224
Wanita yang membunuh Judas.
227
00:15:26,226 --> 00:15:30,161
Dia tidak membalas jawaban
kami, aku rasa ...
228
00:15:30,163 --> 00:15:31,462
Aku tidak tahu.
229
00:15:31,464 --> 00:15:33,131
Apa dia tersangka?
230
00:15:33,133 --> 00:15:37,502
Tidak, aku hanya... Kami
harus bicara dengan dia.
231
00:15:37,504 --> 00:15:38,503
Maafkan aku.
232
00:15:38,505 --> 00:15:40,838
Apa hubungannya dengan June?
233
00:15:40,840 --> 00:15:43,107
Aku merasa June
mungkin akan menjadi target.
234
00:15:43,109 --> 00:15:45,977
Mengapa aku menjadi target?
235
00:15:45,979 --> 00:15:47,512
Melihat ibumu..
236
00:15:47,514 --> 00:15:49,514
..yang satu-satunya dibunuh
oleh Judas, menempatkanmu
237
00:15:49,516 --> 00:15:51,249
diatas daftar wanita yang --
238
00:15:51,251 --> 00:15:52,884
Maaf. Um, kau salah.
239
00:15:52,886 --> 00:15:54,585
Ibuku masih hidup.
240
00:15:54,587 --> 00:15:56,754
Tidak, aku menunjuk pada
ibu kandungmu,
241
00:15:56,756 --> 00:15:57,989
Jennifer glick.
242
00:15:57,991 --> 00:16:00,725
Nama ibuku adalah Maggie abbott.
243
00:16:00,727 --> 00:16:07,565
Tidak seperti yang tertera
dalam riwayat kelahiranmu.
244
00:16:07,567 --> 00:16:10,635
Maafkan aku.. Apa kau
mengetahui ini?
245
00:16:16,008 --> 00:16:19,610
Kau baru saja dari rumah
ibuku?
246
00:16:19,612 --> 00:16:21,079
Aku dari rumah ibumu.
247
00:16:21,081 --> 00:16:22,981
Aku.. berusaha untuk bicara
248
00:16:22,983 --> 00:16:26,217
dengan seseorang yang
berhubungan langsung dengan kasusnya.
249
00:16:26,219 --> 00:16:29,921
Oh. Ini.
250
00:16:29,923 --> 00:16:34,659
Ini milik Jennifer glick.
251
00:16:34,661 --> 00:16:37,595
Kami tidak membutuhkannya lagi,
jadi aku merasa...
252
00:16:37,597 --> 00:16:38,663
Terima kasih.
253
00:16:38,665 --> 00:16:42,567
...kau mungkin menginginkannya.
254
00:16:42,569 --> 00:16:45,770
Sekarang...Jika aku boleh minta
sedikit dari waktumu --
255
00:16:45,772 --> 00:16:48,272
Kau tahu? Aku merasa aku
--aku selesai untuk malam ini.
256
00:16:48,274 --> 00:16:54,579
Um. Terima kasih untuk semua ini,
Tapi, bisakah kita bicara lain waktu?
257
00:16:54,581 --> 00:16:56,581
Baiklah, ya.
258
00:17:00,019 --> 00:17:03,087
Bisakah aku menyimpan ini?
259
00:17:07,559 --> 00:17:08,559
Tentu.
260
00:17:08,561 --> 00:17:10,561
Terima kasih.
261
00:17:10,563 --> 00:17:15,666
Selamat malam.
262
00:17:18,570 --> 00:17:20,671
Biarku antar.
263
00:17:32,651 --> 00:17:34,752
Ini milik June?
264
00:17:34,754 --> 00:17:36,120
Yea. Itu pekerjaannya.
265
00:17:36,122 --> 00:17:40,024
Oh.
266
00:17:40,026 --> 00:17:41,626
Mm.
267
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
Kau sering bekerja malam ?
268
00:17:44,898 --> 00:17:46,197
Itu benar.
269
00:17:46,199 --> 00:17:49,200
Dan June -- dia disini sendirian?
270
00:17:49,202 --> 00:17:51,202
Kau bebas untuk pergi.
271
00:17:57,643 --> 00:17:58,976
Jadi kau berasumsi dia
272
00:17:58,978 --> 00:18:03,614
pulang pada pukul 4:00
pagi, bukan?
273
00:18:03,616 --> 00:18:06,584
Jika kau ingin bertanya
lagi tentang June...
274
00:18:06,586 --> 00:18:09,087
Kau bisa menanyakannya sendiri.
275
00:18:12,991 --> 00:18:14,659
Apa yang kau ingin
aku lakukan dengan itu?
276
00:18:14,661 --> 00:18:17,762
Ambil saja. Untuk berjaga-jaga.
277
00:18:23,102 --> 00:18:25,136
Selamat malam.
278
00:19:34,806 --> 00:19:36,908
Hmm.
279
00:25:38,204 --> 00:25:40,538
Kenapa kau tidak memberitahuku?
280
00:25:40,540 --> 00:25:42,373
Aku ingin melindungimu.
281
00:25:42,375 --> 00:25:46,810
Melindungiku dari apa -- bahwa
ibu kandungku tukang jagal?
282
00:25:46,812 --> 00:25:48,145
Dia saudariku.
283
00:25:48,147 --> 00:25:49,780
Dia ibuku, Maggie!
284
00:25:49,782 --> 00:25:52,082
Aku berhak tahu.
285
00:25:52,084 --> 00:25:55,119
Kau bohong padaku
selama ini.
286
00:25:55,121 --> 00:25:57,121
Kenapa?
287
00:25:57,123 --> 00:26:00,090
Agar ada seseorang
yang menjagamu?
288
00:26:00,092 --> 00:26:02,526
Aku tidak bermaksud
menjadi seperti itu.
289
00:26:02,528 --> 00:26:04,595
Kau menyedihkan.
290
00:26:09,568 --> 00:26:11,769
Siapa ayahku?
291
00:26:15,273 --> 00:26:16,273
Aku tidak tahu.
292
00:26:16,275 --> 00:26:19,810
Ini kehidupanku, Maggie!
293
00:27:24,744 --> 00:27:26,577
Hei.
294
00:27:26,579 --> 00:27:28,545
Aku akan kesana dan
mulai membersihkan.
295
00:29:39,345 --> 00:29:40,677
Aah!
296
00:29:40,679 --> 00:29:41,712
Aah!
297
00:29:55,059 --> 00:29:56,560
Ayolah.
298
00:29:57,630 --> 00:29:59,429
Ayo, angkat! angkat!
299
00:29:59,431 --> 00:30:01,632
Angkat!
300
00:30:01,634 --> 00:30:04,301
Anda telah dialihkan
dengan penjawab otomatis --
301
00:30:04,303 --> 00:30:05,335
Sial!
302
00:30:34,934 --> 00:30:40,003
Dan itu ketika kau
menghubungi 911?
303
00:30:40,005 --> 00:30:46,443
Yea. Aku, biasanya menggunakan
telepon genggamku.
304
00:30:46,445 --> 00:30:50,380
Apa kau selalu mempunyai kunci
apartemen Ny. Abbott?
305
00:30:50,382 --> 00:30:51,381
Dia ibuku.
306
00:30:51,383 --> 00:30:52,583
Kenapa kau tidak memberitahu kami
307
00:30:52,585 --> 00:30:57,554
pertengkaran dengan ibumu kemarin?
308
00:30:57,556 --> 00:30:58,655
Nn. Abbott...
309
00:30:58,657 --> 00:31:00,991
Dia sudah tahu apa
yang kami ributkan.
310
00:31:00,993 --> 00:31:05,896
Bisakah kau memberitahku, kumohon?
311
00:31:05,898 --> 00:31:09,066
Aku baru mengetahui bahwa ibuku
bukan ibu kandungku, jadi aku..
312
00:31:09,068 --> 00:31:13,470
..kemari untuk membicarakanya,
dan kami bertengkar.
313
00:31:13,472 --> 00:31:14,905
Aku bangun pagi ini, dan aku
314
00:31:14,907 --> 00:31:18,442
merasa bersalah, jadi aku datang
untuk minta maaf.
315
00:31:18,444 --> 00:31:20,143
Tetangga bilang ada teriakan.
316
00:31:20,145 --> 00:31:24,548
Aku marah.
317
00:31:24,550 --> 00:31:26,617
Tentu saja.
318
00:31:58,449 --> 00:32:00,484
June?
319
00:32:07,426 --> 00:32:09,359
Bagaimana ini bisa terjadi?
320
00:32:13,632 --> 00:32:16,033
Oh, sayang.
321
00:32:16,035 --> 00:32:20,470
Carver memberitahu. Aku baru
saja dalam perjalanan.
322
00:32:20,472 --> 00:32:22,039
Ini salahku.
Ini semua salahku.
323
00:32:22,041 --> 00:32:26,176
Bagaimana ini bisa menjadi
kesalahanmu?
324
00:32:26,178 --> 00:32:27,611
Hmm?
325
00:32:30,482 --> 00:32:32,816
Aku sangat mencintaimu, June.
326
00:32:35,621 --> 00:32:38,188
Aku juga mencintaimu.
327
00:34:12,718 --> 00:34:14,718
Woa, woa, woa! Apa?
328
00:34:15,921 --> 00:34:16,953
June, Apa yang terjadi?
329
00:34:16,955 --> 00:34:18,789
Ada apa?
330
00:34:54,292 --> 00:34:57,260
Hai. Aku mencari Annie.
331
00:34:57,262 --> 00:35:00,664
Aku -- Aku tidak yakin
dengan nomornya.
332
00:35:00,666 --> 00:35:04,835
Tapi, dengar, seseorang
333
00:35:04,837 --> 00:35:08,038
menjemput ketika Charles
Barlow keluar.
334
00:35:08,040 --> 00:35:15,112
Um, dan FBI bilang bahwa
aku seorang target...sepertimu, juga.
335
00:35:16,714 --> 00:35:19,683
Aku baru mengetahui kalau ibuku,
336
00:35:19,685 --> 00:35:21,218
Ibu kandungku
337
00:35:21,220 --> 00:35:23,954
dibunuh oleh Charles
Barlow ketika aku bayi.
338
00:35:23,956 --> 00:35:28,658
Ngomong-ngomong jika kau bisa,
um, bisakah
339
00:35:28,660 --> 00:35:31,661
hubungi aku kembali ke nomor ini,
akan sangat bagus.
340
00:35:31,663 --> 00:35:35,065
Um, oh, uh, aku June
abbott -- namaku June.
341
00:35:35,067 --> 00:35:37,701
Um...Ok, terima kasih.
342
00:35:37,703 --> 00:35:38,802
Uh, dah.
343
00:36:38,963 --> 00:36:40,363
Apa yang kau cari?
344
00:36:40,365 --> 00:36:41,932
Oh, hei.
345
00:36:41,934 --> 00:36:45,268
Apa ini, uh, portfolio lamamu
disini -- barang ini
346
00:36:45,270 --> 00:36:46,937
kau memotretnya di Kansas?
347
00:36:46,939 --> 00:36:48,471
Yea. Kenapa?
348
00:36:48,473 --> 00:36:51,374
Banyak pemandangan alam.
349
00:36:51,376 --> 00:36:54,211
dan barang dari
pemakaman ayahku.
350
00:36:54,213 --> 00:36:57,380
Hanya mencari photo referansi
dari kamar mayat.
351
00:36:57,382 --> 00:36:59,149
Aku hanya membuat
pikiranku sibuk,
352
00:36:59,151 --> 00:37:01,251
Dan aku harus menyelesaikan
halaman itu, jadi...
353
00:37:01,253 --> 00:37:05,889
Kau akan baik saja nanti malam?
354
00:37:05,891 --> 00:37:08,225
Yea, aku akan baik saja.
355
00:37:08,227 --> 00:37:09,826
Ok.
356
00:37:09,828 --> 00:37:12,395
Jika ada yang ingin aku lakukan,
beritahu saja.
357
00:37:12,397 --> 00:37:14,364
Baiklah.
358
00:37:22,007 --> 00:37:24,007
Aku harus pergi
359
00:38:17,796 --> 00:38:21,965
¶ In the dark, i
call your name ¶
360
00:38:28,039 --> 00:38:32,909
¶ you take my hand
361
00:38:35,179 --> 00:38:42,352
¶ you hold me tight
¶ i pull you in
362
00:38:42,354 --> 00:38:49,392
to the dark you're after ¶
363
00:39:17,923 --> 00:39:18,922
Tidak!
364
00:42:05,590 --> 00:42:08,091
Tidak! Tidak!
365
00:42:08,093 --> 00:42:12,195
June. June.
366
00:42:31,248 --> 00:42:32,282
June?
367
00:42:36,353 --> 00:42:38,588
Sayang?
368
00:42:40,791 --> 00:42:44,794
June, kau disini?
369
00:42:44,796 --> 00:42:46,162
June?
370
00:42:46,164 --> 00:42:47,163
Tunggu.
371
00:42:52,136 --> 00:42:54,304
Hai.
372
00:42:56,308 --> 00:42:57,473
Semua lampu menyala.
373
00:42:57,475 --> 00:42:59,442
TV'nya nyala. Ruang tamu--
374
00:42:59,444 --> 00:43:02,445
Berantakan. Apa yang...
375
00:43:02,447 --> 00:43:06,249
Apa kau tidur disini?
376
00:43:06,251 --> 00:43:09,586
Aku tidak ingin membicarakannya.
377
00:43:09,588 --> 00:43:12,021
Benar.
378
00:43:12,023 --> 00:43:14,190
Baiklah.
379
00:43:14,192 --> 00:43:16,192
Tidak, dengar,
Ini tidak baik saja, June.
380
00:43:16,194 --> 00:43:18,828
Aku -- aku sangat mencemaskanmu
381
00:43:18,830 --> 00:43:20,163
Tidak tahu dimana kau --
382
00:43:20,165 --> 00:43:26,269
Berhentilah./ Aku hanya--
383
00:45:11,742 --> 00:45:14,844
Apa ini?
384
00:45:36,433 --> 00:45:38,134
Aah! Oh!
385
00:45:38,136 --> 00:45:39,268
Ow! Sial!
386
00:45:39,270 --> 00:45:41,003
Kau mengagetkanku!
387
00:45:41,005 --> 00:45:43,372
Kau sadar kau bisa dipenjara
setahun karena merusak
388
00:45:43,374 --> 00:45:45,975
kejadian perkara?
389
00:45:45,977 --> 00:45:49,278
Apa kau mengikutiku?
390
00:45:49,280 --> 00:45:50,747
Apa yang kau lakukan disini?
391
00:45:52,650 --> 00:45:54,417
Aku sedang mencari sesuatu.
392
00:45:55,787 --> 00:45:59,021
Apa yang kau cari?
393
00:45:59,023 --> 00:46:01,591
Aku banyak membersihkan tempat perkara
dan tahu bahwa orang kadang
394
00:46:01,593 --> 00:46:02,759
membawa barang keluar.
395
00:46:02,761 --> 00:46:05,394
Aku hanya memastikan
barang pribadinya aman.
396
00:46:05,396 --> 00:46:09,465
Sudah berapa tahun kau menjadi pembersih?
397
00:46:10,468 --> 00:46:15,037
Dua tahun lebih.
398
00:46:15,039 --> 00:46:18,040
Pilihan karir yang aneh,
bukan begitu?
399
00:46:18,042 --> 00:46:20,042
Aku bisa mengatakan
hal yang sama denganmu.
400
00:46:20,044 --> 00:46:22,845
Kau terobsesi dengan pembunuhan
berantai untuk hidup
401
00:46:22,847 --> 00:46:27,483
Tidak. Aku memprofile mereka
jadi aku bisa menghentikan mereka.
402
00:46:33,023 --> 00:46:37,026
Pernahkah kau merasa
nyaman dengan kematian?
403
00:46:37,028 --> 00:46:40,496
Mengapa kau menanyakanku
pertanyaan seperti itu?
404
00:46:40,498 --> 00:46:44,700
Karena kau mengambil karir dimana
kau mandi didalamnya setiap hari?
405
00:46:44,702 --> 00:46:47,470
Mandi didalamnya?
406
00:46:47,472 --> 00:46:49,939
Kau membicarakannya
seakan itu menjijkan.
407
00:46:49,941 --> 00:46:51,073
Tidak.
408
00:46:51,075 --> 00:46:56,612
Mereka manusia. Ada rasa hormat
atas apa yang ku kerjakan.
409
00:46:56,614 --> 00:46:58,614
Wow.
410
00:47:01,819 --> 00:47:07,557
Kau menarik perhatianku.
411
00:47:07,559 --> 00:47:13,696
Gambarmu juga sangat menarik.
412
00:47:13,698 --> 00:47:15,898
Apa aku menakutimu?
413
00:47:18,035 --> 00:47:20,570
Kau akan menangkapku atau apa?
414
00:47:25,342 --> 00:47:28,411
Tidak, aku tidak akan
menangkapmu.
415
00:47:28,413 --> 00:47:30,913
Berhentilah mengikutiku
416
00:47:30,915 --> 00:47:36,552
Kenapa kau bilang kau
tidak mengenali Ellie Ford?
417
00:47:36,554 --> 00:47:38,020
Karena aku tidak mengenalnya.
418
00:47:38,022 --> 00:47:39,889
Yea, kau mengenalnya.
419
00:47:39,891 --> 00:47:41,424
Aku bisa membacanya di raut wajahmu
420
00:47:41,426 --> 00:47:44,961
saat aku menunjukanmu
gambar itu.
421
00:47:44,963 --> 00:47:48,130
Kenapa aku ingin berbohong padamu?
422
00:47:48,132 --> 00:47:50,867
Alasan yang sama dengan
yang orang lain lakukan.
423
00:49:25,696 --> 00:49:27,630
Hallo.
424
00:49:27,632 --> 00:49:29,799
Apa ini June abbott?
425
00:49:29,801 --> 00:49:31,834
Ya.
426
00:49:31,836 --> 00:49:33,703
June, ini Annie Barlow.
427
00:49:33,705 --> 00:49:35,438
Annie. Hai.
428
00:49:35,440 --> 00:49:36,572
Yea, hallo.
429
00:49:36,574 --> 00:49:38,074
Sial.
430
00:49:38,076 --> 00:49:40,910
Um, kau menerima pesanku?
431
00:49:40,912 --> 00:49:44,680
Kau bilang ibumu dibunuh oleh
Charles Barlow?
432
00:49:44,682 --> 00:49:47,717
Yea. Nama ibuku
Jennifer glick.
433
00:49:47,719 --> 00:49:49,018
Ibumu Jenny glick?
434
00:49:49,020 --> 00:49:50,786
Oh, kau mengenalnya?
435
00:49:54,058 --> 00:49:56,525
Yea. Maksudku, semua orang
mengenalnya.
436
00:49:56,527 --> 00:49:58,594
Sekarang sudah ada
437
00:49:58,596 --> 00:50:01,263
dua wanita dibunuh
dengan cara yang sama.
438
00:50:04,002 --> 00:50:07,737
FBI -- mereka berpikir kita
adalah targetnya, tapi, aku ingin--
439
00:50:07,739 --> 00:50:09,905
Jadi apa yang kau inginkan
dariku?
440
00:50:09,907 --> 00:50:12,108
Sebentar. Tunggu, tunggu.
441
00:50:16,279 --> 00:50:19,248
Bagaimana jika ini bukan peniruan?
442
00:50:19,250 --> 00:50:20,549
Bagaimana jika ini hal yang lain?
443
00:50:20,551 --> 00:50:25,588
Bagaimana jika, dia menemukan
cara untuk kembali?
444
00:50:25,590 --> 00:50:28,090
Maksudmu Judas?
445
00:50:28,092 --> 00:50:29,225
Tunggu.
446
00:50:29,227 --> 00:50:30,826
Pacarku baru saja pulang.
447
00:50:33,231 --> 00:50:34,263
Hai.
448
00:50:34,265 --> 00:50:35,498
Hei.
449
00:50:35,500 --> 00:50:36,632
Semuanya baik saja?
450
00:50:36,634 --> 00:50:39,035
Yea. Aku hanya bicara
dengan teman lama.
451
00:50:39,037 --> 00:50:40,569
Aku akan langsung tidur.
452
00:50:40,571 --> 00:50:41,570
Aku yakin itu.
453
00:50:41,572 --> 00:50:43,606
Baiklah.
454
00:50:48,712 --> 00:50:49,979
Annie.
455
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Dengar, Aku tidak tahu apa yang terjadi
disini, tapi jika kau punya
456
00:50:52,116 --> 00:50:54,817
seorang pacar, kenapa kau tidak
bicara denganya?
457
00:50:54,819 --> 00:50:58,721
Jika aku berpikir dia mempercayaiku,
aku mau saja.
458
00:51:00,725 --> 00:51:06,762
Mulanya, aku pikir itu hanya
dikepalaku saja, tapi... Aku tahu
459
00:51:06,764 --> 00:51:11,734
ada sesuatu dirumah ini--
seseorang mengawasiku.
460
00:51:11,736 --> 00:51:16,605
Yang aku pikir itu
terdengar cukup gila.
461
00:51:16,607 --> 00:51:22,678
Dengar, mungkin aku tahu
seseorang yang bisa membantumu.
462
00:51:24,315 --> 00:51:26,315
Yea, yea! Astaga!
463
00:51:31,989 --> 00:51:33,789
Kami mencari Stevie.
464
00:51:33,791 --> 00:51:34,790
Tidak, terima kasih.
465
00:51:34,792 --> 00:51:36,025
Woa, tunggu!
466
00:51:36,027 --> 00:51:38,627
Jauhkan tanganmu dari pintuku!
467
00:51:38,629 --> 00:51:39,795
Tenang. Aku adalah teman Stevie.
468
00:51:39,797 --> 00:51:41,730
Beritahu dia Annie disini.
469
00:51:42,934 --> 00:51:44,633
Dia pergi.
470
00:51:44,635 --> 00:51:45,668
Dia pergi dengan kakak'nya.
471
00:51:45,670 --> 00:51:47,470
Kapan dia akan kembali?
472
00:51:47,472 --> 00:51:48,604
Mereka tidak akan kembali,
sampai jumpa.
473
00:51:48,606 --> 00:51:49,638
Tunggu! Tunggu!
474
00:51:49,640 --> 00:51:51,807
Aku ingin bicara dengan dia.
475
00:51:54,711 --> 00:51:55,778
Jika Giles tahu aku membiarkan
476
00:51:55,780 --> 00:51:57,680
seseorang bicara denganmu,
dia akan membunuhku.
477
00:51:57,682 --> 00:51:59,715
Tidak apa.
478
00:52:03,720 --> 00:52:10,326
baiklah. Itu membuatku
seperti seorang bajingan.
479
00:52:10,328 --> 00:52:12,728
Hai, Annie.
480
00:52:12,730 --> 00:52:16,398
Hai, Stevie.
481
00:52:16,400 --> 00:52:19,168
Hai. Aku June.
482
00:52:19,170 --> 00:52:21,804
Ibunya June adalah Jenny glick.
483
00:52:21,806 --> 00:52:24,974
Aku tidak bisa membantumu.
484
00:52:24,976 --> 00:52:28,644
Kau bahkan tidak tahu
kenapa kami disini.
485
00:52:28,646 --> 00:52:31,147
Aku pergi hari ini.
486
00:52:31,149 --> 00:52:33,682
Giles sudah bersiap-siap.
487
00:52:33,684 --> 00:52:36,852
Kemana kau pergi?
488
00:52:36,854 --> 00:52:38,821
Dia tidak ingin melihatku terluka.
489
00:52:38,823 --> 00:52:41,690
Orang-orang sudah terluka.
490
00:52:41,692 --> 00:52:43,659
Aku tahu.
491
00:52:43,661 --> 00:52:45,227
Kau tahu?
492
00:52:45,229 --> 00:52:46,262
Dan kau tidak ingin membantu?
493
00:52:46,264 --> 00:52:48,430
Kau ingin melarikan diri?
494
00:52:48,432 --> 00:52:50,866
Tidak ini --bukan melarikan diri.
495
00:52:50,868 --> 00:52:52,001
ini...
496
00:52:52,003 --> 00:52:54,236
Dengar, kau tidak bisa melihat
seluruhnya karena-
497
00:52:54,238 --> 00:52:55,271
Stevie, hentikan.
498
00:52:55,273 --> 00:52:56,405
Annie, kau -- cukup.
499
00:52:56,407 --> 00:52:57,873
Tunggu. Tidak, Stevie, tunggu!
500
00:52:57,875 --> 00:53:03,078
Karena -- sial.
501
00:53:03,080 --> 00:53:06,782
Stevie benar, kau tahu.
502
00:53:06,784 --> 00:53:08,284
Tentang apa?
503
00:53:08,286 --> 00:53:11,854
tentang pergi dari sini.
504
00:53:11,856 --> 00:53:14,323
Dengar, June...
505
00:53:14,325 --> 00:53:19,261
Jika ini seperti yang
pernah aku hadapi...
506
00:53:19,263 --> 00:53:23,332
Ini tidak setimpal, dan kau
harus pergi dari sini.
507
00:53:29,773 --> 00:53:34,109
Pergi tidak akan membuat perbedaan.
508
00:53:34,111 --> 00:53:38,881
Akan mengikuti, apapun itu.
509
00:53:38,883 --> 00:53:41,083
Pilihan yang aku punya
adalah masuk
510
00:53:41,085 --> 00:53:47,089
ke dalam dan cari tahu
yang dia mau.
511
00:53:47,091 --> 00:53:49,258
Terima kasih.
512
00:53:59,769 --> 00:54:03,072
June.
513
00:54:03,074 --> 00:54:07,843
Kenapa kau yakin
bahwa itu Judas?
514
00:54:07,845 --> 00:54:09,979
Karena aku merasa
dia adalah ayahku.
515
00:54:23,460 --> 00:54:27,162
Hei. Hai.
516
00:54:27,164 --> 00:54:31,867
Bagaimana kabarmu? Baik.
517
00:54:31,869 --> 00:54:35,204
Kau mengenal gadis ini?
518
00:54:35,206 --> 00:54:37,206
Ini Annie -- Annie Barlow.
519
00:54:37,208 --> 00:54:39,475
Oh, aku pikir kau tidak mengenalinya.
Aku pikir kau bilang --
520
00:54:39,477 --> 00:54:41,210
Annie, ini Daniel.
521
00:54:41,212 --> 00:54:44,813
Senang bertemu.
522
00:54:44,815 --> 00:54:47,516
Aku harus bekerja,
jadi akan kutemui kau nanti.
523
00:54:47,518 --> 00:54:50,819
Baik. semoga malammu menyenangkan.
524
00:54:50,821 --> 00:54:52,888
Senang bertemu.
525
00:55:37,233 --> 00:55:39,601
Jadi Daniel tidak mendengar
apapun?
526
00:55:39,603 --> 00:55:45,274
Tidak, itulah kenapa aku berpikir
aku sedang mengkhayal.
527
00:55:45,276 --> 00:55:47,910
Kenapa masih disini?
528
00:55:47,912 --> 00:55:52,014
Karena kau tidak tahu
apa yang kau lakukan.
529
00:55:52,016 --> 00:55:56,018
Jadi, bagaimana sekarang?
530
00:55:56,020 --> 00:55:59,254
Apa kau punya sesuatu
benda miliknya?
531
00:55:59,256 --> 00:56:01,523
Tidak.
532
00:56:21,044 --> 00:56:24,079
Dia menginginkan kita
naik keatas.
533
00:56:24,081 --> 00:56:26,682
Sial, aku benci ini.
534
00:56:34,924 --> 00:56:38,127
Dia mengurungku didalam.
535
00:56:38,129 --> 00:56:41,029
Tidak membiarkanku keluar.
536
00:56:41,031 --> 00:56:44,933
Kenapa ruangan ini?
537
00:56:44,935 --> 00:56:47,136
Agar dia bisa membawaku
masuk kesana.
538
00:57:01,452 --> 00:57:03,986
Kita memerlukan lilin.
539
00:57:27,978 --> 00:57:30,345
Hati-hati dengan kepalamu.
540
00:57:49,098 --> 00:57:50,933
Baiklah.
541
00:58:01,411 --> 00:58:04,079
Kita duduk.
542
00:58:24,033 --> 00:58:27,402
Selanjutnya apa?
543
00:58:27,404 --> 00:58:29,738
Aku tidak tahu, kita menunggu.
544
00:58:56,734 --> 00:59:00,969
¶ In the dark, i
call your name ¶
545
00:59:06,009 --> 00:59:07,109
Apa itu?
546
00:59:07,111 --> 00:59:10,145
¶ You take my hand
547
00:59:10,147 --> 00:59:13,382
Itu lagu yang aku dengar
dalam mimpiku.
548
00:59:13,384 --> 00:59:15,284
¶ You hold me tight it was
the last song that was
549
00:59:15,286 --> 00:59:18,287
dimainkan ketika Ellie
Ford dibunuh.
550
00:59:18,289 --> 00:59:23,792
¶ I pull you in to
the darkness... ¶
551
00:59:34,304 --> 00:59:36,104
Annie?
552
00:59:48,419 --> 00:59:50,152
Annie?
553
00:59:55,692 --> 00:59:58,160
Annie, apa yang kau lakukan?
554
00:59:58,162 --> 01:00:00,162
Apa yang kau lakukan?
555
01:00:09,239 --> 01:00:11,306
Aku tidak bisa membukanya, Annie!
556
01:00:13,210 --> 01:00:15,344
Annie!
557
01:00:15,346 --> 01:00:17,145
Annie!
558
01:00:25,188 --> 01:00:27,689
Kamar merah muda.
559
01:00:27,691 --> 01:00:28,790
Apa?
560
01:00:28,792 --> 01:00:33,228
Kamar merah muda.
561
01:00:33,230 --> 01:00:34,229
Merah muda?
562
01:00:34,231 --> 01:00:36,164
Kamar merah muda.
Merah muda?
563
01:00:36,166 --> 01:00:38,200
Kamar merah muda.
564
01:00:38,202 --> 01:00:39,267
Apa?
565
01:00:39,269 --> 01:00:40,335
Oh!
566
01:00:43,707 --> 01:00:46,842
S- Sial. Sial. Sial!
567
01:00:46,844 --> 01:00:48,210
Dimana dia?
568
01:00:48,212 --> 01:00:49,211
Sial.
569
01:00:52,850 --> 01:00:55,884
Ayolah. Ayo. ayo.
570
01:00:58,222 --> 01:01:02,524
Ayolah.
571
01:01:09,733 --> 01:01:13,235
Oh!
572
01:01:15,906 --> 01:01:18,774
Ayolah. Ayo. ayo.
573
01:01:22,279 --> 01:01:24,579
Aku minta maaf, Annie!
574
01:01:36,359 --> 01:01:37,559
Annie.
575
01:01:37,561 --> 01:01:38,927
Oh, Tuhan, kumohon
jangan mati.
576
01:01:38,929 --> 01:01:39,961
Kumohon jangan mati!
577
01:01:41,632 --> 01:01:42,898
Oh, Tuhan.
578
01:01:44,201 --> 01:01:45,300
Ayolah, Annie.
579
01:01:45,302 --> 01:01:46,435
Ayolah.
580
01:02:47,598 --> 01:02:50,332
Hei.
581
01:02:50,334 --> 01:02:52,000
Apa yang terjadi?
582
01:02:52,002 --> 01:02:55,337
Sepertinya kau memukul
kepalamu dengan cukup keras.
583
01:02:55,339 --> 01:02:58,774
Hei, pelan-pelan?
584
01:02:58,776 --> 01:03:01,309
Itu bukan Judas.
585
01:03:01,311 --> 01:03:04,913
Itu Ellie.
586
01:03:04,915 --> 01:03:06,014
Ketika kau ditempat Ellie
587
01:03:06,016 --> 01:03:09,317
Apa kau melihat pemutar musik?
588
01:03:09,319 --> 01:03:14,022
Yea. lagu itu --
589
01:03:14,024 --> 01:03:16,725
Tunggu, bagaimana kau tahu dia
mempunyai pemutar musik?
590
01:03:16,727 --> 01:03:19,327
Dia ingin menunjukan
kita sesuatu.
591
01:03:20,697 --> 01:03:22,364
Hei, aku bilang pelan-pelan.
592
01:03:22,366 --> 01:03:24,399
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku harus
kembali ke Ellie.
593
01:03:24,401 --> 01:03:26,301
Ada sesuatu disana yang terlewati.
594
01:03:26,303 --> 01:03:28,403
Kau tidak dalam kondisi
untuk pergi kesana.
595
01:03:28,405 --> 01:03:30,338
Beri aku beberapa menit.
Aku akan baik saja.
596
01:03:30,340 --> 01:03:31,473
Tidak, aku akan pergi.
Kau tinggal.
597
01:03:31,475 --> 01:03:33,475
Tidak, aku -- aku baik saja.
Aku hanya --
598
01:03:33,477 --> 01:03:34,943
Dengar, kau akan memperlambatku.
599
01:03:34,945 --> 01:03:37,412
Kirimkan saja alamatnya..
600
01:03:40,551 --> 01:03:44,352
Tunggu.
601
01:03:44,354 --> 01:03:49,357
Ketika kita diatas,
kau bilang, "kamar merah muda."
602
01:03:49,359 --> 01:03:53,829
Apa itu kamar merah muda?
603
01:03:53,831 --> 01:03:55,063
Aku tidak tahu.
604
01:03:55,065 --> 01:03:57,465
Itu saja yang dia beritahu.
605
01:04:12,616 --> 01:04:17,419
Hai.
606
01:04:17,421 --> 01:04:21,489
June...Aku sudah menghubungimu
selama beberapa jam.
607
01:04:21,491 --> 01:04:24,392
Aku tahu, aku minta maaf.
608
01:04:24,394 --> 01:04:26,928
Kau masih bersama dengan Annie?
609
01:04:26,930 --> 01:04:28,096
Tidak, dia pergi.
610
01:04:28,098 --> 01:04:31,800
Dia pergi ke tempat Ellie.
611
01:04:31,802 --> 01:04:33,869
Apa yang sedang kalian
berdua lakukan, June?
612
01:04:33,871 --> 01:04:35,837
Dimana kau?
613
01:04:35,839 --> 01:04:36,938
Di rumah.
614
01:04:36,940 --> 01:04:39,407
Baik. Dengar, tetap disana!
615
01:04:39,409 --> 01:04:41,376
Aku bisa kesana dalam dua jam.
616
01:04:41,378 --> 01:04:43,945
Tidak, kau tidak harus pulang.
617
01:04:43,947 --> 01:04:45,480
June, aku serius.
618
01:04:45,482 --> 01:04:48,483
Aku tidak ingin kau terluka.
Kumohon.
619
01:04:50,787 --> 01:04:53,321
Ok, yea, aku akan kesana.
620
01:05:08,504 --> 01:05:10,138
Hallo.
621
01:05:10,140 --> 01:05:13,108
Disini Daniel meyer.
622
01:05:13,110 --> 01:05:17,612
Dengar, aku baru saja bicara di telepon
dengan June, dan, aku
623
01:05:17,614 --> 01:05:22,651
cemas dia akan melakukan hal
dengan kasus ini dari yang aku pikirkan.
624
01:05:22,653 --> 01:05:25,687
Dengar, aku menghubungimu karena...
625
01:05:25,689 --> 01:05:28,657
Aku tidak ingin menyeret dia
kedalam -- belum.
626
01:05:28,659 --> 01:05:29,958
Jadi, bisakah kau
627
01:05:29,960 --> 01:05:34,095
bertemu dirumah kami
dalam dua jam?
628
01:05:34,097 --> 01:05:36,464
Tentu.
629
01:05:36,466 --> 01:05:40,635
Yea. Dan kita akan melihat
apa yang akan dia katakan.
630
01:05:40,637 --> 01:05:46,942
Opsir meyer... Aku sangat
menghargai ini.
631
01:10:31,260 --> 01:10:35,063
ada yang bisa kubantu?
632
01:10:35,065 --> 01:10:39,000
Mungkin.
633
01:10:39,002 --> 01:10:42,503
Apa yang sebenarnya kau lakukan disini?
634
01:10:42,505 --> 01:10:45,006
Orang-orang datang kemari
untuk mengambil gambar.
635
01:10:45,008 --> 01:10:47,475
Kau bisa membawa perlengkapanmu sendiri,
atau kita bisa menyewa.
636
01:10:47,477 --> 01:10:49,944
Tapi kami menyewakanmu ruangan,
dan kami menyediakan modelnya.
637
01:10:49,946 --> 01:10:52,880
Tidak ada keganduhan
dan kekacauan.
638
01:10:52,882 --> 01:10:54,882
Kau tertarik?
639
01:10:59,188 --> 01:11:01,456
Kau tahu dia siapa?
640
01:11:05,227 --> 01:11:06,227
Yea.
641
01:11:06,229 --> 01:11:07,328
Dia salah satu model disini.
642
01:11:07,330 --> 01:11:11,532
Tidak pernah melihatnya lagi.
643
01:11:11,534 --> 01:11:13,868
Siapa yang ingin mengambil
gambarnya?
644
01:11:13,870 --> 01:11:19,974
Nona, aku tidak akan memberitahumu,
bahkan jika aku bisa.
645
01:11:19,976 --> 01:11:21,276
Dengar, aku hanya ingin tahu
646
01:11:21,278 --> 01:11:23,711
sedikit informasi tentang dia.
647
01:11:23,713 --> 01:11:24,746
Yea?
648
01:11:24,748 --> 01:11:27,015
Kenapa kau tidak menanyakannya sendiri?
649
01:11:27,017 --> 01:11:29,250
Dia sudah mati.
650
01:11:31,954 --> 01:11:35,556
Oh.
651
01:11:35,558 --> 01:11:37,892
Oh, astaga.
652
01:11:41,297 --> 01:11:43,364
Dia dibunuh.
653
01:11:43,366 --> 01:11:46,034
Namanya adalah Ellie Ford.
654
01:11:51,373 --> 01:11:52,974
Astaga.. Apa?
655
01:11:52,976 --> 01:11:55,843
Apa kau tahu apa ini?
656
01:11:55,845 --> 01:11:57,011
Yea..
657
01:11:57,013 --> 01:12:00,982
Ini kode area Houston.
658
01:12:00,984 --> 01:12:03,384
Dia dari Houston.
659
01:12:09,258 --> 01:12:11,259
Hei, dengar.
660
01:12:14,163 --> 01:12:16,864
Mungkin kau mau kembali kesana
dan melihat salah satu
661
01:12:16,866 --> 01:12:20,868
dari ruangan itu?
662
01:12:20,870 --> 01:12:22,970
Tidak. Terima kasih.
663
01:12:27,877 --> 01:12:30,078
Buka pintunya!
664
01:13:22,297 --> 01:13:24,332
Hallo?
665
01:13:28,370 --> 01:13:30,471
Ellie?
666
01:13:33,075 --> 01:13:35,109
Ellie Ford?
667
01:13:49,292 --> 01:13:50,958
Nn. Abbott.
668
01:13:50,960 --> 01:13:52,960
Apa yang kau inginkan?
669
01:13:52,962 --> 01:13:54,262
Hanya sedikit waktumu.
670
01:13:54,264 --> 01:13:55,997
Tidak malam ini. Aku sibuk.
671
01:13:55,999 --> 01:13:58,032
Tidak akan lama, aku janji.
672
01:14:01,938 --> 01:14:05,273
kau ingin mengangkat teleponmu
673
01:14:05,275 --> 01:14:06,307
Aku bisa menunggu.
674
01:14:11,247 --> 01:14:12,246
Hallo?
675
01:14:12,248 --> 01:14:14,348
June! Astaga,
-- kau baik saja?
676
01:14:14,350 --> 01:14:15,583
Yea, aku baik saja.
677
01:14:15,585 --> 01:14:17,552
Agen Ballard disini.
678
01:14:17,554 --> 01:14:20,988
Dengarkan aku baik-baik.
Jauhi dia.
679
01:14:20,990 --> 01:14:21,989
Kenapa?
680
01:14:21,991 --> 01:14:24,692
Pelakunya Ballard --
Dia sipeniru itu.
681
01:14:29,332 --> 01:14:31,999
June? June, kau bisa mendengarku?
682
01:14:32,001 --> 01:14:33,201
Yea, aku mendengarmu.
683
01:14:33,203 --> 01:14:34,635
Aku akan memanggil bantuan.
684
01:14:34,637 --> 01:14:36,471
Tapi, kau harus pergi dari sana.
685
01:14:36,473 --> 01:14:39,207
Apa kau ingin minum?
686
01:14:39,209 --> 01:14:41,375
Kopi?
687
01:14:41,377 --> 01:14:44,245
Aku tidak minum kopi.
688
01:14:44,247 --> 01:14:45,746
Air saja mungkin bagus.
689
01:15:26,188 --> 01:15:28,222
Ok, Aku -- Aku diluar.
690
01:15:28,224 --> 01:15:29,757
Aku tidak merasa dia mendengarku.
691
01:15:29,759 --> 01:15:31,125
Ok. Bagus.
692
01:15:31,127 --> 01:15:34,629
Sekarang dengar, aku ingin
kau bersembunyi, ok?
693
01:15:34,631 --> 01:15:36,531
Mereka bilang dia
menyerang Annie Barlow.
694
01:15:36,533 --> 01:15:37,698
Oh, Tuhan!
695
01:15:37,700 --> 01:15:39,066
Apa dia baik saja?
696
01:15:39,068 --> 01:15:40,568
Mereka belum mengabarkannya.
697
01:15:40,570 --> 01:15:43,304
Paramedis baru tiba, tapi
-- kami belum tahu itu perbuatan Ballard.
698
01:15:43,306 --> 01:15:45,172
Tetangga melihat dia pergi.
699
01:15:46,209 --> 01:15:47,608
Dia tadi denganku.
700
01:15:47,610 --> 01:15:49,143
Dia berusaha untuk membantuku.
701
01:15:49,145 --> 01:15:51,145
June, aku minta maaf.
702
01:15:51,147 --> 01:15:52,213
Aku...
703
01:15:53,416 --> 01:15:59,387
June?!
704
01:16:00,423 --> 01:16:01,789
Kemana kau pergi?!
705
01:16:46,401 --> 01:16:47,401
Ohh!
706
01:16:57,679 --> 01:16:58,679
June!
707
01:16:58,681 --> 01:17:00,314
Apa yang kau lakukan?
kau tidak apa?
708
01:17:00,316 --> 01:17:03,184
Aku baik saja. Aku mengikat dia.
709
01:17:03,186 --> 01:17:04,719
Yea, kau mengikatnya.
710
01:17:04,721 --> 01:17:07,822
Oh, Tuhan. Aku mengkhawatirkanmu.
711
01:17:07,824 --> 01:17:09,156
Kau yakin kau tidak terluka?
712
01:17:09,158 --> 01:17:12,259
Kau tidak aku?/ Aku baik saja.
713
01:17:12,261 --> 01:17:13,961
Dia menyerangku.
714
01:17:13,963 --> 01:17:15,663
Tuan, unit sedang dalam
perjalanan sekarang.
715
01:17:15,665 --> 01:17:17,498
Kita harus memecahkan ini
secepat yang kita bisa.
716
01:17:17,500 --> 01:17:19,734
Apa lagi yang harus di cari?
717
01:17:19,736 --> 01:17:21,068
Sudah jelas kejadiannya.
718
01:17:21,070 --> 01:17:22,069
kau --
719
01:17:29,012 --> 01:17:30,077
Shh!
720
01:17:31,214 --> 01:17:34,382
Sayang...Hei, semuanya akan
baik saja, ok.
721
01:17:34,384 --> 01:17:35,616
Ok.
722
01:17:35,618 --> 01:17:37,351
Aku akan mencari tahu
dimana opsir yang lainnya.
723
01:17:37,353 --> 01:17:39,320
Ok. Aku akan kembali, ya?
724
01:17:39,322 --> 01:17:41,322
Kau akan baik saja, June.
725
01:17:41,324 --> 01:17:42,890
Aku akan kembali.
726
01:20:07,035 --> 01:20:09,870
Sekarang, agen Ballard,
jika kau akan
727
01:20:09,872 --> 01:20:13,707
menahanku, bukannya tidak akan lama.
728
01:20:13,709 --> 01:20:14,742
Daniel?
729
01:20:14,744 --> 01:20:15,776
Yea.
730
01:20:15,778 --> 01:20:19,547
Dimana mobil-mobilnya?
731
01:20:19,549 --> 01:20:20,881
Oh.
732
01:20:20,883 --> 01:20:23,818
Seharusnya sudah sampai.
733
01:20:23,820 --> 01:20:26,086
Aku akan menunggu diluar.
734
01:20:26,088 --> 01:20:28,289
Sayang, tunggu.
735
01:20:39,669 --> 01:20:41,368
Daniel.
736
01:20:41,370 --> 01:20:45,072
Ini hal yang aku harapakan
kita bisa melakukannya...Bersama.
737
01:20:50,412 --> 01:20:52,980
Rasanya bagus kita bisa
bicara hal ini.
738
01:20:57,452 --> 01:21:03,023
Aku mencoba bicara denganmu
tentang itu, tapi...
739
01:21:03,025 --> 01:21:05,793
Sesuatunya menjadi rumit.
740
01:21:10,099 --> 01:21:12,499
Dengar...
741
01:21:16,105 --> 01:21:18,405
Aku jatuh cinta denganmu...
742
01:21:18,407 --> 01:21:20,708
Jauh sebelum kita bertemu.
743
01:21:20,710 --> 01:21:23,611
Berhentilah.
744
01:21:23,613 --> 01:21:27,948
Dia memberitahuku
cara menemukanmu.
745
01:21:27,950 --> 01:21:32,887
Dia memberitahuku...
746
01:21:32,889 --> 01:21:37,558
Kau adalah putri Jennyglick.
747
01:21:37,560 --> 01:21:41,128
Apa kau tahu...
748
01:21:41,130 --> 01:21:43,631
Apa yang membuatmu spesial?
749
01:21:48,004 --> 01:21:53,641
Dia bicara denganmu, June -- Judas.
750
01:21:53,643 --> 01:21:56,443
Tidak, Daniel.
751
01:21:56,445 --> 01:21:58,913
Dia sudah mati!
752
01:21:58,915 --> 01:22:01,181
Oh, dia sudah mati.
753
01:22:01,183 --> 01:22:06,954
Aku melihat dia setiap aku
melihat matamu.
754
01:22:06,956 --> 01:22:10,157
Dia memberitahuku bahwa --
755
01:22:10,159 --> 01:22:14,895
bahwa kau sesungguhnya orang yang
akan melanjutkan pekerjaannya.
756
01:22:17,499 --> 01:22:19,466
Itu yang membuat kita bersama.
757
01:22:19,468 --> 01:22:22,169
Tidak, Daniel, aku mencintaimu.
758
01:22:26,208 --> 01:22:28,909
Aku disini hanya untuk membantumu.
759
01:22:38,954 --> 01:22:42,489
Itu indah.
760
01:22:42,491 --> 01:22:45,626
Tidak'kah kau melihatnya?
761
01:22:45,628 --> 01:22:52,032
Dengan ini, kita bisa melakukan pekerjaannya...
Bersama.
762
01:22:52,034 --> 01:22:55,469
Aku hampir berteriak gembira
ketika kau membawa Annie pulang.
763
01:22:58,641 --> 01:23:00,140
Apa yang kau bicarakan?
764
01:23:00,142 --> 01:23:05,145
Setelah malam ini, tadinya aku
akan mengajakmu mencarinya...
765
01:23:05,147 --> 01:23:08,215
Tapi kau melakukan
setengah pekerjaanku.
766
01:23:08,217 --> 01:23:09,817
Oh, kau harus melihat wajahnya...
767
01:23:11,053 --> 01:23:12,653
...tepat ketika dia mati.
Oh, Tuhan!
768
01:23:12,655 --> 01:23:15,622
Daniel, aku tidak membawanya padamu!
769
01:23:15,624 --> 01:23:20,260
Ya, kau membawanya.
770
01:23:20,262 --> 01:23:22,863
Dan Maggie?
771
01:23:22,865 --> 01:23:25,699
Kau menemukan lembaran
kitab suci di dompetku.
772
01:23:25,701 --> 01:23:29,903
Kau masih membawa
kitab suci disini?
773
01:23:29,905 --> 01:23:32,539
Kau bisa merobek sebuah halaman.
774
01:23:32,541 --> 01:23:36,610
Oh, itu bisa menjadi hal kita.
775
01:23:36,612 --> 01:23:39,780
Aku tidak ingin merobek
sebuah halaman, Daniel.
776
01:23:39,782 --> 01:23:42,249
Kumohon letak'kan pisaunya.
777
01:23:44,086 --> 01:23:49,089
June... Kau bahkan tidak mencoba.
778
01:23:49,091 --> 01:23:50,224
Daniel...
779
01:23:51,761 --> 01:23:53,560
...hentikan.
780
01:23:53,562 --> 01:23:55,129
Daniel, hentikan!
781
01:23:56,632 --> 01:23:58,599
Daniel, hentikan!
782
01:23:58,601 --> 01:24:02,569
Hentikan!
783
01:24:02,571 --> 01:24:04,638
Kau dimaksudkan untuk ini.
784
01:24:04,640 --> 01:24:08,776
Aku disini hanya untuk membantumu
ke langkah selanjutnya
785
01:24:08,778 --> 01:24:11,979
Sekarang, ambil pisau ini...
786
01:24:11,981 --> 01:24:14,615
Dan penggal kepalanya,
787
01:24:14,617 --> 01:24:16,683
Jadi kita bisa mulai.
788
01:24:25,860 --> 01:24:26,960
Aah!
789
01:24:30,699 --> 01:24:32,633
Ohh!
790
01:24:39,808 --> 01:24:43,343
Oh, Tuhan!
791
01:24:43,345 --> 01:24:49,149
Aah!
792
01:24:49,151 --> 01:24:52,086
June!
793
01:25:06,634 --> 01:25:10,737
June?
794
01:25:10,739 --> 01:25:12,606
Aah!
795
01:25:13,642 --> 01:25:19,580
Sayang... Itu trik yang
cukup bagus.
796
01:25:23,685 --> 01:25:27,688
Aku sadar bahwa mungkin...
797
01:25:27,690 --> 01:25:32,826
Kau belum siap untuk tanggung
jawab ini seperti yang aku pikirkan.
798
01:25:32,828 --> 01:25:34,895
Tidak apa.
799
01:25:44,373 --> 01:25:47,708
Aku mencintaimu, June.
800
01:25:47,710 --> 01:25:52,346
Dan aku minta maaf...
801
01:25:52,348 --> 01:25:57,885
Aku bohong ketika aku memberimu cincin itu...
bilang itu tidak berarti apapun.
802
01:26:01,891 --> 01:26:05,826
Sebenarnya, aku...
803
01:26:05,828 --> 01:26:09,730
Aku ingin memintamu menikah
saat itu disana.
804
01:26:13,335 --> 01:26:17,704
Tapi aku ketakutan...
805
01:26:17,706 --> 01:26:22,876
Karena aku tidak
ingin menakutimu.
806
01:26:22,878 --> 01:26:25,445
Kita memiliki hubungan
yang khusus, June.
807
01:26:33,354 --> 01:26:35,322
Dan aku tidak ingin
mengacaukannya...
808
01:26:43,198 --> 01:26:45,199
...tidak untuk apapun.
809
01:26:57,912 --> 01:27:01,348
Jadi jangan menyerah terhadapku.
810
01:27:01,350 --> 01:27:03,784
Aku tidak akan menyerah terhadapmu.
811
01:27:44,826 --> 01:27:46,059
Ohh!
812
01:30:05,433 --> 01:30:06,433
Hallo?
813
01:30:06,435 --> 01:30:07,501
H-hallo?
814
01:30:07,503 --> 01:30:08,935
Apa ini June abbott?
815
01:30:08,937 --> 01:30:11,071
Ya, benar. Siapa ini?
816
01:30:11,073 --> 01:30:13,173
Oh. Ini Stevie.
817
01:30:13,175 --> 01:30:14,307
Stevie?
818
01:30:14,309 --> 01:30:15,509
Aku -- hampir tidak bisa mendengarmu.
819
01:30:15,511 --> 01:30:16,977
Kau baik saja?
820
01:30:16,979 --> 01:30:18,078
Aku baik saja.
821
01:30:18,080 --> 01:30:20,113
Um, June, aku punya -- hallo?
822
01:30:20,115 --> 01:30:21,214
Kau disana?/ Yea.
823
01:30:21,216 --> 01:30:23,083
Sinyalnya buruk.
824
01:30:23,085 --> 01:30:24,651
Aku mendengarkan.
825
01:30:24,653 --> 01:30:27,988
Aku punya -- Aku punya
pesan untukmu.
826
01:30:27,990 --> 01:30:29,322
Ini dari Annie.
827
01:30:30,492 --> 01:30:32,092
Dia ingin kau tahu bahwa
828
01:30:32,094 --> 01:30:35,529
Hal ini dimulai lagi, kau
harus hati-hati.
829
01:30:35,531 --> 01:30:37,964
Apa?
830
01:30:37,966 --> 01:30:39,132
Aku harus pergi.
831
01:30:39,134 --> 01:30:41,067
Bahaya untuk'ku tetap
bicara dengan mu
832
01:30:41,069 --> 01:30:42,302
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
833
01:30:42,304 --> 01:30:46,139
Jangan ditutup.
834
01:35:52,402 --> 01:37:53,402
[HI Removed - Hope it helped ->bozxphd]