2
00:00:58,530 --> 00:01:01,575
- Boone?
- Ya, Jenderal.

3
00:01:02,325 --> 00:01:04,953
Aku akan ke kantor berikutnya.

4
00:01:05,161 --> 00:01:06,746
Ya, Pak.

5
00:01:27,725 --> 00:01:29,310
Sialan!

6
00:01:38,361 --> 00:01:41,113
Namaku Bob Wilton.
Aku seorang wartawan.

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,824
Bagian dari pekerjaanku adalah mencari
dari mana cerita dimulai.

8
00:01:43,908 --> 00:01:46,118
Jika kau melihat ceritaku,
kau mungkin berpikir itu dimulai

9
00:01:46,118 --> 00:01:49,121
ketika aku mendapat pekerjaan di
Ann Arbor Daily Telegram.

10
00:01:49,246 --> 00:01:50,247
Atau kau mungkin berpikir itu dimulai...

11
00:01:50,289 --> 00:01:53,125
Ketika aku menikahi
pacar satu kuliahku Debora.

12
00:01:53,250 --> 00:01:54,543
Tapi kau akan salah.

13
00:01:54,793 --> 00:01:57,629
Karena kisah nyata dari kehidupanku
dimulai beberapa tahun yang lalu,

14
00:01:57,671 --> 00:01:59,673
ketika editorku mengirimku
untuk mewawancarai seorang pria setempat,

15
00:01:59,715 --> 00:02:01,842
yang dia dengar di acara radio.

16
00:02:02,259 --> 00:02:04,803
Pria itu mengaku telah
memiliki semacam kekuatan psikis.

17
00:02:04,845 --> 00:02:07,973
Bahwa dia bisa bepergian hanya dengan pikirannya,
ke mana saja yang ia inginkan.

18
00:02:08,056 --> 00:02:09,891
Dia menyebutnya "Remote Viewing".

19
00:02:10,058 --> 00:02:12,769
Nama pria itu adalah Gus Lacey.

20
00:02:12,936 --> 00:02:14,354
Apa yang telah kau lihat akhir-akhir ini?

21
00:02:14,438 --> 00:02:18,942
Akhir-akhir ini, aku telah menonton
Loch Ness Rakasa di Skotlandia.

22
00:02:19,317 --> 00:02:22,237
Terima kasih, Mom.
dan ternyata...

23
00:02:22,279 --> 00:02:24,406
Aku saja. Aku saja
Mom, aku saja.

24
00:02:24,656 --> 00:02:25,532
Terima kasih.

25
00:02:25,991 --> 00:02:27,575
Ternyata...

26
00:02:29,285 --> 00:02:31,287
Itu hantu dinosaurus.

27
00:02:31,788 --> 00:02:33,373
Oke.
Wow.

28
00:02:34,749 --> 00:02:37,168
Jadi, kapan semua ini
bermula untukmu, Gus?

29
00:02:37,210 --> 00:02:39,504
Ini dimulai ketika aku masih kecil.

30
00:02:39,587 --> 00:02:41,172
Gus mengatakan kepadaku bahwa
kembali pada tahun delapan puluhan,

31
00:02:41,214 --> 00:02:44,467
dia adalah bagian dari unit rahasia
yang mendapat pelatihan di tentara.

32
00:02:44,634 --> 00:02:47,762
Dalam program yg disetujui
oleh tingkat pemerintahan tertinggi.

33
00:02:47,929 --> 00:02:50,890
Ketika aku menanyakan apa tujuan
unit ini, ia berkata:

34
00:02:50,973 --> 00:02:55,478
Kami pengintai psikis, yg utama.
Itu adalah penugasan awal kami.

35
00:02:55,895 --> 00:02:58,731
Begitu mereka menyadari
diamana mereka duduk...

36
00:02:59,607 --> 00:03:02,151
Kami dilatih untuk membunuh hewan.

37
00:03:03,068 --> 00:03:06,030
- Apa? Dengan...
- Dengan pikiran kita. Itu benar.

38
00:03:06,280 --> 00:03:08,282
Hanya dengan menatap mereka.

39
00:03:09,033 --> 00:03:10,743
Jenis hewan apa?

40
00:03:11,327 --> 00:03:14,580
Salah satu unit kami
menghentikan detak jantung kambing.

41
00:03:16,248 --> 00:03:19,084
Kekuatan...
mereka dilepaskan di dalam diri kita.

42
00:03:21,712 --> 00:03:24,131
Minggu lalu aku membunuh hamsterku.

43
00:03:26,008 --> 00:03:27,592
kau ingin melihat?

44
00:03:29,720 --> 00:03:31,721
Itu! Lihat!

45
00:03:31,847 --> 00:03:33,849
Kau pernah melihat hamster
melakukan itu sebelumnya?

46
00:03:34,057 --> 00:03:37,435
- Aku belum pernah memiliki seekor hamster, Gus, jadi..
- Coba lihat! Lihat!

47
00:03:37,644 --> 00:03:39,938
Lihat caranya melotot,
ke roda itu.

48
00:03:40,021 --> 00:03:42,482
Ya, aku kira insting hamster kita
akan tahu apa yang...

49
00:03:42,524 --> 00:03:45,652
perilaku menyimpang dan apa yang...
apa...

50
00:03:46,486 --> 00:03:49,614
- Oh, sial! Sial! Dia jatuh!
- Yeah, dia jatuh.

51
00:03:49,906 --> 00:03:53,284
Pada titik ini aku sudah menatapnya
selama sekitar tiga jam.

52
00:03:54,118 --> 00:03:55,954
Aneh, kan?

53
00:03:56,496 --> 00:03:57,789
Apa itu?

54
00:03:58,289 --> 00:03:59,749
Itu tidak mati.
Kau bilang, kau membunuhnya?

55
00:03:59,791 --> 00:04:00,958
Ya...

56
00:04:01,292 --> 00:04:02,710
Ibu mengatakan tidak.

57
00:04:02,794 --> 00:04:04,420
Dia berkata:
"Jangan tunjukkan hamster yg sekarat"

58
00:04:04,462 --> 00:04:07,757
"tapi tunjukkan rekaman di mana
hamster bertindak aneh"

59
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
Kau harus melihat
kapten di tempat kerja.

60
00:04:10,009 --> 00:04:12,303
- Siapa Kapten?
- Lyn Cassady.

61
00:04:12,470 --> 00:04:16,432
Bagiku, setelah Bill dia adalah
psikis paling berbakat yang pernah kutemui.

62
00:04:16,599 --> 00:04:19,435
Dia seperti kekuatan sihir.

63
00:04:21,061 --> 00:04:23,898
Kurasa dia menjalankan sebuah studio tarian sekarang.

64
00:04:26,692 --> 00:04:29,653
Pria kecil dalam diriku
ditolak Lacey karena gila.

65
00:04:29,862 --> 00:04:31,280
Kau tahu, pria kecil.

66
00:04:31,447 --> 00:04:34,408
Dialah yang mengatakan:
"Buat kepalamu ke bawah."

67
00:04:34,491 --> 00:04:37,452
"Tinggal di kota kecilmu,
Pekerjaan kecilmu."

68
00:04:37,703 --> 00:04:39,997
"Kau pria yang beruntung,
istrimu mencintaimu. "

69
00:04:40,038 --> 00:04:42,332
"kau memiliki segala yang kau inginkan."

70
00:04:42,416 --> 00:04:45,168
"Kau tidak mencari petualangan besar."

71
00:04:45,502 --> 00:04:48,130
Tapi kemudian, suatu hari...

72
00:04:48,338 --> 00:04:50,757
Ketika kau tidak mengharapkannya,

73
00:04:52,008 --> 00:04:54,553
Petualangan besar menemukanmu!

74
00:04:55,053 --> 00:04:58,014
Kematian Ron yg tiba-tiba
adalah awal mula untuk semuanya.

75
00:04:58,098 --> 00:05:01,351
Debora mengatakan padaku kemudian bahwa
sudah seperti panggilan bangun tidur bagi dirinya.

76
00:05:01,434 --> 00:05:04,270
Apa yang orang biasa menyebutnya:
"Ingat kau pasti mati".

77
00:05:04,771 --> 00:05:07,190
Penyakit koroner Ron
telah mengingatkannya bahwa

78
00:05:07,232 --> 00:05:11,027
Hidup terlalu singkat untuk
membuang kesempatan dari kebahagiaan sejati.

79
00:05:11,110 --> 00:05:14,364
Dan kematiannya itu membantu Debora untuk
meletakkan segalanya dalam pandangan perspektif.

80
00:05:25,249 --> 00:05:27,251
Seminggu setelah pemakaman...

81
00:05:27,335 --> 00:05:29,628
Dia meninggalkanku untuk editorku.

82
00:05:30,046 --> 00:05:32,339
Itu kelihatan seperti sebuah tragedi
pada saat itu.

83
00:05:32,423 --> 00:05:34,008
Kami tidak bisa melihat
melampaui kehidupan kecil kami...

84
00:05:34,049 --> 00:05:37,720
Untuk peristiwa besar dalam sejarah
yg berlangsung di dunia luar sana .

85
00:05:38,679 --> 00:05:42,349
Aku seperti seorang anak kecil atau kurcaci,
yg tersimpan di *Shire. (*sebuah tempat dlm dongeng)

86
00:05:42,975 --> 00:05:46,353
Atau anak petani kecil yg pirang
di sebuah kejauhan, yang jauh padang pasir,

87
00:05:46,437 --> 00:05:49,314
Menyadari bahwa dia sudah
mengambil langkah pertama di jalan sempit...

88
00:05:49,356 --> 00:05:52,359
Yang akan membawanya tanpa henti
menuju inti daripada konflik...

89
00:05:52,401 --> 00:05:55,237
Antara kekuatan
yg baik dan yg Jahat.

90
00:05:55,320 --> 00:05:57,155
<i>Amerika adalah orang-orang tegas,</i>

91
00:05:57,322 --> 00:06:00,450
<i>Yang telah bangkit
untuk setiap ujian selama ini.</i>

92
00:06:01,034 --> 00:06:04,162
<i>Kesulitan telah mengungkapkan
karakter negara kita,</i>

93
00:06:04,246 --> 00:06:05,247
<i>Ke seluruh dunia.</i>

94
00:06:05,455 --> 00:06:07,874
Seandainya aku tahu mana jalan yang
akan memimpin...

95
00:06:08,041 --> 00:06:12,003
ada angin lembut dari masa depanku
yg membawaku ke orang yg bernama Bill Django,

96
00:06:12,087 --> 00:06:13,797
Aku mungkin tidak akan pernah pergi.

97
00:06:13,964 --> 00:06:15,382
Tapi begitulah,

98
00:06:15,423 --> 00:06:17,967
Aku melakukan apa yang dilakukan
kebanyakan pria, sepanjang sejarah

99
00:06:18,051 --> 00:06:20,512
Ketika seorang wanita telah
menyakiti hati mereka...

100
00:06:20,970 --> 00:06:22,972
Aku pergi ke peperangan.

101
00:06:24,970 --> 00:07:22,972
<i><font color="#3366FF">Cikampak, 23 September 2011
subtitle film2 terbaik lainnya di :
https://sites.google.com/site/allessandro8/</ font></i>

102
00:08:01,152 --> 00:08:05,030
- Jadi, kau sudah melihat pertempuran?
- Ya, tidak itu adalah...

103
00:08:05,114 --> 00:08:07,950
Yah, aku tidak akan berbohong padamu Debora,
itu sudah cukup menyebalkan.

104
00:08:07,992 --> 00:08:09,869
Ya. Kami sudah menonton di Fox.

105
00:08:09,910 --> 00:08:11,912
Ya, itu bukan...

106
00:08:13,622 --> 00:08:18,752
Aku telah melihat hal-hal yang
tidak seharusnya buatmu...

107
00:08:18,794 --> 00:08:20,921
Yah, aku bahkan tidak tahu
mengapa kau ada di sana.

108
00:08:20,963 --> 00:08:25,050
Yah, aku pikir itu penting...
orang mendapatkan gambaran akurat tentang apa yang...

109
00:08:25,092 --> 00:08:27,094
- Apa?
- Siap untuk pergi?

110
00:08:27,177 --> 00:08:29,471
- Apa yang terjadi...
- Ya.

111
00:08:29,554 --> 00:08:33,350
- Jadi, apa itu? Apakah itu Dave?
- Ya.

112
00:08:33,517 --> 00:08:35,227
Dia mengatakan "Hai."

113
00:08:36,937 --> 00:08:37,938
Oh, itu...

114
00:08:37,979 --> 00:08:40,273
Apakah dia akan membawa barang-barangnya
keluar dari sini?

115
00:08:41,191 --> 00:08:42,776
Itu...

116
00:08:45,820 --> 00:08:47,530
Aku harus pergi.

117
00:08:47,697 --> 00:08:49,908
Kami akan bergerak, naik sampai
utara untuk berperang di sana

118
00:08:49,949 --> 00:08:51,659
Tunggu, Bob, aku hanya...

119
00:08:55,747 --> 00:08:57,749
Jadi, apa kalimat yang biasa?

120
00:08:57,874 --> 00:09:01,127
La tutlek.
Ana sahaffi.

121
00:09:01,294 --> 00:09:04,255
- La tutlek. Ana sahaffi.
- Benar.

122
00:09:04,338 --> 00:09:08,009
- Apa artinya?
- Jangan tembak. Aku seorang reporter.

123
00:09:09,802 --> 00:09:11,804
Oke, Aku akan mengingat itu.

124
00:09:13,806 --> 00:09:17,768
La tutlek. Ana sahaffi.

125
00:09:18,227 --> 00:09:21,772
Aku sudah menunggu selama berbulan-bulan untuk
izin agar dapat melintasi perbatasan ke Irak.

126
00:09:21,856 --> 00:09:24,275
Selama itu, aku telah melihat
para wartawan yg tertanam sifat perang

127
00:09:24,316 --> 00:09:26,735
Datang kembali,
bertukar cerita.

128
00:09:26,944 --> 00:09:28,696
Mereka semua mengabaikan aku.

129
00:09:28,779 --> 00:09:30,531
Aku harus masuk ke Irak entah bagaimanapun caranya.

130
00:09:30,614 --> 00:09:33,242
Atau aku tidak akan pernah lagi
dapat menghadapi diriku sendiri.

131
00:09:33,325 --> 00:09:37,204
Istriku, atau senjata sialan Dave itu.

132
00:09:37,955 --> 00:09:41,333
DeWitt Resources,
di luar dari Arkansas.

133
00:09:41,500 --> 00:09:43,919
Itu benar.
Kami membuat tong sampah.

134
00:09:44,002 --> 00:09:47,714
Kau di sini untuk konferensi, kan?
Mencari kontrak?

135
00:09:47,798 --> 00:09:50,217
- Mungkin.
- Apa promosimu?

136
00:09:51,134 --> 00:09:53,428
Kami sangat murah.

137
00:09:56,097 --> 00:09:58,808
- Bob Wilton.
- Skip.

138
00:09:59,017 --> 00:10:01,436
- Apakah kau keberatan jika aku..?
- Tidak.

139
00:10:02,646 --> 00:10:06,191
- Jadi kau dari Arkansas?
- Tidak.

140
00:10:06,900 --> 00:10:09,861
- Sudah lama di sini?
- Tidak.

141
00:10:14,115 --> 00:10:16,117
Berhati-hatilah dengan apa yang kau inginkan.

142
00:10:16,409 --> 00:10:18,411
Aku ingin membuktikan diriku sendiri.

143
00:10:18,953 --> 00:10:20,788
Dan untuk dosa-dosaku...

144
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Keyakinan mengajariku pelajaran.

145
00:10:27,128 --> 00:10:29,130
Lyn Cassady?

146
00:10:29,380 --> 00:10:30,965
Lyn Cassady.

147
00:10:31,048 --> 00:10:35,010
Bagiku, setelah Bill dia adalah
psikis paling berbakat yang pernah kutemui.

148
00:10:39,849 --> 00:10:41,976
Apakah kau kenal Gus Lacey?

149
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
Skip?

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,156
Halo?

151
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Lyn?
Aku punya topimu.

152
00:11:08,835 --> 00:11:10,253
Skip?

153
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
- Kau bekerja untuk Hooper?
- Hooper? Tidak

154
00:11:14,925 --> 00:11:17,052
Aku bekerja untuk Ann
Arbor Daily Telegram.

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
Bagaimana kau tahu tentang Lacey?

156
00:11:19,012 --> 00:11:21,973
Aku mewawancarainya beberapa bulan yang lalu
untuk naskahku.

157
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
Ikuti aku.

158
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
Izinkan aku bertanya sesuatu.

159
00:11:34,027 --> 00:11:36,863
Apa warna kursi
di bar hotel?

160
00:11:41,117 --> 00:11:43,744
Kau sudah berada di sana berjam-jam.
Apa warna kursi itu?

161
00:11:44,870 --> 00:11:46,163
- Hijau.
- Krem.

162
00:11:46,205 --> 00:11:48,207
Berapa banyak lampu yang ada
di ruangan ini?

163
00:11:48,749 --> 00:11:51,585
Seorang prajurit super tidak perlu melihat.
Dia pasti akan tahu.

164
00:11:51,627 --> 00:11:54,463
- Seorang prajurit super?
- Seorang ksatria Jedi.

165
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
Dia akan tahu di mana letak semua lampu-lampu.

166
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
Dia bisa berjalan melalui ruangan
dan dia bisa memberitahumu...

167
00:11:57,299 --> 00:11:59,009
Berapa banyak saluran listrik yg ada.

168
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
Orang-orang berjalan
dengan mata tertutup.

169
00:12:01,929 --> 00:12:06,558
Pada Tingkat Satu, kami dilatih untuk
langsung menyerap semua rincian.

170
00:12:06,767 --> 00:12:10,646
- Apa, apa maksudnya ksatria Jedi?
- Kau sedang melihat salah satunya.

171
00:12:10,729 --> 00:12:14,274
- Kau Ksatria Jedi?
- Itu benar.

172
00:12:14,566 --> 00:12:15,984
Aku tidak...

173
00:12:16,568 --> 00:12:17,736
Aku tidak tahu apa artinya.

174
00:12:17,819 --> 00:12:21,782
Aku Sersan Kelas Pertama, Lyn Cassady,
Pasukan Khusus, pensiun.

175
00:12:21,865 --> 00:12:23,825
Pada tahun delapan puluhan,
aku dilatih di Fort Bragg

176
00:12:23,867 --> 00:12:27,537
Di bawah inisiatif rahasia
dengan nama kode "Proyek Jedi."

177
00:12:27,621 --> 00:12:31,583
Tujuan dari proyek ini adalah
untuk menciptakan Tentara Super.

178
00:12:31,666 --> 00:12:33,376
Tentara dengan kekuatan super.

179
00:12:33,460 --> 00:12:36,588
Kami adalah generasi pertama
New Earth Army

180
00:12:36,755 --> 00:12:40,008
- Kau punya kekuatan super?
- Itu benar.

181
00:12:40,175 --> 00:12:41,759
Tunggu sebentar.

182
00:12:43,219 --> 00:12:45,221
Apa yang kau katakan,
adalah bahwa kau...

183
00:12:45,388 --> 00:12:47,807
Adalah mata-mata psikis, seperti Lacey?

184
00:12:47,849 --> 00:12:50,810
Kami lebih suka dgn istilah
"Pengendali jarak jauh".

185
00:12:51,644 --> 00:12:54,772
- Bagaimana cara kerjanya?
- Setiap Jedi memiliki teknik yg berbeda.

186
00:12:54,856 --> 00:12:59,277
Mel Landau biasanya memvisualisasikan
semua masalahnya  ke dalam koper kecil,

187
00:12:59,318 --> 00:13:00,486
Untuk menjernihkan pikirannya.

188
00:13:00,528 --> 00:13:04,490
Steve Cuttle membaca ayat Alkitab
yang...

189
00:13:04,573 --> 00:13:06,158
Bagaimana denganmu?

190
00:13:06,534 --> 00:13:09,078
Minumanan membantuku.
Dan...

191
00:13:09,161 --> 00:13:11,455
Dan jika aku mendengarkan
lagu rock klasik...

192
00:13:11,539 --> 00:13:15,751
- Oh, ya? Seperti siapa?
- Aku suka Boston. Boston biasanya cocok.

193
00:13:15,793 --> 00:13:18,921
Kekuatan apa lagi yang kau latih?

194
00:13:19,588 --> 00:13:21,423
Tak terlihat.

195
00:13:21,673 --> 00:13:24,510
- Tak terlihat?
- Ya. Itu Tingkat Tiga.

196
00:13:24,593 --> 00:13:29,389
- Seperti... benar-benar bisa menghilang?
- Yeah, itulah tujuannya.

197
00:13:29,640 --> 00:13:32,768
Akhirnya, kami diadaptasi hanya untuk
menemukan cara supaya tidak terlihat.

198
00:13:32,809 --> 00:13:34,811
Tapi begitu kau mengerti,

199
00:13:34,936 --> 00:13:39,316
hubungan antara observasi
dan realitas,

200
00:13:39,524 --> 00:13:42,652
Maka kau akan mulai menari
dengan tak terlihat.

201
00:13:42,903 --> 00:13:44,613
Seperti kamuflase?

202
00:13:44,779 --> 00:13:47,741
Tidak.
Itu bukan seperti kamuflase.

203
00:13:48,158 --> 00:13:50,285
Kami juga dilatih
cara penghapusan.

204
00:13:50,493 --> 00:13:53,621
Persilangan dari partikel ke gelombang,
dari fisik ke energi.

205
00:13:53,705 --> 00:13:56,624
Benda padat terlihat tembus melewatimu.

206
00:13:56,666 --> 00:13:58,960
Yang dimulai dengan latihan pernapasan.

207
00:14:01,045 --> 00:14:04,590
Kemudian kau berpikir gelap.
Itulah kehampaan itu. Ngerti?

208
00:14:08,845 --> 00:14:10,847
Aku tidak tahu apa yang...

209
00:14:11,472 --> 00:14:13,599
Boleh aku jujur, Lyn?

210
00:14:13,850 --> 00:14:14,767
Aku tidak tahu apa yang membuat ini.

211
00:14:14,809 --> 00:14:17,645
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ini adalah hal yang menakjubkan.

212
00:14:17,812 --> 00:14:19,522
Aku ingin...

213
00:14:21,565 --> 00:14:23,692
- Bisakah aku menulis cerita tentang hal ini?
- Tidak boleh.

214
00:14:23,776 --> 00:14:25,402
Karena, aku sedang mencari
untuk sebuah cerita, Lyn.

215
00:14:25,444 --> 00:14:27,279
Aku akan menulis lagi,
dan membuat kontrak ulang...

216
00:14:27,321 --> 00:14:28,781
Tapi ini jauh lebih baik.
Ini jauh lebih baik.

217
00:14:28,823 --> 00:14:31,242
- Tidak akan terjadi.
- Yang aku katakan adalah kita bisa bertemu besok

218
00:14:31,283 --> 00:14:32,993
Aku dikirim keluar besok.

219
00:14:33,410 --> 00:14:35,245
- Apa? Kau akan pulang?
- Pergi ke Irak.

220
00:14:35,287 --> 00:14:38,248
Aku sudah berpikir tentang kerjasama
dengan perusahaan di Al Qaim.

221
00:14:40,626 --> 00:14:42,920
- Aku bisa datang.
- Apa?

222
00:14:43,045 --> 00:14:45,047
- Aku bisa datang, mungkin...
- Dengar, aku tidak ingin menjadi sebuah cerita.

223
00:14:45,130 --> 00:14:47,341
- Aku tidak butuh perhatian.
- Lihat, kita bisa mengubah nama, yang lainnya...

224
00:14:47,382 --> 00:14:49,801
Lihat! Ada perang di sana, Bob!
Apakah kau mengerti itu?

225
00:14:49,885 --> 00:14:50,886
Perang!

226
00:14:50,969 --> 00:14:52,554
Sekarang,
Aku tidak harus mencari-cari dirimu.

227
00:14:52,637 --> 00:14:56,016
Kau tidak akan...
Aku akan menjaga diriku sendiri.

228
00:14:56,183 --> 00:14:58,477
Aku sudah mengalami beberapa
situasi yang cukup rumit.

229
00:14:58,560 --> 00:15:00,562
Aku seorang wartawan, Lyn.
Kau mengerti?

230
00:15:00,645 --> 00:15:03,189
Seorang wartawan.
Aku pergi ke mana ada cerita.

231
00:15:13,449 --> 00:15:15,034
Apa ini?

232
00:15:15,618 --> 00:15:18,454
Tidak ada.
Aku hanya mencoret-coret.

233
00:15:21,207 --> 00:15:22,792
Ada apa?

234
00:15:23,292 --> 00:15:24,585
Tidak apa-apa.

235
00:15:41,852 --> 00:15:44,605
Tentara Amerika benar-benar tidak memiliki
alternatif yang serius...

236
00:15:44,688 --> 00:15:46,690
kecuali untuk keindahan!

237
00:15:47,358 --> 00:15:49,193
Ini tidak mewakili
posisi resmi...

238
00:15:49,234 --> 00:15:52,071
Dari Angkatan Darat Amerika Serikat saat ini.

239
00:15:53,655 --> 00:15:55,491
Bill Django.

240
00:15:56,116 --> 00:15:57,826
Siapa Bill Django?

241
00:15:58,911 --> 00:16:00,495
Orang yang menulis buku itu.

242
00:16:00,746 --> 00:16:04,124
Dia mengatakan, itu semua dimulai ketika dia
jatuh dari sebuah helikopter di Vietnam.

243
00:16:04,207 --> 00:16:06,501
Bergerak!
Pergi! Pergi! Pergi!

244
00:16:07,794 --> 00:16:08,962
Pergi! Pergi!

245
00:16:09,046 --> 00:16:11,047
Bergerak!
Cepat! Cepat!

246
00:16:35,571 --> 00:16:37,573
Sialan kau bajingan!

247
00:16:37,782 --> 00:16:39,367
- Hei, hentikan!
- Tahan senjatamu!

248
00:16:39,450 --> 00:16:42,078
Chris! Hentikan!

249
00:16:42,578 --> 00:16:44,413
Apakah kau akan
menghentikannya?

250
00:16:44,872 --> 00:16:46,290
Ya Tuhan!

251
00:16:50,127 --> 00:16:52,963
- Medis!
- Kau akan baik-baik saja.

252
00:16:54,131 --> 00:16:55,341
Baiklah!

253
00:16:56,801 --> 00:16:58,385
Apa yang kau tunggu?

254
00:16:58,469 --> 00:17:01,180
Apa-apaan ini!
Mengapa tidak ada yg menembak?

255
00:17:01,305 --> 00:17:03,015
Tembak!

256
00:17:06,185 --> 00:17:09,021
Semua orang-orang itu,
menembaki terus.

257
00:17:09,104 --> 00:17:12,232
Mereka secara naluriah tidak ingin
untuk menembak orang lain.

258
00:17:12,566 --> 00:17:14,943
Kemudian Bill datang ke sebuah studi,
yang mengungkapkan bahwa...

259
00:17:14,985 --> 00:17:18,864
Hanya 15-20 persen dari tentara baru
menembak untuk membunuh.

260
00:17:18,906 --> 00:17:22,159
Sisanya, mereka tidak menembak sama sekali,

261
00:17:22,242 --> 00:17:24,995
Atau pura-pura sibuk melakukan sesuatu yang lain.

262
00:17:31,293 --> 00:17:34,129
Tetaplah bersamaku.

263
00:17:34,421 --> 00:17:35,839
Aku bisa.

264
00:17:36,256 --> 00:17:37,841
Bertahan.

265
00:17:51,104 --> 00:17:52,730
Kelemahlembutan mereka...

266
00:17:52,814 --> 00:17:54,816
Adalah kekuatan mereka.

267
00:18:00,863 --> 00:18:02,156
Ketika pemulihan di rumah sakit,

268
00:18:02,198 --> 00:18:04,825
Bill menulis surat
ke Wakil Kepala Staf Angkatan Darat,

269
00:18:04,951 --> 00:18:07,370
menjelaskan bahwa dia ingin pergi
ke sebuah misi pencari fakta...

270
00:18:07,411 --> 00:18:10,039
Untuk mengeksplorasi
alternatif taktik perang.

271
00:18:10,164 --> 00:18:13,417
Pentagon setuju untuk membayar
gaji dan biayanya.

272
00:18:13,626 --> 00:18:15,544
Apa yang tidak diberitahu Bill ke Pentagon...

273
00:18:15,586 --> 00:18:18,547
Adalah, bahwa dia benar-benar mencari
jawaban atas visinya.

274
00:18:18,672 --> 00:18:20,507
Bagaimana mungkin kelemahlembutannya,

275
00:18:20,633 --> 00:18:22,760
Kurangnya minat mereka
dalam membunuh orang,

276
00:18:22,801 --> 00:18:24,803
Berubah menjadi sebuah kekuatan?

277
00:18:24,928 --> 00:18:28,056
Bagaimana mungkin cinta dan perdamaian
membantu memenangkan peperangan?

278
00:18:28,223 --> 00:18:30,851
Bill tahu ke mana harus pergi
untuk mencari tahu.

279
00:19:10,348 --> 00:19:14,018
Bill lenyap ke dalam
"New Age Movement" selama enam tahun.

280
00:19:14,393 --> 00:19:17,647
Seperti semua dukun-dukun, sebelum dia,
dia telah melintasi padang gurun.

281
00:19:17,730 --> 00:19:20,983
Sekarang dia kembali ke orang-orangnya,
pria yg sudah berubah.

282
00:19:21,275 --> 00:19:23,152
Dia membawa laporan rahasia bersamanya

283
00:19:23,194 --> 00:19:24,487
Yang dia sebut:

284
00:19:24,570 --> 00:19:27,198
"the New Earth Army manual."

285
00:19:30,910 --> 00:19:34,330
The New Earth Army adalah sebuah pasukan di bawah
kekuatan yang dikumpulkan dari kebaikan-kebaikan.

286
00:19:34,371 --> 00:19:36,040
Keberanian dan budi luhur Kesatria,

287
00:19:36,081 --> 00:19:38,709
Dicampur dengan spiritualitas biarawan.

288
00:19:39,418 --> 00:19:41,587
Ksatria Jedi akan mengikuti jejak...

289
00:19:41,628 --> 00:19:43,255
Ilusionis besar
dari masa lalu:

290
00:19:43,297 --> 00:19:47,384
Ya Tuhan, Lao Tse Tung...
Walt Disney...

291
00:19:49,887 --> 00:19:53,682
Peran The New Earth Army adalah
untuk menyelesaikan konflik di seluruh dunia.

292
00:19:53,724 --> 00:19:58,061
Jedi akan terjun ke dalam zona perang,
memanfaatkan teknik kilauan mata,

293
00:19:58,145 --> 00:20:00,147
Membawa simbolik
bunga dan binatang,

294
00:20:00,230 --> 00:20:02,858
Memainkan musik pribumi
dan kata-kata damai...

295
00:20:02,941 --> 00:20:05,569
Apa itu teknik kilauan mata?

296
00:20:06,444 --> 00:20:08,738
Apakah kau siap?

297
00:20:17,247 --> 00:20:18,790
- Paham?
- Oke.

298
00:20:18,831 --> 00:20:21,125
- Kau lihat itu? kau ngerti?
- Aku pikir, aku ngerti.

299
00:20:24,212 --> 00:20:27,590
Ketika Lyn terus melaju, aku bertanya-tanya
apa yang sedang aku lakukan.

300
00:20:27,673 --> 00:20:30,927
Aku ingin kembali.
Ini bukan aku, ini gila.

301
00:20:31,010 --> 00:20:32,720
Dan begitu juga dgn Lyn.

302
00:20:33,095 --> 00:20:36,974
Tapi, saat itu, sudah terlambat.
Kami sudah menyeberangi perbatasan.

303
00:20:42,521 --> 00:20:44,523
Apakah itu yang mengarahkan kekuatanmu?

304
00:20:44,815 --> 00:20:45,691
Apa?

305
00:20:45,858 --> 00:20:48,485
Kerucut. Apakah itu kekuatan psikismu
atau ada yg lainnya?

306
00:20:48,569 --> 00:20:49,737
Tidak.

307
00:20:52,990 --> 00:20:56,118
Ini untuk memasak makan malam.
Ini tenaga surya.

308
00:20:56,952 --> 00:20:59,246
Memanfaatkan kekuatan alam semesta.

309
00:20:59,621 --> 00:21:01,748
Tidak ada polusi,
benar-benar bisa diperbaharui.

310
00:21:01,999 --> 00:21:04,626
Itu adalah teknologi New Earth Army.

311
00:21:10,507 --> 00:21:12,509
Cukup memusingkan, bukan?

312
00:21:13,135 --> 00:21:16,096
Pertama kali aku melihat itu,
Aku seperti...

313
00:21:16,221 --> 00:21:19,599
- Apa-apaan ini?
- Ya. Tapi, itu...

314
00:21:20,016 --> 00:21:21,601
Tapi apa?

315
00:21:22,060 --> 00:21:25,605
Hanya saja sulit untuk percaya
Pentagon membayar untuk ini.

316
00:21:25,855 --> 00:21:28,691
Sebenarnya tidak ada yg menceritakan
tentang pertempuran di sini.

317
00:21:28,942 --> 00:21:31,903
The New Earth Army
bertugas mencegah konflik.

318
00:21:32,028 --> 00:21:34,447
Kami sebuah kekuatan perdamaian,
bukan perang.

319
00:21:34,489 --> 00:21:36,199
Bill memahami,
jika kau ingin mengubah dunia,

320
00:21:36,241 --> 00:21:39,494
kau harus memulai
dengan mengubah tentaranya.

321
00:21:39,577 --> 00:21:42,205
Dia adalah orang yang memulai
penelitian yang tidak mematikan.

322
00:21:42,288 --> 00:21:45,249
- Tidak mematikan?
- Periksa ini.

323
00:21:49,128 --> 00:21:50,838
- Predator.
- Predator?

324
00:21:50,922 --> 00:21:52,757
Lyn, itu hanya plastik...

325
00:21:52,924 --> 00:21:54,508
Kau milikku sekarang.

326
00:21:54,800 --> 00:21:56,802
Predator ini 100% ramah lingkungan.

327
00:21:56,886 --> 00:21:59,180
Ini ramah bagi bumi dan
dapat menyakitimu dengan seratus cara.

328
00:21:59,305 --> 00:22:00,306
Sial!

329
00:22:00,389 --> 00:22:04,059
Benda ini memiliki kapasitas prajurit.
Dan itu terlihat sedikit lucu.

330
00:22:04,476 --> 00:22:06,103
Hentikan!

331
00:22:06,186 --> 00:22:07,771
- Aku membelinya secara online.
- Sial!

332
00:22:07,938 --> 00:22:09,565
Yang lucu adalah, kau bisa melihat
ini tergeletak di tanah...

333
00:22:09,607 --> 00:22:12,568
Dan kau tidak akan pernah tahu,
kalau itu sangat mematikan.

334
00:22:13,944 --> 00:22:15,529
Bola mata.

335
00:22:19,908 --> 00:22:22,202
Brengsek!

336
00:22:25,747 --> 00:22:28,375
Yah ku rasa sekarang sudah resmi malam hari.

337
00:22:30,502 --> 00:22:32,212
Sepotong kotoran.

338
00:22:52,941 --> 00:22:56,194
Aku punya Crohn.
Steroid penolong.

339
00:22:59,364 --> 00:23:02,325
Kadang-kadang ada kebutuhan, Bob.

340
00:23:03,659 --> 00:23:05,494
Kadang orang memanggil untuk sesuatu,

341
00:23:05,536 --> 00:23:07,830
Mereka bahkan tidak mengetahuinya.

342
00:23:09,749 --> 00:23:14,545
Dan kemudian, orang seperti Bill
muncul entah dari mana,

343
00:23:16,130 --> 00:23:18,132
Karena... dia mendengar panggilan.

344
00:23:22,511 --> 00:23:25,764
Kami adalah tentara yang hampa,
Tuan-tuan.

345
00:23:26,724 --> 00:23:29,018
Vietnam telah menghancurkan hati kita.

346
00:23:29,268 --> 00:23:32,020
Kita harus mengimpikan
Amerika yang baru.

347
00:23:32,146 --> 00:23:36,441
Sebuah Amerika yang tidak lagi
mengeksploitasi sumber daya alam.

348
00:23:36,483 --> 00:23:40,445
Tidak lagi mempromosikan
konsumsi di semua biaya.

349
00:23:41,905 --> 00:23:44,533
Tetapi untuk mencapai mimpi ini...

350
00:23:45,158 --> 00:23:49,246
Kita harus menjadi superpower yang pertama
untuk mengembangkan kekuatan super.

351
00:23:49,538 --> 00:23:52,165
Kita harus menciptakan Ksatria Rohaniawan.

352
00:23:52,749 --> 00:23:56,294
Pria dan wanita yang bisa jatuh cinta
dengan semua orang,

353
00:23:56,503 --> 00:24:00,173
Perasaan yg beraura,
menembus dinding,

354
00:24:00,298 --> 00:24:04,677
Berhenti mengatakan klise yg tak berarti
dan melihat ke masa depan.

355
00:24:05,637 --> 00:24:09,724
Aku ingin kau, bergabung denganku dalam visi ini.

356
00:24:10,266 --> 00:24:13,644
Jadilah menjadi semua yang kau bisa.

357
00:24:13,853 --> 00:24:16,314
Di antara penonton Bill hari itu
ada Brigadir Jenderal...

358
00:24:16,355 --> 00:24:18,191
Dari Pertahanan
Badan Intelijen.

359
00:24:18,274 --> 00:24:19,984
Dean Hopgood.

360
00:24:20,067 --> 00:24:22,195
Untuk beberapa waktu, Jenderal
telah risau dengan

361
00:24:22,236 --> 00:24:24,864
penelitian Soviet
menjadi kekuatan psikis.

362
00:24:25,281 --> 00:24:26,532
Menurut beberapa cerita,

363
00:24:26,574 --> 00:24:29,827
Soviet telah merancang
"Generator Psychotronic"

364
00:24:29,869 --> 00:24:33,831
Mampu membombardir Mesin Presiden
dengan energi negatif.

365
00:24:34,039 --> 00:24:36,333
Mereka juga melakukan
percobaan sadis...

366
00:24:36,375 --> 00:24:39,086
Untuk melihat apakah hewan
memiliki kekuatan psikis.

367
00:24:39,253 --> 00:24:40,004
Mampukah mereka,
misalnya,

368
00:24:40,087 --> 00:24:43,465
telepati mendeteksi bahwa
bayi mereka sedang tertekan?

369
00:24:44,299 --> 00:24:46,009
Dasar bajingan sakit!

370
00:24:46,343 --> 00:24:48,637
Tapi kapan Soviet memulai
jenis penelitian ini?

371
00:24:48,720 --> 00:24:50,139
Yah...
Pak...

372
00:24:50,430 --> 00:24:52,558
Sepertinya mereka tahu
tentang upaya kami untuk...

373
00:24:52,599 --> 00:24:55,435
Berkomunikasi secara telepati
dengan salah satu kapal selam nuklir kami.

374
00:24:55,477 --> 00:24:57,896
The Nautilus,
Ketika kapal itu berada di kutub.

375
00:24:57,938 --> 00:24:59,940
- Apa usaha?
- Tidak ada usaha.

376
00:24:59,981 --> 00:25:02,401
Sepertinya cerita itu adalah lelucon Prancis.

377
00:25:02,484 --> 00:25:04,236
Tapi Rusia berpikir,
kalau cerita yg mengatakan

378
00:25:04,277 --> 00:25:07,405
itu cuma lelucon Prancis,
itu tidak benar, Pak.

379
00:25:07,864 --> 00:25:09,157
Jadi, mereka sudah memulai penelitian psikis,

380
00:25:09,199 --> 00:25:10,825
Karena mereka pikir kita sedang
melakukan penelitian psikis,

381
00:25:10,867 --> 00:25:12,619
padahal kita tidak melakukan penelitian psikis?

382
00:25:12,661 --> 00:25:14,954
Ya, Pak. Tapi sekarang
mereka melakukan penelitian psikis,

383
00:25:14,996 --> 00:25:17,624
Kita juga harus melakukan penelitian psikis, Pak.

384
00:25:18,166 --> 00:25:22,253
Kita tidak bisa menerima Rusia
sebagai pemimpin paranormal.

385
00:25:23,171 --> 00:25:26,924
Dua minggu kemudian, Angkatan Darat menerapkan
slogan: "Jadilah menjadi semua yang kau bisa."

386
00:25:27,008 --> 00:25:31,304
Dan Bill diangkat, menjadi komandan
batalion New Earth Army.

387
00:25:46,027 --> 00:25:47,445
Lyn!

388
00:25:51,157 --> 00:25:52,575
Lyn!!

389
00:25:58,372 --> 00:26:01,750
Lyn! Lyn!

390
00:26:02,418 --> 00:26:04,128
Apa?

391
00:26:09,508 --> 00:26:11,218
Tidak,
aku...

392
00:26:11,593 --> 00:26:15,138
- Apa yang kau lakukan?
- Hormat kepada matahari.

393
00:26:16,723 --> 00:26:19,017
Baiklah.
Kita adalah Oscar Mike.

394
00:26:19,601 --> 00:26:22,687
- Itu sedang bergerak.
- Benar.

395
00:26:41,623 --> 00:26:43,207
Apa yang kau lakukan?

396
00:26:43,458 --> 00:26:45,877
Pecahan awan.
Membuatku bentuk ku.

397
00:26:45,960 --> 00:26:49,505
- Benarkah? Yang mana?
- Yang itu.

398
00:26:50,006 --> 00:26:53,134
- Apa? Yang satu ini?
- Tidak. Yang besar itu.

399
00:26:54,886 --> 00:26:56,637
Bukankah itu terlalu jauh?

400
00:26:56,804 --> 00:26:58,806
Mereka semua jauh.

401
00:27:06,647 --> 00:27:08,357
Dan sudah pergi.

402
00:27:21,537 --> 00:27:24,373
Ya Tuhan, kau seperti sudah
menjalani seluruh gurun ini, Lyn.

403
00:27:24,706 --> 00:27:26,291
Aku minta maaf Bob.

404
00:27:26,500 --> 00:27:29,127
Pastinya ada sebuah tempat terpencil di sana.

405
00:27:29,294 --> 00:27:31,922
Jangan khawatir.
Seseorang akan segera datang.

406
00:27:38,136 --> 00:27:40,263
- Kepala.
- Benar.

407
00:27:42,766 --> 00:27:44,893
- Kepala.
- Benar.

408
00:27:46,895 --> 00:27:51,274
- Berapa rekormu di sini?
- Dua ratus enam puluh empat. Ekor.

409
00:27:52,901 --> 00:27:55,862
Benar. itu cukup...

410
00:27:59,866 --> 00:28:01,576
Terima kasih, Yesus.
Yesus yg baik!

411
00:28:01,659 --> 00:28:03,661
Tolong!
Tolong!

412
00:28:03,745 --> 00:28:06,164
Biskah kau membantu kami?
Bisakah kau membantu?

413
00:28:06,247 --> 00:28:08,541
Bisakah kau membantu?
Kami menabrak batu.

414
00:28:08,708 --> 00:28:10,835
Dan aku berharap, jika kau bisa
membawa kami ke...

415
00:28:10,877 --> 00:28:13,004
Seperti kota atau suatu tempat?

416
00:28:14,588 --> 00:28:16,424
Bisakah kita masuk?
Terima kasih.

417
00:28:16,549 --> 00:28:18,592
Dia mengatakan fattore.
Fattore, katanya.

418
00:28:18,676 --> 00:28:20,678
Kita bisa masuk
Ayo.

419
00:28:25,140 --> 00:28:29,353
Terima kasih. Terima kasih untuk,
membawa kami.

420
00:28:29,478 --> 00:28:31,897
Tidak ada mobil datang.

421
00:28:32,064 --> 00:28:34,483
Berapa jauh...

422
00:28:39,279 --> 00:28:40,572
Lyn?

423
00:28:41,657 --> 00:28:44,284
- Apakah ini...
- Ya.

424
00:28:49,122 --> 00:28:50,832
Kita akan mati.

425
00:28:52,751 --> 00:28:55,045
Kita akan dibunuh oleh Al Qaeda.

426
00:28:58,590 --> 00:29:01,968
- Kurasa mereka bukan Al-Qaeda.
- Apa yg kau tahu?

427
00:29:02,344 --> 00:29:03,636
Kau tidak tahu.

428
00:29:03,845 --> 00:29:06,389
Kau tidak tahu!
Kau tidak tahu apa-apa!

429
00:29:06,848 --> 00:29:08,558
Ini semua salahmu!

430
00:29:12,895 --> 00:29:14,897
Bob, ada sesuatu
yg harus kuberitahu padamu.

431
00:29:15,064 --> 00:29:18,192
Ketika aku mengatakan
bahwa aku sudah pensiun dari unit, itu bohong.

432
00:29:18,443 --> 00:29:19,736
Aku masih dalam misi.

433
00:29:19,902 --> 00:29:22,864
Dewitts itu cuma kedok ku saja.
Aku sudah diaktifkan kembali.

434
00:29:23,197 --> 00:29:25,825
Aku tidak bisa memberitahumu
karena ini adalah operasi gelap.

435
00:29:26,117 --> 00:29:29,787
Tapi menurutku kau memiliki peran untuk ikut bermain.
Kurasa itulah sebabnya kau di sini.

436
00:29:30,496 --> 00:29:32,081
Kau idiot.

437
00:29:32,748 --> 00:29:34,750
Kau tahu mengapa aku di sini?

438
00:29:35,167 --> 00:29:39,672
Aku hanya ingin masuk ke Irak
Supaya aku bisa membuktikan kepada istriku...

439
00:29:39,839 --> 00:29:41,840
Bahwa aku tidak..

440
00:29:43,008 --> 00:29:45,010
Dan sekarang aku akan mati.

441
00:29:45,052 --> 00:29:48,430
Aku akan mati.
Dan dia benar. Aku seperti...

442
00:29:48,847 --> 00:29:50,015
Sialan!

443
00:29:50,057 --> 00:29:52,893
Bob, apakah kau pernah mendengar tentang
"Optimum Trajectory"?

444
00:29:53,894 --> 00:29:55,312
Apa?

445
00:29:56,230 --> 00:29:58,523
"Optimum Trajectory."

446
00:30:01,401 --> 00:30:03,528
Hidupmu seperti sebuah sungai.

447
00:30:03,779 --> 00:30:05,572
Bahwa, tujuanmu untuk cita-cita,
yang bukan takdir,

448
00:30:05,614 --> 00:30:07,908
kau akan selalu bisa berenang
melawan arus.

449
00:30:08,241 --> 00:30:10,202
Gandhi muda ingin menjadi
seorang pengusaha mobil balap.

450
00:30:10,243 --> 00:30:11,536
Itu tidak akan terjadi.

451
00:30:11,620 --> 00:30:13,288
Anne Frank kecil ingin
menjadi guru SMA.

452
00:30:13,330 --> 00:30:15,457
Kerasnya hidup Anne kecil.
Itu bukan takdirmu.

453
00:30:15,498 --> 00:30:19,836
Tapi kau akan terus menggerakkan
hati dan pikiran.

454
00:30:19,878 --> 00:30:24,674
Cari tahu apa takdirmu
dan sungai akan membawamu.

455
00:30:25,133 --> 00:30:29,429
Sekarang,
kadang-kadang peristiwa dalam kehidupan...

456
00:30:29,846 --> 00:30:33,099
Memberikan petunjuk individu
ke mana tujuan mereka terletak.

457
00:30:33,141 --> 00:30:35,893
Seperti semua coretan kecil
yang pernah kau gambar?

458
00:30:41,858 --> 00:30:44,819
Ini Ajna Chakra,
mata ketiga.

459
00:30:45,027 --> 00:30:47,029
Lambang Jedi.

460
00:30:47,488 --> 00:30:50,324
Ketika aku melihat
kau menggambar itu...

461
00:30:50,825 --> 00:30:53,953
Alam semesta memberimu petunjuk seperti itu,
kau tidak mengabaikannya.

462
00:30:55,579 --> 00:30:58,415
kau berada di sini
dimaksudkan untuk bersamaku, Bob.

463
00:30:59,458 --> 00:31:02,086
Itu adalah Jedi di dalam dirimu
yang kau rasakan.

464
00:31:03,253 --> 00:31:05,881
Aku tidak berpikir mereka adalah FRL atau
Tentara Mahdi...

465
00:31:05,923 --> 00:31:07,758
kurasa kita sedang membicarakan
kejahatan standard di sini.

466
00:31:07,841 --> 00:31:10,260
Yang berarti mereka akan mencoba
menjual kita ke kelompok lain.

467
00:31:10,344 --> 00:31:12,846
- Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
- Bagaimana caranya kita menghentikan mereka?

468
00:31:12,888 --> 00:31:15,307
Mereka ada tiga orang.
Dan mereka punya senjata.

469
00:31:15,682 --> 00:31:16,558
Kita adalah Jedi, Bob.

470
00:31:16,642 --> 00:31:19,269
Kita tidak melawan dengan senjata.
Kita bertarung dengan pikiran kita.

471
00:31:19,436 --> 00:31:21,021
Apa maksudmu?

472
00:31:21,313 --> 00:31:25,108
Oke, katakanlah kalau kita tidak punya pilihan
untuk berkelahi dengan mereka.

473
00:31:25,192 --> 00:31:28,987
Kita akan menggunakan estetika visual
untuk menanamkan psikiss...

474
00:31:29,154 --> 00:31:32,699
dorongan untuk menyerang dalam
pikiran musuh

475
00:31:34,367 --> 00:31:35,785
Apa maksudmu?

476
00:31:35,952 --> 00:31:38,788
Oke, kau bawa salah satu dari mereka keluar
tetap perhatikan dia,

477
00:31:38,913 --> 00:31:42,041
dan kau terus berkata dengan datar,

478
00:31:43,876 --> 00:31:46,504
"Aku tidak akan menyerangmu."

479
00:31:46,838 --> 00:31:49,799
Rilekskan tubuhmu
dan suaramu.

480
00:31:52,468 --> 00:31:53,886
Dan kau cakar
salah satu matanya.

481
00:31:53,928 --> 00:31:56,180
Atau kau ambil pena
dan kau tikam di leher,

482
00:31:56,222 --> 00:31:58,057
kau membuat...
muncratan darah,

483
00:31:58,099 --> 00:32:00,851
Maksudku muncratan yg sungguh-sungguh,
semprotkan seluruhnya ke teman-temannya.

484
00:32:00,935 --> 00:32:04,897
Itu adalah disinsentif psikis.

485
00:32:05,981 --> 00:32:07,983
Kita tidak punya pena.

486
00:32:09,318 --> 00:32:11,153
Kau lupa intinya.

487
00:32:11,612 --> 00:32:13,614
Sini!
Berdiri!

488
00:32:13,906 --> 00:32:16,325
Mari aku tunjukkan sesuatu.

489
00:32:16,533 --> 00:32:18,661
- Cekik aku.
- Aku tidak ingin, Lyn.

490
00:32:18,744 --> 00:32:19,953
Cekik aku.
Apa yang akan kulakukan?

491
00:32:19,995 --> 00:32:21,497
Aku tidak tahu...
itu tindakan bodoh.

492
00:32:21,538 --> 00:32:23,957
Tidak apa-apa.
Kau bisa "menyerangku."

493
00:32:24,124 --> 00:32:26,126
Apa maksudnya dengan jari kutip?

494
00:32:26,293 --> 00:32:28,837
itu seperti mengatakan, "Aku hanya mampu
menyerang kalau aku diejek".

495
00:32:28,879 --> 00:32:30,464
Cekik aku!

496
00:32:31,965 --> 00:32:34,092
Nah, jika aku memilih mencekikmu,
apa yang akan kau lakukan?

497
00:32:34,134 --> 00:32:36,678
Aku akan mengganggu
pola pikirmu.

498
00:32:51,651 --> 00:32:53,653
Lihat?
Aku hampir tidak bergerak.

499
00:32:54,487 --> 00:32:56,197
Tidak banyak terjadi bentrok fisik di sini.

500
00:32:56,239 --> 00:32:58,283
Itu adalah energi psikis yang penting.
Kau baik-baik saja?

501
00:32:58,366 --> 00:33:00,368
- Tindakan bodoh.
- Ya.

502
00:33:01,452 --> 00:33:04,080
- Apakah au merasa takut awalnya?
- Ya.

503
00:33:04,414 --> 00:33:07,041
Apakah kau mengatakan
bahwa tingkat ketakutan itu tidak normal?

504
00:33:07,083 --> 00:33:09,502
Aku tidak tahu.
Aku cukup takut...

505
00:33:09,544 --> 00:33:13,589
Tapi aku merasa takut pada saat hendak mencekik
itu tidak biasa.

506
00:33:13,631 --> 00:33:14,924
Kau tahu mengapa?

507
00:33:15,007 --> 00:33:17,301
Karena itu bukan kau.
Itu aku.

508
00:33:17,385 --> 00:33:21,180
Aku ada di dalam kepalamu.
Berkelahi dengan pikiran.

509
00:33:21,263 --> 00:33:24,809
- Sekarang, kau harus selalu...
- Oke. Kita akan pergi.

510
00:33:36,320 --> 00:33:39,156
Maaf aku ketakutan
waktu di sana, Lyn.

511
00:33:39,323 --> 00:33:40,908
Kau belajar sebuah pelajaran.

512
00:33:41,366 --> 00:33:44,036
"Apa pun yang kau paling kau takuti
tidak memiliki kekuasaan atas dirimu,

513
00:33:44,077 --> 00:33:46,622
Itu adalah kekuasaaan dari rasa takut"

514
00:33:46,705 --> 00:33:49,458
- Bill?
- Oprah.

515
00:33:51,626 --> 00:33:54,045
Kau benar-benar tidak bekerja
untuk Dewitts?

516
00:33:54,755 --> 00:33:56,173
Cuma kedok ku.

517
00:33:56,298 --> 00:33:58,300
Gus Lacey bilang
kau menjalankan sebuah studio tari.

518
00:33:58,341 --> 00:34:00,051
Itu cuma kedok juga, kan?

519
00:34:00,135 --> 00:34:02,971
Tidak,
Aku menjalankan studio tari.

520
00:34:03,305 --> 00:34:05,306
Aku suka menari.

521
00:34:06,266 --> 00:34:08,685
Dan kau di sini
dalam sebuah misi, kan?

522
00:34:09,561 --> 00:34:11,563
Pada waktunya, Bob.

523
00:34:11,813 --> 00:34:14,857
Apa maksudmu di sana tadi,
saat kau bilang aku punya beberapa...

524
00:34:14,941 --> 00:34:17,068
...Aku punya Jedi dalam diriku?

525
00:34:17,777 --> 00:34:20,321
Kita belajar untuk mengenali jenis kita sendiri.

526
00:34:20,488 --> 00:34:22,281
Bukankah kau selalu merasa seperti berbeda?

527
00:34:22,323 --> 00:34:23,616
Ya. Ya.

528
00:34:23,741 --> 00:34:25,034
Begitulah caranya, buat kita

529
00:34:25,118 --> 00:34:27,745
Kita orang-orang yang tidak menyesuaikan diri,
ketika kita anak-anak.

530
00:34:27,829 --> 00:34:29,830
Apakah kau selalu memiliki kekuatan?

531
00:34:30,331 --> 00:34:31,207
Begitulah.

532
00:34:31,249 --> 00:34:33,584
Foxtrot-117 telah diluncurkan.
lacak sekarang.

533
00:34:41,383 --> 00:34:44,011
Apakah kau merusak semua komputer itu?

534
00:34:46,222 --> 00:34:47,932
Ya, Pak.

535
00:34:50,768 --> 00:34:52,770
Sialan!

536
00:34:54,021 --> 00:34:56,565
Bagaimana perasaanmu
tentang perpindahannya, nak?

537
00:34:56,732 --> 00:34:59,985
Aku Letnan Kolonel Bill Django.

538
00:35:00,068 --> 00:35:02,904
Jika kau lulus ujian ini...

539
00:35:03,071 --> 00:35:06,199
kau akan menjadi senjata psikiss.

540
00:35:06,575 --> 00:35:10,537
Seorang malaikat kematian,
mimpi terburuk musuh kita!

541
00:35:10,871 --> 00:35:15,250
Sampai saat itu,
kau bukan apa-apa!

542
00:35:15,333 --> 00:35:17,335
Sama sekali tidak ada apa-apa!

543
00:35:17,877 --> 00:35:21,840
- Apakah kau mengerti?
- Pak! Ya, Pak!

544
00:35:28,138 --> 00:35:30,557
Aku cuma bercanda
tentang omong kosong ini.

545
00:35:31,516 --> 00:35:35,478
Oke, apa yang harus kita lakukan sekarang?

546
00:35:37,980 --> 00:35:39,399
Mari kita menari.

547
00:35:40,358 --> 00:35:41,526
Oke.

548
00:35:42,318 --> 00:35:44,320
Berikan semua yang kau punya.

549
00:35:44,487 --> 00:35:45,905
Itu saja.

550
00:35:48,783 --> 00:35:52,036
- Siapa nama pertamamu, Cassady?
- Lyn, Pak.

551
00:35:52,286 --> 00:35:56,582
Kau harus membebaskan kakimu
sebelum kau membebaskan pikiranmu, Lyn.

552
00:35:56,624 --> 00:35:59,043
Aku bukan penari yang bagus, Pak.

553
00:35:59,710 --> 00:36:02,004
Itu tidak benar, kan?

554
00:36:02,379 --> 00:36:04,089
Kau bisa menari.

555
00:36:04,256 --> 00:36:06,884
Itu cuma omongan orang saja
kalau kau tidak bisa.

556
00:36:13,056 --> 00:36:15,893
Berhentilah bertingkah aneh sialan!

557
00:36:19,021 --> 00:36:22,899
Aku adalah komandanmu
dan aku memerintahkanmu untuk...

558
00:36:22,941 --> 00:36:25,235
Menarilah!

559
00:36:25,736 --> 00:36:28,864
Ayo, menari!
Brengsek!

560
00:36:30,115 --> 00:36:32,117
Bebaskan saja!

561
00:36:33,201 --> 00:36:35,829
Bebaskan saja!

562
00:36:36,413 --> 00:36:37,706
Begitu!

563
00:36:37,831 --> 00:36:40,125
Selamat datang di Heroes Journey, Lyn.

564
00:36:40,417 --> 00:36:45,672
Oke semuanya, ingat,
kita tidak hidup sendiri-sendiri.

565
00:36:45,838 --> 00:36:49,509
Dan ingat, tidak ada makanan keras
untuk minggu pertama.

566
00:36:57,058 --> 00:37:00,937
Wafel Belgia, ginseng
dan amfetamin.

567
00:37:01,103 --> 00:37:04,982
Tidak untuk disalahgunakan,
tapi sangat berguna.

568
00:37:05,066 --> 00:37:09,153
Ini adalah pembukaan.
Rasakan tikungan sekarang. kau merasakannya?

569
00:37:09,487 --> 00:37:11,197
Itu saja!
Ya!

570
00:37:16,410 --> 00:37:20,205
- Pikirkan dingin!
- Bravo Zulu! Ya!

571
00:37:20,331 --> 00:37:24,001
Bumi Pertiwi, sistem pendukung hidupku
sebagai seorang tentara,

572
00:37:24,043 --> 00:37:28,547
Aku harus minum air birumu,
hidup di dalam tanah merahmu,

573
00:37:28,630 --> 00:37:30,757
Dan makan kulit hijaumu.

574
00:37:30,966 --> 00:37:34,219
Bawa tubuhku melalui
ruang dan waktu.

575
00:37:34,344 --> 00:37:39,099
Kau adalah koneksiku untuk Semesta
dan semua yang telah terjadi.

576
00:37:39,182 --> 00:37:44,229
Aku milikmu dan kau adalah milikku.
Aku menghormatimu.

577
00:37:52,237 --> 00:37:54,239
Setelah bertahun-tahun merasa
seperti sebuah yang aneh...

578
00:37:54,322 --> 00:37:56,616
Lyn akhirnya menemukan sebuah rumah.

579
00:37:57,242 --> 00:38:01,120
Akhirnya dia bersama dengan orang2
yg bangga dengan dirinya yang berbeda.

580
00:38:04,499 --> 00:38:06,918
Setiap hari adalah hari emas bagi Lyn.

581
00:38:07,126 --> 00:38:10,088
Ada sesuatu yang begitu mulia
dan murni dalam visi Bill...

582
00:38:10,171 --> 00:38:13,841
Bahwa perasaan jedi itu menginsprasikan
lebih dari sekedar tentara.

583
00:38:14,342 --> 00:38:16,761
Dalam dunia yang terkoyak oleh
keserakahan dan kebencian...

584
00:38:16,928 --> 00:38:20,306
mereka akan menjadi kekuatan untuk kebaikan,
untuk perdamaian.

585
00:38:20,598 --> 00:38:24,143
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya
Lyn merasa benar-benar bahagia.

586
00:38:24,935 --> 00:38:28,314
Kemudian, seorang penghianat datang.

587
00:38:30,733 --> 00:38:33,986
Larry Hooper adalah penulis Sci-Fi
dari Colorado yang gagal,

588
00:38:34,194 --> 00:38:36,405
Direkrut untuk Jedi
setelah Jendral Hopgood,

589
00:38:36,407 --> 00:38:38,866
bertemu dengannya di pesta sendok bengkok.

590
00:38:42,536 --> 00:38:45,914
Ya Tuhan!

591
00:38:46,248 --> 00:38:48,083
Kau melakukan ini?

592
00:38:48,709 --> 00:38:50,711
Dasar anak...!

593
00:38:51,670 --> 00:38:52,546
Awalnya...

594
00:38:52,629 --> 00:38:55,590
Dia telah membuat dirinya tidak disukai
dengan unit yg lainnya.

595
00:38:56,800 --> 00:39:00,762
Selamat, Scotty.
Maaf, kalian berdua tidak akan berhasil.

596
00:39:02,681 --> 00:39:06,351
Larry membuatnya sangat jelas bahwa
dia membenci sebagian besar Jedi yg lainnya.

597
00:39:06,393 --> 00:39:08,812
Hei! Bagaimana perasaanmu
jika seseorang melakukan itu kepadamu?

598
00:39:08,853 --> 00:39:11,689
Tapi Lyn...
Lyn berbeda.

599
00:39:11,856 --> 00:39:12,857
Brengsek!

600
00:39:13,024 --> 00:39:15,026
Dia benar-benar membencinya.

601
00:39:17,237 --> 00:39:20,073
K-9.
Scotty?

602
00:39:22,116 --> 00:39:23,701
Itu...

603
00:39:25,953 --> 00:39:30,458
- Apakah itu semacam silinder? Itu sebuah pensil?
- Oke. Larry?

604
00:39:36,339 --> 00:39:40,009
Ini adalah panduan jiwa Larry, Maud.

605
00:39:40,176 --> 00:39:43,304
Aku mencari ke lemari sekarang.

606
00:39:43,679 --> 00:39:45,681
Dan aku melihat...

607
00:39:47,057 --> 00:39:48,767
Aku melihat...

608
00:39:49,226 --> 00:39:51,228
Cangkir timah?

609
00:39:52,354 --> 00:39:53,939
Lyn?

610
00:40:03,240 --> 00:40:05,534
Itu adalah pria yang duduk di kursi.

611
00:40:26,221 --> 00:40:28,389
Tidak, tunggu dulu.
kau bilang A, bukan K!

612
00:40:28,473 --> 00:40:32,268
- Dia bilang A.
- Bravo Zulu, Lyn. Hebat

613
00:40:36,147 --> 00:40:39,525
Setelah pelatihan satu tahun,
Lyn diberikan tugas pertamanya.

614
00:40:39,817 --> 00:40:43,780
Seorang Jendral senior NATO yg telah diculik
oleh anggota Red Brigade di Italia.

615
00:40:43,946 --> 00:40:46,365
Bill tidak resmi meminta
jika unit akan mampu...

616
00:40:46,407 --> 00:40:49,035
membantu menemukannya
sebelum terlambat.

617
00:40:51,120 --> 00:40:53,122
Kita ke utara kota Verona.

618
00:40:53,914 --> 00:40:56,208
Ini adalah kota kecil dekat danau.

619
00:40:57,460 --> 00:40:59,462
Aku bisa melihat bioskop.

620
00:41:00,629 --> 00:41:03,465
Di seberang jalan dari bioskop,
ada toko.

621
00:41:04,258 --> 00:41:07,219
Atau...
Itu adalah sebuah kafe.

622
00:41:07,845 --> 00:41:10,139
Dia di apartemen di atas kafe.

623
00:41:12,725 --> 00:41:14,726
Nama kota ini adalah...

624
00:41:15,310 --> 00:41:17,020
sesuatu yang manis.

625
00:41:18,188 --> 00:41:19,773
Dolce.

626
00:41:20,774 --> 00:41:22,776
Nama kota ini Dolce.

627
00:41:23,902 --> 00:41:27,030
Bill belum pernah bertemu siapa pun
dengan kemampuan psikis yg seperti itu.

628
00:41:27,114 --> 00:41:29,866
Dan sejak saat itu,
Reputasi Lyn membubung tinggi.

629
00:41:29,950 --> 00:41:34,454
Peringkat, medali...
hal-hal tersebut tidak berarti bagi Jedi.

630
00:41:34,704 --> 00:41:39,084
Namun pertumbuhan dalam semangat, dalam kebijaksanaan,
dalam kekuatan psikis,

631
00:41:39,167 --> 00:41:42,128
Semuanya adalah hal yang mendapatkan rasa hormat kita.

632
00:41:42,253 --> 00:41:46,549
Penduduk asli Amerika percaya bahwa
ketika seseorang menerima bulu elang,

633
00:41:46,633 --> 00:41:50,720
Itu adalah tanda dari cinta, syukur...

634
00:41:50,970 --> 00:41:53,097
dan penghormatan terakhir .

635
00:41:53,598 --> 00:41:57,143
Hanya manusia yang benar
yg dapat membawa bulu Elang.

636
00:41:59,729 --> 00:42:02,273
Itu bagus!

637
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
Ucapan yg segera keluar di
komunitas intelijen...

638
00:42:08,321 --> 00:42:10,031
Bahwa ada seorang sersan
di Fort Bragg...

639
00:42:10,072 --> 00:42:12,658
Yang bisa menemukan
apa yg kau perlu temukan.

640
00:42:12,742 --> 00:42:14,869
Seolah-olah Lyn bisa terbang
ke mana saja di dunia...

641
00:42:14,910 --> 00:42:16,745
Tanpa meninggalkan kamarnya.

642
00:42:16,871 --> 00:42:18,164
Seperti yg dikatakan Bill :

643
00:42:18,247 --> 00:42:21,625
Kekuatan benar-benar kuat
dengan yang satu ini.

644
00:42:58,912 --> 00:43:00,080
Lyn?

645
00:43:00,163 --> 00:43:02,916
Jangan khawatir, Bob.
Kita tidak akan dibawa ke truk itu.

646
00:43:06,502 --> 00:43:08,338
Kau tidak menginginkan kami.

647
00:43:09,464 --> 00:43:11,299
Kau tidak menginginkan kami.

648
00:43:16,846 --> 00:43:19,807
Letakkan senjatamu.

649
00:43:20,933 --> 00:43:22,518
Letakkan senjatamu.

650
00:43:22,894 --> 00:43:24,186
Bob, jangan bergerak.

651
00:43:24,895 --> 00:43:26,689
Letakkan senjatamu.
Bob, jangan bergerak.

652
00:43:26,856 --> 00:43:29,984
Bob, tetap ditempat!
Bob, berhenti!

653
00:43:35,072 --> 00:43:38,200
La tutlek.
Ana sahaffi.

654
00:43:49,461 --> 00:43:50,879
Tunggu.

655
00:43:55,926 --> 00:43:59,054
Sekarang, pada saat itu aku pikir
Lyn memiliki beberapa kecocokan di sini.

656
00:43:59,221 --> 00:44:01,223
Kemudian aku menemukan
apa yg benar-benar dia lakukan...

657
00:44:01,306 --> 00:44:03,308
Adalah melakukan teknik Echmeyer.

658
00:44:03,558 --> 00:44:07,938
Ben Echmeyer adalah seorang veteran Vietnam
dengan enam puluh tiga pembunuhan sah.

659
00:44:08,063 --> 00:44:12,692
Dia satu-satunya non-Korea
yg mencapai peringkat Master di Kwa Ra Do.

660
00:44:12,859 --> 00:44:15,820
Konon dia bisa tarik tambang dengan selusin orang..

661
00:44:15,945 --> 00:44:17,655
Dan tidak bergerak satu inci.

662
00:44:17,739 --> 00:44:20,575
Dia juga mampu mengangkat satu tas pasir pada kait...

663
00:44:20,658 --> 00:44:24,360
Menggantung di <font color="#3366FF">*biji telornya.
(*gak ada bhsa yg pas selain ini, LOL)</font>

664
00:44:24,871 --> 00:44:27,165
Dia adalah salah satu guru Jedi
di Fort Bragg.

665
00:44:27,248 --> 00:44:30,793
Pak, Apa manfaat dari penerapan ini?

666
00:44:31,544 --> 00:44:34,505
Ben menyebabkan keributan kecil
dengan pembelaan kontroversialnya...

667
00:44:34,547 --> 00:44:36,841
"Terkejut dan kagum"
Metode serangan pisau.

668
00:44:36,966 --> 00:44:40,511
Pendekatan ini dielu-elukan oleh beberapa
pecinta pisau sebagai revolusioner

669
00:44:40,678 --> 00:44:44,140
namun dikritik oleh orang lain yang percaya
bahwa melompat dan berputar...

670
00:44:44,306 --> 00:44:47,268
Akan menyebabkanmu
secara tidak sengaja menusuk diri sendiri.

671
00:44:49,603 --> 00:44:53,148
Lyn Cassady, bagaimanapun juga,
mengikuti gaya itu.

672
00:44:53,357 --> 00:44:57,236
Tentu saja, Lyn tidak benar-benar memiliki
pisau pada waktu tertentu.

673
00:44:57,403 --> 00:45:00,030
Jadi, aku masih berpikir bahwa
apa yang dia lakukan adalah semacam...

674
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
Nekat.

675
00:45:03,700 --> 00:45:05,410
Angkat tanganmu!

676
00:45:09,915 --> 00:45:11,500
Kau idiot.

677
00:45:13,251 --> 00:45:15,379
Sial! Sial!
Mereka tidak datang!

678
00:45:15,545 --> 00:45:18,673
Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Mereka tidak datang! Kita akan baik-baik saja.

679
00:45:21,635 --> 00:45:23,053
Oh, sial!

680
00:45:28,350 --> 00:45:29,642
Itu dia.

681
00:45:30,268 --> 00:45:33,646
Pak, tidak apa-apa!
Kami orang Amerika.

682
00:45:33,813 --> 00:45:35,231
Kami di sini untuk membantumu!

683
00:45:35,899 --> 00:45:37,066
Pak!?

684
00:45:38,109 --> 00:45:39,485
Pak...

685
00:45:39,736 --> 00:45:40,903
Oh, sialan!

686
00:45:41,029 --> 00:45:44,282
- Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Aku pikir aku menabraknya.

687
00:45:44,532 --> 00:45:45,742
Pak?

688
00:45:47,118 --> 00:45:48,536
Apakah kau baik-baik saja, Pak?

689
00:45:48,661 --> 00:45:49,954
Bob, bantu aku.

690
00:45:50,079 --> 00:45:52,081
Ayo! Bantu dia berdiri!
Dirikan dia!

691
00:45:52,248 --> 00:45:54,500
Bawa dia!
Bawa dia!

692
00:45:55,209 --> 00:45:57,837
Sial! Sial!
Siapa itu?

693
00:46:05,511 --> 00:46:07,096
Jangan bergerak!

694
00:46:09,473 --> 00:46:11,767
Perlihatkan tanganmu!
Sekarang!

695
00:46:22,110 --> 00:46:24,738
Todd Nixon,
Tentara urusan kantor kecil.

696
00:46:26,448 --> 00:46:27,866
Mahmud Daash.

697
00:46:28,033 --> 00:46:30,452
Tanyakan padaku apa urusanku,
Muhammad.

698
00:46:30,535 --> 00:46:33,538
Mahmud.
Apa urusanmu pak?

699
00:46:33,622 --> 00:46:36,875
Sekarang, aku bekerja di urusan kehidupan.

700
00:46:37,542 --> 00:46:40,837
Kami punya lebih dari 25 juta warga Irak
di luar sini yang ingin merdeka,

701
00:46:40,879 --> 00:46:42,714
yang ingin membuat sesuatu
untuk diri mereka sendiri.

702
00:46:42,839 --> 00:46:45,383
Lebih dari apa pun
mereka ingin membeli barang.

703
00:46:45,467 --> 00:46:47,886
Ponsel, kamera digital,
pengisi waktu senggang... apapun namanya.

704
00:46:47,927 --> 00:46:50,763
Jika itu dijual di Boston,
kita juga bisa menjualnya di Baghdad.

705
00:46:50,805 --> 00:46:52,098
Apakah aku benar, Muhammad?

706
00:46:52,182 --> 00:46:53,016
Dia tahu apa yang kubicarakan.

707
00:46:53,057 --> 00:46:56,019
Kami punya Halliburton, Parsons,
Perini... hanya yg terbaik.

708
00:46:56,060 --> 00:46:58,604
Kita akan memiliki McDonald,
kita akan punya Starbucks...

709
00:46:58,730 --> 00:47:01,858
Tidak ada pajak perusahaan.
Ini akan menjadi emas.

710
00:47:02,233 --> 00:47:05,069
Oh, ngomong-ngomong, persetan dengan Perancis!
Apakah kau mendengar omong kosong itu?

711
00:47:05,111 --> 00:47:07,530
Chirac ingin membawa
kontraktor Prancis masuk?

712
00:47:07,822 --> 00:47:10,658
Hei, Phil, apa ekspresi Prancis yang paling umum?

713
00:47:10,741 --> 00:47:12,326
"Aku menyerah."

714
00:47:13,286 --> 00:47:17,498
Itu lucu. Tahun nol, Bro.
Tahun nol.

715
00:47:18,207 --> 00:47:22,586
Oke, kita di negara India sekarang.
Cek di sekeliling kalian.

716
00:47:25,422 --> 00:47:27,967
<i>Kami punya barisan mobil
di pompa bensin di sini.</i>

717
00:47:28,008 --> 00:47:29,176
<i>Kalian mau menunggu?</i>

718
00:47:29,551 --> 00:47:31,387
Negatif.
Kami terlalu terbuka.

719
00:47:31,512 --> 00:47:34,473
Kami ke stasiun.
Pergi keluar dari sini!

720
00:47:54,951 --> 00:47:56,953
Amankan sekeliling!

721
00:48:08,047 --> 00:48:10,174
- Beri dia Bensin, Eddy!
- Aku sudah mengisinya waktu itu.

722
00:48:10,216 --> 00:48:13,886
- Itu omong kosong.
- Dia sudah mengisinya waktu itu, Gary.

723
00:48:15,054 --> 00:48:17,348
Dengan segala hormat, Pak,
Omong kosong. Aku mabuk terakhir kali.

724
00:48:17,390 --> 00:48:18,391
- Omong kosong!
- Setiap kali!

725
00:48:18,433 --> 00:48:21,060
Bisakah kita mencari tahu
beberapa jenis sistem sialan?

726
00:48:21,644 --> 00:48:24,063
Kontak! Kontak
Kita punya kontak!

727
00:48:24,689 --> 00:48:26,399
Dimana penembaknya?

728
00:48:29,360 --> 00:48:31,362
Dan apa yang dikenal
sebagai Pertempuran Ramadi,

729
00:48:31,404 --> 00:48:34,365
dua belas orang terluka.
Sebagian besar penduduk setempat.

730
00:48:34,573 --> 00:48:36,075
Kedua perusahaan keamanan mengklaim...

731
00:48:36,117 --> 00:48:38,953
Mereka pertama kali ditembaki oleh Irak.

732
00:48:39,036 --> 00:48:40,329
Tentu saja, kemudian
terungkap bahwa...

733
00:48:40,371 --> 00:48:42,790
Mereka benar-benar
saling menembak satu sama lain.

734
00:48:47,294 --> 00:48:50,255
Rumahku tidak jauh.
Kita bisa berjalan kaki dari sini.

735
00:48:50,297 --> 00:48:52,716
- Kedengarannya bagus, Muhammad.
- Mahmud.

736
00:48:54,301 --> 00:48:57,429
Saat kami berlari mencari perlindungan,
aku pikir ini adalah apa yang aku inginkan.

737
00:48:57,512 --> 00:48:58,263
Aku sedang menjalankan misi,

738
00:48:58,347 --> 00:49:00,766
Bahkan jika aku tidak tahu apa misi itu.

739
00:49:00,849 --> 00:49:03,268
Tapi aku bisa mendengar
laki-laki kecil dalam diriku lagi.

740
00:49:03,435 --> 00:49:05,854
Dia menjerit
seperti gadis kecil.

741
00:49:08,982 --> 00:49:11,610
Krom One! Krom One!
Ini adalah Freedom Frontier.

742
00:49:11,693 --> 00:49:12,569
Kami di serang.

743
00:49:12,652 --> 00:49:14,654
Benar-benar kacau!

744
00:49:51,565 --> 00:49:53,275
Muhammad membawa kami ke rumahnya..

745
00:49:53,359 --> 00:49:56,362
Yang ternyata, telah dirampok ketika sedang kosong.

746
00:49:56,445 --> 00:50:00,115
Dan juga, tidak sengaja
ditembaki dalam sebuah medan pertempuran.

747
00:50:01,116 --> 00:50:03,869
Tetangga mengatakan kepadanya bahwa
istrinya telah pergi,

748
00:50:03,952 --> 00:50:06,246
Mereka tidak yakin
ke mana dia pergi.

749
00:50:18,175 --> 00:50:21,136
Aku minta maaf kaena menabrakmu, Pak.

750
00:50:22,888 --> 00:50:24,890
Itu kecelakaan.

751
00:50:25,515 --> 00:50:29,394
Dan aku minta maaf atas perlindungan detasemen itu.

752
00:50:29,853 --> 00:50:33,398
Aku tidak ingin kau berpikir bahwa
semua orang Amerika seperti itu.

753
00:50:34,649 --> 00:50:38,444
Aku minta maaf untuk para penculik itu.

754
00:50:39,237 --> 00:50:41,072
Bukan salahmu, Pak.

755
00:50:41,698 --> 00:50:45,243
Maksudku, kita sudah
diculik di Amerika dan...

756
00:50:45,576 --> 00:50:48,705
Selalu ada...
apel yg buruk.

757
00:51:21,236 --> 00:51:24,072
Lyn?
Apakah kau bangun?

758
00:51:27,159 --> 00:51:31,038
Aku hanya...
berpikir tentang Mahmud.

759
00:51:33,373 --> 00:51:35,208
Mereka hanya mencoba untuk melakukan
sesuatu dengan hidup mereka.

760
00:51:35,292 --> 00:51:39,087
Sesuatu...
yg abadi,  yg baik.

761
00:51:40,088 --> 00:51:42,716
Tapi selalu ada seseorang
yang ingin menghancurkan itu.

762
00:51:43,717 --> 00:51:46,344
Apa yang benar-benar dipikirkan Lyn
tentang Larry Hooper itu.

763
00:51:46,386 --> 00:51:50,056
Dan bagian yg dia mainkan
dalam penghancuran New Earth Army.

764
00:51:50,348 --> 00:51:52,767
Namun, dalam kelayakan,
keeksentrikan Jedi itu sendiri...

765
00:51:52,809 --> 00:51:55,436
Tidak benar-benar memenangkan mereka.

766
00:51:55,812 --> 00:51:57,814
Sebagai contoh,
ada Tim Kootz,

767
00:51:57,897 --> 00:52:00,191
yang, diminta untuk memastikan keberadaan,

768
00:52:00,275 --> 00:52:03,528
Jendral Manuel Noriega, telah menjawab,

769
00:52:05,738 --> 00:52:09,283
- Tanyakan Angela Lansbury.
- Katakanlah lagi, Tim?

770
00:52:09,617 --> 00:52:12,161
Tanyakan Angela Lansbury.

771
00:52:15,539 --> 00:52:17,958
Bagus.
Bagus.

772
00:52:29,136 --> 00:52:31,430
Kami sudah bertanya pada Angela Lansbury.

773
00:52:31,513 --> 00:52:32,389
Dan?

774
00:52:32,473 --> 00:52:36,018
Dia bilang dia tidak tahu
di mana Jenderal Noriega.

775
00:52:44,151 --> 00:52:47,279
Atau ketika Mayor Jendral Gilling mengunjungi pangkalan.

776
00:52:47,529 --> 00:52:49,823
Dan melihat latihan Jedi Clifford Hickox...

777
00:52:49,948 --> 00:52:53,743
mempraktekkan tarian matahari kuno
bangsa Sioux.

778
00:52:54,077 --> 00:52:56,079
Keselamatan jedi
seperti skandal kecil,

779
00:52:56,121 --> 00:52:58,540
yg dilindungi, itu dikabarkan,
oleh Presiden Reagan.

780
00:52:58,707 --> 00:53:00,542
Yang mana dia adalah seorang
penggemar dari film Star Wars...

781
00:53:00,584 --> 00:53:02,877
dan paranormalnya sendiri.

782
00:53:03,211 --> 00:53:06,673
Tapi kemudian, saat musim panas,
Letnan muda yg menyenangkan...

783
00:53:06,715 --> 00:53:10,385
bernama Norman Pendleton
direkrut untuk New Earth Army.

784
00:53:11,886 --> 00:53:13,888
Putus asa bersaing dengan Lyn,

785
00:53:13,972 --> 00:53:19,143
Larry telah melakukan penelitian ke
eksperimen CIA MK-ULTRA yg terkenal

786
00:53:19,310 --> 00:53:22,855
yang dia percaya dapat meningkatkan
kekuatan psikisnya sendiri.

787
00:53:23,106 --> 00:53:25,650
Yang ia butuhkan adalah tikus percobaan
untuk mencoba mereka mengeluarkan diri.

788
00:53:25,691 --> 00:53:27,693
Untuk memeriksa apakah mereka aman.

789
00:53:29,737 --> 00:53:32,031
Ternyata mereka tidak.

790
00:54:02,352 --> 00:54:04,187
Lari!
Lari!

791
00:54:05,939 --> 00:54:07,232
Sialan!

792
00:54:17,951 --> 00:54:19,536
Norm?

793
00:54:23,415 --> 00:54:24,999
Norm.

794
00:54:25,416 --> 00:54:27,418
Beri pistolnya padaku.

795
00:54:33,967 --> 00:54:35,677
Ayah Norm,
yang ternyata...

796
00:54:35,718 --> 00:54:38,971
Cukup tinggi di Pentagon, menginginkan darah.

797
00:54:39,138 --> 00:54:42,016
Meskipun Jedi cukup yakin
kalau Larrylah yg bertanggung jawab,

798
00:54:42,099 --> 00:54:43,559
tidak ada yang bisa dibuktikan.

799
00:54:43,684 --> 00:54:46,938
Dan ketika ia dipanggil untuk
bersaksi di sidang disipliner,

800
00:54:46,979 --> 00:54:49,815
Larry memfitnah Bill
dengan semua yang dia bisa.

801
00:54:49,899 --> 00:54:53,110
Letnan Kolonel Django menggunakan dana
dari anggaran proyek gelap...

802
00:54:53,152 --> 00:54:55,029
- Untuk mendapatkan pelacur...
- Itu bohong!

803
00:54:55,070 --> 00:54:57,364
dan untuk mendapatkan narkoba untuk dirinya sendiri
dan anak buahnya.

804
00:54:57,406 --> 00:54:58,991
Itu...

805
00:54:59,408 --> 00:55:02,786
Yah, yang tentang pelacur adalah
sudah pasti bohong.

806
00:55:05,205 --> 00:55:08,459
Brigadir Jenderal Hopgood mengundurkan diri
dan meninggal beberapa tahun kemudian.

807
00:55:08,584 --> 00:55:11,545
Bill menerima pemberhentian tidak hormat.

808
00:55:20,053 --> 00:55:22,347
Lanjutkan pekerjaan, Lyn.

809
00:55:24,141 --> 00:55:27,269
Dunia membutuhkan Jedi, sekarang,
lebih dari sebelumnya.

810
00:55:33,525 --> 00:55:34,526
Setelah Bill pergi,

811
00:55:34,609 --> 00:55:38,488
Pasukan Khusus Mayor Holtz
mengambil alih komando Jedi.

812
00:55:39,572 --> 00:55:42,325
Dia tidak berpikir banyak tentang
pelatihan teknik konvensional Bill,

813
00:55:42,408 --> 00:55:44,953
dan dia akan membuat beberapa perubahan.

814
00:55:46,955 --> 00:55:49,582
Tidak ada yang pernah sama lagi.

815
00:56:47,055 --> 00:56:49,057
Aku sangat menghargai ini, Pak.

816
00:56:57,055 --> 00:57:20,057
<i><font color="#7766FF">Cikampak, 25 September 2011
subtitle film2 terbaik lainnya di :
https://sites.google.com/site/</ font> <font color="#99ffff">a</ font> <font color="#33ff66">l</ font> <font color="#4433FF">l</ font> <font color="#99ff66">e</ font> <font color="#66ff00">s</ font> <font color="#3366FF">s</ font> <font color="#00ff00">a</ font> <font color="#00cc00">n</ font> <font color="#990000">d</ font> <font color="#330066">r</ font> <font color="#3300cc">o</ font> <font color="#cc9933">8/</ font></i>

817
00:57:36,562 --> 00:57:38,856
Ya Tuhan!
Kita harus membeli peta.

818
00:57:39,231 --> 00:57:42,109
Badui telah menavigasi
padang pasir ini selama berabad-abad...

819
00:57:42,192 --> 00:57:43,610
tanpa peta.

820
00:57:43,735 --> 00:57:46,029
Kau bisa menggunakan sebuah jam tangan
dalam hubungannya dengan matahari.

821
00:57:46,113 --> 00:57:47,281
Lalu?

822
00:57:47,447 --> 00:57:49,866
- Lalu, apa?
- Gunakan jam tanganmu.

823
00:57:50,033 --> 00:57:51,451
Aku tidak punya jam tangan.

824
00:57:51,576 --> 00:57:53,161
Oh, cinta...

825
00:57:53,829 --> 00:57:54,996
Ini.

826
00:57:56,540 --> 00:57:57,707
Apa?

827
00:57:58,125 --> 00:57:59,709
- Ini digital.
- Jadi?

828
00:57:59,793 --> 00:58:01,503
Kau perlu jam tangan.

829
00:58:01,628 --> 00:58:04,256
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau ahli navigasi.

830
00:58:04,297 --> 00:58:05,840
Kaulah yang mengatakan
kau bisa...

831
00:58:05,882 --> 00:58:07,050
menemukan jalan.

832
00:58:07,133 --> 00:58:09,302
- Aku akan menemukannya, jika kau diam saja...
- Ternyata kau bahkan tak punya jam tangan!

833
00:58:09,344 --> 00:58:10,345
- Aku tidak perlu jam tangan.
- Bagaimana kita akan keluar dari sini?

834
00:58:10,387 --> 00:58:11,971
Aku menggunakan level Dua.

835
00:58:12,097 --> 00:58:14,307
- Apa itu?
- Tingkat Dua. Intuisi.

836
00:58:14,349 --> 00:58:16,142
Kami dilatih untuk membuat
keputusan yang benar.

837
00:58:16,184 --> 00:58:17,352
Seseorang berlari padamu...

838
00:58:17,393 --> 00:58:18,478
dan mereka mengatakan
"Ada persimpangan jalan."

839
00:58:18,519 --> 00:58:20,688
Apakah kita pergi ke kiri atau ke kanan?
Dan kau pergi...

840
00:58:20,730 --> 00:58:21,522
"Kita ke kanan!"

841
00:58:21,606 --> 00:58:24,734
- Apa? Instan?
- Instan. Cuma seperti itu saja.

842
00:58:26,235 --> 00:58:29,614
Kita sudah duduk di sini selama setengah jam.
Bagaimana itu bisa instan?

843
00:58:32,325 --> 00:58:33,784
- Oh, apakah ini jalannya?
- Ya.

844
00:58:33,868 --> 00:58:35,578
Oh, sekarang kau tahu.

845
00:59:08,777 --> 00:59:10,070
Tunggu.

846
00:59:13,073 --> 00:59:14,366
Apa yang terjadi?

847
00:59:14,699 --> 00:59:16,535
- IED.
- Apa?

848
00:59:16,743 --> 00:59:20,622
- Improvised Explosive Device.(perangkat peledak)
- Oh, Ya Tuhan!

849
00:59:20,705 --> 00:59:22,832
Kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.

850
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
Aku tidak bisa percaya.

851
00:59:24,125 --> 00:59:25,835
Intuisi sialan, Lyn.

852
00:59:25,919 --> 00:59:28,755
Aku tidak bisa...
turunkan aku. Aku bisa berjalan.

853
00:59:29,255 --> 00:59:31,090
Oh, Tuhan!

854
00:59:31,841 --> 00:59:33,843
Kurasa aku mungkin
akan pendarahan sampai mati.

855
00:59:34,218 --> 00:59:36,346
Kau tidak akan berdarah sampai mati.
kau sedang shock.

856
00:59:36,471 --> 00:59:37,764
Ini sebuah kejutan.

857
00:59:38,181 --> 00:59:40,808
Ini panas.
Aku sangat kepanasan.

858
00:59:40,933 --> 00:59:42,935
- Apakah kau tidak kepanasan?
- Bob?

859
00:59:43,102 --> 00:59:45,396
Sangat penting untuk
menjaga mulutmu tetap tertutup.

860
00:59:45,605 --> 00:59:48,024
Kau bisa kehilangan banyak air
melalui mulut terbuka.

861
00:59:48,107 --> 00:59:50,651
Jika kita cuma tetap tinggal saja di mobil
maka..

862
00:59:50,693 --> 00:59:51,777
kita akan baik-baik saja sekarang.

863
00:59:51,861 --> 00:59:54,405
- Sekarang kita sudah tidak ada air, tidak ada...
- Kau akan baik-baik saja.

864
00:59:54,488 --> 00:59:56,198
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Aku sudah...

865
00:59:56,282 --> 00:59:58,117
Aku sudah kena ledakan!
Aku di tengah-tengah gurun!

866
00:59:58,159 --> 01:00:01,245
- Aku tidak akan baik-baik saja.
- Bob, kau terkejut.

867
01:00:01,328 --> 01:00:03,956
Jika kau panik,
jantungmu akan berhenti.

868
01:00:04,373 --> 01:00:07,209
Apakah itu seharusnya membuatku tenang?

869
01:00:07,835 --> 01:00:09,128
Tunggu sebentar.

870
01:00:10,546 --> 01:00:12,131
Ini adalah arah barat.

871
01:00:12,381 --> 01:00:14,800
Al Qaim berada di jalan lain.
Kita akan menuju jalan yg salah.

872
01:00:14,842 --> 01:00:18,512
Al Qaim bukanlah tujuan.
Kita akan berada di dekat Al Qaim.

873
01:00:18,637 --> 01:00:20,222
Dimana?

874
01:00:21,056 --> 01:00:23,350
- Aku tidak tahu.
- Apa?

875
01:00:23,433 --> 01:00:25,519
Apakah itu lelucon?
Ini adalah sebuah lelucon, kan?

876
01:00:25,560 --> 01:00:28,939
Kita telah datang 600 mil dan
kau tidak tahu ke mana kita pergi?

877
01:00:30,899 --> 01:00:34,027
Jika letak pasti dari
target sudah diketahui...

878
01:00:34,110 --> 01:00:37,072
maka jedi tidak perlu lagi menemukannya, kan?

879
01:00:37,781 --> 01:00:39,783
Siapa yang memberimu misi, Lyn?

880
01:00:40,533 --> 01:00:42,660
- Bill.
- Apa?

881
01:00:42,827 --> 01:00:46,206
Bill... Dia muncul di trailerku dua bulan lalu.

882
01:00:46,331 --> 01:00:48,333
Sebuah proyeksi psikis.

883
01:00:48,499 --> 01:00:51,127
- Dia memanggil namaku.
- Oh, Yesus!

884
01:00:51,210 --> 01:00:53,338
Lyn, tidak ada misi.

885
01:00:53,546 --> 01:00:57,341
Kita berada di tengah padang pasir sialan
karena kau mendengar suara-suara?

886
01:00:57,508 --> 01:01:02,013
Tidak ada orang di sini!
Tidak ada sesuatu di sini!

887
01:01:03,264 --> 01:01:05,391
Ketika pelepasan debu Bill selesai...

888
01:01:05,433 --> 01:01:08,060
itu mengungkapkan pemenang yg mengejutkan.

889
01:01:09,562 --> 01:01:11,689
Apa yang kau punya untukku, sersan?

890
01:01:11,939 --> 01:01:14,150
Ini adalah laporan ilmiah
yg telah kuselesaikan...

891
01:01:14,233 --> 01:01:17,194
aplikasi psi yg mungkin agak ofensif, Pak.

892
01:01:17,278 --> 01:01:20,239
Aku sudah menunjukkan kepada Letnan Kolonel Django,
tetapi dia kelihatan tidak tertarik.

893
01:01:20,322 --> 01:01:22,616
Tidak, Aku yakin dia tidak.

894
01:01:26,870 --> 01:01:29,289
Kami memiliki orang yang bisa melakukan ini?

895
01:01:29,456 --> 01:01:31,458
Aku bisa memikirkannya, Pak.

896
01:01:32,668 --> 01:01:35,295
Tapi kita tidak memiliki sumber daya.

897
01:01:38,757 --> 01:01:40,759
Ada laboratorium kambing.

898
01:01:42,844 --> 01:01:46,640
Hanya 80 meter dari kantor Mayor Holtz
ada rumah sakit yang terabaikan.

899
01:01:46,807 --> 01:01:49,100
Sebagian besar tentara
yang tinggal dan bekerja di Fort Bragg

900
01:01:49,142 --> 01:01:51,770
Tidak tahu tentang
fungsi sebenarnya dari bangunan ini.

901
01:01:51,853 --> 01:01:53,980
Karena,
meskipun ditinggalkan,

902
01:01:54,105 --> 01:01:56,399
rumah sakit itu tidak kosong.

903
01:01:56,900 --> 01:02:00,987
Kambing diam-diam telah diterbangkan
dari Amerika Tengah untuk menghindari bea cukai.

904
01:02:01,112 --> 01:02:04,365
Pasukan khusus tidak khawatir kalau
tentara reguler mendengar kambing...

905
01:02:04,449 --> 01:02:06,576
karena mereka tidak bisa mengembik.

906
01:02:06,868 --> 01:02:09,829
Lab Kambing awalnya diciptakan
sebagai laboratorium rahasia,

907
01:02:09,954 --> 01:02:14,167
Untuk menyediakan pelatihan praktek pembedahan
untuk prajurit Pasukan Khusus.

908
01:02:14,250 --> 01:02:16,878
Kambing akan ditembak
di kaki dengan senjata baut...

909
01:02:16,961 --> 01:02:20,339
dan kemudian seorang peserta pelatihan akan
membalut luka dengan berhasil.

910
01:02:20,590 --> 01:02:23,217
laboratorium kambing bisanya disebut dengan
sebutan labolatorium anjing.

911
01:02:23,301 --> 01:02:27,179
Tapi ternyata tentara kebanyakan tidak
merasa anjing menembak baik di kaki.

912
01:02:27,722 --> 01:02:31,267
Meskipun tentara, sudah lama merasa
baik melakukan hal itu untuk kambing.

913
01:02:31,350 --> 01:02:34,186
Bahkan pengujian senjata atom pada mereka.

914
01:02:36,480 --> 01:02:38,190
Sudah pergi, Bob.

915
01:02:39,400 --> 01:02:40,275
Apa?

916
01:02:40,484 --> 01:02:42,069
Aku tidak bisa menemukannya.

917
01:02:42,444 --> 01:02:44,446
Aku sudah kehilangan kekuatanku.

918
01:02:45,072 --> 01:02:46,657
Ini kutukan.

919
01:02:47,032 --> 01:02:47,908
Kutukan apa?

920
01:02:48,033 --> 01:02:50,327
Mereka membuat ini,
sesuatu yg indah yg sudah kami bangun

921
01:02:50,369 --> 01:02:52,996
dan mereka menghancurkan
New Earth Army.

922
01:02:53,038 --> 01:02:54,873
Siapa yg menghancurkannya?

923
01:02:56,500 --> 01:02:58,085
Aku.

924
01:03:00,295 --> 01:03:03,131
Hooper dan Holtz ingin supaya aku
melakukan percobaan.

925
01:03:03,381 --> 01:03:05,383
Mereka ingin aku
menghentikan jantung kambing.

926
01:03:05,550 --> 01:03:07,052
Apa yang pernah dilakukan kambing padaku?

927
01:03:07,135 --> 01:03:10,096
Itu sepenuhnya bertentangan dengan cara Jedi.

928
01:03:10,305 --> 01:03:11,598
Aku hanya akan berpura-pura untuk mencoba

929
01:03:11,681 --> 01:03:14,517
sehingga mereka dapat melihat itu tidak akan berhasil
dan mereka bisa melupakan hal itu.

930
01:03:14,684 --> 01:03:17,312
Lalu, saat aku duduk di sana...

931
01:03:17,520 --> 01:03:20,481
Aku merasa..
detak jantung

932
01:03:20,565 --> 01:03:23,192
dalam diriku.
Aku tidak bisa menghentikannya.

933
01:03:25,903 --> 01:03:28,031
Mungkin jauh di dalamnya...

934
01:03:28,156 --> 01:03:32,243
beberapa bagian gelap dari diriku
ingin melihat apakah aku bisa melakukannya?

935
01:03:55,432 --> 01:03:57,434
Sialan!

936
01:03:59,436 --> 01:04:02,981
Itu saja.
Aku akan menggunakan kekuasaanku untuk setan dan...

937
01:04:03,106 --> 01:04:05,943
Seolah-olah aku membawa kutukan
pada kita semua.

938
01:04:06,902 --> 01:04:08,737
Ini seperti puisi di mana...

939
01:04:08,862 --> 01:04:12,115
orang membunuh camar dan mereka
memakainya di lehernya.

940
01:04:12,574 --> 01:04:15,202
Setiap malam aku memimpikan kambing itu.

941
01:04:15,243 --> 01:04:19,331
Mulut itu membuka dan menutup
tanpa membuat suara.

942
01:04:19,456 --> 01:04:22,000
Keheningan kambing.

943
01:04:26,004 --> 01:04:28,548
Aku menyelesaikan tour ku dan aku berhenti.
Aku keluar.

944
01:04:28,631 --> 01:04:29,799
Aku tidak pernah kembali.

945
01:04:31,885 --> 01:04:33,470
Tapi sebelum ia meninggalkan,

946
01:04:33,553 --> 01:04:36,389
Larry mengatur satu hadiah perpisahan terakhir.

947
01:04:37,348 --> 01:04:38,516
Apa yang kau...?

948
01:04:45,398 --> 01:04:46,983
Itu adalah Dim Mak.

949
01:04:47,108 --> 01:04:49,235
- The Dim Mak?
- The Dim Mak.

950
01:04:49,318 --> 01:04:50,903
Telapak bergetar.

951
01:04:50,987 --> 01:04:52,154
"The Death Touch" (Sentuhan kematian)

952
01:04:52,196 --> 01:04:54,448
Itu dilarang dalam New Earth Army.

953
01:04:54,532 --> 01:04:56,659
Apa yg dilakukan "The Death Touch"?

954
01:04:57,243 --> 01:04:58,828
Membunuhmu, Bob.

955
01:04:59,078 --> 01:05:01,497
- Dengan satu sentuhan.
- Ya Tuhan!

956
01:05:01,580 --> 01:05:05,459
Ada cerita Wong Wifu,
seniman besar bela diri Cina,

957
01:05:05,584 --> 01:05:08,128
bertengkar dengan seorang pria
dan memukulinya.

958
01:05:08,212 --> 01:05:11,882
Lalu pria itu memberinya
totokan kilat ini.

959
01:05:12,549 --> 01:05:15,177
Wong menatapnya
dan pria itu hanya mengangguk.

960
01:05:15,469 --> 01:05:16,887
Itu saja.

961
01:05:17,096 --> 01:05:19,389
Dia telah memberinya sentuhan kematian.

962
01:05:20,098 --> 01:05:21,517
Wong meninggal.

963
01:05:22,142 --> 01:05:23,727
Saat itu juga?

964
01:05:24,353 --> 01:05:25,520
Tidak

965
01:05:25,729 --> 01:05:27,731
Sekitar delapan belas tahun kemudian.

966
01:05:28,106 --> 01:05:29,274
Itulah tentang Dim Mak

967
01:05:29,316 --> 01:05:31,735
kau tidak pernah tahu
kapan efeknya.

968
01:05:37,782 --> 01:05:40,619
Dengan cara yang lucu
kemudian aku mengagumi Lyn.

969
01:05:40,744 --> 01:05:42,203
Dia percaya ada begitu banyak...

970
01:05:42,245 --> 01:05:44,664
yang bisa membuatnya mati.

971
01:05:45,957 --> 01:05:48,251
Itulah yang sudah aku cari
selama ini.

972
01:05:48,418 --> 01:05:50,128
Sesuatu untuk dipercayai.

973
01:05:50,295 --> 01:05:52,839
Sesuatu untuk memberi makna hidupku.

974
01:05:53,881 --> 01:05:56,426
Sehingga aku terjatuh dengan cerita Lyn yg gila.

975
01:05:56,551 --> 01:05:59,512
Sehingga aku mengikutinya
ke padang pasir.

976
01:06:30,334 --> 01:06:32,336
Lihat! Lihat!

977
01:06:35,380 --> 01:06:37,925
Ayo! Ayo!

978
01:08:04,217 --> 01:08:05,385
Lyn?

979
01:08:13,018 --> 01:08:14,853
Lyn?
Ke mana kau akan pergi?

980
01:08:20,942 --> 01:08:22,110
Lyn?

981
01:09:07,196 --> 01:09:08,780
Halo, Bill.

982
01:09:12,451 --> 01:09:14,036
Halo, Lyn.

983
01:09:17,039 --> 01:09:18,623
Ini adalah Bob.

984
01:09:19,249 --> 01:09:20,834
Halo, Bob.

985
01:09:21,751 --> 01:09:23,336
Halo.

986
01:09:25,547 --> 01:09:26,840
Oh, bagus.

987
01:09:27,090 --> 01:09:29,092
Gengnya ada di sini.

988
01:09:30,593 --> 01:09:33,555
Ini adalah basis operasi militer yg utama.

989
01:09:33,763 --> 01:09:36,724
- Psy untuk psikis, kan?
- Psy untuk psikologi.

990
01:09:36,808 --> 01:09:38,726
Ironisnya tidak terjadi padaku.

991
01:09:38,810 --> 01:09:41,354
Siaran radio, selebaran,
yang serupa dengan itu.

992
01:09:41,437 --> 01:09:45,525
Oh, inilah selebaran Psyops Irak
yg mereka berikan pada kita.

993
01:09:46,109 --> 01:09:47,819
"Tentara Amerika...

994
01:09:48,027 --> 01:09:48,945
Istrimu kembali ke rumah...

995
01:09:48,986 --> 01:09:51,072
Berhubungan seks dengan Bart Simpson
dan Bert Reynolds."

996
01:09:51,114 --> 01:09:53,950
Ya, mereka tidak benar-benar mengerjakan
pekerjaan mereka.

997
01:09:54,367 --> 01:09:55,785
Bagaimana kau menemukan kami, Lyn?

998
01:09:55,910 --> 01:09:58,204
Aku sudah bilang padamu,
Aku melihatmu dari jarak jauh.

999
01:09:58,329 --> 01:10:00,748
Jika ini base Psyops,
apa yang kau lakukan di sini?

1000
01:10:00,873 --> 01:10:03,501
Aku bilang ini Psyops yg utama.

1001
01:10:03,793 --> 01:10:05,920
Ada perorangan dalam
administrasi saat ini

1002
01:10:05,961 --> 01:10:08,923
Yang sedang mencari solusi kreatif
terhadap teror perang.

1003
01:10:09,006 --> 01:10:11,550
Mereka jauh lebih berpikiran terbuka
daripada pendahulu mereka,

1004
01:10:11,562 --> 01:10:15,137
Dan mereka telah menyerahkan/mempercayakan
penelitian eksperimental untuk perusahaanku.

1005
01:10:15,262 --> 01:10:16,847
"sick?" (sakit)

1006
01:10:17,765 --> 01:10:19,767
Pengucapannya "psi-ike."

1007
01:10:20,309 --> 01:10:24,813
Psychic Systems International Corp
"PSIC".

1008
01:10:25,564 --> 01:10:28,817
Ternyata orang-orang tertentu telah
mendengar tentang the New Earth Army.

1009
01:10:28,900 --> 01:10:31,320
Mereka sangat tertarik dgn beberapa
pekerjaan yang kami lakukan saat itu.

1010
01:10:31,361 --> 01:10:33,989
Mereka berpegang padaku,
Aku berpegang pada Bill.

1011
01:10:35,574 --> 01:10:37,159
Bill bekerja untukmu?

1012
01:10:37,242 --> 01:10:40,620
Bill mencari ke dalam pesan bawah sadar.

1013
01:10:41,746 --> 01:10:43,039
Ini adalah salah satu yg telah kami merancang

1014
01:10:43,081 --> 01:10:45,542
Untuk bermain dgn pasukan kita sendiri
sebelum masuk ke pertempuran.

1015
01:10:45,625 --> 01:10:47,210
Tekan tombolnya, mainkan.

1016
01:10:53,967 --> 01:10:56,094
Apakah ada pesan bawah sadar di situ?

1017
01:10:56,177 --> 01:10:57,262
Yang ini disebut...

1018
01:10:57,345 --> 01:11:00,306
"Jangan mabuk sebelum menembakkan mesin senapan berat."

1019
01:11:00,515 --> 01:11:03,059
Kita punya segala macam ide-ide baru dan pengembangan.

1020
01:11:03,142 --> 01:11:04,519
Beri mereka salah satu dari ide-ide baru kita itu.

1021
01:11:04,602 --> 01:11:06,312
- Kantung udaraku?
- Kantung udaraku.

1022
01:11:06,395 --> 01:11:07,688
Tidak mematikan.

1023
01:11:07,939 --> 01:11:10,358
Melontarkan orang brengsek ke udara.
Berikan yg lain.

1024
01:11:10,399 --> 01:11:13,027
Ledakan target dengan bau feromon dan
kemudian melepaskan lebah untuk menyerang.

1025
01:11:13,069 --> 01:11:17,156
Bagus! Serangan lebah!
Kekuatan alam!

1026
01:11:17,239 --> 01:11:18,824
- Yg lain.
- Proyek Achilles.

1027
01:11:18,949 --> 01:11:22,495
- Kami mencincang mayat musuh...
- Kita tidak melakukan itu lagi! Dasar idiot!

1028
01:11:23,787 --> 01:11:27,583
Intinya adalah... kita punya anggaran,
kita punya pendukung.

1029
01:11:27,666 --> 01:11:29,293
Aku membangun kembali The New Earth Army.

1030
01:11:29,376 --> 01:11:31,211
Hanya kali ini tanpa
semua omong kosong sialan.

1031
01:11:31,253 --> 01:11:35,132
- Sedang apa kau di sana, Bill?
- Mau mengambil es krim.

1032
01:11:42,472 --> 01:11:45,726
Kau sesekali mendapatkan kilatan
dari yg sering digunakannya, tapi...

1033
01:11:45,809 --> 01:11:48,228
Dia terbakar pada minuman keras.

1034
01:11:48,437 --> 01:11:51,565
Namun, dia yg terbaik.
Oh, Twizzlers.

1035
01:11:53,316 --> 01:11:55,151
- Kau mau satu?
- Tidak

1036
01:11:55,318 --> 01:11:56,903
Ya Tuhan!
Aku cinta semua ini.

1037
01:12:51,790 --> 01:12:54,084
Apa?
Apa itu?

1038
01:12:54,835 --> 01:12:56,837
Ini adalah sisi gelap

1039
01:13:08,098 --> 01:13:10,100
Lyn, apa yang akan kau lakukan?

1040
01:13:10,600 --> 01:13:12,435
Sudah terlambat

1041
01:13:15,146 --> 01:13:18,274
- Aku sedang sekarat, Bob.
- Tidak, kau tidak akan mati.

1042
01:13:18,775 --> 01:13:20,485
Aku tidak percaya kau bisa dibunuh oleh...

1043
01:13:20,568 --> 01:13:23,113
- Melalui kiriman pesan, Dim Sum, atau...
- Dim Mak.

1044
01:13:23,196 --> 01:13:25,490
Dim Mak. Apapun itu.
Kau tidak bisa hanya dengan ditotok di bahu

1045
01:13:25,532 --> 01:13:27,242
Itu kanker.

1046
01:13:28,451 --> 01:13:29,744
Apa?

1047
01:13:31,204 --> 01:13:34,332
Yang aku tahu Dim Mak yang menyebabkannya.

1048
01:13:35,625 --> 01:13:36,918
Itu kanker.

1049
01:13:37,251 --> 01:13:39,378
Setidaknya itulah kata dokter.

1050
01:13:43,382 --> 01:13:45,801
Ini cara yang berbeda untuk melihat...

1051
01:13:47,011 --> 01:13:49,555
Nama yang berbeda untuk kenyataan.

1052
01:14:04,486 --> 01:14:06,071
Berikan itu untuk Bill.

1053
01:14:07,281 --> 01:14:08,866
Aku tidak layak menerimanya.

1054
01:14:12,911 --> 01:14:14,496
Ambil saja.

1055
01:14:22,212 --> 01:14:24,047
Bukan Dim Mak yang membunuh Lyn.

1056
01:14:24,131 --> 01:14:26,132
Dan itu bukan kanker.

1057
01:14:26,216 --> 01:14:28,677
Dia sedang sekarat karena patah hati.

1058
01:14:28,760 --> 01:14:31,388
Dan mungkin, kanker juga.

1059
01:14:31,888 --> 01:14:33,598
Misinya telah gagal.

1060
01:14:33,807 --> 01:14:36,768
Dan kegagalan adalah sesuatu yg banyak kuketahui.

1061
01:14:37,560 --> 01:14:38,853
Bill?

1062
01:15:00,458 --> 01:15:03,586
Lyn mengatakan kepadaku dia tidak pantas
menerima bulu elang ini.

1063
01:15:04,712 --> 01:15:07,006
Dia ingin aku memberikannya kembali kepadamu.

1064
01:15:09,175 --> 01:15:11,802
- Ini palsu.
- Apa?

1065
01:15:13,721 --> 01:15:17,516
Butuh dua puluh ribu dolar
untuk mengambil bulu elang.

1066
01:15:17,766 --> 01:15:19,768
Yang ini dari kalkun.

1067
01:15:21,769 --> 01:15:23,769
hanya mewarni hitam diujungan

1068
01:15:26,024 --> 01:15:27,609
Jangan katakan pada Lyn.

1069
01:15:29,403 --> 01:15:31,113
Ini tidak nyata.

1070
01:15:32,739 --> 01:15:34,741
Tak satu pun yang nyata.

1071
01:15:40,163 --> 01:15:42,457
Lyn bercerita tentang kutukan.

1072
01:15:43,250 --> 01:15:46,503
Dengan membunuh kambing,
dia mengutuk kalian semua.

1073
01:15:49,047 --> 01:15:51,674
Apa yang akan dilakukan Larry
dengan kambing-kambing itu?

1074
01:15:58,139 --> 01:16:00,433
Apakah kau percaya pada penebusan, Bill?

1075
01:16:25,082 --> 01:16:27,376
Maaf.
Tidak bermaksud untuk membangunkanmu.

1076
01:16:29,545 --> 01:16:31,130
Bagaimana kau menemukannya?

1077
01:16:31,505 --> 01:16:34,133
Aku bilang,
Aku melihatmu dari jarak jauh.

1078
01:16:34,967 --> 01:16:37,261
Scotty Mercer yg mengatakannya padamu, kan?

1079
01:16:38,011 --> 01:16:39,596
Ya, dia yg mengatakannya.

1080
01:16:40,139 --> 01:16:41,557
Kami mengatakan kepada Scotty
kalau kami datang ke sini,

1081
01:16:41,598 --> 01:16:43,600
menanyakannya, kalau dia ingin beberapa pekerjaan.

1082
01:16:43,684 --> 01:16:45,686
Aku tidak pernah melihat Scotty.

1083
01:16:46,395 --> 01:16:49,523
Itu lucu, karena dia mengatakan kepadaku
dia akan ikut denganmu dan menyebutkan bahwa

1084
01:16:49,690 --> 01:16:52,234
Mungkin ada beberapa pekerjaan yg akan berakhir.

1085
01:16:53,068 --> 01:16:56,446
Bukankah itu sebabnya mengapa kau datang,
benarkah, Lyn?

1086
01:16:58,323 --> 01:17:00,450
Kau ingin kembali, bukan?

1087
01:17:01,368 --> 01:17:02,661
Itu bisa terjadi.

1088
01:17:02,827 --> 01:17:04,829
Kau hanya perlu mengucapkan kata itu.

1089
01:17:05,246 --> 01:17:08,625
Ini bisa menjadi Golden Age yg baru
untuk penelitian psi.

1090
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
Kau, aku dan Bill,
kembali bersama lagi.

1091
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
Seperti hari yg dulu.

1092
01:17:19,594 --> 01:17:21,888
kau tidak perlu membuat
keputusan sekarang.

1093
01:17:22,930 --> 01:17:24,932
Katakan padaku di pagi hari.

1094
01:17:34,483 --> 01:17:38,154
Bumi pertiwi,
kau adalah pendukung sistem hidupku.

1095
01:17:38,237 --> 01:17:41,198
Sebagai seorang prajurit
Aku harus minum air birumu,

1096
01:17:41,282 --> 01:17:45,786
Hidup di dalam tanah merah
dan makan kulit hijaumu.

1097
01:17:45,870 --> 01:17:47,997
Bantu aku untuk
keseimbangan diriku sendiri.

1098
01:17:48,122 --> 01:17:51,500
Seperti kau menjaga keseimbangan, Bumi, laut,

1099
01:17:51,583 --> 01:17:53,711
dan ruang angkasa.

1100
01:17:53,794 --> 01:17:55,921
Bantu aku untuk membuka hatiku,

1101
01:17:56,004 --> 01:17:58,757
menyadari bahwa
Semesta akan memberiku makan.

1102
01:17:58,799 --> 01:18:02,344
Aku berdoa, sepatuku akan selalu menciumi wajahmu,

1103
01:18:02,511 --> 01:18:05,472
dan langkah kakiku sesuai dgn detak jantungmu.

1104
01:18:05,681 --> 01:18:09,059
Bawa tubuhku melalui ruang dan waktu.

1105
01:18:09,267 --> 01:18:13,605
Kau adalah koneksiku untuk Semesta
dan semua yang telah terjadi.

1106
01:18:13,688 --> 01:18:16,316
Aku milikmu dan kau adalah milikku.

1107
01:18:16,650 --> 01:18:18,652
Aku menghormatimu.

1108
01:18:22,530 --> 01:18:24,115
Aku menghormatimu.

1109
01:18:33,041 --> 01:18:33,791
Bill?

1110
01:18:33,917 --> 01:18:35,752
Bill! Bill?

1111
01:18:36,127 --> 01:18:38,755
Bill? Apakah kau baik-baik saja?

1112
01:18:41,299 --> 01:18:43,593
aku melihat Timothy Leary.

1113
01:18:43,718 --> 01:18:45,720
Timothy Leary sudah mati.

1114
01:18:46,095 --> 01:18:47,388
Aku tahu.

1115
01:18:47,930 --> 01:18:50,224
Dia mendapat ide.

1116
01:18:55,479 --> 01:18:57,064
Selamat malam, Tuan-tuan.

1117
01:18:57,648 --> 01:18:59,650
Mau mengambil beberapa es krim.

1118
01:19:46,112 --> 01:19:47,697
Jangan makan telurnya.

1119
01:19:50,992 --> 01:19:54,120
- Apa?
- Jangan makan telurnya.

1120
01:20:21,897 --> 01:20:23,607
Apa yang terjadi?

1121
01:20:23,857 --> 01:20:26,276
Kami menaruh LSD dalam telur.

1122
01:20:28,195 --> 01:20:31,573
Bill menunjukkan tempat dimana Larry
memiliki beberapa botol LSD dan...

1123
01:20:31,823 --> 01:20:34,117
Kami menaruhnya ke dalam
bubuk telur tadi malam.

1124
01:20:34,284 --> 01:20:36,119
Dan di dalam air.

1125
01:20:37,412 --> 01:20:38,580
Apa?

1126
01:20:38,664 --> 01:20:41,291
Aku menaruhnya di tangki air utama juga.

1127
01:20:41,458 --> 01:20:43,460
Tapi kita minum air.

1128
01:20:45,003 --> 01:20:46,296
Ya.

1129
01:21:06,983 --> 01:21:08,568
Tunggu dulu.

1130
01:21:09,235 --> 01:21:12,363
Cuaca hari ini akan menjadi...

1131
01:21:12,447 --> 01:21:13,322
Panas.

1132
01:21:13,364 --> 01:21:15,366
Maksudku,
aku menduga bahwa.

1133
01:21:15,575 --> 01:21:17,160
Aku benar-benar tidak melihat keadaan
tapi...

1134
01:21:18,244 --> 01:21:20,997
Aku akan mengatakan, akan menjadi
sangat panas di sini!

1135
01:21:21,122 --> 01:21:24,000
Ya. Apa lagi?

1136
01:21:26,752 --> 01:21:30,005
Maksudku, itu menjijikkan, kan?
Ini akan menjadi panas lagi.

1137
01:21:33,717 --> 01:21:36,679
Ini akan menjadi ide yang baik
jika kita tidak mabuk air sialan?

1138
01:21:36,762 --> 01:21:39,723
Itu mungkin akan menimbulkan kecurigaan.

1139
01:21:39,848 --> 01:21:41,266
Tapi jangan khawatir.
Selama bertahun-tahun,

1140
01:21:41,308 --> 01:21:44,853
Aku telah membangun toleransi yang besar
untuk semua narkotika.

1141
01:22:01,411 --> 01:22:05,498
Kau akan menabrak gerbang!
Kau akan menabrak gerbang!

1142
01:22:10,128 --> 01:22:12,422
Itu keren!

1143
01:22:17,552 --> 01:22:22,056
Dalam nama the New Earth Army
dan mencintai orang di mana pun,

1144
01:22:22,599 --> 01:22:24,600
Aku membebaskanmu!

1145
01:22:33,860 --> 01:22:36,404
Aku membebaskan base ini!

1146
01:22:46,831 --> 01:22:49,458
Ayo!
Pergi! Pergi!

1147
01:22:56,590 --> 01:23:00,469
Ayo! Bergerak!
Bergerak! Ayo!

1148
01:23:36,212 --> 01:23:38,339
Turunkan pistolnya ke bawah, Larry.

1149
01:23:44,971 --> 01:23:46,139
Tidak!

1150
01:23:50,935 --> 01:23:53,896
Wow, aku benar-benar lapar.

1151
01:23:58,567 --> 01:24:00,986
- Ayo!
- Mari kita pergi! Ayo!

1152
01:24:04,740 --> 01:24:06,325
Ikut aku!

1153
01:24:13,665 --> 01:24:15,667
Jangan khawatir tentang para penjaga ini.

1154
01:24:25,802 --> 01:24:27,387
Bebas!

1155
01:25:14,850 --> 01:25:16,685
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu aku!

1156
01:25:16,769 --> 01:25:19,730
Ke mana kau akan pergi?
Bagaimana dengan misi?

1157
01:25:20,356 --> 01:25:22,775
Kau adalah misinya, Bob!

1158
01:25:23,108 --> 01:25:26,987
Katakan kepada mereka apa yang terjadi.
Beritahu semua orang apa yang terjadi.

1159
01:25:27,696 --> 01:25:29,698
Ini adalah pekerjaanmu sekarang.

1160
01:25:35,370 --> 01:25:38,123
Pada saat itu aku sakit hati karena
Lyn tidak ikut membawaku dengannya.

1161
01:25:38,206 --> 01:25:39,207
Tapi sekarang aku tahu,

1162
01:25:39,249 --> 01:25:42,794
Itu karena dia dan Bill
sudah melihat apa yang akan terjadi.

1163
01:26:02,647 --> 01:26:04,941
Tidak ada yang tahu persis
apa yang terjadi.

1164
01:26:05,024 --> 01:26:07,569
Cerita resmi mengatakan bahwa
helikopter mereka pasti jatuh,

1165
01:26:07,610 --> 01:26:10,989
entah karena mereka terkena
oleh sebuah RPG atau karena..

1166
01:26:11,114 --> 01:26:11,990
Yah, itulah yang terjadi...

1167
01:26:12,031 --> 01:26:15,284
ketika kau menerbangkan sebuah helikopter
saat kau sedang mabuk.

1168
01:26:16,577 --> 01:26:19,831
Yang aku tahu adalah, mereka tidak pernah terlihat sejak itu.

1169
01:26:20,414 --> 01:26:23,542
Seperti semua para cenayang
mereka kembali ke langit.

1170
01:26:27,922 --> 01:26:30,132
Ketika aku kembali,
aku menulis cerita itu.

1171
01:26:30,216 --> 01:26:31,509
Semuanya.

1172
01:26:31,675 --> 01:26:34,637
Lyn telah menyerahkan misi
kepadaku dan aku akan melihatnya.

1173
01:26:34,720 --> 01:26:37,348
Aku akan memberitahu semua orang
apa yang terjadi.

1174
01:26:37,556 --> 01:26:38,432
Sekarang aku mengerti bahwa...

1175
01:26:38,474 --> 01:26:40,309
Debora dan aku tidak
dimaksudkan untuk bersama-sama dan...

1176
01:26:40,392 --> 01:26:42,227
Aku sudah berdamai dengan itu.

1177
01:26:42,353 --> 01:26:45,898
Itu bukan dalam takdirku untuk kembali
dengan kehidupanku sebelumnya.

1178
01:26:45,981 --> 01:26:48,609
Alam semesta memiliki rencana lain untukku.

1179
01:26:48,734 --> 01:26:51,570
Aku mengirim cerita ke koran
dan stasiun TV.

1180
01:26:51,737 --> 01:26:53,322
Aku tidak peduli apa yang dilakukan
pihak berwenang padaku.

1181
01:26:53,405 --> 01:26:56,950
Aku siap untuk pergi ke penjara
asalkan kebenaran keluar.

1182
01:26:57,159 --> 01:26:59,578
Tapi mereka tidak menempatkanku di penjara.

1183
01:26:59,786 --> 01:27:01,371
Mereka melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk.

1184
01:27:01,455 --> 01:27:04,291
<i>peralatan luar biasa untuk menghancurkan
pertahanan tawanan perang Irak</i>

1185
01:27:04,374 --> 01:27:07,502
<i>dan aku percaya,
banyak orang tua akan setuju!</i>

1186
01:27:07,586 --> 01:27:10,463
<i>Beberapa tahanan dipaksa
untuk mendengarkan Barney...</i>

1187
01:27:10,505 --> 01:27:13,717
<i>Dinosaurus Ungu
menyanyikan "I Love You Song",</i>

1188
01:27:13,758 --> 01:27:16,594
<i>Selama dua puluh empat jam nonstop.</i>

1189
01:27:17,220 --> 01:27:18,930
Dan itu saja.

1190
01:27:19,806 --> 01:27:23,059
Itulah sedikit ceritaku,
yang lari ke mana saja.

1191
01:27:23,268 --> 01:27:25,270
Dan itu adalah lelucon.

1192
01:27:26,479 --> 01:27:28,898
Dan jika aku bisa membuktikan
bagaimana Sisi Gelap,

1193
01:27:28,940 --> 01:27:32,485
telah mengambil mimpi indah
dari apa yang bisa dilakukan bangsa,

1194
01:27:32,652 --> 01:27:35,780
dan telah memelintirnya,
menghancurkannya.

1195
01:27:35,947 --> 01:27:37,532
Nah, itu dia.

1196
01:27:38,032 --> 01:27:41,577
Tapi aku tidak akan berhenti.
Aku tidak akan menyerah.

1197
01:27:42,370 --> 01:27:45,122
Karena ketika aku melihat apa yang
terjadi di dunia,

1198
01:27:45,247 --> 01:27:46,832
Aku tahu itu sekarang,

1199
01:27:46,999 --> 01:27:49,001
lebih dari sebelumnya,

1200
01:27:50,211 --> 01:27:52,296
Kita harus menjadi apa yg semua yang kita bisa.

1201
01:27:52,338 --> 01:27:53,505
Bob?

1202
01:27:54,381 --> 01:27:57,926
Sekarang, lebih dari sebelumnya,

1203
01:27:59,386 --> 01:28:01,680
Kita perlu Jedi.