4
00:02:10,529 --> 00:02:12,121
Ini dia.
5
00:02:12,197 --> 00:02:14,256
- Besar sekali.
6
00:02:16,702 --> 00:02:18,567
Kau mau masuk ke dalam duluan?
7
00:02:18,637 --> 00:02:21,037
- Benarkah?
- Kenapa tidak.
8
00:02:27,613 --> 00:02:29,308
Kau mau ikut?
9
00:02:41,126 --> 00:02:42,320
Bagaimana?
10
00:02:44,496 --> 00:02:46,225
Bagaimana apanya?
11
00:02:47,866 --> 00:02:50,061
Bagaimana... apa yang kau pikirkan?
12
00:02:51,803 --> 00:02:53,930
Ayah pasti sudah tahu, apa yang kupikirkan.
13
00:02:55,908 --> 00:02:57,967
Aku berhasil, Yah!
14
00:02:58,043 --> 00:02:59,635
Hebat.
15
00:03:47,359 --> 00:03:48,451
Lou!
16
00:05:03,702 --> 00:05:05,431
Mereka sudah sampai!
17
00:05:08,440 --> 00:05:11,136
- Yah, kita tidak punya susu.
- Ayah tahu. Maafkan Ayah.
18
00:05:11,209 --> 00:05:14,337
Ayah tidak menyangka, tidak ada
jasa pengantaran di kota ini.
19
00:05:15,781 --> 00:05:18,341
Dan Ayah meninggalkan
tempat kotoran Marmalade.
20
00:05:18,417 --> 00:05:22,376
Besok Ayah akan ke kota,
nanti Ayah belikan di sana.
21
00:05:28,627 --> 00:05:29,821
Tidak, terima kasih.
22
00:05:30,896 --> 00:05:32,193
Aku sudah selesai.
23
00:05:37,436 --> 00:05:40,234
Kami sudah selesai.
24
00:05:48,447 --> 00:05:50,244
Wanita tidak suka yang
keras-keras.
25
00:05:52,851 --> 00:05:54,250
Untuk makan malam.
26
00:06:14,039 --> 00:06:16,507
Kau akan membereskannya
besok kan, sayang?
27
00:06:16,575 --> 00:06:19,408
Bagaimana Ayah bisa melakukan ini?
28
00:06:19,478 --> 00:06:20,911
Melakukan apa?
29
00:06:20,979 --> 00:06:25,075
Menjadi Ayah kami.
Ayah belum banyak berlatih.
30
00:06:25,150 --> 00:06:27,948
Ayah rasa...
31
00:06:28,019 --> 00:06:30,112
Kita akan sama-sama
belajar.
32
00:06:34,860 --> 00:06:36,589
Apa yang sedang kau tulis?
33
00:06:39,097 --> 00:06:41,122
Surat untuk Ibu.
34
00:06:41,199 --> 00:06:45,192
"Terima kasih telah menelantarkan kami.
dasar pelacur,
35
00:06:45,270 --> 00:06:47,898
dan pacar barumu itu adalah
orang yang bodoh. "
36
00:06:53,745 --> 00:06:57,545
Ayah setuju dengan.. bagian yang
keduanya.
37
00:06:58,950 --> 00:07:01,316
Apakah Ayah pernah mencintainya?
38
00:07:02,654 --> 00:07:04,053
Maaf?
39
00:07:04,122 --> 00:07:06,716
Ayah tidak melakukan apa-apa.
Ayah membiarkannya pergi begitu saja.
40
00:07:06,792 --> 00:07:09,317
Dia telah membuat keputusan, Louisa,
mengerti? Ayah tidak bisa menghentikannya.
41
00:07:09,394 --> 00:07:11,328
Tapi kalau Ayah perduli, seharusnya
Ayah bisa.
42
00:07:11,396 --> 00:07:13,762
Tidak ada yang bisa Ayah lakukan, sayang.
43
00:07:13,832 --> 00:07:16,096
Dan Ibumu itu...
44
00:07:16,168 --> 00:07:17,829
Ibumu bukan seorang pelacur.
45
00:07:17,903 --> 00:07:19,131
Baiklah.
46
00:07:19,204 --> 00:07:22,503
Ayah tidak mau melihat, kau
menggunakan kata-kata itu lagi.
47
00:07:22,574 --> 00:07:24,735
Baiklah.
48
00:07:24,810 --> 00:07:26,243
Baiklah.
49
00:07:37,889 --> 00:07:39,550
Boleh Ayah masuk?
50
00:07:45,363 --> 00:07:46,796
Wow.
51
00:07:48,366 --> 00:07:50,266
Kau, uh...
52
00:07:50,335 --> 00:07:52,428
kelihatannya kau sudah
berbuat banyak di sini.
53
00:07:52,504 --> 00:07:53,801
Aku sendirian loh.
54
00:07:53,872 --> 00:07:56,500
Ya. Kau sendirian.
55
00:07:56,575 --> 00:07:59,442
Hebat sekali. Terima kasih.
56
00:08:00,779 --> 00:08:02,770
Louisa tidak suka di sini.
57
00:08:02,848 --> 00:08:04,281
Iya.
58
00:08:06,351 --> 00:08:08,444
Bagaimana dengan kau?
59
00:08:08,520 --> 00:08:10,886
Aku suka kalau Ayah suka.
60
00:08:12,691 --> 00:08:15,626
Ayah rasa tempat ini bagus
untuk kita.
61
00:08:15,694 --> 00:08:18,788
Apakah Ibu akan datang ke sini?
62
00:08:22,200 --> 00:08:26,227
Mungkin, kalau Ibu melihat
hasil beres-beresku,
63
00:08:26,304 --> 00:08:27,737
mungkin dia mau.
64
00:08:29,508 --> 00:08:31,738
Mungkin kau akan bertemu Ibu
saat Natal nanti.
65
00:08:32,811 --> 00:08:36,076
- Mengerti? Selamat malam.
- Selamat malam.
66
00:08:41,019 --> 00:08:42,577
Ayah?
67
00:08:42,654 --> 00:08:43,848
Ayah!
68
00:08:45,323 --> 00:08:46,483
Iya?
69
00:08:46,558 --> 00:08:48,856
Biarkan sebagian pintunya terbuka.
70
00:08:48,927 --> 00:08:49,985
Oh.
71
00:08:52,330 --> 00:08:53,991
Maaf.
72
00:08:54,065 --> 00:08:58,024
Belakangan ini Ayah semakin
pelupa, ya?
73
00:09:00,939 --> 00:09:03,271
- Selamat malam.
- Selamat malam.
74
00:10:09,608 --> 00:10:12,907
Kau sudah siap untuk
ke sekolah besok?
75
00:10:14,312 --> 00:10:15,609
Yup.
76
00:10:15,680 --> 00:10:17,477
Kau akan bersenang-senang?
77
00:10:17,549 --> 00:10:18,573
Yep.
78
00:10:18,650 --> 00:10:20,447
Ya. Bagus.
79
00:10:23,455 --> 00:10:24,979
Selamat pagi.
80
00:10:25,056 --> 00:10:27,490
Aku tidak bisa tidur.
81
00:10:27,559 --> 00:10:30,585
Di sini terlalu sepi dan gelap.
82
00:10:30,662 --> 00:10:32,994
Tempat ini "suck" (payah/gembel).
83
00:10:33,064 --> 00:10:35,532
Tolong, jangan gunakan
kata-kata itu.
84
00:10:35,600 --> 00:10:39,058
- Karena kau tidak mengerti artinya.
- Aku tahu artinya.
85
00:10:39,137 --> 00:10:42,937
Baiklah, kalau begitu,
jangan gunakan.
86
00:10:49,714 --> 00:10:52,148
Memang sucks artinya apa sih?
87
00:11:14,673 --> 00:11:16,641
John, bagaimana keadaan anak-anak?
88
00:11:16,708 --> 00:11:20,439
Mereka kehilangan Ibu mereka,
tapi kami baik-baik saja.
89
00:11:20,512 --> 00:11:23,276
Aku harap disana ada seorang
therapist.
90
00:11:23,348 --> 00:11:24,406
Iya.
91
00:11:24,482 --> 00:11:26,347
Kau tidak akan pernah tahu,
kapan putrimu membutuhkannya.
92
00:11:26,418 --> 00:11:29,387
Ya, aku kira kami semua akan
membutuhkan terapi.
93
00:11:29,454 --> 00:11:31,422
Ngomong-ngomong, kapan bukunya
akan selesai?
94
00:11:31,489 --> 00:11:33,013
Kapan kami bisa melihat
perubahannya?
95
00:11:33,091 --> 00:11:34,183
- Penulisannya?
- Iya.
96
00:11:34,259 --> 00:11:36,887
Penulisannya...
penulisannya berjalan sempurna.
97
00:11:36,961 --> 00:11:38,895
- Ya, John?
- Ya, sempurna.
98
00:11:38,963 --> 00:11:42,296
Aku rasa, aku telah menyelesaikan
beberapa bab.
99
00:11:52,644 --> 00:11:55,772
Bagaimana kalau nanti aku akan
menghubungimu lagi untuk menunjukkannya?
100
00:11:55,847 --> 00:11:57,246
- Baiklah, John.
- Baik.
101
00:11:57,315 --> 00:11:58,748
Daa.
102
00:12:12,230 --> 00:12:14,255
- Sam!
- Aku baru menemukannya.
103
00:12:14,332 --> 00:12:16,459
Sam, turunkan itu!
104
00:12:16,534 --> 00:12:18,399
- Louisa...
- Ayah!
105
00:12:19,804 --> 00:12:20,964
Ayah!
106
00:12:21,039 --> 00:12:22,631
Sam, turunkan itu.
107
00:12:22,707 --> 00:12:24,766
Louisa, aku baru saja menemukannya.
108
00:12:24,843 --> 00:12:26,071
Sam!
109
00:12:28,279 --> 00:12:31,146
Letakkan benda itu ke lantai.
110
00:12:31,216 --> 00:12:33,013
Ayah ingin kau mendengarkan
Ayah baik-baik.
111
00:12:33,084 --> 00:12:34,278
Louisa, kemarilah.
112
00:12:34,352 --> 00:12:36,445
Aku... aku sedang bermain piano.
113
00:12:36,521 --> 00:12:38,955
Ayah ingin kau berlutut, Sam.
114
00:12:39,023 --> 00:12:41,651
Ayah ingin kau berlutut
115
00:12:41,726 --> 00:12:45,093
kemudian pelan-pelan kau menaruh
benda itu di lantai.
116
00:12:45,163 --> 00:12:46,755
Benda ini ada di sana.
117
00:12:46,831 --> 00:12:48,662
Sam, tidak apa-apa.
118
00:12:48,733 --> 00:12:50,564
- Tidak apa-apa.
- Aku mau memberitahu...
119
00:12:50,635 --> 00:12:53,103
Tidak ada masalah.
Kau tidak akan dimarahi.
120
00:12:53,171 --> 00:12:56,265
Pelan-pelan, berikan benda itu
pada Ayah.
121
00:12:59,677 --> 00:13:00,666
Aku...
122
00:13:04,916 --> 00:13:07,441
Baiklah, tidak apa-apa.
Hei. Hei.
123
00:13:11,156 --> 00:13:12,919
Apakah aku akan dihukum?
124
00:13:14,425 --> 00:13:16,154
Apakah aku akan dihukum?
125
00:13:16,227 --> 00:13:19,594
Tidak. Kau tidak akan dihukum.
126
00:13:19,664 --> 00:13:25,500
Kalaupun iya, Sam,
semua itu tidak bisa merubah apa-apa.
127
00:13:25,570 --> 00:13:28,767
Kita berada jauh dari
orang lain.
128
00:13:29,841 --> 00:13:30,967
Jangan sekarang.
129
00:13:34,445 --> 00:13:36,538
Apa yang akan Ayah lakukan
kalau begitu?
130
00:13:38,316 --> 00:13:40,284
Kau ingin membuat Ayah khawatir?
131
00:13:40,351 --> 00:13:41,978
Baiklah.
132
00:13:42,053 --> 00:13:45,216
Ayo, Sam. Mari kita
berkeliling.
133
00:13:47,859 --> 00:13:49,224
Ke mana?
134
00:13:49,294 --> 00:13:50,659
Kemana saja.
135
00:13:56,401 --> 00:13:57,868
Ayo.
136
00:14:05,210 --> 00:14:06,837
Tunggu, Lou.
137
00:14:12,317 --> 00:14:14,911
- Oh!
- Hati-hati.
138
00:14:20,091 --> 00:14:21,820
Apa ini?
139
00:14:21,893 --> 00:14:24,361
- Lihat itu.
140
00:14:47,252 --> 00:14:50,744
Hei, itu terisi penuh, dengar?
Terisi penuh.
141
00:14:50,822 --> 00:14:51,880
Baiklah, John.
142
00:14:51,956 --> 00:14:54,186
Tidak ada yang terluka, kan?
Maafkan aku tentang kejadian itu.
143
00:14:54,259 --> 00:14:56,921
Aku rasa kau perlu memberitahu
penjualnya,
144
00:14:56,995 --> 00:14:59,691
beritahu dia, kalau dia sudah meninggalkan
piano berisi senjata terisi penuh...
145
00:14:59,764 --> 00:15:01,561
dan anakku yang berusia
7 tahun telah menemukannya.
146
00:15:01,633 --> 00:15:03,863
- Wow. Kau mendapat piano.
- Iya.
147
00:15:03,935 --> 00:15:05,197
Baiklah, terima kasih, John.
148
00:15:05,270 --> 00:15:07,397
Baiklah, Stewart. Terima kasih banyak.
149
00:15:07,472 --> 00:15:08,905
Maafkan aku atas semua ini.
150
00:15:13,044 --> 00:15:14,807
Putz.
151
00:15:16,915 --> 00:15:19,850
- Lou?
- Iya.
152
00:15:19,918 --> 00:15:22,910
Apakah Ibu sudah tidak
mencintai kita lagi?
153
00:15:22,987 --> 00:15:26,423
Tidak, Sam. Ibu masih
mencintai kita.
154
00:15:26,491 --> 00:15:28,925
Apa aku salah ya?
155
00:15:28,993 --> 00:15:30,392
Tidak.
156
00:15:30,461 --> 00:15:32,053
Apa Ayah?
157
00:15:34,499 --> 00:15:35,966
Tidak.
158
00:16:45,169 --> 00:16:46,796
Apa itu, Lou?
159
00:16:47,805 --> 00:16:49,466
Aku tidak tahu.
160
00:16:51,509 --> 00:16:52,737
Louisa?
161
00:17:02,153 --> 00:17:04,018
Ayah.
162
00:17:04,088 --> 00:17:05,749
Kami menemukan sesuatu.
163
00:17:11,262 --> 00:17:13,389
Apa Ayah mau ikut?
164
00:17:13,464 --> 00:17:15,523
Yap.
165
00:17:15,600 --> 00:17:17,033
Itu.. ada di luar.
166
00:17:17,101 --> 00:17:19,262
Benarkah? Apa kita memerlukan
jaket?
167
00:17:30,948 --> 00:17:32,575
Apa ini, Ayah?
168
00:17:35,453 --> 00:17:36,818
Ayah tidak tahu.
169
00:17:36,888 --> 00:17:40,187
Makelar-nya tidak pernah
mengatakan apa-apa tentang ini.
170
00:17:40,258 --> 00:17:43,421
Kelihatannya tidak ada tanda-tanda
bekas urukan traktor atau...
171
00:17:43,494 --> 00:17:45,621
Kelihatannya sudah lama.
172
00:17:45,696 --> 00:17:49,962
Sam, naiklah ke sini.
Aku hampir bisa melihat jendelaku.
173
00:17:53,071 --> 00:17:55,301
Tidak apa-apa.
174
00:17:55,373 --> 00:17:56,863
Ayolah.
175
00:17:59,644 --> 00:18:01,373
Tidak.
176
00:18:01,446 --> 00:18:04,472
Aku.. Aku tidak mau.
177
00:18:05,483 --> 00:18:07,747
Ya sudah.
178
00:18:08,753 --> 00:18:10,084
Tidak apa-apa.
179
00:18:10,154 --> 00:18:13,123
Kau bisa jalan-jalan bersama Ayah.
Ayah juga tidak mau ke sana.
180
00:19:47,451 --> 00:19:49,885
Marmalade. Marmalade.
181
00:19:49,954 --> 00:19:51,546
Oh.
182
00:19:55,693 --> 00:19:56,819
Marmalade.
183
00:20:14,045 --> 00:20:15,171
Marmalade?
184
00:20:18,249 --> 00:20:19,546
Marmalade.
185
00:21:12,136 --> 00:21:13,831
Ini, Sam.
186
00:21:14,905 --> 00:21:16,896
- Apa itu?
- Makan siang.
187
00:21:16,974 --> 00:21:21,638
Ayah lupa menyiapkannya.
Ayah terlalu sibuk mencari Marmalade.
188
00:21:21,712 --> 00:21:23,407
Ayah pasti akan menemukannya.
189
00:21:23,481 --> 00:21:25,278
- John James?
- Iya.
190
00:21:25,349 --> 00:21:28,546
Saya Cassandra Parker.
Kita pernah berbicara di telepon.
191
00:21:28,619 --> 00:21:31,087
- Hai. Halo.
- Hai.
192
00:21:31,155 --> 00:21:33,180
Kau pasti Louisa.
193
00:21:33,257 --> 00:21:34,656
- Hai.
- Hai.
194
00:21:34,725 --> 00:21:39,822
Kau akan berada di kelas 7
bersama Ibu Anderson.
195
00:21:39,897 --> 00:21:42,024
- Kau Sam, bukan?
196
00:21:42,099 --> 00:21:46,468
Kau akan berada di kelasku,
Kelas 4.
197
00:21:46,537 --> 00:21:49,563
Bagaimana kalau kalian langsung
mengikuti anak-anak yang lainnya?
198
00:21:49,640 --> 00:21:51,540
Baiklah.
199
00:21:51,609 --> 00:21:53,839
- Ayah akan menjemputmu jam 3?
- Baik.
200
00:21:56,514 --> 00:21:58,379
Apa aku harus pergi?
201
00:22:03,888 --> 00:22:06,322
Apakah kau bisa memberikan
Ayah kesempatan, Sam?
202
00:22:07,992 --> 00:22:10,483
- Baiklah.
- Baiklah. Bagus.
203
00:22:16,300 --> 00:22:18,325
Bagaimana anda bisa tahu, kalau
itu adalah saya?
204
00:22:18,402 --> 00:22:21,599
Oh. Kota ini sangat kecil.
205
00:22:21,672 --> 00:22:24,334
Saya hampir mengenal setiap
anak dan orang tua mereka.
206
00:22:24,408 --> 00:22:30,074
Saya juga pernah membaca buku anda,
Lines of Fire, dua kali.
207
00:22:30,147 --> 00:22:31,478
Sebenarnya saya
pengagum anda.
208
00:22:32,550 --> 00:22:34,745
Apa kedengarannya aneh?
Mungkin sebaiknya saya tidak bilang ya?
209
00:22:34,819 --> 00:22:38,448
Tidak. Tidak. Selalu menyenangkan
rasanya bertemu penggemar daripada kritikus.
210
00:22:38,522 --> 00:22:40,547
Anda tidak hebat.
211
00:22:41,992 --> 00:22:43,857
Senang bisa bertemu dengan anda.
212
00:22:43,928 --> 00:22:45,919
Senang bertemu dengan anda.
213
00:23:00,778 --> 00:23:02,040
Kau menduduki kursiku.
214
00:23:02,113 --> 00:23:03,671
Maaf.
215
00:23:03,748 --> 00:23:05,773
Aku sudah tidak menginginkannya lagi.
216
00:23:05,850 --> 00:23:08,546
Karena kau sudah menaruh
bokongmu di situ.
217
00:23:10,187 --> 00:23:13,623
Kenapa? Bayi ini mau menangis?
218
00:23:29,640 --> 00:23:31,540
Apakah hari ini kau baiik-baik saja?
219
00:23:32,943 --> 00:23:35,468
Jadi, apa anda wisatawan?
Sedang liburan kah?
220
00:23:35,546 --> 00:23:37,707
Tidak, kami baru pindah ke sini.
221
00:23:37,782 --> 00:23:40,410
Oh, selamat datang di Mercy.
222
00:23:40,484 --> 00:23:43,681
Terima kasih. Sulit dipercaya.
223
00:23:43,754 --> 00:23:45,915
Kau membeli rumah
di jalan Bacon?
224
00:23:45,990 --> 00:23:51,360
Tidak, jarak kami 38 menit..
Didekat Red Creek.
225
00:23:51,429 --> 00:23:52,487
Benarkah?
226
00:23:52,563 --> 00:23:54,121
Pam.
227
00:23:59,236 --> 00:24:02,228
Ada apa?
228
00:24:02,306 --> 00:24:04,069
Tidak ada apa-apa.
229
00:24:04,141 --> 00:24:05,972
Sungguh, bukan apa-apa.
230
00:24:11,649 --> 00:24:13,640
Baiklah. Baiklah.
231
00:24:13,717 --> 00:24:15,150
Ada apa sebenarnya?
232
00:24:15,219 --> 00:24:17,983
Tidak usah dihiraukan.
Hanya cerita orang-orang sini saja.
233
00:24:18,055 --> 00:24:19,454
Gosip, sungguh.
234
00:24:19,523 --> 00:24:21,388
- Gosip?
- Pam.
235
00:24:21,459 --> 00:24:23,450
Bagaimana dengan wanita itu?
236
00:24:23,527 --> 00:24:25,290
Sarah Wayne? Dan putrinya?
237
00:24:25,362 --> 00:24:28,331
Ya Tuhan, Pam,
hentikan gosip itu.
238
00:24:30,334 --> 00:24:31,995
Ada lagi yang kau butuhkan?
239
00:24:32,069 --> 00:24:34,162
Tidak. Ini saja.
240
00:24:34,238 --> 00:24:38,470
Sebagian besar dari semut dari
kebun semut ini adalah semut pekerja,
241
00:24:38,542 --> 00:24:40,976
tapi mereka semua memiliki
nama panggilan. Ada yang tahu nama-nama mereka?
242
00:24:41,045 --> 00:24:42,774
- Iya.
- Semut berjanggut.
243
00:24:42,847 --> 00:24:45,782
Semut berjanggut. Tepat.
Kenapa namanya seperti itu?
244
00:24:45,850 --> 00:24:47,317
Karena mereka memiliki
janggut yang tipis.
245
00:24:47,384 --> 00:24:49,978
Benar sekali.
Mereka memiliki janggut yang tipis.
246
00:24:50,054 --> 00:24:51,681
Tapi janggut itu sulit dilihat.
247
00:24:51,755 --> 00:24:57,022
Di dalam sini juga terdapat
Ratu semut.
248
00:24:57,094 --> 00:25:02,691
Ratu semut banyak menghabiskan
waktunya untuk membangun sarang ini,
249
00:25:02,766 --> 00:25:06,361
kemudian, dia akan menentukan
tempat yang nyaman untuk bertelur.
250
00:25:06,437 --> 00:25:09,406
Setelah bertelur, dia pun tetap
menghabiskan waktunya di sana.
251
00:25:11,408 --> 00:25:12,841
Marmalade!
252
00:25:15,913 --> 00:25:17,244
Meong!
253
00:25:55,219 --> 00:25:57,346
Ya Tuhan.
254
00:26:07,264 --> 00:26:09,858
Tadi aku belajar, macam-macam
jenis semut.
255
00:26:09,934 --> 00:26:11,299
- Benarkah?
256
00:26:11,368 --> 00:26:14,963
Ada semut prajurit yang tidak pernah
tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama.
257
00:26:15,039 --> 00:26:17,200
- Benarkah?
- Kemudian, ada semua yang seperti in..
258
00:26:17,274 --> 00:26:18,798
mereka menghabiskan waktu
mereka bersama kelompoknya,
259
00:26:18,876 --> 00:26:21,367
mereka dikirim keluar hanya untuk
mencari makanan dan barang-barang.
260
00:26:21,445 --> 00:26:22,878
- Hanya ada satu semut betina...
261
00:26:22,947 --> 00:26:24,915
di dalam keluarga itu. Dia adalah
Ratu semut.
262
00:26:24,982 --> 00:26:26,916
- Yang paling dewasa.
- Dan dia yang memimpin.
263
00:26:28,919 --> 00:26:30,580
Apa lagi yang kau lakukan?
264
00:26:30,654 --> 00:26:33,282
Setelah kami semua mendapat
kebun semut ini,
265
00:26:33,357 --> 00:26:36,884
aku, Steven, dan George setelah
makan siang, kami bermain ping-pong.
266
00:26:36,961 --> 00:26:39,452
Ibu Parker baik sekali.
267
00:26:39,530 --> 00:26:41,327
Bagaimana denganmu? Apa yang kau...
268
00:26:42,499 --> 00:26:43,796
Apa yang kau lakukan?
269
00:26:46,737 --> 00:26:48,329
Ada apa dengannya?
270
00:26:48,405 --> 00:26:49,997
Aku tidak tahu.
271
00:26:53,978 --> 00:26:56,947
Bayi ini mau menangis ya?
272
00:28:18,929 --> 00:28:21,056
Aah! Tuhan.
273
00:28:38,716 --> 00:28:40,547
Sial.
274
00:29:03,373 --> 00:29:04,897
Louisa?
275
00:29:09,580 --> 00:29:10,945
Sam?
276
00:29:11,014 --> 00:29:12,072
Ayah?
277
00:29:16,120 --> 00:29:17,712
Apa kau..,
278
00:29:17,788 --> 00:29:19,415
apa kau melihat Louisa?
279
00:29:21,291 --> 00:29:22,952
Ayah sudah berhasil menemukan
Marmalade?
280
00:29:25,295 --> 00:29:26,922
Belum.
281
00:29:28,432 --> 00:29:31,299
Ayah belum menemukan Marmalade,
sayang.
282
00:29:31,368 --> 00:29:34,599
Apa kau tadi bermain di luar?
283
00:29:40,778 --> 00:29:43,804
Sebentar lagi tidur, ya?
284
00:29:43,881 --> 00:29:45,280
Baiklah.
285
00:29:56,827 --> 00:29:58,158
Louisa?
286
00:30:03,167 --> 00:30:05,601
Louisa, apakah semuanya
baik-baik saja?
287
00:30:10,841 --> 00:30:12,468
Louisa!
288
00:30:12,543 --> 00:30:13,601
Ya?
289
00:30:16,346 --> 00:30:18,712
Apa kau...
290
00:30:18,782 --> 00:30:21,012
Apa kau baru dari luar?
291
00:30:21,084 --> 00:30:23,314
Aku sedang di bathtub.
292
00:30:23,387 --> 00:30:25,787
Apa kau tidak apa-apa?
293
00:30:25,856 --> 00:30:26,880
Iya.
294
00:30:28,725 --> 00:30:30,056
Baiklah.
295
00:30:32,296 --> 00:30:34,992
Baiklah, tapi... lain kali,
296
00:30:35,065 --> 00:30:37,465
pulanglah ke rumah sebelum
gelap.
297
00:32:27,144 --> 00:32:28,941
Louisa, kau...
298
00:32:29,012 --> 00:32:31,480
Aku pulang.
299
00:32:36,520 --> 00:32:38,488
Hei, hei, hei, hei.
300
00:32:47,864 --> 00:32:48,990
Kemarilah, sayang.
301
00:34:16,586 --> 00:34:17,678
Ayah?
302
00:34:20,290 --> 00:34:22,053
Kami harus berangkat ke sekolah.
303
00:34:22,125 --> 00:34:24,616
Oh. Baiklah.
304
00:34:25,962 --> 00:34:27,452
Louisa.
305
00:34:28,932 --> 00:34:31,127
Sial.
306
00:34:31,201 --> 00:34:32,498
Ada apa?
307
00:34:32,569 --> 00:34:34,298
Maafkan Ayah.
308
00:34:39,076 --> 00:34:42,068
Sayang, kita bisa terlambat
ke sekolah.
309
00:34:43,747 --> 00:34:44,873
Aku siap.
310
00:34:53,323 --> 00:34:55,621
Sam, di mana tas sekolahmu?
311
00:34:56,760 --> 00:34:58,057
Di kamarku.
312
00:34:58,128 --> 00:34:59,288
Cepat ambil.
313
00:35:02,165 --> 00:35:03,530
Kapan...
314
00:35:03,600 --> 00:35:06,125
Kapan kau...
315
00:35:08,105 --> 00:35:09,766
Apa kau lapar?
316
00:35:09,840 --> 00:35:11,239
Tidak.
317
00:35:14,144 --> 00:35:17,545
Bagaimana tidurmu kemarin malam?
318
00:35:17,614 --> 00:35:20,174
Nyenyak.
319
00:35:20,250 --> 00:35:23,151
Kau tidak ingat sudah mimpi
berjalan?
320
00:35:23,220 --> 00:35:25,415
Ayah sampai harus membawamu
ke tempat tidur lagi.
321
00:35:25,489 --> 00:35:27,582
Apa Ayah yang mengambil Molly?
322
00:35:27,657 --> 00:35:29,557
Apa?
323
00:35:29,626 --> 00:35:32,356
Bonekaku. Molly.
324
00:35:32,429 --> 00:35:35,193
Pagi ini saat aku terbangun,
aku tidak bisa menemukannya.
325
00:35:35,265 --> 00:35:38,666
Tidak, Ayah... Ayah tidak mengambil
Molly, tapi Ayah...
326
00:35:40,303 --> 00:35:41,964
Ayah menemukan ini.
327
00:35:43,840 --> 00:35:47,173
- Apa itu?
- Ayah tidak tahu. Coba kau yang jelaskan.
328
00:35:47,244 --> 00:35:49,712
Apa kau... yang membuat ini?
329
00:35:49,779 --> 00:35:51,713
Aku tidak tahu apa itu.
330
00:35:53,216 --> 00:35:54,683
Kemarin malam kau memegang ini.
331
00:36:00,123 --> 00:36:01,181
Aku sudah siap.
332
00:36:02,792 --> 00:36:04,487
Ayo, Sam.
333
00:36:05,529 --> 00:36:06,894
Ayo, Yah.
334
00:36:08,798 --> 00:36:10,095
Tahun ini dia menunjukkan
peningkatan yang sangat berarti.
335
00:36:10,167 --> 00:36:13,694
Saya lihat dia mulai menunjukkan
keseriusannya.
336
00:36:13,770 --> 00:36:17,399
Saya bisa melihat peran anda dalam
mengajarinya membaca...
337
00:36:18,642 --> 00:36:19,666
Selamat pagi.
338
00:36:30,687 --> 00:36:33,053
Louisa!
339
00:37:51,234 --> 00:37:52,724
Hei, kau.
340
00:37:52,802 --> 00:37:55,293
Ada yang kau sembunyikan dariku?
341
00:38:04,914 --> 00:38:07,348
Kau takut, bukan?
342
00:38:08,985 --> 00:38:11,579
Ada apa denganmu?
343
00:38:11,655 --> 00:38:14,590
Apa kau tuli?
344
00:38:14,658 --> 00:38:16,421
Katakan sesuatu.
345
00:39:18,688 --> 00:39:20,519
- Hai.
- Hai.
346
00:39:23,159 --> 00:39:24,421
Di mana Louisa?
347
00:39:24,494 --> 00:39:26,359
Dia sedang istirahat di ruang kesehatan.
348
00:39:28,031 --> 00:39:30,591
Murid kami yang lain jatuh tergelincir.
349
00:39:30,667 --> 00:39:31,827
Tangannya patah
350
00:39:42,579 --> 00:39:44,843
- Hei.
- Hei.
351
00:39:48,885 --> 00:39:50,182
Apa yang kau rasakan?
352
00:39:50,253 --> 00:39:52,221
- Aku merasa tidak sehat.
- Benarkah?
353
00:39:52,288 --> 00:39:56,349
Setelah saya menelpon anda,
dia muntah beberapa kali.
354
00:39:56,426 --> 00:39:58,894
Perutku sakit.
355
00:39:58,962 --> 00:40:00,452
Baiklah, ayo pulang.
356
00:40:00,530 --> 00:40:03,158
Kau bisa berjalan, atau biar Ayah
yang menggendongmu?
357
00:40:03,233 --> 00:40:05,633
- Gendong aku.
- Baiklah.
358
00:40:10,774 --> 00:40:13,072
- Oh.
- Maafkan aku, Ayah.
359
00:40:14,310 --> 00:40:17,905
Tidak apa-apa, sayang.
Kau akan segera sembuh.
360
00:40:21,484 --> 00:40:23,782
Ini masa yang sulit bagi seorang
anak perempuan.
361
00:40:23,853 --> 00:40:27,414
Hormon, pubertas... pria.
362
00:40:28,458 --> 00:40:31,325
- Pasti sulit bagi seorang Ayah juga.
- Ya, benar.
363
00:40:31,394 --> 00:40:33,055
Dia...
364
00:40:34,464 --> 00:40:36,091
Mereka berdua sementara ini
akan mengalami kesulitan.
365
00:40:36,166 --> 00:40:39,101
Saya... Saya dan Istri saya
baru saja bercerai,
366
00:40:39,169 --> 00:40:41,831
kemudian dengan perpindahan ini,
rasanya...
367
00:40:41,905 --> 00:40:44,135
sulit bagi mereka untuk
menerima semua ini.
368
00:40:44,207 --> 00:40:45,799
Mereka mungkin akan
mengejutkan anda.
369
00:40:45,875 --> 00:40:50,403
Anak-anak memiliki caranya sendiri untuk
menghadapi perubahan, dan terkadang lebih baik dari orang dewasa.
370
00:40:50,480 --> 00:40:51,504
Iya.
371
00:40:51,581 --> 00:40:54,778
Saya memiliki pengalaman
dengan seorang anak adopsi,
372
00:40:54,851 --> 00:40:56,614
- dan mereka tidak mungkin...
- Apa?
373
00:40:56,686 --> 00:40:58,449
Adopsi?
374
00:40:58,521 --> 00:41:00,580
Louisa bilang pada saya kalau dia...
375
00:41:02,859 --> 00:41:04,258
Oh.
376
00:41:06,296 --> 00:41:07,695
Louisa kalau dia adalah...
377
00:41:07,764 --> 00:41:09,356
- Ya.
...adopsi?
378
00:41:09,432 --> 00:41:12,367
Ya. Dan dengan rambutnya yang hitam,
berbeda dari anda dan Sam...
379
00:41:12,435 --> 00:41:14,869
- Dia... dia seperti Ibunya.
- Begitu ya.
380
00:41:16,172 --> 00:41:18,470
Maaf.
381
00:41:20,777 --> 00:41:21,869
Ini.
382
00:41:23,112 --> 00:41:24,477
Nomor telpon rumah saya,
383
00:41:24,547 --> 00:41:29,143
kalau suatu waktu anda membutuhkan
orang untuk diajak berbicara.
384
00:41:30,186 --> 00:41:34,452
Terima kasih, sebaiknya saya
segera pergi.
385
00:41:34,524 --> 00:41:36,287
- Daa.
- Daa.
386
00:42:04,487 --> 00:42:05,818
Aahl
387
00:42:43,526 --> 00:42:44,788
Aah!
388
00:43:16,626 --> 00:43:20,062
Ayah sudah bilang, Ayah mau kau
pulang sebelum gelap, sayang.
389
00:43:25,234 --> 00:43:26,394
Louisa.
390
00:43:30,273 --> 00:43:32,741
Kita perlu bicara.
391
00:43:32,809 --> 00:43:35,073
Tidak apa-apa, Ayah paham,
mengerti? Ayah paham.
392
00:43:35,144 --> 00:43:39,080
Kau sudah bukan anak-anak lagi.
Kau sudah berubah.
393
00:43:39,148 --> 00:43:40,638
Dan Ayah tahu itu, ya?
394
00:43:40,717 --> 00:43:42,947
Ayah tahu, Ayah harus banyak belajar
untuk menjadi orang tua,
395
00:43:43,019 --> 00:43:44,577
tapi Ayah berjanji...
396
00:43:44,654 --> 00:43:47,782
Ayah berjanji padamu akan berusaha
yang terbaik.
397
00:43:49,859 --> 00:43:52,350
Apakah semua ini tidak berhasil
menurutmu, apa kau tidak menyukainya...
398
00:43:52,428 --> 00:43:53,827
Aku menyukainya, Yah.
399
00:43:55,198 --> 00:43:56,187
Benarkah?
400
00:43:56,265 --> 00:43:57,596
Iya.
401
00:44:14,550 --> 00:44:16,541
Sayang, apa ini? Darimana kau
mendapat ini?
402
00:44:16,619 --> 00:44:17,813
Jangan sentuh aku.
403
00:44:17,887 --> 00:44:18,876
Hei, Ayah hanya...
404
00:44:18,955 --> 00:44:21,048
Kenapa Ayah selalu merusak
segalanya?
405
00:44:21,124 --> 00:44:22,853
- Sayang, Ayah hanya...
- Tinggalkan aku sendiri.
406
00:44:22,925 --> 00:44:24,722
Ayah hanya ingin memastikan
kau baik-baik saja.
407
00:47:12,161 --> 00:47:15,392
Saat itu saya sedang pergi ke San Francisco
untuk melakukan tur tanda-tangan,
408
00:47:15,464 --> 00:47:18,797
dan seminggu setelah itu,
saat saya kembali ke, Charleston,
409
00:47:18,868 --> 00:47:24,067
dia sudah menyewa pengacara
perceraian kemudian... pengisian surat itu.
410
00:47:24,140 --> 00:47:25,971
- Wow.
- Ya.
411
00:47:26,042 --> 00:47:28,476
Pasti saat itu tidak ada persiapan ya.
412
00:47:28,544 --> 00:47:30,910
Tidak.
413
00:47:30,980 --> 00:47:32,709
Lalu...
414
00:47:32,782 --> 00:47:35,182
bagaimana anak-anak bisa
ikut bersama anda?
415
00:47:36,853 --> 00:47:42,416
Itulah bagian yang masih
belum bisa kumengerti.
416
00:47:42,491 --> 00:47:44,425
Maksudku, Istriku...
417
00:47:44,493 --> 00:47:49,863
maksudku... mantan Istriku Isabel,
dia ingin memulai keluarga baru.
418
00:47:49,932 --> 00:47:54,198
awalnya ia ingin kami pindah Charleston
agar kami bisa dekat orang-tuanya,
419
00:47:54,270 --> 00:47:57,262
kemudian setelah itu,
semuanya terjadi cepat sekali...
420
00:47:57,340 --> 00:48:00,537
dia tidak ingin berhubungan
dengan kami lagi.
421
00:48:02,345 --> 00:48:06,008
Karena itulah, sekarang aku
berada di sini,
422
00:48:06,082 --> 00:48:08,880
dan aku tahu, ini adalah hal terpenting
yang pernah kulakukan dalam hidupku.
423
00:48:08,951 --> 00:48:11,920
Aku tahu itu, tapi...
424
00:48:11,988 --> 00:48:14,422
hal ini mulai membuatku takut...
425
00:48:14,490 --> 00:48:16,958
melebihi hal apapun.
426
00:48:32,308 --> 00:48:35,971
John, kau tidak akan
mengecewakan mereka.
427
00:48:36,045 --> 00:48:37,808
Kau telah melakukan
usaha yang baik.
428
00:48:37,880 --> 00:48:40,906
Oh, ya. Aku sudah melakukan hal
yang hebat. Aku ini Ayah yang hebat.
429
00:48:40,983 --> 00:48:43,076
Aku bahkan tidak mengenal Louisa...
430
00:48:43,152 --> 00:48:45,120
Aku bahkan sudah tidak mengenal
Louisa saat ini.
431
00:48:45,187 --> 00:48:48,054
Terkadang dia bertingkah seperti
putri kecilku,
432
00:48:48,124 --> 00:48:51,059
kemudian setelah itu, dia mulai
bersikap menentangku, kau paham kan,
433
00:48:51,127 --> 00:48:52,719
aku payah.
434
00:48:55,164 --> 00:48:56,927
Kau ingin tahu apa yang
sedang kupikirkan?
435
00:48:56,999 --> 00:48:58,762
Tentu.
436
00:48:58,834 --> 00:49:04,795
Aku rasa, mungkin kau lebih kuat
dibandingkan yang kau bayangkan saat ini.
437
00:49:08,744 --> 00:49:10,405
Terima kasih.
438
00:50:10,139 --> 00:50:12,300
Louisa?
439
00:50:22,418 --> 00:50:25,012
Louisa, apakah itu kau?
440
00:50:25,087 --> 00:50:26,645
Sayang?
441
00:50:54,050 --> 00:50:55,381
Louisa.
442
00:51:45,601 --> 00:51:47,000
- Ayah.
- Masuklah ke dalam.
443
00:51:47,069 --> 00:51:50,232
Ada apa? Yah?
Apakah semuanya baik-baik saja?
444
00:51:50,306 --> 00:51:52,433
- Masuk saja ke dalam.
- Ayah.
445
00:51:56,779 --> 00:51:58,406
Apa kau baru dari luar?
446
00:51:58,481 --> 00:51:59,914
Tidak.
447
00:52:03,919 --> 00:52:06,581
Ayah tidak mau kau bermain
di halaman luar lagi, sayang.
448
00:52:08,524 --> 00:52:10,924
Ayah tidak mau kau bermain
di gundukan tanah itu.
449
00:52:10,993 --> 00:52:13,291
Setelah Ayah menjauhkanku
dari teman-temanku,
450
00:52:13,362 --> 00:52:14,886
- dan sekarang aku bahkan tidak
boleh keluar?/- Louisa...
451
00:52:14,964 --> 00:52:16,329
Dengar, aku tidak perduli.
452
00:53:00,142 --> 00:53:01,336
Ada apa?
453
00:53:01,410 --> 00:53:03,878
Semua semutku mati.
454
00:53:05,714 --> 00:53:08,012
Aku rasa karena kepanasan.
455
00:53:08,083 --> 00:53:09,710
Atau mungkin kedinginan.
456
00:53:10,719 --> 00:53:12,812
Apakah aku sudah membunuh
mereka?
457
00:53:14,256 --> 00:53:18,420
Biasanya semut memang tidak
hidup selama itu, sayang,
458
00:53:18,494 --> 00:53:21,895
kau masih ingat semut betina
yang pernah kau katakan itu?
459
00:53:21,964 --> 00:53:22,988
Kau ingat, Ratunya?
460
00:53:23,065 --> 00:53:25,431
Apakah menurutmu dia juga mati?
461
00:53:25,501 --> 00:53:27,093
Mereka tidak bisa hidup
tanpa mereka.
462
00:53:27,169 --> 00:53:30,502
Biasanya, sebelum satu Ratumati
maka muncul Ratu yang baru...
463
00:53:30,573 --> 00:53:31,870
Lihat, itu...
464
00:53:31,941 --> 00:53:34,535
Lihat? Masih ada yang bergerak
di sana.
465
00:53:34,610 --> 00:53:38,205
Kita harus lebih bersabar, sayang.
466
00:53:38,280 --> 00:53:41,181
Apa yang terjadi kalau Ratunya
mati sebelum mereka menetas?
467
00:53:41,250 --> 00:53:43,582
Ayah tidak...
Sayang, Ayah rasa tidak akan seperti itu.
468
00:53:43,652 --> 00:53:44,846
Tapi, bagaimana jika iya?
469
00:53:44,920 --> 00:53:46,512
Sam, Ayah harus bicara dengan
orang sebentar ya?
470
00:53:46,589 --> 00:53:48,716
Bagaimana kalau kau
menonton film kartun dulu?
471
00:53:58,434 --> 00:54:01,426
Apakah anak-anakmu
merepotkanmu?
472
00:54:01,503 --> 00:54:02,595
Tidak.
473
00:54:04,773 --> 00:54:05,967
Baiklah...
474
00:54:07,576 --> 00:54:09,567
Aku tidak tahu masalah itu.
475
00:54:09,645 --> 00:54:12,910
Disini kami belum pernah menemukan
sesuatu yang lebih besar dari seekor babi.
476
00:54:13,916 --> 00:54:16,214
Pemilik sebelumnya tidak pernah
mengatakan apa-apa.
477
00:54:16,285 --> 00:54:19,413
Yang pernah mereka tanyakan hanya
mengenai gundukan kuburan Indian saja.
478
00:54:22,057 --> 00:54:23,957
Apakah itu yang kau maksud?
479
00:54:24,026 --> 00:54:27,154
Oh, aku tidak tahu.
480
00:54:27,229 --> 00:54:29,094
Mungkin.
481
00:54:29,164 --> 00:54:31,462
Apakah hanya itu yang ingin
kau bicarakan?
482
00:54:31,533 --> 00:54:33,933
Tidak, aku ingin berbicara padamu
mengenai penjualan rumah ini..
483
00:54:34,003 --> 00:54:36,233
dan wanita yang dikabarkan
menghilang... Sarah Wayne.
484
00:54:37,573 --> 00:54:38,938
- Apa?
- Sarah Wayne.
485
00:54:39,008 --> 00:54:40,407
Dia pernah tinggal di sini
bersama putrinya.
486
00:54:40,476 --> 00:54:41,807
Aku pernah membaca
berita itu.
487
00:54:41,877 --> 00:54:42,901
- Benar.
- Benar.
488
00:54:42,978 --> 00:54:44,775
- Mengenai hal itu...
- Dan saat aku membeli rumah ini,
489
00:54:44,847 --> 00:54:47,782
kau pernah bilang padaku,
penjualnya adalah Roger Wayne.
490
00:54:47,850 --> 00:54:50,284
Iya. Maksudku tidak, dia hanya
penjualnya, John.
491
00:54:50,352 --> 00:54:52,616
- Dia adalah penerus tempat
yang dibeli oleh Sarah./- Baiklah.
492
00:54:52,688 --> 00:54:54,679
Saat Sarah menghilang,
dia menjadi pewarisnya.
493
00:54:54,757 --> 00:54:56,315
Kau tidak pernah mengatakan
hal ini padaku.
494
00:54:56,392 --> 00:54:59,190
Tenang saja, tidak ada
bekas kejahatan di sini.
495
00:54:59,261 --> 00:55:03,129
Mengerti? Disitu hanya dijelaskan bahwa
Sarah tidak bisa melakukan pembayaran,
496
00:55:03,198 --> 00:55:04,187
sehingga dia pergi.
497
00:55:04,266 --> 00:55:06,166
Ya, tapi dia meninggalkan putrinya
yang berusia 16 tahun, Stew.
498
00:55:06,235 --> 00:55:08,362
Apakah kau tidak menganggap itu
sebagai informasi yang penting?
499
00:55:08,437 --> 00:55:10,200
- Oh, ayolah.
- Apa itu tidak aneh?
500
00:55:10,272 --> 00:55:14,038
Dengar, John, dunia ini dipenuhi
orang-orang tua yang putus asa, bukan?
501
00:55:20,549 --> 00:55:23,040
Kau akan menyukai ini.
502
00:55:23,118 --> 00:55:25,279
Apa yang kau temukan?
503
00:55:25,354 --> 00:55:27,151
Kau harus melihatnya.
504
00:55:37,633 --> 00:55:39,624
Ada apa di sana, Lou?
505
00:55:39,702 --> 00:55:42,330
Setelah Sarah menghilang,
506
00:55:42,404 --> 00:55:45,498
Roger membawa cucunya,
Emily pergi.
507
00:55:45,574 --> 00:55:46,905
Ke mana?
508
00:55:46,975 --> 00:55:49,500
Aku tidak... di pinggir kota
bernama Charleston.
509
00:55:49,578 --> 00:55:52,308
Pinggir kota Charleston. Baiklah.
510
00:55:52,381 --> 00:55:54,212
Ada lagi?
511
00:55:55,751 --> 00:55:58,584
Kemudian rumah itu terbakar,
512
00:55:58,654 --> 00:56:00,815
dan anak itu meninggal.
513
00:56:04,560 --> 00:56:07,188
Ada rumah terbakar,
dan anak itu meninggal,
514
00:56:07,262 --> 00:56:09,526
Dan kau tidak pernah
memberitahuku tentang hal ini.
515
00:56:09,598 --> 00:56:12,032
Semua ini tidak ada kaitannya
denganmu, John.
516
00:56:12,101 --> 00:56:15,332
Kau harus memberiku alamat
rumah yang terbakar itu, Stewart,
517
00:56:15,404 --> 00:56:18,168
kemudian setelah itu, aku akan
menemui Roger Wayne.
518
00:56:18,240 --> 00:56:22,438
Aku harus yakin, apakah keluargaku
aman-aman saja.
519
00:56:22,511 --> 00:56:24,342
Louisa?
520
00:56:27,049 --> 00:56:28,277
Louisa?
521
00:56:34,690 --> 00:56:35,918
Lou?
522
00:56:41,730 --> 00:56:43,925
7 jahitan, Lou.
523
00:56:43,999 --> 00:56:47,400
7 jahitan.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
524
00:56:47,469 --> 00:56:50,370
Aku tidak menakutinya,
tiba-tiba dia melepaskan tangganya.
525
00:56:50,439 --> 00:56:53,602
Kau kakaknya. Kau yang seharusnya
menjaganya.
526
00:56:53,675 --> 00:56:55,040
Maaf.
527
00:56:57,312 --> 00:56:59,439
Dan dia bilang, kau pergi
ke gundukan itu lagi.
528
00:56:59,515 --> 00:57:01,415
- Benarkah itu?
- Iya.
529
00:57:01,483 --> 00:57:03,713
Iya? Apa yang sudah
Ayah katakan padamu?
530
00:57:03,786 --> 00:57:06,311
- Ayah tidak mengijinkan aku
melakukan apa-apa./- Kau...
531
00:57:07,990 --> 00:57:10,550
Kau tunggu di sini.
532
00:57:10,626 --> 00:57:12,423
Kau mengerti?
533
00:57:14,430 --> 00:57:16,125
Sebentar lagi kita akan pulang.
534
00:57:26,508 --> 00:57:28,066
- Halo.
- Hai.
535
00:57:28,143 --> 00:57:29,610
Terima kasih sudah mau
datang.
536
00:57:29,678 --> 00:57:31,168
Oh, tidak masalah.
537
00:57:31,246 --> 00:57:34,113
Cassandra Parker sangat
merekomendasikan anda.
538
00:57:34,183 --> 00:57:35,445
Oh, baik sekali dia.
539
00:57:35,517 --> 00:57:36,745
Silahkan.. masuk.
540
00:57:39,788 --> 00:57:41,949
- Ini Sam.
- Hai, Sam.
541
00:57:42,024 --> 00:57:43,582
Hai.
542
00:57:43,659 --> 00:57:46,457
Putri saya Louisa ada di atas, ya?
543
00:57:46,528 --> 00:57:50,294
Ayah akan pergi sekitar
4-5 jam, mengerti?
544
00:57:50,365 --> 00:57:51,662
Baiklah.
545
00:57:51,733 --> 00:57:53,462
Jadi kalau saya terlambat,
saya pasti akan menghubungi anda.
546
00:57:53,535 --> 00:57:55,059
- Baiklah.
- Baik?
547
00:57:55,137 --> 00:57:58,971
Kau tidak akan nakal? Ya?
Kau akan baik-baik saja?
548
00:57:59,041 --> 00:58:00,702
- Jagoan?
549
00:58:00,776 --> 00:58:02,801
- Bisa? Baiklah.
- Bisa.
550
00:58:02,878 --> 00:58:06,211
1 hal lagi.
551
00:58:06,281 --> 00:58:08,306
Louisa sedang dihukum.
552
00:58:08,383 --> 00:58:10,544
Dia suka bermain di halaman
belakang,
553
00:58:10,619 --> 00:58:12,780
tapi saat ini, dia tidak boleh
melakukan itu.
554
00:58:12,855 --> 00:58:14,288
Saya jamin, dia tidak akan
melakukan itu.
555
00:58:14,356 --> 00:58:16,688
Baiklah. Jangan nakal ya.
556
00:58:51,226 --> 00:58:52,989
Kantor Professor Evan White.
557
00:58:53,061 --> 00:58:54,119
Ya, ini John.
558
00:58:54,196 --> 00:58:56,824
Halo, Tn. James.
Kami baru saja mendapat email anda.
559
00:58:56,899 --> 00:58:57,888
Dengar...
560
00:58:57,966 --> 00:58:59,490
- Sangat menarik.
- Ya.
561
00:58:59,568 --> 00:59:01,365
Professor sedang melihat
foto-foto anda.
562
00:59:01,436 --> 00:59:02,767
Dengar, saya sangat...
563
00:59:02,838 --> 00:59:04,396
- Evan, ini penulis itu.
- Apa?
564
00:59:04,473 --> 00:59:05,997
Yang menanyakan gundukan itu.
565
00:59:06,074 --> 00:59:08,201
- Evan.
- Baiklah, saya akan...
566
00:59:08,277 --> 00:59:09,403
Evan!
567
01:00:11,773 --> 01:00:13,138
Sam.
568
01:00:15,410 --> 01:00:16,434
Apa?
569
01:00:16,511 --> 01:00:18,604
Mainlah bersamaku.
570
01:00:28,490 --> 01:00:30,355
Di mana?
571
01:00:30,425 --> 01:00:32,552
Di gundukan tanah itu.
572
01:00:32,628 --> 01:00:35,256
Kita tidak boleh ke sana, Lou.
573
01:00:39,501 --> 01:00:41,765
Kita tidak boleh ke sana, Lou.
574
01:03:00,642 --> 01:03:02,735
- Keluar!
- Baik.
575
01:03:02,811 --> 01:03:05,644
- Ini rumahku! Keluar!
- Baik.
576
01:03:05,714 --> 01:03:07,739
- Kau tidak diinginkan di sini.
- Tunggu.
577
01:03:07,816 --> 01:03:09,977
- Keluar!
- Roger Wayne?
578
01:03:11,286 --> 01:03:14,813
Oh. Maaf. Apakah kau...
579
01:03:14,890 --> 01:03:17,188
Apakah kau Roger Wayne?
580
01:03:19,795 --> 01:03:22,320
Apa yang kau katakan?
581
01:03:23,598 --> 01:03:26,692
Aku sudah meninggalkan rumah itu.
582
01:03:26,768 --> 01:03:29,498
Apa kau pernah ke sana?
583
01:03:29,571 --> 01:03:34,804
Hanya sekali. Saat aku belum mendapat
kabar dari Sarah selama 3 minggu.
584
01:03:34,876 --> 01:03:37,902
Aku khawatir. Aku segera ke sana.
585
01:03:37,979 --> 01:03:39,537
Dia sudah pergi.
586
01:03:40,849 --> 01:03:43,010
Dan Emily...
587
01:03:44,386 --> 01:03:49,517
Aku pernah mendengar
cerita tentang... cucu perempuanmu.
588
01:03:49,591 --> 01:03:51,684
Sekarang kau tinggal di sana?
589
01:03:51,760 --> 01:03:52,954
Iya.
590
01:03:54,663 --> 01:03:56,528
Punya anak?
591
01:03:56,598 --> 01:03:59,965
Iya. Laki-laki dan perempuan.
592
01:04:04,206 --> 01:04:06,299
Apa yang perempuannya
berubah?
593
01:04:07,409 --> 01:04:08,808
Apa?
594
01:04:08,877 --> 01:04:12,040
Putrimu, apa dia berubah?
595
01:04:16,218 --> 01:04:18,209
Emily memang berubah.
596
01:04:19,855 --> 01:04:21,823
Apa maksudmu?
597
01:04:21,890 --> 01:04:26,520
Saat aku keluar dari rumah itu, aku
menemukannya sedang mengunci diri di kamar mandi.
598
01:04:26,595 --> 01:04:30,258
Dari luar.
Sarah mengunci dia di sana.
599
01:04:31,600 --> 01:04:33,261
Apa yang sedang kau bicarakan?
600
01:04:34,936 --> 01:04:39,066
Aku membawa Emily kembali ke kota,
tapi ternyata dia sakit.
601
01:04:39,140 --> 01:04:41,802
Ada sesuatu di dalam dirinya
yang telah berubah.
602
01:04:41,877 --> 01:04:45,176
Suatu malam aku terbangun.
Saat itu sedang turun hujan.
603
01:04:45,247 --> 01:04:47,010
Aku pergi untuk memeriksanya.
604
01:04:47,082 --> 01:04:51,519
Dia tidak ada di ranjangnya.
605
01:04:51,586 --> 01:04:55,920
Aku menemukan dia di halaman
belakang, badannya penuh lumpur...
606
01:04:55,991 --> 01:05:01,429
dan sedang menggali tanah
dengan tangannya sendiri.
607
01:05:01,496 --> 01:05:08,925
Saat itu, dia tidak dalam keadaan
bangun maupun tidur.
608
01:05:11,473 --> 01:05:13,907
Bahkan sepertinya dia tidak
menyadari itu,
609
01:05:13,975 --> 01:05:16,170
dan aku bersyukur pada Tuhan
untuk hal itu.
610
01:05:16,244 --> 01:05:21,079
Saat aku menggendongnya
masuk ke dalam...
611
01:05:23,418 --> 01:05:25,613
Aku mulai menyalakan api itu.
612
01:05:32,160 --> 01:05:34,151
Apa?
613
01:05:35,964 --> 01:05:38,956
Dia bukan cucu perempuanku lagi.
614
01:05:39,034 --> 01:05:41,468
Aku terpaksa melakukan itu.
Kau juga harus begitu.
615
01:05:41,536 --> 01:05:45,404
Tunggu sebentar. Kau yang
menyalakan api itu?
616
01:05:45,473 --> 01:05:49,239
Sarah putriku, tidak sempat melakukan
hal yang seharusnya dia lakukan.
617
01:05:49,311 --> 01:05:53,270
Itulah sebabnya dia mengunci
Emily di kamar mandi.
618
01:05:53,348 --> 01:05:57,910
Seorang Ayah tidak akan melakukan apa-apa
pada putrinya sendiri, walaupun terjadi hal buruk sekalipun.
619
01:05:58,954 --> 01:06:00,182
Walaupun terjadi hal buruk
sekalipun!
620
01:06:03,258 --> 01:06:06,159
Percuma saja kau membawa
dia pergi dari tempat itu!
621
01:06:06,227 --> 01:06:09,025
Kau tidak akan bisa menghentikannya!
622
01:06:15,837 --> 01:06:18,635
Selamat malam, Sam.
Semoga mimpi indah.
623
01:06:18,707 --> 01:06:20,265
Selamat malam, Ibu Amworth.
624
01:06:25,180 --> 01:06:28,809
Oh. Oh, Louisa, kau menakutiku.
625
01:06:28,883 --> 01:06:32,478
Apa kau baru dari luar?
626
01:06:32,554 --> 01:06:35,717
Kau harus mandi sebelum tidur,
sana mandilah.
627
01:06:35,790 --> 01:06:37,280
Lihat kau. Kau sudah..
628
01:07:14,696 --> 01:07:16,926
Sial.
629
01:08:24,499 --> 01:08:26,990
Sam? Louisa?
630
01:08:27,068 --> 01:08:29,366
Tolong, buka pintunya.
631
01:08:29,437 --> 01:08:31,302
Buka pintunya!
632
01:08:31,372 --> 01:08:33,397
Sam!
633
01:08:35,009 --> 01:08:36,909
Buka pintunya.
634
01:08:36,978 --> 01:08:39,344
Buka pintunya.
635
01:08:41,116 --> 01:08:42,947
Louisa?
636
01:08:43,017 --> 01:08:47,454
Louisa, buka pintunya.
Demi Tuhan, buka pintunya!
637
01:08:47,522 --> 01:08:49,649
Oh, Yesus!
638
01:08:49,724 --> 01:08:51,589
Louisa!
639
01:08:51,659 --> 01:08:53,650
Louisa!
640
01:08:53,728 --> 01:08:57,129
Louisa! Louisa!
641
01:08:59,667 --> 01:09:02,795
Kumohon tolong aku!
642
01:09:30,431 --> 01:09:31,796
Ibu Amworth?
643
01:09:44,712 --> 01:09:46,145
Louisa.
644
01:09:54,889 --> 01:09:56,220
Sam?
645
01:09:59,360 --> 01:10:00,827
Sam?
646
01:10:03,064 --> 01:10:04,224
Sam, apa kau di sana?
647
01:10:05,767 --> 01:10:07,200
Sam?
648
01:10:08,503 --> 01:10:10,198
Sam!
649
01:10:21,216 --> 01:10:24,083
Sam. Kau baik-baik saja?
650
01:10:26,087 --> 01:10:27,714
Sam, apa kau tidak apa-apa?
651
01:10:29,123 --> 01:10:30,920
Ada apa?
652
01:10:30,992 --> 01:10:32,357
Hah?
653
01:10:32,427 --> 01:10:35,726
Hei. Ada apa?
654
01:10:35,797 --> 01:10:37,264
Ada apa?
655
01:10:39,267 --> 01:10:41,201
Aku mendengar teriakan.
656
01:10:45,740 --> 01:10:46,900
Louisa.
657
01:10:49,043 --> 01:10:51,238
Louisa, bangunlah. Bangun.
658
01:10:51,312 --> 01:10:53,303
- Ayah.
- Di mana Ibu Amworth?
659
01:10:53,381 --> 01:10:56,145
- Apa?
- Ibu Amworth, penjaga kalian.
660
01:10:56,217 --> 01:10:57,650
Di mana dia?
661
01:10:57,719 --> 01:10:59,050
Aku tidak tahu.
662
01:11:13,401 --> 01:11:16,029
Saat itu saya sedang tertidur.
663
01:11:16,104 --> 01:11:20,097
Saya terbangun saat Ayah saya
masuk ke kamar saya.
664
01:11:20,174 --> 01:11:22,404
Dan kau tidak mendengar
ada suara orang berteriak?
665
01:11:26,314 --> 01:11:31,752
Sam, kau bilang mendengar
ada suara orang berteriak, bukan?
666
01:11:31,819 --> 01:11:33,980
Saya mendengar suaranya.
667
01:11:35,690 --> 01:11:37,624
Sangat menyeramkan.
668
01:11:40,595 --> 01:11:42,426
Baiklah.
669
01:11:44,799 --> 01:11:46,426
Ibu Parker.
670
01:11:50,438 --> 01:11:52,303
Mungkin dia belum turun
terlalu jauh.
671
01:11:52,373 --> 01:11:53,533
Iya. Iya.
672
01:11:56,644 --> 01:12:00,205
Jadi, bagaimana sekarang?
673
01:12:00,281 --> 01:12:03,114
Saya akan menyusuri jalan
menuju rumah Evelyn.
674
01:12:03,184 --> 01:12:07,416
Mudah-mudahan, dia langsung
pergi kembali ke rumah.
675
01:12:07,488 --> 01:12:09,683
Evelyn tidak mungkin
seperti itu.
676
01:12:11,893 --> 01:12:14,259
Anda bisa menghubungi saya,
begitu mendapat kabar tentangnya?
677
01:12:14,329 --> 01:12:19,460
Tentu. Pak James, sebaiknya anda
tetap tinggal di tempat yang mudah saya hubungi.
678
01:12:23,237 --> 01:12:24,670
Selamat malam.
679
01:12:30,345 --> 01:12:32,176
Kau ingin aku tinggal di sini?
680
01:12:36,918 --> 01:12:38,351
Sebaiknya tidak.
681
01:12:39,887 --> 01:12:41,582
Aku akan menghubungimu besok.
682
01:12:42,590 --> 01:12:43,579
Baiklah.
683
01:12:53,401 --> 01:12:55,961
Pacar Ayah tidak mau
menginap di sini?
684
01:12:56,037 --> 01:12:57,504
Tidak.
685
01:12:57,572 --> 01:12:59,403
Memangnya Ayah tidak mau?
686
01:13:02,377 --> 01:13:04,868
Cassandra sudah pulang,
dan sekarang saatnya tidur.
687
01:13:04,946 --> 01:13:07,608
Kenapa, karena Ayah yang
menyuruhnya?
688
01:13:07,682 --> 01:13:10,242
Iya, Louisa. Karena Ayah
yang menyuruhnya.
689
01:13:10,318 --> 01:13:12,218
Aku Ayahmu. Dan Kau Putriku.
690
01:13:12,286 --> 01:13:14,880
Kau tidak pernah tahu
bagaimana cara menjadi seorang Ay...
691
01:13:37,412 --> 01:13:38,709
Ayah.
692
01:13:40,415 --> 01:13:42,280
Aku kedinginan.
693
01:13:44,252 --> 01:13:46,220
Tidak apa-apa.
694
01:13:46,287 --> 01:13:48,721
Semuanya akan baik-baik saja.
695
01:13:49,957 --> 01:13:52,892
Apakah Ayah akan meninggalkanku?
696
01:13:54,662 --> 01:13:56,061
Tidak. Tidak.
697
01:13:56,130 --> 01:13:58,564
Ayah tidak akan meninggalkanmu.
698
01:13:58,633 --> 01:14:00,157
Tapi, Ibu sudah meninggalkanku.
699
01:14:00,234 --> 01:14:02,896
Kenapa Ibu pergi?
700
01:14:11,579 --> 01:14:14,776
Ayah akan meninggalkanku juga, bukan?
701
01:14:14,849 --> 01:14:16,282
Louisa.
702
01:14:20,321 --> 01:14:22,448
Ayah tidak akan pernah meninggalkanmu.
703
01:14:30,965 --> 01:14:33,024
Sebaiknya kau segera istirahat saja, ya?
704
01:15:26,053 --> 01:15:27,247
Ayah.
705
01:15:29,390 --> 01:15:32,257
Apakah malam ini aku boleh
tidur bersama Ayah?
706
01:16:34,755 --> 01:16:36,245
Ayah!
707
01:16:51,772 --> 01:16:54,798
Aku adalah putri barumu.
708
01:17:25,373 --> 01:17:26,965
Baiklah, ambil barang-barangmu.
709
01:17:27,041 --> 01:17:29,305
Ayah akan berada di sini, saat kalian
pulang nanti. Mengerti?
710
01:17:29,377 --> 01:17:30,503
Baiklah, Yah. Daa.
711
01:17:36,684 --> 01:17:38,345
Apa kau sudah mendapat
kabar dari Polisi?
712
01:17:38,419 --> 01:17:40,319
- Iya.
- Lalu?
713
01:17:40,388 --> 01:17:42,015
Mereka masih belum mendapat
kabar tentangnya.
714
01:17:44,659 --> 01:17:47,321
Dia pasti akan segera
muncul, Cassandra. Pasti.
715
01:17:47,395 --> 01:17:48,453
Bisakah kau...
716
01:17:51,132 --> 01:17:53,191
Bisakah kau tolong awasi Louisa?
717
01:17:53,267 --> 01:17:54,825
Tentu saja.
718
01:17:54,902 --> 01:17:56,460
Baiklah. Terima kasih.
719
01:18:40,181 --> 01:18:41,671
Oh, tidak.
720
01:18:43,718 --> 01:18:45,379
Ohh...
721
01:18:52,359 --> 01:18:53,883
- - Rick?
- Iya.
722
01:18:53,961 --> 01:18:56,020
Hari ini aku akan menggali
gundukan tanah itu.
723
01:18:56,097 --> 01:18:57,428
Mungkin hal itu akan sulit.
724
01:18:57,498 --> 01:19:00,194
Mungkin. Aku tidak perduli.
725
01:19:00,267 --> 01:19:02,701
Banyak akar yang akan
masuk ke dalam.
726
01:19:02,770 --> 01:19:05,739
- Ya, aku...
- Kau harus mengangkat semuanya.
727
01:19:05,806 --> 01:19:07,433
- Aku tidak...
- Aku akan membawakan diesel...
728
01:19:07,508 --> 01:19:09,100
- Dengarkan aku.
- Ammonium nitrat...
729
01:19:09,176 --> 01:19:11,041
- Rick, dengar.
- Iya.
730
01:19:11,112 --> 01:19:14,206
Segera bawa bulldozer itu
kesini, mengerti?
731
01:19:14,281 --> 01:19:16,044
- Tentu Pak James.
- Terima kasih.
732
01:19:33,834 --> 01:19:35,927
- Iya?
- Pak James,
733
01:19:36,003 --> 01:19:38,233
ini Evan White dari
universitas Charleston.
734
01:19:38,305 --> 01:19:39,329
Halo, Professor.
735
01:19:39,406 --> 01:19:41,601
Saya sudah melihat foto-foto
di halaman rumah anda.
736
01:19:41,675 --> 01:19:43,302
- Saya sangat tertarik.
- Sebenarnya...
737
01:19:43,377 --> 01:19:46,175
Bolehkah hari ini saya ke sana
untuk melihat-lihat?
738
01:19:46,247 --> 01:19:47,680
Saya sangat menghargai
niat baik anda,
739
01:19:47,748 --> 01:19:49,147
tapi tampaknya ada sedikit
perubahan rencana.
740
01:19:49,216 --> 01:19:52,242
Kelihatannya hari ini, saya mau
meratakan gundukan tanah itu.
741
01:19:52,319 --> 01:19:54,150
Bisakah anda tunggu sebentar
sampai saya ke sana?
742
01:19:54,221 --> 01:19:56,951
Saya tidak bisa menundanya lagi.
Saya harus melakukannya hari ini.
743
01:19:57,024 --> 01:19:58,150
- Tolong...
- Terima kasih banyak.
744
01:19:58,225 --> 01:19:59,487
Pak James, tolong...
745
01:20:15,810 --> 01:20:17,971
Benda ini akan meledakkannya.
746
01:20:38,499 --> 01:20:39,989
Jangan berhenti.
747
01:20:45,072 --> 01:20:46,699
Halo?
748
01:20:48,209 --> 01:20:50,575
Professor Evan White.
Kita sudah berbicara di telpon.
749
01:20:50,644 --> 01:20:51,975
Oh, benar.
750
01:20:52,046 --> 01:20:53,911
Dengar.
751
01:20:53,981 --> 01:20:55,915
Alexis Danella.
752
01:20:55,983 --> 01:20:58,850
- Saya asisten pribadinya Professor.
- Halo.
753
01:20:58,919 --> 01:21:02,650
Pak James, penggaliannya
tidak akan memakan waktu lama,
754
01:21:02,723 --> 01:21:05,351
dan ritual gundukan
tanah ini...
755
01:21:05,426 --> 01:21:09,260
ini sangat penting, ini
harus dipelajari.
756
01:21:09,330 --> 01:21:11,389
Tidak, saya akan melakukannya
hari ini.
757
01:21:12,600 --> 01:21:14,591
Sayang sekali.
758
01:21:15,870 --> 01:21:18,236
Mr. James, gundukan kuburan
ini merupakan...
759
01:21:18,305 --> 01:21:21,706
tanda sebuah peradaban
lintas dunia.
760
01:21:21,775 --> 01:21:23,902
Maafkan saya.
761
01:21:23,978 --> 01:21:26,674
Ini ingin dipelajari.
762
01:21:26,747 --> 01:21:30,012
Hei, bagaimana mereka bisa
mengubur orang mereka seperti ini?
763
01:21:30,084 --> 01:21:31,915
Sebenarnya mereka tidak ingin.
764
01:21:31,986 --> 01:21:34,784
Gundukan kuburan ini
sebagai tanda pemujaan...
765
01:21:34,855 --> 01:21:38,757
karena, pada beberapa kasus,
gundukan ini sendiri dijadikan tempat pemujaan.
766
01:21:38,826 --> 01:21:41,795
Kami menemukan bukti gua
kapur di Mississippi.
767
01:21:41,862 --> 01:21:46,026
Gambar-gambar disana
menunjukan sebuah Mitologi...
768
01:21:46,100 --> 01:21:49,228
mengenai dewa yang ada
di dalam gundukan ini.
769
01:21:50,404 --> 01:21:51,564
Di dalam?
770
01:21:51,639 --> 01:21:53,971
Mereka menyebutnya dengan
"Orang yang bejalan di gundukan."
771
01:21:54,041 --> 01:21:55,440
Gundukan ini adalah tempat
meletakan kekuatannya,
772
01:21:55,509 --> 01:21:58,876
kemudian mereka percaya bahwa
dewa mereka itu...
773
01:21:58,946 --> 01:22:01,039
setelah ribuan tahun akan
melemah...
774
01:22:01,115 --> 01:22:02,912
karena pelanggaran batas yang
dilakukan oleh manusia.
775
01:22:02,983 --> 01:22:04,610
Rick, teruskan.
776
01:22:04,685 --> 01:22:07,415
Saya juga telah menemukan
gambar mengenai ritual itu,
777
01:22:07,488 --> 01:22:10,150
dengan adanya hadiah yang
diberikan para pejalan itu...
778
01:22:10,224 --> 01:22:13,159
dengan anak-anak yang
berasal dari suku bangsa mereka.
779
01:22:14,628 --> 01:22:16,493
Boneka?
780
01:22:22,703 --> 01:22:24,398
Boneka jerami?
781
01:22:24,471 --> 01:22:26,166
Iya benar...
782
01:22:27,408 --> 01:22:30,070
...bagaimana anda bisa tahu?
Saya belum...
783
01:22:31,345 --> 01:22:33,313
Rick, tunggu.
784
01:22:42,656 --> 01:22:44,681
Apa yang mereka inginkan?
785
01:22:44,758 --> 01:22:47,625
Apa yang dilakukan makhluk
hidup untuk... bertahan.
786
01:22:47,695 --> 01:22:51,756
Bersama kemusnahan mereka,
para Dewa itu sendiri yang mulai berdoa.
787
01:22:51,832 --> 01:22:53,925
Berdoa untuk apa?
788
01:22:54,001 --> 01:22:57,493
Seorang penyelamat, seseorang
yang terpilih.
789
01:22:57,571 --> 01:23:00,199
Dan dia berasal dari tempat
yang tidak diketahui.
790
01:23:00,274 --> 01:23:01,798
Kemungkinan dia adalah
seorang manusia...
791
01:23:04,345 --> 01:23:05,676
...seorang anak perempuan...
792
01:23:08,315 --> 01:23:10,215
kemudian ritual perkawinan
itu akan segera dimulai.
793
01:23:12,553 --> 01:23:15,784
Pada mitos itu disebutkan seluruh
"pejalan" itu berjenis kelamin pria.
794
01:23:15,856 --> 01:23:19,053
Mereka membutuhkan Ibu, Ratu, untuk
memberikan kelahiran pada telur baru mereka.
795
01:23:19,126 --> 01:23:22,220
Kemudian dari situlah
kehidupan yang baru akan dimulai.
796
01:23:28,635 --> 01:23:30,125
Pak James...
797
01:23:30,204 --> 01:23:31,535
Lakukan sekarang!
798
01:23:41,515 --> 01:23:43,745
Pak James, kumohon.
799
01:23:57,264 --> 01:24:01,200
Saya sudah memerintahkan petugas
untuk memeriksa darah disekitar rumah anda.
800
01:24:01,268 --> 01:24:03,168
Ru...rumahku? Dengar,
bukan aku...
801
01:24:03,237 --> 01:24:05,501
Hei, bukan aku yang
melakukan ini.
802
01:24:05,572 --> 01:24:07,403
Ok. baiklah.
803
01:24:07,474 --> 01:24:09,339
Saya ingin mempercayai itu,
804
01:24:09,410 --> 01:24:13,437
tapi kita tetap harus melakukan ini.
805
01:24:13,514 --> 01:24:16,711
Anda juga kami minta untuk
membantu dan bersabar.
806
01:24:16,784 --> 01:24:17,808
Mengerti?
807
01:24:17,885 --> 01:24:22,788
Setidaknya bisakah aku menelpon
anak-anakku di sekolah?
808
01:24:22,856 --> 01:24:24,585
Saya sudah menghubungi Cassandra Parker.
809
01:24:24,658 --> 01:24:26,057
Dia...
810
01:24:26,126 --> 01:24:29,220
Dia akan membawa anak-anak anda
pulang, dan tinggal bersama mereka.
811
01:24:29,296 --> 01:24:32,732
Dengar, aku sudah berjanji pada
anak-anakku untuk menjemput mereka.
812
01:24:32,800 --> 01:24:33,960
Saya mengerti.
813
01:24:34,034 --> 01:24:37,299
Tapi saya hanya ingin anda untuk
tinggal di sini sebentar, mengerti?
814
01:24:37,371 --> 01:24:40,932
Kalau pengakuan anda sudah dipastikan,
anda pasti akan segera kembali bersama mereka.
815
01:24:41,008 --> 01:24:42,635
Saya berjanji, paham?
816
01:24:51,418 --> 01:24:53,511
Semut-semutku sudah mati.
817
01:24:53,587 --> 01:24:56,818
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, Sam?
818
01:25:01,161 --> 01:25:03,129
Semut-semutku sudah mati.
819
01:25:06,100 --> 01:25:07,795
Itu telur-telur mereka.
820
01:25:09,403 --> 01:25:11,268
Ayah benar.
821
01:25:11,338 --> 01:25:13,772
Akan ada Ratu yang baru.
822
01:25:13,841 --> 01:25:16,537
Lihat bagaimana mereka
mengitari dia,
823
01:25:16,610 --> 01:25:21,047
menjaganya sampai menetas.
824
01:25:21,115 --> 01:25:25,415
Ada apa, Sam?
Apa kau baik-baik saja?
825
01:25:27,955 --> 01:25:31,789
Aku rasa mulai saat ini
akan terjadi hal yang buruk.
826
01:25:31,859 --> 01:25:35,795
Hal itu tidak akan terjadi. Ya?
827
01:25:40,601 --> 01:25:43,764
Ada yang salah dengan Louisa.
828
01:25:48,509 --> 01:25:49,533
Halo?
829
01:25:49,610 --> 01:25:51,908
- Halo, Ed?
- Bukan, ini John.
830
01:25:51,979 --> 01:25:54,812
Ini Skinner dari laboratorium
mencari petugas Lowry.
831
01:25:54,882 --> 01:25:59,478
Tunggu. Aku sedang bersama
Petugas Lowry. Aku lanjutkan lewat speaker.
832
01:26:00,654 --> 01:26:04,317
Ed, hai. dengar, kami telah
melakukan otopsi pada tubuh itu,
833
01:26:04,391 --> 01:26:06,916
dan tampaknya dia dimakan hidup-hidup.
834
01:26:06,994 --> 01:26:09,519
- Siapa yang bisa melakukan itu?
- Ed, kami belum yakin.
835
01:26:09,596 --> 01:26:11,154
Bekas gigitannya masih belum
dipastikan berasal dari makhluk apa,
836
01:26:11,231 --> 01:26:15,031
sungguh, kami belum pernah
melihat hal seperti ini.
837
01:26:15,102 --> 01:26:16,694
Sial!
838
01:26:19,006 --> 01:26:20,405
Apa itu...
839
01:26:20,474 --> 01:26:22,704
Ed, kau masih di sana?
840
01:26:22,776 --> 01:26:24,573
Kami akan segera menghubungimu
kembali.
841
01:26:24,645 --> 01:26:27,842
- Ed?/- Yesus Kristus, aku rasa
aku baru saja menabrak seseorang.
842
01:26:27,915 --> 01:26:31,043
Tidak. Mau kemana kau?
Tidak, tidak. Jangan keluar dari mobil.
843
01:26:46,500 --> 01:26:47,558
Ada apa dengan lampunya?
844
01:26:55,275 --> 01:26:56,936
Ayolah.
845
01:26:58,812 --> 01:27:00,939
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- Hei!
846
01:27:06,253 --> 01:27:09,689
Ya Tuhan!
847
01:27:42,623 --> 01:27:43,954
Cassandra!
848
01:27:45,892 --> 01:27:47,325
Sam!
849
01:27:50,464 --> 01:27:52,125
Louisa!
850
01:28:12,019 --> 01:28:13,077
Ya Tuhan.
851
01:28:13,153 --> 01:28:15,815
Oh. Cassandra.
852
01:28:22,763 --> 01:28:26,358
Louisa. Ada apa?
853
01:28:38,645 --> 01:28:40,442
Ayah!
854
01:28:40,514 --> 01:28:41,845
Sam?
855
01:28:43,650 --> 01:28:44,810
Sam?
856
01:28:49,990 --> 01:28:51,184
Ayah!
857
01:28:53,327 --> 01:28:56,387
Tidak apa-apa, Sam. Tidak apa-apa.
Kita akan segera pulang sekarang.
858
01:28:56,463 --> 01:28:57,953
Dia tidak akan mengijinkan kita.
859
01:29:00,167 --> 01:29:01,862
Kita akan pergi, Louisa.
860
01:29:01,935 --> 01:29:03,960
Tidak.
861
01:29:04,037 --> 01:29:05,902
Tidak boleh.
862
01:29:06,973 --> 01:29:09,771
Louisa, dengarkan Ayah.
Ayah mohon, sayang...
863
01:29:09,843 --> 01:29:11,868
Louisa, ikutlah...
864
01:29:23,256 --> 01:29:25,383
Baiklah. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
865
01:29:50,650 --> 01:29:52,140
Aku akan turun ke sana
bersama mereka.
866
01:29:52,219 --> 01:29:54,483
Kalau kau menghilang, Ayah
tidak bisa mengikutimu.
867
01:29:54,554 --> 01:29:56,317
Kau pasti mengikutiku.
868
01:29:56,390 --> 01:29:57,857
Diam!
869
01:29:57,924 --> 01:29:58,913
Diam.
870
01:29:58,992 --> 01:30:01,392
Ayah mohon.
871
01:31:43,630 --> 01:31:44,654
Louisa!
872
01:31:51,204 --> 01:31:52,501
Ayah!
873
01:32:01,314 --> 01:32:03,077
Jangan bergerak, Sam.
874
01:32:16,329 --> 01:32:17,421
Ayah!
875
01:32:25,071 --> 01:32:26,504
Tidak, Ayah!
876
01:32:32,846 --> 01:32:35,838
Ayah! Ayah!
877
01:32:35,916 --> 01:32:37,941
Kumohon, jangan!
878
01:32:40,153 --> 01:32:42,417
Ayah...
879
01:32:42,489 --> 01:32:43,717
Ayah.
880
01:32:44,925 --> 01:32:47,416
Jangan! Kumohon, Ayah!
881
01:32:49,396 --> 01:32:50,556
Jangan!
882
01:32:52,766 --> 01:32:55,064
Sam, kau harus tunggu di sini.
Mengerti?
883
01:32:55,135 --> 01:32:57,695
Tunggulah di sini sampai
Polisi datang.
884
01:32:57,771 --> 01:32:58,931
Ini.
885
01:33:00,373 --> 01:33:02,068
Ayah mau ke mana?
886
01:33:05,111 --> 01:33:10,413
Beritahu Polisi untuk menghubungi
Ibu, ya?
887
01:33:10,483 --> 01:33:11,973
Ayah.
888
01:33:13,119 --> 01:33:16,816
Ayah mencintaimu, Sam, mengerti?
889
01:33:23,964 --> 01:33:26,398
Baiklah, kau mau monyetmu?
890
01:33:26,466 --> 01:33:29,435
Monyetmu akan aman
bersamamu, bukan?
891
01:33:30,437 --> 01:33:32,064
Kau anak yang pemberani.
892
01:33:32,138 --> 01:33:33,332
Kau anak yang pemberani.
893
01:34:23,123 --> 01:34:25,148
Harus berani.
894
01:36:50,170 --> 01:36:51,330
Ayo.
895
01:38:03,576 --> 01:38:05,168
Louisa?
896
01:38:10,583 --> 01:38:11,880
Louisa.
897
01:38:15,355 --> 01:38:16,879
Louisa.
898
01:38:22,595 --> 01:38:23,619
Ayah?
899
01:38:23,696 --> 01:38:25,755
Louisa.
900
01:38:25,832 --> 01:38:27,265
Apa aku bisa pulang
sekarang?
901
01:38:27,333 --> 01:38:28,960
Iya, Ayah akan membawamu.
902
01:38:30,036 --> 01:38:31,264
Membawamu keluar dari sini.
903
01:39:18,451 --> 01:39:23,013
Baiklah, kita hampir sampai,
tapi kau harus mendorong dirimu sendiri.
904
01:39:23,089 --> 01:39:24,920
Kau harus mendorongnya.
905
01:39:28,628 --> 01:39:29,617
Cepat.
906
01:40:12,005 --> 01:40:13,563
Louisa.
907
01:40:47,607 --> 01:40:49,097
Ayah.
908
01:41:01,788 --> 01:41:04,518
Jangan tinggalkan aku, Ayah.
909
01:42:18,131 --> 01:42:19,359
Ayah?