1 00:00:26,326 --> 00:00:29,795 Jauh di dalam Pegunungan Wuyi, terdapat sumur misterius 2 00:00:29,796 --> 00:00:34,869 yang berisi kekuatan chi yang dikenal sebagai Sari Emas 3 00:00:35,002 --> 00:00:37,837 Tuan Pi, seorang biarawan pemberontak, menemukan bahwa 4 00:00:37,838 --> 00:00:42,074 siapapun yang mengendalikan Sari Emas bisa mendapat keabadian 5 00:00:42,075 --> 00:00:47,213 Maka dia memburunya dengan serangan yang biadab. 6 00:00:47,214 --> 00:00:50,249 Para biarawan, yang melindungi sumber chi selama berabad-abad, 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,319 tak cukup kuat 8 00:00:53,320 --> 00:00:58,529 Namun Abbott, seorang yang cinta damai, disiapkan untuk perang 9 00:00:59,526 --> 00:01:01,327 Pembunuh Gemini 10 00:01:01,328 --> 00:01:03,829 Mereka membawa dua unsur kejutan 11 00:01:03,830 --> 00:01:09,073 Dan dibutuhkan tenaga ekstrim untuk mengalahkan musuh gelap ini 12 00:01:12,039 --> 00:01:16,108 Tuan Pi berakhir dengan kegagalan 13 00:01:16,109 --> 00:01:19,020 Itu 10 tahun yang lalu 14 00:01:21,548 --> 00:01:26,218 Kini, menurut legenda, arwah Tuan Pi masih hantui pegunungan terpencil ini, 15 00:01:26,219 --> 00:01:30,199 mencuri chi dari setiap sumber yang ia temukan 16 00:01:35,796 --> 00:01:38,698 Mereka bilang Buddha menertawakan dunia, 17 00:01:38,699 --> 00:01:41,701 dan aku yakin dia menertawaiku 18 00:01:41,702 --> 00:01:47,878 Setelah meninggalkan Kampung Rimba, kuputuskan kembali ke para biarawan 19 00:01:52,546 --> 00:01:55,381 Tantanganku adalah untuk menemukan kedamaian, 20 00:01:55,382 --> 00:02:00,794 membangkitkan lagi chi-ku dan menebus dosa-dosaku 21 00:02:02,155 --> 00:02:05,791 Mungkin Sari Emas di gunung Wuyi ini 22 00:02:05,792 --> 00:02:08,227 bisa membantuku membangun masa depan yang baru 23 00:02:08,228 --> 00:02:11,435 Tuhan tahu aku membutuhkannya 24 00:02:12,399 --> 00:02:16,602 Tapi meski kau berusaha meninggalkan masa lalu, 25 00:02:16,603 --> 00:02:19,173 pada akhirnya, 26 00:02:19,940 --> 00:02:23,113 masa lalu selalu menemukanmu 27 00:02:53,440 --> 00:02:59,211 Siapapun kau, aku tak punya masalah denganmu./ Tapi kau punya. 28 00:02:59,212 --> 00:03:02,048 Kau membunuh kakakku, Singa Perak. 29 00:03:02,049 --> 00:03:04,183 Mestinya aku mengenali gaya rambut bodoh itu 30 00:03:04,184 --> 00:03:06,685 Bunuh dia. 31 00:05:18,151 --> 00:05:19,752 Lihat 32 00:05:19,753 --> 00:05:23,995 Lihat yang telah ia lakukan pada puteriku. 33 00:05:29,129 --> 00:05:34,805 Apa yang telah dilakukan roh jahat itu pada bidadariku? 34 00:05:34,935 --> 00:05:40,372 Berapa lagi yang akan dibunuh hantu Tuan Pi sebelum kita menghentikannya? 35 00:05:40,373 --> 00:05:44,009 Kau... Kau walikota kota ini! 36 00:05:44,010 --> 00:05:49,390 Tanggung jawabmu melindungi anak-anak kami! 37 00:05:49,549 --> 00:05:54,453 Guru Ho! Kau pun tak melindunginya. 38 00:05:54,454 --> 00:05:57,790 Cuma masalah kecil. 39 00:05:57,791 --> 00:06:00,292 Buang waktu saja. 40 00:06:03,964 --> 00:06:06,665 Masa berkabung kalian selesai 41 00:06:06,666 --> 00:06:11,841 Kembali ke pertambangan sebelum perakku berubah jadi debu. 42 00:06:13,707 --> 00:06:17,309 Oke, semuanya. Ayo, lanjutkan. 43 00:06:17,310 --> 00:06:21,213 Jika kita ingin Guru Ho membantu menangkap setan sesat itu, 44 00:06:21,214 --> 00:06:24,887 kita harus tunjukkan dedikasi kita padanya 45 00:07:29,649 --> 00:07:35,325 Kudengar kalian menganggap peralatan dariku tidak memadai. 46 00:07:35,488 --> 00:07:41,560 Dasar kalian bajingan busuk 47 00:07:41,561 --> 00:07:45,803 Kalian pikir ini cocok untuk pekerjaan? 48 00:07:46,099 --> 00:07:50,836 Kalian pikir alat ini bagus? 49 00:07:50,837 --> 00:07:53,907 - Ayo, kita coba. - Jangan! 50 00:07:54,074 --> 00:07:57,509 Siapa yang menganggap alat ini tidak bagus? 51 00:07:57,510 --> 00:08:02,457 Pekerja yang buruk malah menyalahi peralatannya 52 00:08:05,919 --> 00:08:10,923 Kalian semua penambang terikat kontrak denganku! 53 00:08:10,924 --> 00:08:16,429 Selama berada di tambang ini, kalian milikku. 54 00:08:16,930 --> 00:08:19,264 Jika kalian ragu, 55 00:08:19,265 --> 00:08:24,838 aku akan penggal lima kepala penambang yang paling lambat hari ini. 56 00:08:30,610 --> 00:08:34,647 Hei! Kembali kerja! Kembali kerja, sekarang! 57 00:08:45,892 --> 00:08:46,992 Tetap di tempat 58 00:08:46,993 --> 00:08:50,295 Untuk apa kalian berdiri di situ? Kembali kerja! 59 00:08:50,296 --> 00:08:51,497 Kalian semua! Kembali kerja. 60 00:08:51,498 --> 00:08:54,299 Percayalah, ini bukan waktunya. 61 00:08:54,300 --> 00:08:58,811 Kau. Keluar denganku. 62 00:09:00,173 --> 00:09:02,674 Sekarang! 63 00:09:03,209 --> 00:09:05,813 Tidak! 64 00:09:11,217 --> 00:09:14,386 Klan Kumbang membunuh orang-orang kita! 65 00:09:14,387 --> 00:09:15,921 Kita harus membela diri. 66 00:09:15,922 --> 00:09:19,358 Kita mungkin tak punya senjata memadai, tapi kita siap. 67 00:09:19,359 --> 00:09:21,393 Kutanya padamu, Li Kung, 68 00:09:21,394 --> 00:09:25,067 Kapan kita melawan bajingan-bajingan ini? 69 00:09:25,732 --> 00:09:31,370 Kita harus tetap tenang dan bekerja seperti biasanya. 70 00:09:31,371 --> 00:09:34,239 Kesabaran adalah kunci kemenangan. 71 00:09:34,240 --> 00:09:38,210 Sudah berbulan-bulan kau meminta sabar. Mau sampai kapan? 72 00:09:38,211 --> 00:09:41,520 Kau meragukan kepemimpinanku? 73 00:09:41,614 --> 00:09:44,094 Ayo, kita pergi. Sudah larut malam. 74 00:09:44,095 --> 00:09:52,274 DEPARTEMEN KEHAKIMAN DESA TSAI FU 75 00:10:20,286 --> 00:10:22,721 Siapa di antara kalian yang punya keluhan malam ini? 76 00:10:22,722 --> 00:10:27,135 Maju dan tantang lawanmu. 77 00:10:34,734 --> 00:10:39,505 Dari kegelapan kalian menyerangku? 78 00:10:39,506 --> 00:10:42,241 Guru Ho menantang salah satu dari kalian 79 00:10:42,242 --> 00:10:46,313 untuk masuk ring dan melawanku secara hormat. 80 00:10:47,147 --> 00:10:49,114 Akan kuladeni kalian semua 81 00:10:49,115 --> 00:10:54,757 Siapa di antara kalian yang ingin melawan Guru Ho? 82 00:11:04,797 --> 00:11:07,776 Orang-orang bodoh 83 00:11:08,101 --> 00:11:11,274 Tunjukkan wajah kalian. 84 00:11:11,938 --> 00:11:16,108 Aku ke sini untukmu, Guru Ho. 85 00:11:16,109 --> 00:11:19,111 Biar kujelaskan bagaimana ini akan berakhir. 86 00:11:19,112 --> 00:11:23,491 Aku pernah digantung sekali 87 00:11:23,783 --> 00:11:27,957 Aku pernah dicambuki dua kali 88 00:11:28,655 --> 00:11:37,029 Pernah tertembak delapan kali. Diseret kuda 15 kali. 89 00:11:37,030 --> 00:11:41,667 Seorang pelacur di Manchukuo mengunyah testis kiriku hingga putus 90 00:11:41,668 --> 00:11:48,217 sebelum kupenggal kepalanya dan berhubungan seks dengannya. 91 00:11:49,742 --> 00:11:53,579 Dibutuhkan lebih dari niat buruk untuk membunuhku. 92 00:11:53,580 --> 00:11:57,716 Bintang-bintang harus selaras 93 00:11:57,717 --> 00:12:00,819 Burung-burung harus berenang. 94 00:12:00,820 --> 00:12:07,670 Ikan harus terbang, sebelum aku mati. 95 00:12:12,065 --> 00:12:14,700 Kalian lihat, Tuan-tuan, 96 00:12:14,701 --> 00:12:21,717 Kalian baru saja masuk ke dalam badai kotoran gajah. 97 00:12:25,945 --> 00:12:28,685 Serang! 98 00:12:35,788 --> 00:12:38,358 Tidak! 99 00:12:40,260 --> 00:12:42,898 Hentikan! 100 00:12:48,601 --> 00:12:51,205 Jangan! 101 00:13:30,810 --> 00:13:33,945 Kau merasa bernyali hari ini, Kung? 102 00:13:33,946 --> 00:13:38,923 Terus tatapi sepatumu atau kau akan bernasib seperti temanku ini. 103 00:13:40,787 --> 00:13:42,354 Terus jalan. 104 00:13:42,355 --> 00:13:44,589 Suatu hari, akan kutancapkan sekopku ke tenggorokkannya. 105 00:13:44,590 --> 00:13:47,693 Teruslah bekerja, saudaraku 106 00:13:47,694 --> 00:13:51,003 Ia gatal ingin berkelahi hari ini. 107 00:14:08,147 --> 00:14:09,948 Seorang gadis mati! 108 00:14:09,949 --> 00:14:13,656 Mereka temukan gadis lain di dekat desa! 109 00:14:15,388 --> 00:14:18,663 Seorang gadis mati! 110 00:14:20,960 --> 00:14:24,629 Apa yang terjadi di sini? Kembali bekerja! 111 00:14:24,630 --> 00:14:26,631 Kecuali jika kalian ingin mati! 112 00:14:26,632 --> 00:14:29,534 Hantu Tuan Pi telah membunuh gadis lain. 113 00:14:29,535 --> 00:14:31,002 Kenapa kau tak bisa mencegahnya? 114 00:14:31,003 --> 00:14:35,140 Akan kutendang gigimu jika aku sudah melakukannya 115 00:14:35,141 --> 00:14:37,476 Seorang gadis mati, kau malah mengancam kami? 116 00:14:37,477 --> 00:14:39,845 Kau berani membantahku, Monyet? 117 00:14:39,846 --> 00:14:41,513 Li Guang! Li Guang! 118 00:14:41,514 --> 00:14:46,587 Jangan pernah menyentuhku lagi. 119 00:14:50,323 --> 00:14:54,827 Kembali kerja. Kalian semua. 120 00:14:56,929 --> 00:15:00,565 Duyan akan selesaikan masalah ini denganmu nanti. 121 00:15:00,566 --> 00:15:02,834 Kau tahu bagaimana. 122 00:15:02,835 --> 00:15:07,680 Kalian tahu aturan dan hukum. 123 00:15:12,879 --> 00:15:16,689 Aku benci tempat ini. 124 00:15:20,553 --> 00:15:23,862 Hampir sebesar bencimu. 125 00:15:26,359 --> 00:15:29,429 Kerja! 126 00:15:33,566 --> 00:15:38,236 Aku tak butuh kau membelaku. Lain kali, jangan ikut campur 127 00:15:38,237 --> 00:15:42,307 Li Guang, kau adikku 128 00:15:42,308 --> 00:15:45,877 Tapi sifat pemarahmu harus kau kendalikan 129 00:15:45,878 --> 00:15:50,416 Di saat kau berdiri di sana dan tak berbuat apapun untuk kita! 130 00:16:30,923 --> 00:16:35,160 Guru Ho, saya perlu bicara denganmu soal para gadis yang terbunuh. 131 00:16:35,161 --> 00:16:38,368 Bisakah kau lakukan tindakan? 132 00:16:39,098 --> 00:16:44,169 Jika kau punya keluhan, sampaikan pada walikota. 133 00:16:44,170 --> 00:16:49,480 Guru Ho, kau harus lindungi desa ini!/ Kung! 134 00:16:54,180 --> 00:16:56,948 Lihat siapa yang menyelamatkanmu hari ini 135 00:16:56,949 --> 00:17:02,454 Singkirkan serangga menyedihkan ini dari hadapanku 136 00:17:18,137 --> 00:17:22,040 Datang. 137 00:17:22,041 --> 00:17:25,544 Kita semua akan datang bersama-sama. 138 00:17:25,545 --> 00:17:29,214 Penduduk desa ingin keadilan. Tak hanya demi anak-anak yang dibunuh, 139 00:17:29,215 --> 00:17:30,815 tapi mereka juga membunuh para penambang. 140 00:17:30,816 --> 00:17:32,384 Kemarin dua orang. 141 00:17:32,385 --> 00:17:35,487 Aku akan membujuk Guru Ho./ Kata-kata tidak cukup, Walikota. 142 00:17:35,488 --> 00:17:37,822 Ya, aku paham. 143 00:17:37,823 --> 00:17:41,325 Aku akan mengurusnya, percayalah. 144 00:17:43,896 --> 00:17:48,266 Kung, ada rumor adikmu akan menantang Duyan bertarung malam ini. 145 00:17:48,267 --> 00:17:51,002 Aku cemas akan keselamatannya. 146 00:17:51,003 --> 00:17:53,838 Li Guang bisa mengurus dirinya sendiri. 147 00:17:53,839 --> 00:17:57,842 Duyan bukan orang kecil. 148 00:17:57,843 --> 00:18:01,212 Jika dia meremukkannya, dan kurasa akan dilakukannya, 149 00:18:01,213 --> 00:18:03,748 Apa reaksi para penambang? 150 00:18:03,749 --> 00:18:05,951 Ini adalah pertarungan terhormat, Walikota. 151 00:18:05,952 --> 00:18:09,588 Apa pun hasilnya, rakyat kita akan menerimanya. 152 00:18:09,589 --> 00:18:12,424 Jika kau bisa bujuk Li Guang untuk minta maaf, 153 00:18:12,425 --> 00:18:14,059 mengorbankan upah seminggu... 154 00:18:14,060 --> 00:18:20,770 Adikku adalah pria berpendirian. Dia takkan pernah meminta maaf. 155 00:18:24,370 --> 00:18:27,247 Maka terjadilah. 156 00:18:59,105 --> 00:19:01,406 Ayah memahami ketakutanmu 157 00:19:01,407 --> 00:19:05,143 Tapi Walikota Zhang sudah berjanji bahwa Guru Ho dan Klan Kumbang-nya 158 00:19:05,144 --> 00:19:09,181 akan berusaha keras menemukan pembunuhnya 159 00:19:12,752 --> 00:19:16,621 Tapi bagaimana jika itu memang hantu Tuan Pi? 160 00:19:16,622 --> 00:19:19,791 Bagaimana mereka melindungi kita? Bagaimana Ayah akan melindungi kami? 161 00:19:19,792 --> 00:19:23,932 Cukup dengan omong kosong takhayul ini. 162 00:19:26,766 --> 00:19:30,712 Yah, mungkin itu Ho sendiri? Pernah berpikir begitu? 163 00:19:31,837 --> 00:19:35,540 Kita tahu ia tak pernah puas lampiaskan nafsunya pada daun muda. 164 00:19:35,541 --> 00:19:38,384 Innocence. 165 00:19:40,479 --> 00:19:45,188 Ayah akan temukan kebenarannya, Ayah janji. 166 00:19:47,887 --> 00:19:50,388 Benar. 167 00:19:57,063 --> 00:20:01,132 Mau ke mana?/ Ke kedai. 168 00:20:01,133 --> 00:20:05,236 Kau akan pergi ke pertarungan. Semua orang membicarakannya. 169 00:20:05,237 --> 00:20:08,139 Kumohon, jangan biarkan ia bertarung. 170 00:20:08,140 --> 00:20:10,241 Dia sudah bulatkan tekad, Ah Ni. 171 00:20:10,242 --> 00:20:13,478 Ia akan tersiksa jika tak melawan. 172 00:20:13,479 --> 00:20:17,482 Setidaknya di keluarga ini ada yang mau mengambil sikap. 173 00:20:17,483 --> 00:20:20,155 Innocence! 174 00:20:22,388 --> 00:20:25,595 Aku akan kembali sebelum tengah malam. 175 00:20:48,080 --> 00:20:51,683 Roh jahat, pergilah. 176 00:20:51,684 --> 00:20:53,952 Nama saya Li Guang 177 00:20:53,953 --> 00:20:56,755 Saya mewakili desa terhormat saya, Tsai Fu. 178 00:20:56,756 --> 00:21:00,959 Hari ini, salah satu penjagamu lakukan kekejaman yang tak beralasan 179 00:21:00,960 --> 00:21:03,294 terhadap pekerja saya 180 00:21:03,295 --> 00:21:06,638 dan harus diajarkan kerendahan hati. 181 00:21:12,538 --> 00:21:13,738 Ya. 182 00:21:13,739 --> 00:21:19,415 Tapi tindakanmu menghina Klan Kumbang! 183 00:21:22,081 --> 00:21:27,290 Maka, kau harus menghadapi Shou. 184 00:22:06,025 --> 00:22:10,631 Petarung, bersiap bertanding. 185 00:22:26,946 --> 00:22:28,279 Ayo, Li Guang! 186 00:22:28,280 --> 00:22:31,157 Ayo, Li Guang! Masuk! 187 00:22:46,565 --> 00:22:48,633 Ayo, sekarang. Ayolah. 188 00:22:48,634 --> 00:22:51,135 Ya! 189 00:23:01,647 --> 00:23:04,148 Ayo, Li Guang! Ayolah! 190 00:23:04,149 --> 00:23:06,650 Hati-hati. 191 00:23:16,595 --> 00:23:19,096 Ayo, Li Guang! 192 00:24:13,052 --> 00:24:16,088 Begitu! Kau berhasil! 193 00:24:30,903 --> 00:24:34,238 Bersulang./ Bersulang./ Ya. 194 00:24:34,239 --> 00:24:37,575 Itu adalah hal yang indah. 195 00:24:37,576 --> 00:24:42,981 Aku tak ingat kapan terakhir kali penambang melihat kemenangan seperti itu. 196 00:24:42,982 --> 00:24:46,417 Ini takkan jadi yang terakhir! Sudah saatnya kita lawan para pengganggu itu. 197 00:24:46,418 --> 00:24:49,921 Lawan!/ Ya!/ Ya. 198 00:24:49,922 --> 00:24:54,292 Benar 'kan, Kung?/ Baik. Dua lagi 199 00:24:54,293 --> 00:24:59,931 Baik, semuanya. Cukup untuk malam ini. Waktunya pulang ke istri kalian. 200 00:24:59,932 --> 00:25:03,368 Kung. Denganmu, Li Kung, malah merusak kesenangan. 201 00:25:03,369 --> 00:25:08,041 Ayo, pergi. Kita harus kerja besok pagi. 202 00:25:08,774 --> 00:25:11,776 Si tua Kung yang seperti biasanya. 203 00:25:11,777 --> 00:25:13,111 Itu... 204 00:25:13,112 --> 00:25:17,557 Ada yang masih mampu?/ Lain kali. 205 00:25:20,119 --> 00:25:24,555 Baik, minumlah. Ayo kita pergi dari sini. 206 00:25:24,556 --> 00:25:29,127 Selamat, Dik. Kau layak menang. 207 00:25:29,128 --> 00:25:34,132 Tapi waspadalah. Mereka akan cari cara untuk membalas. 208 00:25:35,467 --> 00:25:39,811 Kita bisa kalahkan para penjahat itu. Kau dan aku. 209 00:25:39,972 --> 00:25:42,974 Li Guang. 210 00:25:44,543 --> 00:25:48,489 Kau tak bisa lupakan masa lalu, Kung. 211 00:25:54,553 --> 00:25:58,322 Kau mabuk. Pulanglah. 212 00:25:58,323 --> 00:26:01,200 Tidurlah. 213 00:26:01,994 --> 00:26:05,531 Li Guang. Li Guang. 214 00:27:05,090 --> 00:27:08,826 Kau baik-baik saja? Tunggu, oke? Aku akan cari seseorang. 215 00:27:08,827 --> 00:27:12,136 Ayo, bantu aku. 216 00:27:15,134 --> 00:27:18,069 Selamat pagi, Bing. 217 00:27:18,070 --> 00:27:21,140 Ah, kumbang. 218 00:27:22,741 --> 00:27:28,479 Kesukaanku./ Kesukaanmu? Ini kesukaanku juga sewaktu muda. 219 00:27:28,480 --> 00:27:33,084 Benarkah?/ Ya, sudah lama sekali. 220 00:27:33,085 --> 00:27:38,089 Tapi kau harus ingat suatu yang lebih penting. 221 00:27:38,090 --> 00:27:39,590 Apa?/ Chi. 222 00:27:39,591 --> 00:27:43,661 Chi adalah energi yang meliputi kita semua. 223 00:27:43,662 --> 00:27:47,665 Bisakah aku melihatnya?/ Tidak 224 00:27:47,666 --> 00:27:53,512 tapi itulah yang membuat kekuatan keyakinan begitu kuat. 225 00:28:00,979 --> 00:28:05,892 Apa yang terjadi? Apa itu? 226 00:28:06,685 --> 00:28:09,357 Kemari. 227 00:28:09,454 --> 00:28:13,230 Lihat apa yang kami temukan di sungai. 228 00:28:16,128 --> 00:28:19,463 Tidak, tidak, tidak. Jawabannya tidak. 229 00:28:19,464 --> 00:28:23,201 Dia bisa saja penjahat, pembunuh, atau lebih buruk. 230 00:28:23,202 --> 00:28:27,171 Dia harus pergi./ Tapi, Ayah, kondisinya buruk. 231 00:28:27,172 --> 00:28:29,540 Jika kita usir, dia bisa mati. 232 00:28:29,541 --> 00:28:32,977 Mestinya kau pikirkan itu sebelum membawanya ke rumah Ayah. 233 00:28:32,978 --> 00:28:35,923 Tapi, Ayah, lihat. 234 00:28:36,481 --> 00:28:39,187 Mungkinkah dia? 235 00:28:39,585 --> 00:28:41,185 Mungkin. 236 00:28:41,186 --> 00:28:44,021 Tapi dengan luka-luka perang, ia cenderung dalam masalah. 237 00:28:44,022 --> 00:28:47,502 Ayah tak butuh ada masalah lagi. 238 00:28:47,826 --> 00:28:53,397 Apa, kau berpihak padanya?/ Aku belum bilang apa-apa. 239 00:28:53,398 --> 00:28:56,167 Kau tak perlu bilang apa-apa. 240 00:28:56,168 --> 00:29:00,547 Kasihan orang yang tinggal di rumah yang penuh perempuan. 241 00:29:02,674 --> 00:29:08,020 Baiklah. Tapi jika muncul masalah, ia harus pergi. Paham? 242 00:30:15,747 --> 00:30:18,351 Bangun. 243 00:30:19,184 --> 00:30:24,755 Klan Kumbang dipermalukan oleh kinerja menyedihkan kalian semalam. 244 00:30:24,756 --> 00:30:30,799 Kalian perlu belajar cara menundukkan kecoa itu. 245 00:30:36,168 --> 00:30:37,301 Ah. 246 00:30:37,302 --> 00:30:40,839 Papah Ho sudah pulang. 247 00:30:41,606 --> 00:30:48,283 Ayo, biarkan aku mencium mawarmu dan memetik kelopaknya. 248 00:30:52,784 --> 00:30:55,553 Adakah yang melihat Li Guang hari ini? 249 00:30:55,554 --> 00:31:00,467 Tidak. Tapi kami yakin ia bisa gunakan kekuatannya lagi saat ini. 250 00:31:07,632 --> 00:31:10,133 Kung! 251 00:31:11,636 --> 00:31:15,673 Apa itu?/ Apa-apaan ini?/ Ayo. Coba lihat. 252 00:31:15,674 --> 00:31:18,710 Coba lihat. 253 00:31:19,878 --> 00:31:22,713 Apa yang kau lihat? 254 00:31:22,714 --> 00:31:25,659 Ini koridor paralel. 255 00:31:38,663 --> 00:31:41,198 Indah. 256 00:31:59,184 --> 00:32:01,352 Kung! 257 00:32:01,353 --> 00:32:04,264 Vena ini kaya akan perak! 258 00:32:05,690 --> 00:32:08,533 Lihat ini! 259 00:32:10,695 --> 00:32:12,696 Nanti kita harus kembali dan menjelajahinya. 260 00:32:12,697 --> 00:32:16,867 Untuk sementara, kita rahasiakan ini, oke? 261 00:32:16,868 --> 00:32:20,471 Ayo kita kembali dan timbun lagi. Ayo 262 00:32:20,472 --> 00:32:23,883 Kami kembali. Tolong minggir. 263 00:32:25,911 --> 00:32:29,747 Ini di antara kita saja, mengerti?/ Seperti rahasia! 264 00:32:29,748 --> 00:32:34,660 Oke. Timbun itu sebelum ada yang melihat./ Ya, bos. 265 00:32:38,623 --> 00:32:40,124 Tidak! Tidak! 266 00:32:40,125 --> 00:32:44,401 Itu dia. Kau tak bisa kabur dari kami, Nona 267 00:32:44,463 --> 00:32:48,910 Ayo keluar, keluar, di manapun kau berada 268 00:33:05,083 --> 00:33:10,087 Tak apa-apa... Kau aman di sini. 269 00:33:10,355 --> 00:33:12,959 Ini. 270 00:33:17,662 --> 00:33:20,300 Pelan-pelan. 271 00:33:22,801 --> 00:33:25,269 Di mana aku? 272 00:33:25,270 --> 00:33:29,440 Provinsi Jiangxi. Pinggir Kota Tsai Fu. 273 00:33:29,441 --> 00:33:34,378 Dekat candi Wu Chi./ Tak banyak yang tahu tempat ini. 274 00:33:34,379 --> 00:33:36,514 Adakah orang lain yang tahu aku di sini? 275 00:33:36,515 --> 00:33:41,189 Kami sebisa mungkin melindungi privasimu. 276 00:33:41,620 --> 00:33:45,960 Kau sedang dalam masalah?/ Mungkin. 277 00:33:46,958 --> 00:33:49,393 Kami tahu siapa dirimu. 278 00:33:49,394 --> 00:33:52,696 Legendamu mendahuluimu, Blacksmith. 279 00:33:52,697 --> 00:33:56,541 Mereka menjulukimu "Manusia Bertinju Besi." 280 00:33:56,835 --> 00:33:59,503 Kenalkan puteriku, Innocence. 281 00:33:59,504 --> 00:34:05,652 Namaku Li Kung. Dan itu istriku, Ah Ni. 282 00:34:05,911 --> 00:34:10,481 Namaku Thaddeus./ Kau berjuang di pihak yang benar? 283 00:34:10,482 --> 00:34:11,815 Apa yang kulakukan di masa lalu, 284 00:34:11,816 --> 00:34:14,985 dan yang kulakukan di masa depan adalah dua hal yang berbeda. 285 00:34:14,986 --> 00:34:17,388 Aku tak ada lagi keinginan untuk berjuang. 286 00:34:17,389 --> 00:34:22,026 Aku sedang mencari kedamaian batin./ Kau datang ke kota yang salah. 287 00:34:22,027 --> 00:34:23,994 Aku harus memindahkanmu ke tempat yang lebih aman. 288 00:34:23,995 --> 00:34:28,232 Guru Ho, si pemilik tambang, menguasai kota ini. 289 00:34:28,233 --> 00:34:30,200 Dia orang yang kejam. 290 00:34:30,201 --> 00:34:35,105 Jika dia tahu kehadiranmu, mungkin ia punya rencana lain untukmu. 291 00:34:35,106 --> 00:34:37,608 Innocence bertanggung jawab merawatmu. 292 00:34:37,609 --> 00:34:41,579 Meski masih muda, dia adalah penyembuh berbakat. 293 00:34:41,580 --> 00:34:45,526 Dia dan temannya yang menyelamatkanmu dari sungai. 294 00:34:54,059 --> 00:34:58,938 Terima kasih telah menyelamatkanku. 295 00:35:08,740 --> 00:35:10,908 Aku sudah menyuruh Cha Pow dan Bolo 296 00:35:10,909 --> 00:35:13,210 untuk memindahkan Thaddeus ke toko pandai besi tua. 297 00:35:13,211 --> 00:35:14,645 Kami akan mengurusnya, tenang saja. 298 00:35:14,646 --> 00:35:20,050 Jadi belum ada yang melihat adikku?/ Perayaannya berlebihan, kurasa. 299 00:35:20,051 --> 00:35:23,821 Oh, hati-hatilah. Dinding punya mata dan telinga di kota ini. 300 00:35:23,822 --> 00:35:30,233 Sementara ini, aku akan mencari adikku./ Dan kau berhati-hatilah. 301 00:36:07,432 --> 00:36:09,533 Siapa dia? 302 00:36:09,534 --> 00:36:12,638 Si pandai besi terakhir. 303 00:36:13,271 --> 00:36:16,944 Kurasa ada pelanggannya yang tak puas. 304 00:36:19,377 --> 00:36:22,288 Untuk sementara kau istirahat di sini. 305 00:36:22,614 --> 00:36:25,457 Ada air dan makanan. 306 00:36:25,717 --> 00:36:28,786 Juga, Li Kung bilang akan mampir menjengukmu. 307 00:36:28,787 --> 00:36:33,632 Sementara itu, ia ingin kau melihat ini. 308 00:36:54,345 --> 00:36:55,813 Tambang perak. 309 00:36:55,814 --> 00:36:58,248 Tampaknya semua orang di kota bekerja di sana. 310 00:36:58,249 --> 00:37:03,187 Siapapun yang bertubuh sehat. Orang tua dan wanita, 311 00:37:03,188 --> 00:37:07,692 mereka membantu membangun desa, membesarkan anak-anak. 312 00:37:07,926 --> 00:37:09,560 Tapi bagi yang mencoba melarikan diri, 313 00:37:09,561 --> 00:37:14,008 akan digantung dengan tombak di pinggir kota. 314 00:37:14,265 --> 00:37:17,501 Kita mungkin berasal dari negara berbeda, 315 00:37:17,502 --> 00:37:20,437 tapi kita punya lebih banyak kesamaan dari yang kaukira, Bolo. 316 00:37:20,438 --> 00:37:23,340 Aku ingin memotong batu./ Aku tahu, Cha Pow. 317 00:37:23,341 --> 00:37:24,875 Itu membuatku bahagia./ Ya. 318 00:37:24,876 --> 00:37:27,878 Tapi membuatku sedih saat gadis-gadis mati. 319 00:37:27,879 --> 00:37:31,188 Apa yang ia bicarakan? 320 00:37:31,549 --> 00:37:35,928 Terjadi beberapa pembunuhan baru-baru ini. 321 00:37:36,020 --> 00:37:39,022 Perempuan muda. 322 00:37:39,023 --> 00:37:43,127 Tubuh mereka mengkeriput seperti buah-buahan kering. 323 00:37:43,128 --> 00:37:47,765 Katanya itu ulah roh-roh jahat. Tapi aku tahu itu ulah hantu Tuan Pi. 324 00:37:47,766 --> 00:37:51,034 Seolah mereka terhindar dari... 325 00:37:51,035 --> 00:37:53,878 Chi. 326 00:38:10,822 --> 00:38:14,992 Ya. Bermain satu sama lain. Basahi satu sama lain. 327 00:38:14,993 --> 00:38:17,895 Tertawa, bergelak, nikmati. 328 00:38:17,896 --> 00:38:20,764 Aku punya tiga aturan. Akan kuberitahu sekarang. 329 00:38:20,765 --> 00:38:22,800 Aturan pertama, 330 00:38:22,801 --> 00:38:26,103 jika kau menggigitku, Aku akan hancurkan gigimu. 331 00:38:26,104 --> 00:38:28,238 Jika kau bicara padaku, aku akan merobek lidahmu 332 00:38:28,239 --> 00:38:33,577 Jika kau melirik pria lain, Aku akan merobek matamu. 333 00:38:33,578 --> 00:38:34,812 Tapi selain dari itu, aku akan berikan makanan dan anggur terbaik. 334 00:38:34,813 --> 00:38:37,414 saya akan memberikan makanan terbaik dan anggur terbaik, 335 00:38:37,415 --> 00:38:41,084 Dan kita akan punya waktu yang indah. 336 00:38:41,085 --> 00:38:44,258 Sekarang, bermainlah satu sama lain. 337 00:38:45,757 --> 00:38:48,959 Guru Ho./ Duyan. 338 00:38:48,960 --> 00:38:54,836 Semua sudah dibereskan. Ia takkan membuat masalah lagi. 339 00:39:18,456 --> 00:39:20,123 Ini gila. 340 00:39:20,124 --> 00:39:22,359 Tak seorangpun yang pernah berada di sana sebelumnya. 341 00:39:22,360 --> 00:39:26,530 Guru Ho memerintahkan kita jelajahi dasar gua bawah. 342 00:39:26,531 --> 00:39:28,198 Dia ingin tak ada satupun yang terlewatkan. 343 00:39:28,199 --> 00:39:30,834 Boss, aku dapat firasat buruk soal ini. 344 00:39:30,835 --> 00:39:34,404 Bagaimana jika ada badut naga di sana? Aku tak suka naga. 345 00:39:34,405 --> 00:39:36,373 Maka aku akan menenggelamkannya seperti tikus. 346 00:39:36,374 --> 00:39:38,675 Aku juga tak suka tikus. 347 00:39:38,676 --> 00:39:43,714 Mestinya kami menjagamu tetap aman. Biar aku saja yang turun. 348 00:39:43,715 --> 00:39:47,150 Aku takkan menyuruh anak buahku lakukan hal yang bisa kukerjakan sendiri. 349 00:39:47,151 --> 00:39:50,096 Ayo. 350 00:40:50,982 --> 00:40:53,552 Li Guang. 351 00:40:55,653 --> 00:40:58,393 Li Guang. 352 00:41:09,634 --> 00:41:13,080 Maafkan aku, Li Guang. 353 00:41:29,988 --> 00:41:32,689 Hei, kau! Di sana! Kembali bekerja! 354 00:41:32,690 --> 00:41:36,101 Apa masalahnya, Kung? 355 00:41:36,494 --> 00:41:39,940 Apakah adikmu tidak hati-hati? 356 00:41:40,365 --> 00:41:44,601 Aku bersumpah untuk selalu melindungi keluargaku, 357 00:41:44,602 --> 00:41:46,703 Termasuk adikku. 358 00:41:46,704 --> 00:41:48,372 Karena gagal, 359 00:41:48,373 --> 00:41:54,982 aku tak punya pilihan selain menghormati warisannya dan menuntut keadilan. 360 00:41:55,780 --> 00:41:58,486 Hentikan! 361 00:41:58,649 --> 00:42:02,129 Bagimu, dia keluarga. 362 00:42:02,320 --> 00:42:06,123 Bagiku, ia penambang lain yang mati. 363 00:42:06,124 --> 00:42:10,160 Dan jika ada di antara kalian memutuskan untuk membelot, 364 00:42:10,161 --> 00:42:12,963 maka akan ada kecelakaan lagi. 365 00:42:12,964 --> 00:42:16,137 Biasakan diri untuk itu. 366 00:42:21,539 --> 00:42:24,239 Dia orang yang baik 367 00:42:25,309 --> 00:42:28,220 Berpendirian. 368 00:42:28,679 --> 00:42:34,851 Ia menang secara adil dan jujur. Dan kini ia sudah mati. 369 00:42:34,852 --> 00:42:37,729 Itu tidak benar. 370 00:42:39,557 --> 00:42:43,660 Ini bisa saja kecelakaan. Tak ada tanda-tanda kecurangan. 371 00:42:43,661 --> 00:42:49,877 Ucapanmu keluar seperti kotoran sapi, Zhang. Dia adikku! 372 00:42:52,336 --> 00:42:55,672 Beritahu boss-mu, aku takkan biarkan ini begitu saja. 373 00:42:55,673 --> 00:43:00,010 Kau tidak dalam posisi untuk menuntut apa-apa, Kung. 374 00:43:00,011 --> 00:43:02,913 Kita harus jaga akal sehat kita. 375 00:43:02,914 --> 00:43:05,549 Kita tak ingin merasakan kekuatan penuh amarah Ho.... 376 00:43:05,550 --> 00:43:09,086 Aku selalu bersedia untuk tetap di posisiku 377 00:43:09,087 --> 00:43:13,190 dan mengerjakan perintah Ho selama keluargaku terlindungi 378 00:43:13,191 --> 00:43:17,201 tapi sekarang?/ Aku tahu, aku tahu. 379 00:43:17,595 --> 00:43:22,432 Ini tampak tak benar, tapi aku harus memperingatkanmu, 380 00:43:22,433 --> 00:43:25,735 Ho tak senang kau telah memicu pemberontakan di tambang. 381 00:43:25,736 --> 00:43:30,217 Waspadalah. 382 00:43:53,231 --> 00:43:55,565 Jadi, Tn. Kung, katakan padaku 383 00:43:55,566 --> 00:43:58,568 Peralatan ini 384 00:43:59,670 --> 00:44:02,272 Bagaimana ceritanya? 385 00:44:02,273 --> 00:44:04,074 Kuharap kau tak menganggapku lancang 386 00:44:04,075 --> 00:44:08,478 Tapi aku ingin dengar pendapat profesionalmu untuk ini. 387 00:44:08,479 --> 00:44:12,749 Peralatan ini terbuat dari besi kasar termurah yang pernah kulihat. 388 00:44:12,750 --> 00:44:14,451 Jika tujuannya untuk mengeluarkan sebanyak mungkin perak 389 00:44:14,452 --> 00:44:16,586 dari tambang secepat mungkin, 390 00:44:16,587 --> 00:44:18,955 Kau takkan mencapai hasilnya. 391 00:44:18,956 --> 00:44:21,758 Jadi kau memahami masalahku. 392 00:44:21,759 --> 00:44:23,627 Bisakah kau membantu kami? 393 00:44:23,628 --> 00:44:26,963 Aku bisa mengisi kantongmu dengan perak. 394 00:44:26,964 --> 00:44:29,533 Itu tak perlu. Aku berhutang padamu. 395 00:44:29,534 --> 00:44:32,936 Kau sudah menyelamatkan hidupku. 396 00:44:32,937 --> 00:44:38,819 Itu perbuatan puteriku. Aku? Aku berniat mengusirmu. 397 00:44:39,677 --> 00:44:44,056 Itu lebih dari cukup bagi keramahan di Selatan. 398 00:44:48,619 --> 00:44:51,996 Kami orang-orang yang putus asa, Thaddeus. 399 00:44:52,957 --> 00:44:58,361 Aku harus membebaskan kami dari kekejaman Klan Kumbang. 400 00:44:58,362 --> 00:45:02,966 Saat perlawanan tiba, rakyatku butuh cara untuk melindungi diri. 401 00:45:02,967 --> 00:45:06,743 Aku tahu kau menempa senjata terbaik. 402 00:45:07,138 --> 00:45:10,174 Maukah kau membuatkannya untuk kami? 403 00:45:10,541 --> 00:45:13,510 Tn. Kung, dengan segala hormat, 404 00:45:13,511 --> 00:45:16,313 Aku sudah banyak membuat perangkat yang menewaskan banyak orang. 405 00:45:16,314 --> 00:45:19,487 Bahkan tanganku sendiri jadi senjata. 406 00:45:19,517 --> 00:45:21,985 Aku ada di jalan Buddha. 407 00:45:21,986 --> 00:45:25,432 Dan membuat senjata bukan di jalan itu. 408 00:45:28,559 --> 00:45:34,098 Bukankah Buddha melindungi yang lemah dan menghukum kejahatan? 409 00:45:37,668 --> 00:45:41,171 Aku akan perbaiki peralatanmu, lalu melanjutkan perjalanan. 410 00:45:41,172 --> 00:45:45,516 Bagaimana menggunakannya, terserah kau. 411 00:46:43,334 --> 00:46:47,336 Kau baik sekali./ Ini bukan apa-apa. 412 00:46:47,838 --> 00:46:54,853 Perbanku, kau yang memasangnya?/ Ayahku yang membalut 413 00:46:57,315 --> 00:47:03,154 Ayahmu sepertinya orang baik./ Ayah sangat lembut dan baik. 414 00:47:03,821 --> 00:47:06,823 Kadang kupikir terlalu baik. 415 00:47:09,794 --> 00:47:14,138 Saya berharap dia lebih sepertimu. 416 00:47:18,369 --> 00:47:21,671 Berani. Kuat. 417 00:47:21,672 --> 00:47:24,607 Kau harus mengambil kebaikan dari kelemahan. 418 00:47:24,608 --> 00:47:28,714 Kadang butuh lebih banyak keberanian untuk tak bertarung daripada bertarung. 419 00:47:28,946 --> 00:47:34,317 Sahabatku, Chow-Li, dibunuh, Lalu pamanku. 420 00:47:35,286 --> 00:47:37,454 Ayahku tak berbuat apa pun. 421 00:47:37,455 --> 00:47:40,390 Aku yakin dia punya alasan. 422 00:47:40,391 --> 00:47:42,792 Seseorang harus lakukan sesuatu. 423 00:47:42,793 --> 00:47:47,297 Kita tak bisa hanya menunggu Guru Ho bertindak. 424 00:48:03,314 --> 00:48:10,430 Kami, Klan Kumbang, menantang Li Kung bertarung. 425 00:48:18,195 --> 00:48:21,436 Aku tak ingin bertarung dengan salah satu dari kalian. 426 00:48:25,236 --> 00:48:29,615 Dengan rendah hati, aku menolak tantangan kalian. 427 00:48:32,176 --> 00:48:34,677 Kung. 428 00:48:36,080 --> 00:48:42,519 Kau anjing pengecut. Badut hina. 429 00:48:42,520 --> 00:48:48,057 Semudah itukah kau merendahkan desamu, keluargamu, 430 00:48:48,058 --> 00:48:52,061 melupakan adikmu yang mati membusuk? 431 00:48:54,865 --> 00:49:04,612 Penjaga bilang puterimu sudah cukup umur. 432 00:49:05,543 --> 00:49:13,149 Aku, Li Kung, dari Desa Tsai Fu, menerima tantanganmu.../ Ya! 433 00:49:13,150 --> 00:49:17,392 ... demi menghormati adikku, Li Guang. 434 00:49:18,823 --> 00:49:24,328 Dan jangan pernah singgung soal puteriku lagi. 435 00:50:03,300 --> 00:50:05,801 Kung! Hati-hati! 436 00:50:21,285 --> 00:50:25,629 Kita bisa kalahkan para penjahat itu. Kau dan aku 437 00:50:26,991 --> 00:50:30,129 Kau tak bisa melupakan masa lalu, Kung 438 00:51:05,229 --> 00:51:06,563 Ya! 439 00:51:06,564 --> 00:51:10,442 Dia berhasil! Kita menang! Ya! 440 00:51:13,003 --> 00:51:16,005 Ya! 441 00:51:27,217 --> 00:51:29,085 Cha Pow! 442 00:51:29,086 --> 00:51:35,263 Cha Pow, aku perlu tenagamu di dalam./ Kupikir aku harus menjaga pintu. 443 00:51:37,061 --> 00:51:39,869 Biar dia yang menjaga pintu. 444 00:51:45,235 --> 00:51:48,738 Keindahan besi terletak pada kemampuannya beradaptasi. 445 00:51:48,739 --> 00:51:54,949 Memberi hasil yang cepat dan perubahan yang singkat. 446 00:51:59,583 --> 00:52:01,884 Kau sudah mendapat bakat untuk ini, Cha Pow. 447 00:52:01,885 --> 00:52:05,490 Logam kuat, seperti aku. 448 00:52:17,301 --> 00:52:25,343 Kau bukan penambang biasa. Kau lebih dari itu. 449 00:52:26,243 --> 00:52:29,912 Kemampuanmu di atas ring semalam melambungkanmu. 450 00:52:29,913 --> 00:52:33,950 Kau berasal dari Klan Belalang Berdoa, bukan? 451 00:52:33,951 --> 00:52:37,587 Dengar, Kung, aku juga tak suka dengan Ho 452 00:52:37,588 --> 00:52:39,656 tapi aku berhadapan dengan monster itu secara langsung. 453 00:52:39,657 --> 00:52:43,933 Dan kau menjadi sasaran. 454 00:52:43,961 --> 00:52:46,462 Ada lagi? 455 00:52:50,501 --> 00:52:53,436 Kembalilah mewakili para penambang. 456 00:52:53,437 --> 00:52:55,138 Dan biarkan aku bekerja pada Ho untuk konsesi. 457 00:52:55,139 --> 00:53:00,343 Tapi terlebih dulu, jangan menekan Ho 458 00:53:00,344 --> 00:53:03,780 Ho mampu membuat kesulitan bagi kau dan aku. 459 00:53:03,781 --> 00:53:06,692 Dan keluargamu. 460 00:53:08,452 --> 00:53:12,121 Kau boleh menghadap Ho, tapi aku tidak. 461 00:53:12,122 --> 00:53:14,791 Bukan padamu dan siapapun. 462 00:53:14,792 --> 00:53:17,293 Tidak lagi. 463 00:53:18,362 --> 00:53:21,297 Kung. 464 00:53:21,298 --> 00:53:23,700 Aku bukan musuh, Kung. 465 00:53:23,701 --> 00:53:26,202 Kung! 466 00:55:08,672 --> 00:55:10,306 Boss. 467 00:55:10,307 --> 00:55:13,176 Boss. Kau harus datang ke pertarungan malam ini. 468 00:55:13,177 --> 00:55:16,247 Terlalu banyak pekerjaan di sini, Cha Pow. 469 00:55:17,314 --> 00:55:22,752 Lagipula, apa yang istimewa malam ini?/ Li Kung akan menantang Guru Ho. 470 00:55:22,753 --> 00:55:25,254 Bodoh. 471 00:55:29,426 --> 00:55:31,160 Cha Pow. 472 00:55:31,161 --> 00:55:33,662 Ya, bos? 473 00:55:35,499 --> 00:55:38,000 Hadiah untukmu. 474 00:55:38,535 --> 00:55:41,036 Untuk semua kerja kerasmu. 475 00:55:50,314 --> 00:55:51,781 Cha Pow! 476 00:55:51,782 --> 00:55:55,852 Cha Pow, ayo! Li Kung menunggu. Ayo. 477 00:55:55,853 --> 00:55:58,457 Terima kasih. 478 00:56:04,995 --> 00:56:07,296 Apa ini? Kemari... 479 00:56:07,297 --> 00:56:09,798 Boss! 480 00:56:11,468 --> 00:56:13,969 Kau berdarah! 481 00:56:15,339 --> 00:56:19,744 Ayo, kita coba membalutnya, saat kita tiba di sana. 482 00:57:02,185 --> 00:57:04,887 Kalian mengenalku sebagai Li Kung. 483 00:57:04,888 --> 00:57:06,689 Guru Ho, 484 00:57:06,690 --> 00:57:12,369 Kau telah melakukan kejahatan terhadap rakyat Desa Tsai Fu 485 00:57:13,263 --> 00:57:15,531 Kau melakukan penyelewengan. 486 00:57:15,532 --> 00:57:19,602 Memperkenankan tindak pelecehan dan pembunuhan. 487 00:57:19,603 --> 00:57:25,984 Dan malam ini, kekuasaan terormu akan berakhir. 488 00:57:30,881 --> 00:57:32,315 Ayo! 489 00:57:32,316 --> 00:57:35,284 Turunkan dia! Kami sudah tak tahan lagi! 490 00:57:35,285 --> 00:57:42,600 Aku, Li Kung, dari Desa Tsai Fu, menantangmu bertarung. 491 00:58:09,653 --> 00:58:14,430 Kuterima tantangan Kung yang menyedihkan ini. 492 00:58:16,259 --> 00:58:18,760 Kita bertarung. 493 00:58:25,969 --> 00:58:29,278 Ayo, Li Kung! Ya! 494 00:58:36,446 --> 00:58:39,118 Pertarungan dimulai! 495 00:58:39,950 --> 00:58:42,451 Ayo! 496 00:59:23,160 --> 00:59:25,661 Ayo! 497 01:00:23,153 --> 01:00:25,733 Ayo! Ayolah! Ya! 498 01:00:37,267 --> 01:00:39,768 Ayo! 499 01:00:40,270 --> 01:00:42,771 Ya! 500 01:01:01,358 --> 01:01:04,994 Kau tak boleh bawa pisau untuk pertarungan pedang. 501 01:01:04,995 --> 01:01:08,097 Salah satu penjagamu menikam Li Kung dalam perjalanan ke arena! 502 01:01:08,098 --> 01:01:09,999 Kau mengkhianati kami lagi! 503 01:01:10,000 --> 01:01:12,368 Ada yang ingin kau sampaikan, Bolo? 504 01:01:12,369 --> 01:01:16,138 Majulah menggantikan belatung rendah ini. 505 01:01:16,139 --> 01:01:19,975 Dan kau, orang tua! Kau masih ingin bertarung? 506 01:01:19,976 --> 01:01:22,477 Akan kuladeni. 507 01:01:39,462 --> 01:01:41,530 Apa lagi yang kau punya? 508 01:01:41,531 --> 01:01:44,032 Aku punya dia. 509 01:01:45,535 --> 01:01:48,737 Tangkap pengkhianat itu. Gantung mereka besok pagi 510 01:01:48,738 --> 01:01:52,975 agar seluruh desa bisa menyaksikan eksekusi mereka. 511 01:01:52,976 --> 01:01:55,644 Ada lagi yang ingin bergabung dengan mereka? 512 01:01:55,645 --> 01:02:01,184 Kau digantung dengan seekor anjing tambang, Blackie. 513 01:02:04,020 --> 01:02:09,725 Aku di sini seperti katak di atas dawai. Tak berguna. 514 01:02:09,726 --> 01:02:13,934 Tak pernah terpikir akan kehilangan semua gaya hidup Amerika. 515 01:02:14,197 --> 01:02:19,034 Sulit kupercaya jika kedatanganmu di sini cuma kebetulan, Thaddeus. 516 01:02:19,035 --> 01:02:24,073 Aku cuma berusaha menuju kuil Wu Chi untuk menebus diri. 517 01:02:24,074 --> 01:02:29,378 Katanya di kuil itu, ada sebuah mata air, semacam sumur, 518 01:02:29,379 --> 01:02:32,047 dengan tingkat chi yang terkonsentrasi. 519 01:02:32,048 --> 01:02:33,849 Mereka menyebutnya Sari Emas. 520 01:02:33,850 --> 01:02:38,754 Katanya dengan chi ini, orang bisa mencapai keabadian. 521 01:02:38,755 --> 01:02:43,792 Aku? Aku cuma ingin mencoba mengisi jiwaku 522 01:02:43,793 --> 01:02:49,231 Di tambang, mereka menemukan sumber air. 523 01:02:49,232 --> 01:02:52,234 Pasti berada di bawah kuil. 524 01:02:55,205 --> 01:03:00,375 Ho tak pernah menginginkan perak. Ia menginginkan air itu. 525 01:03:26,603 --> 01:03:29,104 Walikota Zhang! 526 01:03:29,239 --> 01:03:32,412 Kurasa tanganku masih bisa diandalkan. 527 01:03:35,111 --> 01:03:38,914 Zhang, kau menyelamatkan hidup kami. 528 01:03:38,915 --> 01:03:43,752 Sampai kini, kita bermitra dalam bisnis di kota ini. 529 01:03:43,753 --> 01:03:47,529 Tapi malam ini, kau jadi temanku. 530 01:03:48,158 --> 01:03:52,298 Andai saja aku bisa tunjukkan sedikit saja keberanian, Kung. 531 01:03:52,462 --> 01:03:56,799 Tapi sulit untuk menjadi orang besar sepertimu, tanpa kaki. 532 01:03:56,800 --> 01:03:59,802 Kalau saja aku bisa ikut denganmu berjuang. 533 01:03:59,803 --> 01:04:04,147 Saudara Kung benar. Kau telah selamatkan kami. 534 01:04:04,274 --> 01:04:07,976 Dan untuk membebaskan kota ini, butuh semua bantuan yang bisa kita dapat. 535 01:04:07,977 --> 01:04:12,614 Aku bisa buatkan kaki untukmu. Dan kau bisa ikut bertarung. 536 01:04:12,615 --> 01:04:16,552 Saya bersyukur atas sentimen ini, tapi... bagaimana? 537 01:04:16,553 --> 01:04:20,659 Aku bisa menempa kakimu. Sama seperti aku menempa tangan ini. 538 01:04:21,658 --> 01:04:26,401 Aku tak pernah memimpikan hal seperti itu. 539 01:04:27,397 --> 01:04:30,132 Dengan kaki, aku bisa bergabung dengan semua 540 01:04:30,133 --> 01:04:32,501 dan menyingkirkan Klan Kumbang dari kota ini, 541 01:04:32,502 --> 01:04:34,536 sekali untuk semua. 542 01:04:34,537 --> 01:04:37,506 Itu hanya setengah dari masalah kita. 543 01:04:37,507 --> 01:04:40,486 Sumber air itu ada di tambang. 544 01:04:41,878 --> 01:04:44,813 Kita harus bergerak sebelum mereka tahu kami melarikan diri. 545 01:04:44,814 --> 01:04:48,417 Bolo, persiapkan para penambang untuk pertempuran besok subuh. 546 01:04:48,418 --> 01:04:50,652 Cha Pow, dapatkan apapun yang dibutuhkan Thaddeus./ Baik. 547 01:04:50,653 --> 01:04:54,155 Aku akan temui semua orang di depan tambang. 548 01:04:54,157 --> 01:04:55,858 Tadeus. 549 01:04:55,859 --> 01:04:58,497 Saudara Kung. 550 01:05:19,949 --> 01:05:25,854 Ini bukan untuk yang berhati lemah. Kau akan sakit. Sangat kesakitan. 551 01:05:25,855 --> 01:05:29,892 Saat aku kehilangan kaki, aku kehilangan segalanya, 552 01:05:31,394 --> 01:05:33,962 bahkan kesempatan memiliki keluarga. 553 01:05:33,963 --> 01:05:36,732 Aku janji akan membantumu berjalan lagi. 554 01:05:36,733 --> 01:05:39,610 Aku tak tersentuh dengan yang lainnya. 555 01:05:40,703 --> 01:05:43,272 Cha Pow, besarkan apinya. 556 01:05:43,273 --> 01:05:45,774 Kaki. 557 01:05:58,822 --> 01:06:02,657 Kukira aku kehilanganmu./ Ayah. 558 01:06:02,926 --> 01:06:05,928 Tak semudah itu kau bisa menyingkirkanku. 559 01:06:08,097 --> 01:06:11,907 Sudah saatnya kita berdiri dan merebut kembali hidup kita. 560 01:06:30,854 --> 01:06:37,860 Kau siap?/ Aku sudah memimpikan ini terlalu lama. 561 01:06:37,861 --> 01:06:42,097 Chi adalah kekuatan hidup universal, yang mengalir melalui semua materi, 562 01:06:42,098 --> 01:06:44,166 organik dan anorganik, 563 01:06:44,167 --> 01:06:46,869 tapi saat seseorang mampu mengendalikan chi ini, 564 01:06:46,870 --> 01:06:50,611 ia bisa menggunakannya untuk mengaktifkan benda mati. 565 01:06:58,781 --> 01:07:00,315 Kau siap? 566 01:07:00,316 --> 01:07:02,817 Sumbat mulutnya. 567 01:07:21,004 --> 01:07:23,544 Oke, ayo. 568 01:07:49,699 --> 01:07:53,702 Aku selamanya bersyukur padamu, Blacksmith. 569 01:07:53,703 --> 01:07:56,204 Coba kita buat kau berjalan. 570 01:08:02,378 --> 01:08:04,879 Berdiri! 571 01:08:05,915 --> 01:08:08,917 Pelan-pelan, temanmu. 572 01:08:08,918 --> 01:08:13,365 Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah. 573 01:08:48,725 --> 01:08:52,494 Apa tujuanmu ke sini?/ Saya Li Kung, 574 01:08:52,495 --> 01:08:55,964 pekerja sederhana dari Pertambangan Yin Perak, dekat Desa Tsai Fu. 575 01:08:55,965 --> 01:08:58,000 Ada urusan apa kau kemari? 576 01:08:58,001 --> 01:09:02,072 Saya yakin sumber air suci sedang dalam bahaya, Abbott. 577 01:09:09,479 --> 01:09:12,117 Ini adalah tambang. 578 01:09:17,754 --> 01:09:20,422 Apa yang kami pikir operasi pertambangan perak 579 01:09:20,423 --> 01:09:24,767 ternyata untuk mendapatkan air suci 580 01:09:26,195 --> 01:09:28,263 Guru Ho adalah orang jahat, 581 01:09:28,264 --> 01:09:29,965 pembunuh berdarah dingin 582 01:09:29,966 --> 01:09:33,268 Dia mencoba mencuri Sari Emas dari bawah tanah. 583 01:09:33,269 --> 01:09:35,437 Siapa dia 584 01:09:35,438 --> 01:09:40,784 berani menempuh jalan yang bahkan gagal dilalui oleh yang terkuat? 585 01:09:40,877 --> 01:09:44,212 Sangat, seorang prajurit yang sangat kuat 586 01:09:44,213 --> 01:09:48,887 mencoba mencuri Sari Emas untuk tujuan jahat 587 01:09:52,221 --> 01:09:54,156 Tapi dia dikalahkan < / i> 588 01:09:54,157 --> 01:09:58,160 Menjadi darah kerajaan, kami tak bisa membunuhnya 589 01:09:58,161 --> 01:10:02,864 Tapi kami pastikan ia takkan jadi ancaman lagi 590 01:10:02,865 --> 01:10:09,405 Jadi kini kami harus bergabung untuk melindungi Sari Emas. 591 01:10:11,574 --> 01:10:14,178 Tinggalkan aku sendiri! 592 01:10:15,978 --> 01:10:18,479 Bagus. 593 01:10:28,658 --> 01:10:33,328 Chi-ku tidak cukup./ Kau harus sabar, Walikota. 594 01:10:33,329 --> 01:10:35,830 Ini butuh waktu. 595 01:10:36,165 --> 01:10:40,578 Kita tak punya waktu. 596 01:10:47,110 --> 01:10:49,611 Biarkan dia pergi. 597 01:10:49,612 --> 01:10:53,456 Dia benar. Kita tak punya waktu. 598 01:11:10,967 --> 01:11:15,270 Berhenti! Lihat itu!/ Lihat, kalian lihat itu? 599 01:11:15,271 --> 01:11:18,079 Cahaya apa itu? 600 01:11:21,043 --> 01:11:23,879 Sari Emas telah mencapai gunung! 601 01:11:23,880 --> 01:11:26,980 Seratus orang, ke desa. 602 01:11:28,885 --> 01:11:32,331 Sisanya ikuti aku ke air terjun. 603 01:11:38,961 --> 01:11:43,431 Ah! Rupanya kau di sini. Aku sudah mencarimu ke mana-mana 604 01:11:43,432 --> 01:11:48,170 Dan ini, mestinya tak asing bagimu, Budak. 605 01:11:48,171 --> 01:11:52,840 Kalian Kumbang busuk sudah terpojok./ Tangkap dia! 606 01:16:05,161 --> 01:16:07,662 Kung! 607 01:16:11,100 --> 01:16:14,202 Walikota! Apa yang kau lakukan? 608 01:16:14,203 --> 01:16:18,940 Itu bukan walikota kalian! Itu Tuan Pi. 609 01:16:22,278 --> 01:16:23,344 Kau pengkhianat! 610 01:16:23,345 --> 01:16:26,347 Tuan Pi! Kubiarkan kau hidup, 611 01:16:26,348 --> 01:16:31,193 tapi sudah kupastikan kau takkan bisa berjalan atau bertempur lagi. 612 01:16:31,387 --> 01:16:33,555 Kakiku telah kembali. 613 01:16:33,556 --> 01:16:37,859 Dan aku akan taklukkan tanah ini sekali untuk semua. 614 01:16:37,860 --> 01:16:40,428 Kau telah mengikuti jalan sesat, Pi. 615 01:16:40,429 --> 01:16:44,866 Karena teman hitammu dan Sari Emas, 616 01:16:44,867 --> 01:16:50,138 kekuatan chi telah diperkaya dengan cara Kalajengking dalam diriku. 617 01:16:50,139 --> 01:16:53,050 Tidak jika kuhentikan kau terlebih dahulu. 618 01:16:53,609 --> 01:16:55,710 Bawa gadis itu! 619 01:16:55,711 --> 01:16:59,781 Ayah!/ Innocence! 620 01:16:59,782 --> 01:17:04,085 Kau sentuh dia, akan kubunuh kau!/ Tidak jika kubunuh kau dulu. 621 01:17:04,086 --> 01:17:06,054 Kau pengecut! 622 01:17:06,055 --> 01:17:07,422 Pi! 623 01:17:07,423 --> 01:17:11,426 Aku sudah memberimu Sari Emas dan anak-anak gadis. 624 01:17:11,427 --> 01:17:15,638 Aku akan mengambil Kung./ Dia milikmu! 625 01:17:21,237 --> 01:17:25,843 Dan kau adalah milikku. 626 01:18:09,885 --> 01:18:12,386 Innocence! 627 01:18:29,538 --> 01:18:31,306 Innocence! 628 01:18:31,307 --> 01:18:35,811 Tidak! 629 01:18:46,255 --> 01:18:49,701 Tadeus! Tolong! 630 01:20:13,575 --> 01:20:16,418 Tidak! 631 01:22:58,073 --> 01:23:02,144 Ayah di sini. Semuanya baik saja. Semuanya baik saja. 632 01:23:04,680 --> 01:23:08,685 Innocence! Dia masih hidup! 633 01:24:00,802 --> 01:24:05,806 Saudara Kung, haluan angin ada di atasmu sekarang. 634 01:24:05,807 --> 01:24:07,975 Saudara Thaddeus, 635 01:24:07,976 --> 01:24:11,212 jika takdir memang perencana utama, 636 01:24:11,213 --> 01:24:13,848 Maka mungkin ia tersenyum pada perjalananmu. 637 01:24:13,849 --> 01:24:17,522 Dan mungkin takdir penyebab jalan kita berseberangan lagi, 638 01:24:17,853 --> 01:24:20,354 saudara Kung. 639 01:25:01,763 --> 01:25:05,566 Jadi Cha Pow, ia dapat pekerjaan baru 640 01:25:05,567 --> 01:25:08,546 dan satu set gigi baru 641 01:25:08,704 --> 01:25:10,805 Abbott dan para biarawan, 642 01:25:10,806 --> 01:25:18,056 terus melindungi sumber Sari Emas dengan bantuan para penambang 643 01:25:18,880 --> 01:25:23,486 Saudara Kung menjadi walikota desa 644 01:25:23,585 --> 01:25:26,787 Dia mengambil alih operasi pertambangan yang membawa kekayaan besar 645 01:25:26,788 --> 01:25:30,558 dan kebahagiaan bagi warga Tsai Fu lama menderita 646 01:25:30,559 --> 01:25:33,761 Dan aku, perjalananku dimulai lagi 647 01:25:33,762 --> 01:25:37,965 Kau tahu, orang Cina mengatakan, "Dimana ada besi, di situ ada karat" 648 01:25:37,966 --> 01:25:42,236 Tapi karat hanya muncul jika besi tak digunakan 649 01:25:42,237 --> 01:25:47,685 Aku tak bisa temukan damai di tanah asing ini, tapi akan temukan manfaat 650 01:25:53,849 --> 01:25:57,318 Rasanya lucu bagaimana seseorang bernasib malang di suatu tempat, 651 01:25:57,319 --> 01:25:59,086 dan jadi pahlawan di tempat lain 652 01:25:59,087 --> 01:26:01,589 Kurasa itulah jalan Tao 653 01:26:01,590 --> 01:26:04,091 Maka terjadilah.