1
00:00:18,034 --> 00:00:20,198
PERIKSA
YO-YO.

2
00:00:20,234 --> 00:00:22,032
APA ITU DORK

3
00:00:26,167 --> 00:00:29,232
Ada yang
YO-YO KID.

4
00:00:29,267 --> 00:00:32,332
YA AMPUN. 
AKU TIDAK BISA
PERCAYA DIA MEREKA
Itu ke sekolah

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,365
AKAN!

6
00:00:43,401 --> 00:00:44,865
BAGAIMANA
MASUK'?

7
00:00:44,901 --> 00:00:45,832
BESAR, CHUCKIE.

8
00:00:45,867 --> 00:00:47,165
POSITIF BESAR.

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,499
SANGAT? 
TIDAK HARI INI
HARI KARTU PELAYANAN?

10
00:00:49,534 --> 00:00:51,432
YA. 
DAN SEKALI LAGI,
AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA

11
00:00:51,467 --> 00:00:52,598
BAHWA AKAN MEREKA
METODE SLIDING BY

12
00:00:52,634 --> 00:00:53,999
HANYA TIDAK BISA BEAT.

13
00:00:54,034 --> 00:00:56,232
PERCAYA. 
AKU MENYUKAINYA.

14
00:00:56,267 --> 00:00:58,632
WATCH DAN BELAJAR, CHUCKIE.
WATCH DAN BELAJAR

15
00:01:02,401 --> 00:01:04,198
OH, HI, AKAN

16
00:01:04,234 --> 00:01:06,132
APAKAH INI LOCKER ANDA?

17
00:01:06,167 --> 00:01:08,132
MUNGKIN. 
MENGAPA?

18
00:01:08,167 --> 00:01:10,665
BAIK, AKU MOVED MY
LOCKER SINI.

19
00:01:10,700 --> 00:01:12,899
AKU INGIN PERUBAHAN
SPOT SAYA.

20
00:01:12,934 --> 00:01:15,298
Jadi, AKAN, AKU HANYA
WONDERING--

21
00:01:15,334 --> 00:01:16,965
AKU BERARTI, DENGAN JUNIOR
SOSIAL HANYA DI SEKITARNYA
SUDUT--

22
00:01:17,001 --> 00:01:19,865
MAAF, HEATHER. 
BUKAN SAYA
TAHU CARA MENUJU.

23
00:01:19,901 --> 00:01:21,298
AKU HARUS PERGI. 
KITA AKAN BICARA
SOMETIME, THOUGH.

24
00:01:21,334 --> 00:01:22,165
LUNAKAN.

25
00:01:22,200 --> 00:01:23,465
SANGAT? 
KAPAN?

26
00:01:23,501 --> 00:01:25,632
UH, SOMETIME.

27
00:01:25,667 --> 00:01:28,532
APAKAH LUNCH? 
SIAPA
Anda, TOM CRUISE?

28
00:01:28,567 --> 00:01:31,698
Ini adalah sebuah EXPRESSION. 
ITU BERARTI,
MUNGKIN BERIKUTNYA MILLENNIUM.

29
00:01:31,734 --> 00:01:34,198
DAN SEBAGAI AKU MEMBERIKAN ANDA
KARTU LAPORAN ANDA,

30
00:01:34,234 --> 00:01:36,165
SAYA BERPIKIR INI BAIK
WAKTU UNTUK MENGHAPUS ANDA

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,432
BAHWA PROYEK ILMU ANDA
APAKAH TIGA MINGGU.

32
00:01:40,867 --> 00:01:42,432
AKU HARUS DITUTUP.

33
00:01:42,467 --> 00:01:43,965
UNTUK BEBERAPA ANDA

34
00:01:44,001 --> 00:01:47,999
PROYEK SANGAT,
SANGAT SANGAT PENTING.

35
00:01:48,034 --> 00:01:50,265
KARENA JIKA ANDA TIDAK MENDAPATKAN
Setidaknya satu "B"

36
00:01:50,300 --> 00:01:53,865
AKU AKAN MELIHAT ANDA LAGI
DI KELAS INI TAHUN DEPAN.

37
00:02:04,267 --> 00:02:06,399
SEBURUK ITU?

38
00:02:06,434 --> 00:02:09,798
NAH. 
ITU TIDAK BIGGIE.

39
00:02:15,134 --> 00:02:17,098
WATCH IT, BROWNING.

40
00:02:18,567 --> 00:02:20,399
SCOTTIE DESOTA.

41
00:02:20,434 --> 00:02:22,198
MAN, APAKAH DIA
MEMBENCIMU!

42
00:02:22,234 --> 00:02:23,765
AKU MENDAPATKAN GUY IN
TROUBLE SEKALI

43
00:02:23,800 --> 00:02:25,232
DAN DIA HOLDS A
GRUDGE FOREVER.

44
00:02:25,267 --> 00:02:27,265
KESULITAN? 
ANDA MENDAPATKAN
HIM SUSPENDED.

45
00:02:27,300 --> 00:02:28,665
ADA
PERBEDAAN.

46
00:02:28,700 --> 00:02:29,865
AYO PERGI DARI SINI.

47
00:02:29,901 --> 00:02:32,499
AKU LEBIH BAIK MENDAPATKAN RUMAH DAN BEKERJA
TENTANG PROYEK ILMU SAYA.

48
00:02:32,534 --> 00:02:34,265
APAPUN ITU,
MEMBUANGNYA

49
00:02:34,300 --> 00:02:35,399
DAN MELAKUKAN REAL
SATU, AKAN

50
00:02:35,434 --> 00:02:36,399
ANDA GOTTA KUNCI ITU.

51
00:02:36,434 --> 00:02:38,765
AYOLAH. 
SIAPA YANG MEMBUTUHKAN
AN "A," ANYWAY?

52
00:02:38,800 --> 00:02:40,565
UH, KAU LAKUKAN.

53
00:02:43,967 --> 00:02:45,532
VOILA!

54
00:02:47,600 --> 00:02:49,232
APAKAH ITU MEMILIKI
SEBUAH NAMA?

55
00:02:49,267 --> 00:02:52,999
OH, IT'S OAT BRAN WITH
BEBERAPA BARANG VARIETAL POHON.

56
00:02:53,034 --> 00:02:54,899
IT PROMOTES HEALING, PEACE,

57
00:02:54,934 --> 00:02:56,499
DAN KEBERHASILAN.

58
00:02:56,534 --> 00:02:58,365
HONEY, KITA MEMILIKI
TIDAK ADA PLATES.

59
00:02:58,401 --> 00:03:00,732
TIDAK TIDAK. 
KAMI TIDAK
PERLU PLATES.

60
00:03:00,767 --> 00:03:02,932
INI ADALAH POTONG UMUM.

61
00:03:02,967 --> 00:03:04,798
KITA SEMUA MAKAN DARI ITU.

62
00:03:04,834 --> 00:03:06,665
ITU KELUARGA
BONDING THING.

63
00:03:06,700 --> 00:03:08,899
YA BENAR.

64
00:03:08,934 --> 00:03:10,132
MUNGKIN DENGAN BEBERAPA LEMAK,

65
00:03:10,167 --> 00:03:11,632
ANDA BISA BOND
AKU DAN GOOFBALL.

66
00:03:11,667 --> 00:03:12,965
ALLANA

67
00:03:13,001 --> 00:03:15,165
SO, MANA KAMI AKAN ON
LIBURAN KELUARGA BERIKUT KAMI?

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,732
AKU SUKA ITU KITA KITA
PERJALANAN BERSAMA.

69
00:03:17,767 --> 00:03:19,665
SIAPAPUN INGIN MELIHAT
KARTU LAPORANKU?

70
00:03:21,534 --> 00:03:23,665
AKU BISA HARDLY
TUNGGU.

71
00:03:27,434 --> 00:03:31,165
UM, ALLANA, INI
IS TERRIFIC.

72
00:03:31,200 --> 00:03:33,832
Saya GUESS IT RUNS
DI DALAM KELUARGA.

73
00:03:33,867 --> 00:03:35,665
BENAR, AKAN?

74
00:03:44,267 --> 00:03:45,532
ALLANA

75
00:03:52,834 --> 00:03:54,765
PASTI ADA
BEBERAPA KESALAHAN.

76
00:03:54,800 --> 00:03:58,632

Sebuah "D" adalah ILMU. 
AN "F"
DI STUDI SOSIAL?

77
00:03:58,667 --> 00:04:00,098
STUDI SOSIAL, APAKAH?

78
00:04:00,134 --> 00:04:02,365
ANDA DAPAT MENDAPATKAN SEBELUMNYA A
"C" DALAM STUDI SOSIAL

79
00:04:02,401 --> 00:04:04,132
JIKA ANDA ANSWER SETIAP
PERTANYAAN "WASHINGTON."

80
00:04:04,167 --> 00:04:06,932
DAN SAMA
KOMENTAR OVER DAN
LAGI.

81
00:04:06,967 --> 00:04:08,232
"TIDAK BERLAKU HIMSELF."

82
00:04:08,267 --> 00:04:09,865
"TIDAK CUKUP UPAYA."
"TIDAK MENCOBA."

83
00:04:09,901 --> 00:04:11,365
SAYA COBA. 
ANDA TAHU AKU MENCOBA.

84
00:04:11,401 --> 00:04:13,132
NAMUN, AKAN, JIKA
ANDA MENCOBA,

85
00:04:13,167 --> 00:04:15,698
MENGAPA SEMUA ANDA
GURU KATAKAN ANDA
Bukan?

86
00:04:15,734 --> 00:04:17,999
ANDA MENINGGALKAN PILIHAN TIDAK AS -

87
00:04:18,034 --> 00:04:21,165
KITA HARUS PERGI UNTUK RENCANA "B."

88
00:04:22,600 --> 00:04:24,198
RENCANA B"?

89
00:04:24,234 --> 00:04:26,432
AKU TIDAK GONNA SEPERTI
RENCANA "B," AM saya?

90
00:04:30,267 --> 00:04:32,198
CAMP SPARTICUS.

91
00:04:32,234 --> 00:04:33,132
IYA NIH!

92
00:04:33,167 --> 00:04:35,565
TIDAK! 
SILAHKAN!
ANYTHING TAPI ITU!

93
00:04:35,600 --> 00:04:36,932
ITU KAMPANYE PRISON!

94
00:04:36,967 --> 00:04:39,665
INI SANGAT TERHORMATI
SUMMER BOOT CAMP UNTUK ANAK-ANAK.

95
00:04:39,700 --> 00:04:41,465
ITU TIDAK HUKUM.

96
00:04:41,501 --> 00:04:44,198
Sebuah SUMMER DI CAMP SPARTICUS
AKAN MENGAJARKAN ANDA DISIPLIN
DAN TANGGUNG JAWAB.

97
00:04:44,234 --> 00:04:45,798
ITLL MENGAJARKAN ANDA
PAKSA DIRIMU.

98
00:04:45,834 --> 00:04:47,798
ITU AKAN MENGHIDUPKAN KE A
MINDLESS, UNIFORM-WEARING
MESIN.

99
00:04:47,834 --> 00:04:49,232
KEREN.

100
00:04:49,267 --> 00:04:50,665
TIDAK ADA PEMBAHASAN, AKAN.

101
00:04:50,700 --> 00:04:52,999
KECUALI KITA MELIHAT SIGNIFIKAN
PENINGKATAN DI KELAS ANDA,

102
00:04:53,034 --> 00:04:55,899
ANDA AKAN MENGHABISKAN
SUMMER DI CAMP SPARTICUS.

103
00:04:55,934 --> 00:04:57,798
TERSERAH KAMU.

104
00:04:57,834 --> 00:05:01,198
<i> SPARTICUS, CAMP </ i>
<i> MISERY DAN DESPAIR? </ i>

105
00:05:01,234 --> 00:05:02,332
APA YANG AKU GONNA lakukan?

106
00:05:02,367 --> 00:05:03,632
BAGAIMANA BUKU SEKOLAH BEKERJA?

107
00:05:03,667 --> 00:05:05,132
MUNGKIN MULAI DENGAN ANDA
PROJEK SAINS.

108
00:05:05,167 --> 00:05:07,899
<i> AKU BERARTI, BERLAKU DIRI SENDIRI </ i>
<i> UNTUK PERUBAHAN. </ i>

109
00:05:07,934 --> 00:05:09,465
SIAPA ANDA, SAYA
MENGUMIRKAN KETIGA
INDUK?

110
00:05:09,501 --> 00:05:12,265
TIDAK, HANYA GUY YANG TIDAK TIDAK
INGIN MENGHABISKAN SUMMERNYA

111
00:05:12,300 --> 00:05:13,865
TANPA TEMAN TERBAIKNYA

112
00:05:13,901 --> 00:05:15,365
[Knocking]

113
00:05:15,401 --> 00:05:17,332
AKU HARUS PERGI. 
BYE.

114
00:05:19,501 --> 00:05:22,298
IBU, APAKAH ANDA BERPIKIR
SPARTICUS KAMPUS AKAN
MASIH LET ME IN

115
00:05:22,334 --> 00:05:24,565
JIKA AKU BISA BEBERAPA SAJA
MEMBUAT SATU LEG SHORTER
DARI LAINNYA?

116
00:05:24,600 --> 00:05:26,432
ITU PRETTY
CLEVER IDEA

117
00:05:26,467 --> 00:05:29,798
MUNGKIN ANDA HARUS DIGUNAKAN
BEBERAPA KEKUATAN OTAK

118
00:05:29,834 --> 00:05:31,232
Di sekolahmu
BEKERJA, HUH?

119
00:05:31,267 --> 00:05:32,865
WHATTA YA BERPIKIR?

120
00:05:32,901 --> 00:05:37,298
MAAF BU. 
ALLANA
MENDAPATKAN "A" s, NOT ME.

121
00:05:37,334 --> 00:05:40,832
SWEETHEART, AKU TIDAK
CARE TENTANG "A" s.

122
00:05:40,867 --> 00:05:43,098
Saya CARE TENTANG UPDATE.

123
00:05:43,134 --> 00:05:45,432
DAN SEHINGGA APAKAH ANDA.

124
00:05:45,467 --> 00:05:48,632
Dia sangat membutuhkan banyak.

125
00:05:48,667 --> 00:05:51,399
HANYA MENCOBA, AKAN
ITU SEMUA KITA BERTANYA.

126
00:05:51,434 --> 00:05:53,565
JANGAN KEMBALI BANYAK BANYAK.

127
00:05:53,600 --> 00:05:57,298
ANDA ADALAH WONDERFUL,
SMART, BERBICARA GUY.

128
00:05:57,334 --> 00:05:59,832
LET ORANG TAHU TENTANG ITU.

129
00:06:01,634 --> 00:06:03,698
BAHWA SAYA INGIN KATAKAN.

130
00:06:04,767 --> 00:06:06,698
SELAMAT MALAM SAYANG.

131
00:06:24,067 --> 00:06:26,532
"TUMBUH SENDIRI SENDIRI!"

132
00:06:29,934 --> 00:06:32,198
HELLO, SCIENCE PROJECT.

133
00:06:33,700 --> 00:06:36,098
"OCEAN PUPS"

134
00:06:57,901 --> 00:07:01,065
SATU MENJADI DUA, VICTOR.

135
00:07:01,100 --> 00:07:03,265
HYPERCLONING.

136
00:07:03,300 --> 00:07:07,765
ADVANCE TERBESAR DI
ILMU DALAM 100 TAHUN.

137
00:07:09,767 --> 00:07:11,432
KAMI GONNA BE FILTHY RICH.

138
00:07:11,467 --> 00:07:13,432
CONRAD, BAGAIMANA BANYAK KALI
APAKAH SAYA HARUS MENGATAKAN ANDA?

139
00:07:13,467 --> 00:07:15,965
ITU TIDAK TENTANG UANG.

140
00:07:16,001 --> 00:07:18,332
ITU TENTANG SEGALANYA
KITA BISA MEMBELI DENGAN ITU.

141
00:07:18,367 --> 00:07:19,899
BETUL.

142
00:07:19,934 --> 00:07:22,832
SEHINGGA KITA AKAN KELUAR
TEMPAT INI MISERABLE.

143
00:07:22,867 --> 00:07:25,232
KITA TIDAK AKAN MEMAKAI
PERUSAHAAN INI SEBAGAI DEPAN

144
00:07:25,267 --> 00:07:27,232
UNTUK MEMILIKI PENELITIAN KAMI LAGI.

145
00:07:27,267 --> 00:07:31,098
KAMI BEKERJA GONNA DI A
LABORATORIUM HI-TECH.

146
00:07:31,134 --> 00:07:33,499

DENGAN KERTAS LET WHITE WHITE.

147
00:07:33,534 --> 00:07:35,399
DAN BANTUAN LAB.

148
00:07:35,434 --> 00:07:38,665
DENGAN NAMA TAGS.

149
00:07:38,700 --> 00:07:40,465
JUS ANGGUR?

150
00:07:43,634 --> 00:07:44,965
HMMM.

151
00:09:01,267 --> 00:09:03,198
IYA NIH!

152
00:09:04,767 --> 00:09:06,732
"ILMU TIDAK PERNAH
BEBAN INI MENYENANGKAN. "

153
00:09:06,767 --> 00:09:09,698
"PETUNJUK INI INGIN MENAKJUBKAN."

154
00:09:09,734 --> 00:09:12,499
AKU SIAP MENEMUKAN.

155
00:09:13,734 --> 00:09:15,965
"TEMPERATUR AIR
HARUS LEBIH DARI 68

156
00:09:16,001 --> 00:09:18,132
TAPI KURANG DARI 75 DEGREES. "

157
00:09:20,967 --> 00:09:23,798
SEMPURNA. 
72 DEGREES.

158
00:09:25,067 --> 00:09:27,798
NEXT, THE EGGS ...

159
00:09:28,634 --> 00:09:30,132
JANGAN LET ME DOWN, BOYS.

160
00:09:30,167 --> 00:09:33,198
SUMMER SAYA BERHUBUNGAN
LEGI KECIL ANDA

161
00:09:33,234 --> 00:09:35,632
ATAU APA YANG ANDA MENDAPATKAN.

162
00:09:38,401 --> 00:09:39,999
HAL-HAL YANG MENYENANGKAN.

163
00:09:41,867 --> 00:09:43,232
SIAPA STIRRER?

164
00:09:48,001 --> 00:09:50,532
PESAN KECUALI SAYA
RAMBUT TIDAK AKAN HURT.

165
00:09:56,434 --> 00:09:58,232
SEKARANG APA?

166
00:09:58,267 --> 00:09:59,765
"ANDA HARUS MELIHAT BEBERAPA HASIL

167
00:09:59,800 --> 00:10:02,465
DI DALAM 48-72 HOURS "?

168
00:10:03,234 --> 00:10:05,265
DUA HARI?

169
00:10:08,734 --> 00:10:10,465
ATAU KURANG.

170
00:10:54,600 --> 00:10:57,965
PELAYANAN PELANGGAN.
AKU MEMBUTUHKAN LAYANAN PELANGGAN.

171
00:10:58,001 --> 00:11:00,532
[Dering]

172
00:11:00,567 --> 00:11:03,899
OCEAN PUP. 
"ANDA MENYEDIAKANNYA
AIR, KAMI MENYEDIAKAN FUN. "

173
00:11:03,934 --> 00:11:05,899
YEAH, HI. 
NAMA SAYA
WILLIAM BROWNING

174
00:11:05,934 --> 00:11:07,465
<i> DAN AKU HANYA MENGGUNAKAN A </ i>
<i> KIT I ORDERED - </ i>

175
00:11:07,501 --> 00:11:08,865
Apakah itu KEPUASAN?

176
00:11:08,901 --> 00:11:10,165
Saya tidak tahu

177
00:11:10,200 --> 00:11:11,399
AKU BERARTI AKU BERBICARA
LAMPU DAN AIR SPOUTS -

178
00:11:11,434 --> 00:11:13,098
LAMPU DAN SPOUTS?

179
00:11:13,134 --> 00:11:16,198
OK, MR. 
BROWNING, LET
AKU MENDAPATKAN HANDBOOK SAYA.

180
00:11:54,134 --> 00:11:57,198
[Screaming Kedua]

181
00:12:04,367 --> 00:12:06,098
AAAH!

182
00:12:45,167 --> 00:12:47,698
<i> MR. 
BROWNING, ADA </ i>
<i> TIDAK ADA DI DALAM HANDBOOK </ i>

183
00:12:47,734 --> 00:12:49,665
<i> BERKAITAN DENGAN ANDA </ i>
<i> MASALAH TERTENTU. </ i>

184
00:12:49,700 --> 00:12:50,832
APA?!

185
00:12:50,867 --> 00:12:53,165
<i> BAIK, AKU MELAKUKAN AN </ i>
<i> PENCARIAN EXHAUSTIVE </ i>

186
00:12:53,200 --> 00:12:54,665
<i> MELALUI SEMUA DATABASE KAMI. </ i>

187
00:12:54,700 --> 00:12:57,865
<i> SAYA JUGA MEMERIKSA INDEKS DARI </ i>
<i> MANUAL EARLIER UNTUK KIT KAMI - </ i>

188
00:12:57,901 --> 00:12:58,999
APA?!

189
00:12:59,034 --> 00:13:01,465
<i> AKU BAHKAN CONSULTED KAMI </ i>
<i> DEPARTEMEN PENELITIAN </ i>

190
00:13:01,501 --> 00:13:02,798
DAN MEREKA CONFIRMED
ITU BUKU

191
00:13:02,834 --> 00:13:04,232
TIDAK MENGATAKAN APA PUN
TENTANG LAMPU DAN SPOUTS.

192
00:13:06,334 --> 00:13:07,198
JANGAN!

193
00:13:07,234 --> 00:13:08,965
<i> TIDAK, TIDAK. </ i>

194
00:13:09,001 --> 00:13:11,532
MUNGKIN ANDA BISA DESCRIBE
MASALAH ANDA LAGI.

195
00:13:11,567 --> 00:13:12,698
TIDAK. 
LETAKKAN.

196
00:13:12,734 --> 00:13:14,499
<i> TIDAK? </ i>
TIDAK!

197
00:13:14,534 --> 00:13:15,899
SIR, APAKAH ANDA ADA?

198
00:13:15,934 --> 00:13:18,732
YA. 
AKU DISINI.

199
00:13:20,501 --> 00:13:22,132
<i> SIR, HELLO? </ i>

200
00:13:22,167 --> 00:13:24,232
HARUS PERGI. 
CINTA
KIT ANDA 
BYE.

201
00:13:35,100 --> 00:13:37,032
KAMI GOTTA BERBICARA

202
00:13:38,867 --> 00:13:41,598
UNTUK MULAI ...

203
00:13:41,634 --> 00:13:44,432
PUT ON ITU.

204
00:13:47,401 --> 00:13:49,032
TIDAK. 
BUKAN SEPERTI ITU.

205
00:13:49,067 --> 00:13:51,298
SEPERTI ITU.

206
00:13:56,234 --> 00:13:57,665
ANDA MENCARI HANYA SEPERTI SAYA.

207
00:13:59,367 --> 00:14:01,798
SAYA?

208
00:14:01,834 --> 00:14:03,665
ANDA BERBICARA?

209
00:14:05,367 --> 00:14:07,165
BERBICARA?

210
00:14:07,200 --> 00:14:09,132
INI TERLALU LAMA.

211
00:14:09,167 --> 00:14:12,198
APA YANG SEDANG TERJADI?

212
00:14:12,234 --> 00:14:13,732
AKU BERARTI, MANA
KAMU BERASAL DARI?

213
00:14:15,700 --> 00:14:19,098
MISS PINKERSON BERBICARA
TENTANG SESUATU SEPERTI
INI DI SCIENCE CLASS.

214
00:14:21,100 --> 00:14:24,365
"CLONING: PENCIPTAAN
DENGAN TEKNIK LABORATORIUM
DARI ORGANISME

215
00:14:24,401 --> 00:14:27,499
ITU ADALAH IDENTIK
SALINAN ORANG TUA. "

216
00:14:29,001 --> 00:14:30,765
KUDUS "A" DI SCIENCE CLASS!

217
00:14:30,800 --> 00:14:32,798
AKU MEMBUAT DIRI SENDIRI!

218
00:14:35,534 --> 00:14:37,399
ILMU TERBESAR
PROYEK PERNAH!

219
00:14:40,234 --> 00:14:43,999
"ILMU PENGETAHUAN
MASIH DI INFANCY. "

220
00:14:44,034 --> 00:14:45,698
KAMU BISA MEMBACA?

221
00:14:45,734 --> 00:14:47,132
INTENS.

222
00:14:53,067 --> 00:14:54,065
ORANG TUA SAYA ADALAH RUMAH.

223
00:14:54,100 --> 00:14:55,365
SEMUA KANAN, MENDENGARKAN.

224
00:14:55,401 --> 00:14:56,698
DALAM BEBERAPA MINUTES AKU GONNA
HARUS GO DOWNSTAIRS

225
00:14:56,734 --> 00:14:57,899
DAN SCARF BEBERAPA MAKAN MALAM

226
00:14:57,934 --> 00:14:59,399
SYAL?

227
00:14:59,434 --> 00:15:02,765
MAKAN. 
KONSUMEN

228
00:15:02 .800 -> 00: 15: 05,165
ITU SEMUA DI ADA.
BACA TENTANG ITU.

229
00:15:05,200 --> 00:15:06,065
DAN TINGGAL DI SINI.

230
00:15:06,100 --> 00:15:08,332
PUT ON BEBERAPA PAKAIAN.

231
00:15:58; 368 -> 00: 15: 09,965
PUT ON BEBERAPA PAKAIAN.

232
00:15:10,001 --> 00:15:11,298
DIAM.

233
00:15:11,334 --> 00:15:14,832
DAN KEEP QUIET. 
SHHH.

234
00:15:16,300 --> 00:15:17,632
ITU ADALAH PERUBAHAN
PANGGILAN TELEPON.

235
00:15:5767 -> 00: 15: 19,132
AKU BERARTI, KID, DIA
SO SOEDED SO STRANGE.

236
00:15:19: 19 - 16 - 00: 15: 21.065
AKU PIKIR ITU LAYAK
MENGATAKAN SESUATU.

237
00:15:21,100 --> 00:15:23,132
AKU TIDAK TAHU APA YANG ANDA GUYS
MELAKUKANNYA DI ADA, ANYWAY.

238
00:15:23,167 --> 00:15:25,865
AKU MEMBERITAHU KITA HARUS MELIHAT
TERSEMBUNYI DARI HEWAN INI!

239
00:15:28,634 --> 00:15:30,765
GAME OVER, PAL. 
ITU DIA.

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,832
RAHASIA KAMI.
POOF. 
GONE.

241
00:15:5267 -> 00: 15: 34,399
PERGI KE BEBERAPA KID NAMED ...

242
00:15:34,434 --> 00:15:36,865
AKAN MEREKA.

243
00:15:51 >> 00: 15: 41,432
KID HANYA GOT A
REAKSI KITA.

244
00:15:41,467 --> 00:15:42,798
ITU TIDAK BERARTI APA PUN.

245
00:15:42,834 --> 00:15:45,132
APA SAJANYA KECUALI
CLONES SESUATU?

246
00:15:45,167 --> 00:15:46,532
Anjingnya atau kucingnya?

247
00:15:46,567 --> 00:15:48,899
KAMI TIDAK MEMILIKI
PATEN, INGAT?

248
00:15:48,934 --> 00:15:52,399
"KITA TIDAK PERLU MEREKA
BELUM, "ANDA MEMILIKI.

249
00:15:52,434 --> 00:15:55,999
"TIDAK ADA ORANG YANG AKAN MENEMUKAN ABOUT
HYPERCLONING, "ANDA MEMILIKI.

250
00:16:07,034 --> 00:16:08,499
MERASA LEBIH BAIK?

251
00:16:08,534 --> 00:16:09,632
JAUH LEBIH BAIK.

252
00:16:09,667 --> 00:16:11,598
SORRY TENTANG ITU.

253
00:16:11,634 --> 00:16:13,632
SEHINGGA APA ITU KAMI
BERIKUTNYA PINDAH

254
00:16:13,667 --> 00:16:16,598
KAMI MENGAMBIL A
PERJALANAN.

255
00:16:18,267 --> 00:16:20,832
BAIK, AKAN, APA ITU
PROYEK ILMU ANDA
BEKERJA ON?

256
00:16:20,867 --> 00:16:23,399
AKU TIDAK KATAKAN KATAKAN.

257
00:16:23,434 --> 00:16:24,932
AKU TIDAK INGIN
JINX IT.

258
00:16:24,967 --> 00:16:28,065
HA. 
DING, DING, DING.

259
00:16:28,100 --> 00:16:30,698
YANG BERARTI, UNTUK RUMAH KAMI
MELIHAT AUDIENCE,

260
00:16:30,734 --> 00:16:33,665
BAHWA TIDAK AKAN BEKERJA
PADA PROYEK SETIAP APAPUN.

261
00:16:33,700 --> 00:16:35,732
AKU TERJADI BEKERJA
SANGAT HARD ON ONE.

262
00:16:44,567 --> 00:16:45,465
<i> SELESAI! </ i>

263
00:16:45,501 --> 00:16:46,598
DIBUAT.

264
00:16:46,634 --> 00:16:48,165
<i> KAMI MEMILIKI PEMENANG </ i>
<i> AND A NEW CHAMPION. </ i>

265
00:16:48,200 --> 00:16:50,065
<i> DAN DI SINI ADALAH HADIAH ANDA. </ i>

266
00:16:50,100 --> 00:16:51,865
<i> REFRIGERATOR BRAND NEW, </ i>

267
00:16:51,901 --> 00:16:53,832
<i> A BRAND NEW FREEZER - </ i>

268
00:17:28,534 --> 00:17:30,565
<i> YEAH, CRANKING IT </ i>
<i> DI DARK SIDE </ i>

269
00:17:30,600 --> 00:17:31,899
<i> IS THE NEW SHAWN PEAK KICKER, </ i>

270
00:17:31,934 --> 00:17:33,899
<i> DENGAN PENYEDIA FABLED TERBARU </ i>

271
00:17:33,934 --> 00:17:35,965
<i> KE MULTINYA, </ i>
<i> KATALOG MULTI-PLATINUM. </ i>

272
00:17:36,001 --> 00:17:37,598
<i> SEKARANG TINGGAL DI SANA, </ i>
<i> BIGBEES SEDIKIT. </ i>

273
00:17:37,634 --> 00:17:38,765
BIGBEE.

274
00:17:38,800 --> 00:17:40,832
<i> KITA HARUS BANYAK LAGI </ i>
<i> HITS DATANG CARA ANDA </ i>

275
00:17:55,600 --> 00:17:59,432
[Screaming Kedua]

276
00:17:59,467 --> 00:18:02,065
APA? 
APA YANG SALAH?

277
00:18:02,100 --> 00:18:04,032
UH, TIDAK ADA. 
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

278
00:18:04,067 --> 00:18:05,198
AKAN, ANDA MEMBERIKAN.

279
00:18:05,234 --> 00:18:06,965
MEMBERIKAN IMPLIKASI
SESUATU YANG BURUK.

280
00:18:07,001 --> 00:18:09,298
TIDAK, AKU SUDAH TERSIRAT.

281
00:18:09,334 --> 00:18:11,832
SEDIKIT.

282
00:18:11,867 --> 00:18:13,965
MUNGKIN AKU DITINJAU?

283
00:18:14,001 --> 00:18:16,832
SEBELUM DESSERT? 
SAYA MEMBUAT
RUTABAGA POPSICLES.

284
00:18:16,867 --> 00:18:20,065
MENUNGGU, TAPI BISA SAYA GO?

285
00:18:29,367 --> 00:18:30,932
HALO?

286
00:18:32,600 --> 00:18:34,365
MANA ANDA?

287
00:18:40,034 --> 00:18:41,399
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN
DI SANA?

288
00:18:43,834 --> 00:18:45,198
SIAPA ITU?

289
00:18:45,234 --> 00:18:47,232
BAHWA?

290
00:18:47,267 --> 00:18:50,065
ITU HANYA MASK.

291
00:18:50,100 --> 00:18:53,098
ITU TIDAK NYATA. 
LIHAT?

292
00:18:55,001 --> 00:18:56,798
OOOOOH. 
GRRRRR.

293
00:18:56,834 --> 00:18:59,332
ITU PALSU.
HANYA BERPURA PURA.

294
00:18:59,367 --> 00:19:00,399
UNTUK HALLOWEEN

295
00:19:00,434 --> 00:19:01,765
IT SCARED ME.

296

00:19:01,800 --> 00:19:03,198
AKU BERTERIAK.

297
00:19:03,234 --> 00:19:05,465
WHOA. 
BERBICARA TENTANG SCARY.

298
00:19:05,501 --> 00:19:07,098
THE UNDERWEAR GOES
DI DALAM.

299
00:19:07,134 --> 00:19:09,732
DAN ANDA GOTTA KILL
DASI.

300
00:19:09,767 --> 00:19:11,165
BUNUH ITU?

301
00:19:11,200 --> 00:19:13,499
TAKE IT OFF. 
KEHILANGAN BARANG TESEBUT.

302
00:19:15,567 --> 00:19:18,332
ANDA TAHU, AKU TERSEMBUNYI TERLALU.

303
00:19:18,367 --> 00:19:19,798
DI MAKAN MALAM

304
00:19:19,834 --> 00:19:21,765
BAIK, MENGAPA ANDA SUDAH SUDAH SUARA

305
00:19:21,800 --> 00:19:24,098
ANDA TAHU BAGAIMANA TWINS
DAPAT DILAKUKAN

306
00:19:24,134 --> 00:19:25,798
BERKOMUNIKASI secara PSIKISIK
ATAU SESUATU?

307
00:19:25,834 --> 00:19:26,832
TIDAK.

308
00:19:26,867 --> 00:19:28,598
YEAH, BAIK ...

309
00:19:28,634 --> 00:19:30,365
LUPAKAN.

310
00:19:31,434 --> 00:19:33,032
APA YANG ANDA LAKUKAN DI
CLOSET, ANYWAY?

311
00:19:33,067 --> 00:19:34,698
AKU MEMBERITAHU ANDA UNTUK MELIHAT
DI BUKU.

312
00:19:34,734 --> 00:19:36,032
Aku selesai membaca buku itu.

313
00:19:36,067 --> 00:19:37,332
ANDA MEMBACA HAL ITU?

314
00:19:37,367 --> 00:19:39,565
TIDAK MUNGKIN.

315
00:19:39,600 --> 00:19:40,965
IYA.

316
00:19:41,001 --> 00:19:43,598
BAB ON THE
KLASIFIKASI
MATTER - INTENSE.

317
00:19:43,634 --> 00:19:46,165
SEMUA BENAR, KATAKAN AKU
TENTANG AZURITE

318
00:19:46,200 --> 00:19:50,832
AZURITE 
MINERAL BIRU DENGAN
FORMULA Cu3 (OH) 2 (CO3) 2.

319
00:19:50,867 --> 00:19:53,332
ITU TERTENTU ASOSIASI DENGAN
THE GREEN MINERAL MALACHITE,

320
00:19:53,367 --> 00:19:55,965
SEJAK MEREKA MEREKA KEDUANYA DIGUNAKAN SEBAGAI
PIGMENTS DAN SEBAGAI GEMSTONES.

321
00:19:56,001 --> 00:19:57,565
ANDA ADALAH GENUS!

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,499
SEKARANG APA?

323
00:19:59,534 --> 00:20:01,598
AKU MEMBUTUHKAN SCARF.

324
00:20:01,634 --> 00:20:04,632
OH, KANAN 
MAKSUDKU,
ANDA HARUS HUNGRY,

325
00:20:04,667 --> 00:20:06,232
BEING NEW TO THE
PLANET, DAN SEMUA

326
00:20:06,267 --> 00:20:07,832
AKU MENDAPATKAN ANDA BEBERAPA MAKANAN.
ITU HANYA MENGAMBIL KEDUA.

327
00:20:07,867 --> 00:20:09,798
Jadi TINGGAL DI SINI.

328
00:20:26,834 --> 00:20:28,565
AKAN?

329
00:20:31,767 --> 00:20:32,999
APA YANG KAMU
HUBUNGI INI?

330
00:20:33,034 --> 00:20:34,232
ITU GAMBAR
DARI KELUARGA SAYA.

331
00:20:34,267 --> 00:20:36,098
DAN KELUARGA SAYA?

332
00:20:36,134 --> 00:20:37,465
TIDAK. 
KELUARGA SAYA.

333
00:20:37,501 --> 00:20:39,232
MESKIPUN JIKA ANDA
INGIN 'EM ...

334
00:20:39,267 --> 00:20:40,932
SEKARANG DAPAT KEMBALI DI KAMAR SAYA.

335
00:20:40,967 --> 00:20:42,399
AKU HARUS MENJAGA ANDA
HIDDEN SAMPAI SAYA TAHU APA
AKU GONNA MELAKUKAN DENGAN ANDA.

336
00:20:42,434 --> 00:20:43,865
Allana: ANDA LEBIH BAIK
TIDAK DI DALAM
KAMAR MANDI.

337
00:20:43,901 --> 00:20:45,732
SAUDARA PEREMPANKU! 
AYOLAH.

338
00:20:47,200 --> 00:20:49,298
DAN BERHENTI BERBICARA
DIRI SENDIRI, DIP BOY.

339
00:20:49,334 --> 00:20:51,465
ANDA TIDAK ITU
MENARIK.

340
00:20:53,001 --> 00:20:54,532
SHHH. 
DIAM.

341
00:20:54,567 --> 00:20:56,698
AYO AYO.

342
00:20:56,734 --> 00:20:59,098
TETAP DEKAT. 
IKUTI AKU.

343
00:21:06,401 --> 00:21:09,032
HONEY, PERHITUNGAN INI
BERSAMA PADA AKU

344
00:21:09,067 --> 00:21:11,298
BATERAI DI ATAS
KAMAR UTILITAS. 
KANAN
PINTU TANGAN

345
00:21:11,334 --> 00:21:13,065
GET OVER ADA.

346
00:21:19,034 --> 00:21:20,965
PSSST. 
AYO.

347
00:21:29,534 --> 00:21:30,965
MENCARI 'EM?

348
00:21:31,001 --> 00:21:32,899
MENEMUKAN MEREKA.

349
00:21:34,067 --> 00:21:35,232
OH TIDAK.

350
00:21:39,634 --> 00:21:40,565
OH. 
HI, AKAN

351
00:21:51,667 --> 00:21:53,499
BAGAIMANA ITU BERJALAN'?

352
00:21:53,534 --> 00:21:55,198
BAIK.

353
00:22:12,200 --> 00:22:13,232
AAH!

354
00:22:21,467 --> 00:22:23,465
TIDAK ADA ANDA HANYA ...

355
00:22:23,501 --> 00:22:25,432
KENAPA KAMU...

356
00:22:25,467 --> 00:22:27,365
Bukan kamu ...

357
00:22:27,401 --> 00:22:28,832
TIDAK ADA ANDA HANYA MENCAPAI--

358
00:22:28,867 --> 00:22:31,198
TIDAK TIDAK. 
AKU HANYA...

359
00:22:43,434 --> 00:22:45,332
HONEY, BISA ANDA HANYA ...

360
00:22:45,367 --> 00:22:47,598
BUKA PINTU GEDUNG?

361
00:22:47,634 --> 00:22:48,832
SILAHKAN?

362
00:22:56,734 --> 00:22:58,065
KEMANA KAMU PERGI?

363
00:22:58,100 --> 00:22:59,098
UNTUK DAPUR.

364
00:22:59,134 --> 00:23:00,598
MENGAPA?
UNTUK MENDAPATKAN SNACK.

365
00:23:00,634 --> 00:23:02,098
ANDA HANYA ATE MAKAN MALAM

366
00:23:02,134 --> 00:23:02,999
SAYA LAPAR.

367
00:23:03,034 --> 00:23:03,965
SNACKS ADALAH
BURUK UNTUKMU.

368
00:23:04,001 --> 00:23:04,865
APA ANDA SEDANG BERCANDA?

369
00:23:04,901 --> 00:23:05,965
DENGAN IBU ANDA
MEMASAK,

370
00:23:06,001 --> 00:23:07,032
SNACK ADALAH APA
KEEP ME ALIVE.

371
00:23:07,067 --> 00:23:09,265
KANAN.

372
00:23:09,300 --> 00:23:10,965
PERMISI.

373
00:23:14,767 --> 00:23:16,365
OOH.

374
00:23:21,700 --> 00:23:23,632
TENTU SAJA
KAMU BISA.

375
00:23:23,667 --> 00:23:25,798

AKU HANYA MEMBUTUHKANNYA.

376
00:23:27,901 --> 00:23:29,098
APAKAH KAMU
MENCOBA UNTUK MELAKUKANNYA?

377
00:23:29,134 --> 00:23:30,332
HANYA TINGGAL DENGANKU

378
00:23:35,167 --> 00:23:37,665
TUNGGU SEBENTAR. 
TIDAK ADA ...

379
00:23:40,467 --> 00:23:43,665
APA IBU ANDA
PUTTING DALAM MAKANAN INI,
BAGAIMANAPUN?

380
00:23:43,700 --> 00:23:46,532
DI ATAS. 
KAMARKU. 
PERGI.

381
00:23:56,467 --> 00:24:00,098
OH, CHOLESTEROL.

382
00:24:00,134 --> 00:24:01,465
KEKASIH...

383
00:24:01,501 --> 00:24:03,332
HAI SAYANG.

384
00:24:05,734 --> 00:24:08,298
AKAN?

385
00:24:10,434 --> 00:24:12,332
HONEY, APA ANDA
MELAKUKAN KE ADA?

386
00:24:12,367 --> 00:24:18,298
Saya ... DROPPED A ...

387
00:24:18,334 --> 00:24:19,698
BENDA.

388
00:24:22,001 --> 00:24:24,165
AKU AKAN MENINGGALKAN SEKARANG.

389
00:24:30,267 --> 00:24:34,932
HANYA, UH, MAKAN BEBERAPA ...

390
00:24:34,967 --> 00:24:37,165
YUMMY LEFTOVERS.

391
00:24:38,901 --> 00:24:39,865
LEZAT.

392
00:24:39,901 --> 00:24:42,365
Itu sudah
LEBIH BAIK DINGIN.

393
00:24:46,600 --> 00:24:49,098
SUCKING UP TO MOM TO
SELAMATKAN HIDUPMU

394
00:24:49,134 --> 00:24:50,565
KETIKA ANDA MENJADI TANK?

395
00:24:51,401 --> 00:24:53,232
AKU TAHU APA YANG KAU HARUS.

396
00:24:53,267 --> 00:24:56,565
ALLANA, ANDA TIDAK BISA MULAI
FATHOM APA YANG AKU AKAN.

397
00:25:07,200 --> 00:25:09,198
HMMM.

398
00:25:09,234 --> 00:25:10,098
NIKMATI BAHWA, HUH?

399
00:25:10,134 --> 00:25:11,098
UH HUH.

400
00:25:11,134 --> 00:25:13,165
AKU PERGI
SEMUA JENIS.

401
00:25:16,467 --> 00:25:18,032
[Burps]

402
00:25:19,867 --> 00:25:21,265
AKU LOSING AIR.

403
00:25:22,767 --> 00:25:24,198
ITU BURP.

404
00:25:24,234 --> 00:25:26,432
BELCH. 
SEMPURNA NORMAL.

405
00:25:26,467 --> 00:25:27,532
ANDA TIDAK MEMILIKI LEAKS.

406
00:25:27,567 --> 00:25:28,698
MENONTON...

407
00:25:30,767 --> 00:25:33,399
[Burps]
LIHAT?

408
00:25:33,434 --> 00:25:36,665
APA YANG ANDA INGIN TAHU TENTANG
FUNGSI BODILY, HANYA TANYAKAN.

409
00:25:39,001 --> 00:25:40,798
[Yawns]

410
00:25:40,834 --> 00:25:42,399
APA ITU TADI?

411
00:25:42,434 --> 00:25:43,965
Sebuah YAWN. 
ITU BERARTI ANDA LELAH.

412
00:25:44,001 --> 00:25:45,665
SEMUA YANG BERJALAN SEKITAR
HARUS DIKENAKAN KEPADA ANDA

413
00:25:45,700 --> 00:25:46,965
ANDA SUDAH HARI BESAR.

414
00:25:47,001 --> 00:25:48,465
ITU HARI BESAR
UNTUK KAMU JUGA?

415
00:25:48,501 --> 00:25:51,032
HARI TERBESAR
KEHIDUPAN SAYA, JAUH.

416
00:25:51,067 --> 00:25:53,332
BAHKAN LEBIH BESAR DARI SAAT I
MENDAPATKAN TONSIL SAYA DIHAPUS.

417
00:25:53,367 --> 00:25:55,999
TONSILS PLAY NO
BAGIAN DI MANUSIA
TUBUH.

418
00:25:56,034 --> 00:25:57,632
MEREKA DAN SPLEEN
HANYA ORGANYA

419
00:25:57,667 --> 00:25:58,999
YANG DAPAT DIHAPUS
DENGAN TIDAK ADA.

420
00:25:59,034 --> 00:26:00,999
APA ITU BUKU ANDA SAID.

421
00:26:01,800 --> 00:26:03,798
ITU SANGAT MENAKJUBKAN.

422
00:26:03,834 --> 00:26:06,765
ANDA MENCARI SEPERTI SAYA,
ANDA BERBICARA SEPERTI SAYA,

423
00:26:06,800 --> 00:26:08,399
TAPI ANDA MEMILIKI A
OTAK KOMPUTER

424
00:26:08,434 --> 00:26:10,132
ITU OTAK ANDA TERLALU.

425
00:26:10,167 --> 00:26:11,465
IT'S GOTTA BE.

426
00:26:11,501 --> 00:26:13,365
AKU KATUN ANDA.

427
00:26:13,401 --> 00:26:15,465
HEI, APA YANG AKU HUBUNGI ANDA?

428
00:26:15,501 --> 00:26:17,232
Yang lain?

429
00:26:17,267 --> 00:26:19,732
AKAN DUA?

430
00:26:19,767 --> 00:26:21,032
DUA?

431
00:26:23,300 --> 00:26:25,665
DUA.

432
00:26:25,700 --> 00:26:28,432
DUA?

433
00:26:39,267 --> 00:26:40,999
WILLIAM?

434
00:26:41,034 --> 00:26:42,798
[Knocking]

435
00:26:42,834 --> 00:26:47,732
MADU, APAKAH ANDA
ASLEEP SUDAH?

436
00:26:54,367 --> 00:26:56,265
AKU MENCINTAIMU SAYANG.

437
00:26:56,300 --> 00:26:58,565
SELAMAT MALAM.

438
00:27:10,534 --> 00:27:12,265
DIA PIKIRAN ANDA AKU.

439
00:27:14,100 --> 00:27:16,432
AKU SEPERTI GENIUS.

440
00:27:16,467 --> 00:27:18,598
MENDAPATKAN TIDUR, TEMAN SAYA.

441
00:27:18,634 --> 00:27:19,999
'MENYEBABKAN DATANG DI DUNIA,

442
00:27:20,034 --> 00:27:22,965
ANDA TIDAK AKAN KE SEKOLAH
SEBAGAI PROYEK ILMU SAYA,

443
00:27:23,001 --> 00:27:25,665
KAMU PERGI KE
SEKOLAH SEBAGAI AKU

444
00:27:37,267 --> 00:27:39,298
[Sighs]
OH!

445
00:27:39,334 --> 00:27:41,932
JANGAN KATAKAN AKU
SEBENARNYA DI SINI.

446
00:27:41,967 --> 00:27:43,432
Kamu dan kamu
PETA KOMPUTER

447
00:27:43,467 --> 00:27:44,465
AKU TIDAK DI MOOD.

448
00:27:44,501 --> 00:27:46,165
SO LET'S HANYA
RAID TEMPAT

449
00:27:46,200 --> 00:27:48,965
DAN GAMBAR APA ITU
KID CLONED.

450
00:27:49,001 --> 00:27:50,965
[Blows Horn]

451
00:27:51,001 --> 00:27:53,632
DUA KATA - BREAKING
DAN ENTERING.

452
00:27:53,667 --> 00:27:56,365
MEREKA BURUK KAPAN ANDA
GUNAKAN MEREKA BERSAMA.

453
00:27:56,401 --> 00:27:58,265
PERTAMA, KAMI OBSERVE.

454
00:27:58,300 --> 00:27:59,632
MENGAMATI?

455

00:27:59,667 --> 00:28:02,432
KAMI MENGOPERASIKAN HALFWAY ACROSS
NEGARA UNTUK MENGAMBIL?

456
00:28:02,467 --> 00:28:03,798
OBSERVE APA?

457
00:28:03,834 --> 00:28:05,298
KAMI MENCARI DUA DARI APA PUN.

458
00:28:05,334 --> 00:28:08,432
DUA POODLES, TWO HOUSE CATS,
DUA HAMSTER ...

459
00:28:10,034 --> 00:28:11,632
DI MANA KITA AKAN SEKARANG?

460
00:28:11,667 --> 00:28:12,865
UNTUK MEMENUHI KOPI

461
00:28:12,901 --> 00:28:15,232
DAN MISKIN SIAPKAN
MAKANAN CEPAT SAJI.

462
00:28:15,267 --> 00:28:18,499
KAMI BERADA DI STAKEOUT.

463
00:28:29,134 --> 00:28:33,098
<i> KELUARGA GRAFIS MENJADI </ i>
<i> CHOSEN SPOT INI UNTUK MENGUJI </ i>
<i> PERIKANAN. </ i>

464
00:28:33,134 --> 00:28:35,198
<i> KELUARGA KELUARGA BERPENGALAMAN </ i>

465
00:28:35,234 --> 00:28:36,832
<i> KE SURVIVAL OF THE CUBS, </ i>

466
00:28:36,867 --> 00:28:40,165
<i> SIAPA YANG HANYA MEMULAI </ i>
<i> MENJELAJAHI DUNIA SEKITARNYA. </ i>

467
00:28:40,200 --> 00:28:42,198
<i> SOMEBODY KATAKAN AMEN. </ i>

468
00:28:42,234 --> 00:28:43,465
AMIN!

469
00:28:43,501 --> 00:28:46,499
<i> AMEN! 
AMEN! </ I>

470
00:28:51,100 --> 00:28:53,465
AKU MENDENGAR ANDA
SHOUT "AMEN"?

471
00:28:53,501 --> 00:28:54,999
MUNGKIN.

472
00:28:56,834 --> 00:28:58,765
BAIK, KAMI MENUNGGU UNTUK ANDA,

473
00:28:58,800 --> 00:29:00,698
SO HURRY UP.

474
00:29:04,300 --> 00:29:05,732
SEMUA KANAN, SEKARANG DENGARKAN.

475
00:29:05,767 --> 00:29:08,032
AKU GOTTA GO VISIT
GRANDPA MORDECHAI DI PT
THE NURSING HOME

476
00:29:08,067 --> 00:29:09,932
Dia keluarga kamu

477
00:29:09,967 --> 00:29:12,332
YA. 
LAMA, LAMA,
KELUARGA KELUARGA.

478
00:29:12,367 --> 00:29:13,865
KELUARGA BAIK.

479
00:29:13,901 --> 00:29:16,198
UNIT KELUARGA ADALAH PENTING UNTUK
SURVIVAL OF THE CUBS.

480
00:29:16,234 --> 00:29:18,532
KELUARGA KELUARGA ADALAH APA
KIRIM ANDA UNTUK MEMOTONG CAMP.

481
00:29:18,567 --> 00:29:20,598
AKU AKAN KEMBALI
BEBERAPA JAM.

482
00:29:20,634 --> 00:29:22,999
JUST WATCH TV.

483
00:29:43,200 --> 00:29:44,999
KELUARGA.

484
00:30:08,100 --> 00:30:09,732
SEPERTI GRIZZLY BEAR,

485
00:30:09,767 --> 00:30:12,265
AKU HARUS MENJELAJAHI
DUNIA SEKITAR SAYA.

486
00:30:22,934 --> 00:30:24,465
HI AYAH.

487
00:30:24,501 --> 00:30:27,532
HEY, MORDECHAI. 
BAGAIMANA
YA DOIN 'HARI INI?

488
00:30:30,001 --> 00:30:32,865
KITA MEMBAWA ANAK-ANAK
SEPANJANG, MORDECHAI.

489
00:30:35,600 --> 00:30:37,198
HI, GRANDPA.

490
00:30:40,800 --> 00:30:42,632
HI, GRAMPS.

491
00:30:48,467 --> 00:30:51,698
Dia di dia
ZONA LAGI

492
00:31:04,700 --> 00:31:06,165
DUA?

493
00:31:07,767 --> 00:31:09,098
DUA?

494
00:31:40,200 --> 00:31:42,999
OK, BERPIKIR. 
DIMANA
BISA DIA?

495
00:31:43,034 --> 00:31:45,698
<i> HEY, BISA AKU BERMAIN? 
BISA AKU BERMAIN? </ I>

496
00:31:45,734 --> 00:31:47,798
RUMPUT...

497
00:31:47,834 --> 00:31:49,332
PICNICS

498
00:31:49,367 --> 00:31:51,132
TAMAN!

499
00:31:55,401 --> 00:31:57,332
SEMUA KANAN, GO MENDAPATKANNYA.

500
00:31:58,100 --> 00:32:00,598
TANGKAPAN BAGUS!

501
00:32:00,634 --> 00:32:03,165
SEMUA KANAN, MEMBAWA
ITU DI SINI, BOY.

502
00:32:09,200 --> 00:32:11,332
HEY, BISA AKU BERMAIN?

503
00:32:38,234 --> 00:32:39,365
IBU!

504
00:32:39,401 --> 00:32:40,765
DUA.

505
00:32:40,800 --> 00:32:42,965
DUA!

506
00:32:46,200 --> 00:32:48,298
HAI. 
Bukan ini
TEMPAT BESAR?

507
00:32:48,334 --> 00:32:49,465
AKU MEMBERITAHU ANDA TIDAK UNTUK
MENINGGALKAN RUMAH.

508
00:32:49,501 --> 00:32:50,798
KAMU BERKATA,
"MENONTON TV."

509
00:32:50,834 --> 00:32:51,865
AKU BAHWA

510
00:32:51,901 --> 00:32:53,999
ANDA GOTTA MULAI
MENGGUNAKAN KEPALA ANDA!

511
00:32:54,034 --> 00:32:55,832
AKU TIDAK BISA MENEMUKAN ANDA.

512
00:32:55,867 --> 00:32:58,332
BAGAIMANA KAMU TAHU
AKU SUDAH DISINI?

513
00:32:58,367 --> 00:32:59,465
ITU HANYA DATANG KEPADA SAYA.

514
00:32:59,501 --> 00:33:01,198
SEPERTI KAPAN ANDA
SCARED DAN AKU SUDAH.

515
00:33:01,234 --> 00:33:02,765
HAL YANG SAMA.

516
00:33:02,800 --> 00:33:04,632
APAKAH SAYA MEMILIKI KELUARGA?

517
00:33:04,667 --> 00:33:06,165
TIDAK, AKU MEMILIKI KELUARGA.

518
00:33:06,200 --> 00:33:08,798
ANDA ... ANDA HANYA A CLONE.

519
00:33:13,267 --> 00:33:15,165
LET'S GET OUTTA DI SINI.

520
00:33:15,200 --> 00:33:16,932
TINGGAL DI BLOK DIKENAKAN,

521
00:33:16,967 --> 00:33:18,999
KEMUDIAN MENUNGGU DI GARASI
AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA

522
00:33:19,034 --> 00:33:21,865
AKU HARUS MULAI MENGAJARKAN ANDA
SENI BAIK MENJADI AKU.

523
00:33:29,634 --> 00:33:31,232
SEKARANG, TUNJUKKAN AKU BERJALAN.

524
00:33:31,267 --> 00:33:32,298
BAIK.

525
00:33:32,334 --> 00:33:34,465
BIARKAN MELIHAT BEBERAPA
SIKAP WAKTU INI.

526
00:33:39,001 --> 00:33:40,399
BAGAIMANA ITU?

527
00:33:42,367 --> 00:33:45,565
UP ... DOWN ...

528
00:33:55,001 --> 00:33:57,432
YOOO! 
OW.

529
00:33:57,467 --> 00:33:59,932
RAY CORNING. 
Dia
DI MATH KELAS.

530
00:33:59,967 --> 00:34:01,098
DIA BAIK SEPERTI
KUBIS.

531
00:34:01,134 --> 00:34:04,432
BERIKUTNYA, SCOTTIE DESOTA.

532

00:34:04,467 --> 00:34:06,399
KAMI MENDAPATKANNYA
TERGANTUNG. 
KITA
JANGAN SUKA DIA.

533
00:34:06,434 --> 00:34:09,499
SANGAT BAGUS.
Kamu akan baik-baik saja

534
00:34:09,534 --> 00:34:10,865
SEMUA KANAN, TINGGI LIMA

535
00:34:12,434 --> 00:34:13,832
OOPS.

536
00:34:13,867 --> 00:34:14,765
MAAF.

537
00:34:14,800 --> 00:34:15,698
SALAHKU.

538
00:34:16,834 --> 00:34:18,632
TIDAK TIDAK TIDAK. 
ANDA TIDAK
HANYA BERJALAN DENGAN GIRLS

539
00:34:18,667 --> 00:34:19,832
DAN KATAKAN, HEY, BABY.

540
00:34:19,867 --> 00:34:21,198
TAPI MAN ON
TELEVISION DID.

541
00:34:21,234 --> 00:34:22,965
ITU ADALAH FILM LAMA.

542
00:34:23,001 --> 00:34:24,632
TIDAK ANDA MEMBERITAKAN ITU
DI HITAM DAN PUTIH?

543
00:34:24,667 --> 00:34:26,698
ANDA BERARTI NEW YORK CITY
TIDAK MENCARI SEPERTI ITU?

544
00:34:26,734 --> 00:34:28,665
TERKADANG KAMU
SOUND SO SMART,

545
00:34:28,700 --> 00:34:30,399
AKU MENCOBA ANDA GONNA MEMBUAT
AKU SEPERTI GEEK.

546
00:34:30,434 --> 00:34:32,098
DAN TERKADANG...

547
00:34:32,134 --> 00:34:34,865
AKU MAAF, AKAN
AKU BENAR-BENAR MENCOBA.

548
00:34:34,901 --> 00:34:35,899
SAUDARA PEREMPANKU!

549
00:34:38,967 --> 00:34:41,265
DUA!

550
00:34:41,300 --> 00:34:43,499
DUA!

551
00:34:49,967 --> 00:34:51,399
UUH!

552
00:34:51,434 --> 00:34:55,365
APA YANG SEDANG ANDA COBA LAKUKAN,
MEMBERI SAYA JANTUNG SERANGAN?

553
00:34:56,767 --> 00:34:58,932
APAKAH MALFUNCTION ANDA, TOAD?

554
00:34:58,967 --> 00:35:00,198
GELAP.

555
00:35:00,234 --> 00:35:01,865
APA?

556
00:35:01,901 --> 00:35:06,232
ANDA MULTI, MULTI, SEMUA
CARA UNTUK KICKER PEAK.

557
00:35:06,267 --> 00:35:08,932
ANDA ADALAH SATU CRANKIN '
BIGBEE SEDIKIT.

558
00:35:08,967 --> 00:35:10,899
SEMUA CARA UNTUK
FABLED ADDITION.

559
00:35:15,867 --> 00:35:19,265
OH, AKU HARUS HARAPAN AKU SEKITAR
KETIKA ANDA MELAKUKANNYA DI PUBLIK.

560
00:35:25,800 --> 00:35:28,965
BAGAIMANA JUMLAH SEPERTI ANDA
TAHU STUFF SEPERTI ITU?

561
00:35:29,001 --> 00:35:30,798
HAL YANG DISEBUT A
VIDEO MUSIK.

562
00:35:30,834 --> 00:35:33,598
YEAH, BAIK, ANDA HARUS BELAJAR
UNTUK MENJAGA BAHWA STUFF KEPADA DIRI SENDIRI.

563
00:35:33,634 --> 00:35:34,965
AKU BERARTI, DIA BERHUBUNGAN DENGAN ANDA.

564
00:35:35,001 --> 00:35:37,098
Itu adalah yang terburuk.

565
00:35:37,134 --> 00:35:38,932
MENGAPA BAHWA TERBURUK?

566
00:35:38,967 --> 00:35:40,298
MENGAPA?

567
00:35:40,334 --> 00:35:44,565
BAIK ... KARENA ITU
AKU S. 
PERCAYALAH KEPADAKU.

568
00:35:44,600 --> 00:35:47,465
SEKARANG KITA MASIH MENDAPATKAN A
BANYAK KERJA KE DEPAN AS.

569
00:35:47,501 --> 00:35:48,865
SIAPA INI BERIKUTNYA KEPADA SAYA?

570
00:35:48,901 --> 00:35:50,265
CHUCKIE. 
Dia milikku
SAHABAT.

571
00:35:50,300 --> 00:35:51,298
SIAPA INI
SISI LAIN?

572
00:35:51,334 --> 00:35:52,532
JOHNSON HEATHER.

573
00:35:52,567 --> 00:35:53,698
DIA HARUS A
KRUSH YANG BENAR
PADA SAYA.

574
00:35:53,734 --> 00:35:55,298
SEMPURNA. 
SEKARANG, IBU SAYA
DI DAPUR.

575
00:35:55,334 --> 00:35:56,632
CRUISE MELALUI.
KATAKAN, GOTTA GO.

576
00:35:56,667 --> 00:35:58,298
MEMBERI IBU KISS,
GO OUT THE DOOR.

577
00:35:58,334 --> 00:35:59,899
GOTTA GO, KISS, OUT
PINTU. 
MENGERTI?

578
00:35:59,934 --> 00:36:01,098
MENGERTI.

579
00:36:01,134 --> 00:36:02,332
HANG IT OVER ONE
BAHU.

580
00:36:06,067 --> 00:36:09,365
AKAN, MADU, AKU MEMBUAT SPROUT
MUFFINS UNTUK SARAPAN.

581
00:36:09,401 --> 00:36:12,298
HARUS PERGI. 
CIUMAN.
OUT THE DOOR.

582
00:36:14,700 --> 00:36:16,032
APA KATAMU?

583
00:36:16,067 --> 00:36:18,532
HARUS PERGI. 
CIUMAN.
OUT THE DOOR.

584
00:36:22,067 --> 00:36:24,598
DIA HARUS DILAKUKAN DARI A
KOLAM RENANG BERBEDA.

585
00:36:29,867 --> 00:36:33,265
AKAN! 
HEY SOBAT.

586
00:36:33,834 --> 00:36:35,632
CHUCKIE?

587
00:36:35,667 --> 00:36:36,932
AKU BERARTI, CHUCKIE.

588
00:36:36,967 --> 00:36:38,232
HEI, APA YANG TERJADI
UNTUK ANDA MINGGU INI?

589
00:36:38,267 --> 00:36:39,865
AKU MEMANGGIL BEBERAPA KALI NAMUN
ANDA TIDAK PERNAH DIPANGGIL KEMBALI.

590
00:36:39,901 --> 00:36:41,665
APAKAH ANDA, SIBUK?

591
00:36:41,700 --> 00:36:43,132
YEAH, SIBUK.

592
00:36:43,167 --> 00:36:45,365
DAN SEKARANG SAYA MERASA SEPERTI
PERKEMBANGAN SESUATU
DI PERINTAH SAYA.

593
00:36:45,401 --> 00:36:47,165
APA TADI KAMU MAKAN
SESUATU YANG BURUK?

594
00:36:47,200 --> 00:36:48,999
TIDAK, SAYA MERASA MERASA STRANGE.

595
00:36:49,034 --> 00:36:51,565
NERVOUS, EXCITED.

596
00:36:51,600 --> 00:36:54,165
Kamu yakin kamu baik-baik saja

597
00:36:54,200 --> 00:36:55,698
PASTIKAN, PEAK KICKER
ATAS MAX

598
00:36:57,434 --> 00:36:59,499
OK, KEMUDIAN.

599
00:37:00,300 --> 00:37:02,399
SEJAUH INI BAGUS.

600
00:37:12,134 --> 00:37:13,665
TEMPAT INI MENCARI BESAR.

601
00:37:13,700 --> 00:37:15,365
MENGAPA SAYA BENCI
BANYAK?

602
00:37:15,401 --> 00:37:19,632
MUNGKIN KARENA ANDA '
SEBAGAIMANA TERHADAP VERGE OF
GAGAL SETIAP SUBJEK.

603
00:37:20,667 --> 00:37:22,432
INI ADALAH GONNA COOL.

604
00:37:37,667 --> 00:37:41,065
♪ AKU MENCOBA UNTUK MENUJU DENGAN
KAKI SAYA DI LANTAI ♪

605

00:37:41,100 --> 00:37:45,032
♪ SEEMS SEPERTI SAYA SEPERTI SAYA
TIDAK PERNAH DILAKUKAN BAHWA SEBELUMNYA ♪

606
00:37:45,067 --> 00:37:48,132
♪ SUARA INI, IT
HANYA TIDAK AKAN MENUNGGU ♪

607
00:37:48,167 --> 00:37:49,598
♪ HARI HARI INI HARI INI ♪

608
00:37:49,634 --> 00:37:52,665
♪ DAN AKU MENGAMBILNYA ♪

609
00:37:52,700 --> 00:37:55,765
♪ MERASA SEPERTI AKU BERJALAN
ON THE MOON ♪

610
00:37:55,800 --> 00:38:00,165
♪ ATAU FLOATING TINGGI DI
BALLOON BESAR ♪

611
00:38:00,200 --> 00:38:03,365
♪ SEMUANYA MERASA SEPERTI BARU ♪

612
00:38:03,401 --> 00:38:05,132
♪ ADA JUMP DI LANGKAH SAYA ♪

613
00:38:05,167 --> 00:38:07,598
♪ AKU TIDAK MEMILIKI HILANG ♪

614
00:38:07,634 --> 00:38:12,899
♪ SEMUANYA MERASA
SEPERTI HARI INI BARU ♪

615
00:38:12,934 --> 00:38:14,598
♪ DAN SAYA SEPERTI SEPERTI ITU ♪

616
00:38:14,634 --> 00:38:16,732
AKAN, MAN, APA
YANG KAMU LAKUKAN?

617
00:38:21,234 --> 00:38:22,499
DIBUAT!

618
00:38:23,667 --> 00:38:26,565
♪ JAUH LEBIH BAIK MELIHAT
MELALUI MATA INI ♪

619
00:38:26,600 --> 00:38:28,432
♪ DUNIA BISA TANGAN
AKU APA PUN

620
00:38:28,467 --> 00:38:29,965
♪ AKU AKAN MENCOBA UNTUK UKURAN ♪

621
00:38:30,001 --> 00:38:31,865
♪ GOT THE SUN, MENDAPAT TEMAN SAYA ♪

622
00:38:31,901 --> 00:38:34,332
♪ HARAPKAN HARI INI TIDAK DAPAT DITERIMA ♪

623
00:38:34,367 --> 00:38:37,165
♪ IT'S CRAZY TAPI ANDA
TAHU BAHWA ITU BENAR ♪

624
00:38:37,200 --> 00:38:38,499
♪ YEAH, YEAH ♪

625
00:38:38,534 --> 00:38:41,332
♪ SEMUANYA MERASA SEPERTI BARU ♪

626
00:38:41,367 --> 00:38:43,232
♪ ADA JUMP DI LANGKAH SAYA ♪

627
00:38:43,267 --> 00:38:45,732
♪ AKU TIDAK MEMILIKI HILANG ♪

628
00:38:45,767 --> 00:38:50,965
♪ SEMUANYA MERASA
SEPERTI HARI INI BARU ♪

629
00:38:51,001 --> 00:38:54,965
♪ DAN SAYA SEPERTI SEPERTI ITU ♪♪

630
00:38:55,001 --> 00:38:56,598
PIZZA, BENAR?

631
00:38:58,200 --> 00:39:00,165
UM, YES, AKAN

632
00:39:00,200 --> 00:39:02,032
DOUGH BAKED AT HIGH
TEMPERATURES,

633
00:39:02,067 --> 00:39:03,365
TOMAT SAUCE DAN CHEESE.

634
00:39:03,401 --> 00:39:05,598
SESUATU MEREKA
TOPPED DENGAN DAGING,

635
00:39:05,634 --> 00:39:07,298
SEPERTI PEPPERONI
DAN SAUSAGE.

636
00:39:10,200 --> 00:39:12,465
OK, ITU ITU 
MELIHAT,
KAMI GOTTA BERBICARA

637
00:39:12,501 --> 00:39:14,865
ANDA AKAN BERTINDAK
STRANGE ALL DAY.

638
00:39:16,634 --> 00:39:18,798
JIKA ANDA MENCOBA
PULL SOMETHIN ',

639
00:39:18,834 --> 00:39:20,465
ANDA TAHU, SEPERTI DAPATKAN
GRADING ANDA BERUBAH

640
00:39:20,501 --> 00:39:21,598
KARENA
MENJADI CRAZY,

641
00:39:21,634 --> 00:39:24,098
LET ME KNOW SO I
BISA KEMBALI ANDA.

642
00:39:24,134 --> 00:39:27,632
TAPI JIKA TIDAK, AKU MENGHARGAI ITU JIKA
ANDA AKAN MENGATAKAN AKU APA YANG AKAN TERJADI.

643
00:39:30,300 --> 00:39:31,732
KAMU MARAH.

644
00:39:31,767 --> 00:39:33,499
APAKAH KITA MASIH BERTEMAN?

645
00:39:35,067 --> 00:39:36,965
APA?

646
00:39:37,001 --> 00:39:38,298
YA TENTU SAJA,

647
00:39:38,334 --> 00:39:40,499
TAPI TEMAN HARUS
MAMPU MENGATAKAN LAINNYA

648
00:39:40,534 --> 00:39:42,999
KETIKA SAYA MEMBUAT BENAR-BENAR
BIG BONEHEAD OF HIMSELF.

649
00:39:43,034 --> 00:39:44,899
SO I GUESS WE'RE
TEMAN BAIK.

650
00:39:46,667 --> 00:39:48,832
SAYA RASA BEGITU.

651
00:39:48,867 --> 00:39:52,198
YEAH, KITA

652
00:39:58,634 --> 00:40:00,265
INI ENAK!

653
00:40:00,300 --> 00:40:02,432
ITU HANYA PIZZA BEKU.

654
00:40:02,467 --> 00:40:04,499
TIDAK. 
AKU BERARTI, AKU TIDAK PERNAH
TASTED ANYTHING

655
00:40:04,534 --> 00:40:06,032
JADI LUAR BIASA LEZAT!

656
00:40:08,634 --> 00:40:10,532
BEKU PIZZA ROCKS!

657
00:40:12,501 --> 00:40:14,999
UH, AKAN ...

658
00:40:42,934 --> 00:40:44,298
BAIKLAH.

659
00:40:44,334 --> 00:40:45,465
♪ BRINGIN 'DA NOISE ♪

660
00:40:45,501 --> 00:40:46,632
♪ MEMBAWA RUMAH TANGGA ♪

661
00:40:46,667 --> 00:40:48,865
♪ KAMI DATANG DI SINI UNTUK MENGUBAH
PIHAK OUT ♪

662
00:40:48,901 --> 00:40:50,065
♪ KATAKAN DATANG ON, COME ON ♪

663
00:40:50,100 --> 00:40:51,632
♪ LET'S RAISE THE ROOF
DAN BERIKAN BUKTI EM ♪

664
00:40:51,667 --> 00:40:52,765
♪ BAHWA KITA DAPAT DILAKUKAN, Y'ALL ♪

665
00:40:52,800 --> 00:40:54,198
♪ BRINGIN 'DA NOISE ♪

666
00:40:54,234 --> 00:40:55,365
♪ MEMBAWA RUMAH TANGGA ♪

667
00:40:55,401 --> 00:40:57,598
♪ KAMI DATANG DI SINI UNTUK MENGUBAH
PIHAK OUT ♪

668
00:40:57,634 --> 00:40:58,798
♪ KATAKAN DATANG ON, COME ON ♪

669
00:40:58,834 --> 00:41:00,399
♪ LET'S RAISE THE ROOF
DAN BERIKAN BUKTI EM ♪

670
00:41:00,434 --> 00:41:01,698
♪ BAHWA KITA DAPAT DILAKUKAN, Y'ALL ♪

671
00:41:01,734 --> 00:41:03,265
♪ KITA PERLU MENDAPATKAN BAWAH ♪

672
00:41:03,300 --> 00:41:05,465
♪ THE SCENE IS SET SO RIGHT ♪

673
00:41:05,501 --> 00:41:09,232
♪ SEMUA ORANG DI DALAM
RUMAH TONIGHT ♪

674
00:41:09,267 --> 00:41:11,765
♪ LOSE YOUR MIND ♪

675
00:41:11,800 --> 00:41:14,198
♪ LET TODE TAKE CONTROL ANDA ♪

676
00:41:14,234 --> 00:41:18,365
♪ ANDA HARUS MERASA
ITU DI SOULU ANDA

677
00:41:18,401 --> 00:41:21,265

♪ AKU HARUS MERASA MERASA ', BABY ♪

678
00:41:21,300 --> 00:41:23,565
♪ ANDA TAHU ITU MEMBUAT SAYA GAGAL ♪

679
00:41:23,600 --> 00:41:28,098
♪ DAN SEMUA AKU INGIN LAKUKAN
ADALAH HIT THE FLOOR ♪

680
00:41:28,134 --> 00:41:29,932
♪ Aku WANNA MENYUKAINYA, Y'ALL ♪

681
00:41:29,967 --> 00:41:32,232
♪ SO MAKE IT LOUDER, Y'ALL ♪

682
00:41:32,267 --> 00:41:35,499
♪ DAN MENGHIDUPKAN BEBERAPA LEBIH ♪

683
00:41:35,534 --> 00:41:36,899
♪ BRINGIN 'DA NOISE ♪

684
00:41:36,934 --> 00:41:38,265
♪ MEMBAWA RUMAH TANGGA ♪

685
00:41:38,300 --> 00:41:40,298
♪ KAMI DATANG DI SINI UNTUK MENGUBAH
PIHAK OUT ♪

686
00:41:40,334 --> 00:41:41,499
♪ KATAKAN DATANG ON, COME ON ♪

687
00:41:41,534 --> 00:41:42,798
♪ LET'S RAISE THE ROOF
DAN BERIKAN BUKTI EM ♪

688
00:41:42,834 --> 00:41:43,999
♪ BAHWA KITA DAPAT DILAKUKAN, Y'ALL ♪

689
00:41:44,034 --> 00:41:45,698
Bukan itu
SAUDARAMU?

690
00:41:45,734 --> 00:41:48,032
TIDAK BISA.

691
00:41:48,067 --> 00:41:49,899
♪ KATAKAN DATANG ON, COME ON ♪

692
00:41:49,934 --> 00:41:51,465
♪ LET'S RAISE THE ROOF
DAN BERIKAN BUKTI EM ♪

693
00:41:51,501 --> 00:41:52,765
♪ BAHWA KITA DAPAT DILAKUKAN, Y'ALL ♪

694
00:41:52,800 --> 00:41:54,365
SESUATU ADALAH PERGI
DENGAN DIA.

695
00:41:54,401 --> 00:41:57,965
DIA BENAR-BENAR
ACTING COOL.

696
00:41:59,234 --> 00:42:00,665
♪ BRINGIN 'DA NOISE ♪

697
00:42:00,700 --> 00:42:03,132
♪ HANYA SHAKE IT, GIRL ♪

698
00:42:03,167 --> 00:42:05,999
♪ DAN MENIKMATI RIDE ♪

699
00:42:06,034 --> 00:42:09,532
♪ LAKUKAN APA YANG ANDA MERASA DI DALAM ♪

700
00:42:09,567 --> 00:42:11,765
♪ 'Kembalikan itu DUNIA ANDA ♪

701
00:42:11,800 --> 00:42:14,198
♪ SEMUA YANG ANDA INGIN DAN LEBIH ♪

702
00:42:14,234 --> 00:42:15,265
ANDA WANNA DATANG?

703
00:42:15,300 --> 00:42:18,465
♪ SO, BABY, GO DAN MENDAPATKAN DIRI ♪

704
00:42:18,501 --> 00:42:21,399
♪ AKU HARUS MERASA, BABY ♪

705
00:42:21,434 --> 00:42:23,432
♪ ANDA TAHU ITU MEMBUAT SAYA GAGAL ♪

706
00:42:23,467 --> 00:42:25,832
AKU PIKIRAN ANDA SAID
Kamu tidak berdansa

707
00:42:25,867 --> 00:42:27,365
AKU PINDAHKAN KE GROOVE.

708
00:42:27,401 --> 00:42:29,632
BAGAIMANA 'MENUTUP SOSIAL?

709
00:42:29,667 --> 00:42:31,632
AKU TIDAK MEMILIKI ANDA SEPERTI
UNTUK PERGI DENGAN AKU, APAKAH ANDA?

710
00:42:31,667 --> 00:42:32,965
AKAN ADA PIZZA ADA?

711
00:42:33,001 --> 00:42:34,132
AKU AKAN MEMBAWA BEBERAPA DENGANKU.

712
00:42:34,167 --> 00:42:35,332
BAIK.

713
00:42:35,367 --> 00:42:37,132
SANGAT?

714
00:42:37,167 --> 00:42:39,465
SANGAT. 
'KARENA AKU
Cintai PIZZA SAYA.

715
00:42:39,501 --> 00:42:41,732
♪ DATANG ON, COME ON,
LET'S RAISE THE ROOF ♪

716
00:42:41,767 --> 00:42:43,165
♪ DAN BERIKAN 'BUKTI EM ... ♪

717
00:42:43,200 --> 00:42:45,832
AKU BERPIKIR AKU MEMILIKI AN
PENGALAMAN OUT-OF-BODY.

718
00:42:45,867 --> 00:42:48,698
♪ KAMI DATANG DI SINI UNTUK MENGUBAH
PIHAK OUT ♪

719
00:42:48,734 --> 00:42:50,632
♪ KATAKAN DATANG ON, COME ON,
LET'S RAISE THE ROOF-- ♪

720
00:42:50,667 --> 00:42:52,265
ANDA GUYS GOTTA MENCOBA INI.

721
00:43:02,467 --> 00:43:04,698
TAMAN DI SINI, DESOTA.

722
00:43:17,867 --> 00:43:20,499
BAIK, LIHAT APA
KITA HARUS DI SINI.

723
00:43:20,534 --> 00:43:22,065
BROWNING BUTT DI FLESH.

724
00:43:22,100 --> 00:43:23,565
Bukankah itu bagus

725
00:43:23,600 --> 00:43:25,765
APAKAH ITU? 
AKU TIDAK
SANGAT YAKIN.

726
00:43:25,800 --> 00:43:27,832
SESEORANG SAJA AKU
IN BIG TROUBLE.

727
00:43:27,867 --> 00:43:29,598
TIDAK BESAR SEBAGAI TROUBLE
ANDA GONNA DI

728
00:43:29,634 --> 00:43:31,165
KETIKA AKU MENDAPATKAN SENDIRI
SALAH SATU HARI INI.

729
00:43:31,200 --> 00:43:34,432
ANDA MASIH MAD
TENTANG AKU MENDAPATKAN
ANDA SUSPENDED.

730
00:43:34,467 --> 00:43:36,399
TAPI ITU TIDAK BENAR
ANDA MENCEGAH SAYA
MAKAN SIANG.

731
00:43:36,434 --> 00:43:37,865
APA KATAMU?

732
00:43:37,901 --> 00:43:40,032
MESKIPUN TIDAK HARUS
TELAH TERAFAS UNTUK BERBICARA
UNTUK ANDA SAYA.

733
00:43:40,067 --> 00:43:41,865
LEBIH DARI MENGATAKAN
GURU.

734
00:43:41,901 --> 00:43:45,098
AKU BERARTI, TIDAK ADA
MENJADI AFRAID OF, RIGHT?

735
00:43:46,501 --> 00:43:48,932
YA. 
KANAN.

736
00:43:48,967 --> 00:43:50,565
MAAFKAN SAYA.

737
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
TAPI AKU HARUS MELAKUKANNYA
BEEN BRAVER.

738
00:43:53,767 --> 00:43:56,798
DUDE, ADA SESUATU
SERIUS SALAH DENGAN ANDA
HARI INI.

739
00:43:56,834 --> 00:43:59,465
JADI APA YANG KAMU LAKUKAN
UNTUK MENDAPATKAN DI SINI?

740
00:43:59,501 --> 00:44:01,865
Saya MEMULAI RIOT DI
KAMAR MAKAN SIANG.

741
00:44:01,901 --> 00:44:03,499
ITU ADALAH KAMU?

742
00:44:03,534 --> 00:44:06,565
AKU BET GONNA MANUSIA LAMA ANDA
PERGI MENARIK ANDA, HUH?

743
00:44:06,600 --> 00:44:09,065
PRIA TUA?

744
00:44:09,100 --> 00:44:10,332
AKU BERARTI, SEPERTI, JADWAL ANDA.

745
00:44:10,367 --> 00:44:11,399
AYAHKU?

746
00:44:11,434 --> 00:44:12,632
BAPA ANDA, STUPID.

747
00:44:12,667 --> 00:44:14,165
AKU BERARTI, ANDA MEMILIKI A
BAPA, BENAR?

748
00:44:14,200 --> 00:44:17,499
AKU TIDAK BENAR TAHU
APA YANG BERARTI UNTUK

MEMILIKI BAPA.

749
00:44:19,834 --> 00:44:23,265
MY DAD KIRI SAYA DAN SAYA
IBU KETIKA AKU DUA.

750
00:44:23,300 --> 00:44:26,365
AKU TIDAK BENAR-BENAR TAHU APA
BERARTI UNTUK MEMILIKI A
BAPA, BAIK.

751
00:44:28,200 --> 00:44:29,732
KAMU TAHU APA,
BROWNING?

752
00:44:29,767 --> 00:44:33,165
ANDA BENAR BENAR, MAN.

753
00:44:33,200 --> 00:44:36,399
[ Bel berdering ]

754
00:44:47,600 --> 00:44:49,399
GUESS SIAPA
PRAKTIK.

755
00:44:56,901 --> 00:44:59,198
Jadi, bagaimana denganmu?
KATAKAN PADAKU SEGALANYA.

756
00:44:59,234 --> 00:45:01,098
OH, ITU BESAR.
AKU MEMBUAT BANYAK TEMAN.

757
00:45:01,134 --> 00:45:03,399
SAYA SUKA SEKOLAH. 
AKU INGIN
PERGI LAGI TOMORROW.

758
00:45:03,434 --> 00:45:05,098
TEMAN SAYA, ANDA MEMILIKI
PERMOHONAN SAYA

759
00:45:05,134 --> 00:45:06,932
PERGI SETIAP HARI SAMPAI
AKHIR TAHUN.

760
00:45:10,867 --> 00:45:12,132
APA YANG KAU LAKUKAN'?

761
00:45:12,167 --> 00:45:13,565
HOMEWORK KAMI

762
00:45:13,600 --> 00:45:15,465
AM I A GENIUS ATAU APA?

763
00: 45: 15,501 -> 00: 45: 17.798
[Cincin Telepon]

764
00:45:17,834 --> 00:45:19,032
HALO.

765
00:45:19,067 --> 00:45:19,965
<i> HI, AKAN 
IT'S HEATHER. </ I>

766
00:45:20,001 --> 00:45:21,232
HEATHER?

767
00:45:21,267 --> 00:45:22,565
<i> APA YANG ANDA PERENCANAAN </ i>
<i> ON WEARING? </ i>

768
00:45:22,600 --> 00:45:23,965
MENJADI APA?

769
00:45:24,001 --> 00:45:25,899
<i> MENJADI SOSIAL, SILLY. </ i>

770
00:45:25,934 --> 00:45:26,999
SOSIAL?

771
00:45:27,034 --> 00:45:28,432
<i> ANDA TAHU, NEXT WEEKEND. </ i>

772
00:45:28,467 --> 00:45:29,765
HEATHER, AKU GOTTA GO
TAKE CARE OF SOMETHING.

773
00:45:29,800 --> 00:45:30,899
AKU AKAN MENELEPONMU KEMBALI.

774
00:45:30,934 --> 00:45:32,999
ANDA BERGERAK DIA
UNTUK SOSIAL ?!

775
00:45:33,034 --> 00:45:34,798
TIDAK, DIA MEMBERIKAN AKU.

776
00:45:34,834 --> 00:45:36,999
UUGH! 
ITU TIDAK BERARTI
ANDA HARUS MENGATAKAN YA!

777
00:45:37,034 --> 00:45:39,098
DIA MEMBAWA PIZZA.

778
00:45:39,134 --> 00:45:40,965
ENAM TAHUN SPENT MENGHINDARI
JOHNSON HEATHER

779
00:45:41,001 --> 00:45:42,665
DESTROYED DALAM SATU HARI.

780
00:45:42,700 --> 00:45:45,265
[Cincin belitan]

781
00:45:46,767 --> 00:45:48,365
TETAP DISINI. 
JANGAN
BERBICARA KEPADA SIAPA PUN.

782
00:45:48,401 --> 00:45:49,932
JIKA TELEPON TELEPON,
JANGAN JAWAB.

783
00:45:49,967 --> 00:45:51,665
TINGGAL!

784
00:45:59,534 --> 00:46:00,965
[Scream Kedua]

785
00:46:01,001 --> 00:46:04,132
GOT SESUATU UNTUK
Anda, BROWNING.

786
00:46:04,167 --> 00:46:06,932
ANDA KIRI INI DI ATAS
KANTOR KEPALA SEKOLAH.

787
00:46:06,967 --> 00:46:08,532
AKU MELAKUKANNYA?

788
00:46:08,567 --> 00:46:10,432
YA. 
PIKIRAN AKU
DROP IT OFF UNTUK ANDA

789
00:46:10,467 --> 00:46:11,565
Kamu?

790
00:46:11,600 --> 00:46:12,999
ITU COOL BERBICARA
UNTUK ANDA HARI INI, MAN.

791
00:46:13,034 --> 00:46:14,999
DULU?

792
00:46:15,034 --> 00:46:16,865
AKU AKAN MENANGKAT ANDA
TOMORROW, BROWNING.

793
00:46:19,001 --> 00:46:21,098
KAMU AKAN?

794
00:46:21,134 --> 00:46:24,965
APA ITU ITU ITU
HARI INI PADA MAKAN SIANG, MELAKUKAN OTAK?

795
00:46:27,200 --> 00:46:29,499
ANDA HARUS MENGAJARKAN AKU
ITU DANCE, oke?

796
00:46:29,534 --> 00:46:31,765
SEMUA ORANG TELAH MEMINTA
AKU DI MANA ANDA BELAJAR ITU.

797
00:46:31,800 --> 00:46:34,432
AKU JENIS SEPERTI A
CELEBRITY SISTER.

798
00:46:34,467 --> 00:46:36,732
MIKE CARMICHAEL
BAHKAN MEMINTA ME OUT.

799
00:46:42,901 --> 00:46:45,698
APA YANG SEDANG TERJADI
DI SEKITAR SINI?

800
00:46:48,234 --> 00:46:49,899
PERMISI.

801
00:46:49,934 --> 00:46:51,832
APAKAH ANDA INGIN BROWNING?

802
00:46:51,867 --> 00:46:54,665
SIAPA YANG INGIN TAHU?

803
00:46:54,700 --> 00:46:57,165
UH, KITA DARI
OCEAN PUPS COMPANY.

804
00:46:57,200 --> 00:46:59,399
DAN, UH, KAMI ...

805
00:47:00,934 --> 00:47:02,632
DI SINI...

806
00:47:02,667 --> 00:47:03,865
SINI. 
RESPONDING
UNTUK PANGGILAN ANDA

807
00:47:03,901 --> 00:47:04,999
MENANGGAPKAN PANGGILAN ANDA
DARI BEBERAPA HARI HARI.

808
00:47:05,034 --> 00:47:05,865
BETUL.

809
00:47:05,901 --> 00:47:07,932
OH, ITU BAIK DARI ANDA.

810
00:47:07,967 --> 00:47:10,265
ITU TIDAK ADA, BENAR-BENAR.

811
00:47:10,300 --> 00:47:13,332
UH, BAIK, KITA
MEMAHAMI BAHWA, UH,

812
00:47:13,367 --> 00:47:15,365
BAHWA KIT ANDA - ANDA
BERPENGALAMAN

813
00:47:15,401 --> 00:47:17,432
BEBERAPA REAKSI KEKUATAN.

814
00:47:17,467 --> 00:47:19,265
HAL-HAL YANG SANGAT BERHARGA?

815
00:47:19,300 --> 00:47:21,565
TIDAK, TIDAK
BAHWA STRANGE

816
00:47:21,600 --> 00:47:23,399
LIHAT, KAMI DI SINI
UNTUK MEMBANTUMU.

817
00:47:23,434 --> 00:47:24,298
YA.

818
00:47:24,334 --> 00:47:26,432
SEHINGGA KATAKAN KAMI
SEGALA SESUATU,

819
00:47:26,467 --> 00:47:27,632
DAN MEMBANTU KAMI
TOLONG KAMU.

820
00:47:27,667 --> 00:47:29,265
TIDAK BENAR-BENAR.
SEMUANYA BAIK.

821
00:47:29,300 --> 00:47:31,332
KIT itu LAME. 
saya
JANGAN PERLU BANTUAN ANDA,

822
00:47:31,367 --> 00:47:33,198

TAPI AKU MENGAMBIL PENGEMBALIAN.

823
00:47:34,834 --> 00:47:36,399
UH ...

824
00:47:36,434 --> 00:47:38,632
BAIK, KITA AKAN KEMBALI
KEPADA ANDA PADA ITU.

825
00:47:38,667 --> 00:47:40,432
YEAH, KITA HARUS MEMILIKI
UNTUK MELAKUKANNYA.

826
00:47:40,467 --> 00:47:43,032
SAYA AGAK SIBUK
MEMBANTU MY DAD IN
HALAMAN BELAKANG.

827
00:47:43,067 --> 00:47:44,232
DAD, AKU AKAN KANAN ADA!

828
00:47:44,267 --> 00:47:45,399
OH, TIDAK, ITU BAIK.

829
00:47:45,434 --> 00:47:46,532
KAMI MAAF MEMILIKI
BOTHERED YOU, AND BYE.

830
00:47:46,567 --> 00:47:47,698
BAIK.

831
00:47:49,100 --> 00:47:50,765
APAKAH ANDA BERPIKIR KID'S
MENGATAKAN YANG SEBENARNYA?

832
00:47:50,800 --> 00:47:53,465
BERPIKIR? 
BUKAN SAYA
PERLU BERPIKIR.

833
00:47:53,501 --> 00:47:55,732
ANALISIS PERANGKAT INI
POLA SUARA

834
00:47:55,767 --> 00:47:58,598
DAN MENCIPTAKAN RINCIAN YANG DILIHAT
PROFIL APA PUN
SUBJECT AKU BELAJAR.

835
00:47:58,634 --> 00:47:59,532
DAN MENURUT INI,

836
00:47:59,567 --> 00:48:01,865
AKAN BROWNING IS ...

837
00:48:01,901 --> 00:48:05,165
Sebuah NERVOUS, EMPAT-FOOT-TALL,
RABID CHIMPANZEE.

838
00:48:05,200 --> 00:48:07,132
LET'S JUST GET
OUTTA DISINI, oke?

839
00:48:07,167 --> 00:48:08,832
APA ITU DIA
CLONED DI ADA,

840
00:48:08,867 --> 00:48:10,165
SETELAH TIGA MINGGU,
ITU AKAN SEJARAH.

841
00:48:10,200 --> 00:48:11,899
BUILT-IN LIFESPAN
AKAN BERAKHIR.

842
00:48:11,934 --> 00:48:14,065
HASTA LA VISTA. 
TIDAK
LEBIH HYPERCLONE

843
00:48:14,100 --> 00:48:15,465
MASALAH KAMI
AKAN DIPERLUKAN.

844
00:48:15,501 --> 00:48:16,632
TIDAK TIDAK TIDAK.

845
00:48:16,667 --> 00:48:18,098
AKU TIDAK PERGI KEMANA-MANA

846
00:48:18,134 --> 00:48:20,732
SAMPAI AKU MENEMUKAN SEBUAH PERSIS
APA YANG DAPAT DIPERLUKAN.

847
00:48:20,767 --> 00:48:22,432
SEKARANG KITA SUDAH BERKOMITMEN
Sebuah keranjang taktis

848
00:48:22,467 --> 00:48:23,532
DENGAN MENGUMUMKAN KEHAMILAN KAMI.

849
00:48:23,567 --> 00:48:25,565
JIKA KITA INGIN LANJUTKAN
DENGAN STAKEOUT INI,

850
00:48:25,600 --> 00:48:27,999
KAMI MEMBUTUHKAN BLEND IN
SEDIKIT LAGI.

851
00:48:28,034 --> 00:48:31,499
KITA PERLU ... CAMOUFLAGE.

852
00:48:35,667 --> 00:48:37,132
Akan: PERIKSA
APA ITU DALAM VAN!

853
00:48:37,167 --> 00:48:38,832
LIHAT SEPERTI CIA
BARU SAJA TIBA.

854
00:48:38,867 --> 00:48:40,232
APA ITU SEMUA ITU?

855
00:48:40,267 --> 00:48:42,832
STUFF ELEKTRONIK,
SEPERTI UNTUK MEMIKIS ATAU
SESUATU.

856
00:48:42,867 --> 00:48:45,232
AKU HARUS MERASA
ORANG-ORANG ITU

857
00:48:45,267 --> 00:48:47,198
BERLAKU BANYAK LEBIH BANYAK
DARI OCEAN PUPS.

858
00:48:49,067 --> 00:48:50,365
WHATTA YA BERARTI?

859
00:48:50,401 --> 00:48:52,899
AKU JUGA DIGUNAKAN AN
OCEAN PUPS KIT,

860
00:48:52,934 --> 00:48:55,032
TETAPI INSTEAD OF MENDAPATKAN
OCEAN PUPS, AKU MEMILIKI ANDA.

861
00:48:59,234 --> 00:49:00,899
ANDA BERPIKIR MEREKA
DI SINI UNTUK AKU?

862
00:49:00,934 --> 00:49:02,632
HEI, SANTAI.

863
00:49:02,667 --> 00:49:04,165
KAMI HANYA HARUS
KEEP AN EYE ON 'EM,
ITU SAJA.

864
00:49:04,200 --> 00:49:06,865
BISA AKU MASIH MENINGGALKAN
RUMAH?

865
00:49:06,901 --> 00:49:09,065
HEY, KAMI BERBICARA
TENTANG SAYA
SINI.

866
00:49:09,100 --> 00:49:10,698
ANDA MASIH SEPERTI
SEKOLAH, APAKAH ANDA TIDAK

867
00:49:10,734 --> 00:49:12,132
SAMA SEKALI.

868
00:49:12,167 --> 00:49:14,065
BAIK. 
SETELAH ANDA MENDAPATKAN
TUTUPKU
SUMMER BOOT CAMP,

869
00:49:14,100 --> 00:49:15,465
ANDA BISA KEMBALI
DI BAWAH COVER.

870
00:49:15,501 --> 00:49:17,065
TAPI SEKARANG, ATAS
HAL UTAMA ADALAH,

871
00:49:17,100 --> 00:49:19,265
ANDA DAN AKU TIDAK PERNAH,
PERNAH, PERNAH DILIHAT
BERSAMA OLEH SIAPAPUN.

872
00:49:19,300 --> 00:49:21,399
TERUTAMA
ORANG-ORANG ITU.

873
00:49:21,434 --> 00:49:23,132
BERURUSAN?

874
00:49:23,167 --> 00:49:24,399
BERURUSAN.

875
00:49:37,834 --> 00:49:39,999
AKAN, AWESOME JOB
PADA CONTOH INI

876
00:49:40,034 --> 00:49:43,432
"A +"! 
KAMI BANGGA BANGGA
ANDA, UANG.

877
00:50:01,800 --> 00:50:04,098
[Yawns]

878
00:50:12,167 --> 00:50:13,532
WHOA! 
MAAF.

879
00:50:24,967 --> 00:50:26,698
HEI!

880
00:50:29,367 --> 00:50:30,965
BAIK.

881
00:50:40,767 --> 00:50:43,332
AKU MEMBACA INI, SUDAH.

882
00:50:43,367 --> 00:50:45,665
SEPERTI ENAM KALI.

883
00:50:47,567 --> 00:50:50,365
KAMU TERLAMBAT.
DI MANA KAMU?

884
00:50:50,401 --> 00:50:52,632
OH, CHUCKIE DAN AKU PERGI UNTUK
PIZZA DENGAN SCOTTIE DESOTA.

885
00:50:52,667 --> 00:50:54,665
AKU MEMBAWA KEMBALI A SLICE.

886
00:50:54,700 --> 00:50:56,298
Sebuah slice of pIZZA?

887
00:50:56,334 --> 00:50:58,532
AKU HIDUP SEPERTI
Seorang PRISONER SINI,

888
00:50:58,567 --> 00:51:00,532
DAN ANDA MEMBAWA KEMBALI
Sebuah slice of pIZZA?

889
00:51:00,567 --> 00:51:01,965
AKU HANYA MELAKUKAN APA YANG ANDA
KATAKAN AKU, AKAN

890
00:51:02,001 --> 00:51:03,265
ANDA TAHU INI.

891
00:51:03,300 --> 00:51:04,499
YEAH, DAN JIKA ANDA
GRADES TIDAK BAIK

892
00:51:04,534 --> 00:51:05,865
AKU BERPIKIR INI
UP KANAN SEKARANG.

893
00:51:05,901 --> 00:51:07,765
AKU SORRY YOURERE

SANGAT MARAH.

894
00:51:07,800 --> 00:51:10,598
AKU INGIN AKU MEMILIKI WAKTU
UNTUK BERBICARA TENTANG ITU.

895
00:51:10,634 --> 00:51:11,798
APA MAKSUDMU?

896
00:51:11,834 --> 00:51:13,899
OH, CHUCKIE DAN AKU
RAPAT HEATHER

897
00:51:13,934 --> 00:51:15,198
DAN BEBERAPA ANAK-ANAK
BAWAH DI ARCADE.

898
00:51:15,234 --> 00:51:17,265
LUPAKAN. 
Anda
TINGGAL DI SINI. 
SAYA PERGI.

899
00:51:17,300 --> 00:51:18,865
AKU BERPIKIR AKU MENJADI
MEMILIKI SEGERA KECIL.

900
00:51:18,901 --> 00:51:20,499
MENGAPA?

901
00:51:20,534 --> 00:51:22,399
MENGAPA? 
MENGAPA?

902
00:51:22,434 --> 00:51:24,665
APA YANG ANDA LAKUKAN
SEMUA HARI TELAH MENYENANGKAN.

903
00:51:24,700 --> 00:51:26,965
AKU SATU YANG APAKAH SEMUA
PEKERJAAN DI SEKITAR DI SINI.

904
00:51:27,001 --> 00:51:28,499
BAIK. 
PERGI.

905
00:51:28,534 --> 00:51:30,565
TERSERAH.

906
00:51:31,934 --> 00:51:34,965
LIHAT, AKAN, aku
PIKIRAN TINGGAL
BERANDA HARI,

907
00:51:35,001 --> 00:51:36,298
MAKAN MAKAN JUNK,
MENONTON TELEVISI,

908
00:51:36,334 --> 00:51:38,032
DAN TIDAK AKAN KE SEKOLAH
APAKAH MIMPI ANDA.

909
00:51:40,501 --> 00:51:42,365
ITU MIMPI SAYA.

910
00:51:42,401 --> 00:51:45,465
MIMPI SAYA MIMPI.

911
00:51:58,800 --> 00:52:02,065
$ 200 untuk ICE
RENCANA PENCUCIAN CREAM.

912
00:52:02,100 --> 00:52:04,832
BUKU LIMA UNTUK A
PORTABLE FREEZER.

913
00:52:04,867 --> 00:52:06,065
KAMI TIDAK MELAKUKAN SO BAD.

914
00:52:06,100 --> 00:52:07,532
KAMI AKAN MEMILIKI BROKEN
BAHKAN DALAM COUPLE OF
BULAN.

915
00:52:07,567 --> 00:52:09,565
AKU TIDAK DATANG DI SINI
MULAI BISNIS KECIL.

916
00:52:09,600 --> 00:52:12,698
TIDAK MENDENGARKAN FAKTA KAMI
TIDAK MENDAPATKAN SEGALA SESUATU YANG DILAKUKAN.

917
00:52:12,734 --> 00:52:15,198
CONRAD, SAAT
HYPERCLONING
HITS IT BIG,

918
00:52:15,234 --> 00:52:18,298
KITA GONNA LIHAT KEMBALI
PADA SEMUA INI DAN TERBURUK.

919
00:52:18,334 --> 00:52:20,598
PULAU SAYA KITA BELI
DENGAN SEMUA UANG.

920
00:52:20,634 --> 00:52:22,365
AKU INGIN SEDIKIT
RUMAH PETERNAKAN,

921
00:52:22,401 --> 00:52:25,198
Fenomena PICKET, FLUFFY
PUTIH PUTIH.

922
00:52:25,234 --> 00:52:26,598
INI BUKAN
MUNGKIN.

923
00:52:26,634 --> 00:52:27,598
BAGIAN MANA?

924
00:52:27,634 --> 00:52:28,965
LIHAT, LIHAT, LIHAT, LIHAT.

925
00:52:29,001 --> 00:52:30,432
BAWAH DI DRIVEWAY.

926
00:52:30,467 --> 00:52:32,465
ADA APA?

927
00:52:32,501 --> 00:52:33,932
Victor: BEDROOM WINDOW

928
00:52:33,967 --> 00:52:36,598
SATU ADA, SATU ADA.
DUA DARI MEREKA!

929
00:52:36,634 --> 00:52:38,532
DUA AKAN BROWNINGS!

930
00:52:40,200 --> 00:52:42,032
Kedua:
DIA HIDUP DIKEMBALIKAN!

931
00:52:43,634 --> 00:52:47,032
HYPERCLONE MANUSIA!

932
00:52:47,067 --> 00:52:49,365
CONRAD, APAKAH ANDA TAHU
APA INI BERARTI INI?

933
00:52:49,401 --> 00:52:52,265
JIKA KITA BERTANGGUNG JAWAB DARI ITU
SPECIMEN DAN RUN BEBERAPA UJI,

934
00:52:52,300 --> 00:52:55,565
KITA HARUS MAMPU
HALAMAN HUBUNGAN.

935
00:52:55,600 --> 00:52:58,032
INI TERBESAR
HARI KEHIDUPAN KAMI!

936
00:52:58,067 --> 00:53:00,165
SEKARANG SEMUA KITA HARUS
APAKAH GAMBAR KELUAR
YANG AKAN AKAN

937
00:53:00,200 --> 00:53:01,465
DAN YANG AKAN
ADALAH KATUP.

938
00:53:01,501 --> 00:53:02,665
MENGAPA KITA TIDAK HANYA
GRAB MEREKA KEDUA?

939
00:53:02,700 --> 00:53:04,899
TIDAK. 
Itu KIDNAPPING.

940
00:53:04,934 --> 00:53:07,499
MENGAPA, TERAKHIR
WAKTU YANG DIPERLUKAN,

941
00:53:07,534 --> 00:53:09,598
TIDAK ADA HUKUM
AGAINST CLONENAPPING.

942
00:53:09,634 --> 00:53:12,265
JADI KITA MENUNGGU SAMPAI ATAS
CLONE SALAH.

943
00:53:12,300 --> 00:53:13,665
PERSIS.

944
00:53:15,300 --> 00:53:17,032
KAMI MASIH MENDAPATKAN TIGA HARI.

945
00:53:21,034 --> 00:53:22,899
ANDA YAKIN ANDA INGIN SAYA
UNTUK MELAKUKAN INI?

946
00:53:22,934 --> 00:53:25,865
HEI, JIKA ANDA BISA HANG
KELUAR DENGAN TEMAN SAYA
DI ARCADE,

947
00:53:25,901 --> 00:53:27,132
ANDA BISA HANG OUT
DENGAN GRANDPA
MORDECHAI.

948
00:53:27,167 --> 00:53:29,165
Selain itu, itu HANYA
UNTUK COUPLE OF
JAM.

949
00:53:29,200 --> 00:53:31,332
JUST ACT LEBIH ATAU
KURANG NORMAL DAN
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

950
00:53:31,367 --> 00:53:33,565
GRANDPA MORDECHAI
ADALAH KELUARGA ANDA

951
00:53:33,600 --> 00:53:35,065
HARI INI DIA SEMUA DIRI ANDA.

952
00:53:35,100 --> 00:53:36,999
ANDA AKAN MENYUKAINYA. 
DIA ADALAH
LOAD OF LAUGHS.

953
00:53:42,234 --> 00:53:43,999
APAKAH ITU LAMA
SEPERTI?

954
00:53:44,034 --> 00:53:46,465
ITU SANGAT SANGAT
TUA SEPERTI SEPERTI.

955
00:53:46,501 --> 00:53:49,698
SEMUA KANAN, BIARKAN JUGA PERGI
WATCH TELEVISION DENGAN
MORDECHAI.

956
00:53:55,600 --> 00:53:58,999
HI AYAH. 
MELIHAT
SIAPA YANG MELIHAT
KAMU.

957
00:53:59,034 --> 00:54:01,499
HI, MORDECHAI.

958
00:54:01,534 --> 00:54:03,499
HI, GRANDPA.

959
00:54:07,234 --> 00:54:09,332
GO ON, DUFUS. 
KATAKAN HAI.

960
00:54:26,501 --> 00:54:28,365
APAKAH ITU MENYAKITKAN?

961
00:54:28,401 --> 00:54:31,265
MENJADI LAMA?

962
00:54:37,700 --> 00:54:39,665
TIDAK HARI INI.

963
00:54:59,367 --> 00:55:01,098
AKAN?

964

00:55:02,800 --> 00:55:04,065
APA YANG MEMBUATMU BEGITU LAMA?

965
00:55:04,100 --> 00:55:05,899
KATAKAN AKU TIDAK ANDA
MESS ANYTHING UP.

966
00:55:05,934 --> 00:55:07,499
ANDA BENAR TENTANG
GRANDPA MORDECHAI.

967
00:55:07,534 --> 00:55:08,499
DIA BANYAK MENYENANGKAN.

968
00:55:08,534 --> 00:55:09,565
KAMI MEMILIKI TALK PANJANG.

969
00:55:09,600 --> 00:55:11,298
GRANDPA MORDECHAI
TIDAK BERBICARA KEPADA SIAPAPUN.

970
00:55:11,334 --> 00:55:12,732
DIA BERBICARA KEPADA SAYA

971
00:55:12,767 --> 00:55:14,832
[Knocking]
AKAN, BISA KAMI
SILAHKAN MASUK?

972
00:55:16,700 --> 00:55:18,532
OH, ANDA BERUBAH
BAJUMU.

973
00:55 18,567 -> 00: 55: 19,965
IYA NIH. 
YA SAYA LAKUKAN.

974
00:55:20,001 --> 00:55:23,365
MADU, DADU ANDA DAN AKU
HANYA INGIN ANDA TAHU

975
00:55:23,401 --> 00:55:26,565
BAHWA ITU itu MANFAAT
APA YANG PERNAH ANDA DILAKUKAN.

976
00:55:26,600 --> 00:55:28,298
ITU BANTUAN SO
BANYAK KEPADA SAYA,

977
00:55:28,334 --> 00:55:29,732
Kamu sedang baik
UNTUK GRANDPA

978
00:55:29,767 --> 00:55:31,932
ANDA TAHU BERAPA BANYAK
KELUARGA BERARTI KEPADA SAYA.

979
00:55:31,967 --> 00:55:36,665
APAPUN, AKU HANYA
INGIN ANDA TAHU

980
00:55:36,700 --> 00:55:39,232
ANDA SANGAT SANGAT
ORANG SPESIAL.

981
00:55:39> 00: 00: 00: 55: 41,198
JANGAN ANDA PERNAH LUPAKAN BAHWA.

982
00:55:43,134 --> 00:55:45,298
DAN AKU INGIN TAHU
BAHWA IBU ANDA DAN saya

983
00:55:45,334 --> 00:55:46,798
SANGAT TERSURAT
DENGAN ANDA LATELY.

984
00:55:46,834 --> 00:55:48,598
AKU BERARTI, PERUBAHAN
ANDA DIBUAT DI SEKOLAH,

985
00:55:48,634 --> 00:55:49,965
DAN KELAS ANDA
APAKAH UP,

986
00:55:50,001 --> 00:55:51,598
SIKAP ANDA SIKAP
MENINGKATKAN.

987
00:55:51,634 --> 00:55:53,232
INI SEPERTI ANDA A
KID BERBEDA.

988
00:55:53,267 --> 00:55:55,765
AKU PUNYA KITA MENDAPATKAN
MELALUI ANDA

989
00:55:55,800 --> 00:55:58,932
DAN SEGERA PERUBAHAN
TERJADI DENGAN ANDA SEHINGGA CEPAT,

990
00:55:58,967 --> 00:56:02,798
SUMMER BOOT CAMP TIDAK
APAKAH MASALAH LAGI.

991
00:56:02,834 --> 00:56:04,499
SUMMER ADALAH DIRI ANDA.

992
00:56:04,534 --> 00:56:06,065
APAKAH APA YANG ANDA INGINKAN

993
00:56:06,100 --> 00:56:09,065
GOOF OFF, HANG OUT
SEKITAR DENGAN CHUCKIE,

994
00:56:09,100 --> 00:56:12,165
APA PUN. 
KAMU
LAYAK MENDAPATKANNYA.

995
00:56:13,967 --> 00:56:17,132
APA JIKA ... YANG BARU
HANYA SEMENTARA?

996
00:56:18,834 --> 00:56:20,665
APA JIKA AKU KEMBALI KEMBALI
BAGAIMANA CARA MENGGUNAKAN?

997
00:56:22,634 --> 00:56:24,698
ANDA AKAN MASIH AKU ...

998
00:56:24,734 --> 00:56:26,032
KANAN?

999
00:56:26,067 --> 00:56:30,198
HONEY, LOVING YOU WS
TIDAK PERNAH PERTANYAAN.

1000
00:56:32,467 --> 00:56:36,065
C'MON, ANDA TAHU
BAHWA, TIDAK?

1001
00:56:37,534 --> 00:56:39,265
HAH?

1002
00:57:01,834 --> 00:57:03,198
DI MANA ANDA BERPIKIR
Kamu sudah pergi

1003
00:57:03,234 --> 00:57:05,298
UM, SEKOLAH?

1004
00:57:05,334 --> 00:57:07,332
TIDAK HARI INI. 
SAYA PERGI.

1005
00:57:07,367 --> 00:57:08,632
ANDA TINGGAL DI SINI.

1006
00:57:10,267 --> 00:57:12,432
JANGAN MENINGGALKAN RUANG INI.

1007
00:57:12,467 --> 00:57:14,365
UH, AKAN ...

1008
00:57:14,401 --> 00:57:16,265
MUNGKIN AKU HARUS MENGISI
ANDA BERADA DI APA
AKAN DI SEKOLAH.

1009
00:57:16,300 --> 00:57:17,698
HAL-HAL ADALAH SEDIKIT
BERBEDA SEKARANG.

1010
00:57:17,734 --> 00:57:19,399
ANDA TAHU, DENGAN ANDA
TEMAN DAN SEGALA SESUATU.

1011
00:57:19,434 --> 00:57:23,265
SAYA BERPIKIR SAYA DAPATKAN GAMBAR
BAGAIMANA BERBICARA DENGAN TEMAN SAYA
DI SEKOLAH SAYA, oke?

1012
00:57:23,300 --> 00:57:25,265
BAIK.

1013
00:57:28,867 --> 00:57:30,232
NERVE DARI BAHWA GUY.

1014
00:57:30,267 --> 00:57:33,065
"MUNGKIN AKU HARUS MEMILIKI ANDA
PADA APA YANG AKAN PERGI. "

1015
00:57:33,100 --> 00:57:36,999
SILAHKAN. 
TAMPAK SEPERTINYA
KANTOR PUTUS MENDAPATKAN A
SEDIKIT SEDIKIT.

1016
00:57:37,034 --> 00:57:38,198
HEI, ADA
AKAN!

1017
00:57:38,234 --> 00:57:40,065
Apa yang akan terjadi?

1018
00:57:43,567 --> 00:57:45,198
HI, AKAN

1019
00:57:51,167 --> 00:57:53,098
HAI.

1020
00:57:55,234 --> 00:57:56,965
TEMAN SAYA, HIDUP SAYA.

1021
00:57:57,001 --> 00:57:59,932
HI, AKAN 
TERIMA KASIH SO
JAUH UNTUK MEMBANTU SAYA
REARRANGE MY ROOM.

1022
00:57 59,967 -> 00: 58: 02,165
ITU SANGAT BAIK
ANDA MENJADI TINGGAL LATE.

1023
00:58:04,434 --> 00:58:06,598
INI SEKOLAH SAYA, TIDAKNYA.

1024
00:58:07,600 --> 00:58:09,298
AKAN!

1025
00:58:10,934 --> 00:58:14,032
CHUCKIE, APAKAH BENAR-BENAR
TINGGAL SETELAH SEKOLAH

1026
00:58:14,067 --> 00:58:15,832
DAN MEMBANTU MISS PINKERSON
MOVE HER FURNITURE?

1027
00:58:15,867 --> 00:58:17,932
APAKAH ANDA INGAT?

1028
00:58:17,967 --> 00:58:19,865
PASTIKAN, AKU LAKUKAN.

1029
00:58:19,901 --> 00:58:21,832
AKU HANYA TIDAK
INGAT MENGAPA.

1030
00:58:21,867 --> 00:58:23,298
MENGAPA?

1031
00:58:23,334 --> 00:58:25,098
'PENYEBAB IT'S YOU, MAN.

1032
00:58:25,134 --> 00:58:27,532
ANDA MEMBERIKAN. 
KAMU SELALU
UP UNTUK HAL BARU.

1033
00:58:27,567 --> 00:58:31,032
DI COUPLE INI TERAKHIR
MINGGU MINGGU ANDA
MENJADI PRETTY, AH ...

1034
00:58:31,067 --> 00:58:32,865

AKU MEMBUAT KATA AKU
TERLIHAT 'UNTUK BERADA POPULER.

1035
00:58:32,901 --> 00:58:34,465
YA. 
KANAN.

1036
00:58:34,501 --> 00:58:37,465
AKAN, SAYA. 
IBU SAYA
MENERIMA BEBERAPA TIKET KE
PERMAINAN BURUNG MINGGU.

1037
00:58:37,501 --> 00:58:38,365
KANAN DI ATAS RUMAH PLATE.

1038
00:58:38,401 --> 00:58:40,132
MAU DATANG?

1039
00:58:40,167 --> 00:58:41,165
YAKIN.

1040
00:58:41,901 --> 00:58:42,999
HEI!

1041
00:58:43,034 --> 00:58:44,832
TAMPAK SEPERTI ANDA MEMILIKI
BEBERAPA PEMBERSIHAN YANG HARUS DILAKUKAN.

1042
00:58:44,867 --> 00:58:46,465
TAPI ITU KECELAKAAN.

1043
00:58:46,501 --> 00:58:48,032
GRIP IT, PUNK. 
DAN PICK IT UP.

1044
00:58:48,067 --> 00:58:49,765
MAAF. 
SAYA MINTA MAAF.

1045
00:58:52,867 --> 00:58:54,665
TERIMAKASIH KAWAN.

1046
00:58:54,700 --> 00:58:58,165
JADI, BERPIKIR TENTANG
PERMAINAN. 
KITA AKAN BICARA
TENTANG IT AT MAKAN SIANG.

1047
00:58:58,200 --> 00:58:59,865
SAVE YOUR SEAT?

1048
00:58:59,901 --> 00:59:00,999
TERIMA KASIH.

1049
00:59:01,034 --> 00:59:03,899
KEREN. 
SAMPAI JUMPA LAGI.
ANDA TERLALU, DUDE.

1050
00:59:06,034 --> 00:59:09,165
AKAN? 
KAMU TIDAK APA-APA?

1051
00:59:10,167 --> 00:59:12,165
WAKTU APA YANG ANDA INGINKAN
UNTUK MEMENUHI TONIGHT?

1052
00:59:12,200 --> 00:59:13,298
MALAM INI?

1053
00:59:13,334 --> 00:59:15,098
SOSIAL JUNIOR,

1054
00:59:15,134 --> 00:59:16,565
INGAT, SILLY?

1055
00:59:16,600 --> 00:59:18,965
TIDAK, HEATHER, I
LUPA 
DUH.

1056
00:59:19,001 --> 00:59:20,798
BAGAIMANA 7:00?

1057
00:59:20,834 --> 00:59:23,165
AKU WANNA DAPAT DIATAS AWAL -
SEHINGGA KITA BISA BERBICARA DAN STUFF.

1058
00:59:24,401 --> 00:59:25,632
ITU SETTLED THEN.

1059
00:59:25,667 --> 00:59:26,832
7:00 DI GYM.

1060
00:59:26,867 --> 00:59:29,265
LIHAT YA LATER, WILLIAM.

1061
00:59:36,300 --> 00:59:38,632
AKU AKAN MELIHAT YA ... WILLIAM.

1062
00:59:40,167 --> 00:59:41,698
OH MAN.

1063
00:59:42,767 --> 00:59:44,565
APA YANG TERJADI KE HIDUP SAYA?

1064
00:59:55,800 --> 00:59:57,298
DUA?

1065
00:59:57,334 --> 00:59:59,132
KATAKAN AKU DI SINI.

1066
01:00:00,234 --> 01:00:02,032
AKU REALIZED YOU WERE
PEMBUATAN SANGAT MISKIN

1067
01:00:02,067 --> 01:00:03,732
DARI SHELF TERSEDIA ANDA
DAN CLOSET SPACE,

1068
01:00:03,767 --> 01:00:05,632
JADI AKU MENINGKATKAN TOTAL
KAPASITAS PENYIMPANAN KAMAR ANDA

1069
01:00:05,667 --> 01:00:07,598
OLEH 12,4 KUBUS.

1070
01:00:07,634 --> 01:00:08,965
INGIN MELIHAT CHART?

1071
01:00:10,100 --> 01:00:11,198
TIDAK.

1072
01:00:11,234 --> 01:00:12,798
TERIMA KASIH.

1073
01:00:15,067 --> 01:00:16,065
KAMU GILA.

1074
01:00:16,100 --> 01:00:17,732
WOW. 
ANDA BENAR-BENAR
CEMERLANG.

1075
01:00:17,767 --> 01:00:19,298
Kamu yakin kamu
MEMILIKI GENY SAYA?

1076
01:00:19,334 --> 01:00:20,832
SETIAP SATU SATU
Dari 'EM

1077
01:00:20,867 --> 01:00:21,932
KEMUDIAN BAGAIMANA DATANG
ANDA MENDAPATKAN "A" s?

1078
01:00:21,967 --> 01:00:23,932
BAGAIMANA DATANG GRANDPA
MORDECHAI BERBICARA
KEPADAMU?

1079
01:00:23,967 --> 01:00:25,298
Bagaimana bisa semua ini?
TELAH TERJADI UNTUK ANDA

1080
01:00:25,334 --> 01:00:26,298
TAPI TIDAK PERNAH UNTUKKU?

1081
01:00:26,334 --> 01:00:27,632
Kamu, aku bukan?

1082
01:00:27,667 --> 01:00:31,132
KURSUS I'M YOU.
AKU TIDAK LEBIH BAIK ATAU LEBIH BURUK.

1083
01:00:31,167 --> 01:00:34,198
YA. 
BAIK, SEMUA ORANG
BERPIKIR ANDA LEBIH BAIK.

1084
01:00:34,234 --> 01:00:36,665
TIDAK. 
SEMUA ORANG BERPIKIR
ANDA LEBIH BAIK.

1085
01:00:36,700 --> 01:00:38,465
TIDAK ADA YANG TAHU TENTANG AKU.

1086
01:00:40,067 --> 01:00:42,132
APA YANG KAMU KERJAKAN
ITU BERBEDA?

1087
01:00:42,167 --> 01:00:44,798
AKU MENCOBA HARD. 
DAN
SAYA TIDAK TAKUT.

1088
01:00:45,967 --> 01:00:47,565
SAYA TIDAK TAKUT
APA PUN.

1089
01:00:47,600 --> 01:00:50,098
AKU BERPIKIR ANDA TIDAK TAHU
CARE TENTANG GRADES DAN SEMUA.

1090
01:00:50,134 --> 01:00:52,365
TETAPI BENAR-BENAR, SAYA BERPIKIR ANDA TIDAK
MENCOBA KARENA ANDA MENARIK

1091
01:00:52,401 --> 01:00:53,632
ANDA TIDAK MUNGKIN MELAKUKANNYA BAIK.

1092
01:00:53,667 --> 01:00:54,632
OH AYOLAH!

1093
01:00:54,667 --> 01:00:56,365
DAN ITU TIDAK HANYA GRADES.

1094
01:00:56,401 --> 01:00:58,698
JIKA AKU INGIN SESUATU
SEPERTI DANCE, aku DANCE.

1095
01:00:58,734 --> 01:01:01,732
AKU TIDAK BERPIKIR JIKA ORANG
Tertawa padaKU 
ANDA MELAKUKANNYA.

1096
01:01:01,767 --> 01:01:03,499
MENGAPA TIDAK ANDA CARE?

1097
01:01:03,534 --> 01:01:04,565
KENAPA HARUS SAYA?

1098
01:01:04,600 --> 01:01:05,698
AKU TIDAK MEMILIKI SIAPA PUN.

1099
01:01:05,734 --> 01:01:07,032
AKU HANYA MENJADI AKU.

1100
01:01:07,067 --> 01:01:09,265
JIKA ORANG SEPERTI SAYA
UNTUK ITU - BESAR.

1101
01:01:09,300 --> 01:01:10,865
DAN JIKA MEREKA DON'T - BAIK KEMUDIAN,

1102
01:01:10,901 --> 01:01:11,865
ADA BANYAKNYA LAINNYA
ORANG DI LUAR SANA

1103
01:01:11,901 --> 01:01:13,265
SIAPA YANG BISA SAYA TEMAN DENGAN.

1104
01:01:14,600 --> 01:01:16,798
SEMUA AKU TAHU ITU ITU
ANDA MEMERIKSA SAYA
KEHIDUPAN.

1105
01:01:18,534 --> 01:01:20,232
ANDA TIDAK SEPERTI
SEKOLAH TODAY?

1106
01:01:21,167 --> 01:01:22,732
AKU MELAKUKANNYA. 
ITULAH MASALAHNYA.

1107
01:01:22,767 --> 01:01:25,465
DAN SEKARANG, SEMUA ORANG

MENGHARAPKAN ANDA TONIGHT
PADA SOSIAL JUNIOR.

1108
01:01:25,501 --> 01:01:26,499
DAN MEREKA GONNA MENDAPATKAN AKU.

1109
01:01:29,667 --> 01:01:31,598
AKU HARUS MEMILIKI ANDA
GET ME BEBERAPA SENI BAIK,

1110
01:01:31,634 --> 01:01:34,065
KEMUDIAN MENGAMBIL ANDA KE ATAS
MALL DAN DUMPED ANDA.

1111
01:01:34,100 --> 01:01:35,832
KAMU BENAR.

1112
01:01:36,834 --> 01:01:38,265
SAYA?

1113
01:01:39,267 --> 01:01:40,899
AKU PIKIRAN
INI LEBIH DAN LEBIH,

1114
01:01:40,934 --> 01:01:41,765
DAN AKU TIDAK
BELONG DI SINI

1115
01:01:41,800 --> 01:01:44,098
INI ADALAH KELUARGA ANDA,

1116
01:01:44,134 --> 01:01:45,065
BUKAN MILIKKU.

1117
01:01:45,100 --> 01:01:46,565
DUA, aku - aku--

1118
01:01:46,600 --> 01:01:47,899
AKU BERPIKIR ', JIKA
ANDA TIDAK PIKIRAN,

1119
01:01:47,934 --> 01:01:49,932
Mungkin saya akan pergi
KOTA NEW YORK.

1120
01:01:49,967 --> 01:01:51,565
LIHAT JIKA BENAR-BENAR BENAR
HITAM DAN PUTIH.

1121
01:01:51,600 --> 01:01:52,265
TAPI--

1122
01:01:52,300 --> 01:01:53,298
AKU MEMUTUSKAN, AKAN.

1123
01:01:54,501 --> 01:01:55,665
AKU MENINGGALKAN TONIGHT.

1124
01:02:02,134 --> 01:02:04,165
LIHAT, ADA ITU ITU
JUNIOR SOSIAL THING.

1125
01:02:04,200 --> 01:02:06,532
AKU GONNA GO, TAPI MUNGKIN
ANDA HARUS PERGI INSTEAD.

1126
01:02:06,567 --> 01:02:10,365
LIHAT SEMUA ORANG DAN HANG OUT
DENGAN MEREKA UNTUK SATU WAKTU TERAKHIR.

1127
01:02:13,001 --> 01:02:14,632
INI ADALAH MALAM BESAR
UNTUK KITA SEMUA.

1128
01:02:14,667 --> 01:02:16,765
ANDA, PADA TUJUAN ANDA.

1129
01:02:16,800 --> 01:02:19,332
AS, MENGAMBIL GRANDPA
MORDECHAI UNTUK FILM.

1130
01:02:19,367 --> 01:02:23,165
BAIK. 
BAIK. 
BAGAIMANA BESAR BESAR
SMILE UNTUK POSTERITAS, HUH?

1131
01:02:24,700 --> 01:02:26,399
LIHAT DIRIMU.

1132
01:02:26,434 --> 01:02:28,665
AKU INGAT SAYA
DANSA PERTAMA.

1133
01:02:28,700 --> 01:02:30,399
AKU SUDAH
GUGUP.

1134
01:02:37,100 --> 01:02:39,598
SESUATU TENTANG A
SEKOLAH DANCE.

1135
01:02:40,367 --> 01:02:42,865
[Minum jeritan jerami]

1136
01:02:42,901 --> 01:02:44,465
ADA ITU ITU
STATUS LAGI.

1137
01:02:49,401 --> 01:02:50,065
ADA KITA PERGI.

1138
01:02:51,067 --> 01:02:52,765
MELIHAT. 
ADA
SALAH SATU 'EM.

1139
01:02:54,534 --> 01:02:55,399
AYO PERGI!

1140
01:02:57,267 --> 01:02:58,932
BAIK-BYE, TWOIE.

1141
01:03:15,634 --> 01:03:16,999
HEY, AKAN!

1142
01:03:19,001 --> 01:03:20,032
WHOA, WHOA, WHOA.

1143
01:03:20,067 --> 01:03:20,932
MENGAPA ANDA MEMILIKI SAYA?

1144
01:03:20,967 --> 01:03:21,899
BAGAIMANA ITU BERJALAN'?

1145
01:03:21,934 --> 01:03:23,365
KAMI TIDAK INGIN
SETIAP SAKSI

1146
01:03:23,401 --> 01:03:25,465
Selain itu, APAKAH ANDA MELIHAT
BAGAIMANA DIA DIPERINGATKAN?

1147
01:03:25,501 --> 01:03:27,198
Dia akan melakukannya
SEKOLAH DANCE.

1148
01:03:27,234 --> 01:03:29,132
ITU YANG NYATA AKAN MEREKA.

1149
01:03:29,167 --> 01:03:31,399
KAMI TIDAK MEMILIKI WAKTU UNTUK
SPECULATION, VICTOR.

1150
01:03:31,434 --> 01:03:32,532
BAIK KLIRING
MINUMAN TONIGHT INI,

1151
01:03:32,567 --> 01:03:34,298
ATAU DIA MENGUBAH KE LAUT
PUP EGGS DI PAGI.

1152
01:03:34,334 --> 01:03:35,732
Telur ikan laut

1153
01:03:35,767 --> 01:03:38,298
BAIK, ANDA SATU YANG PUT
LIFESPAN EMPAT-MINGGU PADA ITU.

1154
01:03:38,334 --> 01:03:40,065
PENCEGAHAN KEAMANAN.

1155
01:03:40,100 --> 01:03:41,798
YA. 
BAIK, SETELAH KITA
TAHU BAHWA HYPERCLONE

1156
01:03:41,834 --> 01:03:43,999
SESUATU DI ATAS
RUMAH BROWNING. 
KANAN?

1157
01:03:44,034 --> 01:03:45,265
UMM. 
BERIKAN PADAKU.

1158
01:03:45,300 --> 01:03:46,432
GIMME!

1159
01:03:46,467 --> 01:03:48,332
SAYA MENGINGINKANNYA.

1160
01:03:54,567 --> 01:03:56,632
CLONE!
CLONE!

1161
01:04:06,834 --> 01:04:08,332
BAIK. 
Dia pergi

1162
01:04:08,367 --> 01:04:11,132
KITA TAHU MANA NYATA
AKAN BROWNING IS.

1163
01:04:11,167 --> 01:04:12,765
KITA AKAN GRAB DIA. 
POMPA
DIA UNTUK INFO.

1164
01:04:12,800 --> 01:04:15,198
DI MANA ADA
AKAN, ADA CARA.

1165
01:04:21,234 --> 01:04:22,598
JADI, BAGAIMANA YA
FEELIN ', MAN?

1166
01:04:22,634 --> 01:04:24,932
BESAR. 
APA ITU?

1167
01:04:24,967 --> 01:04:26,499
AHH, YANG AKAN MENJADI
SEKOLAH SEKOLAH.

1168
01:04:26,534 --> 01:04:28,165
DIA HARUS SANGAT PENTING.

1169
01:04:28,200 --> 01:04:29,765
YA. 
KANAN.

1170
01:04:29,800 --> 01:04:32,265
WOW. 
INI BAGUS.

1171
01:04:32,300 --> 01:04:37,399
AKU TIDAK PERNAH MENYUKAI APA PUN
Jadi ... PUTIH ... DAN SO SPARKILY.

1172
01:04:37,434 --> 01:04:40,432
♪♪

1173
01:04:45,501 --> 01:04:46,665
HI, AKAN

1174
01:04:46,700 --> 01:04:48,132
AKU MEMBAWA PIZZA.

1175
01:04:48,167 --> 01:04:49,432
WOW. 
TERIMA KASIH.

1176
01:04:49,467 --> 01:04:51,632
INI ADALAH GONNA
BESAR.

1177
01:04:54,200 --> 01:04:55,465
BAGAIMANA DATANG NO
SATU MENARIK?

1178
01:04:55,501 --> 01:04:57,732
DATANG ON, MAN. 
KAMU TAHU
TIDAK ADA YANG INGIN MENJADI

1179
01:04:57,767 --> 01:04:59,098
GEEK PERTAMA ON
LANTAI DANCE.

1180
01:05:24,700 --> 01:05:26,165
KEMANA KAMU PERGI?

1181
01:05:26,200 --> 01:05:28,165
AYOLAH. 
BROWNING
KEMBALI BACKUP.

1182
01:06:01,834 --> 01:06:05,265
HEEEY! 
HEI BUNG. 
MAUKAH KAMU
HOLD INI UNTUK KEDUA?

1183
01:06:05,300 --> 01:06:06,465
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

1184
01:06:40,167 --> 01:06:41,465
BESAR.

1185
01:06:41,501 --> 01:06:43,232
AKU TIDAK BISA MUNGKIN DIA.

1186
01:06:46,534 --> 01:06:47,665
YA.

1187
01:07:02,001 --> 01:07:03,365
KEMANA KAMU PERGI?

1188
01:07:03,401 --> 01:07:04,965
UH, AKU AKAN KEMBALI.

1189
01:07:05,001 --> 01:07:07,665
MUNGKIN AKU BISA MENUNJUKKAN ANDA
GUYS A BARU DANCE STEP.

1190
01:07:33,600 --> 01:07:35,565
AKAN, MENGAPA ANDA MENGUBAH?

1191
01:07:35,600 --> 01:07:37,565
DAN BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA
IT SO FAST?

1192
01:07:37,600 --> 01:07:38,832
AKU TIDAK PERUBAHAN.

1193
01:07:38,867 --> 01:07:40,165
ITU TIDAK PERNAH AKU.

1194
01:07:40,200 --> 01:07:41,932
ITU KU SAYA.

1195
01:07:41,967 --> 01:07:44,165
ANDA SOMETHIN 'ELSE.

1196
01:07:44,200 --> 01:07:46,565
AKU BERARTI, AKU MEMINTA ANDA MENGAPA
ANDA MENGUBAH PAKAIAN ANDA,

1197
01:07:46,600 --> 01:07:49,465
DAN ANDA HARUS GOTTA DATANG
DENGAN "ITU KU SAYA."

1198
01:07:49,501 --> 01:07:52,065
MAN, ANDA CRACK ME UP.

1199
01:07:52,100 --> 01:07:53,465
DENGARKAN AKU!

1200
01:07:53,501 --> 01:07:56,198
ANDA TIDAK AKAN
INGIN PERCAYA
INI, TETAPI ITU BENAR.

1201
01:07:56,234 --> 01:07:59,098
Jadi aku PERLU ANDA
MEMBANTU. 
BAIK?

1202
01:08:01,200 --> 01:08:02,499
ANDA MELAKUKANNYA LAGI, MAN.

1203
01:08:02,534 --> 01:08:04,732
ANDA AWAL
UNTUK FREAK ME OUT.

1204
01:08:04,767 --> 01:08:06,932
AKU TIDAK MEMULAI.

1205
01:08:10,034 --> 01:08:10,999
UH OH.

1206
01:08:11,034 --> 01:08:12,032
APA?

1207
01:08:13,434 --> 01:08:15,198
AYO BERGERAK. 
BAIK
BERJALAN DAN BERBICARA

1208
01:08:26,700 --> 01:08:27,665
Apa yang ...

1209
01:08:31,200 --> 01:08:32,265
PEMIMPIN EMAS UNTUK BIRU SATU.

1210
01:08:32,300 --> 01:08:34,098
<i> AKU MEMILIKI VISUAL. </ i>

1211
01:08:35,167 --> 01:08:36,865
TUNGGU. 
Saya PIKIRAN saya
PEMIMPIN EMAS.

1212
01:08:37,600 --> 01:08:39,198
OVER BY DJ.

1213
01:08:39,234 --> 01:08:40,565
<i> IT'S THE HYPERCLONE. </ i>

1214
01:08:40,600 --> 01:08:42,532
KAMI MENDAPATKANNYA.

1215
01:08:53,901 --> 01:08:55,432
WAKTU UNTUK PERGI.

1216
01:08:59,767 --> 01:09:01,399
HI, AKAN

1217
01:09:01,434 --> 01:09:03,399
AKU PIKIRAN ANDA MUNGKIN
BE THIRSTY SETELAH SEMUA
BAHWA DANCING

1218
01:09:04,200 --> 01:09:07,032
PAKAIAN YANG BAIK.
JAUH LEBIH ANDA.

1219
01:09:07,067 --> 01:09:09,765
JADI, ANDA MEMENUHI KAMI
LANGKAH BARU DANCE.

1220
01:09:12,267 --> 01:09:13,798
AKU MELAKUKANNYA?

1221
01:09:15,767 --> 01:09:18,165
[Nyanyian anak-anak]
AKAN! 
AKAN! 
AKAN!

1222
01:09:18,901 --> 01:09:20,499
PERGI MENEMUKANNYA, oke?

1223
01:09:20,534 --> 01:09:22,132
MEMBAWA DIA KEMBALI KE GARASI SAYA.
AKU AKAN BENAR DI MANA ANDA.

1224
01:09:22,167 --> 01:09:23,165
BAIKLAH.

1225
01:09:23,200 --> 01:09:25,232
DAN, CHUCKIE, BE
HATI-HATI, MAN.

1226
01:09:25,267 --> 01:09:26,965
ANDA MEMILIKI ITU.

1227
01:09:27,001 --> 01:09:29,232
[Nyanyian terus berlanjut]

1228
01:09:31,567 --> 01:09:33,899
APAKAH ANDA GUYS INGIN A
BARU DANCE LANGKAH?

1229
01:09:33,934 --> 01:09:35,265
YA!
YA!
YA!

1230
01:09:35,300 --> 01:09:36,565
BAIK, DAPATKAN TUTUP NYATA
SEHINGGA ANDA BISA MELIHAT SAYA.

1231
01:09:36,600 --> 01:09:37,832
APA YANG DILAKUKANNYA?

1232
01:09:39,001 --> 01:09:39,798
HAH?

1233
01:09:41,200 --> 01:09:42,698
YO-YO.

1234
01:09:48,934 --> 01:09:50,698
TERJUN.

1235
01:09:50,734 --> 01:09:52,632
TONGUE TWISTER.

1236
01:09:53,534 --> 01:09:55,198
WALK THE DOG.

1237
01:10:26,034 --> 01:10:27,999
KAMU YANG TERBAIK.

1238
01:10:28,034 --> 01:10:30,698
MESIR, AKU DIKENAL
BAHWA UNTUK TAHUN.

1239
01:10:30,734 --> 01:10:33,065
ANDA TIDAK BERPIKIR AKU LEBIH BAIK
SEKARANG AKU SEBELUMNYA?

1240
01:10:33,100 --> 01:10:35,932
TIDAK. 
AKU TAHU KAMU DATANG DI SEKITAR.

1241
01:10:39,734 --> 01:10:42,598
AKU GOTTA RUN. 
TAPI AKU AKAN MEMANGGIL ANDA.

1242
01:10:42,634 --> 01:10:43,899
JANJI?

1243
01:10:45,001 --> 01:10:46,098
YA.

1244
01:10:59,800 --> 01:11:00,765
OH!

1245
01:11:02,300 --> 01:11:03,265
<i> HELLO? </ i>

1246
01:11:03,300 --> 01:11:05,365
YANG BIRU. 
AKU LOST VISUAL.

1247
01:11:05,401 --> 01:11:07,198
ANDA BERARTI ANDA TIDAK BISA MELIHAT DIA?

1248
01:11:07,234 --> 01:11:10,032
TIDAK. 
AKU TIDAK BISA MELIHAT DIA.

1249
01:11:13,134 --> 01:11:14,399
Saya GOIN 'IN

1250
01:11:34,667 --> 01:11:35,865
YO!

1251
01:11:43,267 --> 01:11:44,432
MEMUTAR.

1252
01:11:49,934 --> 01:11:52,932
DI 5, 6, 7, DAN ...

1253
01:11:52,967 --> 01:11:54,032
BELOK.

1254
01:11:56,067 --> 01:11:57,032
GOT 'EM.

1255
01:11:57,067 --> 01:11:58,032
DIMANA?

1256
01:11:58,067 --> 01:11:59,632
DI SANA. 
DUABELAS
O'CLOCK TINGGI

1257
01:12:08,667 --> 01:12:10,532
CARA INI.

1258
01:12:13,667 --> 01:12:14,865
HEY, AKAN

1259
01:12:14,901 --> 01:12:16,298
ANDA TIDAK DI KAMAR MANDI.

1260

01:12:16,334 --> 01:12:18,198
AKU BERARTI, <i> DIA </ i> TIDAK DI ADA.

1261
01:12:18,234 --> 01:12:19,298
AKU BERARTI, APA YANG AKU BERARTI?

1262
01:12:19,334 --> 01:12:20,598
TUNGGU SEBENTAR.

1263
01:12:20,634 --> 01:12:22,165
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1264
01:12:22,200 --> 01:12:24,732
SOMETIMES KITA DAPAT
MENYAMPAIKAN
PSYCHICALLY.

1265
01:12:24,767 --> 01:12:27,032
KAMU TAHU. 
KITA BISA MENDENGAR
SETIAP PIKIRAN LAINNYA.

1266
01:12:27,067 --> 01:12:29,198
JIKA SALAH SATU KAMI BENAR-BENAR
Tertekan atau SESUATU.

1267
01:12:30,367 --> 01:12:32,698
MENEMBAK! 
TIDAK ADA.

1268
01:12:32,734 --> 01:12:34,965
ITU DIA. 
ANDA MEMBUAT
SEMUA INI UP. 
SAYA TAHU ITU.

1269
01:12:35,001 --> 01:12:36,899
CHUCKIE, KAMU
GOTTA TRUST ME!

1270
01:12:36,934 --> 01:12:38,932
LIHAT DI GYM.
KEMUDIAN PERGI KE RUMAH SAYA.

1271
01:12:38,967 --> 01:12:41,132
ANDA MENGAMBIL SHORTCUT.
AKU AKAN MENGAMBIL CARA PANJANG.

1272
01:12:41,167 --> 01:12:43,332
CARA ITU JIKA DIA
DI LUAR SANA...

1273
01:12:43,367 --> 01:12:45,165
...SALAH SATU DARI KAMI
AKAN MENEMUKAN DIA.

1274
01:12:46,567 --> 01:12:49,332
Ini adalah salah satu dari
SOSIAL JUNIOR.

1275
01:12:53,534 --> 01:12:54,499
HEI!

1276
01:12:54,534 --> 01:12:55,832
GOTCHA!

1277
01:12:55,867 --> 01:12:57,798
HELLO, SAYA SEDIKIT
HYPERCLONE.

1278
01:12:57,834 --> 01:13:00,232
LEMME - LEMME GO!

1279
01:13:00,267 --> 01:13:02,698
<i> BUS NOW BOARDING </ i>
<i> UNTUK KOTA NEW YORK </ i>

1280
01:13:02,734 --> 01:13:05,465
<i> SEKARANG MEMILIKI KOTA NEW YORK. </ i>

1281
01:13: 13.600 -> 01: 13: 16,298
MEMBANTU! 
MEMBANTU! 
MEMBANTU!

1282
01:13:13,334 --> 01:13:17,499
HOLD 'EM, MAN.

1283
01:13:17,534 --> 01:13:18,598
AKU HARUS GOT 'EM.

1284
01:13:18,634 --> 01:13:19,765
LEMME GO!

1285
01:13:22,300 --> 01:13:24,165
LET'S GO, KID.

1286
01:13:24,200 --> 01:13:25,965
HEI. 
SAAT AKU MUDA.

1287
01:13: 30.600 -> 01: 13: 33,565
HYPER SEDIKIT
HYPERCLONE,
Bukan?

1288
01:13:33,600 --> 01:13:35,732
MENDAPATKAN BEBERAPA DNA.

1289
01:13:35,767 --> 01:13:37,165
APA YANG ANDA GUYS,
GILA? 
BIARKAN AKU PERGI!

1290
01:13:37,200 --> 01:13:40,265
TIDAK, KARTU ATM SAYA SEDIKIT,
KAMI TIDAK BENAR.

1291
01:13:40,300 --> 01:13:42,832
TAPI TERIMA KASIH KEPADA ANDA, KITA
GONNA SANGAT KAYA.

1292
01:13:44,334 --> 01:13:46,532
TIDAK! 
ANDA AKAN DI JAIL!
INI KIDNAPPING!

1293
01:13:47,667 --> 01:13:48,598
UH-AH.

1294
01:13:51,600 --> 01:13:52,899
CLONENAPPING.

1295
01:13:54,700 --> 01:13:56,332
ANDA BERPIKIR AKU
DUA, bukan?

1296
01:13:56,367 --> 01:13:58,032
YEAH, APAKAH, ANDA HARUS
Salah satu!

1297
01:13:58,067 --> 01:13:59,365
AKU AKAN NYATA.

1298
01:13:59,401 --> 01:14:01,932
YA! 
SEMUA KANAN SEKARANG.

1299
01:14:01,967 --> 01:14:03,598
JIKA ANDA AKAN MENDAPATKAN AKU KITA SEKARANG, saya
TIDAK AKAN MENGATAKAN ANYONE TENTANG ANDA, oke?

1300
01:14:06,134 --> 01:14:08,365
AKAN ANDA MENCAPAI AS
UNTUK PEREMPUAN, SILAHKAN?

1301
01:14:08,401 --> 01:14:09,399
YA.

1302
01:14/0267 -> 01: 14: 12,432
APA JIKA DIA
MENGATAKAN YANG SEBENARNYA?

1303
01:14:12,467 --> 01:14:15,165
JIKA KITA MEMBERI KID NORMAL
SERUM, TIDAK MENGATAKAN
APA YANG MUNGKIN TERJADI.

1304
01:14:51 - 01:09: 16,399
AKU BERPIKIR KITA HARUS
MENDAPATKAN SATU LAINNYA.

1305
01:14:16,434 --> 01:14:17,565
RUN BEBERAPA UJI.

1306
01:14:16 1700 -> 01: 14: 19,032
ITU HANYA CARA
KITA BISA YAKIN.

1307
01:14:19,067 --> 01:14:20,098
OH YA.

1308
01:14:20,134 --> 01:14:21,532
PERIKSA ROPES. 
GOTTA
TETAPKAN SATU INI DI SINI.

1309
01:14:21,567 --> 01:14:22,598
BAIK.

1310
01:14:26,167 --> 01:14:27,298
JANGAN PERGI.

1311
01:14:52,134 --> 01:14:53,932
MEMBANTU! 
SESEORANG TOLONG SAYA!

1312
01:14:53,967 --> 01:14:56,698
MASALAH BESAR. 
AKU DALAM MASALAH BESAR.

1313
01:14:56,734 --> 01:14:58,298
JIKA AKU PERNAH DAPATKAN DI SINI, aku--

1314
01:14:59,100 --> 01:15:00,432
DUA BENAR BENAR.

1315
01:15:00,467 --> 01:15:01,999
APAKAH SAYA MENUNGGU?

1316
01:15:02,034 --> 01:15:04,598
SEKARANG AKU TIDAK PERNAH MENDAPATKAN KESEMPATAN
UNTUK MENUJU, ATAU LIHAT CHUCKIE ATAU
HEATHER, BAHKAN

1317
01:15:5434 -> 01: 15: 06,565
ATAU ALLANA, ATAU IBU DAN DAD.

1318
01:15:56 -> 01: 15: 07,999
AKU MENCINTAI SAYA IBU DAN DAD.

1319
01:15: 09.001 -> 01: 15: 11,999
AKU TIDAK PERCAYA ITU.
AKU MISS KELUARGA SAYA.

1320
01:15:12,034 --> 01:15:12,598
BERITAHU AKU TENTANG ITU.

1321
01:15:5234 -> 01: 15: 13,532
DUA!

1322
01:15:51;>> 01: 15: 14,999
DI FLESH.

1323
01:15:15,0: 01 - 01: 15: 17,198
AKU DI STATION BUS,
DAN AKU TAHU ANDA DITETAPKAN.

1324
01:15:5234 -> 01: 15: 19,465
DAN KEMUDIAN NAMA RED JACK
MOTOR BERDIRI DI KEPALA SAYA.

1325
01:15: 19.501 -> 01: 15: 20,565
ANDA DATANG KEMBALI UNTUKKU.

1326
01:15:51;> 01: 15: 22,732
MENGAPA ANDA SANGAT TERJADI?

1327
01:15:22,767 --> 01:15:24,098
ANDA HARUS MAD AT ME.

1328
01:15:51 --- 01: 15: 26,032
AKAN, JIKA ITU TIDAK UNTUK ANDA,

1329
01:15:26,067 --> 01:15:28,198
AKU TIDAK AKAN MEMILIKI
PASTI PASTI PASTI.

1330
01:15:29: -> 01: 15: 30,965
I BERUTANG BUDI PADAMU.

1331
01:15:31,001 --> 01:15:32,865
DUA, aku GOTTA KATAKAN

ANDA SESUATU.

1332
01:15:32,901 --> 01:15:34,698
JIKA ANDA TIDAK MINUM
BEBERAPA LIKUID KHUSUS

1333
01:15:34,734 --> 01:15:36,132
RENCANA MEREKA DI INDONESIA
THE VAN MEMILIKI,

1334
01:15:36,167 --> 01:15:38,765
ANDA MUNGKIN MENGHIDUPKAN KEMBALI
Ke dalam OCEAN PUP EGGS.

1335
01:15:38,800 --> 01:15:40,698
ITU MENGAPA AKU SUDAH
MERASA SEPERTI WEIRD.

1336
01:15:51;> 01: 15: 42,298
KITA GOTTA MENDAPATKANNYA
KEMBALI DARI MEREKA.

1337
01:15:51; - 01: 15: 45,332
BAIK, ITU BURUK, BERHASIL.

1338
01:15:45,867 --> 01:15:46,965
AYOLAH!

1339
01:15:51)> 01: 15: 52,432
"KITA TIDAK MEMBUTUHKAN GAS," ANDA SUDAH.

1340
01:15:51 01: 15: 56,532
"IT RUNS UNTUK TIGA MILES
PADA KOSONG, "ANDA MEMILIKI.

1341
01:16:00,367 --> 01:16:01,532
Dia pergi

1342
01:16:01,567 --> 01:16:04,365
BAIKLAH. 
Dia
GOTTA DI SINI.

1343
01:16:04,401 --> 01:16:05,132
TIDAK ADA JALAN KELUAR.

1344
01:16:05,167 --> 01:16:06,098
KANAN.

1345
01:16:19,534 --> 01:16:20,832
[Whistles]

1346
01:16:28,934 --> 01:16:30,232
KITA LEBIH BAIK SPLIT UP.

1347
01:16:39,034 --> 01:16:39,965
Ayolah!

1348
01:17:30,001 --> 01:17:31,465
BAIK, BAIK, BAIK.

1349
01:17:33,034 --> 01:17:35,698
TAMPAK SEPERTI KAMI AKHIRNYA
GOT HYPERCLONE KAMI.

1350
01:17:37,200 --> 01:17:38,465
SAYA AKAN.

1351
01:17:38,501 --> 01:17:39,465
PAKAIAN KAMI SWITCHED.

1352
01:17:40,700 --> 01:17:42,632
AKU TIDAK BERPIKIR SEHINGGA.

1353
01:17:46,001 --> 01:17:47,532
ANDA TIDAK PERLU MENJADI AFRAID.

1354
01:17:48,600 --> 01:17:50,732
KAMI MEMILIKI TERBAIK ANDA
BUNGA DI HATI

1355
01:17:51,934 --> 01:17:53,365
ANDA MEMBUTUHKAN KAMI.

1356
01:17:55,334 --> 01:17:57,132
LIHAT, TANPA INI -

1357
01:17:57,167 --> 01:18:00,865
ANDA TIDAK AKAN MENUNGGU 'TAPI ...
MURAH CAVIAR.

1358
01:18:02,434 --> 01:18:05,832
ITU SUDAH MEMULAI. 
KAMU
DAPAT MELIHAT ITU DALAM WAJAH ANDA.

1359
01:18:16,834 --> 01:18:18,865
APA YANG ANDA GONNA lakukan dengan itu?

1360
01:18:18,901 --> 01:18:21,098
OH. 
OH!

1361
01:18:21,134 --> 01:18:23,265
OOH! 
SAYA KETAHUAN.

1362
01:18:26,934 --> 01:18:27,732
OW!

1363
01:18:30,334 --> 01:18:31,598
OH TIDAK!

1364
01:18:34,267 --> 01:18:35,465
Hentikan -

1365
01:18:35,501 --> 01:18:37,598
PEMENANG?

1366
01:18: 38.034 -> 01: 18: 39,098
PEMENANG?

1367
01:18:39,134 --> 01:18:41,132
AAAHHHH!

1368
01:19:46,234 --> 01:19:47,999
GET ME A PARACHUTE, BOYS.

1369
01:19:48,034 --> 01:19:49,732
ANDA HARUS MEMILIKI GONNA
LAKUKAN LEBIH BAIK DARI ITU.

1370
01:19: 51.501 -> 01: 19: 52,098
AAHHHH!

1371
01:19:53,367 --> 01:19:54,365
OW!

1372
01:20:03,367 --> 01:20:06,065
KISAH SEDIKITNYA
ASSAULTED ME!

1373
01:20:06,100 --> 01:20:07,399
AYOLAH!

1374
01:20:18,401 --> 01:20:20,465
KAMU PERGI. 
PERGI!

1375
01:20:26,034 --> 01:20:27,465
TANGKAP MEREKA! 
TANGKAP MEREKA!

1376
01:20: 27.501 -> 01:20: 28.465
GOTCHA!

1377
01:20: 29.800 -> 01: 20: 31,265
Aku GOTCHA, TWOIE. 
DATANG
DI! 
Aku GOTCHA, BUDDY!

1378
01:20:33,800 --> 01:20:35,432
WHOA ... OW!

1379
01:20:35,934 --> 01:20:37,065
DUA - DUA!

1380
01:20:37,100 --> 01:20:37,732
DUA! 
DUA!

1381
01:20:39,834 --> 01:20:42,098
DUA! 
BIARKAN DIA PERGI!
AKU AKAN MEMANGGIL POLISI!

1382
01:20:42,134 --> 01:20:44,665
APAKAH KAMU
GONNA DO? 
HAH?

1383
01:20: 44.700 -> 01:20: 47.165
KATAKAN POLISI BAHWA BURUK
MEN STOLE HYPERCLONE ANDA?

1384
01:20:47,200 --> 01:20:49,399
GONNA WHO
PERCAYA YA?

1385
01:20:57,200 --> 01:21:00,632
JENDELA. 
THE BATHROOM WINDOW.

1386
01:21:04,267 --> 01:21:05,765
WAKTU ITU UNTUK MENGAMBIL
OBAT ANDA

1387
01:21:07,967 --> 01:21:09,298
DATANG SEKARANG!

1388
01:21:09,334 --> 01:21:11,032
SOLUSI INI AKAN MENJAGA
ANDA MENJALANKAN SELAMANYA.

1389
01:21:11,067 --> 01:21:12,265
ANDA INGIN
Hidup, bukan kamu

1390
01:21:12,300 --> 01:21:14,165
MENGAPA? 
JADI KAMU BISA
EKSPERIMEN PADA AKU?

1391
01:21:14,200 --> 01:21:16,032
MENGAPA HARUS TIDAK BERPENGALAMAN
PADAMU? 
KAMI MENCIPTAKAN ANDA!

1392
01:21:16,067 --> 01:21:19,332
APAKAH ANDA MEMILIKI CARA APAPUN
BANYAK TAHUN KITA SLAVED TO
MEMBUAT ANDA MUNGKIN?

1393
01:21:21,067 --> 01:21:22,098
HOLD HIM MASIH.

1394
01:21:22,134 --> 01:21:23,632
INI TIDAK AKAN MENUNGGU BIT.

1395
01:21:23,667 --> 01:21:25,265
TAPI INI AKAN.

1396
01:21:27,267 --> 01:21:28,265
OH.

1397
01:21:31,434 --> 01:21:32,632
MAMA!

1398
01:21:34,300 --> 01:21:35,565
OH, BAHWA SMARTS.

1399
01:21:43,700 --> 01:21:44,632
AAAHH!

1400
01:21:46,934 --> 01:21:48,565
APAKAH ADA MASALAH DI SINI?

1401
01:21:58,367 --> 01:21:59,832
Itu adalah PROPERTI PRIBADI.

1402
01:21:59,867 --> 01:22:01,632
OW! 
OH!

1403
01:22:03,367 --> 01:22:04,532
DUA?

1404
01:22:05,867 --> 01:22:07,265
DATANG ON, TWOIE. 
MINUMAN INI SEKARANG!

1405
01:22:07,300 --> 01:22:08,298
AYOLAH.

1406
01:22:09,967 --> 01:22:11,298
Maaf, akan

1407
01:22:11,334 --> 01:22:11,832
TIDAK! 
AYOLAH!

1408
01:22:11,867 --> 01:22:12,965
MINUMLAH!

1409
01:22:23,134 --> 01:22:24,365
DUA?

1410
01:22:26,967 --> 01:22:27,899
[Burp]

1411
01:22:34,667 --> 01:22:35,732

WOW!

1412
01:22:35,767 --> 01:22:38,698
WOW! 
WOW! 
A-A-YOU!

1413
01:22:38,734 --> 01:22:40,565
DAN KAU!

1414
01:22:40,600 --> 01:22:42,065
TIDAK ADA KITA LYING!

1415
01:22:43,034 --> 01:22:44,198
BAGAIMANA ANDA GUYS
TAHU DATANG DI SINI?

1416
01:22:44,234 --> 01:22:46,098
AKU BERHENTI OLEH
SEKOLAH DI CAYA SAYA DI SINI,

1417
01:22:46,134 --> 01:22:47,365
DAN AKU MEMBERITAHU MEREKA UNTUK MENDAPATKAN BANTUAN.

1418
01:22:47,401 --> 01:22:49,332
BAIK. 
Ini tidak
KATAKAN ANDA ANAK-ANAK.

1419
01:22:49,367 --> 01:22:52,632
Anak-anak? 
GRIP IT, EINSTEIN.

1420
01:22:52,667 --> 01:22:53,665
AAHHH!

1421
01:22:58,567 --> 01:22:59,765
AYOLAH! 
AYO PERGI!

1422
01:23:03,600 --> 01:23:04,598
OH TIDAK.

1423
01:23:04,634 --> 01:23:06,565
PESERTA, ADA
Satu lagi di sana.

1424
01:23:10,967 --> 01:23:11,865
OH, ITU SAYA -

1425
01:23:11,901 --> 01:23:12,198
AWAS--

1426
01:23:20,234 --> 01:23:21,499
AYOLAH SAYANG.

1427
01:23:21,534 --> 01:23:23,732
AKAN! 
HONEY, APAKAH ANDA OK?

1428
01:23:23,767 --> 01:23:24,598
AKAN, APA YANG TERJADI?
APAKAH KAMU--

1429
01:23:28,734 --> 01:23:30,399
DUA DARI MEREKA?

1430
01:23:30,434 --> 01:23:32,098
MIMPI TERBURUK SAYA.

1431
01:23:32,134 --> 01:23:34,932
Kita bukan monster.
KAMI ILMU!

1432
01:23:34,967 --> 01:23:35,865
ITU PAKAIAN KAMI DI ADA!

1433
01:23:38,334 --> 01:23:40,332
INGAT BAHWA ILMU
PROYEK YANG AKU BEKERJA?

1434
01:23:40,367 --> 01:23:42,432
YEAH, BAIK, DIA.

1435
01:23:43,501 --> 01:23:45,432
AKU MENJELASKAN SEGALANYA
DI RUMAH, TAPI SILAHKAN,

1436
01:23:45,467 --> 01:23:48,165
ANDA GUYS GOTTA COVER UNTUK KAMI.

1437
01:23:48,200 --> 01:23:49,432
SILAHKAN?

1438
01:23:50,901 --> 01:23:54,665
LIHAT, AKU TAHU INI
GONNA SOUND SEPERTI BIT
DARI PERTANYAAN YANG BENAR,

1439
01:23:54,700 --> 01:23:56,165
NAMUN, AH ...

1440
01:23:56,200 --> 01:23:57,499
KALIAN BERDUA...

1441
01:23:57,534 --> 01:23:59,832
ADALAH ... COUSINS.
IDENTITAS COUSINS.

1442
01:23:59,867 --> 01:24:02,198
AKU AKAN, DAN INI ADALAH ...

1443
01:24:02,234 --> 01:24:03,165
INSANG.

1444
01:24:03,200 --> 01:24:04,098
INSANG.

1445
01:24:04,134 --> 01:24:05,532
UHH, PUPMAN.

1446
01:24:06,767 --> 01:24:08,098
KAMI MENYUKAI SEPERTI DIA.

1447
01:24:08,134 --> 01:24:10,465
AKU DARI BELGIA.

1448
01:24:10,501 --> 01:24:11,665
COUSINS?

1449
01:24:11,700 --> 01:24:13,065
YA. 
COUSINS.

1450
01:24:13,100 --> 01:24:14,965
IDENTIK.

1451
01:24:15,001 --> 01:24:16,098
BELGIUM.

1452
01:24:16,134 --> 01:24:18,999
MEREKA MEREKA! 
IDENTIK
SUBJEK GENETIK!

1453
01:24:19,034 --> 01:24:19,665
YA.

1454
01:24:19,700 --> 01:24:20,932
SETIAP CELL YANG SAMA!

1455
01:24:20,967 --> 01:24:23,198
OFFICER, BAHWA MAN'S CRAZY.

1456
01:24:23,734 --> 01:24:24,698
KAMI MEMBUAT DIA!

1457
01:24:24,734 --> 01:24:25,999
OUTTA NOTHIN '!

1458
01:24:26,034 --> 01:24:27,532
YEAH, YEAH.

1459
01:24:27,567 --> 01:24:29,232
CLONES? 
KAMI COUSINS.

1460
01:24:32,401 --> 01:24:34,265
TIDAK PERNAH MENGATAKAN MEREKA APART.

1461
01:24:36,634 --> 01:24:38,698
KANAN, IBU? 
AYAH?

1462
01:24:40,334 --> 01:24:43,298
BAIK, oke, TAPI KAMI
GONNA HARUS MENGAMBIL
BEBERAPA LAPORAN.

1463
01:24:43,334 --> 01:24:46,032
EH ... TOMORROW

1464
01:24:47,234 --> 01:24:50,232
THE, UM, COUSINS MEMILIKI
TELAH MELALUI CUKUP.

1465
01:24:50,267 --> 01:24:51,098
TAPI...

1466
01:24:51,134 --> 01:24:52,932
UH ... TOMORROW

1467
01:24:57,434 --> 01:24:58,798
INSANG,

1468
01:24:58,834 --> 01:25:00,899
MARI KITA PULANG.

1469
01:25:03,501 --> 01:25:07,732
AKU, AKU BERPIKIR INI
AWAL A
KEBERHASILAN INDAH.

1470
01:25:10,967 --> 01:25:13,399
Jadi, ini SELALU WAKTU DIA
TELAH HIDUP DI KAMAR SAYA,

1471
01:25:51;> 01: 25: 15,198
MELAKUKAN KEKAYAAN SAYA DAN STUFF.

1472
01:25:15,234 --> 01:25:17,632
TETAPI HAL ITU ITU,

1473
01:25:17,667 --> 01:25:19,832
Dia MENGUBAH AKU.

1474
01:25:19,867 --> 01:25:21,932
BAHKAN SAAT DIA MENJADI AKU

1475
01:25:22,934 --> 01:25:28,065
I-I-AM SANGAT TERBATAS.
AKU SANGAT BINGUNG.

1476
01:25:29,934 --> 01:25:31,165
BEGITU...

1477
01:25:31,200 --> 01:25:33,132
BISA AKAN TINGGAL?

1478
01:25:35,834 --> 01:25:37,598
APA YANG ANDA INGINKAN, GILL?

1479
01:25:39,667 --> 01:25:41,232
SEBUAH KELUARGA.

1480
01:25:46,967 --> 01:25:50,732
BAIK, SEBAGAI PANJANG ANDA
HIDUP DI BAWAH ATAP INI,

1481
01:25:50,767 --> 01:25:53,665
ANDA AKAN HARUS MEMINTA
MEREKA SANGAT BAIK.

1482
01:25:54,334 --> 01:25:55,899
INI KEREN.

1483
01:25:55,934 --> 01:25:58,665
ANEH. 
TAPI COOL.

1484
01:25:58,700 --> 01:26:01,598
AHH, TAPI KITA TIDAK MENGATAKAN SATU SATU.

1485
01:26:01,634 --> 01:26:04,632
AHH, GILL IS A COUSIN
SIAPA YANG SEKARANG HIDUP DENGAN AS.

1486
01:26:04,667 --> 01:26:05,732
KANAN?

1487
01:26:05,767 --> 01:26:08,565
AN IDENTICAL COUSIN.

1488
01:26: 08.600 -> 01: 26: 12,999
SIAPAPUN YANG MENGATAKAN SETIAP BERBEDA ...

1489
01:26:13,034 --> 01:26:14,399
AKAN HARUS BERHUBUNGAN DENGANKU.

1490
01:26:17,534 --> 01:26:20,732
BAIKLAH.
ITU SETTLED THEN.

1491
01:26:20,767 --> 01:26:23,132
SELAMAT DATANG KE
KELUARGA, GILL.

1492
01:26:23,167 --> 01:26:26,632
HANYA TIDAK PERGI MENGAMBIL
DUA KALI BANYAK WAKTU
DI DALAM KAMAR MANDI.

1493
01:26:26,667 --> 01:26:28,765
OK, KEMUDIAN.
SAYA LAPAR!

1494
01:26:28,800 --> 01:26:31,932
DAN AKU TIDAK INGIN
APA DENGAN
KULIT POHON.

1495
01:26:34,267 --> 01:26:35,465
PIZZA?

1496
01:26:35,501 --> 01:26:37,298
PIZZA!

1497
01:26: 37.334 -> 01: 26: 39,465
PIZZA.

1498
01:26:39,501 --> 01:26:41,365
IYA NIH.

1499
01:26:45,800 --> 01:26:48,765
CAPTIONS DIBUAT MUNGKIN OLEH
THE DISNEY CHANNEL

1500
01:26:48,800 --> 01:26:49,798
CAPTIONED BY
LINE OF SIGHT CAPTIONS