1
00:00:32,455 --> 00:00:37,123
Permainan Tengah Malam

2
00:00:40,000 --> 00:01:25,000

3
00:02:43,694 --> 00:02:45,530
Dia di belakangmu.

4
00:02:47,965 --> 00:02:50,602
Di belakangmu.

5
00:03:02,380 --> 00:03:04,415
Maaf.

6
00:03:04,448 --> 00:03:06,250
Tunggu, tunggu, tunggu.

7
00:03:06,283 --> 00:03:08,653
Kenapa angkatnya lama sekali?

8
00:03:08,686 --> 00:03:11,423
Aku ada diperpustakaan./
Untuk apa?

9
00:03:12,690 --> 00:03:14,225
Kenapa kau sangat senang?

10
00:03:14,258 --> 00:03:16,294
Aku dan Rose akan tinggal dirumah Kaitlan minggu ini.

11
00:03:17,564 --> 00:03:21,332
Apa kau 13 tahun?
Kau sangat senang karena pesta piama?

12
00:03:21,365 --> 00:03:23,267
Ibunya Kaitlan akan pergi.

13
00:03:23,300 --> 00:03:24,836
Perjalanan bisnis atau semacamnya.

14
00:03:24,869 --> 00:03:26,437
Orang tua mu mengijinkannya?

15
00:03:26,470 --> 00:03:28,973
Mm, mereka tidak tahu.

16
00:03:29,006 --> 00:03:30,775
Bagus.

17
00:03:32,176 --> 00:03:35,279
Jadi, jika kau tidak melakukan apapun,…
Datanglah.

18
00:03:35,312 --> 00:03:37,582
Dan bawa… Jeff.

19
00:03:37,615 --> 00:03:40,084
Okay. Okay.

20
00:03:40,117 --> 00:03:42,787
Kenapa Jeff?/
Rose bertanya.

21
00:03:42,820 --> 00:03:44,889
Pergi dulu.

22
00:03:49,527 --> 00:03:51,696
Ahem… Jeff.

23
00:03:51,729 --> 00:03:53,064
Ini Shane.

24
00:03:53,097 --> 00:03:55,300
Dengar, kawan, kupikir aku tahu apa
yang akan kau lakukan malam ini.

25
00:03:57,201 --> 00:03:59,270
Maksudku, terkadang mereka
datang sekitar jam 7:00.

26
00:03:59,303 --> 00:04:01,572
Jadi, buang sampahnya
minggu malam saja.

27
00:04:01,605 --> 00:04:04,342
Jadwal pesawatku terbang jam 10:15.

28
00:04:04,375 --> 00:04:06,344
Aku akan mengirimmu SMS
setiba aku disana.

29
00:04:06,377 --> 00:04:07,779
Okay, Beres./
Okay? Baik.

30
00:04:09,547 --> 00:04:12,717
Oh, dan aku tahu aku
tidak perlu mengatakannya.

31
00:04:12,750 --> 00:04:15,386
Tapi tidak ada pria, tidak ada pesta.

32
00:04:15,419 --> 00:04:17,221
Okay?/
Tentu, bu.

33
00:04:17,254 --> 00:04:18,623
Sayang, tetap ingatlah
siapa dirimu, okay?

34
00:04:18,656 --> 00:04:19,924
Okay.

35
00:04:19,958 --> 00:04:22,326
Kartu kredit darurat ada dibelakang
tempat kopi dan teh.

36
00:04:22,359 --> 00:04:24,095
Itu hanya untuk darurat, okay?

37
00:04:24,128 --> 00:04:26,397
Oh, dan ini dia.
Tunggu, ini untukmu.

38
00:04:26,430 --> 00:04:27,999
Okay?/
Terima kasih. Okay.

39
00:04:28,032 --> 00:04:30,334
Oh, temanmu, Jenna
dan siapa namanya?

40
00:04:30,367 --> 00:04:31,703
Rose./
Rose.

41
00:04:31,736 --> 00:04:33,538
Jika mereka ingin datang
tak apa tapi...

42
00:04:33,571 --> 00:04:36,474
Tidak ada pria. Baik./
Kerja bagus.

43
00:04:36,507 --> 00:04:38,009
Aku menyayangimu./
Aku menyayangimu.

44
00:04:38,042 --> 00:04:40,378
Semoga perjalanannya nyaman.
Kau terlihat sangat cantik.

45
00:04:40,411 --> 00:04:41,846
Terima kasih, sayang.
Aku menyayangimu.

46
00:04:41,879 --> 00:04:43,481
Aku menyayangimu juga.

47
00:04:43,514 --> 00:04:45,817
Terima kasih, pak.

48
00:04:48,786 --> 00:04:50,689
Baik-baiklah, sayang.

49
00:04:52,823 --> 00:04:54,726
Dah, bu.

50
00:05:01,165 --> 00:05:02,967
Berhenti./
Apa?

51
00:05:03,000 --> 00:05:04,969
Kabinnya dekat penjaga.

52
00:05:06,403 --> 00:05:09,207
Jadi, apa Shane akan datang?

53
00:05:09,240 --> 00:05:11,142
Maksudmu dengan Jeff?

54
00:05:12,476 --> 00:05:13,778
Ayo kita jalan.

55
00:05:21,085 --> 00:05:22,654
Hei, teman-teman.

56
00:05:26,090 --> 00:05:27,692
Whoa./
Apa?

57
00:05:27,725 --> 00:05:29,393
Rumah yang bagus.

58
00:05:29,426 --> 00:05:31,195
Yeah, ibuku punya
pekerjaan bagus.

59
00:05:31,228 --> 00:05:33,097
Oke, terbenamlah, matahari.

60
00:05:33,130 --> 00:05:35,099
Kalian lapar?/
Ya.

61
00:05:35,132 --> 00:05:37,568
Aku kelaparan. Kita harus pesan
beberapa Pizza atau sesuatu.

62
00:05:37,601 --> 00:05:39,871
Pizza terdengar bagus.
Aku lelah.

63
00:05:57,888 --> 00:05:59,290
Okay, terima kasih.

64
00:05:59,323 --> 00:06:02,761
Selesai, satu keju,
satu pepperoni, 30 menit.

65
00:06:04,662 --> 00:06:06,130
Ini hanya kamar mandi lainnya,

66
00:06:06,163 --> 00:06:07,832
tapi kita tak memakainya
karena bermasalah.

67
00:06:07,865 --> 00:06:09,901
Baiklah.

68
00:06:41,799 --> 00:06:43,868
Ayahku bilang kuliah hanya
membuang-buang waktu.

69
00:06:43,901 --> 00:06:46,304
Tuhan, kau sangat beruntung./
Kenapa?

70
00:06:46,337 --> 00:06:49,440
Ibuku bilang kuliah itu seperti akhir
dari segalanya, segalanya. Entahlah.

71
00:06:49,473 --> 00:06:51,943
Dia hanya berharap
dapat beasiswa ke Trinity.

72
00:06:51,976 --> 00:06:53,077
Oh, yeah, itu benar, kau lari.

73
00:06:53,110 --> 00:06:55,613
Itu benar.
Aku sangat lelah.

74
00:06:57,414 --> 00:06:59,083
Oh, Pizza.

75
00:06:59,116 --> 00:07:00,918
Apa kau punya uang
untuk membayar Pizza ini?

76
00:07:00,951 --> 00:07:03,054
Yeah./
Manis.

77
00:07:04,388 --> 00:07:06,023
Hebat.

78
00:07:06,056 --> 00:07:08,860
Yay./
Pizza, manis.

79
00:07:08,893 --> 00:07:10,528
Baunya enak.

80
00:07:10,561 --> 00:07:12,897
Oh, aku sangat lapar.

81
00:07:12,930 --> 00:07:14,532
Baiklah, aku akan
meletakkannya disini.

82
00:07:14,565 --> 00:07:16,133
Oh!

83
00:07:26,477 --> 00:07:28,446
Aku sumpah terkadang,
aku hanya--

84
00:07:28,479 --> 00:07:29,814
Aku ingin, bergabung
dengan Persatuan Perdamaian

85
00:07:29,847 --> 00:07:31,416
atau, mungkin, pindah ke
Mumbai atau sejenisnya.

86
00:07:32,950 --> 00:07:34,418
Tunggu, dimana itu Mumbai?

87
00:07:34,451 --> 00:07:36,487
Itu sangat jauh dari sini.

88
00:07:36,520 --> 00:07:39,590
Hei, dimana anggota
kabinet ibumu?

89
00:07:39,623 --> 00:07:41,392
Jenna, jangan, okay?

90
00:07:41,425 --> 00:07:45,029
Seperti, jika ibuku selalu berpesan,
aku akan berkuliah sampai berumur 70 tahun.

91
00:07:47,131 --> 00:07:48,666
Diamlah.

92
00:07:48,699 --> 00:07:51,068
Apa?/
Bisakah kau matikan itu?

93
00:07:51,101 --> 00:07:53,104
Ada apa?

94
00:07:53,137 --> 00:07:55,773
Dengar.

95
00:07:55,806 --> 00:07:58,176
Tapi…/
Shh!

96
00:08:01,712 --> 00:08:03,181
Oh, sial.

97
00:08:28,505 --> 00:08:30,741
Aku hampir kena serangan jantung./
Terserah.

98
00:08:30,774 --> 00:08:33,077
Para hadirin,
Aku bawa yang segar.

99
00:08:33,110 --> 00:08:34,745
Kenapa? Terima kasih banyak./
Apa itu bir?

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,615
Tidak, itu minuman alkohol.
Yeah, itu bir.

101
00:08:37,648 --> 00:08:39,350
Ayo.

102
00:08:39,383 --> 00:08:42,520
Dengar, Jenna, ini tidak bagus, okay?
Ibuku akan membunuhku.

103
00:08:42,553 --> 00:08:44,388
Hampir membunuhku.

104
00:08:44,421 --> 00:08:45,957
Kau tidak harus bilang
ke siapapun.

105
00:08:45,990 --> 00:08:48,659
Bersenang-senanglah sedikit.

106
00:08:48,692 --> 00:08:50,828
Ini, simpan ini di kulkas. Yeah? Kumohon?
Aku akan mencintaimu selamanya.

107
00:08:51,895 --> 00:08:54,966
Lihat, aku selalu mengira diriku
lebih dari tipe Clark Gable.

108
00:08:54,999 --> 00:08:57,134
Sial.

109
00:08:57,167 --> 00:09:00,471
Teman-teman.
Teman, Ibuku menelepon.

110
00:09:00,504 --> 00:09:02,606
Diam, okay?/
Baiklah, tenang.

111
00:09:02,639 --> 00:09:04,909
Tolong diam./
Ooh!

112
00:09:04,942 --> 00:09:07,244
Shh!

113
00:09:07,277 --> 00:09:08,946
Hei, bu.

114
00:09:08,979 --> 00:09:10,848
Oh, tak ada.

115
00:09:10,881 --> 00:09:12,383
Aku sekarang hanya
sedang nonton TV.

116
00:09:12,416 --> 00:09:14,218
Kupikir akan pergi
tidur lebih awal.

117
00:09:16,420 --> 00:09:18,222
Uh, tidak, sebenarnya.

118
00:09:18,255 --> 00:09:19,623
Jenna tidak kesini malam ini.

119
00:09:19,656 --> 00:09:21,125
Kurasa dia akan datang--

120
00:09:21,158 --> 00:09:24,695
um, besok.

121
00:09:24,728 --> 00:09:26,798
Mm-hmm.

122
00:09:27,898 --> 00:09:30,267
Ya.

123
00:09:30,300 --> 00:09:31,802
Baiklah, bu.
Aku menyayagimu.

124
00:09:33,404 --> 00:09:35,506
Okay.
Aku menyayagimu juga.

125
00:09:35,539 --> 00:09:37,375
Dah.

126
00:09:37,408 --> 00:09:39,910
Ya, Tuhan.

127
00:09:39,943 --> 00:09:42,513
Panggilan ibuku, berakhir.

128
00:09:42,546 --> 00:09:43,948
Bersulang./
Baiklah, baiklah.

129
00:09:43,981 --> 00:09:45,416
Bersulang./
Bersulang.

130
00:09:45,449 --> 00:09:48,252
Untuk kepergian ibuku.

131
00:09:56,660 --> 00:09:58,429
Dan lalu pergi keatas.

132
00:09:58,462 --> 00:10:02,366
Dan disana gadis ini.
Dia melakukan hal aneh dilantai.

133
00:10:02,399 --> 00:10:04,201
Di lantai.

134
00:10:04,234 --> 00:10:05,936
Itu menyeramkan.

135
00:10:05,969 --> 00:10:08,406
Aku sudah lihat video itu.
Itu palsu. Itu tentu palsu.

136
00:10:08,439 --> 00:10:10,775
Kita semua tahu itu palsu./
Apa sebutannya?

137
00:10:10,808 --> 00:10:12,943
"The Midnight Game"
"(Permainan Tengah Malam)"

138
00:10:12,976 --> 00:10:14,678
Kenapa seseorang
ingin memainkannya?

139
00:10:14,711 --> 00:10:17,481
Untuk hiburan.
Itu sebuah ritual.

140
00:10:17,514 --> 00:10:19,950
Sebuah cara untuk mengajarimu
mengikuti peraturan.

141
00:10:19,983 --> 00:10:23,521
Jika kau tidak mengikuti peraturan,
kau akan dihukum.

142
00:10:25,656 --> 00:10:28,259
Tunggu. Jika kau tak
menghidupkan kembali lilinmu--

143
00:10:28,292 --> 00:10:29,827
ada cara lain?

144
00:10:29,860 --> 00:10:33,564
Benar, atau diam di lingkaran garam.

145
00:10:33,597 --> 00:10:36,934
Jika kau tidak melakukan apapun,
kau akan mengalami halusinasi.

146
00:10:38,635 --> 00:10:41,105
Keren.
Seperti kecelakaan?

147
00:10:41,138 --> 00:10:45,509
Yeah, tidak, itu lebih dari halusinasi
yang kau bayangkan.

148
00:10:45,542 --> 00:10:47,211
Oh.

149
00:10:47,244 --> 00:10:49,213
Hanya sampai jam 3:33.

150
00:10:49,246 --> 00:10:51,449
Lalu apa?

151
00:10:51,482 --> 00:10:53,084
Aku tak tahu. Kau pulang
ke rumah. Pergi tidur.

152
00:10:53,117 --> 00:10:54,352
Mengigau. Terserah.

153
00:10:54,385 --> 00:10:56,821
Jadi umumnya, aku melakukan
sampai beberapa jam?

154
00:10:56,854 --> 00:10:57,955
Apa?

155
00:10:57,988 --> 00:10:59,623
Maksudku, itu ketakutan
yang mengerikan, kan?

156
00:10:59,656 --> 00:11:02,793
Dan aku selalu punya ketakutan ini.

157
00:11:02,826 --> 00:11:05,196
Seperti, ibuku coba membawaku
ke Grand Canyon

158
00:11:05,229 --> 00:11:06,664
dan aku, seperti, punya paranoid.

159
00:11:06,697 --> 00:11:08,833
Itu menakutkan.
Perjalanan yang sungguh menyebalkan.

160
00:11:10,000 --> 00:11:12,002
Kurasa, aku melihat
hantu sepanjang malam.

161
00:11:12,035 --> 00:11:13,771
Hantu? Sungguh?

162
00:11:13,804 --> 00:11:16,574
Aku lihat sekali saat jam 22:00.

163
00:11:17,741 --> 00:11:21,011
Aku tinggal dirumah nenekku
didaerah New York.

164
00:11:21,044 --> 00:11:22,346
Rumahmu mengingatkanku padanya.

165
00:11:22,379 --> 00:11:24,248
Sangat tua dan seram?

166
00:11:26,116 --> 00:11:28,619
Tidak, aku hanya mendengar
langkah kaki setiap malam.

167
00:11:28,652 --> 00:11:30,321
Dan kukira itu, orang tua ku
atau seseorang.

168
00:11:30,354 --> 00:11:32,456
Tapi, lalu aku memeriksa

169
00:11:32,489 --> 00:11:34,959
dan melihat pria tua
berjalan kebawah tangga.

170
00:11:34,992 --> 00:11:36,460
Maksudmu kakekmu?

171
00:11:36,493 --> 00:11:38,562
Tidak, dia sudah meninggal
2 tahun lalu.

172
00:11:38,595 --> 00:11:40,498
Tapi, itu bukan hantunya.

173
00:11:40,531 --> 00:11:42,166
Tidak, aku menemukan cerita aslinya

174
00:11:42,199 --> 00:11:45,436
dia,... bunuh diri atau entahlah,
tahun 1915.

175
00:11:45,469 --> 00:11:48,406
Kupikir itu dia.
Itu membuatku takut.

176
00:11:53,443 --> 00:11:55,246
Bagaimana denganmu?

177
00:11:57,614 --> 00:12:00,017
Maksudmu, apa yang menakutiku?

178
00:12:00,050 --> 00:12:02,253
Um...

179
00:12:02,286 --> 00:12:04,288
hmm.

180
00:12:04,321 --> 00:12:07,057
Aku tak tahu, sungguh.

181
00:12:07,090 --> 00:12:08,359
Jadi gila.

182
00:12:08,392 --> 00:12:10,227
Sial, tidak.
Aku tidak-- tidak.

183
00:12:10,260 --> 00:12:12,830
Aku tak gila dan aku tak
berencana jadi gila, jadi...

184
00:12:12,863 --> 00:12:15,399
Tidak, maksudku,
itu ketakutan terburukku.

185
00:12:15,432 --> 00:12:18,002
Kau seharusnya merubahnya,
karena kau sudah.

186
00:12:18,035 --> 00:12:19,971
Yeah. Jalang.

187
00:12:21,605 --> 00:12:26,144
Bibiku jadi sakit jiwa
beberapa tahun lalu.

188
00:12:27,144 --> 00:12:28,779
Mereka mengadatkannya.

189
00:12:28,812 --> 00:12:32,416
Kurasa dia pikir setiap orang
ingin membunuhnya atau entahlah.

190
00:12:32,449 --> 00:12:34,485
Rasa takut untukku.

191
00:12:34,518 --> 00:12:36,287
Mungkin. Pasti.
Yeah, rasa takut.

192
00:12:36,320 --> 00:12:37,755
Aku benci ruang sempit.

193
00:12:37,788 --> 00:12:39,623
Seperti, jika aku terjebak di
lift atau sesuatu

194
00:12:39,656 --> 00:12:40,991
Aku akan gila.

195
00:12:41,024 --> 00:12:43,694
Seperti, memanjat ke atas lift
atau entahlah.

196
00:12:43,727 --> 00:12:45,262
Itu karena kau sangat besar.

197
00:12:45,295 --> 00:12:48,199
Bukan seperti itu.

198
00:12:50,033 --> 00:12:52,136
Dia punya batang yang besar./
Wow.

199
00:12:55,339 --> 00:12:57,208
Bagaimana denganmu?/
Aku?

200
00:12:57,241 --> 00:13:00,244
Yeah, kau./
Aku--

201
00:13:00,277 --> 00:13:03,147
Aku? Entahlah.
Aku tak pernah memikirkannya.

202
00:13:03,180 --> 00:13:04,949
Aku tak pernah memikirkannya.

203
00:13:04,982 --> 00:13:07,351
Karena kau sangat jahat,
kau tak punya ketakutan, begitu?

204
00:13:07,384 --> 00:13:08,852
Tidak, bajingan, itu bukan
apa yang aku bilang.

205
00:13:08,885 --> 00:13:11,389
Bukan ketakutan untuk Shane?/
Aku hanya bilang, aku punya--

206
00:13:12,522 --> 00:13:15,626
Kupikir dia cuma sedikit malu
untuk menceritakannya pada kita.

207
00:13:15,659 --> 00:13:18,128
Yeah, itu dia, aku cuma
malu untuk bilang itu.

208
00:13:18,161 --> 00:13:21,732
Baiklah, Baiklah.
Aku harus pergi.

209
00:13:21,765 --> 00:13:23,701
Kau tak mau memainkan permainannya?/
Ini jam 23:30.

210
00:13:23,734 --> 00:13:26,003
Yeah, Aku tahu. Itu sempurna.
Kita punya cukup waktu untuk bersiap.

211
00:13:26,036 --> 00:13:28,038
Aku harus latihan besok jam 10:30.
Aku sudah bilang padamu.

212
00:13:28,071 --> 00:13:29,540
Okay, kita akan tidur jam 4:00.

213
00:13:29,573 --> 00:13:31,141
Bilang itu ke orang tua ku, kawan.

214
00:13:31,174 --> 00:13:34,745
Baiklah, bilang ke orang tuamu,
kau akan tinggal dirumahku.

215
00:13:34,778 --> 00:13:36,814
Ayolah, apa yang kau bilang?

216
00:13:36,847 --> 00:13:38,949
Teman-teman, Aku tak tahu tentang ini.

217
00:13:38,982 --> 00:13:40,818
Yeah, Aku lumayan takut.

218
00:13:40,851 --> 00:13:43,787
Itukah poinnya?

219
00:13:43,820 --> 00:13:45,923
Apa yang kita butuhkan?

220
00:13:45,956 --> 00:13:48,259
Pemotong, Teriakan gadis,

221
00:13:48,292 --> 00:13:51,529
karena kapan lagi kalian akan
melakukan hal ini?

222
00:14:17,187 --> 00:14:19,857
Ada yang punya Pin?
Kau tahu, seperti jarum.

223
00:14:19,890 --> 00:14:22,159
Tak apa jika itu cutter?/
Aku yakin tak apa.

224
00:14:22,192 --> 00:14:24,995
Pin!/
Yeah, Aku punya. Tunggu.

225
00:14:25,028 --> 00:14:26,764
Okay, untuk apa ini?

226
00:14:26,797 --> 00:14:30,634
Okay, jadi setelah kita menulis
nama kita di kertas, kita...

227
00:14:30,667 --> 00:14:33,904
...kita teteskan darah kita.

228
00:14:33,937 --> 00:14:36,040
Apa? Tidak. Tidak./
Itu sangat menjijikan.

229
00:14:36,073 --> 00:14:38,409
Itu aturannya.

230
00:14:39,409 --> 00:14:41,245
Ah./
Okay.

231
00:14:45,849 --> 00:14:48,052
Bohong./
Diamlah.

232
00:14:48,085 --> 00:14:50,387
Oke, periksa ini.

233
00:14:50,420 --> 00:14:52,289
Seperti pria.

234
00:14:54,624 --> 00:14:55,893
Menjijikan.

235
00:14:55,926 --> 00:14:58,495
Siapa selanjutnya?/
Mmm...

236
00:14:58,528 --> 00:15:00,597
Ayolah.
Kita punya lima menit.

237
00:15:00,630 --> 00:15:03,200
Baik, tak apa./
Apa kita harus melakukan ini?

238
00:15:04,468 --> 00:15:05,869
Ugh.

239
00:15:05,902 --> 00:15:07,771
Kaitlan, pintu depanmu
terbuat dari kayu, kan?

240
00:15:07,804 --> 00:15:09,674
Yeah./
Okay, keren.

241
00:15:49,446 --> 00:15:51,949
Kaitlan, cepat.
Tutup pintunya.

242
00:15:53,550 --> 00:15:55,119
Okay./
Oke, sekarang apa?

243
00:15:55,152 --> 00:15:58,255
Sekarang kita letakkan
potongan kertas dibawah sini.

244
00:15:58,288 --> 00:16:00,657
Okay.

245
00:16:00,690 --> 00:16:02,659
Sekarang kita nyalakan lilinnya.

246
00:16:02,692 --> 00:16:05,562
Jeff, jam berapa ini?/
23:59.

247
00:16:05,595 --> 00:16:08,198
Bagus. Semuanya bawa lilin
kalian kesini.

248
00:16:08,231 --> 00:16:10,200
Jenna!

249
00:16:10,233 --> 00:16:12,536
Kau harus menggunakannya./
Oh, tolong.

250
00:16:15,705 --> 00:16:16,907
Jeff, waktu.

251
00:16:17,908 --> 00:16:21,078
23:59 dan 34...
35 detik.

252
00:16:21,111 --> 00:16:24,481
Sempurna. Okay. Sekarang
aku akan mengetuk pintu 22 kali.

253
00:16:24,514 --> 00:16:27,651
Dan yang ke 22 kali, itu tepat
pas tengah malam.

254
00:16:27,684 --> 00:16:29,620
Baik./
Yeah?

255
00:16:29,653 --> 00:16:30,988
Mulai sekarang./
Okay.

256
00:16:31,021 --> 00:16:33,824
1, 2, 3, 4

257
00:16:33,857 --> 00:16:38,228
5, 6, 7,
8, 9, 10,

258
00:16:38,261 --> 00:16:41,465
11, 12, 13, 14,

259
00:16:41,498 --> 00:16:44,268
15, 16, 17, 18,

260
00:16:44,301 --> 00:16:47,104
19, 20, 21, 22.

261
00:16:47,137 --> 00:16:49,273
Astaga, itu hampir sempurna.

262
00:16:49,306 --> 00:16:50,674
Sekarang apa?

263
00:16:50,707 --> 00:16:53,244
Sekarang kita tiup lilin kita
dan masuk kedalam.

264
00:17:05,856 --> 00:17:08,025
Kita akan mengundang Midnight Man.

265
00:17:08,058 --> 00:17:10,060
Masuk.

266
00:17:10,093 --> 00:17:12,196
Mwa-ha-ha.

267
00:17:14,865 --> 00:17:16,467
Baik.

268
00:17:18,201 --> 00:17:19,837
Sekarang kita nyalakan
lilinnya lagi.

269
00:17:19,870 --> 00:17:21,505
Okay.

270
00:17:21,538 --> 00:17:23,207
Apa itu Midnight Man?

271
00:17:24,808 --> 00:17:26,810
Yeah, kau tidak bilang
apapun tentang itu.

272
00:17:26,843 --> 00:17:28,412
Yeah, siapa itu Midnight Man?

273
00:17:28,445 --> 00:17:30,347
Oh, benarkah?

274
00:17:30,380 --> 00:17:32,416
Itu poin intinya.

275
00:17:32,449 --> 00:17:34,651
Midnight Man adalah seorang pria

276
00:17:34,684 --> 00:17:37,387
yang menakutimu dengan
ketakutan yang paling menakutimu.

277
00:17:37,420 --> 00:17:39,623
Ooh, menakutkan.

278
00:17:39,656 --> 00:17:40,924
Yeah, hanya jika dia menangkapmu.

279
00:17:40,957 --> 00:17:43,427
Bagaimana dia menangkapmu?

280
00:17:43,460 --> 00:17:45,462
Oke, dengar.

281
00:17:45,495 --> 00:17:48,098
Dari sini ke luar, kita pergi
hanya membawa lilin.

282
00:17:48,131 --> 00:17:49,766
Jika lilinmu padam

283
00:17:49,799 --> 00:17:51,368
artinya Midnight Man
akan menemukanmu.

284
00:17:51,401 --> 00:17:52,903
Sial.

285
00:17:52,936 --> 00:17:55,072
Lalu kau punya 10 detik untuk
menyalakan lilinmu kembali.

286
00:17:55,105 --> 00:17:57,841
Jika kau tidak menyalakan lilinmu
lagi dalam 10 detik

287
00:17:57,874 --> 00:17:59,643
itu waktunya mengeluarkan garam.

288
00:17:59,676 --> 00:18:01,445
Bagaimana?

289
00:18:01,478 --> 00:18:03,413
Kau lingkari diri sendiri didalam
lingkaran garam

290
00:18:03,446 --> 00:18:05,315
dan kau harus tetap didalamnya
sampai jam 3:33 dini hari.

291
00:18:05,348 --> 00:18:07,017
Bagaimana jika tak melakukannya?

292
00:18:07,050 --> 00:18:09,620
Midnight Man akan menghancurkan
kepalamu berkeping-keping.

293
00:18:09,653 --> 00:18:11,755
Okay, aku akan ambil
sedikit korek.

294
00:18:11,788 --> 00:18:13,557
Sial, yeah. Aku juga.

295
00:18:13,590 --> 00:18:16,126
Aku suka permainan ini./
Benarkah, kawan?

296
00:18:27,737 --> 00:18:31,375
Aku akan letakkan lingkaran garam
disekitar bokongku.

297
00:18:31,408 --> 00:18:33,210
Apa disini ada aturan
tentang minum atau apa?

298
00:18:33,243 --> 00:18:34,978
Tidak ada./
Bagus.

299
00:18:35,011 --> 00:18:36,947
Siapa yang mau bir?/
Pukul aku.

300
00:18:36,980 --> 00:18:38,949
Kau sudah dipukul. Yang lain?/
Aku tak apa.

301
00:18:41,785 --> 00:18:43,654
Hei, kau ingin pergi
menjelajahi lantai atas?

302
00:18:43,687 --> 00:18:45,689
Tentu, kenapa tidak?

303
00:18:50,060 --> 00:18:51,428
Apa?

304
00:18:51,461 --> 00:18:53,096
Tak apa.

305
00:18:53,129 --> 00:18:54,865
Apa?

306
00:19:08,979 --> 00:19:11,048
Ke sini./
Apa?

307
00:19:11,081 --> 00:19:13,450
Ke sini.

308
00:19:17,687 --> 00:19:20,858
Pintunya selalu seperti itu.
Di atas sangat berangin.

309
00:19:22,759 --> 00:19:25,028
Ada apa di atas sana?

310
00:19:25,061 --> 00:19:27,965
Tak ada, sungguh.
Cuma loteng.

311
00:19:27,998 --> 00:19:30,534
Aku tak tahu, aku sungguh tak ingin
pergi ke atas sana.

312
00:19:30,567 --> 00:19:32,903
Ayahku menggunakannya untuk tidur
saat orang tua ku bercerai,

313
00:19:32,936 --> 00:19:35,406
jadi di sana cuma, ada aura jahat.

314
00:19:47,484 --> 00:19:49,086
Hei, bisakah kita

315
00:19:49,119 --> 00:19:50,787
nyalakan Microwavenya
selama 3 menit?

316
00:19:50,820 --> 00:19:52,923
Aku ingin makan sedikit Popcorn.

317
00:19:52,956 --> 00:19:55,225
Aku tak akan
melanggar peraturan.

318
00:19:55,258 --> 00:19:56,827
Berhenti.

319
00:19:58,094 --> 00:20:00,664
Ooh, halo yang di sana.

320
00:20:00,697 --> 00:20:02,333
Hei, teman-teman.

321
00:20:04,768 --> 00:20:06,503
Apa yang kalian lakukan
dibawah sana?

322
00:20:06,536 --> 00:20:08,639
Maaf menggangu.

323
00:20:20,750 --> 00:20:23,420
Menjengkelkan, harus memegang
ini sepanjang malam.

324
00:20:24,554 --> 00:20:26,790
Sejujurnya, ini sangat kuno.

325
00:20:26,823 --> 00:20:28,225
Jam berapa ini?

326
00:20:28,258 --> 00:20:31,361
Ini jam 1:20 dini hari.

327
00:20:31,394 --> 00:20:35,032
Bagus, hanya tinggal 2 jam 13
menit lagi kita selesai.

328
00:20:36,266 --> 00:20:37,567
Pernahkah kau menyelesaikan
ini sebelumnya?

329
00:20:37,600 --> 00:20:39,102
Tidak.

330
00:20:39,135 --> 00:20:40,704
Beberapa sepupuku
yang bilang ini padaku.

331
00:20:40,737 --> 00:20:43,473
Dan beberapa teman mereka,
melakukannya musim panas lalu.

332
00:20:43,506 --> 00:20:45,242
Dan?

333
00:20:45,275 --> 00:20:46,943
Mereka masih hidup.

334
00:20:46,976 --> 00:20:48,945
Oh, itu kenyataan.

335
00:20:48,978 --> 00:20:50,881
Yeah, tapi beberapa hal
menakutkan terjadi.

336
00:20:50,914 --> 00:20:52,516
Seperti apa?

337
00:20:52,549 --> 00:20:54,317
Ya Tuhan.

338
00:20:54,350 --> 00:20:56,319
Whoa. Whoa./
Teman-teman, ayolah, cepat.

339
00:20:56,352 --> 00:20:58,822
Teman-teman, cepat.
Ayolah, tolong.

340
00:20:58,855 --> 00:21:00,824
Sial, Aku menjatuhkan koreknya.

341
00:21:00,857 --> 00:21:03,627
3, 2, 1, ah.

342
00:21:03,660 --> 00:21:05,429
Okay, kau bilang 10 detik.
Apa itu lebih dari 10 detik?

343
00:21:05,462 --> 00:21:07,097
Itu kurang dari 10 detik./
Jeff?

344
00:21:07,130 --> 00:21:09,633
Um, okay, itu mungkin 9
setengah detik.

345
00:21:09,666 --> 00:21:12,102
Kita selamat./
Tuhan, itu sangat menakutkan.

346
00:21:12,135 --> 00:21:14,705
Kau tidak meniupnya, kan?/
Tidak.

347
00:21:14,738 --> 00:21:16,473
Mungkin itu tetesan air
atau entahlah

348
00:21:16,506 --> 00:21:17,874
saat Jeff membawakan bir untuknya.

349
00:21:17,907 --> 00:21:20,444
Pegang bir ku./
Itu Midnight Man.

350
00:21:20,477 --> 00:21:21,478
Shh.

351
00:21:21,511 --> 00:21:22,746
Teman-teman.
Semuanya diam.

352
00:21:22,779 --> 00:21:24,648
Apa? Apa itu?

353
00:21:26,249 --> 00:21:28,051
Lantai atas.

354
00:21:28,084 --> 00:21:30,487
Aku dengar sesuatu.

355
00:21:33,156 --> 00:21:36,493
Rumah ini sudah tua.
Maksudku, itu suara remahan kayu.

356
00:21:36,526 --> 00:21:39,596
Apa remahan kayu seperti itu?

357
00:21:39,629 --> 00:21:41,898
Apa itu?

358
00:21:41,931 --> 00:21:43,266
Okay, ini sangat aneh.

359
00:21:43,299 --> 00:21:45,736
Bisa nyalakan lampunya lagi?/
Tidak. Tidak.

360
00:21:45,769 --> 00:21:48,004
Jeff, kau dan aku,
kita akan pergi ke lantai atas

361
00:21:48,037 --> 00:21:50,207
dan kita investigasi (periksa) ini.

362
00:21:50,240 --> 00:21:52,342
Kalian para gadis tetap disini.

363
00:21:52,375 --> 00:21:54,811
Kita akan melawan Midnight
Man untuk kalian para gadis, okay?

364
00:21:54,844 --> 00:21:56,446
Teman-teman, serius,
jangan lakukan apapun diatas sana.

365
00:21:56,479 --> 00:21:58,715
Ibuku akan membunuhku./
Okay.

366
00:21:58,748 --> 00:22:00,417
Menurutmu apa itu tadi?

367
00:22:07,423 --> 00:22:09,392
Kau sungguh tak meniupnya?/
Sungguh.

368
00:22:09,425 --> 00:22:11,428
Sial.

369
00:22:11,461 --> 00:22:14,098
Oh, tak apa.
Tak apa. Tak apa.

370
00:22:15,231 --> 00:22:16,800
Lewat mana?/
Lewat sini.

371
00:22:31,147 --> 00:22:33,950
Apa-apaan?/
Oh, sial.

372
00:22:33,983 --> 00:22:35,485
Apa itu tadi?

373
00:22:35,518 --> 00:22:36,920
Kau tidak melihat itu?

374
00:22:36,953 --> 00:22:38,155
Tidak, aku melihatnya.
Apa itu tadi?

375
00:22:38,188 --> 00:22:40,090
Diamlah. Ayo.

376
00:22:41,524 --> 00:22:43,193
Apa yang kau lakukan?

377
00:22:43,226 --> 00:22:44,628
Disana mungkin ada
seseorang didalam kamar.

378
00:22:44,661 --> 00:22:46,396
Yeah, itu berasal dari
arah lapangan.

379
00:22:47,997 --> 00:22:49,866
Kaitlan, kamar apa yang
dari arah lapangan?

380
00:22:49,899 --> 00:22:51,501
Itu cuma kamar tamu.

381
00:22:51,534 --> 00:22:53,804
Kalian lihat sesuatu?/
Tidak-- belum.

382
00:22:53,837 --> 00:22:56,206
Aku akan turun kebawah./
Tidak, ayo kita periksa ini.

383
00:22:56,239 --> 00:22:58,942
Aku akan turun kebawah./
Sial. Shh, ke sini.

384
00:23:16,626 --> 00:23:18,728
Apa-apaan?

385
00:23:18,761 --> 00:23:20,797
Sial./
Kau punya korek?

386
00:23:20,830 --> 00:23:22,199
Ya, aku punya korek.
Kau tak punya korek?

387
00:23:22,232 --> 00:23:23,767
Tidak, aku tak punya korek.
Kumohon, nyalakan.

388
00:23:23,800 --> 00:23:25,435
Apa yang aku bilang
tentang korek?

389
00:23:25,468 --> 00:23:27,404
6, 7, 8, 9,

390
00:23:27,437 --> 00:23:30,307
10, 11, 12./
Bisakah kau berhenti menghitung?

391
00:23:32,408 --> 00:23:35,745
Kawan, itu tadi lebih dari 10 detik.

392
00:23:35,778 --> 00:23:37,414
Sialan.

393
00:23:37,447 --> 00:23:39,683
Aku tak akan bilang
jika kau tak mau.

394
00:23:56,933 --> 00:23:58,535
Oh, sial.

395
00:24:03,106 --> 00:24:05,308
Oh, Apa-apaan?

396
00:24:05,341 --> 00:24:06,810
Kawan.

397
00:24:06,843 --> 00:24:08,846
Shane.

398
00:24:14,150 --> 00:24:17,454
Kau tidak berpikir...

399
00:24:17,487 --> 00:24:19,656
tadi pindah, kan?

400
00:24:20,890 --> 00:24:22,893
Jejak kakinya.

401
00:24:22,926 --> 00:24:24,361
Tidak.

402
00:24:24,394 --> 00:24:27,097
Lalu kenapa itu...

403
00:24:30,199 --> 00:24:32,068
Sial. Jenna!

404
00:24:32,101 --> 00:24:34,638
Hei, pastikan lilinmu tidak padam.

405
00:24:38,508 --> 00:24:40,611
Ada apa?

406
00:24:42,412 --> 00:24:44,180
Teman-teman, diluar
sana ada seseorang.

407
00:24:44,213 --> 00:24:45,916
Dia, seperti, berhenti
dan melihat kedalam.

408
00:24:45,949 --> 00:24:47,350
Seperti apa dia?/
Kita tak bisa melihatnya.

409
00:24:47,383 --> 00:24:49,152
Disana tadi sangat gelap.
Aku tak punya ide.

410
00:24:49,185 --> 00:24:51,388
Kau masih berpikir ini membosankan?/
Sialan kau, bajingan.

411
00:24:51,421 --> 00:24:52,656
Aku selesai dengan ini.
Aku akan nyalakan lampunya.

412
00:24:52,689 --> 00:24:54,324
Berhenti!

413
00:24:54,357 --> 00:24:56,960
Kau tak bisa.

414
00:24:56,993 --> 00:24:59,529
Kata siapa?

415
00:24:59,562 --> 00:25:01,031
Ya, Tuhan.

416
00:25:01,064 --> 00:25:02,499
Kau tahu apa?
Okay, Aku selesai.

417
00:25:02,532 --> 00:25:04,534
Aku selesai dengan ini.

418
00:25:06,569 --> 00:25:09,639
Apa kau mencabut ini?/
Tidak.

419
00:25:09,672 --> 00:25:11,141
Mungkin lepas sendiri.

420
00:25:11,174 --> 00:25:13,576
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Tolong, seseorang nyalakan--

421
00:25:13,609 --> 00:25:15,111
Rose, disana tak ada apapun, okay?

422
00:25:15,144 --> 00:25:16,846
Disana tak ada Boogeyman yang
akan lompat dan menyakitimu.

423
00:25:16,879 --> 00:25:19,816
Dengarkan aku,
peraturannya payah.

424
00:25:19,849 --> 00:25:22,986
Oke, bereskan segala sesuatu
hal sialan yang aneh ini.

425
00:25:23,019 --> 00:25:25,288
Kalian tak akan percaya
apa yang Jeff dan aku temukan diatas.

426
00:25:25,321 --> 00:25:26,790
Apa yang kalian temukan?

427
00:25:26,823 --> 00:25:29,559
Tak ada.

428
00:25:29,592 --> 00:25:31,361
Tidak, apa yang kalian temukan?

429
00:25:31,394 --> 00:25:34,231
Yeah, Aku cuma bercanda./
Sungguh?

430
00:25:41,104 --> 00:25:43,006
Listriknya mati.

431
00:25:43,039 --> 00:25:46,076
Um, Kupikir tidak.

432
00:25:46,109 --> 00:25:48,946
Guys, itu mungkin baterainya. Ayo.

433
00:25:54,250 --> 00:25:56,320
Kukira aku melihatnya lagi./
Ya, Tuhan.

434
00:26:05,395 --> 00:26:07,163
Ayolah, sialan!
Kau ingin ini?

435
00:26:07,196 --> 00:26:09,466
Kawan, lihat dia.

436
00:26:09,499 --> 00:26:11,368
Ini lucu.
Kau bercanda.

437
00:26:12,668 --> 00:26:14,204
Kau lihat sesuatu?

438
00:26:16,039 --> 00:26:17,974
Tidak. Ayo masuk kedalam.
Ayolah.

439
00:26:18,007 --> 00:26:20,143
Whoa, hei, hei, hei./
Kawan, ada apa?

440
00:26:20,176 --> 00:26:23,013
Hei, seberapa anehnya
jalan itu tadi?

441
00:26:23,046 --> 00:26:24,514
Jangan bicarakan ini, oke?

442
00:26:24,547 --> 00:26:25,982
Aku Katholik.
Itu membuatku takut.

443
00:26:26,015 --> 00:26:29,019
Yeah, itu aneh, kan?/
Tidak, sial. Itu aneh.

444
00:26:29,052 --> 00:26:30,854
Sial. Ini caranya, bro.

445
00:26:30,887 --> 00:26:32,422
Aku berpikir kau selesaikan
dirimu diluar dengan ini.

446
00:26:32,455 --> 00:26:33,757
Aku kira itu tak akan lucu.

447
00:26:33,790 --> 00:26:36,760
Aku kira kita cuma bersenang-senang
sedikit dengan para gadis dan tersangsang.

448
00:26:36,793 --> 00:26:39,229
Yeah, aku juga.

449
00:26:39,262 --> 00:26:41,131
Hei, shh.

450
00:26:41,164 --> 00:26:43,233
Shh. Kau dengar itu?/
Diam.

451
00:26:43,266 --> 00:26:45,101
Tidak.

452
00:26:45,134 --> 00:26:47,137
Kau dengar itu?

453
00:26:47,170 --> 00:26:49,406
Kupikir itu berasal dari pohon.

454
00:26:52,208 --> 00:26:54,444
Mungkin sebaiknya
kita kembali kedalam.

455
00:26:54,477 --> 00:26:56,646
Ayolah./
Aku akan kedalam.

456
00:26:56,679 --> 00:26:58,448
Hei, tapi--

457
00:26:58,481 --> 00:27:00,350
Banci.

458
00:27:12,995 --> 00:27:14,364
Kunci./
Yeah.

459
00:27:14,397 --> 00:27:15,399
Kunci bawahnya.

460
00:27:16,766 --> 00:27:18,301
Sudah.

461
00:27:35,184 --> 00:27:36,853
Ada apa diluar sana?

462
00:27:36,886 --> 00:27:38,354
Itu mungkin cuma gagak.

463
00:27:38,387 --> 00:27:40,190
Disana tak ada jalan untuk gagak.

464
00:27:40,223 --> 00:27:44,059
Atau sekumpulan gagak.
Mungkin itu angin malam, kan?

465
00:27:46,129 --> 00:27:47,831
Ponselku mati.

466
00:27:50,166 --> 00:27:52,502
Kalian, maafkan aku.

467
00:27:52,535 --> 00:27:55,338
Aku tak punya ide.

468
00:27:55,371 --> 00:27:57,340
Ayolah, aku dengar tentang ini
di Internet.

469
00:27:57,373 --> 00:27:59,109
Dan sepupu ku bilang
ini padaku.

470
00:27:59,142 --> 00:28:01,978
Sejujurnya,
Aku kira akan menyenagkan.

471
00:28:02,011 --> 00:28:04,481
Aku tak berpikir ini akan terjadi.

472
00:28:04,514 --> 00:28:06,983
Apa yang kalian temukan diatas?

473
00:28:10,000 --> 00:29:30,000
Kevin McDanniel™

474
00:29:47,883 --> 00:29:49,686
Kalian, ini berakhir.

475
00:29:49,719 --> 00:29:51,621
Kita menyelesaikannya.

476
00:29:51,654 --> 00:29:54,023
Ya, Tuhan.

477
00:29:54,056 --> 00:29:56,526
Tadi itu sangat menyeramkan.

478
00:29:56,559 --> 00:29:58,962
Shane, kau bajingan.

479
00:29:58,995 --> 00:30:02,098
Yeah, tapi menyenagkan, kan?

480
00:30:02,131 --> 00:30:04,033
Aku tak tahu lagi.

481
00:30:04,066 --> 00:30:06,570
Kau tak apa?/
Yeah, aku tak apa.

482
00:30:08,804 --> 00:30:10,673
Kenapa kita melakukannya?

483
00:30:10,706 --> 00:30:14,077
Maafkan aku.
Bukankah kita semua setuju?

484
00:30:14,110 --> 00:30:16,512
Maksudku, maafkan aku jika
membuat takut seseorang.

485
00:30:16,545 --> 00:30:20,183
Tapi, kau tahu, menurutku,
tadi itu menyenagkan.

486
00:30:21,584 --> 00:30:24,087
Terserah kalian.
Aku akan tidur.

487
00:30:24,120 --> 00:30:26,055
Kalian bisa ribut disini jika mau.

488
00:30:26,088 --> 00:30:27,690
Aku ikut denganmu.

489
00:30:27,723 --> 00:30:29,892
Dan, Shane, kau bisa tidur di sofa.

490
00:30:29,925 --> 00:30:32,762
Maukah kau tetap denganku, tolong?/
Yeah, pasti.

491
00:31:06,729 --> 00:31:08,631
Apa yang kalian temukan disini?

492
00:31:08,664 --> 00:31:10,934
Tak ada.
Cuma gelap.

493
00:31:19,542 --> 00:31:22,145
Oh, Tuhan, Aku lelah sekali.

494
00:31:22,178 --> 00:31:23,746
Apa?/
Aku lelah.

495
00:31:23,779 --> 00:31:25,515
Kau lelah?
Kenapa kau lelah?

496
00:31:25,548 --> 00:31:27,717
Karena aku sudah
bercinta semalaman.

497
00:31:55,711 --> 00:31:57,447
Hei.

498
00:33:02,645 --> 00:33:04,347
Hai, Rose./
Pagi.

499
00:33:04,380 --> 00:33:06,416
Hei, selamat pagi./
Pagi.

500
00:33:06,449 --> 00:33:08,351
Tentang waktu.

501
00:33:08,384 --> 00:33:11,287
Um, dimana Jeff?/
Kupikir dia masih denganmu.

502
00:33:11,320 --> 00:33:13,823
Oh, dia ada latihan Basket pagi ini.
Dia pergi.

503
00:33:13,856 --> 00:33:15,925
Tidakkah dia pergi naik
mobil denganmu?

504
00:33:15,958 --> 00:33:17,960
Yeah, tapi, Maksudku,
itu cuma 3 mil.

505
00:33:17,993 --> 00:33:20,163
Beritahu dia, dia mungkin jogging.
Aku akan SMS dia.

506
00:33:20,196 --> 00:33:22,198
Ow! Sialan.

507
00:33:22,231 --> 00:33:25,301
Ada apa?/
Sial.

508
00:33:25,334 --> 00:33:28,004
Pegang ini./
Apa kau punya plester?

509
00:33:28,037 --> 00:33:30,106
Yeah, punya, sebenarnya.

510
00:33:31,974 --> 00:33:34,310
Ini./
Okay.

511
00:33:34,343 --> 00:33:36,679
Sini, biar ku lihat./
Aku tak apa. Aku tak apa.

512
00:33:36,712 --> 00:33:38,614
Berikan aku plesternya saja!

513
00:33:38,647 --> 00:33:40,717
Okay.

514
00:33:45,688 --> 00:33:48,324
Kuharap kau suka darah tomat.

515
00:33:50,659 --> 00:33:52,562
Telurnya siap.

516
00:33:52,595 --> 00:33:54,697
Okay, dimana kau daging babi?

517
00:33:54,730 --> 00:33:57,333
Jalang./
Ow, apa yang aku lakukan?

518
00:33:57,366 --> 00:34:00,336
"Apa yang aku lakukan?"
Putri Sempurna Kecil.

519
00:34:00,369 --> 00:34:03,439
Kau sudah meniruku sejak masih
10 tahun dan aku lelah dengan itu.

520
00:34:03,472 --> 00:34:05,541
Okay, Jenna, mungkin kita
harus sedikit istirahat.

521
00:34:05,574 --> 00:34:07,310
Sialan kau!

522
00:34:07,343 --> 00:34:09,412
Kau menyukai Shane,
tapi kau tak bisa memilikinya,

523
00:34:09,445 --> 00:34:11,347
jadi kau ingin jadi teman baiknya.

524
00:34:11,380 --> 00:34:13,950
Pernahkah kau memulai
permainan Basket?

525
00:34:13,983 --> 00:34:15,284
Tentu saja pernah.

526
00:34:15,317 --> 00:34:17,787
Dan berhenti mencoba berlagak
seperti teman baiknya Kaitlan!

527
00:34:17,820 --> 00:34:20,256
Okay, Jenna, tenang./
Okay, Jenna, aku menyayangimu.

528
00:34:20,289 --> 00:34:21,791
Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

529
00:34:24,059 --> 00:34:25,862
Jenna! Jenna!

530
00:34:25,895 --> 00:34:28,130
Ada apa denganmu?

531
00:34:28,163 --> 00:34:29,899
Aku...

532
00:34:51,654 --> 00:34:53,323
Rose.

533
00:34:55,558 --> 00:34:58,127
Aku tidak bermaksud apa-apa.

534
00:35:02,231 --> 00:35:03,900
Sejak aku bangun tidur pagi ini,

535
00:35:03,933 --> 00:35:06,169
Aku mulai...

536
00:35:10,472 --> 00:35:12,175
Tak apa.

537
00:35:14,610 --> 00:35:16,579
Um...

538
00:35:17,780 --> 00:35:19,916
ini hari yang indah

539
00:35:19,949 --> 00:35:21,951
jika ada seseorang yang ingin
pergi mendaki denganku.

540
00:35:21,984 --> 00:35:25,021
Aku sangat senang bisa
keluar dari rumah.

541
00:35:26,155 --> 00:35:28,224
Um, maksudku,
kalian harus pergi,

542
00:35:28,257 --> 00:35:30,760
tapi aku ingin istirahat.
Apa itu tak apa?

543
00:35:30,793 --> 00:35:32,595
Tentu saja.

544
00:35:32,628 --> 00:35:34,830
Um...

545
00:35:34,863 --> 00:35:36,866
Kupikir aku akan menganti sepatuku.

546
00:35:38,667 --> 00:35:40,503
Yeah, aku juga.

547
00:35:47,876 --> 00:35:50,079
Apa kau yakin tak
ingin keluar?

548
00:35:50,112 --> 00:35:52,048
Yeah.

549
00:35:52,081 --> 00:35:54,150
Aku cuma kelelahan.
Tapi kalian harus pergi.

550
00:35:55,150 --> 00:35:57,020
Okay.

551
00:36:27,249 --> 00:36:29,385
Kau harus menendang tasnya.

552
00:36:55,611 --> 00:36:58,047
Ini alami.

553
00:36:58,080 --> 00:36:59,582
Hei, kenapa kau tak istirahat?

554
00:36:59,615 --> 00:37:02,051
Itu akan membuat kau lelah
jadi kita bisa istirahat.

555
00:37:06,488 --> 00:37:07,890
Lelah.

556
00:37:09,625 --> 00:37:11,494
Yeah, ayo istirahat, huh?

557
00:37:16,231 --> 00:37:18,735
Kenapa semuanya terburu-buru?

558
00:37:59,675 --> 00:38:01,544
Halo?

559
00:38:02,878 --> 00:38:04,647
Kaitlan?

560
00:38:07,449 --> 00:38:09,618
Jenna?

561
00:38:09,651 --> 00:38:11,621
Shane?

562
00:38:21,563 --> 00:38:23,966
Ini tidak lucu, Shane.

563
00:38:28,637 --> 00:38:30,573
Kaitlan? Shane?

564
00:39:46,481 --> 00:39:48,217
Seberapa jauh kita mendaki?

565
00:39:48,250 --> 00:39:50,286
Cuma beberapa mil.

566
00:39:52,087 --> 00:39:53,622
Siapa itu?

567
00:39:53,655 --> 00:39:55,357
Itu adikku.

568
00:39:55,390 --> 00:39:57,526
Dasar aneh.

569
00:39:57,559 --> 00:39:59,562
Untuk siapa itu?

570
00:39:59,595 --> 00:40:01,864
Kau tahu apa?
Kau selalu SMS, SMS.

571
00:40:01,897 --> 00:40:05,000
Aku tak pernah bertanya siapa itu.
Tapi kau mulai terlambat.

572
00:40:05,033 --> 00:40:06,569
Apa kau lihat orang lain?

573
00:40:09,504 --> 00:40:11,173
Tunjukkan!

574
00:40:11,206 --> 00:40:13,409
Yeah, Aku tak perlu
menunjukkannya padamu.

575
00:40:13,442 --> 00:40:16,045
Siapa itu?
Si kecil jalang Emily?

576
00:40:16,078 --> 00:40:18,747
Dia seperti pemain bola.

577
00:40:18,780 --> 00:40:20,749
Menurut kabar dia berseks
dengan mereka semua.

578
00:40:20,782 --> 00:40:22,985
Emily Mason?

579
00:40:23,018 --> 00:40:25,154
Nona Cheerleader Kecil.

580
00:40:25,187 --> 00:40:27,323
Sangat hebat menjilat.

581
00:40:28,323 --> 00:40:31,760
Maksudku, aku tak kenal dia,
tapi yang kudengar dia baik.

582
00:40:31,793 --> 00:40:35,130
Dia.
Untuk pemain bola.

583
00:40:35,163 --> 00:40:37,733
Itu sangat keterlaluan, Jenna.

584
00:40:37,766 --> 00:40:39,902
Kita mungkin harus pergi.

585
00:40:41,303 --> 00:40:42,972
Yeah.

586
00:40:49,378 --> 00:40:51,380
Maaf.

587
00:40:54,583 --> 00:40:56,452
Ayo, penggosip.

588
00:41:10,799 --> 00:41:13,769
Hmm.
Terlihat seperti badut.

589
00:41:24,980 --> 00:41:26,582
Awannya.

590
00:41:30,285 --> 00:41:31,954
Ayo, kita pergi.

591
00:41:31,987 --> 00:41:33,489
Baik.

592
00:43:14,656 --> 00:43:17,093
Inikah arah saat kita kemari?

593
00:43:26,401 --> 00:43:28,303
Sial!

594
00:43:32,140 --> 00:43:33,909
Whoa, keren.

595
00:43:33,942 --> 00:43:35,978
Itu pasti mematahkan lehermu.

596
00:43:36,011 --> 00:43:38,914
Itu tidak lucu.
Ayo, Aku akan jalan didepanmu.

597
00:43:38,947 --> 00:43:40,716
Okay.

598
00:43:45,787 --> 00:43:47,823
Kau tak apa?
Okay.

599
00:43:53,662 --> 00:43:55,898
Perhatikan langkahmu./
Okay.

600
00:43:58,266 --> 00:43:59,902
Tunggu.

601
00:43:59,935 --> 00:44:02,137
Aku dapat SMS dari Rose.

602
00:44:02,170 --> 00:44:04,706
Dia cuma bilang "Tolong."

603
00:44:04,739 --> 00:44:06,508
Hubungi dia.

604
00:44:08,877 --> 00:44:11,180
Ada apa denganmu?

605
00:44:11,213 --> 00:44:13,616
Tak ada.

606
00:44:15,417 --> 00:44:16,986
Ayo.

607
00:44:48,650 --> 00:44:51,353
Rose!/
Rose, dimana kau?

608
00:44:57,159 --> 00:44:59,561
Ada apa?

609
00:44:59,594 --> 00:45:03,232
Aku melihatnya.

610
00:45:03,265 --> 00:45:06,402
Siapa?/
Mah-- mahluk.

611
00:45:09,304 --> 00:45:10,906
The Midnight Man.

612
00:45:10,939 --> 00:45:12,641
Tak mungkin.

613
00:45:14,176 --> 00:45:15,978
Dimana kau melihatnya?

614
00:45:16,011 --> 00:45:18,080
Dia tadi--
dia tadi diatas

615
00:45:18,113 --> 00:45:20,582
dikamar yang tadi aku masuki.

616
00:45:20,615 --> 00:45:23,185
Rose, berikan padaku pisaunya.

617
00:45:25,520 --> 00:45:27,456
Rose, kau akan menyakiti
dirimu sendiri.

618
00:45:27,489 --> 00:45:29,591
Kau harus berikan pisaunya./
Rose.

619
00:45:29,624 --> 00:45:31,126
Dia--

620
00:45:31,159 --> 00:45:33,095
dia melihatku.

621
00:45:33,128 --> 00:45:35,931
Ini terjadi.
Ini nyata. Ini semua terjadi.

622
00:45:37,732 --> 00:45:39,902
Okay, sekarang kemari.

623
00:45:39,935 --> 00:45:42,004
Berikan saja pisaunya!

624
00:45:44,005 --> 00:45:45,741
Tenang. Tenang.

625
00:45:45,774 --> 00:45:47,776
Berikan pisaunya, Rose.

626
00:45:49,778 --> 00:45:51,747
Okay.

627
00:45:53,315 --> 00:45:55,350
Okay. Terima kasih.

628
00:45:58,920 --> 00:46:01,290
Ini nyata-- ini nyata--
ini nyata--

629
00:46:04,025 --> 00:46:05,694
Aku akan periksa.

630
00:46:11,499 --> 00:46:13,435
Tak apa, Rose.

631
00:46:13,468 --> 00:46:15,905
Aku juga takut, okay?

632
00:47:30,812 --> 00:47:32,448
Biar ku tebak...

633
00:47:33,748 --> 00:47:35,584
Tidak.

634
00:47:35,617 --> 00:47:37,820
Tentu.

635
00:47:39,321 --> 00:47:42,024
Aku sungguh menyesal, jika
aku menakuti kalian.

636
00:47:42,057 --> 00:47:43,692
Aku tak tahu apa yang merasukiku.

637
00:47:43,725 --> 00:47:46,095
Ini permainan.

638
00:47:47,996 --> 00:47:50,332
Aku tak seharusnya bilang
pada kalian untuk memainkannya.

639
00:47:52,300 --> 00:47:54,036
Maafkan aku.

640
00:47:57,739 --> 00:48:00,108
Dengar, aku--

641
00:48:00,141 --> 00:48:02,878
Kupikir aku cuma--
Aku akan pulang ke rumah.

642
00:48:05,146 --> 00:48:06,882
Kau bisa mengemudi sendiri?

643
00:48:06,915 --> 00:48:08,884
Jangan khawatirkan aku.

644
00:48:08,917 --> 00:48:11,453
Aku akan mengantarnya.

645
00:48:14,622 --> 00:48:16,892
Terima kasih sudah
membiarkanku tinggal.

646
00:48:16,925 --> 00:48:19,361
Kau punya rumah yang nyaman.

647
00:48:19,394 --> 00:48:21,163
Terima kasih.

648
00:48:27,602 --> 00:48:29,871
Kalian bisa tolong aku
membersihkan ini sedikit?

649
00:48:29,904 --> 00:48:31,373
Ruang tengahnya berantakan.

650
00:48:31,406 --> 00:48:33,775
Yeah, kupikir aku akan membantu.

651
00:48:33,808 --> 00:48:35,844
Terima kasih.

652
00:49:37,272 --> 00:49:38,507
Dia di belakangmu.

653
00:50:02,797 --> 00:50:04,266
Jeff?

654
00:50:26,221 --> 00:50:27,790
Jeff?

655
00:50:30,225 --> 00:50:32,294
Jeff?

656
00:50:34,362 --> 00:50:36,031
Jeff, kau tak apa?

657
00:51:46,801 --> 00:51:48,871
Itu bukan salahku.

658
00:51:50,071 --> 00:51:51,974
Kau tak apa?

659
00:51:58,646 --> 00:52:00,916
Aku menghilangan itu.

660
00:52:06,187 --> 00:52:07,956
Aku coba mengembalikan
ke lingkaran.

661
00:52:13,928 --> 00:52:16,565
Rose?/
Hei.

662
00:52:16,598 --> 00:52:19,234
Ada apa dengan Jenna?/
Kukira kau pulang ke rumah?

663
00:52:19,267 --> 00:52:21,336
Aku memutuskan tinggal.

664
00:52:21,369 --> 00:52:23,572
Yeah, Kupikir aku mendengar
mobilmu pergi.

665
00:52:23,605 --> 00:52:25,774
Tidak, aku tadi pergi, tapi aku--

666
00:52:25,807 --> 00:52:27,643
kurasa aku kurang tidur atau
entahlah.

667
00:52:30,144 --> 00:52:31,713
Ini permainan.

668
00:52:32,814 --> 00:52:34,316
Kenapa kita semua sangat--

669
00:52:34,349 --> 00:52:36,251
Aku tak tahu, terserah jika kau
ingin memanggilnya.

670
00:52:36,284 --> 00:52:37,519
Lihat saja Jenna.

671
00:52:42,290 --> 00:52:44,459
Mungkin kau benar.

672
00:52:44,492 --> 00:52:46,361
Mungkin terkadang ini terjadi.

673
00:52:46,394 --> 00:52:48,630
Seperti, okay, ingat saat lilin
kita padam

674
00:52:48,663 --> 00:52:50,498
dan lalu kita melupakannya.

675
00:52:50,531 --> 00:52:52,834
Kita tak didalam lingkaran garam
selama beberapa menit terakhir.

676
00:52:52,867 --> 00:52:54,269
Maksudku, itulah masalahnya.

677
00:52:54,302 --> 00:52:56,371
Kau bilang kita harus
melakukannya seperti aturan, kan?

678
00:53:00,074 --> 00:53:02,077
Sial.

679
00:53:03,277 --> 00:53:04,379
Jenna.

680
00:53:07,015 --> 00:53:08,717
Okay, jadi kita mainkan
permainannya lagi.

681
00:53:08,750 --> 00:53:10,051
Sungguh?

682
00:53:10,084 --> 00:53:12,120
Jika kita melakukannya
dengan benar...

683
00:53:12,153 --> 00:53:14,690
Bagaimana dengan Jeff?
Maksudku, tidak haruskah Jeff disini?

684
00:53:17,091 --> 00:53:19,861
Apa kau dengar kabar darinya hari ini?/
Tidak.

685
00:53:21,462 --> 00:53:24,065
Aku yakin dia tak apa, ya.
Dia tak apa.

686
00:53:24,098 --> 00:53:27,069
Yeah. Aku akan periksa dulu Jenna.

687
00:53:39,647 --> 00:53:41,249
Jenna?

688
00:53:46,087 --> 00:53:48,123
Jenna?

689
00:53:55,730 --> 00:53:57,332
Sial!

690
00:53:57,365 --> 00:53:59,968
Jenna.

691
00:54:04,305 --> 00:54:06,942
Tak apa. Ini aku.

692
00:54:09,444 --> 00:54:11,546
Sayang, tak apa.

693
00:54:11,579 --> 00:54:13,348
Okay.

694
00:54:13,381 --> 00:54:15,250
Sayang.

695
00:54:35,436 --> 00:54:37,739
1, 2, 3,

696
00:54:37,772 --> 00:54:42,510
4, 5, 6, 7, 8, 9,

697
00:54:42,543 --> 00:54:45,580
10, 11, 12, 13,

698
00:54:45,613 --> 00:54:48,750
14, 15, 16, 17,

699
00:54:48,783 --> 00:54:52,154
18, 19, 20, 21, 22.

700
00:55:09,070 --> 00:55:11,940
Kita cuma akan duduk
dan menunggu.

701
00:55:13,207 --> 00:55:15,376
Kau nyalakan lilin secepatnya
jika padam

702
00:55:15,409 --> 00:55:18,079
dan aku letakkan garam disini.

703
00:55:18,112 --> 00:55:19,981
Itu benar.

704
00:55:23,584 --> 00:55:25,954
Kenapa kau sangat tenang?

705
00:55:25,987 --> 00:55:28,290
Yeah, Shane, beritahu kami.

706
00:55:32,527 --> 00:55:35,597
Aku baca beberapa...

707
00:55:35,630 --> 00:55:37,899
kabar di Internet.

708
00:55:37,932 --> 00:55:39,701
Tentang apa?

709
00:55:39,734 --> 00:55:42,937
Hal sialan yang aneh, kau tahu?/
Seperti?

710
00:55:42,970 --> 00:55:45,573
Seperti, kau tahu, Kupikir
seperti tentang barang legenda.

711
00:55:45,606 --> 00:55:48,443
Seperti barang UFO.
Kau tahu, itu tidak nyata.

712
00:55:48,476 --> 00:55:51,346
Shane, apa yang kau dengar?

713
00:55:53,147 --> 00:55:54,783
Setelah orang ini
memainkan permainannya

714
00:55:54,816 --> 00:55:56,417
dengan beberapa temannya
di dekat Stamford.

715
00:55:56,450 --> 00:55:57,952
Dia seorang Blogger (pengurus/penjelajah situs),
Dia menjelajah tentang ini

716
00:55:57,985 --> 00:55:59,988
dan dia bilang itu--

717
00:56:00,021 --> 00:56:02,324
dia bilang awalnya itu
sangat luar biasa.

718
00:56:04,091 --> 00:56:08,697
Dan lalu dia bilang mahluk itu
meneror hal-hal yang sangat aneh.

719
00:56:10,464 --> 00:56:13,368
Dan lalu dia berhenti
mengelola situs.

720
00:56:13,401 --> 00:56:17,539
Dan teman²nya menemukan dia sudah mati
setelah beberapa hari menghilang di halaman belakang.

721
00:56:17,572 --> 00:56:20,041
Seseorang meletakkan tumpukan
dedaunan kering diatas mayatnya.

722
00:56:20,074 --> 00:56:22,344
Kau bercanda.

723
00:56:24,011 --> 00:56:26,080
Situs lainnya,

724
00:56:26,113 --> 00:56:28,383
bilang tentang bagaimana kau bisa--

725
00:56:28,416 --> 00:56:30,852
bagaimana kau bisa terjebak.

726
00:56:30,885 --> 00:56:33,822
Terjebak di mana?/
Terjebak di lingkaran.

727
00:56:33,855 --> 00:56:37,125
Kau tahu, saat kau pergi keluar--
atau saat-saat terakhir dihidupmu,

728
00:56:37,158 --> 00:56:40,528
kau hidup lagi dan lagi dan lagi.

729
00:56:40,561 --> 00:56:42,096
Tuhan, itu menyedihkan.

730
00:56:42,129 --> 00:56:43,765
Kau bajingan sialan.

731
00:56:43,798 --> 00:56:45,567
Kait, aku--

732
00:56:45,600 --> 00:56:47,569
Kait, ayolah, kau tahu itu tak
mungkin terjadi.

733
00:56:48,569 --> 00:56:51,072
Oh, sial./
Sembilan...

734
00:56:51,105 --> 00:56:54,175
Korek./
...delapan, tujuh, enam...

735
00:56:54,208 --> 00:56:56,711
Kukira aku punya satu disini./
...lima, empat...

736
00:56:56,744 --> 00:56:57,946
Oh, sial./
...tiga...

737
00:56:57,979 --> 00:56:58,980
Sial!/
Kaitlan!

738
00:56:59,013 --> 00:57:00,682
...dua, satu.

739
00:57:00,715 --> 00:57:03,551
Kita gagal./
Dimana garamnya?

740
00:57:03,584 --> 00:57:05,854
Kaitlan!/
Sial.

741
00:57:05,887 --> 00:57:08,356
Buat sebuah lingkaran.
Itu lebih dari cukup.

742
00:57:08,389 --> 00:57:10,258
Kupikir ini sedikit terlambat untuk itu.

743
00:57:10,291 --> 00:57:11,492
Sial.

744
00:57:11,525 --> 00:57:13,328
Ya, Tuhan.

745
00:57:13,361 --> 00:57:15,764
Siapa yang menghubungiku?

746
00:57:24,906 --> 00:57:26,241
Siapa itu?

747
00:57:49,597 --> 00:57:51,800
Menjauhlah dariku.

748
00:57:53,801 --> 00:57:55,203
Ada apa dengannya?

749
00:58:08,349 --> 00:58:10,485
Aku sangat senang kau
menemukanku.

750
00:58:18,893 --> 00:58:21,429
Kau punya 2 cara untuk
melihat ini.

751
00:58:21,462 --> 00:58:24,966
Shane pacar sialan
dan bajingan menjijikan.

752
00:58:24,999 --> 00:58:28,436
Bunuh dia.

753
00:58:28,469 --> 00:58:30,972
Pisau yang tadi dimainkan
oleh Rose--

754
00:58:31,005 --> 00:58:32,807
potong kepalanya.

755
00:58:35,009 --> 00:58:38,680
Atau kau bisa pergi dari sini,

756
00:58:38,713 --> 00:58:41,115
lakukanlah,

757
00:58:41,148 --> 00:58:44,252
dan biarkan khayalan ini
menggangu selama sisa hidupnya

758
00:58:44,285 --> 00:58:47,488
megetahui itu tadi salahnya.

759
00:58:47,521 --> 00:58:49,958
Sesuatu untuk diberikan, kan?

760
00:59:02,003 --> 00:59:03,371
Apa yang harus kita
lakukan sekarang, Rose?

761
00:59:03,404 --> 00:59:05,340
Aku tak tahu.

762
00:59:05,373 --> 00:59:09,010
Ada apa dengannya?/
Tuhan, apa itu?

763
00:59:09,043 --> 00:59:10,912
Kenapa kau tak mau melihatnya?

764
00:59:14,915 --> 00:59:16,518
Ini Jeff.

765
00:59:17,852 --> 00:59:20,555
Dia bilang dia disini./
Apa?

766
00:59:20,588 --> 00:59:21,990
Di mana?

767
00:59:55,956 --> 00:59:58,326
Tuhan, suara apa itu?
Tuhan, aku ingin ini berhenti.

768
00:59:58,359 --> 00:59:59,794
Pergi lihat apa itu.

769
01:00:13,941 --> 01:00:16,011
Jeff.

770
01:01:05,493 --> 01:01:07,796
Sungguh? Sungguh?

771
01:01:47,168 --> 01:01:49,904
Kaitie? Kaitie?

772
01:01:54,575 --> 01:01:56,678
Kaitie.

773
01:02:04,385 --> 01:02:06,788
Kaitlan! Rose!

774
01:02:15,429 --> 01:02:17,098
Rose?

775
01:02:19,333 --> 01:02:21,202
Rose, ini Jeff.

776
01:02:25,039 --> 01:02:26,274
Rose?

777
01:02:30,244 --> 01:02:32,280
Di mana Jenna?/
Aku tak tahu.

778
01:02:38,552 --> 01:02:40,188
Jenna?

779
01:02:42,523 --> 01:02:44,192
Jenna!

780
01:02:54,668 --> 01:02:56,504
Kaitlan!

781
01:03:09,750 --> 01:03:11,619
Kaitie?

782
01:03:15,422 --> 01:03:18,759
Kaitie! Kaitie!

783
01:03:18,792 --> 01:03:20,461
Kaitie!

784
01:03:26,300 --> 01:03:28,102
Kaitie.

785
01:03:31,872 --> 01:03:33,675
Rose!

786
01:03:37,111 --> 01:03:38,412
Rose?

787
01:03:38,445 --> 01:03:40,514
Rose!

788
01:03:46,754 --> 01:03:48,623
Rose?

789
01:03:55,396 --> 01:03:56,898
Dia di belakangmu.

790
01:03:59,533 --> 01:04:01,369
Di belakangmu.

791
01:04:01,402 --> 01:04:03,438
Rose!

792
01:04:06,674 --> 01:04:07,875
Dia di belakangmu.

793
01:04:10,711 --> 01:04:12,847
Ini bukan salahku.

794
01:04:12,880 --> 01:04:15,049
Ini bukan salahku!

795
01:04:16,183 --> 01:04:18,086
Ini bukan salahku!

796
01:04:44,645 --> 01:04:46,214
Wow.

797
01:04:55,989 --> 01:04:57,758
Sialan.

798
01:04:57,791 --> 01:05:00,328
Kau benar.

799
01:05:00,361 --> 01:05:03,097
Kurasa. Terserah.

800
01:05:03,130 --> 01:05:05,433
Yay, Rose kembali.

801
01:05:05,466 --> 01:05:09,170
Aku mengalami mimpi yang aneh.

802
01:05:09,203 --> 01:05:11,606
Aku tak tahu, itu sesuatu.

803
01:05:13,640 --> 01:05:15,243
Oh, sial.

804
01:05:18,178 --> 01:05:21,449
Hei, semuanya.
Hei, teman-teman, apa kabar?

805
01:05:21,482 --> 01:05:23,551
Dari mana saja kau?

806
01:05:23,584 --> 01:05:25,686
Aku ada latihan pagi ini.

807
01:05:25,719 --> 01:05:27,254
Dan lalu aku pergi dengan
orang tua ku.

808
01:05:27,287 --> 01:05:28,622
Lalu aku pergi.

809
01:05:28,655 --> 01:05:30,324
Tapi tidak sebelum
membawa beberapa wine.

810
01:05:30,357 --> 01:05:32,293
Keren.

811
01:05:32,326 --> 01:05:34,795
Kalian periksa diri sendiri.
Aku mau tidur.

812
01:05:34,828 --> 01:05:36,764
Aku juga.

813
01:05:37,765 --> 01:05:39,767
Ap--

814
01:05:39,800 --> 01:05:41,902
Aku akan bilang padamu apa.

815
01:05:41,935 --> 01:05:43,804
Aku akan membukanya,

816
01:05:43,837 --> 01:05:45,906
dan aku akan meminumnya,

817
01:05:45,939 --> 01:05:49,811
dan aku akan bilang padamu
semuanya besok.

818
01:06:39,126 --> 01:06:40,728
Wow./
Mmm.

819
01:06:42,663 --> 01:06:44,632
Sangat bagus, huh?

820
01:06:47,701 --> 01:06:49,270
Bagus.

821
01:06:55,175 --> 01:06:58,045
Seperti yang bisa kau lihat,
semuanya masih bagus.

822
01:06:59,179 --> 01:07:02,750
Itu diganti beberapa kali dalam
beberapa dekade.

823
01:07:04,985 --> 01:07:07,755
Suara apa itu?/
Oh, akan aku ambilkan untukmu.

824
01:07:13,227 --> 01:07:15,630
Ini dia.

825
01:07:17,431 --> 01:07:18,999
Kita akan sedikit
mempertimbangkannya.

826
01:07:19,032 --> 01:07:21,469
Ini sudah di pasarkan hampir
2 tahun.

827
01:07:21,502 --> 01:07:23,070
Bagaimana?

828
01:07:23,103 --> 01:07:25,239
Penawaran penuh disini?

829
01:07:25,272 --> 01:07:27,041
Yeah.

830
01:07:27,074 --> 01:07:29,043
Disini dulu ada tragedi dengan
beberapa anak SMA.

831
01:07:29,076 --> 01:07:30,845
Rumah ini?

832
01:07:30,878 --> 01:07:32,346
Uh, ya.

833
01:07:34,448 --> 01:07:36,484
Apa itu?

834
01:07:40,254 --> 01:07:42,423
Mungkin angin.

835
01:07:44,358 --> 01:07:46,527
Maukah kau melihat lantai atas?

836
01:07:46,560 --> 01:07:48,662
Tidak.

837
01:07:58,805 --> 01:08:01,208
Kau tahu, kenapa aku tidak
tunjukkan padamu properti lainnya?

838
01:08:01,241 --> 01:08:03,143
Ini hanya beberapa mil dari jalanan.

839
01:08:03,176 --> 01:08:04,445
Tragedi anak SMA itu,

840
01:08:04,478 --> 01:08:06,647
beberapa mengatakan itu
pembunuhan.

841
01:08:06,680 --> 01:08:09,083
Yeah. Yeah./
Dan melupakannya.

842
01:08:48,288 --> 01:08:50,091
Hei, teman-teman.

843
01:08:53,927 --> 01:08:55,796
Whoa./
Apa?

844
01:08:55,829 --> 01:08:57,331
Rumah yang bagus.

845
01:08:57,364 --> 01:08:58,799
Yeah, ibuku punya
pekerjaan bagus.

846
01:08:58,832 --> 01:09:00,835
Oke, terbenamlah, matahari.