0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:41,800 --> 00:00:44,140 Kami butuh tim medis! 2 00:00:44,240 --> 00:00:45,969 Bersiap-siap untuk datangnya bala bantuan. 3 00:00:57,320 --> 00:01:01,860 Jangan tanya, apa yang telah negara berikan padamu. 4 00:01:01,960 --> 00:01:05,123 Tanyalah, apa yang telah kau berikan pada negara. 5 00:01:06,440 --> 00:01:08,180 Dua jam yang lalu,.. 6 00:01:08,280 --> 00:01:11,780 ..angkatan udara sekutu, memulai serangan pada sasaran militer di Iraq. 7 00:01:11,880 --> 00:01:17,060 Aku pernah lihat perang di darat dan di laut. 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,580 Aku pernah lihat darah terpisah dari luka. 9 00:01:19,680 --> 00:01:23,060 Takut dengan itu.. Ketakutan tersendiri.. 10 00:03:34,033 --> 00:03:38,017 Sekali Marinir Tetap Marinir. 11 00:03:52,975 --> 00:03:58,829 Genesis 01: Kami mengonfirmasi ancaman. Genesis 02: Jaringan aman, jelaskan? 12 00:03:59,045 --> 00:04:04,524 Genesis 01: Pimpinan SubPanitia sidang hari ini - Mereka punya sumber yang menyulitkan Genesis. 13 00:04:04,549 --> 00:04:10,022 Genesis 02: Siapa? Genesis 01: Warga setempat. Olivia Tanis. 14 00:04:13,080 --> 00:04:18,459 Genesis 02: Apa mereka telah berencana menangkapnya? Genesis 01: Dikonfirmasi. 15 00:04:18,504 --> 00:04:25,027 Genesis 02: Siapa yang kita punya untuk menangkapnya? Genesis 01: Vogel. 16 00:04:26,233 --> 00:04:33,526 Genesis 02: Laksanakan. 17 00:04:37,036 --> 00:04:39,956 Genesis 01: Vogel ... Vogel: Silahkan... 18 00:04:40,626 --> 00:04:47,619 Genesis 01: Kami punya tugas untukmu. Vogel: Intel? Perintah? 19 00:04:47,809 --> 00:04:52,254 Genesis 01: Info dikirim sekarang... Bereskan ancaman. 20 00:04:52,254 --> 00:04:56,477 Vogel: Dimengerti. 21 00:06:09,840 --> 00:06:12,020 Kini beralih pada berita cuaca untuk anda pada Kamis pagi ini,.. 22 00:06:12,120 --> 00:06:13,620 ..di sini, di Bristol Falls. 23 00:06:13,720 --> 00:06:16,740 Kami lihat saat ini, sebagian besar langit berawan dan angin berubah-ubah. 24 00:06:16,840 --> 00:06:19,180 Kau bisa bereskan lapangan dengan "Karabin M4" di tengah malam. 25 00:06:19,280 --> 00:06:21,700 Kau masih saja tak bisa menggunakan dasi sialan. 26 00:06:21,800 --> 00:06:24,340 ..suhu di atas 50 derajat, di mana akan makin banyak awan. 27 00:06:24,440 --> 00:06:27,125 Cuaca esok kelihatannya salinan dari cuaca hari ini. 28 00:06:27,240 --> 00:06:29,820 Di mana hujan selalu mengguyur daerah kita sepanjang pekan. 29 00:06:29,920 --> 00:06:31,740 Seperti mandi setiap petangnya,.. 30 00:06:31,840 --> 00:06:35,925 ..lalu berawan dengan kemungkinan hujan setelah tengah malam dengan suhu di bawah 50 derajat. 31 00:06:39,320 --> 00:06:43,609 ..perbarui ramalan cuaca Anda di sini untuk cuaca Bristol Falls. 32 00:07:00,200 --> 00:07:01,820 - Orang baru. - Ya. 33 00:07:01,920 --> 00:07:04,207 Jake Carter. Mantan tentara Amerika. 34 00:07:04,360 --> 00:07:07,364 - Pahlawan untuk Hometown tahun lalu. - Itu dia. 35 00:07:08,560 --> 00:07:10,860 Kuhubungi lagi saat "paket"nya sampai. 36 00:07:10,960 --> 00:07:11,961 Carter. 37 00:07:13,160 --> 00:07:15,083 Aku Robert Daniels, pemimpin tim. 38 00:07:15,200 --> 00:07:16,804 - Kapan kau sampai? - Semalam, Pak. 39 00:07:17,720 --> 00:07:19,260 Aku pelajari datamu, Sersan. 40 00:07:19,360 --> 00:07:21,980 Dua medali hati ungu, satu bintang perunggu. 41 00:07:22,080 --> 00:07:24,380 Hawthorne Global Security adalah inti dari segalanya. 42 00:07:24,480 --> 00:07:26,403 Agen kami melayani dengan standar penuh. 43 00:07:26,520 --> 00:07:27,980 - Dimengerti? - Ya, Pak. 44 00:07:28,080 --> 00:07:31,368 Ini awal yang bagus untukmu, Carter. 45 00:07:34,480 --> 00:07:36,482 Tuan-tuan. 46 00:07:36,600 --> 00:07:39,444 Departemen Kehakiman sedang menerbangkan "paket" paling penting. 47 00:07:39,560 --> 00:07:41,180 Kita dibayar untuk melindungi "paket" itu,.. 48 00:07:41,280 --> 00:07:43,660 ..sampai Departemen Kehakiman sendiri yang mengambil "paket"nya. 49 00:07:43,760 --> 00:07:45,410 Ada pertanyaan? 50 00:07:48,280 --> 00:07:51,250 Baiklah, sudah jelas, tuan-tuan. Pesawat akan segera sampai. 51 00:07:54,480 --> 00:07:56,562 Carter, kau ikut denganku. 52 00:08:52,560 --> 00:08:54,140 Nathan Miller, Departmen Kehakiman. 53 00:08:54,240 --> 00:08:57,289 Robert Daniels, Global Hawthorne Security. 54 00:08:57,400 --> 00:09:00,140 - Terpujilah aku! Jake Carter. - Pagi, Letnan. 55 00:09:00,240 --> 00:09:02,402 Jangan menghormatiku. Akan kuhajar kau. 56 00:09:02,520 --> 00:09:04,409 Kini aku hanya pegawai rendahan. 57 00:09:04,520 --> 00:09:06,460 Tak pernah kusangka akan melihatmu kenakan jas ini, Jake. 58 00:09:06,560 --> 00:09:10,246 - Tapi, harus kukatakan. Kau terlihat menggelikan. - Terima kasih, Pak. 59 00:09:10,360 --> 00:09:12,328 Ayo, Ny.Tanis. 60 00:09:16,200 --> 00:09:17,660 Di mana kita? 61 00:09:17,760 --> 00:09:21,003 Kau kembali ke Amerika. Itulah yang terpenting. 62 00:09:28,240 --> 00:09:29,940 Ia masih mabuk? 63 00:09:30,040 --> 00:09:31,860 Ia bilang pada kami supaya jaga jarak. 64 00:09:31,960 --> 00:09:33,540 Ia masih bersikap halus. 65 00:09:33,640 --> 00:09:36,380 Ia menampar salah satu anggotaku hanya karena mereka menyuruhnya tenang. 66 00:09:36,480 --> 00:09:38,020 Siapa dia? 67 00:09:38,120 --> 00:09:40,380 Olivia Tanis, 24 tahun. 68 00:09:40,480 --> 00:09:43,060 Dia pintar. IQ, 135. 69 00:09:43,160 --> 00:09:44,780 Dia pengungkap aib. 70 00:09:44,880 --> 00:09:46,460 Ia kabur keluar negeri selama sepekan. 71 00:09:46,560 --> 00:09:48,060 Kami menangkapnya di Hong Kong. 72 00:09:48,160 --> 00:09:50,460 Menerbangkannya lagi ke Vancouver, lalu membawanya ke mari. 73 00:09:50,560 --> 00:09:53,700 Dia punya seorang intel yang berkhianat dalam Genesis Defense Corporation,.. 74 00:09:53,800 --> 00:09:55,260 ..di mana untuk itulah ia diperkerjakan. 75 00:09:55,360 --> 00:09:57,380 GDC adalah kontraktor pertahanan terbesar di Amerika. 76 00:09:57,480 --> 00:09:59,084 Tanis bekerja sebagai ahli IT. 77 00:09:59,200 --> 00:10:01,009 Ia punya cadangan file yang disadapnya. 78 00:10:01,120 --> 00:10:03,180 Itulah informasi yang ia lindungi. 79 00:10:03,280 --> 00:10:06,060 Terkunci dalam file di mana hanya ia yang tahu. 80 00:10:06,160 --> 00:10:08,940 Itulah kenapa kami ingin kau terus awasi Tanis. Di mana itulah kau diperlukan. 81 00:10:09,040 --> 00:10:11,500 Kami menargetkannya sebagai tahanan resmi, ia ada di sistem. 82 00:10:11,600 --> 00:10:15,220 Dia setuju untuk menyerahkan filenya ke Jaksa Agung. 83 00:10:15,320 --> 00:10:18,164 Jadi, tugas kalian adalah mengawalnya sampai kami mempersiapkannya. 84 00:10:20,880 --> 00:10:23,140 - Tugas kami mengawalnya sampai ia turun. - Hei. 85 00:10:23,240 --> 00:10:25,860 - Lalu ia tanggung jawab kalian. - Baiklah. 86 00:10:25,960 --> 00:10:27,620 - Hei. - Kali ini apa masalahnya? 87 00:10:27,720 --> 00:10:30,291 Kau sebut mereka ini amatiran? Aku akan jadi sasaran empuk. 88 00:10:30,400 --> 00:10:33,820 Hawthorne Global adalah yang terbaik soal keamanan, Liv. 89 00:10:33,920 --> 00:10:37,900 Ya? Pria ini, sepertinya ia membeli jasnya di gudang. 90 00:10:38,000 --> 00:10:39,940 Aku mempercayakan nyawaku pada orang-orang,.. 91 00:10:40,040 --> 00:10:42,300 ..yang bahkan tak bisa memilih pakaian dengan benar? 92 00:10:42,400 --> 00:10:44,100 Dengar, ini yang kumau, ya? 93 00:10:44,200 --> 00:10:46,540 Kau akan memberiku telepon dan nomer perwira. 94 00:10:46,640 --> 00:10:49,780 Dalam tiga hari, akan kuberitahu kapan dan di mana pertemuan. Lalu, aku akan pergi. 95 00:10:49,880 --> 00:10:52,724 Takkan pernah. Mereka ini akan melindungimu. 96 00:10:54,280 --> 00:10:55,805 Ayolah, Liv. 97 00:10:58,040 --> 00:11:00,520 Lindungi dia. Bahkan dari dirinya sendiri. 98 00:11:02,080 --> 00:11:05,660 Ya. Ia seperti matahari yang bersinar saat langit sedang berawan. 99 00:11:05,760 --> 00:11:07,364 Ya, aku bisa sadari itu. 100 00:11:39,120 --> 00:11:42,340 Menaklukan jalan pegunungan Afganistan itu di MRAP. 101 00:11:42,440 --> 00:11:44,522 - Bukan begitu, Jake? - Setuju. 102 00:11:44,640 --> 00:11:48,140 - Kau pernah menetap? - Tak bisa menemukan pasangan sebelumnya. 103 00:11:48,240 --> 00:11:49,660 Yah, aku tak kaget. 104 00:11:49,760 --> 00:11:52,020 Kau selalu merasakan sakit. 105 00:11:52,120 --> 00:11:53,439 Jadi bagaimana Susan dan anak-anaknya? 106 00:11:53,465 --> 00:11:54,885 Berapa umur mereka sekarang, 4 dan 5? 107 00:11:54,960 --> 00:11:58,248 - Coba tebak tujuh dan delapan tahun. - Ke mana perginya waktu? 108 00:11:58,360 --> 00:12:00,060 Semoga saja mereka menjaga Ibunya. 109 00:12:00,160 --> 00:12:02,242 Oh. Ya, tentu saja mereka menjaganya, beruntung sekali. 110 00:12:02,360 --> 00:12:03,700 - Jadi tak ada satupun? - Tidak. 111 00:12:03,800 --> 00:12:06,700 Mengejutkan sekali, dengan segala yang kau tawarkan dengan jelas. 112 00:12:06,800 --> 00:12:08,740 Biar kutebak. Kau punya masalah besar di sekolah. 113 00:12:08,840 --> 00:12:10,604 Apa itu? Quarterback kencan dengan Ratu Prom? 114 00:12:10,720 --> 00:12:13,540 - Running back, lebih tepatnya. - Tentu saja. Apa yang kupikirkan? 115 00:12:13,640 --> 00:12:16,940 Bisa kulihat sekarang, Jakey si anak lelaki akan pergi, memenangkan Heisman. 116 00:12:17,040 --> 00:12:18,900 Menuju professional dan akan jadi bintang besar. 117 00:12:19,000 --> 00:12:22,100 Oops. Inlah yang disebut SATs. 118 00:12:22,200 --> 00:12:25,740 Saat itulah kau sadar bahwa tak semua dongeng berakhir dengan manis, bukan? 119 00:12:25,840 --> 00:12:27,740 Apa aku salah? 120 00:12:27,840 --> 00:12:29,671 Beberapa tahun berjalan dengan cepat, dan kau hanyalah... 121 00:12:29,697 --> 00:12:31,565 ...seorang polisi bayaran yang berperan menjadi supir taksi. 122 00:12:31,640 --> 00:12:33,579 Lumayan, tapi aku benci memutuskannya padamu. 123 00:12:33,605 --> 00:12:35,645 SATs bukanlah masalahku. 124 00:12:35,720 --> 00:12:37,900 Ya, lalu bagaimana? Mencengangkan? 125 00:12:38,000 --> 00:12:40,571 Hal kecil yang disebut 9/11. 126 00:12:42,040 --> 00:12:44,300 - Izin untuk bicara dengan bebas? - Silahkan, dengan segala cara. 127 00:12:44,400 --> 00:12:46,500 Ini adalah hari yang paling menghibur. 128 00:12:46,600 --> 00:12:50,660 Kurasa kita berdua sangat terkesan melihatmu merangkai kalimat yang lengkap di sini. 129 00:12:50,760 --> 00:12:53,140 Dan aku hanya coba mengumpulkan ceritamu. 130 00:12:53,240 --> 00:12:55,340 Sementara kita terpaku pada subjek klise di sini, aku mendengar biodatamu. 131 00:12:55,440 --> 00:12:57,900 Ivy League dan semuanya. Yang berarti kau berasal dari uang. 132 00:12:58,000 --> 00:13:01,686 Benar kan? Jadi, apa? Kau putri kecil yang cantik dan manis yang rajin di sekolah. 133 00:13:01,800 --> 00:13:03,420 Tapi tak ada satupun yang mengerti? 134 00:13:03,520 --> 00:13:08,140 Tipe orang yang selalu menempatkan dirinya dalam kekacauan demi mendapat perhatian. 135 00:13:08,240 --> 00:13:11,449 Untungnya kau memliki uang ayahmu yang bisa diandalkan untuk menyelamatkanmu. 136 00:13:11,560 --> 00:13:13,403 Setidaknya sampai sekarang, begitulah. 137 00:13:13,520 --> 00:13:16,996 Ya, sepertinya saat ini kau akhirnya menemukan jati dirimu. 138 00:13:15,960 --> 00:13:18,770 Dalam situasi dimana kau tak bisa menemukan jalan keluar. 139 00:13:19,880 --> 00:13:23,043 - Tapi aku mah apa atuh? Cuma supir taksi. - Cukup, Carter. 140 00:13:24,960 --> 00:13:27,042 - Kau tahu? - Ya, Bu? 141 00:13:27,160 --> 00:13:28,810 Kau boleh cium.. 142 00:13:39,760 --> 00:13:42,240 - Ya Tuhan! - Putar balik! 143 00:13:43,960 --> 00:13:45,564 Mundur! Mundur! 144 00:13:47,760 --> 00:13:49,125 Tetap merunduk! 145 00:14:12,200 --> 00:14:14,123 Lompat! Lompat! 146 00:14:22,960 --> 00:14:24,450 Tetap merunduk! 147 00:14:30,040 --> 00:14:33,601 - Nomornya? - 8 plus dalam 3 garis! 148 00:14:55,800 --> 00:14:57,643 Mereka bergerak! 149 00:15:01,480 --> 00:15:03,209 Kita harus bergerak! 150 00:15:12,840 --> 00:15:13,887 Sial. 151 00:15:18,920 --> 00:15:21,127 Mereka mengepung! Perhatikan arah jam 3 dan 9! 152 00:15:39,680 --> 00:15:41,364 Oh, sial. 153 00:15:49,920 --> 00:15:53,891 - Johnson. Aku arahkan gadisnya padamu. - Dimengerti, laksanakan. 154 00:16:12,200 --> 00:16:14,248 Bisakah bantu sedikit disini, Dawes. 155 00:16:22,440 --> 00:16:23,930 Ayo, selesaikan. 156 00:16:29,920 --> 00:16:31,684 Mereka bergerak! 157 00:16:42,520 --> 00:16:45,967 Aku akan mengalihkan perhatian mereka ke hutan dan mengamankan "paket"nya. 158 00:17:16,720 --> 00:17:17,820 Semuanya aman. 159 00:17:17,920 --> 00:17:20,161 Lalu tunggu apalagi? Ayo bergerak. 160 00:17:48,880 --> 00:17:50,848 Aku mendapatkannya. 161 00:18:16,280 --> 00:18:18,681 Kuncinya, kita harus dapatkan kuncinya 162 00:18:20,160 --> 00:18:21,650 Ayolah. 163 00:18:37,520 --> 00:18:39,045 Ayolah. 164 00:18:40,560 --> 00:18:44,042 Kita harus bergerak, ikutlah denganku. 165 00:18:45,640 --> 00:18:47,847 Tetap dibelakangku. 166 00:18:49,320 --> 00:18:51,049 Ayo! 167 00:19:00,960 --> 00:19:02,724 Cepat! Cepat! 168 00:19:13,160 --> 00:19:14,730 Daniels, masuklah. 169 00:19:17,560 --> 00:19:19,130 Diulangi: Kau dengar? 170 00:19:20,400 --> 00:19:22,380 Daniels, kau dengar? Siapapun? 171 00:19:45,760 --> 00:19:47,410 Masuk! 172 00:19:50,720 --> 00:19:52,700 Tiarap! 173 00:19:52,800 --> 00:19:54,609 - Tiarap! - Jalan! 174 00:20:08,000 --> 00:20:09,968 Sial. 175 00:20:22,760 --> 00:20:24,900 - Apa kau tertembak? - Ini bukan darahku. 176 00:20:25,000 --> 00:20:27,002 - Ya Tuhan! Siapa orang-orang itu? - Aku tak tahu. 177 00:20:27,120 --> 00:20:28,826 Turunkan aku di suatu tempat, lebih baik aku sendiri. 178 00:20:28,926 --> 00:20:32,300 - Kau takan bertahan dalam 5 menit. - 6 minggu Hong Kong, aku baik-baik saja. 179 00:20:32,400 --> 00:20:34,380 20 menit disini, aku berlari ditembaki di hutan. 180 00:20:34,480 --> 00:20:37,100 Apa kau menelpon seseorang di pesawat? Pacar? atau siapapun? 181 00:20:37,200 --> 00:20:39,820 Serius? Tidak, tidak ada pacar. Aku sendirian. 182 00:20:39,920 --> 00:20:41,900 Yang kupunya hanyalah baju di badanku, dan sekarang dirimu. 183 00:20:42,000 --> 00:20:43,525 Mereka tahu di mana menemukan kita. Seseorang memberi mereka petunjuk. 184 00:20:43,640 --> 00:20:45,529 - Maka kita harus ke kantor polisi. - Tidak, kita tak bisa mengambil resiko. 185 00:20:45,640 --> 00:20:47,740 Untuk sekarang, kita pergi ke rumah perlindungan. 186 00:20:47,840 --> 00:20:49,365 Dengan sedikit keberuntungan. kita akan dapat bantuan langsung. 187 00:20:49,480 --> 00:20:51,448 - Keberuntungan? Itu menggembirakan. - Kita menuju ke rumah perlindungan. 188 00:20:51,560 --> 00:20:53,688 Kita pikirkan langkah selanjutnya di sana. 189 00:20:55,320 --> 00:20:57,482 Bosmu bilang kau orang baru. sudah berapa lama? 190 00:20:59,040 --> 00:21:00,500 Ini hari pertamaku? 191 00:21:00,600 --> 00:21:02,204 Luar biasa. 192 00:21:02,320 --> 00:21:03,685 Oh, Tuhan. 193 00:22:37,760 --> 00:22:40,969 - Apa yang kau lakukan? - Merencanakan untuk hal terburuk. 194 00:22:49,040 --> 00:22:51,220 - Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja. 195 00:22:51,320 --> 00:22:53,300 Aku ambilkan air. 196 00:22:53,400 --> 00:22:54,845 Jangan bergerak. 197 00:22:54,960 --> 00:22:57,260 - Apa yang kau lakukan? - Berikan kuncinya! 198 00:22:57,360 --> 00:22:59,362 Ide buruk. Keluarlah sendirian, kau terlalu terbuka. 199 00:22:59,480 --> 00:23:03,100 - Tidak, aku akan lapor polisi. - Siapapun yang menyergap kita akan dilindungi. 200 00:23:03,200 --> 00:23:05,500 Aku berterima kasih sudah menyelamatkan nyawaku, tapi aku tak mengenalmu. 201 00:23:05,600 --> 00:23:08,700 Aku tak kenal siapapun. Sebenarnya orang-orangmu adalah tikus dalam perusahaan. 202 00:23:08,800 --> 00:23:12,700 Yang berarti hanya ada satu orang yang bisa kupercaya. 203 00:23:12,800 --> 00:23:14,900 Berikan aku kunci mobilnya. 204 00:23:15,000 --> 00:23:16,490 Tidak bisa. 205 00:23:18,520 --> 00:23:21,649 Menurutmu aku takan menembak kepalamu disini? 206 00:23:22,440 --> 00:23:23,900 Mungkin. 207 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 Tugasku adalah melindungimu. 208 00:23:26,400 --> 00:23:28,368 Aku memberimu kunci, berarti aku tak melakukan tugasku. 209 00:23:32,280 --> 00:23:34,203 Kau pernah mendengar istilah "Semper Fi" 210 00:23:35,160 --> 00:23:37,060 "Selalu Setia" 211 00:23:37,160 --> 00:23:40,500 Jadi, kau seorang Marinir? Apakah itu membuatku tenang? 212 00:23:40,600 --> 00:23:43,060 Harusnya begitu. Tapi aku tak peduli apa itu berhasil atau tidak. 213 00:23:43,160 --> 00:23:46,926 Kita tak punya waktu untuk ini. Jadi, tembak saja aku atau biar kulakukan tugasku. 214 00:23:50,280 --> 00:23:52,647 Takan kubiarkan mereka menangkapmu. 215 00:24:06,440 --> 00:24:08,204 Sekarang percalah padaku! 216 00:24:15,480 --> 00:24:18,860 Ini target kita. Jake Carter. 217 00:24:18,960 --> 00:24:22,248 Angkatan laut pengintai. Baru saja kembali dari Afghanistan. Berada di sini beberapa minggu. 218 00:24:23,240 --> 00:24:25,288 Dia masih memiliki perang dalam darahnya. 219 00:24:25,400 --> 00:24:27,780 Tapi dia sendirian. Tidak ada rantai komando. 220 00:24:27,880 --> 00:24:29,211 Kita akan ikuti rencanya. 221 00:25:19,881 --> 00:25:23,330 - Kau baik-baik saja disana? - Ya, tunggu sebentar. 222 00:25:26,080 --> 00:25:28,620 - Kau yakin baik-baik saja? - Ya, aku bilang tunggu sebentar, mengerti? 223 00:25:28,720 --> 00:25:30,768 Maaf, aku hanya... 224 00:25:30,880 --> 00:25:32,962 Kita harus begerak. 225 00:25:49,840 --> 00:25:51,808 Apa ada sesuatu untuk dimakan? Aku lapar! 226 00:25:52,800 --> 00:25:54,540 Makanlah. 227 00:25:54,640 --> 00:25:56,740 Ya, ini bukan makanan. Aku tak makan itu. 228 00:25:56,840 --> 00:25:58,340 Apa ada makanan organik? 229 00:25:58,440 --> 00:26:01,780 Organik? Ini! 230 00:26:01,880 --> 00:26:03,644 Bawa barang-barangmu, kita pergi darisini. 231 00:26:07,080 --> 00:26:09,811 Sembunyilah ke salah satu ruangan. Jangan keluar sampai kuperintahkan. 232 00:26:09,920 --> 00:26:13,083 Jika hal buruk terjadi, keluarlah dan jangan menoleh ke belakang. 233 00:26:43,080 --> 00:26:44,844 Letakkan senjata kalian. 234 00:26:46,560 --> 00:26:47,700 Jake. 235 00:26:47,800 --> 00:26:50,326 Kubilang, letakkan! 236 00:26:52,600 --> 00:26:54,170 Sekarang! 237 00:26:56,440 --> 00:26:58,380 Jake. 238 00:26:58,480 --> 00:27:01,740 - Jake, apa-apaan ini? - Itulah yang ingin kuketahui. 239 00:27:01,840 --> 00:27:04,605 - Tak ada satu aggotapun yang selamat. - Tak ada yang selamat. 240 00:27:06,040 --> 00:27:07,780 Kecuali kalian berdua? 241 00:27:07,880 --> 00:27:11,180 Setelah kau dan Tanis kabur, kami punya kesempatan untuk kabur. 242 00:27:11,280 --> 00:27:14,540 Ya, kami lihat kau mengendarai mobil itu dengan Tanis. 243 00:27:14,640 --> 00:27:16,260 Darimana kau dapatkan mobil itu? 244 00:27:16,360 --> 00:27:19,020 Kami meminjamnya dari orang yang sangat patriotik yang sengaja kami temui. 245 00:27:19,120 --> 00:27:21,460 Dengar, Jake. Aku mengerti. 246 00:27:21,560 --> 00:27:23,483 Tak ada yang bisa kau percaya. 247 00:27:23,600 --> 00:27:25,460 - Benar sekali. - Baiklah. 248 00:27:25,560 --> 00:27:28,980 Tapi jika aku licik. Aku takkan ke mari hanya dengan satu senjata. 249 00:27:29,080 --> 00:27:30,969 Aku akan menghabisimu. 250 00:27:33,560 --> 00:27:36,100 Aku tahu siapa mereka ini. 251 00:27:36,200 --> 00:27:38,009 Jake, ini aku. 252 00:27:39,200 --> 00:27:41,089 Bolehkah kuturunkan tanganku? 253 00:27:42,280 --> 00:27:43,884 Baiklah. 254 00:27:48,240 --> 00:27:50,500 - Siapa mereka? - Namanya Simon Vogel. 255 00:27:50,600 --> 00:27:52,820 Mantan pasukan khusus Afrika Selatan. 256 00:27:52,920 --> 00:27:56,380 Kami memperkerjakannya saat kami tak bisa pastikan misinya dengan jelas. 257 00:27:56,480 --> 00:27:58,020 Lalu ia menjadi.. Goyah. 258 00:27:58,120 --> 00:28:01,380 Ada sebuah misi di Beirut. Keadaan jadi kacau dan kami harus meninggalkannya. 259 00:28:01,480 --> 00:28:03,005 Aku tak menyangka ia masih hidup. 260 00:28:03,160 --> 00:28:05,970 - Anggotanya? - Itu kelompok sama yang ia ajak saat misi,.. 261 00:28:06,080 --> 00:28:09,163 ..mereka mantan pasukan tingkat satu. Uang bisa beli apapun. 262 00:28:11,000 --> 00:28:12,620 Bagaimana ia tahu rute kita? 263 00:28:12,720 --> 00:28:16,460 Seperti yang kau duga. Seseorang menuntunnya dari dalam. 264 00:28:17,076 --> 00:28:18,608 Tepat sekali. 265 00:28:25,080 --> 00:28:26,127 Letakkan senjatamu. 266 00:28:29,420 --> 00:28:30,792 Dan pistolnya. 267 00:28:36,640 --> 00:28:38,369 Hei. 268 00:28:41,640 --> 00:28:43,220 Di mana Tanis? 269 00:28:43,320 --> 00:28:45,049 Bukan di sini. 270 00:28:45,160 --> 00:28:46,685 Omong kosong. 271 00:28:48,520 --> 00:28:50,124 Jalan. 272 00:28:59,480 --> 00:29:01,005 Jalan terus. 273 00:29:12,840 --> 00:29:15,844 Berdirilah di sana. 274 00:29:19,360 --> 00:29:21,522 Kurasa seorang yang licik itu, kedoknya akan ketahuan di sini. 275 00:29:22,800 --> 00:29:24,370 Jadi aku menyembunyikan Tanis. 276 00:29:31,600 --> 00:29:33,329 Oh, begitukah? 277 00:29:53,960 --> 00:29:56,042 Jalan. 278 00:30:00,640 --> 00:30:02,130 Ke dapur. 279 00:30:06,800 --> 00:30:08,325 Ke sana. 280 00:30:14,880 --> 00:30:16,291 Puas? 281 00:30:18,800 --> 00:30:22,725 Baiklah. Aku akan bermain. Apa maumu? 282 00:30:24,200 --> 00:30:26,089 Aku tak berunding untukku sendiri. 283 00:30:28,000 --> 00:30:29,445 Berikan angkanya (Jumlah uang). 284 00:30:31,360 --> 00:30:33,249 Kau menjual dirinya? 285 00:30:33,920 --> 00:30:35,524 Begitu saja? 286 00:30:37,160 --> 00:30:40,642 Aku akan tanya lagi padamu. Apa ia bernilai? 287 00:30:42,000 --> 00:30:44,060 Ini angkamu. 288 00:30:44,160 --> 00:30:46,640 Lima, empat,.. 289 00:30:46,760 --> 00:30:50,140 ..tiga, dua,.. - Silahkan gertak aku, bajingan. 290 00:30:50,240 --> 00:30:52,481 Sementara itu, aku akan sarapan. 291 00:31:56,340 --> 00:31:58,646 Ayo, ayo! Masuk! 292 00:32:12,720 --> 00:32:14,180 Bunuh dia! 293 00:32:14,280 --> 00:32:16,681 Ayo, ayo, ayo! 294 00:32:19,760 --> 00:32:21,489 Liv! 295 00:32:26,840 --> 00:32:28,099 Jalan terus di antara pepohonan,.. 296 00:32:28,100 --> 00:32:30,162 ..itu akan menuntunmu ke kapal. Duluanlah. Ayo, ayo! 297 00:32:41,800 --> 00:32:43,211 Apit bagian sisi! 298 00:33:07,600 --> 00:33:09,090 Tetaplah merunduk! 299 00:33:21,080 --> 00:33:22,740 Kenapa Carter masih hidup? 300 00:33:22,840 --> 00:33:25,889 Aku belum temukan wanita itu. 301 00:33:28,600 --> 00:33:32,020 Ini seharusnya mudah. Kau memang mengejutkan. 302 00:33:32,120 --> 00:33:37,524 Mungkin jika kau lakukan tugasmu dan membunuh Tanis di penyergapan, kita takkan begini. 303 00:33:39,400 --> 00:33:40,925 Ayo! 304 00:34:04,000 --> 00:34:05,809 Kau tak apa? 305 00:34:06,960 --> 00:34:09,281 - Liv, kau tak apa? - Ya, aku tak apa. 306 00:34:09,400 --> 00:34:12,700 Bagus. Harus tetap kuat, kurang lebih 2 kilometer lagi. 307 00:34:12,800 --> 00:34:14,290 Harus? Bagus, lalu apa? 308 00:34:14,400 --> 00:34:17,420 - Aku bekerja pada "apa yang akan terjadi". - Tentu. 309 00:34:17,520 --> 00:34:20,860 Kau tahu, apa yang benar-benar bagus? Kalau kau menyadari sesuatu saat ini. 310 00:34:20,960 --> 00:34:22,700 Baiklah. Inilah yang kusadari. 311 00:34:22,800 --> 00:34:24,928 Penyelidikan yang mereka lakukan sampai membuatmu menghilang,.. 312 00:34:25,040 --> 00:34:26,980 ..adalah segala upaya. 313 00:34:27,080 --> 00:34:29,221 Mereka takkan mengirim banyak pasukan,.. 314 00:34:29,222 --> 00:34:30,962 ..kecuali, apa yang kau ketahui mengenai mereka itu penting. 315 00:34:32,040 --> 00:34:34,500 Aku juga yakin kalau,.. 316 00:34:34,600 --> 00:34:36,762 ..mereka takkan berhenti sampai kau mati. 317 00:34:37,840 --> 00:34:39,380 Aku bisa menghabisi mereka semua. 318 00:34:39,480 --> 00:34:41,448 Hal apa yang kau ketahui dari mereka? 319 00:34:44,560 --> 00:34:46,140 Kau ingat beberapa tahun kebelakang,.. 320 00:34:46,240 --> 00:34:49,100 ..sekelompok tentara di Afghanistan yang tewas akibat baju pelindung yang rusak? 321 00:34:49,200 --> 00:34:52,940 Ingat? Aku ada di sana. Menyaksikannya secara langsung. 322 00:34:53,040 --> 00:34:55,500 Menurutmu GDC di balik itu semua? 323 00:34:55,600 --> 00:34:57,170 Itu hanya permulaan. 324 00:34:58,720 --> 00:35:00,540 Itulah kenapa misi ini penting. 325 00:35:00,640 --> 00:35:03,007 - Ayo. Kita harus lanjut terus. - Carter. 326 00:35:06,880 --> 00:35:09,770 Aku dengar semuanya di kamar, soal menjual diriku. 327 00:35:09,920 --> 00:35:12,900 - Ayolah, Liv. Aku hanya mengulur waktu. - Mungkin. 328 00:35:13,000 --> 00:35:17,020 Atau mungkin kau membiarkanku hidup, sampai ada tawaran yang lebih tinggi. 329 00:35:17,120 --> 00:35:20,761 Astaga. Berapa kali harus kuselamatkan dirimu, sampai kau percaya padaku. 330 00:35:41,520 --> 00:35:43,620 - Vogel, kau dengar? - Ini Vogel. 331 00:35:43,720 --> 00:35:45,722 Kapalnya kosong. 332 00:35:47,320 --> 00:35:49,402 Kami tak tahu ke mana mereka pergi. 333 00:36:27,520 --> 00:36:29,761 Hei! 334 00:37:51,160 --> 00:37:53,540 Hei! Apa yang kau lakukan? 335 00:37:53,640 --> 00:37:55,005 Itu mobilku! 336 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 Hei! Berhenti! 337 00:38:06,120 --> 00:38:09,044 - Ada yang bisa kubantu, Bu? - Aku butuh bantuanmu. 338 00:38:10,520 --> 00:38:13,091 Ada sekelompok orang di luar sana yang ingin membunuhku. 339 00:38:21,200 --> 00:38:23,726 Baiklah. Kenapa tak mulai ceritakan dari awal? 340 00:38:28,800 --> 00:38:30,689 Aku ingin kau bisa menjamin perlindunganku. 341 00:38:31,880 --> 00:38:33,460 Kau dikelilingi oleh polisi. 342 00:38:33,560 --> 00:38:35,620 Ada apa? 343 00:38:35,720 --> 00:38:40,180 Apa kau menemukan lusinan mayat dan mobil SUV yang meledak di jalan, pagi ini? 344 00:38:40,280 --> 00:38:42,567 Orang-orang yang melakukan itu, mereka-lah yang mencoba membunuhku. 345 00:38:43,520 --> 00:38:44,726 Maaf? 346 00:39:02,920 --> 00:39:05,860 Hei, petugas. Aku mencari wanita. Rambut coklat, mata biru, cantik. 347 00:39:05,960 --> 00:39:07,700 Apa ia ke mari? Mengatakan kalau ia dalam masalah? 348 00:39:07,800 --> 00:39:09,420 Bagaimana kalau kau tenang? 349 00:39:09,520 --> 00:39:11,807 Siapa yang kau maksud? Istrimu? Pacarmu? 350 00:39:11,920 --> 00:39:14,002 - Kalian bertengkar? - Dia di sini? Apa ia di sini? 351 00:39:14,160 --> 00:39:17,140 - Mana dia? Aku ingin bicara dengannya. - Tidak. Yang harus kau lakukan,.. 352 00:39:17,240 --> 00:39:19,140 ..adalah menunggu di sini. 353 00:39:19,240 --> 00:39:21,208 Baiklah. Tunjukkan identitasmu. 354 00:39:23,840 --> 00:39:25,922 Terima kasih. Duduklah. 355 00:39:32,880 --> 00:39:35,260 Kau bilang, kau tak bisa mengenali pria ini? 356 00:39:35,360 --> 00:39:38,409 Tidak, aku tak mengenali.. Aku tak pernah melihat pria ini seumur hidupku! 357 00:39:38,520 --> 00:39:40,443 Mereka menembakiku. Apa yang harus kulakukan? 358 00:39:40,560 --> 00:39:42,130 - Berbalik dan melihat? - Baiklah. Tenang, tenanglah! 359 00:39:43,800 --> 00:39:45,325 Aku akan kembali. 360 00:39:57,800 --> 00:39:59,540 Tn. Carter. 361 00:39:59,640 --> 00:40:02,540 Ada wanita di belakang sana yang berkata seseorang mencoba membunuhnya. 362 00:40:02,640 --> 00:40:04,940 Dia benar. Aku salah satu orang yang ditugaskan melindunginya. 363 00:40:05,040 --> 00:40:07,060 Jangan tersinggung. Ia bersama kami sekarang. 364 00:40:07,160 --> 00:40:08,980 Tidak. Dengar, ia tanggung jawabku. 365 00:40:09,080 --> 00:40:12,599 Kulihat di sini ada kejahatan yang keadaannya seperti perang. 366 00:40:12,600 --> 00:40:13,760 Kau duduklah dengan tenang. 367 00:40:16,000 --> 00:40:17,860 Telpon orang ini. 368 00:40:17,960 --> 00:40:19,962 Aku ingin memastikan cerita pria ini. 369 00:40:25,920 --> 00:40:28,651 Kau tahu? Kurasa aku berubah pikiran. Aku akan pergi. 370 00:40:28,760 --> 00:40:30,250 - Tolong, duduklah. - Sungguh, aku tak apa. 371 00:40:30,360 --> 00:40:32,249 - Aku harus pergi. - Duduklah. 372 00:40:41,200 --> 00:40:43,380 Ini Detektif Redman, Kepolisian Departemen Ashton. 373 00:40:43,480 --> 00:40:45,380 Ada Jake Carter di sini. 374 00:40:45,480 --> 00:40:47,340 Mengaku sebagai salah satu tim keamanan. 375 00:40:47,440 --> 00:40:49,727 Tolong, tahan dulu. Biar kuserahkan pada yang bersangkutan. 376 00:40:49,840 --> 00:40:53,780 Detektif Redman, Namaku Ethan Smith. Aku dari Departemen Kehakiman. 377 00:40:53,880 --> 00:40:56,620 - Aku ingin kau dengarkan dengan teliti. - Baiklah. 378 00:40:56,720 --> 00:40:59,000 Jake Carter, terlibat dalam serangan,.. 379 00:40:59,001 --> 00:41:01,180 ..yang terjadi pada iring-iringan Departemen Kehakiman pagi ini. 380 00:41:01,280 --> 00:41:02,820 Aku hampir tak selamat. 381 00:41:02,920 --> 00:41:04,780 Ia mantan tentara, terlatih dengan baik,.. 382 00:41:04,880 --> 00:41:07,180 ..dan pastinya sangat berbahaya. 383 00:41:07,280 --> 00:41:10,540 Komplotannya adalah wanita muda bernama Olivia Tanis. 384 00:41:10,640 --> 00:41:14,611 - Apa ia juga berada di sana? - Ya, benar. 385 00:41:15,520 --> 00:41:17,300 Bagus. Tahan dan amankan keduanya. 386 00:41:17,400 --> 00:41:18,970 Ambil kesempatan. 387 00:41:19,080 --> 00:41:21,700 Aku dan anggota Departemen sedang dalam perjalanan. 388 00:41:21,800 --> 00:41:23,882 Terima kasih. Aku menghargainya. 389 00:41:37,560 --> 00:41:39,180 - Beres? - Beres. 390 00:41:39,280 --> 00:41:40,860 Berlutut. Tangan dibelakang kepala. Borgol dia. 391 00:41:40,960 --> 00:41:42,325 Berlutut sekarang! 392 00:41:42,440 --> 00:41:44,363 - Ada apa? - Diamlah. 393 00:41:44,480 --> 00:41:47,290 - Kau melakukan kesalahan. - Kubilang diam! 394 00:41:55,080 --> 00:41:56,605 Apa yang kau lakukan? Kau melakukan kesalahan. 395 00:41:56,720 --> 00:42:00,900 - Apa yang kaulakukan? Tidak, hentikan! - Ayo, bangunkan dia. 396 00:42:01,000 --> 00:42:02,300 Ayo, jalan. 397 00:42:02,400 --> 00:42:04,340 - Siapapun yang bicara denganmu, ia bohong. - Jalan! 398 00:42:04,440 --> 00:42:05,965 Ini omong kosong. 399 00:42:10,160 --> 00:42:13,540 Bajingan kau! Apa yang katakan pada mereka? Kenapa aku ditahan? 400 00:42:13,640 --> 00:42:15,608 - Kau harus percaya padaku. - Cukup. 401 00:42:15,720 --> 00:42:18,420 Aku tak tahu siapa kalian sebenarnya. Tapi, aku akan cari tahu. 402 00:42:18,520 --> 00:42:20,780 Kau mau tahu cerita sebenarnya? Tanyakan sendiri pada Departemen Kehakiman. 403 00:42:20,880 --> 00:42:24,043 - Konfirmasi apa yang mereka katakan. - Semuanya akan jelas, saat mereka ke mari. 404 00:42:24,160 --> 00:42:26,140 - Awasi mereka. - Tunggu! Siapa yang datang? 405 00:42:26,240 --> 00:42:29,801 Dengan siapa kau bicara? Hei! Dengan siapa kau bicara? 406 00:42:45,520 --> 00:42:48,364 - Apa yang kau lakukan? - Pekerjaanku. 407 00:42:49,440 --> 00:42:51,420 Tidak. Kita lakukan ini dengan caraku. 408 00:42:51,520 --> 00:42:54,900 Aku akan masuk, bicara dengan pemimpinnya,.. 409 00:42:55,000 --> 00:42:58,527 ..mereka serahkan wanita itu, dan selesai. Dengan bersih. 410 00:43:02,680 --> 00:43:04,489 Pergilah. 411 00:43:14,000 --> 00:43:15,206 Hai. 412 00:43:16,760 --> 00:43:19,380 - Ada yang bisa kubantu? - Kurasa iya. 413 00:43:19,480 --> 00:43:22,860 Namaku Ethan Smith. Aku dari Departemen Kehakiman. 414 00:43:22,960 --> 00:43:27,010 Aku ingin bicara dengan Detektif Redman. Aku yakin ia menungguku. 415 00:43:27,120 --> 00:43:30,841 - Aku akan panggilkan. - Terima kasih banyak. 416 00:43:34,360 --> 00:43:36,362 Kota kalian sungguh indah. 417 00:43:49,022 --> 00:43:50,211 Ayo. 418 00:43:57,880 --> 00:43:59,882 Aku lakukan dengan caraku. 419 00:44:35,280 --> 00:44:37,203 Carter! 420 00:44:47,840 --> 00:44:50,923 Tetap di belakangku. Ayo, ayo. 421 00:45:33,720 --> 00:45:36,380 Lari. Pergilah ke suatu tempat. Sembunyi. Apa saja. 422 00:45:36,480 --> 00:45:39,820 Hubungi Kantor Jaksa Agung secara langsung, jangan yang lain. Mengerti? 423 00:45:39,920 --> 00:45:42,082 - Pergilah. - Tidak... 424 00:46:40,240 --> 00:46:42,447 Tahan lukamu. Aku akan melindungimu. Jalan! 425 00:46:51,440 --> 00:46:53,249 - Ayo! Jalan! - Keluar dari pintu belakang. 426 00:46:53,946 --> 00:46:55,044 Ayo. 427 00:46:56,840 --> 00:46:59,571 Jalan! Ayo cepat! 428 00:47:03,880 --> 00:47:05,609 Itu Carter. 429 00:47:08,080 --> 00:47:10,082 Repot sekali melakukan caramu. 430 00:47:11,280 --> 00:47:13,044 Yang di luar? Cek arah jam 6. 431 00:47:13,960 --> 00:47:15,689 Dawes. Kau yang urus. 432 00:47:45,400 --> 00:47:49,300 Jake Carter! Namaku Simon Vogel! 433 00:47:49,400 --> 00:47:51,300 Senang berjumpa denganmu. 434 00:47:51,400 --> 00:47:53,260 Aku tak bisa ungkapkan hal yang sama. 435 00:47:53,360 --> 00:47:56,180 Kuakui kemampuanmu. 436 00:47:56,280 --> 00:47:59,020 Tapi, kau akan mati pada keadaan yang kau buat sendiri. 437 00:47:59,120 --> 00:48:02,124 - Di mana Olivia Tanis, Carter? - Kenapa tak ke mari dan cari sendiri? 438 00:48:03,120 --> 00:48:04,620 Oh ya? Manis sekali. 439 00:48:04,720 --> 00:48:07,166 Hanya jika kau janji takkan kabur lagi kali ini. 440 00:48:07,280 --> 00:48:08,860 Sadari situasimu. 441 00:48:08,960 --> 00:48:10,940 Kau ditembaki dan amunisimu lebih sedikit. 442 00:48:11,040 --> 00:48:14,460 Katakan di mana Tanis, Carter. Dan kau bisa lepas dari ini semua. 443 00:48:14,560 --> 00:48:16,820 Kalian punya waktu 10 menit. Bantuan dalam perjalanan. 444 00:48:16,920 --> 00:48:18,809 Kau harus pikirkan rencanamu selanjutnya. 445 00:48:19,800 --> 00:48:23,850 Aku sudah membunuh hampir semua polisi. Masih ada berapa lagi? 446 00:48:26,080 --> 00:48:28,780 Cerdaslah, Carter. Serahkan Tanis pada kami. 447 00:48:28,880 --> 00:48:31,740 Tunggu, tunggu, tunggu. Kita tak tahu kalau Tanis bersama Carter. 448 00:48:31,840 --> 00:48:34,571 Senjata juga bisa berada di depan atau di belakangmu. 449 00:48:34,880 --> 00:48:36,808 Silahkan kau pilih. 450 00:49:11,920 --> 00:49:13,001 Masuk! 451 00:49:16,480 --> 00:49:18,767 Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! 452 00:49:31,960 --> 00:49:33,405 Ayo pergi! 453 00:49:34,560 --> 00:49:36,050 Cepat! 454 00:49:41,800 --> 00:49:45,566 - Jadi apa yang akan kau lakukan? - Terus saja mengemudi! 455 00:49:47,240 --> 00:49:49,481 Sial! 456 00:49:53,120 --> 00:49:54,929 Keluar dari jalan utama! 457 00:50:01,600 --> 00:50:04,260 Mereka datang! Cepat! Bergerak! 458 00:50:04,360 --> 00:50:05,885 Sial! 459 00:50:10,520 --> 00:50:13,330 Kejar dia! Lebih cepat! 460 00:50:22,880 --> 00:50:25,884 - Lebih cepat lagi! - Kau gila? Aku tak bisa... 461 00:50:55,880 --> 00:50:56,961 Lebih cepat! 462 00:51:34,240 --> 00:51:36,980 Ya Tuhan! Aku menginginkan orang ini! 463 00:51:37,080 --> 00:51:38,889 - Lebih cepat! - Sial! 464 00:52:18,080 --> 00:52:20,287 - Kau kehilangan dia. - Ayolah, Grant! 465 00:53:28,080 --> 00:53:29,491 Kau baik-baik saja? 466 00:53:33,717 --> 00:53:35,282 Jalan terus! 467 00:54:16,880 --> 00:54:18,689 Ayo. Saatnya kita bereskan. 468 00:54:51,160 --> 00:54:54,323 Ini, Ambillah. 469 00:54:59,640 --> 00:55:01,768 Kita harus bergerak, Ayo. 470 00:55:30,560 --> 00:55:32,060 Jaga mobilmu. 471 00:55:32,160 --> 00:55:34,100 Mereka pergi ke dalam hutan. Kita akan mengejarnya dengan jalan kaki. 472 00:55:34,200 --> 00:55:37,100 Tunggu, kau yakin itu langkah yang tepat? 473 00:55:37,200 --> 00:55:38,860 Carter baru saja mengubah skemanya agar lebih menguntungkan. 474 00:55:38,960 --> 00:55:41,964 Dia tahu apa yang dia lakukan, Itu sebabnya dia pergi ke hutan. 475 00:55:44,600 --> 00:55:46,620 Pilihan apa yang kita punya? 476 00:55:46,720 --> 00:55:48,660 Aku akan dengarkan, jika kau punya ide. 477 00:55:48,760 --> 00:55:51,340 Dengar, jumlah kita berkurang, Jika kau tak bisa diberitahu. 478 00:55:51,440 --> 00:55:55,500 Kita harus berkumpul lagi, panggil lebih banyak kekuatan dan pergi ketika subuh. 479 00:55:55,600 --> 00:55:58,180 Mereka berjalan kaki dan akan kesulitan melihat ketika hari gelap. 480 00:55:58,280 --> 00:56:00,620 Mereka takkan bisa jauh. 481 00:56:00,720 --> 00:56:02,802 Kau akan kehilangan ini. 482 00:56:02,920 --> 00:56:07,482 Hayes. Panggil Marcus. Kita akan pergi di pagi hari. 483 00:56:34,720 --> 00:56:36,768 Tidak, tidak, biar kubantu. 484 00:56:47,480 --> 00:56:49,448 Maaf, aku bukan perawat. 485 00:56:50,640 --> 00:56:53,120 Kembalilah ke sana. 486 00:56:54,680 --> 00:56:57,684 Ada hal yang harus kau ketahui dariku. Aku bukan pendengar yang baik. 487 00:56:58,920 --> 00:57:00,922 Tolong ambilkan guntingnya. 488 00:57:12,520 --> 00:57:15,888 - Terima kasih. - Kau akan melakukan hal yang sama. 489 00:57:25,800 --> 00:57:29,805 Hei, aku menemukan ini, Cobalah apa kau bisa mendapatkan sinyalnya? 490 00:57:33,200 --> 00:57:35,680 Tidak ada sinyal, tapi akan terus kucoba. 491 00:57:42,160 --> 00:57:45,004 Harusnya aku mempercayaimu. Harusnya aku mempercayaimu dari awal. 492 00:57:45,120 --> 00:57:47,327 - Hei. - Aku berjalan menuju kantor polisi itu. 493 00:57:47,440 --> 00:57:49,124 - Jangan - Mereka sudah mati. 494 00:57:49,240 --> 00:57:50,740 - Itu salahku. - Bukan. 495 00:57:50,840 --> 00:57:53,580 Itu salah orang yang mengirim bajingan itu padamu. 496 00:57:53,680 --> 00:57:55,364 Semua ini bukan salahmu. 497 00:58:02,720 --> 00:58:03,881 Hei. 498 00:58:09,160 --> 00:58:11,380 Apa yang kau lakukan? 499 00:58:11,480 --> 00:58:14,484 Ini adalah halaman web yang telah terkunci dengan kata sandiku. 500 00:58:16,080 --> 00:58:18,180 Di situ tertera semua yang kutahu tentang Genesis. 501 00:58:18,280 --> 00:58:20,282 Hal itu melibatkan separuh dari dewan direksi. 502 00:58:24,760 --> 00:58:26,762 Kaulah satu-satunya orang yang kuberitahu. 503 00:58:28,560 --> 00:58:31,060 Kau tahu. 504 00:58:31,160 --> 00:58:32,685 Untuk berjaga-jaga. 505 00:58:34,160 --> 00:58:36,606 Kita akan baik-baik saja. 506 00:58:41,000 --> 00:58:44,766 Ketika ini berakhir, kau akan menyaksikan mereka semua hancur. 507 00:59:04,120 --> 00:59:05,580 Jadi bagaimana sekarang? 508 00:59:05,680 --> 00:59:08,940 Kita harus terus bergerak sampai dapatkan sinyal telponnya. 509 00:59:09,040 --> 00:59:11,660 Tugas kita hanyalah menghubungi Jaksa Agung secara langsung. 510 00:59:11,760 --> 00:59:13,500 Bagaimana cara kita melakukannya? 511 00:59:13,600 --> 00:59:15,170 Aku belum tahu bagian itu. 512 00:59:15,280 --> 00:59:18,011 Lalu apa kita hanya menunggu mati saja di hutan? 513 00:59:18,840 --> 00:59:20,365 Apa aku bilang begitu? 514 00:59:22,120 --> 00:59:24,009 Kita berhenti berlari. 515 00:59:27,160 --> 00:59:30,687 Ayolah, kita harus terus berjalan. Kita akan menemukan sinyal-nya. 516 00:59:42,000 --> 00:59:43,330 Tidak ada Sinyal. 517 00:59:43,440 --> 00:59:45,060 Masih tidak ada. 518 00:59:47,660 --> 00:59:48,700 Baiklah. 519 00:59:48,800 --> 00:59:51,900 Ada sungai di depan kita dan perbukitan di sekeliling kita. 520 00:59:52,000 --> 00:59:55,900 Masih ada 5 jam sebelum fajar. Saat itulah mereka datang mengejar kita. 521 00:59:56,000 --> 00:59:58,340 Kemudian kita terjebak, dan mereka tahu persis di mana harus menemukan kita. 522 00:59:58,440 --> 01:00:01,967 Itulah yang kuharapkan. Ayolah. Banyak hal yang harus kita lakukan. 523 01:00:23,440 --> 01:00:25,820 Baiklah. Liv. Di sinilah kita harus berpencar. 524 01:00:25,920 --> 01:00:27,763 Berjalanlah kearah sungai dan ikuti arusnya. 525 01:00:27,880 --> 01:00:30,220 - Sampai kau menemui jalan. - Tidak mungkin, aku lebih aman bersamamu. 526 01:00:30,320 --> 01:00:34,041 - Aku tak mau berdebat denganmu. - Bagus, sebaiknya jangan, ayo cepat. 527 01:01:22,440 --> 01:01:25,922 Ada banyak darah disini. Mereka pasti lewat sini. 528 01:01:26,720 --> 01:01:28,290 Dawes, kau temukan sesuatu? 529 01:01:30,160 --> 01:01:32,140 Polisi tidak menemukan apapun sejauh ini. 530 01:01:32,240 --> 01:01:33,890 Semua area masih terkunci. 531 01:01:34,000 --> 01:01:36,060 Ranjau, pos pemeriksaan, semuanya. 532 01:01:36,160 --> 01:01:37,764 Semuanya tarik nafas dalam-dalam. 533 01:01:38,840 --> 01:01:41,446 Mari kita laksanakan, lakukan dengan benar. 534 01:01:45,520 --> 01:01:48,180 - Apa itu Genesis? - Ya. 535 01:01:48,280 --> 01:01:49,805 Apa yang mereka inginkan? 536 01:01:51,000 --> 01:01:53,162 Bagimu untuk melakukan tugasmu. 537 01:01:58,640 --> 01:02:00,642 Hayes, bergeraklah. 538 01:02:14,840 --> 01:02:16,365 Hayes, ke mana? 539 01:02:17,480 --> 01:02:18,970 Hayes. 540 01:02:19,880 --> 01:02:21,540 Hayes. 541 01:02:21,640 --> 01:02:23,220 Aku kehilangan dia. 542 01:02:23,320 --> 01:02:24,845 Jejaknya menghilang. 543 01:02:25,360 --> 01:02:26,850 Temukan. 544 01:02:28,000 --> 01:02:29,700 Ini dia. Channel 2. 545 01:02:31,160 --> 01:02:33,128 Vogel. Simon Vogel. Kau di sana? 546 01:02:33,240 --> 01:02:35,288 - Kau bisa melacaknya? - Ya. 547 01:02:36,640 --> 01:02:39,140 Carter. Senang mendengar suaramu. 548 01:02:39,240 --> 01:02:41,340 Apa kau merindukanku? 549 01:02:41,440 --> 01:02:43,380 Sangat rindu sekali. 550 01:02:43,480 --> 01:02:47,041 Di pikir-pikir, kita baru saja saling kenal. 551 01:02:47,200 --> 01:02:49,780 - Apa gadis itu bersamamu? - Ini benda-nya, Simon. 552 01:02:49,880 --> 01:02:52,660 Dia bukan masalahmu lagi. 553 01:02:52,760 --> 01:02:54,460 Aku tahu. 554 01:02:54,560 --> 01:02:56,881 Jika aku jadi dirimu, aku akan terus memperhatikan Smith. 555 01:02:57,000 --> 01:03:00,163 Dia tipe orang yang suka menembak kepala ketika mereka tak melihatnya. 556 01:03:03,200 --> 01:03:07,300 Dengar, Jake. Kita berdua tahu kau takkan bisa melewati ngarai ini. 557 01:03:07,972 --> 01:03:10,563 Jadi, kita jujur saja. 558 01:03:12,440 --> 01:03:14,980 Ini hanya soal tingkat erosi. 559 01:03:15,080 --> 01:03:17,460 Oh, kau baik sekali, aku akan memberikannya. 560 01:03:17,560 --> 01:03:22,380 Dan ironisnya, kau telah membuka peluang baru untuk perekrutan timku. 561 01:03:22,480 --> 01:03:24,620 Kau menawarkan pekerjaan padaku? 562 01:03:24,720 --> 01:03:26,300 Serahkan wanita itu padaku. 563 01:03:26,400 --> 01:03:28,780 Kau bisa hidup dan menjadi kaya. 564 01:03:28,880 --> 01:03:30,380 Apa maksudmu? 565 01:03:30,480 --> 01:03:32,460 Tidak, terima kasih. 566 01:03:32,560 --> 01:03:34,580 Bukan itu maksudku menelpon. 567 01:03:34,680 --> 01:03:36,460 Kenapa kau menelpon? 568 01:03:57,400 --> 01:04:00,180 Kau bersamaku! Berpencar! Tangkap dia! 569 01:04:00,280 --> 01:04:01,805 Ayo! Ayo! Ayo! 570 01:04:42,480 --> 01:04:44,005 Berpencar! 571 01:05:14,120 --> 01:05:16,646 Jangan sampai kehilangan dia. 572 01:05:17,480 --> 01:05:18,561 Ayo! 573 01:05:32,680 --> 01:05:34,364 Aku menemukan Tanis. 574 01:05:59,960 --> 01:06:01,450 Blake mati. 575 01:06:01,560 --> 01:06:04,609 Hayes, kau menemukan sesuatu? 576 01:06:05,840 --> 01:06:07,842 Adakah tanda dari mereka? 577 01:06:09,840 --> 01:06:10,887 Tidak ada. 578 01:07:44,920 --> 01:07:46,445 Aku tak bisa menemukan Marcus. 579 01:09:08,960 --> 01:09:11,500 - Kau siap? - Tentu saja tidak. 580 01:09:11,600 --> 01:09:15,127 Tangkap bayangannya. Bergeraklah ketika kau siap. Hajar dan kabur, mengerti? 581 01:09:15,920 --> 01:09:17,660 Ya. 582 01:09:17,760 --> 01:09:19,444 Di mana mereka? 583 01:09:27,240 --> 01:09:28,924 Kau bercanda? 584 01:09:29,880 --> 01:09:31,644 Mereka menyelinap melewati kalian semua. 585 01:09:33,320 --> 01:09:38,247 Tutup mulutmu! Atau aku yang menutupnya! 586 01:09:46,360 --> 01:09:49,100 Tetap bersama, kita akan menemukan mereka. 587 01:09:49,200 --> 01:09:52,740 Bagaimana jika itu yang dia inginkan? Sudah kubilang, Carter tidak bodoh. 588 01:09:52,840 --> 01:09:55,764 Dia memperdayai kita, sehingga dia bisa membunuh kita satu persatu. 589 01:10:50,040 --> 01:10:51,644 Merunduk! 590 01:11:09,520 --> 01:11:12,460 - Lupakan dia, ayo bergerak! - Hei. 591 01:11:12,560 --> 01:11:15,928 Menurutmu Carter tidak punya kelemahan di lembah ini? 592 01:11:16,040 --> 01:11:17,849 Dia salah satunya. 593 01:11:21,880 --> 01:11:25,646 Ya, sepertinya logikamu berjalan dengan baik sejauh ini. 594 01:12:04,880 --> 01:12:06,882 Pergi ke arah sana! Aku akan menjauhkan mereka! 595 01:13:05,800 --> 01:13:07,620 Amatiran. 596 01:13:15,160 --> 01:13:17,288 Brengsek! 597 01:13:19,200 --> 01:13:21,441 Vogel. Vogel, Kau dengar? 598 01:13:22,360 --> 01:13:24,010 Ramirez mati. 599 01:13:28,520 --> 01:13:31,180 Jadi, apa rencanya Vogel? 600 01:13:31,280 --> 01:13:34,124 Atau kau akan biarkan kita mati di sini? 601 01:13:37,440 --> 01:13:39,010 Kau mau memimpin? 602 01:13:44,600 --> 01:13:45,931 Ya. 603 01:14:10,320 --> 01:14:12,380 Dawes. Aku pancing mereka ke arahmu. 604 01:14:12,480 --> 01:14:13,766 Ya. 605 01:14:35,440 --> 01:14:37,204 Jatuhkan! 606 01:14:40,720 --> 01:14:42,245 Keduanya. 607 01:14:45,880 --> 01:14:47,940 Jalan. 608 01:14:48,040 --> 01:14:49,565 Hayes, sebelah sini! 609 01:14:52,360 --> 01:14:54,249 Di mana gadis itu? 610 01:15:39,920 --> 01:15:41,570 Lumayan juga, Marinir. 611 01:15:41,680 --> 01:15:43,660 Lumayan. 612 01:15:43,760 --> 01:15:45,444 Lumayan sekali. 613 01:15:47,120 --> 01:15:49,282 Tapi kau tak bisa mendapatkan gadis ini sekarang. 614 01:15:51,160 --> 01:15:52,730 Sungguh memalukan. 615 01:15:54,240 --> 01:15:55,980 Kau tahu.. 616 01:15:56,080 --> 01:15:59,020 Aku tak selalu ingin menembak orang dari belakang... 617 01:15:59,120 --> 01:16:01,088 ...ketika mereka tak menyadarinya. 618 01:16:03,760 --> 01:16:06,286 Tapi kadang aku ingin mereka menyadarinya. 619 01:16:06,960 --> 01:16:09,167 Jatuhkan senjatamu. 620 01:16:14,000 --> 01:16:15,490 Kubilang jatuhkan! 621 01:17:04,920 --> 01:17:06,260 - Di mana Vogel? - Entahlah. 622 01:17:07,710 --> 01:17:09,204 Jake! 623 01:17:19,640 --> 01:17:21,608 Bangun! 624 01:17:23,800 --> 01:17:25,300 Ayu, Tuan Puteri. 625 01:17:25,400 --> 01:17:27,209 Sekarang. 626 01:17:28,240 --> 01:17:30,288 Kita jalan-jalan sebentar. 627 01:17:41,240 --> 01:17:42,651 Sekarang! 628 01:18:00,920 --> 01:18:02,763 Jalan terus. 629 01:18:08,160 --> 01:18:10,660 Menurutmu saat aku mati, selanjutnya kau yang akan mati? 630 01:18:10,760 --> 01:18:13,809 Genesis punya cara tersendiri dalam mengikat sesuatu yang tak terduga. 631 01:18:14,640 --> 01:18:17,300 Itu sebabnya kau akan memberikan padaku semua sampah yang kau punya. 632 01:18:17,400 --> 01:18:20,085 Informasi itu adalah kebijakan asuransiku. 633 01:18:20,100 --> 01:18:22,500 Menguunggah Data. 634 01:18:22,800 --> 01:18:23,926 Jalan. 635 01:18:27,840 --> 01:18:29,660 Kau terlambat. 636 01:18:30,500 --> 01:18:32,500 Semua Data Terkirim. 637 01:18:29,760 --> 01:18:34,368 Aku mengirimkan semua info Genesis yang kupunya ke banyak situs berita. 638 01:18:34,480 --> 01:18:37,006 Kau harus membunuhku. 639 01:18:42,400 --> 01:18:44,482 - Brengsek kau! - Vogel! 640 01:20:20,960 --> 01:20:23,361 Aku memegangmu. 641 01:20:45,440 --> 01:20:46,660 Berita kami malam ini... 642 01:20:46,760 --> 01:20:49,500 Sebuah aib nasional. Sebuah pesan yang menarik perhatian... 643 01:20:49,600 --> 01:20:52,340 ...pengujian plat anti peluru... 644 01:20:52,440 --> 01:20:54,340 ...entah sejauh mana tingkat aktivitas ilegal... 645 01:20:54,440 --> 01:20:58,100 Polisi terus menginvestigasi mereka... 646 01:20:58,200 --> 01:21:00,100 ...dan tentara lain yang terlibat... 647 01:21:00,200 --> 01:21:02,020 ...membahayakan kehidupan Pasukan Amerika. 648 01:21:02,120 --> 01:21:03,700 ...melanggar cerita lain malam ini. 649 01:21:03,800 --> 01:21:06,060 Beberapa anggota dewan Genesis Defense Corporation... 650 01:21:06,160 --> 01:21:08,580 Saham Genesis Defense Corporation anjlok hari ini... 651 01:21:08,680 --> 01:21:10,682 ...telah bekerja sama dengan Pemerintah Federal hari ini. 652 01:21:10,800 --> 01:21:14,180 Dan namanya tercantum dalam tindakan... 653 01:21:14,280 --> 01:21:17,250 Departemen Keadilan akan meninjau tindakan kriminal... 698 01:21:50,840 --> 01:21:54,322 Waaw Carter! Kau tampak keren. 699 01:21:55,760 --> 01:21:58,580 Senang bertemu denganmu, bagaimana kabarmu? 700 01:21:58,680 --> 01:22:03,580 Melihat bagaimana dalam tiga hari terakhir 6 anggota Genesis Defense Corporation... 701 01:22:03,680 --> 01:22:07,060 ...didakwa atas pengkhianatan dan konspirasi. 702 01:22:07,160 --> 01:22:08,969 Bagus sekali. 703 01:22:10,200 --> 01:22:12,980 Jadi, bagaimana selanjutnya? Apa rencana-nya? 704 01:22:13,080 --> 01:22:15,740 Entahlah, Identitas baru, kehidupan baru. 705 01:22:15,840 --> 01:22:17,780 Mereka tak beritahu ke mana aku pergi. 706 01:22:17,880 --> 01:22:20,804 Mungkin Boise, atau Kota Dewa-Mengerikan dengan populasi 100 orang. 707 01:22:20,920 --> 01:22:23,100 - Kota kecil juga lumayan. - Ya. 708 01:22:23,200 --> 01:22:25,885 Aku yakin kau akan tetap hebat di manapun kau berada. 709 01:22:28,920 --> 01:22:30,410 Aku punya sesuatu untukmu. 710 01:22:33,120 --> 01:22:37,170 Sehubungan karena aku merusaknya. 711 01:22:40,680 --> 01:22:42,580 - Ini dia - Terima kasih. 712 01:22:42,680 --> 01:22:44,728 Tidak, aku yang berterima kasih. 713 01:22:54,080 --> 01:22:55,684 Sampai jumpa, Marinir.