1 00: 00: 47,680 --> 00: 00: 49,888 IM Pictures Film Presents 2 00: 00: 54,976 --> 00: 00: 58,209 Didistribusikan oleh 20th Century Fox 3 00: 00: 58,535 --> 00: 01: 01,768 Diproduksi oleh Doonson Films 4 00: 01: 03,385 --> 00: 01: 05,152 Diproduksi bersama oleh Verdi Pictures 5 00: 01: 06,623 --> 00: 01: 15,297 Mafia, sang Salesman 6 00: 01: 24,416 --> 00: 01: 25,711 LEE Sung-jae Setelah 7 tahun sekolah menengah, 7 00: 01: 25,976 --> 00: 01: 28,592 SOHN Chang-min Saya bisa kuliah dan lulus kuliah. 8 00: 01: 30,535 --> 00: 01: 36,768 PARK Sang-myeon, KIM Sung-min Kang Nam adalah rumput saya sekarang! 9 00: 01: 38,240 --> 00: 01: 40,271 SUH Ji-hae 10 00: 01: 42,064 --> 00: 01: 44,271 JEON Chang-gul 11 00: 01: 45,799 --> 00: 01: 49,297 Jung-Hwan 12 00: 01: 49,799 --> 00: 01: 51,152 Kamu jalang! 13 00: 02: 37,799 --> 00: 02: 40,271 Produser / SONG Soo-geun 14 00: 02: 42,623 --> 00: 02: 46,152 Penulis, Sutradara / SHIM Seung-bo 15 00: 03: 10,976 --> 00: 03: 13,209 Kamu siapa... 16 00: 03: 17,000 --> 00: 03: 17,771 Bos! 17 00: 03: 20,799 --> 00: 03: 24,152 Apa yang sedang terjadi, Pak? 18 00: 03: 33,945 --> 00: 03: 35,856 Apa yang dia katakan? 19 00: 03: 36,209 --> 00: 03: 37,592 Berbahasa Korea! 20 00: 03: 37,976 --> 00: 03: 39,447 Hei, Tuan. 21 00: 03: 52,000 --> 00: 03: 52,671 Bodoh-gari! 22 00: 04: 15,535 --> 00: 04: 19,447 Kami, Young-dong akan terlahir kembali. 23 00: 04: 21,240 --> 00: 04: 25,535 Sebagai Keluarga Asia AS Cosa-Nostra! 24 00: 04: 28,385 --> 00: 04: 30,152 Anda mengkhianati kita? 25 00: 04: 31,504 --> 00: 04: 34,033 Bodoh-gari! 26 00: 04: 36,064 --> 00: 04: 42,033 Saya tidak lagi bodoh-gari. Saya Smith, kepala geng Korea. 27 00: 04: 42,064 --> 00: 04: 43,941 Smith Park. 28 00: 04: 43,976 --> 00: 04: 50,152 Saya akan memberi Anda satu kesempatan terakhir untuk masa lampau. 29 00: 04: 53,623 --> 00: 04: 56,856 Ingin bekerja di bawah saya? 30 00: 04: 57,121 --> 00: 04: 58,535 Atau keluar untuk selamanya? 31 00: 04: 58,799 --> 00: 05: 01,592 Kenapa kamu kecil ... 32 00: 05: 01,945 --> 00: 05: 08,297 Saya seorang warga negara Amerika sekarang! 33 00: 05: 20,680 --> 00: 05: 21,711 Tembak aku, bajingan! 34 00: 05: 25,680 --> 00: 05: 27,768 Tunggu sebentar! 35 00: 05: 27,799 --> 00: 05: 29,152 Apa? 36 00: 05: 30,504 --> 00: 05: 32,297 Boss dulu. 37 00: 05: 35,945 --> 00: 05: 37,416 Aku mencintaimu ... Sial! 38 00: 05: 40,359 --> 00: 05: 42,359 Kamu pria yang beruntung. 39 00: 05: 44,945 --> 00: 05: 46.000 GYE Doo-shik. 40 00: 05: 46,945 --> 00: 05: 48,680 Apa nama bahasa Inggris saya? 41 00: 05: 49,799 --> 00: 05: 51,328 Hah? 42 00: 05: 53,416 --> 00: 05: 54,711 Bodoh-gari! 43 00: 05: 55,680 --> 00: 05: 57,592 Anda bajingan! 44 00: 06: 15,240 --> 00: 06: 18,121 Sungguh mimpi yang menyebalkan. 45 00: 06: 18,504 --> 00: 06: 20,033 Bos menginginkanmu, pak. 46 00: 06: 20,385 --> 00: 06: 21,976 Apakah kamu sakit, bos? 47 00: 06: 22,328 --> 00: 06: 23,447 Anda tidak terlihat baik. 48 00: 06: 26,121 --> 00: 06: 27,271 Saya baik-baik saja. 49 00: 06: 35,064 --> 00: 06: 36,976 Selamat, bos! 50 00: 06: 37,945 --> 00: 06: 42,033 Dan terima kasih kepada Anda, Saya lulus dari perguruan tinggi. 51 00: 06: 42,068 --> 00: 06: 45,592 Yakin. 52 00: 06: 47,945 --> 00: 06: 51,416 Apakah ada masalah, Pak? 53 00: 06: 53,121 --> 00: 06: 58,768 Saya bermimpi... 54 00: 06: 59,121 --> 00: 07: 00,000 Sangat? 55 00: 07: 00,799 --> 00: 07: 07,033 Itu adalah mimpi buruk yang mengerikan. 56 00: 07: 07,799 --> 00: 07: 11,592 Dumb-gari ada di dalamnya ... 57 00: 07: 11,627 --> 00: 07: 13.000 Apa? 58 00: 07: 13,504 --> 00: 07: 15,271 Anda juga, Pak? 59 00: 07: 17,680 --> 00: 07: 21,271 Kamu juga? 60 00: 07: 21,799 --> 00: 07: 24,535 Hai! Selamat! 61 00: 07: 24,799 --> 00: 07: 26,152 Wisuda Anda! 62 00: 07: 26,504 --> 00: 07: 27,976 Kakak laki-laki yang lebih tua! 63 00: 07: 28,945 --> 00: 07: 32,768 Anda ... Smith? 64 00: 07: 33,680 --> 00: 07: 34,711 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 65 00: 07: 34,976 --> 00: 07: 37,711 Saya menyadari sesuatu melihatmu lulus 66 00: 07: 37,976 --> 00: 07: 40,856 dari sekolah menengah dan perguruan tinggi. 67 00: 07: 41,121 --> 00: 07: 42,311 Sini. 68 00: 07: 43,064 --> 00: 07: 44,711 Aku bisa melakukan itu! 69 00: 07: 45,064 --> 00: 07: 47,711 Jadi saya sedang belajar Bahasa Inggris seperti orang gila. 70 00: 07: 48,064 --> 00: 07: 52,711 Lakukan saja! Tidak ada misi yang mustahil! 71 00: 07: 53,064 --> 00: 07: 56,856 Hentikan! Jangan belajar kamu bajingan! 72 00: 07: 57,121 --> 00: 08: 00,416 Jangan berbicara bahasa inggris! Kartu hijau, pantatku! 73 00: 08: 00,768 --> 00: 08: 02,359 Kamu bahkan tidak punya kartu cek! 74 00: 08: 02,623 --> 00: 08: 06,592 - Kamu orang bodoh! - Berhenti! 75 00: 08: 14,121 --> 00: 08: 18,152 Ini jelas merupakan pertanda. 76 00: 08: 19,799 --> 00: 08: 21,976 Sebuah peringatan dari surga. 77 00: 08: 26,680 --> 00: 08: 32,592 Sudah 7 tahun sejak itu geng Young-dong kami menjadi atasan. 78 00: 08: 33,945 --> 00: 08: 38,209 Kami sedang membuat shitload dan menjadi besar. 79 00: 08: 38,244 --> 00: 08: 43,888 Tetapi kita membutuhkan sesuatu yang lebih. 80 00: 08: 44,976 --> 00: 08: 48,209 Jika kita tidak berubah ... 81 00: 08: 48,240 --> 00: 08: 54,271 Geng Young-dong tidak akan bertahan sampai abad 21. 82 00: 08: 57,504 --> 00: 08: 59,711 Kata baik, bos. 83 00: 09: 00,064 --> 00: 09: 07,799 Kita harus menyingkirkan orang bodoh yang melakukannya tidak ada apapun selain makan di sini. 84 00: 09: 08,064 --> 00: 09: 12,592 Mengapa kamu menatapku? Kamu yang bicara! 85 00: 09: 13,976 --> 00: 09: 17,856 Apakah kamu tidak menonton berita atau internet? 86 00: 09: 20,121 --> 00: 09: 22,888 Gunakan kepala Anda dan berpikirlah. 87 00: 09: 28,121 --> 00: 09: 34,592 The F-ta telah diselesaikan antara Korea dan Amerika. 88 00: 09: 38,240 --> 00: 09: 39.000 Ini FTA. 89 00: 09: 39,064 --> 00: 09: 41,535 - Benar, FTA, F-ta! - Baik... 90 00: 09: 41,888 --> 00: 09: 46,768 Tidak hanya nasi, daging sapi, dan film ... 91 00: 09: 47,856 --> 00: 09: 52,152 ... Tapi sekarang wilayah kami akan terbuka ke dunia! 92 00: 09: 53,297 --> 00: 09: 54.000 Kami kacau! 93 00: 09: 54,623 --> 00: 09: 59,271 Bagaimana Anda akan memblokir riffles dan senapan mesin mereka. 94 00: 10: 00,680 --> 00: 10: 05,271 Apakah tidak ada rencana untuk menyelamatkan kita dari bahaya ini? 95 00: 10: 06,623 --> 00: 10: 08,711 Jawab aku! Anda orang bodoh! 96 00: 10: 11,680 --> 00: 10: 13,297 Ada, pak! 97 00: 10: 13,799 --> 00: 10: 20,152 Ada organisasi yang diprediksi dan dipersiapkan untuk dominasi rumput dunia. 98 00: 10: 20,856 --> 00: 10: 25,535 Sangat? Geng apa itu? 99 00: 10: 26,856 --> 00: 10: 28.000 Perusahaan. 100 00: 10: 28,623 --> 00: 10: 34,592 Samsung, Motte, RG, Hanha. 101 00: 10: 35,240 --> 00: 10: 37,152 Perusahaan-perusahaan besar teratas. 102 00: 10: 38,121 --> 00: 10: 40,916 Jika kita belajar cara manajemen mereka 103 00: 10: 40,951 --> 00: 10: 43,711 dan merombak organisasi kami ... 104 00: 10: 44,240 --> 00: 10: 49,416 Seluruh dunia bisa rumput kita, bos. 105 00: 10: 51,121 --> 00: 10: 53,711 Anda belajar dengan baik, Nak. 106 00: 11: 01,385 --> 00: 11: 02,592 Bos? 107 00: 11: 03,064 --> 00: 11: 08,711 Saya belajar dan melakukan segalanya kamu bilang padaku 'sampai sekarang ... 108 00: 11: 09.064 --> 00: 11: 13,152 Mungkin orang lain bisa ... 109 00: 11: 14,121 --> 00: 11: 18,271 Baik. Mari pilih yang adil dan jujur. 110 00: 11: 19.064 --> 00: 11: 20,592 Terima kasih bos. 111 00: 11: 23,680 --> 00: 11: 28,209 Semua pria kuat dan sehat, berdiri! 112 00: 11: 31,680 --> 00: 11: 36,297 Tidak ada gelar sarjana, duduklah! 113 00: 11: 40,240 --> 00: 11: 42,976 Tapi, bos! 114 00: 11: 45,504 --> 00: 11: 47,976 Jika semuanya berhasil kali ini, 115 00: 11: 50,240 --> 00: 11: 51,976 USA akan menjadi rumput Doo-shik. 116 00: 11: 59,535 --> 00: 12: 01,768 Doo-shik GYE! 117 00: 12: 02,121 --> 00: 12: 03,152 College Grad! 118 00: 12: 03,416 --> 00: 12: 05,872 Doo-shik GYE! College Grad! 119 00: 12: 05,907 --> 00: 12: 08,328 Pelatihan Karyawan Baru Keoson 120 00: 12: 08,680 --> 00: 12: 11,152 Anda merawat anak-anak itu! 121 00: 12: 11,799 --> 00: 12: 15,033 Kami telah melakukan ini sebelumnya! 122 00: 12: 16,121 --> 00: 12: 19,271 Apa? saya beruntung pergi ke perusahaan? 123 00: 12: 20,504 --> 00: 12: 21,711 Kamu bajingan kecil! 124 00: 12: 22,064 --> 00: 12: 24,976 Tunggu sampai aku mendapatkanmu! 125 00: 12: 25,680 --> 00: 12: 26,535 Halo? Halo? 126 00: 12: 26,799 --> 00: 12: 29,941 Tuan GYE? Doo-shik GYE? 127 00: 12: 29,976 --> 00: 12: 31,592 Muncul dan perkenalkan diri Anda. 128 00: 12: 31,856 --> 00: 12: 33.000 Saya? 129 00: 12: 34,680 --> 00: 12: 35,888 Ups, saya lupa. 130 00: 12: 38,359 --> 00: 12: 43,324 Saya belum memiliki posisi 131 00: 12: 43,359 --> 00: 12: 48,416 Tetapi ketika saya melakukannya, kamu akan menjadi yang pertama tahu. 132 00: 12: 50,680 --> 00: 12: 52,033 Dan... 133 00: 12: 53,504 --> 00: 12: 58,416 Tidak ada lagi cursin 'dan kontra dari saya! 134 00: 12: 58,680 --> 00: 13: 02,856 Saya akan menunjukkan kepada Anda semua yang baru dan meningkatkan Doo-shik! 135 00: 13: 03,535 --> 00: 13: 05,152 Terima kasih. 136 00: 13: 08,297 --> 00: 13: 09,296 The Doo-ster! 137 00: 13: 10,799 --> 00: 13: 12,328 Diam! 138 00: 13: 14,121 --> 00: 13: 15,271 Pikirkan ini adalah unjuk rasa? 139 00: 13: 18,680 --> 00: 13: 22,152 Saya Joon Park dari kantor perencanaan kepala. 140 00: 13: 22,799 --> 00: 13: 27,856 Semua yang Anda lakukan di kamp pelatihan ini 141 00: 13: 28,385 --> 00: 13: 29,711 semua akan dinilai dan diberi peringkat. 142 00: 13: 30,359 --> 00: 13: 34,592 Tim pertama akan mendapatkan klaim di departemen pilihan. 143 00: 13: 34,945 --> 00: 13: 36,297 Permisi! 144 00: 13: 37,535 --> 00: 13: 41,650 Maka tim pertama bisa pergi ke kantor perencanaan kepala? 145 00: 13: 41,655 --> 00: 13: 42,533 Mengapa kamu bertanya? 146 00: 13: 42,535 --> 00: 13: 44,768 Ya ... ah ... 147 00: 13: 45,121 --> 00: 13: 47,271 saya ingin belajar manajemen bisnis global. 148 00: 13: 49,064 --> 00: 13: 50,711 Manajemen bisnis global? 149 00: 13: 51,064 --> 00: 13: 56.033 Selamat Datang di Young-dong Group. 150 00: 13: 56.068 --> 00: 13: 59,152 Ini bukan sekedar klub. 151 00: 13: 59,504 --> 00: 14: 02,535 Setelah pelatihan 2 minggu, 152 00: 14: 02,799 --> 00: 14: 06,535 Anda akan ditempatkan sesuai dengan kelas. 153 00: 14: 07,447 --> 00: 14: 12,592 Dan ingatlah! B-OO! 154 00: 14: 13,359 --> 00: 14: 20,711 Boss dan Pemilik adalah Satu! 155 00: 14: 21,064 --> 00: 14: 25,152 Apakah Anda atasan di sini, Pak? 156 00: 14: 26,385 --> 00: 14: 28,297 Bagaimana kamu masuk ke sini? 157 00: 14: 28,332 --> 00: 14: 31,033 Itu aneh. 158 00: 14: 31,385 --> 00: 14: 33,592 - Pasti ada dua puncak di sini! - Apa? 159 00: 14: 33,945 --> 00: 14: 35,535 Whoa, 160 00: 14: 35,799 --> 00: 14: 40,152 kami punya beberapa wanita cantik yang seksi di saat ini! 161 00: 14: 40,504 --> 00: 14: 45,271 Anda memberi tahu saya, jika kamu butuh sesuatu! Oke? 162 00: 14: 46,240 --> 00: 14: 47,768 Apa? 163 00: 14: 47,976 --> 00: 14: 50,152 Siapa bos sebenarnya, di sini? 164 00: 14: 50,416 --> 00: 14: 51,324 - Saya! - Saya! 165 00: 14: 51,359 --> 00: 14: 56.033 Hei! Saya puncak di sini ketika bos tidak ada di sini! 166 00: 14: 56,385 --> 00: 15: 00,324 Aku bukan Dumb-gari Saya dulu! 167 00: 15: 00,359 --> 00: 15: 03,976 Hanya ada satu puncak! Berjuang untuk itu! 168 00: 15: 04,240 --> 00: 15: 06,271 Dan saya mendapatkan pemenangnya! 169 00: 15: 10,121 --> 00: 15: 11,297 Yo, Dumb-gari. 170 00: 15: 11,623 --> 00: 15: 12,976 Kamu menang. 171 00: 15: 14,385 --> 00: 15: 16,271 - Lalu, aku milikmu! - Kenapa kamu kecil! 172 00: 15: 17,856 --> 00: 15: 19,033 Pergi ke dapur! 173 00: 15: 19,297 --> 00: 15: 20,447 Sang-doo! 174 00: 15: 21,856 --> 00: 15: 22,711 Berhenti tertawa! 175 00: 15: 27,799 --> 00: 15: 33,416 Ada buah-buahan sulit belajar ... 176 00: 15: 34,240 --> 00: 15: 38,033 Belajar dengan tekun! 177 00: 15: 40,623 --> 00: 15: 51,271 Saya akan mempersiapkan globalisasi dan pergi kuliah, juga! 178 00: 15: 52,535 --> 00: 15: 57,033 124 hari tersisa ke SAT. 179 00: 16: 00,680 --> 00: 16: 06,592 Aku bersumpah untuk ... assidu ... 180 00: 16: 07,359 --> 00: 16: 09,416 Assidu ... 181 00: 16: 11,680 --> 00: 16: 12,976 Kotoran. 182 00: 16: 14,504 --> 00: 16: 16,416 Pelajarilah aku. 183 00: 16: 18,385 --> 00: 16: 19,380 Kotoran. 184 00: 16: 23,328 --> 00: 16: 25,711 Aku masuk melalui donasi ... 185 00: 16: 27,240 --> 00: 16: 30,152 Tapi bagaimana saya bisa masuk departemen perencanaan? 186 00: 16: 31,416 --> 00: 16: 33,768 Tuan Doo-shik? 187 00: 16: 35,680 --> 00: 16: 39,297 Kami ada di tim 3, bersama. 188 00: 16: 39,332 --> 00: 16: 41,535 Benar ... Sue Han. 189 00: 16: 41,799 --> 00: 16: 45,152 Jadi, inilah ... 190 00: 16: 45,623 --> 00: 16: 50,711 Anda mendapat skor tertinggi pada ujian perusahaan, bukan? 191 00: 16: 51,945 --> 00: 16: 53,324 Iya nih... 192 00: 16: 53,359 --> 00: 16: 56,888 - Lalu kita siap. - Apa? 193 00: 16: 57,240 --> 00: 17: 00,271 - Anda berbicara bahasa Inggris, kan? - Huh? 194 00: 17: 00,535 --> 00: 17: 06,271 Saya harus menang kontes pidato bahasa inggris. 195 00: 17: 07,240 --> 00: 17: 14,033 Tapi aku tidak pandai berbicara. 196 00: 17: 14,385 --> 00: 17: 17,592 Saya membutuhkan bantuan Anda. 197 00: 17: 18,680 --> 00: 17: 22,271 - Intinya ... - Dia bukan kelas satu. 198 00: 17: 22,623 --> 00: 17: 24,271 Mungkin dia terlalu gugup. 199 00: 17: 24,623 --> 00: 17: 26,416 global... 200 00: 17: 26,623 --> 00: 17: 27,976 Apa... 201 00: 17: 29,328 --> 00: 17: 30,271 bisnis... 202 00: 17: 30,535 --> 00: 17: 32,592 Apa yang sedang kamu lakukan! 203 00: 17: 34,535 --> 00: 17: 36,768 Sedikit gugup ... 204 00: 17: 36,976 --> 00: 17: 38,271 Apakah kamu baik-baik saja? 205 00: 17: 40,416 --> 00: 17: 41,976 Menuntut! Menuntut! 206 00: 17: 44,359 --> 00: 17: 50,152 Tidak, itu semua kesalahanku. 207 00: 17: 51,385 --> 00: 17: 54,416 Saya seharusnya belajar lebih banyak. 208 00: 17: 56,064 --> 00: 18: 05,209 Tapi hobiku meninju anak-anak di sekolah. 209 00: 18: 05,244 --> 00: 18: 09,711 Jadi saya cukup mahir dalam hal itu dan... 210 00: 18: 10,416 --> 00: 18: 11,768 Apa? 211 00: 18: 13,416 --> 00: 18: 19,976 Maksudku, kita akan memenangkan sisanya kontes, tidak masalah! 212 00: 18: 21,064 --> 00: 18: 25,856 Kita bisa pergi ke kantor pusat! 213 00: 18: 25,891 --> 00: 18: 29,535 Pergi tim 3! Pergi! 214 00: 18: 30,799 --> 00: 18: 34,033 Semua karyawan melaporkan ke auditorium. 215 00: 18: 34,385 --> 00: 18: 36,856 Uji keberanian akan dilakukan mulai jam 9 malam 216 00: 18: 37,209 --> 00: 18: 41,447 Bukankah ada hantu dan semacamnya untuk tes keberanian? 217 00: 18: 41,799 --> 00: 18: 51,033 Mereka semua palsu seperti di taman hiburan. 218 00: 18: 51,504 --> 00: 18: 52,711 Ayo pergi, Sue. 219 00: 19: 01,504 --> 00: 19: 03,856 Man, dapatkan bantuan. 220 00: 19: 07,064 --> 00: 19: 10,324 Kamu bilang tidak takut hantu. 221 00: 19: 10,359 --> 00: 19: 17,888 Saya mengatakan mereka palsu Saya tidak mengatakan saya tidak takut. 222 00: 19: 21,297 --> 00: 19: 22,711 Hantu! 223 00: 19: 22,799 --> 00: 19: 26,535 Tim 3, ingat? 224 00: 19: 27,504 --> 00: 19: 29,271 Ayolah. Kita harus menang. 225 00: 19: 30,359 --> 00: 19: 32,592 Ayo naik. 226 00: 19: 32,945 --> 00: 19: 34,271 Pria... 227 00: 20: 07,799 --> 00: 20: 10,297 Boo! 228 00: 20: 26,535 --> 00: 20: 29,033 Tolong aku! 229 00: 21: 05,385 --> 00: 21: 08,271 Menuntut? Ketua akan ada di sana besok. 230 00: 21: 08,623 --> 00: 21: 12,976 Jangan khawatir kita akan memenangkan kontes terakhir. 231 00: 21: 13,240 --> 00: 21: 16,711 Bagaimana kita bisa memenangkan bakat malam ini? 232 00: 21: 17,064 --> 00: 21: 22,033 Kami bisa, jika Anda mau membantu saya. 233 00: 21: 22,385 --> 00: 21: 26,328 Tapi aku takut sebelum kerumunan ... 234 00: 21: 26,680 --> 00: 21: 29,711 Berdiri saja di sana dengan mata tertutup. 235 00: 21: 29,976 --> 00: 21: 32,328 Dan tersenyum. 236 00: 22: 11,799 --> 00: 22: 14,416 Saya tidak percaya orang ini! 237 00: 22: 21,623 --> 00: 22: 25,033 Bravo! Bravo! 238 00: 22: 25,385 --> 00: 22: 27,535 Bravo! Bravo! 239 00: 22: 53,680 --> 00: 22: 54,976 Tuan Ketua! 240 00: 22: 55,240 --> 00: 22: 57,592 Tuan Ketua! 241 00: 22: 57,799 --> 00: 22: 59.271 Apa sih yang kamu lakukan! 242 00: 23: 03,209 --> 00: 23: 05,209 Panggil 911! 243 00: 23: 08,359 --> 00: 23: 13,711 Anda dapat menonton berita tentang ini, Pak Ini laptop terbaru! 244 00: 23: 13,976 --> 00: 23: 16,711 Hadiah untuk hari pertama Anda di kantor pusat ... 245 00: 23: 18,385 --> 00: 23: 20,711 Apakah ada masalah? 246 00: 23: 23,240 --> 00: 23: 25,297 Tidak apa. 247 00: 23: 30,799 --> 00: 23: 34,297 Selamat untuk hari pertamamu di kantor pusat Keoson's! 248 00: 23: 34,332 --> 00: 23: 36,271 Bos tidak bisa dilihat dalam hal ini. 249 00: 23: 36,535 --> 00: 23: 38,271 Turunkan aku di dekat sini. 250 00: 23: 38,535 --> 00: 23: 40,271 Tunggu. 251 00: 23: 41,416 --> 00: 23: 45,328 Seorang pria gaji harus digunakan Kartu transportasi umum! 252 00: 23: 45,680 --> 00: 23: 47,768 Saya akan mengawal Anda, bos. 253 00: 23: 47,799 --> 00: 23: 49,152 Lupakan. 254 00: 23: 50,064 --> 00: 23: 53,152 Hei! Lepaskan aku! 255 00: 23: 58,121 --> 00: 24: 03,033 Bagaimana orang bisa pergi untuk bekerja di sini? 256 00: 24: 11,976 --> 00: 24: 17,033 Jika aku menangkapmu di garis hijau lagi, kamu mati. 257 00: 24: 17,797 --> 00: 24: 18,350 Iya nih. 258 00: 24: 18,359 --> 00: 24: 20,976 Bow, kamu idiot! 259 00: 24: 21,240 --> 00: 24: 22,535 Halo bos! 260 00: 24: 25,240 --> 00: 24: 27,152 Doo-shik? 261 00: 24: 30,504 --> 00: 24: 34,535 Anda pria bertubuh kuat. Anda harus bekerja untuk mencari nafkah. 262 00: 24: 34,799 --> 00: 24: 36,535 Berhenti mengantongi. 263 00: 24: 36,799 --> 00: 24: 40,359 Ambil ini dan cari makanan. 264 00: 24: 40,623 --> 00: 24: 43,768 Dan bekerja keras untuk mencari nafkah. Baik? 265 00: 24: 44,121 --> 00: 24: 45,152 - Ya pak! - Jangan berterima kasih padaku! 266 00: 24: 45,416 --> 00: 24: 48,209 Pergi saja. 267 00: 25: 03,623 --> 00: 25: 04,976 Menuntut? 268 00: 25: 07,385 --> 00: 25: 10,297 Selamat untuk pergi ke kantor pusat. 269 00: 25: 10,623 --> 00: 25: 15,976 Sebenarnya, saya menawarkan diri untuk memulai di departemen asuransi. 270 00: 25: 16,328 --> 00: 25: 18,768 Sangat? Mengapa? 271 00: 25: 19,121 --> 00: 25: 22,271 Saya pikir itu akan membantu memecahkan rasa maluku 272 00: 25: 22,535 --> 00: 25: 25,768 dengan bekerja dengan klien. 273 00: 25: 26,976 --> 00: 25: 28,328 Dan... 274 00: 25: 30,799 --> 00: 25: 32,535 Ayo pergi! Kita akan terlambat. 275 00: 25: 32,799 --> 00: 25: 36,271 Hentikan Keoson! Berhenti! 276 00: 25: 36,623 --> 00: 25: 41,976 Hentikan merger! 277 00: 25: 42,240 --> 00: 25: 44,856 Pergi dengan merger! 278 00: 25: 50,240 --> 00: 25: 52,271 Kami tidak terlambat ... 279 00: 25: 54,680 --> 00: 25: 56,500 Minggir ... 280 00: 25: 56,535 --> 00: 25: 59,888 Anda adalah karyawan baru, bukan? 281 00: 26: 00,240 --> 00: 26: 01,328 Ya pak. 282 00: 26: 01,680 --> 00: 26: 02,711 Ikuti aku! 283 00: 26: 06,799 --> 00: 26: 08,976 Tembakan bagus, Pak! 284 00: 26: 11,359 --> 00: 26: 13,711 Anda menjadi lebih baik dari hari ke hari, Pak. 285 00: 26: 14,359 --> 00: 26: 17,592 Dan Anda terlambat seperti biasa. 286 00: 26: 17,945 --> 00: 26: 23,711 Saya sedang membantu karyawan baru. 287 00: 26: 24,976 --> 00: 26: 28,768 Kapan Anda datang untuk indra Anda? 288 00: 26: 28,976 --> 00: 26: 32,209 Tuan No-promosi Kim? 289 00: 26: 34,359 --> 00: 26: 38,297 Doo-shik Kae, kan? 290 00: 26: 38,680 --> 00: 26: 41,535 Nama GYE, Pak. 291 00: 26: 44,240 --> 00: 26: 48,592 Kenapa kamu di sini bukannya di kantor pusat, pak? 292 00: 26: 49,064 --> 00: 26: 54,033 Orang bodoh dibuat Ketua pingsan. 293 00: 26: 55,385 --> 00: 26: 57,711 Maka karena aku ... 294 00: 27: 01,121 --> 00: 27: 03,888 Saya sangat menyesal, Pak. Aku tidak akan mengecewakanmu. 295 00: 27: 05,240 --> 00: 27: 07,328 Oh benarkah? 296 00: 27: 08,623 --> 00: 27: 11,592 Maka Anda lebih baik bekerja sampai mati. 297 00: 27: 13,680 --> 00: 27: 16,592 Saya akan kembali. 298 00: 27: 18,945 --> 00: 27: 21,711 Untuk melakukannya, Aku butuh sesuatu untuk diinjak. 299 00: 27: 27,680 --> 00: 27: 33,328 Anda orang bisa menjadi tangga. 300 00: 27: 34,535 --> 00: 27: 36,768 Memahami? 301 00: 27: 37,121 --> 00: 27: 43,209 Saya mendengar Anda menawarkan diri berada di sini. 302 00: 27: 43,504 --> 00: 27: 45,152 Kami akan melihat bagaimana Anda melakukannya. 303 00: 27: 51,504 --> 00: 27: 59,033 Man, hari pertama di tempat kerja dan saya harus bekerja sepanjang malam? 304 00: 27: 59,504 --> 00: 28: 06,271 12.000 surat? Kapan saya akan mengirimkan semua ini! 305 00: 28: 06,976 --> 00: 28: 08,592 Oh, hai. 306 00: 28: 09,416 --> 00: 28: 11,324 Menuntut? 307 00: 28: 11,359 --> 00: 28: 14,416 Anda belum selesai dengan surat? 308 00: 28: 14,856 --> 00: 28: 21,271 Saya agak lambat dalam mengetik. 309 00: 28: 22,064 --> 00: 28: 25,976 Lebih cepat melalui surat grup. Bukankah kamu banyak menggunakan komputer? 310 00: 28: 26,240 --> 00: 28: 28,588 Yah ... aku ... ah ... 311 00: 28: 28,623 --> 00: 28: 34,856 Saya tidak mengirim banyak surat ... 312 00: 28: 35,121 --> 00: 28: 40,033 Jika Anda terjebak saat bekerja, Tanya Jeeves. 313 00: 28: 40,068 --> 00: 28: 42,711 Dia bisa mengajari saya apa saja? 314 00: 28: 42,976 --> 00: 28: 47,328 Yakin, dia mendapat sebagian besar jawabannya. 315 00: 28: 47,680 --> 00: 28: 49,592 Saya melihat... 316 00: 28: 50,623 --> 00: 28: 52,152 Sini. 317 00: 28: 53,240 --> 00: 28: 55,592 Terima kasih. 318 00: 28: 55,627 --> 00: 28: 56,711 Bye 319 00: 29: 07,121 --> 00: 29: 09,416 - Halo. - Bos, kamu datang? 320 00: 29: 09,768 --> 00: 29: 11,271 Saya tidak bisa, saya masih bekerja. 321 00: 29: 11,535 --> 00: 29: 14,888 Ini 10 kali lebih sulit dari sekolah! 322 00: 29: 15,240 --> 00: 29: 20,033 Saya ingin Anda menemukan seseorang untuk saya. Namanya Jeeves. 323 00: 29: 27,121 --> 00: 29: 28,071 Kotoran. 324 00: 29: 29,121 --> 00: 29: 30,271 Saya tidak bisa melakukan ini! 325 00: 29: 33,064 --> 00: 29: 38,416 Mengapa saya tidak berpikir mendapatkan bantuan? 326 00: 29: 40,680 --> 00: 29: 43,271 Tutor. 327 00: 29: 49,535 --> 00: 29: 57,297 Seorang guru wanita akan menyenangkan. 328 00: 29: 57,332 --> 00: 29: 58,271 Guru perempuan ingin! 329 00: 29: 58,623 --> 00: 30: 01,976 Percepat! 330 00: 30: 10,121 --> 00: 30: 12,271 saya tahu apa yang Anda inginkan dengan seorang guru perempuan. 331 00: 30: 12,623 --> 00: 30: 14,416 Apa itu? 332 00: 30: 16,385 --> 00: 30: 21,152 Kamu siapa? 333 00: 30: 22,856 --> 00: 30: 25,152 Ibumu! Dasar aneh! 334 00: 30: 25,416 --> 00: 30: 31,976 Aku akan mendapatkanmu! 335 00: 30: 33,945 --> 00: 30: 39,152 Ooo, aku sangat takut! Idiot! 336 00: 30: 39,504 --> 00: 30: 40,592 Apa? 337 00: 30: 40,623 --> 00: 30: 44,033 Kenapa itu ... 338 00: 30: 45,240 --> 00: 30: 51,033 Apakah U kesal? Ingin bertemu dan berkelahi ?! 339 00: 30: 51,297 --> 00: 30: 54,768 Anda aneh sialan! 340 00: 30: 54,770 --> 00: 30: 55,530 Kue Beras Panas keluar. 341 00: 30: 55,535 --> 00: 30: 58,592 Nasi! Kue! 342 00: 30: 59,240 --> 00: 31: 02,328 Bos! Kami membawanya. 343 00: 31: 02,680 --> 00: 31: 06,271 Anda Kue Beras? 344 00: 31: 10,799 --> 00: 31: 15,711 Saya Kue Beras Panas. Kamu siapa? 345 00: 31: 16,799 --> 00: 31: 18,271 Apa? 346 00: 31: 22,385 --> 00: 31: 24,768 Bawa dia kembali. 347 00: 31: 24,976 --> 00: 31: 26,271 Ya pak. 348 00: 31: 38,799 --> 00: 31: 42,416 Apa yang kamu lakukan, nak? 349 00: 31: 42,680 --> 00: 31: 47,033 Tidak ada! Anda merayap bodoh! 350 00: 31: 47,385 --> 00: 31: 48,185 Apa yang ... 351 00: 31: 53,799 --> 00: 31: 56,297 Doo-shik GYE! 352 00: 31: 58,359 --> 00: 31: 59,711 Iya nih? 353 00: 32: 00,856 --> 00: 32: 03,711 - Kamu pikir pekerjaan ini adalah lelucon? - Apa? 354 00: 32: 03,976 --> 00: 32: 05,711 Bukankah kamu mengirim surat pelanggan? 355 00: 32: 05,976 --> 00: 32: 08,592 Saya melakukannya, pagi ini. 356 00: 32: 08,856 --> 00: 32: 11,976 Lalu mengapa mereka marah, mengatakan mereka tidak mengerti? 357 00: 32: 12,240 --> 00: 32: 15,711 Tapi saya mengirim semuanya dengan pos kilat. 358 00: 32: 16,064 --> 00: 32: 16,976 Apa? 359 00: 32: 17,240 --> 00: 32: 23,856 Saya melipat setiap huruf dan 360 00: 32: 24,121 --> 00: 32: 27,152 - cap setiap amplop. - Apakah anda tidak waras! 361 00: 32: 27,623 --> 00: 32: 29,856 Doo-shik GYE? 362 00: 32: 30,209 --> 00: 32: 31,328 Doo-shik GYE? 363 00: 32: 31,680 --> 00: 32: 34,209 - Sialan ini! - Doo-shik GYE? 364 00: 32: 34,244 --> 00: 32: 36,209 Dia disana. 365 00: 32: 37,799 --> 00: 32: 39,592 Tunggu sebentar, Pak. 366 00: 32: 42,680 --> 00: 32: 45,447 Apa ini? 367 00: 32: 45,799 --> 00: 32: 48,033 Buka saja. 368 00: 32: 49,680 --> 00: 32: 51,636 Tapi tunggu! 369 00: 32: 51,671 --> 00: 32: 53,592 Siapa mereka? 370 00: 32: 54,064 --> 00: 32: 57,856 Saya tidak tahu, Pak. 371 00: 32: 58,121 --> 00: 33: 01,535 Orang asing membawakanmu ini? 372 00: 33: 01,799 --> 00: 33: 02,976 Baik... 373 00: 33: 03,328 --> 00: 33: 05,328 Anda menyembunyikan sesuatu, bukankah kamu! 374 00: 33: 05,680 --> 00: 33: 08,328 Tidak, tentu saja tidak, pak. 375 00: 33: 08,680 --> 00: 33: 09,447 Buka. 376 00: 33: 11,121 --> 00: 33: 12,592 Apa ini semua? 377 00: 33: 19,385 --> 00: 33: 21,711 Apa ini semua? 378 00: 33: 22,623 --> 00: 33: 25,152 Mungkin itu pengiriman yang salah. 379 00: 33: 27,385 --> 00: 33: 29,033 Apa ini? 380 00: 33: 29,240 --> 00: 33: 32,592 Untuk pahlawanku, Doo-shik. ' 381 00: 33: 33,504 --> 00: 33: 36,240 'Silakan dinikmati makanannya. ' 382 00: 33: 36,768 --> 00: 33: 39,768 Hormat, sayang, bodoh-gari. ' 383 00: 33: 42,240 --> 00: 33: 45,152 Nama panggilan pacar Anda Apakah Dumb-gari? 384 00: 33: 50,680 --> 00: 33: 55,416 Diam! Ini tidak lucu! 385 00: 33: 55,623 --> 00: 33: 59,271 Inilah mengapa kita terakhir di perusahaan! 386 00: 34: 00,504 --> 00: 34: 01,535 Semuanya berhenti! 387 00: 34: 03,064 --> 00: 34: 07,416 Departemen asuransi kami akan melakukannya menegakkan strategi baru. 388 00: 34: 08,900 --> 00: 34: 09,700 Terlepas dari pangkat, 389 00: 34: 09,799 --> 00: 34: 15,033 semua karyawan harus menghasilkan 200% lebih banyak hasil bulanan. 390 00: 34: 15,297 --> 00: 34: 19,592 Mereka yang tidak bisa membayar hukuman yang tepat. 391 00: 34: 19,856 --> 00: 34: 20,855 Dan Anda Tuan GYE! 392 00: 34: 21,535 --> 00: 34: 22,976 Iya nih. 393 00: 34: 26,385 --> 00: 34: 29,416 Tujuan Anda adalah 200 klien sebulan! 394 00: 34: 29,623 --> 00: 34: 31,152 20? 395 00: 34: 32,240 --> 00: 34: 35,856 Kamu tuli! Saya katakan 200! 396 00: 34: 36,121 --> 00: 34: 40,416 Tapi dia baru, pak ... 397 00: 34: 40,680 --> 00: 34: 45,592 Berhenti ikut campur. Anda ingin melakukan hal yang sama? 398 00: 34: 47,297 --> 00: 34: 49,152 Anda pikir 200 terlalu banyak? 399 00: 34: 49,416 --> 00: 34: 54,592 Bisakah kamu menurunkannya sedikit, Tuan? 400 00: 34: 54,976 --> 00: 34: 56,976 Lalu bagaimana dengan ini? 401 00: 34: 59.064 --> 00: 35: 04,416 Jika kamu berhasil, Saya akan mengirim Anda ke kantor pusat. 402 00: 35: 05,504 --> 00: 35: 11,416 Tetapi jika Anda tidak melakukannya, Anda berhenti. 403 00: 35: 11,680 --> 00: 35: 13,033 Berurusan? 404 00: 35: 19,680 --> 00: 35: 22,711 Ah ... saya akan mencobanya, Pak! 405 00: 35: 22,976 --> 00: 35: 25,152 - Kamu akan? - Ya pak. 406 00: 35: 26,416 --> 00: 35: 30,033 Bagus ... ini pasti menyenangkan. 407 00: 35: 32,064 --> 00: 35: 35,271 Untuk apa kamu berdiri! Pergi! 408 00: 35: 36,504 --> 00: 35: 38,856 Ya pak! Go Keoson! 409 00: 35: 40,385 --> 00: 35: 41,416 Halo, saya dari ... 410 00: 35: 41,799 --> 00: 35: 43,416 Hai, saya dari Keoson Life .. 411 00: 35: 43,680 --> 00: 35: 44,976 Halo semuanya! 412 00: 35: 45,240 --> 00: 35: 46,711 Semua orang menikmati makan siangmu? 413 00: 35: 47,064 --> 00: 35: 49,152 Saya dari asuransi Keoson Life. 414 00: 35: 50,680 --> 00: 35: 52,768 Biarkan aku memberitahumu tentang asuransi kanker baru kami. 415 00: 35: 53,121 --> 00: 35: 54,152 Silakan dilihat ... 416 00: 35: 56,240 --> 00: 35: 58,768 Apa yang ... 417 00: 35: 59,799 --> 00: 36: 04,152 Apa yang kamu lakukan? 418 00: 36: 04,945 --> 00: 36: 07,535 Ini adalah rumput saya. 419 00: 36: 07,799 --> 00: 36: 10,152 Itu tidak cukup besar untuk kami berdua. 420 00: 36: 10,504 --> 00: 36: 12,976 Tapi itu tidak sama ... 421 00: 36: 13,240 --> 00: 36: 16,324 Ini karena orang sepertimu 422 00: 36: 16,359 --> 00: 36: 19,359 ada kelaparan dan kelaparan Di dalam dunia! 423 00: 36: 19,623 --> 00: 36: 22,240 - Tahu ini apa? - Apa? 424 00: 36: 22,504 --> 00: 36: 26,152 Aku tidak tahu! Bodoh kau! 425 00: 36: 28,416 --> 00: 36: 30,447 Gila subway brengsek ... 426 00: 36: 31,240 --> 00: 36: 33,976 Berlangsung. Tuangkan saya minum. 427 00: 36: 37,623 --> 00: 36: 41,588 Apa yang terjadi? 428 00: 36: 41,623 --> 00: 36: 45,592 Kenapa kamu dikirim keluar dari kantor pusat? 429 00: 36: 48,064 --> 00: 36: 51,121 Sesuatu terjadi dalam hidup ... 430 00: 36: 52,385 --> 00: 36: 55,152 Saya tidak akan berada dalam asuransi selamanya. 431 00: 36: 55,945 --> 00: 36: 57,328 Tentu saja tidak. 432 00: 36: 57,680 --> 00: 37: 01,033 Jadi aku butuh bantuanmu, Tn. Oh. 433 00: 37: 01,416 --> 00: 37: 04,768 Anda tidak akan meninggalkan saya menggantung kan? 434 00: 37: 05,121 --> 00: 37: 07,856 Tidak, tentu saja tidak... 435 00: 37: 08,240 --> 00: 37: 14,152 Perusahaan baru saja membeli truk kargo dan membutuhkan asuransi. 436 00: 37: 15,504 --> 00: 37: 19,033 120 atau lebih. 437 00: 37: 21,680 --> 00: 37: 22,660 Halo, kakek. 438 00: 37: 22,623 --> 00: 37: 25,680 Ambil ini dulu. 439 00: 37: 25,945 --> 00: 37: 30,033 Kalian berdua tidak terlihat seperti itu kamu akan hidup lama. 440 00: 37: 30,385 --> 00: 37: 30,447 Polisi asuransi Apa yang kau butuhkan. 441 00: 37: 30,799 --> 00: 37: 35,209 Kenapa kamu kecil! Enyah! 442 00: 37: 35,244 --> 00: 37: 36,888 Kamu keparat! 443 00: 37: 37,240 --> 00: 37: 40,592 Anak-anakmu akan terima kasih untuk itu ... 444 00: 37: 45,945 --> 00: 37: 46,735 Permisi! 445 00: 37: 48,385 --> 00: 37: 51,297 Turun! Cepatlah! 446 00: 37: 52,064 --> 00: 37: 54,152 Hai, saya dari asuransi Keoson. 447 00: 37: 54,504 --> 00: 37: 58,240 Kami memiliki asuransi baru hanya untukmu. 448 00: 37: 58,504 --> 00: 38: 01,976 Jika kamu jatuh dan mati atau mematahkan kakimu ... 449 00: 38: 02,328 --> 00: 38: 05,328 Asuransi kami akan ... 450 00: 38: 31,799 --> 00: 38: 33,271 Hai. Keoson Life ... 451 00: 38: 37,297 --> 00: 38: 39,271 Biarkan saya mendapatkannya untuk Anda. 452 00: 38: 40,976 --> 00: 38: 41,888 Ini bagus. 453 00: 38: 42,240 --> 00: 38: 46,209 - Apa apaan! - Aku hanya... 454 00: 38: 47,121 --> 00: 38: 50,152 Biar saya jelaskan, Pak. Saya dari Keoson Life. 455 00: 38: 56,359 --> 00: 39: 01,416 Anda butuh asuransi jika kamu tenggelam. 456 00: 39: 02,623 --> 00: 39: 04,271 Balapan leher dan leher ... 457 00: 39: 07,240 --> 00: 39: 12,152 Kalian berdua mengingatkanku saluran hewan. 458 00: 39: 12,416 --> 00: 39: 16,711 Anda memberi makan orang lain kerja keras. 459 00: 39: 17,976 --> 00: 39: 20,328 Seperti burung buaya. 460 00: 39: 20,799 --> 00: 39: 27,976 Saya senang bahwa seorang pria hebat, seperti Anda, ada di perusahaan. 461 00: 39: 30,680 --> 00: 39: 35,976 Anda bahkan tidak punya kebanggaan, Apakah kamu? 462 00: 39: 38.064 --> 00: 39: 40,856 - Dan kamu Doo-shik GYE! - Ya pak. 463 00: 39: 41,240 --> 00: 39: 43,711 Belajar dari seseorang yang lebih baik. 464 00: 39: 46,121 --> 00: 39: 48,209 Betapa menyedihkan! 465 00: 39: 48,856 --> 00: 39: 51,856 Apa-apaan ini di Dumb-gari Anda? 466 00: 39: 53,976 --> 00: 39: 57,535 Bisakah kamu keluar bagian Dumb-gari? 467 00: 39: 57,799 --> 00: 40: 02,033 - Apa? - Aku tidak suka itu ... 468 00: 40: 03,385 --> 00: 40: 04,271 Oh kamu tidak, kan? 469 00: 40: 06,240 --> 00: 40: 09,592 Tuan, pertemuanmu akan dimulai. 470 00: 40: 10,359 --> 00: 40: 15,856 Jangan buang waktumu, nak. Saya akan memastikan Anda dipecat! 471 00: 40: 20,121 --> 00: 40: 21,047 Kesabaran... 472 00: 40: 24,856 --> 00: 40: 25,711 Apa yang dapat saya? 473 00: 40: 27,297 --> 00: 40: 32,033 Saya punya anak-anak dan tidak ada uang yang disimpan. 474 00: 40: 32,385 --> 00: 40: 38,152 Saya harus menerimanya untuk istri dan anak-anakku. 475 00: 40: 39,121 --> 00: 40: 43,033 Apakah Anda melihat pemogokan itu di kantor pusat? 476 00: 40: 43,385 --> 00: 40: 44,592 Iya nih... 477 00: 40: 45,385 --> 00: 40: 51,209 Mereka adalah pekerja dari Keoson bank itu bergabung dengan perusahaan Amerika. 478 00: 40: 51,359 --> 00: 40: 56,328 Kenapa mogok? jika ada merger 479 00: 40: 56,680 --> 00: 40: 57,711 dengan perusahaan besar? 480 00: 40: 57,976 --> 00: 41: 05,152 Biasanya, karyawan dipecat dalam sebuah merger. 481 00: 41: 06,121 --> 00: 41: 10,592 Lalu mereka semua akan berada di jalanan. 482 00: 41: 10,945 --> 00: 41: 18,856 Mengapa Amerika ingin membeli Bank Korea untuk? 483 00: 41: 19,121 --> 00: 41: 23,297 Bukankah kita seharusnya melakukan sesuatu? 484 00: 41: 24,240 --> 00: 41: 28,888 Gaji tetap rendah. 485 00: 41: 29,240 --> 00: 41: 31,976 Jika kamu punya senjata, pergi ke sana. 486 00: 41: 33,121 --> 00: 41: 36,324 Tidak ada senjata tapi mungkin pisau ... 487 00: 41: 36,359 --> 00: 41: 41,711 Dan Manajer Park tidak bisa berdiri serikat buruh. 488 00: 41: 42,359 --> 00: 41: 49,033 Dia berakhir di sini karena masalah dengan pemogokan. 489 00: 41: 49,064 --> 00: 41: 50,976 Maka itu bukan karena aku? 490 00: 41: 51,240 --> 00: 41: 54,271 Mari jangan bicara bisnis, lagi. 491 00: 41: 54,623 --> 00: 41: 56,271 Tepuk tangan! 492 00: 41: 56,535 --> 00: 41: 58,592 Tepuk tangan! 493 00: 42: 07,976 --> 00: 42: 10,328 Saya menyelesaikan dokumennya. 494 00: 42: 10,680 --> 00: 42: 12,033 Silahkan duduk. 495 00: 42: 13,385 --> 00: 42: 17,416 Dengan 120 ditandatangani. Mari kita rayakan. 496 00: 42: 17,799 --> 00: 42: 21,856 - Anda pikir saya akan mencoba sesuatu? - Bukan itu... 497 00: 42: 23,945 --> 00: 42: 26,271 Anda memiliki banyak peluru di dalam kamu. 498 00: 42: 27,623 --> 00: 42: 31,328 Tapi kamu tidak tahu bagaimana cara menggunakan mereka. 499 00: 42: 32,680 --> 00: 42: 33,941 Tuan... 500 00: 42: 33,976 --> 00: 42: 38,033 Ingin saya mengajari Anda bagaimana cara menggunakan mereka? 501 00: 42: 38,297 --> 00: 42: 39,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 502 00: 42: 39,680 --> 00: 42: 42,297 Raih peluang ketika Anda bisa! 503 00: 42: 55,121 --> 00: 42: 58,152 Aku akan membawamu ke tempat panas beberapa waktu. 504 00: 42: 58,504 --> 00: 42: 59,711 Kedengarannya bagus. 505 00: 43: 00,623 --> 00: 43: 03,592 - Tunggu, aku harus kencing. - Baik. 506 00: 43: 04,680 --> 00: 43: 09,447 Anda hanya 2 tahun lebih muda, kanan? 507 00: 43: 11,240 --> 00: 43: 12,976 Maka kita bisa menjadi sahabat. 508 00: 43: 13,680 --> 00: 43: 18,271 Tidak, kamu seumuran sebagai bos. 509 00: 43: 18,623 --> 00: 43: 20,416 Bagaimana bisa saya? 510 00: 43: 21,064 --> 00: 43: 25,976 Sepertinya kamu cukup besar menjadi sohibku. 511 00: 43: 27,799 --> 00: 43: 31.271 Whoa, tidak terlalu buruk, Tuan. 512 00: 43: 36,504 --> 00: 43: 38,209 Tuan! 513 00: 43: 38,359 --> 00: 43: 41,209 Sahabat karib! 514 00: 43: 41,240 --> 00: 43: 43,033 Tuan! 515 00: 43: 43,297 --> 00: 43: 46,033 - Chum! - Tuan! 516 00: 43: 47,121 --> 00: 43: 48,535 Polisi! 517 00: 43: 50,121 --> 00: 43: 52,209 Tidak ada kencing di jalanan! 518 00: 43: 55,240 --> 00: 43: 56,711 Menjalankan! 519 00: 44: 02,945 --> 00: 44: 07,976 Terima kasih sudah memanggilku, Sue. 520 00: 44: 11,799 --> 00: 44: 13,328 Menuntut? 521 00: 44: 14,535 --> 00: 44: 16,447 Apa yang salah? 522 00: 44: 19,359 --> 00: 44: 22,592 - Doo-shik ... - Iya nih? 523 00: 44: 23,385 --> 00: 44: 24,324 Apakah kamu membawanya? 524 00: 44: 24,359 --> 00: 44: 33,033 Oh ... saya pikir kamu hanya bercanda. 525 00: 44: 34,064 --> 00: 44: 36,711 Anda pikir saya bercanda? 526 00: 44: 38,385 --> 00: 44: 42,152 Mengapa semua orang berpikir Aku bercanda! 527 00: 44: 58,064 --> 00: 44: 59,976 Bagaimana Anda membuangnya? 528 00: 45: 01,623 --> 00: 45: 03,976 Apa yang sedang kamu lakukan? 529 00: 45: 06,121 --> 00: 45: 11,592 Saya harus membuang ini pada seseorang. 530 00: 45: 16,359 --> 00: 45: 20,447 - Sue! Hentikan! 531 00: 45: 27,680 --> 00: 45: 29,711 Anda sudah berubah, Doo-shik. 532 00: 45: 34,359 --> 00: 45: 37,592 - Sue! - Neraka! 533 00: 45: 37,945 --> 00: 45: 41,033 Jalang mabuk gila. 534 00: 45: 41,385 --> 00: 45: 43,592 Maafkan saya. Dia sedikit mabuk. 535 00: 45: 43,945 --> 00: 45: 47,535 Maka Anda harus sudah menonton kemana kamu pergi, bodoh! 536 00: 45: 47,799 --> 00: 45: 50,711 - Tolong pak... - Tuan? 537 00: 45: 50,976 --> 00: 45: 54,271 Aku bukan tuanmu, bajingan. 538 00: 45: 55,856 --> 00: 45: 59,152 Mohon mengertilah. Kami meminta maaf... 539 00: 45: 59,416 --> 00: 46: 00,271 Hei, Doo-shik! 540 00: 46: 01,359 --> 00: 46: 04,592 Apakah kamu merendahkan diri? to street punk, sekarang? 541 00: 46: 04,945 --> 00: 46: 06,535 Bajingan jalanan? Kenapa kamu... 542 00: 46: 07,359 --> 00: 46: 10,416 Dasar pecundang. 543 00: 46: 11,359 --> 00: 46: 18,033 Tidak bisa membiarkannya pergi, ya? Ayo melangkah keluar! 544 00: 46: 18,385 --> 00: 46: 19.000 Ayo pergi! 545 00: 46: 19,064 --> 00: 46: 21,297 Ayo, bung! 546 00: 46: 22,680 --> 00: 46: 25,271 Apakah kamu tidak mengenali saya? 547 00: 46: 28,416 --> 00: 46: 30,209 Anda tahu siapa saya? 548 00: 46: 31,680 --> 00: 46: 37,592 Saya tidak bisa mengenali mama saya. Siapa kamu? 549 00: 46: 40,359 --> 00: 46: 48,976 Ini aku! Geng Young-dong ... 550 00: 46: 49,623 --> 00: 46: 53,535 Oh itu kamu! Terganggu kedua di Young-dong! 551 00: 46: 55,623 --> 00: 46: 59,033 Tidak bisa menjadi yang pertama dalam hal itu juga, ya? 552 00: 47: 00,416 --> 00: 47: 07,033 Seperti yang Anda tahu. Pergi mainkan permainan kiddie Anda. 553 00: 47: 07,297 --> 00: 47: 08,711 Sini kamu! 554 00: 47: 15,504 --> 00: 47: 18,033 - Apa itu! - Tangkap mereka! 555 00: 47: 29,799 --> 00: 47: 32,328 - Bodoh bodoh. - Orang bodoh bodoh. 556 00: 47: 35,799 --> 00: 47: 38.033 Kotak makan siang? 557 00: 47: 38,297 --> 00: 47: 40,711 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 558 00: 47: 40,976 --> 00: 47: 44,592 Siapa mereka? 559 00: 47: 44,945 --> 00: 47: 49,535 - Me Thailand, lakukan beberapa klip? - Clippin '. 560 00: 47: 51,121 --> 00: 47: 52,976 Kanan. Me, Jam-panjang. 561 00: 47: 55,064 --> 00: 48: 00,033 Saya melakukan beberapa poppin 'di kota yang sama. Saya, Bong-tao. 562 00: 48: 00,680 --> 00: 48: 03,271 Kami kekurangan cowok ... 563 00: 48: 04,416 --> 00: 48: 10,328 Saya mempekerjakan mereka dengan masa depan kami ekspansi melalui Asia dalam pikiran. 564 00: 48: 11,680 --> 00: 48: 14,271 Yo, bodoh-gari ... 565 00: 48: 16,121 --> 00: 48: 20,592 Ajarkan mereka untuk berbicara dengan benar. 566 00: 48: 21,240 --> 00: 48: 22,856 Kamu idiot. 567 00: 48: 23,121 --> 00: 48: 24,535 Jangan memukul kepala! 568 00: 48: 25,240 --> 00: 48: 28,033 Siapa mereka? 569 00: 48: 28,385 --> 00: 48: 29,416 Menuntut! Menuntut! 570 00: 48: 33,680 --> 00: 48: 34,711 Udara yang bagus! 571 00: 48: 44,976 --> 00: 48: 47,271 Kami pulang, Nona. 572 00: 48: 49,297 --> 00: 48: 52,271 Itu $ 100. 573 00: 48: 55,121 --> 00: 48: 59,856 Apakah ini tempat tinggalmu? 574 00: 49: 00,945 --> 00: 49: 01,771 Menuntut? 575 00: 49: 06,240 --> 00: 49: 12,152 Lalu haruskah aku membawamu di tempat lain? 576 00: 49: 12,416 --> 00: 49: 13,447 Apakah itu kamu, Sue? 577 00: 49: 14,856 --> 00: 49: 17,152 Kamu tahu kamu tidak boleh minum! 578 00: 49: 19,799 --> 00: 49: 23,416 - Siapa kamu? - Rekan kerjanya, Pak. 579 00: 49: 24,799 --> 00: 49: 28,592 Terima kasih sudah menggendongnya. Datang untuk minum, nak. 580 00: 49: 28,945 --> 00: 49: 30,856 Tidak apa-apa! 581 00: 49: 32,799 --> 00: 49: 37,535 Saya minta maaf atas nama gadis saya. 582 00: 49: 37,799 --> 00: 49: 39,324 Tidak apa-apa, pak. 583 00: 49: 39,359 --> 00: 49: 45,768 Dia akan bersikap seperti itu anak kadang-kadang. 584 00: 49: 46,121 --> 00: 49: 50,033 Dan saya belum melihatnya selama lebih dari seminggu. 585 00: 49: 50,297 --> 00: 49: 53,941 Ini bulan bersih gangster. 586 00: 49: 53,976 --> 00: 50: 00,535 Mereka terus bermunculan tanpa akhir, seperti kaki atlet. 587 00: 50: 02,385 --> 00: 50: 06,976 Yah, saya kira mereka ... 588 00: 50: 07,680 --> 00: 50: 13,856 Tetapi Anda terbiasa untuk memilikinya. 589 00: 50: 15,945 --> 00: 50: 18,271 Permisi. 590 00: 50: 21,416 --> 00: 50: 23,592 Bos, ini aku Sang-doo. 591 00: 50: 23,856 --> 00: 50: 26,152 Polisi sialan itu ... 592 00: 50: 26,416 --> 00: 50: 31,592 Maaf, Anda salah sambung. 593 00: 50: 31,945 --> 00: 50: 32,711 Ngomong-ngomong! 594 00: 50: 34,504 --> 00: 50: 38,271 Anda tampak akrab ... Apa kita pernah bertemu sebelumnya? 595 00: 50: 39,359 --> 00: 50: 43,856 Tidak pak. Saya tidak berpikir demikian. 596 00: 50: 44,121 --> 00: 50: 46,856 Aku bersumpah aku melihatmu di suatu tempat ... 597 00: 50: 47,359 --> 00: 50: 49,416 Siapa namamu? 598 00: 50: 50,416 --> 00: 50: 57,592 Ah ... Sung-jae Lee. 599 00: 50: 58,297 --> 00: 51: 00,976 Sung-jae Lee? 600 00: 51: 03,240 --> 00: 51: 07,152 Sangat? Di mana aku melihatmu? 601 00: 51: 09,385 --> 00: 51: 10,311 Hajar aku. 602 00: 51: 11,385 --> 00: 51: 13,324 Aku akan membawamu ke Thailand. 603 00: 51: 13,359 --> 00: 51: 16,271 - Aku cukup terkenal di sana. - Benarkah? 604 00: 51: 16,623 --> 00: 51: 21,592 Hei! Kenapa kamu tidak bekerja? 605 00: 51: 22,623 --> 00: 51: 26,592 Anda berani menertawakan apa yang saya katakan? 606 00: 51: 27,416 --> 00: 51: 30,152 Kami hanya mendengarkan Dumb-gari. 607 00: 51: 30,416 --> 00: 51: 33,416 - Bodoh-gari! Nomor 2! - Nomor 3! 608 00: 51: 33,856 --> 00: 51: 37,888 Ia mengatakan bahwa? Saya lebih rendah dari dia? 609 00: 51: 38,240 --> 00: 51: 42,535 Sudah kubilang aku tidak Dumb-gari tua yang sama. 610 00: 51: 42,799 --> 00: 51: 47,592 Oh benarkah? Coba saya Dumb-gari! 611 00: 51: 47,945 --> 00: 51: 50,297 - Kamu kecil ... - Boss! 612 00: 51: 50,332 --> 00: 51: 52,976 - Tuan! - Boss! 613 00: 51: 53,504 --> 00: 51: 54,535 Siapa nomor 2, pak? 614 00: 51: 54,799 --> 00: 51: 56,447 Saya nomor 2, kan? 615 00: 51: 56,799 --> 00: 52: 00,271 Beritahu kami sekali dan untuk semua, bos. 616 00: 52: 00,535 --> 00: 52: 03,768 Anda nomor 2. 617 00: 52: 04,121 --> 00: 52: 06,209 Anda, nomor 3. 618 00: 52: 06,240 --> 00: 52: 10,447 Anda bisa menjadi nomor 9 dan 10! 619 00: 52: 10,799 --> 00: 52: 12,976 - Boss! - Boss! 620 00: 52: 16,504 --> 00: 52: 17,416 Busur! 621 00: 52: 17,680 --> 00: 52: 18,600 Membungkuk! 622 00: 52: 18,623 --> 00: 52: 20,271 Kenapa kamu kecil! 623 00: 52: 32,535 --> 00: 52: 35,711 Man, ini benar-benar menyebalkan ... 624 00: 52: 36,359 --> 00: 52: 40,447 Pada tingkat ini, saya akan dipecat. 625 00: 52: 41,680 --> 00: 52: 45,447 Dan mengapa dia harus begitu Kepala Polisi? 626 00: 52: 49,504 --> 00: 52: 53,152 Mungkin aku seharusnya ... 627 00: 53: 03,359 --> 00: 53: 05,152 Tolong konsentrasikan. 628 00: 53: 08,359 --> 00: 53: 09,888 Apa artinya? 629 00: 53: 11,359 --> 00: 53: 14,297 Tuhan bersin? 630 00: 53: 15,976 --> 00: 53: 18,592 Tidak bercanda selama kelas. 631 00: 53: 21,240 --> 00: 53: 23,271 Lelucon. 632 00: 53: 24,680 --> 00: 53: 26.033 Berikutnya. 633 00: 53: 30,240 --> 00: 53: 32,271 SAYA... 634 00: 53: 34,121 --> 00: 53: 34,976 Bisa... 635 00: 53: 35,240 --> 00: 53: 37,500 Lihat... 636 00: 53: 37,535 --> 00: 53: 39,592 Apa artinya, bersama? 637 00: 53: 39,627 --> 00: 53: 42,209 Saya mengerti? 638 00: 53: 44,535 --> 00: 53: 48,152 Ini tidak ada harapan. 639 00: 53: 49,680 --> 00: 53: 51,976 Boss, Doo-shik ada di sini. 640 00: 53: 53,385 --> 00: 53: 55,152 Doo-shik ada di sini? 641 00: 53: 58,945 --> 00: 54: 02,297 Ingat apa yang aku tanyakan padamu? 642 00: 54: 04,240 --> 00: 54: 06,976 Apakah saya benar-benar harus melakukannya? 643 00: 54: 08,945 --> 00: 54: 10,711 Saya seorang gadis berkelas. 644 00: 54: 10,976 --> 00: 54: 16,033 Tidak ada yang tahu saya sedang belajar. 645 00: 54: 17,359 --> 00: 54: 20,033 Tolong, aku mohon padamu. 646 00: 54: 20,359 --> 00: 54: 24.033 Hanya 'cuz kamu bertanya, baik. 647 00: 54: 25,799 --> 00: 54: 27,271 Oh tidak! 648 00: 54: 33,623 --> 00: 54: 35,152 Telpon saya? 649 00: 54: 38,240 --> 00: 54: 41,976 Apakah dia baru? 650 00: 54: 43,064 --> 00: 54: 47,768 - Dia terlihat seperti seorang tutor. - Tidak, dia tidak! 651 00: 54: 49,240 --> 00: 54: 52,152 Dia lebih garang daripada yang terlihat. 652 00: 54: 54,297 --> 00: 54: 55,271 Pahanya panas. 653 00: 54: 58,623 --> 00: 55: 01,856 Apakah ada masalah? 654 00: 55: 02,121 --> 00: 55: 03,764 Tidak pak. 655 00: 55: 03,799 --> 00: 55: 07,711 Hanya berpikir aku akan datang untuk mengobrol, tuan. 656 00: 55: 08,064 --> 00: 55: 09,711 Sangat? 657 00: 55: 10,064 --> 00: 55: 13,799 Saya memberi ini banyak pemikiran, Pak. 658 00: 55: 15,240 --> 00: 55: 18,768 Saya akan keluar begitu saja dan katakan ... 659 00: 55: 19,121 --> 00: 55: 21,711 Kamu bukan... 660 00: 55: 21,976 --> 00: 55: 23,592 Bos! 661 00: 55: 25,297 --> 00: 55: 26,152 Apa anda punya asuransi? 662 00: 55: 27,416 --> 00: 55: 29.033 Apa? 663 00: 55: 29,416 --> 00: 55: 35,592 Anda semakin tua dan kamu bisa mati di tempat kerja ... 664 00: 55: 35,623 --> 00: 55: 40,152 Jika Anda memiliki asuransi, istrimu akan bersyukur. 665 00: 55: 41,121 --> 00: 55: 45,976 Dia akan ditinggalkan dengan lebih banyak uang ... 666 00: 55: 46,240 --> 00: 55: 53,033 Terima kasih sudah khawatir tentang aku, nak. 667 00: 55: 53,856 --> 00: 55: 57,328 - Saya selalu melakukannya, Pak. - Tapi jangan khawatir. 668 00: 55: 58,297 --> 00: 56: 01,328 - Aku mencintaimu, bos. - Saya mendapat 20 dari mereka di sini. 669 00: 56: 03,799 --> 00: 56: 07,592 Kapan kamu ... 670 00: 56: 15,385 --> 00: 56: 17,711 20? Sudah? 671 00: 56: 18,064 --> 00: 56: 21,535 Saya harus mendapatkan asuransi cakupan penuh, bos yang benar? 672 00: 56: 24,121 --> 00: 56: 26,271 Saya harus merencanakan masa depan saya juga. 673 00: 56: 27,240 --> 00: 56: 29,711 Bagaimana kamu tahu Saya dalam asuransi? 674 00: 56: 29,976 --> 00: 56: 32,711 Anda kenal saya, Pak. Kenapa kamu tidak memberitahuku, tadi? 675 00: 56: 34,416 --> 00: 56: 37,711 Jangan biarkan bos mencari tahu. 676 00: 56: 39,623 --> 00: 56: 42,033 Saya sudah menyiapkan segalanya, Pak. 677 00: 56: 46,240 --> 00: 56: 50,033 Ada lebih banyak anak laki-laki dalam perjalanan mereka. 678 00: 56: 50,623 --> 00: 56: 53,416 Mengapa Anda harus mendapatkan asuransi? 679 00: 56: 53,680 --> 00: 56: 54,535 Tidak tahu, Tuan. 680 00: 56: 54,799 --> 00: 56: 59,888 Jika kamu mati berkelahi, geng memberikan $ 200000. 681 00: 57: 02,856 --> 00: 57: 06,328 Berapa banyak jika Anda tidak melakukannya punya asuransi? 682 00: 57: 06,976 --> 00: 57: 08,592 Kamu! 683 00: 57: 08,856 --> 00: 57: 11,592 - $ 100.000, pak? - Kamu berharap... 684 00: 57: 11,945 --> 00: 57: 14,271 Ini $ 3500 atasan! 685 00: 57: 14,623 --> 00: 57: 19,535 Jadi menurut Anda siapa kami akan mengirim untuk bertarung! 686 00: 57: 19,799 --> 00: 57: 21,152 Yang itu tanpa asuransi! 687 00: 57: 21,504 --> 00: 57: 23,976 Kanan! Jadi tulislah! 1 00: 57: 34,000 --> 00: 57: 38,472 Bagaimana jika orang tahu? 2 00: 57: 39,824 --> 00: 57: 40,814 Perlu lebih banyak kontrak? 3 00: 57: 45,767 --> 00: 57: 48,679 Apa? Berapa banyak? 4 00: 57: 49,208 --> 00: 57: 53,177 Sekitar ... 500! 5 00: 58: 00,089 --> 00: 58: 03,032 Karyawan Terbaik Tahun Ini, Doo-shik GYE! 6 00: 58: 09,824 --> 00: 58: 11,032 Bonus $ 5000 7 00: 58: 11,384 --> 00: 58: 14,912 Terima kasih Pak. 8 00: 58: 15,265 --> 00: 58: 17,736 Aku tahu kamu itu sesuatu. 9 00: 58: 19.089 --> 00: 58: 19,932 Terima kasih Pak. 10 00: 58: 19,943 --> 00: 58: 21,296 Karyawan Terbaik Tahun Ini, Doo-shik GYE 11 00: 58: 21,648 --> 00: 58: 24.000 Terima kasih! 12 00: 58: 27,648 --> 00: 58: 28,679 Aku cinta kamu! 13 00: 58: 34,089 --> 00: 58: 34,943 - Selamat. - Terima kasih. 14 00: 58: 35,208 --> 00: 58: 41,415 Apakah Anda melihat tampilan Wajah Park? 15 00: 58: 41,679 --> 00: 58: 45,353 Tapi bagaimana Anda mendapatkan 500 klien? 16 00: 58: 45,388 --> 00: 58: 47,855 Ya ... ah ... 17 00: 58: 48,503 --> 00: 58: 49,855 Selamat. 18 00: 58: 51,265 --> 00: 58: 54.000 Apa yang kamu lakukan di sini? 19 00: 58: 54,265 --> 00: 58: 55,679 Terima kasih sudah membantu Doo-shik kami, di sini. 20 00: 58: 55,943 --> 00: 58: 58,736 Kami dari Klub penggemar Doo-shik. 21 00: 58: 59,089 --> 00: 59: 01.000 The Doo-Love Club. 22 00: 59: 02,529 --> 00: 59: 04,120 Doo-Love Club? 23 00: 59: 04,384 --> 00: 59: 09,736 Ini seperti hal reuni. 24 00: 59: 09,771 --> 00: 59: 12,472 Terima kasih. Terima kasih. 25 00: 59: 15,503 --> 00: 59: 19,472 Mimpi menjadi kenyataan! 26 00: 59: 22.000 --> 00: 59: 24,855 Aku sangat bangga padamu, Doo-shik. 27 00: 59: 25,208 --> 00: 59: 29,560 Belajar globalisasi dan penghargaan juga! 28 00: 59: 33,529 --> 00: 59: 38,120 Anda membuat tanda besar di organisasi negara kita. 29 00: 59: 41,943 --> 00: 59: 44,353 Dia adalah presiden klub. 30 00: 59: 47,120 --> 00: 59: 49,736 Siapa kamu? 31 00: 59: 50,679 --> 00: 59: 54.296 Oh, kamu harus Pacar Doo-shik. 32 00: 59: 57,529 --> 01: 00: 01.120 Tidak, bukan aku. 33 01: 00: 03,208 --> 01: 00: 05,120 Dia punya pacar disebut Dumb-gari ... 34 01: 00: 05,384 --> 01: 00: 07,415 Bodoh-gari? 35 01: 00: 08,384 --> 01: 00: 10,441 Siapa, aku? 36 01: 00: 11,529 --> 01: 00: 13,560 Kamu bodoh-gari? 37 01: 00: 13,824 --> 01: 00: 15,415 Ya, saya Dumb-gari. 38 01: 00: 17,000 --> 01: 00: 19,032 Ya. Nama asli Bong-sam. 39 01: 00: 19,384 --> 01: 00: 23,353 - Betul. - Benci nama itu ... 40 01: 00: 24,560 --> 01: 00: 26,912 Anda menelepon, bos? 41 01: 00: 29,679 --> 01: 00: 36.296 Saya akan bepergian ke luar negeri. 42 01: 00: 36,824 --> 01: 00: 38,415 Kenapa tiba-tiba? 43 01: 00: 38,767 --> 01: 00: 46.120 Aku akan pergi ke Amerika, untuk mempelajari globalisasi. 44 01: 00: 49,089 --> 01: 00: 49,672 Apa? 45 01: 00: 49,679 --> 01: 00: 52,855 Doo-shik dan kamu berdua sibuk. 46 01: 00: 53,120 --> 01: 00: 55,472 Tapi saya bebas pergi dengan bos. 47 01: 00: 55,824 --> 01: 01: 00,560 Plus, saya punya visa. 48 01: 01: 02,265 --> 01: 01: 03.120 Anda tidak akan! 49 01: 01: 03,384 --> 01: 01: 07,855 Tolong ambil saya untuk melihat Menara Eiffel 50 01: 01: 08,208 --> 01: 01: 09,855 dan Coliseum di Amerika, tuan. 51 01: 01: 10,208 --> 01: 01: 17,000 Dan ada yang terkenal jembatan di sana juga. 52 01: 01: 17,265 --> 01: 01: 18,215 Bodoh-gari! 53 01: 01: 19,648 --> 01: 01: 22,384 - Akui semuanya! - Tuan? 54 01: 01: 22,648 --> 01: 01: 28,177 Mengapa kamu tahu begitu banyak tentang Amerika! 55 01: 01: 29,384 --> 01: 01: 33,591 Bagaimanapun, saya percaya bahwa Anda akan melakukannya dengan baik bahkan saat aku pergi. 56 01: 01: 33,943 --> 01: 01: 35,855 - Dan kamu, Doo-shik! - Iya Bos. 57 01: 01: 37,089 --> 01: 01: 41,912 Mari kita pergi ke Amerika bersama tahun depan. 58 01: 01: 42,265 --> 01: 01: 43,296 Terima kasih Pak. 59 01: 01: 49,529 --> 01: 01: 51,177 Keoson 60 01: 01: 52,824 --> 01: 01: 59,472 Saya Doo-shik GYE dari asuransi. 61 01: 02: 00,560 --> 01: 02: 02,912 Jadi kamu yang terkenal karyawan baru? 62 01: 02: 04,384 --> 01: 02: 08,177 Ketua memberi perintah khusus untuk Anda bekerja di departemen perencanaan. 63 01: 02: 08,441 --> 01: 02: 13.000 Hah? Sangat? 64 01: 02: 14,529 --> 01: 02: 16,736 Kantor pusat berbeda dari asuransi. 65 01: 02: 17,089 --> 01: 02: 20,120 Coba sesuaikan dengan cepat. 66 01: 02: 21,943 --> 01: 02: 22,855 Terima kasih Pak. 67 01: 02: 36,943 --> 01: 02: 40,177 Di sini, belilah sesuatu yang Anda sukai. 68 01: 02: 40,384 --> 01: 02: 42,120 Itu terlalu banyak untuk mereka. 69 01: 02: 42,384 --> 01: 02: 44,120 - Tolong, saya datang dengan tangan kosong. - Terima kasih! 70 01: 02: 44,384 --> 01: 02: 46,177 - Pergi ke kamarmu. - Baik. 71 01: 02: 46,529 --> 01: 02: 48,177 Tuan Kim selamat. 72 01: 02: 48,529 --> 01: 02: 51,177 Kamu juga! Untuk memulai bekerja di kantor pusat. 73 01: 02: 52,529 --> 01: 02: 54,415 - Saya mendengar Anda membuat catatan. - Tidak apa. 74 01: 02: 56,384 --> 01: 03: 01,296 Untung anak-anak mengambil setelah Anda, Bu. 75 01: 03: 02,089 --> 01: 03: 04,855 Terima kasih tuhan mereka tidak terlihat seperti Tuan Kim. 76 01: 03: 06,560 --> 01: 03: 08,472 Ya, mereka cantik. 77 01: 03: 08,824 --> 01: 03: 11,912 Tapi ada satu yang mirip denganku. 78 01: 03: 12,265 --> 01: 03: 13,472 Sangat? 79 01: 03: 15,560 --> 01: 03: 19,472 Tuan Kim sangat beruntung. 80 01: 03: 19,943 --> 01: 03: 24,855 Istri yang cantik dan 3 anak yang lucu. 81 01: 03: 26,503 --> 01: 03: 29,736 Saya pikir Anda yang beruntung. 82 01: 03: 30,824 --> 01: 03: 32,415 Mengapa? 83 01: 03: 33,384 --> 01: 03: 38,912 Anda tidak harus melihat Manajer Park lagi. 84 01: 03: 43,441 --> 01: 03: 44,155 Menuntut? 85 01: 03: 45,679 --> 01: 03: 48,296 Maafkan saya. 86 01: 03: 49,265 --> 01: 03: 52,032 Saya tidak bermaksud ... 87 01: 03: 55,767 --> 01: 03: 57,855 Aku hanya bercanda. 88 01: 03: 58,767 --> 01: 04: 03,560 Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik di departemen perencanaan juga. 89 01: 04: 03,824 --> 01: 04: 05,441 Terima kasih, Sue. 90 01: 04: 06,648 --> 01: 04: 07,503 Ah... 91 01: 04: 09,679 --> 01: 04: 11,032 Sini... 92 01: 04: 12,824 --> 01: 04: 15,472 Kamu bilang kamu mau belajar melempar pisau? 93 01: 04: 15,824 --> 01: 04: 17,415 Aku akan mengajarimu. 94 01: 04: 35,503 --> 01: 04: 36,679 Tunggu! 95 01: 04: 37,648 --> 01: 04: 39,736 Ayahku ingin bertemu denganmu lagi. 96 01: 04: 41,529 --> 01: 04: 42,787 Saya? Mengapa? 97 01: 04: 43.000 --> 01: 04: 45,912 Dia mengatakan untuk datang ke stasiun untuk makan siang. 98 01: 04: 46,265 --> 01: 04: 47,591 Tidak! 99 01: 04: 47,943 --> 01: 04: 51,472 Saya tidak makan siang. 100 01: 04: 52,560 --> 01: 04: 55,855 Tidak, aku selalu kenyang saat makan siang. 101 01: 04: 57,089 --> 01: 05: 00,912 Mama bilang aku harus mencoba makan di rumah. 102 01: 05: 10,089 --> 01: 05: 13,855 Pergi dengan merger! 103 01: 05: 14,208 --> 01: 05: 17,177 Bergabunglah dengan kami! 104 01: 05: 34,824 --> 01: 05: 40,177 Globalisasi, pantatku. Saya hanya pria kopi, di sini. 105 01: 05: 54,560 --> 01: 05: 56,032 Sangat menyesal. Ups. 106 01: 05: 58,679 --> 01: 06: 01,560 Kopi, tuan? 107 01: 06: 01,943 --> 01: 06: 05,415 Apa yang Anda pikirkan tentang Keunon bank merger? 108 01: 06: 06,384 --> 01: 06: 07,736 Saya? 109 01: 06: 11,767 --> 01: 06: 15,679 Saya pikir masalahnya harus dilakukan dengan sopan santun. 110 01: 06: 17,265 --> 01: 06: 20.000 Ketika Anda mendapatkan rumput baru, 111 01: 06: 20,265 --> 01: 06: 25,591 itu sopan santun dasar untuk diambil di semua anak laki-laki di bawah. 112 01: 06: 28,000 --> 01: 06: 32,912 Anda tidak menangkap itu ... Kopimu, pak. 113 01: 06: 35,384 --> 01: 06: 37,120 Ide-ide cemerlang lainnya? 114 01: 06: 37,648 --> 01: 06: 43.000 Bagaimana dengan Joon Park dari asuransi yang disarankan, pak? 115 01: 06: 43,384 --> 01: 06: 47,296 Bukankah ketua menolaknya 'cuz itu tindakan yang terlalu tangguh? 116 01: 06: 48,265 --> 01: 06: 49,855 Apakah Anda mencoba untuk membuat saya dipecat! 117 01: 06: 51,824 --> 01: 06: 54,560 Istilah pertempuran Korea. 118 01: 06: 54,767 --> 01: 06: 59,855 Shithead! Ini adalah rumput kita! 119 01: 07: 00,120 --> 01: 07: 03,591 Anda ingin didera? 120 01: 07: 03,943 --> 01: 07: 05,591 Accent on whacked. 121 01: 07: 07,265 --> 01: 07: 11,736 Anda harus berhati-hati untuk mengucapkan 'h' di whacked. 122 01: 07: 12,089 --> 01: 07: 15,120 Ulangi setelah saya. 123 01: 07: 15,384 --> 01: 07: 17,415 Lelah? 124 01: 07: 18,208 --> 01: 07: 21,177 Lelah? 125 01: 07: 21,529 --> 01: 07: 24,415 Saya mengatakan jatuhkan 'h'! 126 01: 07: 24,767 --> 01: 07: 28,855 - wha! - Lakukan dengan benar atau Anda tidak akan bertahan di sini! 127 01: 07: 29,120 --> 01: 07: 31,296 Oke, kawan. 128 01: 07: 31,560 --> 01: 07: 34,032 Pria? Coba Pak! Bodoh kau! 129 01: 07: 34,384 --> 01: 07: 35,736 Apa yang sedang terjadi? 130 01: 07: 35,771 --> 01: 07: 37,468 Hai bos. 131 01: 07: 37,503 --> 01: 07: 40,855 Hanya mengajar mereka beberapa orang Korea. 132 01: 07: 41,824 --> 01: 07: 44,296 Oh, berjuanglah! 133 01: 07: 44,824 --> 01: 07: 49,177 Saya harus menghafal ini juga. 134 01: 07: 49,824 --> 01: 07: 52,560 Tonton pengucapannya di sini. 135 01: 07: 52,824 --> 01: 07: 58,415 Anda harus mengatakan 'h' untuk menakut-nakuti lawanmu! mendera! 136 01: 07: 58,767 --> 01: 08: 03,177 mendera! 137 01: 08: 05,120 --> 01: 08: 06,032 Belajar dengan giat. 138 01: 08: 08,560 --> 01: 08: 11,648 apa apaan! 139 01: 08: 11,683 --> 01: 08: 14,736 Kenapa kamu ... wHack? 140 01: 08: 24,503 --> 01: 08: 26.296 Selamat pagi. 141 01: 08: 33,208 --> 01: 08: 34,679 Bagaimana belajarnya, bos? 142 01: 08: 37.000 --> 01: 08: 43,177 Saya tidak tahu belajar bisa sangat menyenangkan. 143 01: 08: 46,679 --> 01: 08: 50,912 Dan saya tidak tahu seorang pria bisa berubah banyak. 144 01: 08: 53,265 --> 01: 08: 57,415 Kalau saja saya mulai belajar sebelumnya ... 145 01: 09: 01,824 --> 01: 09: 06,503 Ngomong-ngomong, kamu tidak bisa membiarkan yang lainnya tahu. 146 01: 09: 08,089 --> 01: 09: 12,855 Saya ingin lulus SAT saya sendiri. 147 01: 09: 13,120 --> 01: 09: 14,912 Jangan khawatir, bos. 148 01: 09: 15,384 --> 01: 09: 21,415 Bisakah kamu istirahat, bos? 149 01: 09: 22,943 --> 01: 09: 26,441 Istirahat? Mengapa? 150 01: 10: 06,824 --> 01: 10: 08.000 Selamat datang! 151 01: 10: 08,265 --> 01: 10: 12,441 Bosan belajar dari SAT? 152 01: 10: 16,824 --> 01: 10: 20,736 Saya harus belajar! Apa ini semua? 153 01: 10: 20,943 --> 01: 10: 24,736 Oke, mari kita selesaikan. 154 01: 10: 25.000 --> 01: 10: 25,855 Sang-dooo ... 155 01: 10: 29,441 --> 01: 10: 30,855 Anda membawa bir, kan? 156 01: 10: 31,767 --> 01: 10: 34,679 - j & aku mencintaimu. - Ya, aku juga mencintaimu. 157 01: 10: 34,943 --> 01: 10: 37,679 j & aku membutuhkanmu ... 158 01: 10: 37,943 --> 01: 10: 41,296 j & Selamanya ... 159 01: 10: 43,943 --> 01: 10: 49,855 j & Ambil cintaku. 160 01: 10: 50,120 --> 01: 10: 52,591 j & suka sinar bulan ... 161 01: 10: 52,943 --> 01: 10: 55,855 j & Ambil cintaku yang murni. 162 01: 10: 56.120 --> 01: 10: 59.120 j & Rasakan ketertarikan saya. 163 01: 11: 19,529 --> 01: 11: 21,384 Apa yang terjadi di sini! 164 01: 11: 24,679 --> 01: 11: 26,415 Pergi dengan itu, sekarang! 165 01: 11: 26,679 --> 01: 11: 28,032 Nan-kang? 166 01: 11: 30,265 --> 01: 11: 33,032 Mengapa merusak kesenangan mereka? 167 01: 11: 33,384 --> 01: 11: 34,468 Hah? 168 01: 11: 34,503 --> 01: 11: 37,177 Kami tidak ... 169 01: 11: 37,529 --> 01: 11: 38,855 Pindahkan Nan-kang! 170 01: 11: 40,824 --> 01: 11: 42,560 Kami tidak bermaksud ... 171 01: 11: 42,824 --> 01: 11: 44,679 - Pindah! - Kenapa? 172 01: 11: 44,943 --> 01: 11: 47,177 Saya berkata pindah! 173 01: 11: 47,384 --> 01: 11: 49,855 Untuk mengganggu ... Pindah! 174 01: 11: 50,824 --> 01: 11: 52,679 - Di mana? - Keluar! 175 01: 11: 53,767 --> 01: 11: 56,855 Kami tidak bermaksud mengganggu, pak. 176 01: 11: 59,384 --> 01: 12: 01,032 Bawa bonnya! 177 01: 12: 02,679 --> 01: 12: 05,353 Rencana pemusnahan serikat pekerja Keoson 178 01: 12: 05,388 --> 01: 12: 06,332 Apa yang kamu sarankan? 179 01: 12: 06,384 --> 01: 12: 10,415 Saya katakan akan saya lakukan perbuatan kotor untukmu. 180 01: 12: 12,384 --> 01: 12: 19,177 Pertama, umumkan itu merger dihentikan. 181 01: 12: 19,529 --> 01: 12: 20,479 Kemudian? 182 01: 12: 21,943 --> 01: 12: 26,560 Saya akan melakukan pemotongan drastis di departemen asuransi. 183 01: 12: 27,529 --> 01: 12: 30,296 Sementara serikat pekerja dan tekan ' perhatian ada pada saya, 184 01: 12: 31,824 --> 01: 12: 33,855 Anda menutup kesepakatan merger. 185 01: 12: 34,120 --> 01: 12: 35,591 Apa yang kamu inginkan dari ini? 186 01: 12: 37,120 --> 01: 12: 40,736 Pekerjaan lamaku kembali ditambah yang lain. 187 01: 12: 42,503 --> 01: 12: 46.296 Kami tidak melakukannya pekerjaan ini lagi ... 188 01: 12: 46,648 --> 01: 12: 49,415 Tapi apa pun untuk Anda, Tuan Park. 189 01: 12: 49,767 --> 01: 12: 52,415 Saya akan memberi Anda sisanya setelah pekerjaan itu. 190 01: 12: 53,208 --> 01: 12: 57,296 Berurusan. Mari minum untuk itu! 191 01: 12: 57,648 --> 01: 13: 00.000 Kirim pada gadis-gadis! 192 01: 13: 01,265 --> 01: 13: 02,179 Anda punya tamu. 193 01: 13: 04,000 --> 01: 13: 06,415 Sue Han. Apakah Anda membawa dokumen? 194 01: 13: 07,384 --> 01: 13: 09,415 Ayolah, santai. 195 01: 13: 11.000 --> 01: 13: 14,855 Minumlah sedikit minuman. Itu semua bagian dari bisnis. 196 01: 13: 15,120 --> 01: 13: 20.000 Aku tidak akan melakukannya pekerjaan semacam ini lagi. 197 01: 13: 20,265 --> 01: 13: 20,732 Apa? 198 01: 13: 20,787 --> 01: 13: 25,177 Saya akan melakukan hal-hal dengan cara saya. 199 01: 13: 26,943 --> 01: 13: 30,441 Jalanmu? Apa itu? 200 01: 13: 32,089 --> 01: 13: 33,415 Melakukan hal-hal yang adil dan jujur. 201 01: 13: 38,560 --> 01: 13: 41,591 aku penasaran bagaimana mereka lakukan tanpa aku. 202 01: 13: 52,824 --> 01: 13: 55.120 Aku tahu itu! 203 01: 13: 55,384 --> 01: 13: 57,415 Mereka mengendur di pekerjaan! 204 01: 13: 57,767 --> 01: 14: 03,560 Yo, biksu palsu! Anda tidak bisa masuk ke sini. 205 01: 14: 05,208 --> 01: 14: 08,265 Kamu bodoh! Anda seorang mata-mata, ya! 206 01: 14: 08,767 --> 01: 14: 12,353 Mengapa! Jadi Anda bisa menelepon di geng Anda! 207 01: 14: 12,388 --> 01: 14: 13,415 Bodoh-gari! Berhenti! 208 01: 14: 13,679 --> 01: 14: 17,032 - Aku belum selesai! - Kamu orang bodoh! Berhenti! 209 01: 14: 17,384 --> 01: 14: 19,032 - Kenapa? - Boss! 210 01: 14: 19,824 --> 01: 14: 23,177 Bos ada di Amerika. 211 01: 14: 31,384 --> 01: 14: 32,120 Hidung mengeluarkan darah ... 212 01: 14: 32,384 --> 01: 14: 33,855 Berhenti di sana! Kamu orang bodoh! 213 01: 14: 41,529 --> 01: 14: 42,265 Ow, kepalaku! 214 01: 14: 42,503 --> 01: 14: 45,177 Bos, lakukan kerja keras. 215 01: 14: 45,824 --> 01: 14: 47,736 Apa yang membawamu kemari, bos? 216 01: 14: 48.000 --> 01: 14: 50,736 Hanya ingin melihat bagaimana keadaannya. 217 01: 14: 51,824 --> 01: 14: 52,732 Masalah apapun? 218 01: 14: 52,824 --> 01: 14: 55.296 Tidak, bos. Doo-shik sangat hebat. 219 01: 14: 55,560 --> 01: 14: 56,912 Diam! 220 01: 15: 01,089 --> 01: 15: 02,560 Ini akan lebih menyakitkan ... 221 01: 15: 09,208 --> 01: 15: 11,415 - Apakah itu menyakitkan? - Sedikit... 222 01: 15: 16,824 --> 01: 15: 19,177 Hanya lima tamparan lagi. 223 01: 15: 19,943 --> 01: 15: 21,296 Satu! 224 01: 15: 21,679 --> 01: 15: 23.296 Dua! 225 01: 15: 24,441 --> 01: 15: 25,591 Tiga! 226 01: 15: 25,824 --> 01: 15: 27,177 Empat! 227 01: 15: 31,943 --> 01: 15: 33,736 Sudah cukup, Pak. 228 01: 15: 34,767 --> 01: 15: 37,560 - Baik. - Wajahnya ... 229 01: 15: 37,824 --> 01: 15: 40,736 Anda memukulnya! 230 01: 15: 52,679 --> 01: 15: 54,472 Mama! 231 01: 15: 59,679 --> 01: 16: 01,032 Oh tidak... 232 01: 16: 06,384 --> 01: 16: 12,855 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain pada usia ini! 233 01: 16: 14,648 --> 01: 16: 19,855 Keluargaku bergantung padaku! 234 01: 16: 20,208 --> 01: 16: 25,177 Tolong beri aku kesempatan lagi. 235 01: 16: 25,943 --> 01: 16: 31,353 Saya akan melakukan apa saja! Tolong pak! 236 01: 16: 32,679 --> 01: 16: 36,736 Di usiamu, kamu harus tahu bagaimana hal-hal berjalan di sini. 237 01: 16: 37,529 --> 01: 16: 41,560 Ini adalah perintah dari kantor pusat. 238 01: 16: 41,824 --> 01: 16: 45,736 Dan asuransi tidak cocok untukmu. 239 01: 16: 53,265 --> 01: 16: 56.296 Joon! Tolong bantu aku... 240 01: 16: 58.000 --> 01: 17: 00,591 Sebagai teman, tolong! Saya mohon, Joon! 241 01: 17: 03,560 --> 01: 17: 07,736 Ini terlalu buruk untukmu. 242 01: 17: 08,560 --> 01: 17: 10,912 Mau saran? 243 01: 17: 10,943 --> 01: 17: 14,736 Jangan masuk bisnis orang lain. 244 01: 17: 14,767 --> 01: 17: 17,441 Anda membuat saya sakit. 245 01: 17: 18,943 --> 01: 17: 22,415 Teman apa? Kamu sampah. 246 01: 17: 46,648 --> 01: 17: 49,296 Apakah Anda baik-baik saja Tuan Kim? 247 01: 17: 51,824 --> 01: 17: 53.000 Tuan Kim? 248 01: 17: 56,529 --> 01: 18: 01.000 Jangan khawatir, tuan. Begitu... 249 01: 18: 08,441 --> 01: 18: 13,177 Jangan khawatir, Sue. Dia akan baik-baik saja. 250 01: 18: 15,560 --> 01: 18: 20,472 Saya akan pergi mencari dia. Anda pergi menunggu di rumahnya. 251 01: 18: 46,265 --> 01: 18: 48,472 - Bersulang! - Bersulang! 252 01: 18: 48,679 --> 01: 18: 51,415 Selesaikan merger dalam 3 hari dan semuanya akan berakhir. 253 01: 18: 51,767 --> 01: 18: 54.296 Anda mengejutkan saya Tuan Park. 254 01: 18: 54,824 --> 01: 18: 58,120 Segalanya akan tenang dalam 1 bulan. 255 01: 18: 58,384 --> 01: 18: 59,855 - Hebat! - Panggilan telepon. 256 01: 19: 00,208 --> 01: 19: 01,560 Terima kasih. 257 01: 19: 03,265 --> 01: 19: 05,736 Kenapa dia memanggilku! 258 01: 19: 06,648 --> 01: 19: 09,591 Anda masih belum mengerti? 259 01: 19: 11,000 --> 01: 19: 14,855 Joon ... aku tidak bermaksud begitu untuk mencuri ini ... 260 01: 19: 17,265 --> 01: 19: 23.000 Saya akan membuangnya, jika kamu memberi saya pekerjaan saya kembali. 261 01: 19: 23,560 --> 01: 19: 27,415 Saya melihat. Nah, pulanglah sekarang. 262 01: 19: 29,265 --> 01: 19: 33,120 Kami akan membicarakannya di pagi hari. 263 01: 19: 37,767 --> 01: 19: 42.000 Bawa anak-anak dan masuklah. 264 01: 20: 14,943 --> 01: 20: 16,415 Ayah... 265 01: 20: 19,441 --> 01: 20: 20,020 Ayah... 266 01: 20: 20,120 --> 01: 20: 25,296 Hon! Tidak! 267 01: 20: 25,560 --> 01: 20: 29,855 - Oh tidak! - Tuan Kim! 268 01: 20: 48,265 --> 01: 20: 49,415 Ini tidak mengancam nyawa ... 269 01: 20: 52,679 --> 01: 20: 55.296 Tapi dia mungkin tidak mendapatkan kesadaran. 270 01: 21: 05,265 --> 01: 21: 10,296 Tapi dia memberikan seluruh hidupnya ke perusahaan! 271 01: 21: 10,648 --> 01: 21: 16,415 Itu pukulan biasa dan lari dalam perjalanan pulang. 272 01: 21: 17,384 --> 01: 21: 19,679 Saya baru saja datang sebagai mantan rekan kerja. 273 01: 21: 19,943 --> 01: 21: 22,679 Tapi dia bekerja sangat keras untuk perusahaan... 274 01: 21: 22,714 --> 01: 21: 25,415 Jadi saya akan memberi Anda uang pensiunnya. 275 01: 21: 25,679 --> 01: 21: 29,032 Dia terluka setelah dia dipecat. 276 01: 21: 29,384 --> 01: 21: 33,736 Perusahaan berhutang padanya tidak ada lagi. 277 01: 21: 34,000 --> 01: 21: 36,855 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya ... 278 01: 21: 42,384 --> 01: 21: 46.296 Haruskah Anda berbicara tentang kebijakan perusahaan pada saat seperti ini? 279 01: 21: 46,648 --> 01: 21: 51,120 Sebuah perusahaan memberi sebanyak yang Anda berikan. 280 01: 21: 51,384 --> 01: 21: 52,736 T Anda tahu? 281 01: 21: 53,089 --> 01: 21: 58,472 Dan apakah Anda selalu bekerja keras, dari buku? 282 01: 22: 00,943 --> 01: 22: 02,472 Apa? 283 01: 22: 08,943 --> 01: 22: 11,296 Maladministration. 284 01: 22: 13,648 --> 01: 22: 16,177 tradisi tak terukur. 285 01: 22: 18,529 --> 01: 22: 19,855 Prestasi militer. 286 01: 22: 21,208 --> 01: 22: 25,679 Mengapa para bhikkhu dalam pelatihan seni bela diri? 287 01: 22: 27,089 --> 01: 22: 32,472 Terkadang para biksu membutuhkan tinju mereka lebih dari ajaran Buddha. 288 01: 22: 32,824 --> 01: 22: 37,472 Berapa banyak Anda mendera, Pak? 289 01: 22: 37,824 --> 01: 22: 39,855 Saya tidak yakin saya cukup mengikuti. 290 01: 22: 40.120 --> 01: 22: 41,736 Kalau begitu apakah Anda tahu geng? 291 01: 22: 42.000 --> 01: 22: 46,032 Bagaimana seorang sarjana tahu banyak tentang pertempuran? 292 01: 22: 46,384 --> 01: 22: 51,296 Nan-gang! Saya mengatakan kepada Anda untuk menghancurkan lebih keras! 293 01: 22: 53,089 --> 01: 22: 59,177 Terkadang saya membutuhkan kekuatan nyata lebih dari sekedar pengajaran sebuah buku. 294 01: 22: 59,767 --> 01: 23: 02,591 Kami sepertinya punya banyak bersama, Pak. 295 01: 23: 04,824 --> 01: 23: 11,132 Ya, sama seperti teman lama. Bagaimana dengan ini? 296 01: 23: 11,167 --> 01: 23: 17,441 Semua manusia sudah menjadi satu di bawah langit. 297 01: 23: 17,503 --> 01: 23: 22,679 Teman, itu, lalu. Mercy bersamamu. 298 01: 23: 26,824 --> 01: 23: 29,296 Bangsa ini ... 299 01: 23: 29,648 --> 01: 23: 34,415 Hei! Nan-gang! Lakukan dengan benar! 300 01: 23: 34,767 --> 01: 23: 38,032 Tidak ada lagi PHK! 301 01: 23: 38,384 --> 01: 23: 39,591 Pergi dengan merger! 302 01: 23: 39,943 --> 01: 23: 44,177 Tidak ada merger! Tidak ada merger! 303 01: 23: 51,265 --> 01: 23: 53.000 Seperti yang Anda duga, Pak. 304 01: 23: 53,943 --> 01: 23: 58,177 Park and the Pollacks terlibat. 305 01: 23: 59,089 --> 01: 24: 03,177 Hit and run is mungkin juga ... 306 01: 24: 03,529 --> 01: 24: 04,520 Panggil anak laki-laki. 307 01: 24: 07,824 --> 01: 24: 09,177 Bos. 308 01: 24: 10,503 --> 01: 24: 13,472 Ini bukan wilayah kita. 309 01: 24: 13,824 --> 01: 24: 16,415 Itu hanya kesepakatan antara Pollacks and Park. 310 01: 24: 19,265 --> 01: 24: 20,177 Apa yang akan bos pikirkan! 311 01: 24: 20,441 --> 01: 24: 21,736 Betul. 312 01: 24: 22,441 --> 01: 24: 26.000 Dia mengatakan untuk memastikan kamu melakukannya tidak ada tetapi menerima pelatihan. 313 01: 24: 27,824 --> 01: 24: 28,752 Sejak kapan kamu pergi ke Amerika? 314 01: 24: 28,767 --> 01: 24: 31,855 Ah .. dalam mimpiku, pak. 315 01: 24: 32,208 --> 01: 24: 34,855 Bos tampak sangat khawatir. 316 01: 24: 36,089 --> 01: 24: 38,560 Jangan biarkan emosi pribadimu menghalangi. 317 01: 24: 41,208 --> 01: 24: 47,032 Saya tahu Sue bergabung dengan serikat pekerja. 318 01: 24: 49,441 --> 01: 24: 52,912 Saya juga tahu apa dia berarti bagimu ... 319 01: 24: 54,943 --> 01: 24: 56,679 Tapi ini bukan saat yang tepat. 320 01: 24: 57,824 --> 01: 25: 00,415 Bos mengandalkanmu. 321 01: 25: 01,384 --> 01: 25: 07,296 Jika ada yang salah, kamu bisa terluka. 322 01: 25: 13,529 --> 01: 25: 18,855 Serikat pekerja kantor pusat akan bergabung dengan kita, besok! 323 01: 25: 22,503 --> 01: 25: 26,591 Perusahaan akan dipaksa untuk datang ke meja perundingan! 324 01: 25: 28,560 --> 01: 25: 32,472 Semua upaya kami terbayar! 325 01: 25: 35,648 --> 01: 25: 38,679 Semua orang kecuali shift malam bisa pulang. 326 01: 25: 39,648 --> 01: 25: 44,736 - Kerja bagus, semuanya! - Kerja bagus! 327 01: 25: 51,384 --> 01: 25: 53,296 Apakah Anda mengancam saya? 328 01: 25: 54,120 --> 01: 25: 57,296 Anda ingin saya berlari dan meninggalkan serikat buruh di belakang? 329 01: 25: 57,560 --> 01: 26: 02,296 Perusahaan tidak mau mengalah untuk beberapa lusin striker. 330 01: 26: 02,560 --> 01: 26: 04,468 Lebih banyak alasan untuk tetap tinggal! 331 01: 26: 04,503 --> 01: 26: 10.000 Anda tidak membantu! Saya tidak berjalan menjauh dari mereka! 332 01: 26: 10,265 --> 01: 26: 11.000 Menuntut! 333 01: 26: 11,265 --> 01: 26: 14,415 Apakah kamu sudah lupa Tuan Kim? 334 01: 26: 15,648 --> 01: 26: 19,177 Atau apakah Anda mengabaikannya dengan sengaja! 335 01: 26: 19,767 --> 01: 26: 23,591 Anda tidak peduli siapa pun tapi dirimu sendiri. 336 01: 26: 25,384 --> 01: 26: 26,855 Jangan datang padaku lagi. 337 01: 26: 28,384 --> 01: 26: 32,177 Saya berencana untuk melupakan Anda juga. 338 01: 26: 33.000 --> 01: 26: 34,353 Menuntut! 339 01: 27: 14,648 --> 01: 27: 18,441 Bos, kumpulan geng akan menyerang serikat buruh pada tengah malam. 340 01: 27: 18,476 --> 01: 27: 19,420 Apa? 341 01: 27: 19,767 --> 01: 27: 21,736 Apakah Anda mendengarkan, bos? 342 01: 27: 21,767 --> 01: 27: 24,560 Bos, bos! 343 01: 27: 29,679 --> 01: 27: 31.296 Bersiaplah untuk Anda semua. 344 01: 27: 32,441 --> 01: 27: 34,591 Apakah kita akan berperang? 345 01: 27: 34,943 --> 01: 27: 39,415 Ya, sudah waktunya untuk menunjukkannya apa yang kamu dapatkan! 346 01: 27: 39,679 --> 01: 27: 43,560 Aku akan memukul mereka semua! 347 01: 27: 43,824 --> 01: 27: 50,560 Hati-hati. Hanya kita kali ini. 348 01: 27: 55,384 --> 01: 27: 56,415 Politik. 349 01: 27: 58,384 --> 01: 28: 05,912 Mempertahankan dan berolahraga kekuatan bangsa. 350 01: 28: 07,384 --> 01: 28: 10,736 Politik. Tidak banyak. 351 01: 28: 12,824 --> 01: 28: 14,415 Inilah sebabnya mengapa belajar adalah kekuatan. 352 01: 28: 21,767 --> 01: 28: 22,855 Halo? 353 01: 28: 23,208 --> 01: 28: 27,855 Bos, saya menyerah pada AS. 354 01: 29: 17,824 --> 01: 29: 20,353 Mengapa kamu di sini? 355 01: 29: 23,441 --> 01: 29: 26,736 Sue, tolong! 356 01: 29: 30,767 --> 01: 29: 35,415 Pasukan drive-out akan berada di sini sebentar lagi. 357 01: 29: 35,767 --> 01: 29: 37,855 Mereka sangat kejam dan preman kejam! 358 01: 29: 38,943 --> 01: 29: 41,679 Jadi kamu harus pergi sekarang. 359 01: 29: 44.000 --> 01: 29: 46.296 Tolong dengarkan saya! 360 01: 29: 49,943 --> 01: 29: 54,353 Saya akan tinggal di sini saja. 361 01: 29: 57,824 --> 01: 30: 03,177 Kalau begitu ayo tinggal di sini bersama. 362 01: 30: 03,767 --> 01: 30: 08.000 Anda dan saya adalah satu tim, ingat? 363 01: 30: 53,384 --> 01: 30: 55,353 Hei! Doo-shik! 364 01: 30: 56,265 --> 01: 30: 58,353 Sudah kubilang jangan menghalangi jalanku. 365 01: 31: 00,265 --> 01: 31: 01,472 Apakah Anda mendapatkan pekerjaan wajah? 366 01: 31: 02,824 --> 01: 31: 06,296 Anda pikir Anda bisa bersembunyi apa yang Anda lakukan? 367 01: 31: 06,648 --> 01: 31: 07,415 Diam Doo-shik! 368 01: 31: 07,767 --> 01: 31: 11,296 Apa? Doo-shik? 369 01: 31: 12,767 --> 01: 31: 14,855 Apa yang kamu lakukan di sini? 370 01: 31: 15,767 --> 01: 31: 21,441 Anda berada di sekolah dan sekarang Anda sedang melakukan pemogokan perusahaan? 371 01: 31: 21,503 --> 01: 31: 25,472 Mengapa kamu di sini! Anda hanya seorang gangster! 372 01: 31: 28,384 --> 01: 31: 29,912 Penjahat? 373 01: 31: 30,824 --> 01: 31: 33,468 Gunakan kepalamu, bodoh! 374 01: 31: 33,503 --> 01: 31: 39,120 Jika orang jatuh dari atap ini, mereka akan mati. 375 01: 31: 39,384 --> 01: 31: 41,468 Terus? 376 01: 31: 41,503 --> 01: 31: 45,415 Kamu dan aku! Satu-satu! 377 01: 31: 45,767 --> 01: 31: 51,296 Anda pikir Anda dapat membawa saya? 378 01: 31: 52,089 --> 01: 31: 52,915 Baik! 379 01: 31: 54,529 --> 01: 31: 57,855 Saya akan menunjukkan sekali dan untuk semua! Kamu keparat! 380 01: 32: 04,265 --> 01: 32: 07,415 Anda tidak bisa menipuku ketiga kalinya! 381 01: 32: 08,824 --> 01: 32: 10,912 Bodoh! Dapatkan dia! 382 01: 32: 38,503 --> 01: 32: 40,468 Mari bantu dia! 383 01: 32: 40,503 --> 01: 32: 43,441 - Tolong dia! - Tolong dia! 384 01: 33: 13,120 --> 01: 33: 14,736 Bajingan! 385 01: 33: 15.000 --> 01: 33: 15,855 Bayar, Tuan. 386 01: 33: 16,120 --> 01: 33: 18,855 Dia seorang gonner. 387 01: 33: 20,529 --> 01: 33: 22,560 Buat dia berharap dia tidak pernah dilahirkan! 388 01: 33: 28,503 --> 01: 33: 30,679 Apa? Lagi? 389 01: 33: 38,120 --> 01: 33: 40,472 Siapa mereka? 390 01: 34: 00,265 --> 01: 34: 02.120 Kamu bilang kamu bisa pop 'em! 391 01: 34: 02,384 --> 01: 34: 05,296 Saya baru saja membuat permen karet, Pak. 392 01: 34: 08,648 --> 01: 34: 10,415 Hidungmu berdarah. 393 01: 34: 14,384 --> 01: 34: 16,296 Mereka mati. 394 01: 34: 20,265 --> 01: 34: 22,855 Kenapa kamu selalu datang terlambat? 395 01: 34: 23,120 --> 01: 34: 24,855 Lalu lintas pagi, Pak. 396 01: 34: 25,120 --> 01: 34: 27.120 Saya mengatakan kepada Anda untuk mengambil kereta bawah tanah! 397 01: 34: 27,384 --> 01: 34: 30,177 Apakah kamu itu? 398 01: 34: 30,824 --> 01: 34: 31,679 Bos tidak bisa mengetahuinya. 399 01: 34: 31,943 --> 01: 34: 35,855 - Ah, benar. - Tidak bisakah kalian semua datang sekaligus? 400 01: 34: 36,208 --> 01: 34: 37,736 Siapa yang akan datang selanjutnya? 401 01: 34: 38.089 --> 01: 34: 41,679 Jika saya tahu, saya tidak akan melakukannya mulai berkelahi, bodoh! 402 01: 34: 41,943 --> 01: 34: 44,591 Anda mengimpor anak laki-laki, sekarang? 403 01: 34: 45,824 --> 01: 34: 47,912 Kamu! Dari mana kamu berasal! 404 01: 34: 48,265 --> 01: 34: 52,296 Shithead! Ini adalah rumput kita! 405 01: 34: 52,560 --> 01: 34: 55,912 Kalian semua dipukul! 406 01: 34: 56,560 --> 01: 34: 57,912 Hei! 407 01: 35: 02,648 --> 01: 35: 06,177 Anda semua mati! Kunci pintu-pintu! 408 01: 35: 43,089 --> 01: 35: 44,177 Bos! 409 01: 35: 45,648 --> 01: 35: 47.000 Bos! 410 01: 36: 35,441 --> 01: 36: 36,912 Bos! 411 01: 36: 37,824 --> 01: 36: 39,679 Siapa yang mengunci pintu? 412 01: 36: 39,943 --> 01: 36: 42,679 Saya harus berkeliling! 413 01: 36: 42,943 --> 01: 36: 46,855 T Anda di Amerika? Apa yang kamu pakai? 414 01: 36: 47,208 --> 01: 36: 50,679 Anda lebih berarti bagi saya daripada Amerika, kawan. 415 01: 36: 51,767 --> 01: 36: 53,120 Tuan... 416 01: 36: 55,529 --> 01: 36: 58,032 Terima kasih saudara Joo-ji, pak. 417 01: 36: 58,824 --> 01: 37: 01,591 Setidaknya itu yang bisa saya lakukan untuk teman. 418 01: 37: 01,943 --> 01: 37: 08,353 Aku akan membelikanmu minuman, nanti? 419 01: 37: 08,388 --> 01: 37: 12,032 Hanya minuman? 420 01: 37: 14,089 --> 01: 37: 17,679 Aku akan menunggumu di sana. 421 01: 37: 20,824 --> 01: 37: 24.120 Siapa mereka, bos? 422 01: 37: 24,384 --> 01: 37: 29,032 Apa yang sedang kamu lakukan! Kejar mereka! 423 01: 37: 30,943 --> 01: 37: 34,415 Duduk dan lihat saja. 424 01: 37: 36,503 --> 01: 37: 38,912 Mercy bersamamu. 425 01: 38: 07,824 --> 01: 38: 12,032 Tunggu! Saya akan menjadi seorang Buddhis! 426 01: 38: 12,679 --> 01: 38: 14,679 Mercy bersamamu. 427 01: 38: 15,503 --> 01: 38: 16,855 Tidak! 428 01: 38: 26,503 --> 01: 38: 28,736 Joon Park! 429 01: 38: 29,824 --> 01: 38: 31,560 Anda sedikit kotoran. 430 01: 38: 32,208 --> 01: 38: 36,415 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa burung buaya dapat melakukannya! 431 01: 38: 36,679 --> 01: 38: 38,591 Kamu keparat! 432 01: 38: 50,943 --> 01: 38: 53,441 Satu pukulan terakhir. 433 01: 38: 57,265 --> 01: 39: 00,296 Anda bodoh! Pergi ke neraka! 434 01: 39: 04,208 --> 01: 39: 05,560 Kemari! 435 01: 39: 05,943 --> 01: 39: 10,415 Anda pengecut, sampah kejam! 436 01: 39: 18,384 --> 01: 39: 20,296 Menuntut! Menuntut! 437 01: 39: 23,824 --> 01: 39: 24,679 Anda akan membunuhnya. 438 01: 39: 25,120 --> 01: 39: 27,560 Kamu tidak lebih baik dari kotoran! 439 01: 39: 32,265 --> 01: 39: 33,296 Anda mendengarnya. 440 01: 39: 41,767 --> 01: 39: 46,591 Siapa bhikkhu itu? 441 01: 39: 46,943 --> 01: 39: 49,855 Pejuang utama kuil. 442 01: 39: 51,265 --> 01: 39: 53,296 Mereka teman-temanku. 443 01: 39: 57,679 --> 01: 39: 58,679 Doo-shik ... 444 01: 40: 00,648 --> 01: 40: 02,441 Menuntut... 445 01: 40: 03,265 --> 01: 40: 07,468 Apakah kamu benar-benar seorang gangster? 446 01: 40: 07,503 --> 01: 40: 14,177 Ah ... Tapi kita melakukan hal-hal yang baik, terkadang. 447 01: 40: 14,208 --> 01: 40: 19,177 Kami membagikan pai kepada polisi pada hari Natal dan ... 448 01: 40: 20,265 --> 01: 40: 25,032 Tetapi tidak ada gangster yang baik Di dalam dunia. 449 01: 40: 25,560 --> 01: 40: 27,736 Tapi saya... 450 01: 40: 42,208 --> 01: 40: 44,855 Bos! 451 01: 40: 52,120 --> 01: 40: 53,912 Kamu orang bodoh! 452 01: 40: 54,265 --> 01: 40: 59,177 Manset semuanya! 453 01: 40: 59,384 --> 01: 41: 05.000 Semua gangster di satu atap. 454 01: 41: 05,824 --> 01: 41: 10.000 Apa yang membuatmu begitu lama, ayah? 455 01: 41: 10,265 --> 01: 41: 12,177 Maaf, nak. 456 01: 41: 13,089 --> 01: 41: 19,441 Sung-jae Lee, kan? 457 01: 41: 19,503 --> 01: 41: 23,296 Sung-jae! 458 01: 41: 23,560 --> 01: 41: 24,912 Sung-jae Lee! 459 01: 41: 26,943 --> 01: 41: 29,912 Apa yang kamu pelajari dari perusahaan? 460 01: 41: 29,943 --> 01: 41: 33,736 Kami baik dengan apa yang kami miliki sudah lakukan, pak. 461 01: 41: 35,265 --> 01: 41: 39,736 Oh! Selamat atas diterima di perguruan tinggi. 462 01: 41: 40,089 --> 01: 41: 42,736 Terima kasih untukmu 463 01: 41: 43,089 --> 01: 41: 48,120 Tidak, Anda melakukan semua pekerjaan, Pak. 464 01: 41: 50,648 --> 01: 41: 54,736 Apa jurusanmu, bos? 465 01: 41: 55,089 --> 01: 41: 56,353 Poli-sci. 466 01: 41: 58.120 --> 01: 42: 00,353 Poli psy, pak? 467 01: 42: 01,000 --> 01: 42: 04,855 Ilmu politik, nak. 468 01: 42: 05,824 --> 01: 42: 09,912 Oh begitu... 469 01: 42: 10,265 --> 01: 42: 12.000 Saya belajar jika Anda menaruh pikiran Anda untuk itu, 470 01: 42: 12,943 --> 01: 42: 17,296 tidak ada apa-apa Anda tidak bisa mencapainya. 471 01: 42: 17,648 --> 01: 42: 20,736 Tidak ada akhir untuk belajar! 472 01: 42: 20,767 --> 01: 42: 25,441 Jadi saya berpikir ... 473 01: 42: 26,384 --> 01: 42: 27,736 Doo-shik! 474 01: 42: 29,089 --> 01: 42: 30,353 Doo-shik! 475 01: 42: 31,441 --> 01: 42: 32,391 Doo-shik! 476 01: 42: 34,384 --> 01: 42: 35,855 Doo-shik! 477 01: 42: 47,529 --> 01: 42: 48,736 - Halo. - Halo. 478 01: 42: 49,089 --> 01: 42: 51,855 Dia di sebelah sana. 479 01: 42: 59,265 --> 01: 43: 00.120 Anda datang. 480 01: 43: 01,943 --> 01: 43: 07,177 Apa yang terjadi di sini! 481 01: 43: 09,265 --> 01: 43: 10,353 Ayam! 482 01: 43: 10,824 --> 01: 43: 14,032 Siapa yang kamu lakukan pikir kamu. 483 01: 43: 15,679 --> 01: 43: 20,912 Bukankah kamu orangnya dari kereta bawah tanah? 484 01: 43: 21,265 --> 01: 43: 22,855 Kapan kamu datang? 485 01: 43: 23,208 --> 01: 43: 27,736 Jangan bertindak begitu akrab. Aku bukan temanmu, kawan. 486 01: 43: 28.089 --> 01: 43: 30,560 Apakah ini toko ayam Anda? 487 01: 43: 30,824 --> 01: 43: 33.120 Kalau begitu, ambilkan aku ayam. 488 01: 43: 34,265 --> 01: 43: 37,736 Apakah ini anak buahmu? 489 01: 43: 38,560 --> 01: 43: 42,296 Bungkus dan kirim dia pergi. 490 01: 43: 42,560 --> 01: 43: 46,855 Ayam dan kentang goreng! 491 01: 43: 47,679 --> 01: 43: 49,032 Kenapa kamu... 492 01: 43: 50,503 --> 01: 43: 54,296 Apakah kamu tahu siapa aku? 493 01: 43: 54,648 --> 01: 43: 56.000 Siapa? 494 01: 43: 56,265 --> 01: 43: 58,560 Saya juga tidak tahu! 495 01: 43: 58,824 --> 01: 44: 00,679 Man kamu terlihat seperti banci. 496 01: 44: 00,943 --> 01: 44: 03,736 Di mana dia datang ... 497 01: 44: 04,089 --> 01: 44: 04,855 Apakah saya terlihat seperti banci? 498 01: 44: 07,265 --> 01: 44: 08,255 Apa tadi kamu makan? 499 01: 44: 09,503 --> 01: 44: 15,736 Sue ... Mungkin tidak ada menjadi gangster yang baik ... 500 01: 44: 15,943 --> 01: 44: 20,353 Tapi ini orang baik ... 501 01: 44: 20,679 --> 01: 44: 23,736 Sini. 502 01: 44: 29,089 --> 01: 44: 30,015 Tepuk! 503 01: 44: 34,265 --> 01: 44: 36,415 Ciuman! Ciuman! 504 01: 44: 38,208 --> 01: 44: 41,120 Ciuman! Ciuman!